Issuu on Google+

Uusi

www.torniolainenoy.fi

SUURJAKELU KEMISTÄ YLITORNIOLLE Nro 24 • 16.6.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

LIITE

Hyppy 4km:stä 200 km/h

8

Lähiruoka on terveellistä

11

ILMIÖT JA IHMISET

Pentti Hiukka 30 vuotta vapaaehtoistyötä Kemissä

Bratislavasta toinen MM-kulta?

ILMIÖT JA IHMISET

14

URHEILU LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA

LAUANTAINA

kistä

Rautalankahen! iskelmää

KAUDEN 18.6. KESJAÄIS ET AVA

PÄIVÄLLÄ klo 13 alk.

SUURMYYJÄISET

+ Zumba klo 14 yhteistyössä Fysiotek Kemi-Tornio-Haparanda -teamin kanssa

iden Tanssiorkestepre i! p m 12e napaky

LIPUT

10e

n

LIPUT sis.

HOX!

sis. narika

Lauantai 18.6.

narikan

Perjantaina 17.6. CHANNEL FOUR

ANSSI VIMPARI & ÖISET KULKIJAT

Itäranta 4, 95400 tornio p. 0400 105 800 info@tch.fi www.tch.fi

SABLETEXIN

JAT KUU

LOPPUUNMYYNTI uudessa osoitteessa

NYT KAIKKI KANKAAT

Ilmainen pyttipannu 100:lle ensimmäiselle

-60%

KESÄLLÄ AVAAMME ARKISIN JO KLO 11.

Ilmettä kesään

Ota nyt permanentti tai värjäys, saat KULMIEN värjäyksen kaupanpäälle. Tarj. voim. 9.6.-9.7.

Puutarhakatu 6 B 1. Avoinna Ma-LA puh. 430 900 leikkaamme ilman ajanvarausta

0400480432 KE EURON OLUT

KE INDIAN POP ROCK CLUB

/XRQWDLVWXRWH<UWLQ OLLNNHHWPXXWWDYDW VDPDQNDWRQDOOH +DOOLWXVNDWXHHQ -XKDQQXNVHQMlONHHQDYDDPPHXXGHQP\\PlOlQ HQWLVHQ/LLVDQ/DKMDLGHDQSDLNDOOH6LLKHQDVWL SDOYHOHPPHNlYHO\NDGXQ<UWLVVl7RULNDGXQOLLNH RQVXOMHWWXKXRPLVHVWDSHOlKWLHQ

HAPPY HOUR KOKO ILLAN TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04ÄSY

OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISÄÄNPÄ

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT

Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

liput 15€

KESÄN AUKIOLOAJAT

10

ILMOITUS:

PETRI NYGÅRD

Ma - Ti 11 - 00 (02) Ke 11 - 04 To 11 - 00 (02) Pe 11 - 04 La 12 - 04 Su 12.00 – 00.00 (02) Keittiö avoinna Ma - Pe 11 - 21.30 La - Su 12 - 21.30

Täytä niin paljon kuin saat mahtumaan

Uusi osoite JÄÄKÄRINKATU 12, Tornio Puh. 045 8840 007

ILLALLA

MYYMME PÄIVÄLLÄ VARASTOSSA LOJUVAA TAVARAA ERITTÄIN EDULLISESTI TAVARAA ON JOKA LÄHTÖÖN!

Löytönurkkauksesta kauppakassillinen

KANKAITA

Myynnissä ravintolarekvisiittaa, pöytiä, tuoleja, valaisimia

NYT LIIKE TYHJÄKSI

-20%-30%

-40% -50% TAI TARJOA HINTA!

Avoinna ma-pe 10.30-18.30, kesälauantait kiinni

& laatuhuonekalut Norrmalmsvägen 14, Haaparanta Puh. +46922-12221, www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com

Rustasta n. 100m eteenpäin


2 VIIKKO 24 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

MATTI KOSKENRANTA

KOLUMNI

Seppo Oförsagd

Parasta eilen Paluu lähiruokaan Paikallisissa lähipuodeissa myydään alueella tuotettuja huipputuotteita, tuoreena ja ilman välikäsiä; luomulihaa, pientuottajajuustoa, viljatuotteita, leipää, leivonnaisia, yrttejä, vihanneksia, marjatuotteita, villiä kalaa, pohjalaisia ja Lapin herkkuja. Tuotteet ovat puhtaita, pääsääntöisesti lisäaineettomia ja jättävät jälkeensä vain pienen hiilijalanjäljen Tällaiset näkymät silmissä on käynnistetty Keminseu-

dun 4H-yhdistyksen Lähipuoti-esiselvityshanke. Tarkoituksena on kartoittaa millaista lähiruokaa alueeltamme löytyy ja ketkä sitä tuottavat. Hankkeessa selvitellään kuluttajien ostovalmiutta lähiruokaa kohtaan. Lähiruoan markkinointia sekä vähittäiskaupan halukkuutta ottaa paikallisia tuotteita valikoimiinsa myös tutkaillaan.

Lähiruoka on lähellä tuotettua, oman alueen raaka-

aineita ja tarvikkeita hyödyntävää sekä kuluttajien toiveisiin vastaavaa ruokaa. Ruoka tuotetaan ympäristöä kunnioittaen, luonnonvaroja säästäen, ylipakkaamista ja turhia kuljetuksia välttäen. Lisäaineiden ja kasvinsuojeluaineiden tarve vähenee, koska tuoretuotteiden ja valmiiden elintarvikkeiden matka tuottajalta kuluttajalle lyhenee. Lähellä tuotettu ruoka suosii myös vuodenaikojen sesonkeja ja hyödyntää alueellista ruokaperinnettä.

Hankevastaava Markus Keskimaunu muistuttaa, että lähiruoan suosiminen edistää aluetaloutta ja työl-

lisyyttä. Eurot jäävät paikkakunnalle, kun turhat välikädet jäävät pois. Lisäksi tuottaja saa paremman hinnan. Lähellä tuotettu ruoka pienentää myös hiilijalanjälkeä.

Tämä kaikkihan kuulostaa hienolta ja on tavoitte-

Tämä tapahtui Kekkosen aikaan. Pääsin koulupoikana vuonna -70 Postiin töihin jakamaan sanomalehtiä. Urakkatyö, 6 markkaa kerta, ja jakopiirini käsitti noin puoli Suensaarta. Helsingin Sanomat oli paksu kuin mummolan kirjahyllyssä lepäävä perheraamattu ja niitä oli paljon, seassa jokunen Uusi Suomi ja taisipa olla Hufvudstadsbladetkin. Jakaja sai oman Hesarin ja siinä oli mukavasti uskon vahvistusta luuloon, että ruohon täytyy olla vihreämpää jossain muualla kuin täällä tuppukylässä. En ole enää niin uskovainen asialle, olenhan siellä viipyillyt, tai ehkä kuitenkin ja joka tapauksessa jonkin verran. Esimiehenä Postissa oli Sven Purra, pieni jämy ukko, joka opetti noviisille työnteon perusteet, joten pidänkin vuosia Purran yliopistossa yhä arvossa. Postin ajat ovat ymmärrettävästi kultautuneet mielessä, olen jo pikkuhiljaa unohtamassa hirveät pakkaset, lumimyrskyt, vesisateet ja mitkä lie muut. Ainoa asia mikä on varma, että sinni kasvoi.

Ei poikarukka vielä, katsotaan sitten joskus, kunhan olet ensin opetellut nykyisen työsi kunnolla

Jäänyt mieleeni tämmöinenkin muisto, kun työn raskaan raatamisen filosofia oli vielä hakusessa. Vanhempi postimies opetti (olin ylennyt postimiesten sijaisek-

si) uutta piiriä ja kun sitten olimme jakaneet postin ja juttelimme urakan jälkeen, niin hän totesi, ettei elämässä ole hienompaa tunnetta kuin se, että raskaan työn jälkeen istahtaa keinutuoliin ja tuntee väsyneenä raukeaa hyvän olon tunnetta hyvin tehdystä ankarasta työstä. Pidin miestä hulluna. Tänään pidän vähemmän hulluna. Enpä malta lopettaa muistelua vielä, kun tuli mieleeni sekin, kuinka ennen noustiin työpaikassa alhaalta ylös. Aloitin postissa sanomalehtien jakajana ja tehtyäni sitä jonkin aikaa, menin kertomaan Purralle haluavani kesällä oikean postin jakoon. Vänni sanoi, että ei poikarukka vielä, katsotaan sitten joskus, kunhan olet ensin opetellut nykyisen työsi kunnolla. Nielin harmini, opettelin ja pääsin eteenpäin, noin puoliaskelta. Purra otti turhat luulot pois ja kasvatti kloppia. Vuosia lisää, vaativampia töitä ja lopulta puolivuosisataa myöhemmin esimieheksi. En jäänyt odottelemaan. Annankin neuvoksi kaikil-

le elämän etsijöille ja epävarmuudessa painiville muinaisen amerikkalaisen Horace Greeleyn kuuluisaa kehotusta mukaillen, Go south, young man, go south! Elämässä ei jälkeenpäin kaduta mikään niin kuin se, että ei uskaltanut tai viitsinyt lähteä, kuunteli liikaa edellisen sukupolven ikuisia aikojia. Neljäkymmentä vuotta myöhemmin voi sitten muistella menneitä kovia aikoja, sortua kehumaan paremmiksi ja jaella jopa neuvoja. Muistelua ei kannata tuomita, se on kertojalle terapeuttista ja hauskaa, eikä totuudella tarvitse olla mitään tekemistä asioiden kanssa. Kuuntelija kuuntelee omalla vastuullaan. Koko tämän maan historia ja erityisesti työn historia on rakentunut suuren tarinan varaan ja sen kanssa on oltava hissun kissun, ettei puhkaise kuplaa. Myytin kanssa on hyvä elää, se kannattelee ja vie eteenpäin. Seppo Oförsagd www.seppooforsagd.com

VIIKON KUVA TAPANI KUUSELA

lemisen arvoista. Tavoitteita lukiessa tuli kuitenkin vängällä mieleen matkat Kreikkaan, missä aamuisin kävimme lähileipomosta leipää, päivisin maistelimme paikallisia hedelmiä ja illalla ravintolassa nautimme lähiseudulla kasvatetun lampaan lihaa paikallisista perunoista tehtyjen ranskalaisten ja lähiseudulla tuotettujen kasvisten kanssa

Kehitys on mielenkiintoinen asia. Yleensä pidämme Kreikkaa vähemmän kehittyneenä maana kuin Suomea. Nyt olemme kuitenkin pyrkimässä siihen, missä Kreikka on ollut jo pitkään. No onhan Suomessakin aikoinaan syöty lähiruokaa, mutta kehityksen myötä tilanne muuttui. Nyt olemme palaamassa vanhoihin aikoihin kylläkin uudella tasolla. Tässä tulemme taas sen totuuden eteen, että kehitys on spiraalimaista.

Simon Filpuksessa oleva Skotlannin ylämaan karja laiduntaa luonnossa ympäri vuoden.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 VT. PÄÄTOIMITTAJA p. 0400-694 289 Matti Koskenranta toimitus@torniolainenoy.fi PÄÄTOIMITTAJA lomalla 24.7. saakka

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 â&#x20AC;˘ 16.6.2011

Nyt on aika ladata akkuja:

3

CTEK KEVĂ&#x201E;TKAMPANJA

Laturi joka säätää automaattisesti lataustehoa akun varaustilan mukaan ja ei vahingoita akkua ylilataamalla. Sopii kaikille akuille. Kiinteästi asennettava adapteri helpottaa lataamista myÜs jatkossa.

Osta nyt CTEK MXS 4003 -erikoisakkulaturi huippuedulliseen kampanjahintaan:

58â&#x201A;Ź

Euroglobe PIENAKUT varastosta. Hyvä valikoima

A70*//".BQF -BtXXX.facebook.com/kulta-ja kellosepänliike S. Bomström Ky

Haaparannan Mattomaailmaan on tullut UUSIA VĂ&#x201E;REJĂ&#x201E; ja MALLEJA KAIKISSA MATERIAALEISSA

Tasokudos SISALO MATTOJA

-50% -70%

3PZBM1BMBDFLFWZUWJTLPPTJ Paljon paljon uutuuksia

UUTUUKSIA t/VLLBNBUPU t4PGUOFTT4JNNFS

Desiwa

,VNJQPIKBJOFO 1ZĂ&#x161;SFJUĂ&#x160; 200x285 160x230 133x195 80x150 80x200 80x250 80x300

DN DN

4FLĂ&#x160; NFUSJ UBWBSBB DN


4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 16.6.2011

UUTISET

Kitkiäisvaaran tuulivoimapuiston kaavoitus alkamassa Tornion kaupungin teknisten palvelujen lautakunta hyväksyi TuuliWatti Oy:n hakemuksen Kitkiäisvaaran tuulivoimapuiston osayleiskaavoituksen käynnistämisestä ja esittää edelleen kaupunginhallitukselle hakemuksen hyväksymistä. Seuraavana askeleena prosessissa on, että hankkeeseen ryhtyvä toimittaa kaupungil-

toimitus

@

Osa suojateistä rakennetaan korotettuina. Olemassa oleva vinopysäköinti muutetaan pitkittäispysäköinniksi. Kivirannan neuvolan rakennusurakka annettiin halvimman tarjouksen tehneelle TSV-Rakennus Oy:lle. Urakkahinta on 96  000 euroa. Neuvola tulee Kivirannan koulun tiloihin. Kivirannan päiväkodin

laajentamisurakka meni myös TSV-Rakennukselle. Hinta on 82 000 euroa.

Keminsuuntie päällystetään?

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

le osallistumis- ja arviointisuunnitelman. Sen saavuttua kaavaprosessi voidaan asettaa vireille. Lautakunta vahvisti Hallituskadun saneeraussuunnitelman 250 metrin pituiselta matkalta. Katurakenteet, vesija jätevesiverkosto uusitaan ja kadulle rakennetaan sadevesiviemäröinti. Katu muutetaan kävelypainotteiseksi kaduksi.

nan asemakaava-alueella ja se on päällystetty puolen kilometrin matkalta. Päällystämätöntä osuutta on 2,6 km. Päällystämätön tieosuus on sorapintainen ja etenkin tien pölyäminen on koettu haitalliseksi. Tien vaikutusalueella on runsaasti kiinteistöjä ja tietä käyttävät muutkin kuntalaiset ja ohikulkijat. Kunnanhallitus on aiemmin päättänyt, että kunta osallistuu teiden perusparannushankkeisiin enintään 10 %:n osuudella. Tekninen lautakunta oli tällä linjalla. Esitys kuitenkin etenee kunnanhallitukseen ja lopullisesti päällystämisestä päättää valtuusto.

Keminsuun yksityistien tiehoitokunta on esittänyt kunnalle, että tie päällystettäisiin tänä kesänä. Kustannusarvio on 120 000 euroa. Päällystyskustannusten on arvioitu nousevan merkittävästi tulevina vuosina

Tiehoitokunta on ehdottanut, että Keminmaan kunta huolehtii käytännön järjestelyt ja osallistuu päällystämiseen 70 %:n osuudella. Keminsuuntien läntinen osuus on Keminmaan kun-

Keminsuuntie kulkee idyllisissä maisemissa Kemijoen rannalla.

Ostamme kultaa ja hopeaa! Tule käymään ja myy kultaa suoraan, ilman välikäsiä - Saat parhaan hinnan!

Tarjous:

saat

10€

lisää rahaa myyntihinnan lisäksi!*

KultaRahaksi Oy Hallituskatu 3

Ilmaine arvioin n kahvita ti ja rjoilu

Ma–Pe 10–18 ja La 10–14

Ostamme kaikenlaiset kultaesineet, myös rikkinäiset, parittomat ja kuluneet! Kullan hinta on lähes nelinkertaistunut viimeisen kymmenen vuoden aikana.

Nyt kun kullan hinta on huipussaan on oikea aika myydä tarpeettomat kultaesineet! Rahat tilille tai suoraan käteen!

TV :stä

tut tu!

Jos se on kultaa, me maksamme siitä! * Ota mukaasi tämä mainos ja saat 10 € kaupan päälle myydessäsikultaa vähintään 100 €:n arvosta. Yksi hyvitys/kotitalous.


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 16.6.2011

KESÄTAR JOUKSIA

UUTISET 5

MONIPUOLINEN RAUTAKAUPPA TORNIOSSA

NYT MEILTÄ MYÖS PUUTAVARAA TERASSEIHIN JA ULKOVUOREEN, LISÄKSI MYÖS VILLAT JA LEVYTAVARAT SUORAAN VARASTOSTA! AAN TULE TUTUSTUM VALIKOIMIIN!!

500 € Lahjakortin voitti Kaarina Laakso

Thermacell kannettava hyttyskarkoitin Hajuton. Suoja-alue 20m2. Helppokäyttöinen.

Autotalli/varasto

24,90€

Koko 5x3,5m. Hirsi 28mm.

Materiaalivahvuus 28mm. Pohjan ala 2,45mx2,45m. Harjakorkeus 2,43m.

Pariovet. Sis. katon alushuovan

1990€

Hyttyskarkottimen täyttöpakkaus Sis. 4 butaanisäiliötä. 12 hyttysentorjuntamattoa.

Meiltä myös mosquito magnetit ja muut tarvikkeet

Lillevilla Vaasa

1155€

25,90€

Tynnyrisauna

4850€

Combokit LXT418K + Akkujiirisaha BLS713Z

Superdec plus 9l. ulkomaali

5 konetta + valaisin. Yhteishintaan 1090,00€. 2x 18v Li-ion 3,0ah. Akku huoleton ladata ilman muisti-ilmiöitä. Nopea n.22 min latausaika.

alk.

1090€ ovh. 1640€

U ERÄ!

Vesiohenteinen öljymaali. Pinotex tuoteperheen lippulaiva. Pohjamaalausta ei tarvita. Sopii lähes kaikille uusille ja vanhoille saha-ja höyläpinnoille ulkona. Nopeasti kuivuva. Ei haalistu eikä liituunnu vanhetessaan.

RAJOITETT

89€ /prk +sävytys

www.wotsi.fi rakennus@wotsi.fi sisustus@wotsi.fi

+358 10 39 66 800 Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

Saunat on valmistettu 36mm paksusta kuusihirrestä. Hirren U-profiilissa on U-pontti. Varastotoimitukset suoraan tehtaalta. Paketti sis. puulämmitteinen kiuas, katto, laatikot, valaistus, savupiippu ja kipinäsuojus. Hinnat ovat toimitettuna/ Tornio 10km säteelle.

RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA


6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 16.6.2011

Peräpohjolan poliisi tiedottaa

LYHYESTI Match Show tänään Karungissa Tänään järjestetään Karungissa Match Show. Kisaan ovat tervetulleita kaikki koirat, seurakoirista aina metsästyskoiriin asti. Tapahtuman järjestää Karungin Erämiesten riistajaosto seuran toimintakeskuksessa Kalliomaassa. Viime vuonna Match Showssa oli mukana peräti 64 koiraa. Ilmoittautumisia otetaan vastaan klo 17 alkaen ja kisa käynnistyy klo 18. Ilmoittautua vois myös ennakkoon puh. 044 5723036. Juhannuksena Rovaniemen kisoihin matkaaville Karungin tapahtuma tarjoa hyvän harjoitustilaisuuden. PaIkalla on myös kanttiini. TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Poliisin tietoon on tullut, että toukokuun loppupuolella on Torniossa Kivirannan uimarannalta löytynyt huumeruiskuja Pienet lapset olivat tehneet löydön ja sen vuoksi poliisi haluaa opastaa vanhempia tässä asiassa. Huumeidenkäyttäjillä voi olla käytössään pieniä muovisia lääkeruiskuja. Niissä oleva

Poliisi haluaa opastaa vanhempia tässä asiassa

ter��vä piikkiosa on usein verinen. Pienet lapset löysivät nämä Kivirannan uimarannasta.

Leikkipuistoja Tornioon Tornion kaupungin puistotoimen suunnittelija Sirpa Kemi on laatinut Suvannontien leikkikentästä toteutussuunnitelman, jonka teknisten palvelujen lautakunta hyväksyi. Leikkikentälle tulee aidattu kumimattopäällysteinen 170 m2:n alue leikkitelineineen ja

rinteen alaosaan mäenlaskupaikan itäpuolelle istutetaan kuusia mopoilun estämiseksi. Myös Mörrinpuiston teemaleikkipuiston suunnitelmat ovat valmistuneet. Mörrinpuiston teemana on satu, jossa satuhahmot saapuvat vierailulle Mörrin-

puistoon. Hahmot sijoittuvat Mörrinpolun varrelle. Mörrinpuisto rajoittuu pitkänomaiseen puistoalueeseen. Kuntopolkureitti menee puistometsän välistä ja yhdistyy alueella olevaan kuntoreitistöön.

Mikäli tällainen lääkeruisku löytyy jostain, vaikka-

pa uimarannalta, puistosta tai leikkikentältä, ei siihen tule koskea. Jos tällainen lääkeruisku on ollut huumeidenkäyttäjän hallussa, on siitä mahdollista saada tarttuva hengenvaarallinen tauti.

Jos siis löydät tällaisen

lääkeruiskun, älä koske siihen. Kerro asiasta vanhemmillesi ja ilmoita siitä myös poliisille numeroon 112. Poliisi suorittaa asiassa tarvittavat toimenpiteet.

Kevätilo-keräyksessä ennätystulos Mannerheimin lastensuojeluliiton Tornion paikallisyhdistyksen Kevätilo-keräys tuotti ennätystuloksen. Keräyksen tuotolla yhdistys järjestää lapsiperheiden liikuntatapahtuman lokakuussa 2011. Tapahtumalla halutaan kannustaa

paitsi lapsia liikkumaan myös perheitä viettämään aikaa yhdessä iloisen liikkumisen merkeissä. Keräyksen yhteydessä järjestettiin Putaan ja Raumon koulun tukioppilaille keräyskilpailun, jonka voittivat Raumon koulun tukioppilaat.

Viemäri halutaan Ilmolaan

Porraselementit 3-ASKELEEN Kork. 51 cm Lev. 75 cm

BESTÅ Ulkomaalit

“Seuraavan kerran

maalaat vuonna 2026”

Rakenna oma seinäke! Meiltä tolpat seinäkkeisiin.

FÖRETAGSVÄGEN 4, HAAPARANTA +4692212320 Rakennustuotteet +4692261180

4-ASKELEEN Kork. 68 cm Lev. 100 cm

Jouni Hast ym. ovat esittäneet aloitteessaan, että Kemijoen itäpuoleisen alueen viemäröintiä jatketaan välille Tuiskuvaaranmäki – Ilmola Asukkaiden mukaan ongelmana on korkea pintavesi, joka aiheuttaa imeytyskenttien toimimattomuuden. Keminmaan Vesi Oy:n hallitus päätti vuonna 2007, että Kemijoen itäpuolella viemäröintiä ei rakenneta Tuiskuvaaran alueen pohjoispuolelle. Yhtiön toimitusjohtaja Esa Rauhalan mukaan jätevesien käsittely kyseisellä alueella tulee hoitaa kiinteistökohtaisesti. -Aloitteessa mainittu imeytyskenttien toimimattomuus voidaan poistaa noudattaen nykyistä jätevesiasetuksen mukaista rakentamistapaa ja se on kokonaistaloudellisesti edullisempi tapa toteuttaa jätevesien käsittely kyseisellä

Asukkaiden mukaan ongelmana on korkea pintavesi

alueella, toteaa Rauhala. Kunnanvaltuusto päättää vesi- ja viemäriyhtiön toiminta-alueesta. Valtuuston päätettävissä siis on mille alueelle viemäri rakennetaan. Jos Keminmaan Vesi Oy:llä ei ole liiketaloudellisia toimintaedellytyksiä, niin kunnan on ratkaistava asia joko subventoimalla verovaroista tai osoitettava muuten määrärahat. Kunnanhallitus päätti pyytää asiasta teknisen lautakunnan lausunnon.

Kesäkukat Ruukkukukat, kesäkukat, ruukkukukat, amppelikuAmppeliKukat kat, amppelit ja istutukset Amppelit ja istutukset

4PUJTBBSFOUJF,FNJ


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 16.6.2011

KOTIMAISET HERKULLISET SIPULINIPUT

VALIO GRANDI FAZER ALKU 2dl PILLIMEHUT JYVÄPALA -Kaikki maut

5

1

95

0

00

27 prk

99

/pss

/nippu

KUKKA VALIKOIMA UPEIMMILLAAN!! ORVOKIT ULOSHEITTOHINNOIN!

MULLAT, LANNOITTEET, KATTEET JA KUIVIKKEET PAIKKAKUNNAN POHJAHINNOIN!

VALMIIT KASSIT

2 KASSIA yht. 16 tainta

MUUTOIN 10KPL

3,- 5,- 5,90 90 5 2 90 95 4 1

LEHTIPUU

GRILLIHIILI 15L

/pss

Mustang

SYTYTYSNESTE 1L

RAUTA MAGNUM SAHA 22”/550MM RAPIDCUT

-Karkaistuterä -Elinikäinentakuu

OPTINEN PALOVAROITIN

-Sis. 9v pariston

TURTLE WAX PESUAINE PAINEPESUREIHIN 5L Yleispesu, Auto ja asuntovaunu kiiltopesu, Terassin ja Ulkokalusteiden pesuaine

PEPSODENT HAMMASHARJAT NELJÄNPAKKAUS

VAIN

2

95

CLEN PAINEPESURIT TARJOUSHINNOIN!

1.155 -115bar -360L/h (ovh. 139)

7

90

MOPPISETTI

-sis. Ämpäri, kuivain, moppi ja varsi

4

Ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18

Kissällinkuja 10 Keminmaa. Ent. Tokmanni

90

2 Vuoden takuu

NYT 115,-

1.180 -130bar -360L/h (ovh 210)

NYT 169,-

2.160X -140bar -450L/h (ovh 379)

NYT 310,ISO MONSTERFRISBEE

PLASTIROLL JÄTESÄKKI

4

200L 8 kpl/rll

-halkaisija 46cm

90

1

90

7


8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 16.6.2011

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Turva-alan koulutukseen tuleva tyttö hakee asuntoa Torniosta 1.8. alk. Yksiö tai pieni kaksio. P. 040-7057 212

Hypätään me tandemina Ensi lauantaina 18.6 Kemin lentoaseman läheisyydessä järjestettävässä Ilmailutapahtumassa nähdään laskuvarjohyppyjen lisäksi paljon muutakin kiinnostavaa ilmailuun liittyvää. Uuden Torniolaisen peloton työharjoittelija ottaa osaa tähän tapahtumaan tandemhypyn muodossa, ja asiasta innostuneena otti selvää, mistä tandemhyppäämisessä on oikein kyse Itse ilmailutapahtuma on Kemin harrasteilmailijoiden järjestämä ennennäkemätön tapahtuma, jossa ilmailukerhot esittelevät korkealentoista toimintaansa. Tapahtumaan on vapaa pääsy ja siellä päästään nauttimaan tandemhyppyjen lisäksi moottorilentämisestä, lennokkiesittelyistä ja taitolentämisestä purjekoneella. Pienlentokoneita on myös esillä.

16 vuoden hyppykokemuksen omaava ja

yli 3  000 kertaa hypännyt tandemhyppymestari Janne Yliriesto kertoi, että tandemhypyn voi suorittaa yli

Tandemhyppy Kemin taivaalla. Kuva: Erkki Kursukangas. 15-vuotias, normaalin terveydentilan omaava henkilö. Hyppääjä on kiinnitettynä tandemhyppymestariin joka huolehtii varjon aukaisusta. Koneesta hypätään 4 kilo-

metrin korkeudessa ja pudotaan vapaasti 45 sekuntia korkeimmillaan 200 kilometrin tuntivauhtia. Varjo aukaistaan 1,5 kilometrin korkeudessa. Lopuksi liidellään

5 minuuttia ja laskeudutaan takaisin maan kamaralle. Lopuksi ainakin allekirjoittanut saattaa suudella rakasta maaperää, toivon mukaan housut puhtaina. Ennen hyppyä voi

tosin tsempata itseään isäni lohduttavin sanoin: -Helppohan se on hypätä. Ei tarvitse pelätä ylös jäämistä.

Ylirieston mukaan nor-

SPECTAAKKELI KESÄN TUPLA-ALE NYT UPEA VALIKOIMA KAHDET SILMÄLASIT YKSIEN HINNALLA

YKSITEHOSILMÄLASEJA

MONITEHOSILMÄLASEJA

29€ 119€

2 X YKSITEHOSILMÄLASIT ALK.

2 X MONITEHOSILMÄLASIT ALK.

59€ 149€

Alennuslasit rajatusta kehysvalikoimasta. Kahdet yhden hinnalla –lasit samalla reseptillä samalle henkilölle. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Toiset silmälasit voi valita samasta tai alemmasta hintaluokasta. Hinnat sisältävät PENTAX-vakioyksiteholinssit. Muut linssivaihtoehdot ja lisät (esim. ohennukset) hinnaston mukaisesti. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin. Ale voimassa 31.7.2011 asti. PENTAX VAKIOYKSITEHOLINSSIT SISÄLTYVÄT AINA SILMÄLASIEN HINTAAN

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 â&#x20AC;˘ 16.6.2011

tu tandemhyppymestari, joka rauhoittaa hyppääjän mieltä kummasti. Tandemhyppääjistä 90â&#x20AC;&#x201C;95 prosenttia on polttari- ja synttärihyppääjiä, mikä kertoo tandemhypyn suosiosta lahjana..Mikäpä olisikaan parempi ja yllättävämpi tapa muistaa 30-vuotisjuhliaan viettävää ystävää tai kohta pallon jalkaansa saavaa morsianta/sulhasta kuin tandemhyppy. Kyllä se varmasti iänikuisen kaupan alelaarista ostetun Ming-dynastian aikaisen vaasin jäljitelmän aidon kopion voittaa.

Yliriestolle

itselleen

+VIBOOVLTFOBPJLFB WBSVTUVTWFTJMMF ,FMMVOUBMJJWJU LBJLLJLPPU LH

â&#x201A;Ź

1FMBTUVTMJJWJ MBQTJMMF

â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź

1FSIPTFUUJ

#BMUJD BVUPNBU

)ZSSĂ&#x160;LFMBTFUUJ

â&#x201A;Ź

,BUJTLB

â&#x201A;Ź 

â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź

UĂ&#x160;ZEFMMJOFO

t-001t7*4*0/t 40-7&,30,t"#6t 100-

â&#x201A;Ź 

â&#x201A;Ź

4UPSHBUBOt)BBQBSBOUBt1VI 

Yliriesto toivottaa kaik-

see heti hyppäämään 4 kilometrin korkeudesta, toisin kuin yksin hypätessä. Lisäksi tandemhypyssä on tukena ja turvana kokenut ja koulutet-

4BWVQVSV

7BMNJT LBMBWFSLLP

LH

hyppääminen on henkireikä. Hänen mukaansa se on paras keino poistaa stressiä. Ja tämä väite on helppo uskoa, sillä 4 kilometrin korkeudesta hypätessä tyÜasiat tai parisuhdehuolet tuskin pyÜrivät ensimmäisenä mielessä.

maaliin laskuvarjohyppäämiseen verrattuna tandemhyppääminen on parempi tapa saada oikea hyppyfiilis. 45 minuutin koulutuksella pää-

ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET 9

ki tervetulleeksi Ilmailutapahtumaan, sillä se on loistava tilaisuus saada tietoa harrasteilmailusta, täydellä vatsalla tietenkin sillä bufetti on auki koko tapahtuman ajan. Ilmassa tulee olemaan â&#x20AC;?suuren urheilujuhlan tunnettaâ&#x20AC;?, kuten Yliriesto asian jo klassikoksi muodostuneella sananparrella ilmaisi.

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

JUHAMATTI KONTTANIEMI

Asiantuntevaa vakuutusja pankkipalvelua ! Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry tiedottaa Tori- ja kävelykadun myyntipaikat Tästä kesästä alkaen Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry vuokraa myyntipaikat sekä Kävelykadulle että torille. Kaikki paikat ovat maksullisia. Vuokrahinnat ja â&#x20AC;&#x201C; ehdot saatavissa yhdistyksen toimistosta Hallituskatu 9 (Raatihuone) tai puh. 050 3612551 maanantai â&#x20AC;&#x201C; perjantai klo 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00. SähkĂśpostilla osoitteesta tuula.nyholm@tornio.fi.

Kesätapahtumia elävässä Torniossa 16. â&#x20AC;&#x201C; 17.6. Barents Reunion, Tornio & Haparanda 16. â&#x20AC;&#x201C; 19.6. Ikra tanssi ja performanssi festivaali, Tornio & Haparanda 27.6.â&#x20AC;&#x201C;1.7. Tornionlaakson kuvataidetapahtuma, Tornio 30.6. â&#x20AC;&#x201C; 3.7. KalottiJazz & Blues, Tornio & Haparanda 2.7. Rajaväylän lenkki â&#x20AC;&#x201C; pyĂśräilytapahtuma, Tornio-Haparanda- Ă&#x2013;vertorneĂĽYlitornio-Tornio 6. â&#x20AC;&#x201C; 10.7. Rajasoitto, Tornio & Haparanda 8. â&#x20AC;&#x201C; 9.7. Peräpohjolan Markkinat, Ă&#x2026;strĂśmin kartanon pihapiiri, Tornio 9.7. Teräsmieskisa, Kauppakatu, Tornio 20. â&#x20AC;&#x201C; 23.7. Twin City Festivals oheistapahumineen, Tornio 30.7. Kukkolafästi, Kukkola 11.â&#x20AC;&#x201C;14.8. Mustaparta, Tornio & Haparanda

Palveluntarjoajat: Keskinäinen VakuutusyhtiÜ Tapiola, Keskinäinen HenkivakuutusyhtiÜ Tapiola, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy.

Palvelemme vakuutus- ja pankkipalveluissa Torniossa ja Ylitorniolla. Ota yhteyttä! Tornio: Hallituskatu 2, puh. 016 439 220

Heli YlitÜrmänen paikallispalvelupäällikkÜ p. 044 060 3046

Jaakko Kallio edustaja p. 044 060 3050

Heikki Huovinen edustaja p. 0400 391 342

Mikael Keinänen edustaja p. 0400 694 766

Mika Turunen edustaja p. 040 835 7960

Maria Kurttio asiakasneuvoja p. 016 439 220

Ylitorniolla myÜs edustaja Antti Yrjänheikki p. 0400 398 600.

Hanna Sunnari pankkineuvoja p. 040 839 8261


10 ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 â&#x20AC;˘ 16.6.2011

Granroth-Junes suku kokoontuu Torniossa Junes-sukuhaaran esi-isä Anders Gustaf Granroth tuli PedersÜren PirilÜstä Tornioon vuonna 1840, vain 15-vuotiaana, hurstipuku päällään ja 30 kopekkaa taskussa. Anders Gustaf sai Torniossa renginpaikan ja kortteerin Torpin tilalta, joka sijaitsi Tornion rautatieasemaa vastapäätä olevalla Torpinmäellä. Anders Gustaf tyÜskenteli noin 10 vuotta Torpin talon palveluksessa ja avioitui sinä aikana Brita Greta Juhontytär Nosan kanssa, Vihillä käytiin vuonna 1847 ja perheeseen syntyi seitsemän lasta. Vuonna 1848 Anders Gustaf osti Juneksen tilan Kivirannan kylästä, jossa edelleenkin asuu paljon hänen jälkeläisiään ja useimmiten juuri aiempien sukupolvien asuinsijoilla.

Granroth-Junes suvun sukutapaamisia järjestetään joka kolmas vuosi. Nyt on Tornion vuoro toimia juhlapaikkana ja tarjota puitteet suositulle sukutapaamiselle. 9.-10.heinäkuuta pidettävän tapaamisen pitopaikkana on Peräpohjolan Opiston Joentalo. Ilmoittautua voi sukuseuran kotisivuilla, www. granroth.fi olevalla sähkÜisellä lomakkeella ja sitovat ilmoittautumiset pyydetään lähettämään 12.6. mennessä. Sukuseuran kotisivulta lÜytyy tarvittaessa lisätietoa ohjelmasta ja aikatauluista. Mahdollisissa kysymyksissä ja toiveissa ( esim. erikoisruokavalio yms.) voi olla yhteydessä myÜs Marjut Korpeen, GSM 040-5139969

TuuliWatin voimaloita Simoon, Iihin ja Tervolaan St1 Oy:n ja S-ryhmän S-Voima Oy:n yhdessä omistama TuuliWatti investoi lähivuosina 400 miljoonaa euroa teolliseen tuulivoiman tuotantoon TuuliWatin mittava investointiohjelma käynnistyy jo tänä kesänä Simon tuulipuiston rakentamisella. Vuoden loppuun mennessä valmistuva 18 MW:n tuulipuisto merkitsee noin 10 prosentin lisäystä Suomen nykyiseen tuulivoimakapasiteettiin. Vastaavia hankkeita on tavoitteena aloittaa lähitulevaisuudessa eri puolilla maata.

TuuliWatti

rakentaa

voimalansa maa-alueille. Oulu-Kemi-valtatien varteen valmistuvan Simon tuulipuiston 30 miljoonan euron investoinnilla tuotetaan sähkÜä 11 000 kotitalouden tarpeisiin. Investointiohjelma jatkuu Iihin ja Tervolaan rakennettavilla tuulipuistoilla, joiden on tavoitteena olla toiminnassa vuoden 2012 loppuun mennessä. Suunnitelmien toteutuessaTuuliWatin kokonaisinvestointi Pohjois-

KEMINMAAN KUNTA

Toimistovirkailijan sijaisuus Keminmaan kunta julistaa haettavaksi tyĂśsuhteisen toimistovirkailijan sijaisuuden hallintopalveluissa. Sijaisuus kestää 31.5.2012 saakka. Tehtävänä on mm. arkistointi, yleiset toimistopalvelut, postin käsittely, esityslistojen ja pĂśytäkirjojen laatiminen, nettisivujen päivittäminen, ostolaskujen sähkĂśinen käsittely. Kelpoisuusvaatimuksena on vähintään opistotasoinen tutkinto. Edellytämme hyvää tietotekniikan hallintaa ja kokemusta kunta-alan toimistotehtävistä. Arvostamme palveluhenkisyyttä, yhteistyĂśkykyisyyttä ja oma-aloitteisuutta. Eduksi katsomme KuntaToimisto â&#x20AC;&#x201C;ohjelmiston ja ProEconomica taloushallintojärjestelmän tuntemuksen. Palkkaus määräytyy KVTES:n mukaan. Hakemukset tulee toimittaa 21.6.2011 klo 15.00 mennessä osoitteella Keminmaan kunta, vs. hallintosihteeri Atte Karjalainen, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Kuoreen merkintä â&#x20AC;?Toimistovirkailijan sijaisuusâ&#x20AC;?. Hakijan on liitettävä hakemukseensa ansioluettelo, jolla osoittaa em. kelpoisuutensa. Valitun on toimitettava hyväksyttävä lääkärintodistus ennen sijaisuuden vastaanottamista. Koeaika on 4 kk. Tiedustelut: vs. hallintosihteeri Atte Karjalainen, atte. karjalainen@keminmaa.ďŹ , puh. 040 721 3720 ja kunnankamreeri Pirkko Kallaanvaara, pirkko.kallaanvaara@keminmaa.ďŹ , puh. 040 573 9154. KEMINMAAN KUNTA HALLINTOPALVELUT

Simon tuulivoimapuisto valmistuu vuoden loppuun mennessä. Kuva: TuuliWatti. Suomeen on noin 100 miljoonaa euroa.

Suomen virallinen ta-

voite on saavuttaa 6 terawattitunnin tuulivoiman vuosituotanto vuoteen 2020 mennessä. Tämä merkitsisi, että tuulivoimalla tuotettaisiin alle 10 vuoden päästä jo noin 6 prosenttia kaikesta maassamme kuluvasta sähkÜstä.

-TuuliWatilla on selkeä tavoite: yhtiÜ haluaa olla yksi Suomen suurimmista teollisen tuulivoiman tuottajista. Suunnitelmien toteutuessa tulemme parhaimmillaan tuottamaan jopa viidenneksen kaikesta Suomen tuulivoimasta, TuuliWatti Oy:n toimitusjohtaja ja St1 Oy:n uusiutuvan energian johtaja

Jari Suominen kertoo. -Nyt on tekemisen aika. Simo on malliesimerkki siitä, miten toimivassa yhteistyÜssä paikallisten viranomaisten ja päättäjien kanssa hanke pystytään toteuttamaan ripeällä aikataululla. Tuulivoimalat tuottavat sähkÜä noin 1,5 vuoden päästä maanvuokrasopimusten solmimisesta, Jari Suominen kiittää.

1&3+"/5"*r-"6"/5"*

TANSSIT klo 21-02 TERASSI UUSI BILJARDIAUKI! PĂ&#x2013;YTĂ&#x201E;

Pizzeria auki pe-la yĂś klo 01:30

Tervetuloa!

TJ-PELTI Jouko Juopperi puh. 0400 460 155

8

â&#x20AC;˘ KATTOREMONTIT â&#x20AC;˘ ILMAINEN KUSTANNUSARVIO HyĂśdynnä kotitalousvähennys

â&#x20AC;˘ KATTOTUOTTEET â&#x20AC;˘ RĂ&#x201E;NNIT (saumattomat) â&#x20AC;˘ TIKKAAT â&#x20AC;˘ RAKENNUSPELLIT â&#x20AC;˘ PIIPUNPELLITYKSET

www.kippari.net

DEO KAMPANJA! Naisille BOSS orange deo spray ja HUGO XX deo roll on PUOLEEN HINTAAN Miesten deo stikit (ei XY)

Parhaat toimitusajat jaossa.

14

95

(ovh. 29,90)

Miesten uusi BOSS in motion Made for Summer saapunut! 5PSHHBUBO )BBQBSBOUBt QVI tXXXKBMBMFLTF Avoinna: ma-pe 10-19, la 11-16, su 12-16 (Suomen aikaa)

Kiitos Lappia-metsuriopiskelijoille ja opettajalle sekä Pohjaset Oy:n väelle risusavottamme toteuttamisesta. Tornion Siirtolapuutarhayhdistys ry Huom! Meillä on vapaana hyviä palstoja. Ottakaa yhteyttä: 050 - 357 13 93


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 16.6.2011

ILMIÖT JA IHMISET 11

Reetta Kirkisen (vas.), Taina Kuuselan, Sirkka Lääkön, Markus Keskimaunun ja Mikko Lampelan yhteisenä teemana on terveellinen ja turvallinen lähiruoka.

Terveellinen lähiruoka teemana Meri-Lapin Ruokamessuilla Järjestyksessään seitsemännet Meri-Lapin Ruokamessut keskittyvät tänä vuonna terveelliseen lähiruokaan. Pohjanrannan tilalla Keminmaassa 2.-3. 9. pidettävillä messuilla on huomioitu niin kasvisruokavaliot kuin gluteenittomatkin ruokavaliot -Messut ovat ainutlaatuinen tilaisuus paikallisille lähiruokayrittäjille tuoda tuotteitaan esiin, sanoo messut järjestävän LähiruokaLappi ry:n puheenjohtaja Sirkka Lääkkö. Viime vuonna messuilla vieraili lähes 5000 ihmistä ja tänä vuonna pyritään samaan.

Pohjanrannan messukeittiössä lounasta

valmistetaan jälleen Anne Degermannin johdolla. Monitoimiyrittäjien Tapani ja Taina Kuuselan tilalta Simon Filpuksesta tulevat raakaaineet herkullisiin Highland cattle-karjan (Skotlannin ylämaankarja) kokolihapihveihin. Liha on helppo maustaa perusmausteilla, kuten suo-

korkea, kertoo Taina Kuusela. Messuilla on mahdollisuus nauttia myös muista ruoista, kuten perinteisestä silakkalaatikosta. Vuoden vihanneksia ovat tänä vuonna monikäyttöiset lanttu ja nauris, ja niitä tarjoillaan mm. aurinkokasviksina. Jälkiruokana tarjoillaan kotimaisista omenoista ja puolukoista valmistettua kauraomenapaistosta.

Vuoden luonnontuotteeksi on valittu vuohen-

Suuresta koostaan huolimatta tämän sonnin hiilijalanjälki on pieni. Kuva: Tapani Kuusela.

Messut on ainutlaatuinen tilaisuus paikallisille lähiruokayrittäjille lallla ja pippurilla. Yleensä puhutaan, että naudan lihan tuotanto on

epäeettistä. Tämä ei koske ylämaankarjaa, koska ne laiduntavat ympäri vuoden luonnossa syöden luonnonkasveja, muun muassa pajua. Eläimet eivät tarvitse navettaa. Talvellakin pelkät tuulensuojat riittävät – ja tuulensuojana voi toimia myös tiheä kuusimetsä. Ylämaankarjan liha on naudan lihan ja riistalihan välimuoto. -Rasvapitoisuus on alhainen ja rasva on marmoroitunut, proteenipitoisuus on taas

putki, luonnonmarjaksi puolukka ja sieneksi kangasrousku. Messuilla on näin huomioitu valtakunnallisen raadin valinnat. Useampia Lähiruokaan liittyviä hankkeita esittäytyy messuilla, mm. Markus Kes-

kimaunun vetämä Lähipuotihanke. Kävijöillä on tietysti mahdollisuus ostaa tuotteita myös kotiin. Muutakin ohjelmaa löytyy kuin ruokaan liittyvää. Lapset pääsevät ihastelemaan vaikkapa Erkki Alatalon lampaita. Messuilla voi myös kokeilla sopivasti maustettua zumbaa - vaikkapa koko perheen voimin! Kilpailuista kiinnostuneille on luvassa sokkokokkikilpailua ja ammattiopisto Lappian järjestämä leivoskilpailu. Maanpuolustusnaiset pitävät alueella messukahviota, ja lauantai-iltana messutanssien musiikista vastaa Korsuorkesteri. MATTI KOSKENRANTA


12 AUTOT & LIIKENNE UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 â&#x20AC;˘ 16.6.2011

AUTOT & LIIKENNE toimitus

@

torniolainenoy.fi

Ă&#x201E;lä vietä kesää bakteerikopissa - huolla auton ilmastointilaite ja sisäilman suodattimet

Moitteettomasti toimiva ilmastointilaite parantaa autoillessa matkanteon mukavuutta sekä lisää liikenneturvallisuutta. Kun sisäilmassa kiertää viileä ja puhdas ilma, eivät matkustajat saa tartuntoja bakteereista ja muista pÜpÜistä Tuskaisen kuuma, häikäisevä auringonpaahde, hikikarpalot kainaloissa ja nahkeaksi muuttunut nahkapenkki. Auton ilmastointi pauhaa sen minkä jaksaa, mutta auto ei

vain viilenny. Auton tunkkainen hajukaan ei tunnu lähtevän edes tuulettamalla pois. â&#x20AC;&#x201C; Ilmastointilaite pitäisi huoltaa vähintään kolmen vuoden välein. Laitteen teho perustuu kylmäaineen määrään, josta haihtuu vuosittain kymmenisen prosenttia. Erityisesti tämä korostuu Suomessa, koska laitetta ei käytetä ympärivuotisesti. Jos kylmäainetta on liian vähän, laitteen kompressori hakkaa tyhjää ja lopulta rikkoontuu. Korjaus tulee satoja euroja kalliimmaksi kuin huolto, toteaa Vianorin myyntipäällikkĂś Jari Keränen. Ilmastointilaitteen säännĂśllisen huollon lisäksi on tärkeää muistaa desinfioida

Ilmastointiasentaja on tutkimassa silmämääräisesti ilmastointijärjestelmän kuntoa hĂśyrystin sekä vaihtaa sisäilman suodattimet. HĂśyrystimen desinfiointi ei kuulu automaattisesti ilmastointilaitteen huoltoon, minkä vuoksi se unohtuukin helposti autoilijoilta. â&#x20AC;&#x201C; Käsitykseni mukaan suomalaiset huollattavat melko hyvin autojensa ilmastointilaitteet, mutta hĂśyrystimen desinfiointia eikä sisäilman suodattimien puhdistusta muisteta tehdä.

met. Erityisesti niihin kertyy pÜlyä ja epäpuhtauksia, jos ajaa paljon hiekka- ja sorateillä. Olen nähnyt suodatti-

â&#x20AC;?

Hikikarpalot kainaloissa ja nahkeaksi muuttunut nahkapenkki

HÜyrystimen desinfiointi on tärkeää, sillä se

viilentää auton sisäilman. Lisäksi hĂśyrystin sijaitsee paikassa, jossa on isot lämpĂśtilaerot, joten siihen muodostuu hyvin paljon epäpuhtauksia. â&#x20AC;&#x201C; MyĂśs sisäilman suodattimet likaantuvat. Ne vaikuttavat ajomukavuuteen, eikä autossa olevaa tunkkaista hajua saa muulla tavoin pois kuin vaihtamalla suodatti-

mia, joita ei ole kymmeneen vuoteen vaihdettu, ja ne ovat aivan järkyttävässä kunnossa, Keränen kertoo. Suodattimen vaihdon voi useimmissa autoissa tehdä helposti itse, samoin myÜs hÜyrystimen desinfioinnin. Silloin ilmastointi, sisäilman kierto ja puhallus laitetaan päälle, ja puhdistusnestettä

suihkutetaan auton putkistoihin.

Toimiva ilmastointi on

yksi liikenneturvallisuuteen merkittävästi vaikuttava asia. Jos auton sisälämpÜtilat kipuavat hellelukemiin, alkaa kuljettajaa väsyttää helpommin ja tarkkaavaisuus heikkenee huomattavasti. Kesähelteellä auto kannattaa pysäkÜidä mieluiten varjoisalle paikalle, jos se on vain mahdollista. Kun haluaa jäähdyttää auton nopeasti, voi ilmastoinnin asentaa hetkeksi kaikista viileimmälle.

â&#x20AC;&#x201C;

Silloin

kannattaa

laittaa ilmastoinnin lowasento päälle, ja vasta hetken päästä säätää haluttu matkustuslämpÜtila. Näin auto jäähtyy melko nopeasti. Ilmastointia ei kannata kuitenkaan turhaan pitää päällä, sillä se lisää polttoaineen kulutusta.

Seuraavat kurssit MA 20.6. ja 4.7. klo 16.15 Ilmoittautua voi joka päivä

II-VAIHE MA 27.6. KYSY C-, A- ja M-KURSSEISTA! TERVETULOA!

HINAUKSIA YĂ&#x2013;TĂ&#x201E;PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;Ă&#x201E;

(INAUKSETH3UOMESSA

Kemi-Tornio talousalueella - myĂśs Ruotsissa s!6+NVĂ&#x2039;LIVARASTO s!PUKĂ&#x2039;YNNISTYKSET s/VIENAUKAISUT s(INAUKSETHENKILĂ&#x161;AUTOTJARASKASKALUSTO s0YĂ&#x161;RĂ&#x2039;KONEPALVELUT s!UTOREKKAKULJETUKSIA3UOMESSA

Lähin apu tien päällä

 

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

4*+"*4"6505t)&/,*-½+" 1",&55*"650760,3"6,4&5It 1*&/0*4#644*5 TORNION HINAUSPALVELU OY Torpinkatu 13, FI-95420 Tornio, Finland Fax (016) 480 900 XXXBIJOBVTQBMWFMVtXXXTDBOEJDSFOUm


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 â&#x20AC;˘ 16.6.2011

AUTOT & LIIKENNE 13

Joppari palasi tien päälle Viime perjantaina Tornion kaupunki sai vihdoinkin kaupunkijunansa

Tornion Elävä kaupunkikeskusta ry:n toiminnanjohtaja Tuula Nyholm kastoi kaupunkijunan Joppariksi.

Tornion kävelykadulla kaupunkijunan kastetilaisuudessa juna nimettiin Jopperiksi. Tilaisuuden jälkeen Jopperi lähti odotetulle neitsytmatkalleen. Reitti kiersi Torpissa, Suensaarella ja Haaparannalla - Tunnelma junassa oli iloinen ja tyytyväinen. Me oltiin mielissään, kun saatiin ennätysajassa juna kulkemaan. Jopperin neitsytmatka ei kuitenkaan mennyt ihan putkeen. - Ohjauksessa oli ongelmia. Me myÜs myÜhästyttiin aika paljon aikataulusta. Mutta juna on ehditty tutkia ja myÜs korjata. Keskiviikkona juna palasi säännÜlliseen ajoon. Tornion Elävä kaupunkikeskusta ry:n toiminnanjohtaja Tuula Nyholm toteaa.

Tornion Elävä kaupunkikeskusta ry:n puheenjohtaja Reijo Angeria kertoi junaprojektista.

Yhdellä veturilla ja kahdella vaunulla varustettuun Jopperiin mahtuu noin 60 matkustajaa. Jopperin reitti kulkee sekä Tornion että Haaparannan puolella, mikä tekee junan matkasta ainutlaatuisen. RajayhteistyÜtä

voi tunnistaa myÜs junan kylkeen kirjoitetusta tekstistä Tornio- Haaparanta express. Jopperi kiertää kolme kertaa päivässä Tornion keskustan, Putaan, Kivirannan ja Haaparannan kautta.

Jopperia voi myĂśs vuokrata yksityistilaisuuksia varten. Kaupunkijunaan on myĂśs tulossa teema-ajoja, kuten esimerkiksi karaokeajelu ja baarista baariin ajelu. ELIZAVETA ANTONOVA

AUDI A6 2.4 V6 avant 4x4 suomi, aj. 147tkm, ym. BMW 318 TI compact aj. 157 tkm., automaatti ilmastointi hk., suomi, ym. CITROEN C5 2.0hdi stw aj. 302tkm., ilmastointi, hk. FIAT PANDA 1.2 5-ov, aj. 69 tkm., kl., 2-renkaat HONDA CRV 2.0i 4x4 hk., vk., ml. 159 tkm., 2-renkaat, ym. HYUNDAI SONATA 2.0 GLS aj. 179 tkm., hk., lapinauto MB C200 komp. aj. 229 tkm., ilmastointi, 2-renkaat, 163 hv., ym. MB VITO 112CDI ml. 190 tkm., kats. 5/11, hk., vk., 2-renkaat NISSAN ALMERA 1.4i 3-ov, aj. 171 tkm., ruosteeton NISSAN MICRA 1.2i 5-ov, ilmastointi, aj. 36 tkm., hk. OPEL VECTRA 2.0i STW aj. 410 tkm., ilmastointi, 2-renkaat, hk. PEUGEOT 307 1.6 STW aj. 124 tkm., hk., ilmastointi, 2-renkaat, ym. RENAULT TWINGO 1.2i aj. 59 tkm., 2-renkaat, cd, ym. TOYOTA AYGO 1.0i 5-ov, aj. 70 tkm., ilmastointi, hk., 2-renkaat TOYOTA CARINA II 1.6 aj. 240 tkm., asiallinen TOYOTA AVENSIS 1.8i STW aj. 133 tkm., hk., f-lift, ym. VW GOLF 1.6i STW aj. 107 tkm., hk., 2-renkaat, lapinauto VW PASSAT 2.0i STW aj. 202 tkm., ilmastointi, vns., 2-renkaat, hk. VOLVO S40 1.8i aut. aj. 144 tkm., hk., suomi, 2-renkaat

-04 -02 -04 -05 -97 -02 -01 -01 -96 -07 -00 -03 -06 -07 -12/90 -06 -02 -01 -98

ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ Tulossa ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ

0450t.::/5*t 7"*)50t3")0*564

7FSLLPUFIUBBOLBUV 5PSOJPtQVItXXXKPLJWBSSFOBVUPDPN


14 URHEILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 16.6.2011

URHEILU

Pirkkojen urheilukoulu synnyttää uusia tähtiä Alatornion Pirkkojen yleisurheilukoulu pyörii taas jokakesäiseen tapaan Pohjan Stadionilla. Koulu jatkuu käytännössä hallikauden alkuun eli lokakuuhun asti

toimitus

@

Pirkkojen viime vuosien yleisurheilutähdet Jussi Kanervo ja Anette Haukilahti jättivät seuralle jäähyväiset viime kauden päätteeksi, mutta yleisurheilukoulussa kasvaa uusia tähtiä.

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210

Yksi Pirkkojen lupaavim-

mista nuorista on pikajuoksi-

LA 18.6. KLO 16.30

LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA NELOSEN OTTELU

VS FC RIO GRANDE Rovaniemi

VAPAA PÄÄSY

Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Puffetti paikalla MENOSSA MUKANA

OTTELUISÄNTINÄ

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

VS

TORNION PALLO -47

HAUPA Haukipudas

KESKIVIIKKONA 22.6. KLO 18.30 POHJAN STADIONILLA LIPUT: AIKUISET 6€, ELÄKELÄISET JA OPISKELIJAT 5€

MAINOSTOIMISTO

ja Sakari Pantsar, 12. – Sakari voi olla uusi tuleva Jussi Kanervo. Koskaan ei voi tietenkään tietää, mutta tässä vaiheessa näyttää hyvältä, Pirkkojen yleisjaoston puheenjohtaja Rauno Vaaraniemi mietiskelee. Perinteisissä Rajakisoissa viime lauantaina Pantsar voitti 13-vuotiaiden sarjassa 60 metriä ajalla 8,53. Hallikaudella Pantsar juoksi 60 metrin ennätyksekseen 8,50. – Harjoittelen kolme kertaa viikossa. Pikajuoksun lisäksi lajina on pituushyppy, Sakari sanoo. Nuorten yleisurheilijoiden pääkilpailu Finland Junior

Games käydään Helsingissä tulevana lauantaina. – Minulla on kova usko siihen, että Sakari pärjää siel-

Sakari voi olla uusi tuleva Jussi Kanervo

lä hyvin, Pirkkojen yleisurheiluvalmentaja Janne Vaaraniemi toteaa.

Toinen

Pirkkojen tu-

levaisuuden toivo on Emmi Lämsä, joka on myös 12-vuotias. Tosin hänen päälajinsa on hiihto. Emmi kuului Pirkkojen hopeajoukkueeseen viime vuoden Hopeasomman loppukilpailuissa. – Harrastan myös yleisurheilua, koska se on hauskaa. Päälajini on 1000 metrin juoksu. Olen kilpaillut tänä kesänä Oulussa ja Rovaniemellä sekä Ylitornion pm-maastoissa ja ihan hyvin on mennyt, Emmi kertoo.

Pirkkojen yleisurheilukoulussa on kolme ryhmää. Nuorimmat lapsista ovat 7-vuotiaita ja vanhim-

mat 14. 10-14 –vuotiaiden isompi ryhmä on ollut kasassa jo useamman vuoden. Osa siitä ryhmästä on kilpailijoita, mutta osa ei kilpaile välttämättä lainkaan. – Viime kesänä mukana oli 40 nuorta, nyt vähän vähemmän. Yleisurheilijoiden määrä näyttää vähenevän koko ajan. Se oli nähtävissä myös Rajakisojen osanottajamäärissä, Rauno Vaaraniemi harmittelee. Syitä yleisurheilun suosion hiipumiseen on varmasti monia. Nykyinen tietokoneyhteiskunta tarjoaa sen verran paljon mukavuuksia, että

Bratislavasta toinen MM-kulta kesällä? Suomen lätkämaajoukkue lähtee metsästämään maailmanmestaruutta Slovakian Bratislavasta huomenna. Kyseessä ei ole jo ”Kundin” Bratislavasta ilmaveivannut Suomen jääkiekkomaajoukkue, vaan Street & Ball Hockeymaajoukkue, joka pelaa hieman tuntemattomampaa tossulätkää Maajoukkue on kasattu Peräpohjolan Poropojat- nimisen joukkueen ympärille, joka taas koostuu enimmäkseen Ylitornion ja sen lähialueiden nuorista miehistä. Poropojat sai alkunsa vuonna 2005, jolloin joukkue osallistui ensimmäistä kertaa Street Hockeyn SM-kilpailuihin.

Pitkäjänteinen kehitystyö tuotti tulosta

vuonna 2009, kun Poropojat dominoi Helsingin SMkilpailuja ja nappasi Suomen mestaruuden Lappiin. Joukkueen runko on säilynyt melko samanlaisena. Maajoukkuerinkiin on toki saatu pari täsmähankintaa, kuten Oulun Kärpissä monta vuotta jääkiekon SM- liigaa tahkonnut liigapyssy Antti Ylönen. Joukkueen kaikki pelaajat pelaavat tai ovat pelanneet jääkiekkoa aktiivisesti. Ja tossulätkähän on karkeasti ottaen jääkiekkoa, jossa luistinten sijaan jalassa ovat lenkkarit ja pelialusta ei ole jäinen.

Päävalmentaja Jari Väänäsellä on käytössä laadukas pelaajapaketti etunenässä maajoukkuehyökkääjä Johannes Pukema. Poropoikien ja maajoukkueen kapteeni, Torniossa opiskeleva Ville Väänänen, uskoo joukkueen olevan valmis menestymään kisoissa.

-Kaikki mahdollinen on tehty valmistautumi-

sessa, enää on jäljellä viimeistelytreenit paikan päällä. MM- kisoissa maajoukkue on timantinkovassa alkulohkossa, jossa pelaavat Portugali, Saksa sekä lajin suurmaihin lukeutuvat Tsekki ja

Kanada. Kapteeni Väänänen pitää pahimpana vastustajana hallitsevaa maailmanmestaria Tsekkiä, mutta Väänänen uskoo kaikkien joukkueiden olevan voitettavissa. -Alkulohkossa päävastustajamme ovat Portugali ja Saksa, heidät voittamalla ollaan melko varmasti jatkossa, kertoo Väänänen, joka janoaa kultaa ja uskoo kisamenestykseen. Mitäpä sitä kisoihin vaikuttaa edes lähteä ellei us-

koa itseensä löydy. Maajoukkueen ykkösmaalivahti Kimmo ”Bontsorno” Mäki pukee maajoukkuepaidan ylpeänä päälleen. -Maajoukkuepaitaan pukeutuminen on jokaisen pikkutytön ja varsinkin pikkupojan unelma, sanoo Mäki.

Joukkueen runkopelaajiin kuuluva maalivahti

on valmistautunut kisoihin jo useamman kuukauden. -Kolmella maajoukkueleirillä se-


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 16.6.2011

URHEILU 15 raataminen radoilla, kentillä ja maastoissa ei välttämättä houkuttele. – Yksi iso syy löytyy vanhemmista. Heitä ei näy täällä nuorten tukena. Haluaisin nähdä lasten vanhempia enemmän ja jutella heidän kanssaan, Rauno Vaaraniemi kuitenkin näkee.

Alatornion Pirkkojen

yleisurheilukoulu pyörii Pohjan Stadionilla joka maanantai ja torstai. Paikalla on neljä vetäjää, Essi Hannunkivi, Eveliina Hannunkivi, Ilona Tryyki ja Sanni Keisu, ja lisäksi Janne Vaaraniemellä on oma porukka, jota hän valmentaa myös tiistaisin. – Melkein kaikki yleisurheilulajit käydään läpi, vaikka koulu onkin enemmän juoksu- ja hyppypainotteinen. Pienimmät käyvät lajeja läpi enimmäkseen leikin kautta, Rauno Vaaraniemi muistuttaa. Yksi Alatornion Pirkkojen lupaavimmista pikajuoksijoista on 12-vuotias Sakari Pantsar (oikealla). Kuva: Teemu Kvist.

Maajoukkue hioi kuvioitaan kuntoon viimeistelytreeneissä. Kuva: Paula Jokilehto kä fysiikkavalmentajan opeilla on päästy pitkälle, mutta henkinen valmistautuminen on minulle henkilökohtaisesti erittäin tärkeää. Kovan harjoittelun jälkimainingeissa erilaiset rentoutumiskeinot ovat tärkeitä, kuten kalastus, kavereiden kanssa hengailu sekä ruuanlaitto, suurena kulinaristina tunnettu Mäki kertoo. Maalivahti luottaa puolustuspäähän kuin Timo Jutila rillaamiseen, mutta hyökkäyspäätä ja ylivoimaa hän pitää joukkueen ”Nurmisen kenkänä”. Hän kaipaa huomattavia parannuksia hyökkäyksiin sekä enemmän vetoja, jotta menestyminen olisi mahdollista. Avainpelaajista hän nostaa esille maajoukkuehyökkääjä Joni Kauvosaaren, joka Mäen mukaan oli viimeistelytreeneissä suorastaan ilmiömäinen. -Jos muutkin hyökkääjät yltävät hänen tasolleen, on kisoissa vain taivas rajana, pamauttaa Mäki itsevarmana.

-Pojat parantavat pe-

liään kuin sika juoksuaan, kertoo maajoukkueen päävalmentaja ja Ylitornion oma

Jukka Jalonen, Jari Väänänen. Hän lähtee kisoihin luottavaisin mielin, vaikka jokaisella pelin osa-alueella hieman parannettavaa löytyykin, erityisesti ylivoimalla, jossa Väänäsen mukaan”leivotaan, leivotaan ja leivotaan” liikaa. Valmennusjohdon taktinen kulmakivi eli pääprinsiippi kisoja varten on nopea toiminta. -Alueelle mennään nopeasti ja siellä ratkaisut tehdään nopeasti, ei jäädä miettimään sen kummemmin, ei muuta kuin palloa maalille ja sieltä häkkiin, kertoo Väänänen teeseistään. Asenne on kohdallaan niin valmentajalla kuin koko joukkueellakin. Tavallinen suomalainen urheilijamentaliteetti, ”lähdin tekemään parhaani ja katsoin mihin se riitti”, ei kuvasta tätä jengiä, vaan voittamisen halua löytyy ja menestystä lähdetään rohkeasti tavoittelemaan. Kisoista kotiin haettavalle pokaalille on nimikin jo valmiina. Väänäsen mukaan Bratislavasta lähdetään hakemaan ”Märsti” kotiin. JUHAMATTI KONTTANIEMI

Tapani Juusola


16 JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I> &+ UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Cgd')Â&#x2122;&+#+#'%&& Nro 24 â&#x20AC;˘ 16.6.2011 6A6CH6DH66?6I MULTAA JA MAATA

ILMASTA LĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;Ă&#x201E;

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA

Ilmasta lämpÜä!

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

Vertailu

Toshiba ilmalämpÜpumppu

´´´´

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.ď&#x192;&#x17E;

Jouko Kivelä 0400 392 570 Kai Kivelä 0400 690 670

ttXXXDBOEFPOOFUt KVIBLBOUP!DBOEFPOOFU

PELLETTIĂ&#x201E;

LOUNASPAIKAT

Myytävänä multaa täytemaata, hiekkaa ja kuljetukset

OJAJYRSINTĂ&#x201E;Ă&#x201E; JA TRAKTORITYĂ&#x2013;T

LUONTOKESKUS

Kätkävaaran Luontokeskus

PUUPELLETTI 8mm

1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

ät Kurssit ja kokoukset sekä virkistyspäiv a, kauniissa Kätkävaarassa. Majoitustiloj sin. keuk A-oi a intol arav mÜkkejä ja ruok

T:mi Matti Pelttari 045 269 9299

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487

Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

Katso ruokalista www.meanhovi.com

REMOFIX

KAIKKI KODIN REMONTIT

Myyntipalvelu p. 0400 930 199 www.wildlapland.net

SIIVOUSPALVELU

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;ASENNUS

Siivouspalvelu Ă&#x201E;mmi ja Ă&#x201E;mpäri t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut t muuttosiivoukset t hyĂśdynnä kotitalousvähennys 60%

yt Tilaa nen n ilmai iarvio t e r monttiisi! ko

Puh. 0400-709 328/Maila

- SähkÜasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin - SähkÜsuunnittelu/käyttÜÜnotto pieniin kohteisiin - IlmalämpÜpumppujen myynti ja huolto

sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi www.sahkoasennusylimainen.fi

TYĂ&#x2013;KALUT

TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet

mattipelttari@windowslive.com

HIERONTA JA KUNTOUTUS

Tervetuloa rentouttavaan hierontaan! Meiltä myÜs lahjakortit.

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Jääkärinkatu 22 Tornio (Tornion 4H talossa) Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 0405149290

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA

Koulutettu hieroja Heli Tallgren 0453517282

Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

N]Y^hin`hZi"?~g_ZhiÂ&#x17D;i"Jg]Z^ajhZjgVi Idgc^dc HnY~cn]Y^h" inh EZg^ciZ^cZc`Z" h~gZi`^DjajjciZViiZg^^cIde" e^aVcBÂ&#x17D;a_~aaZid'&#,#'%&&# =jakVidc@Zh~`dbZY^VĂ&#x2021;6a^" kjd`gVaV^cZcĂ&#x2021;#BVi`Vc]^ciV +*!" _d`V h^h# bVi`Vi! iZVi" iZg^a^ejc _V eVajjbVi`VaaV gjd`V^ajc# >ab#  @Vj`d %)%% +.((+(`Zh~`jjcV^`VcV# Idgc^dc)="n]Y^hinh _~g_Zhi~~ `Zh~aZ^g^c @Vc" id_~gkZc `djajaaV '%#"''#+ -#"&&"kjdi^V^aaZ# AZ^g^aa~ bb# `~YZciV^id_V! j^ci^V! `VaVh" ijhiV _V bVVi^aVk^ZgV^aj# >a" bd^iiVjijb^cZc &+#+ bZc" cZhh~e#%)%"*.',++,#A^h~" i^Zid_Vlll#idgc^d#)]#[^#

6^cZZc iV^YZbjhZdc nh" i~k~ign`jihjj`jjaZbVVc _V `Zh`jhiZaZbVVc iV^iZZhiV IVeVViV^iZ^a^_V"i^aV^hjjYZhhV# :ch^bb~^hZ`h^ `d]iVVbbZ KjdYZc_VooiV^iZ^a^_Vc6^cZZc iV^YZbjhZdhhV idghiV^cV (%#+#'%&&`Zaad&,#NaZ^hÂ&#x17D;aa~ dcbV]Ydaa^hjjh]VVhiVViV^" iZ^a^_V `^eZg^aa~ `nhnbn`h^aa~! `nhn~ _V `dbbZcid^YV iV^ kV^c ]jgb^d^ijV iV^YZ`d`Z" bj`hZhiV kVeVVbjdid^hZh" hV `Zh`jhiZaji^aV^hjjYZhhV# IVeVV iV^iZ^a^_V "i^aV^hjjYZc _~a`ZZc iV^YZcVji^cidV dc bV]Ydaa^hjjh _Vi`VV KjdYZc _VooiV^iZ^a^_V "c~niiZanc VkV" _V^h^hhV#  A~be^b~hi^ iZgkZ" ijadV

BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.#Idgc^d#e#%)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂ&#x17D;c `~niZii~" k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinh" iZc `~niZii~k^hh~# =JDB# 7DD@8GDHH>C<"E>HI:# IVeV]ijbVi  V_V`h^ '%"'+#+# IVadVkd^ccVbV"id`ad-"&+! eZ`ad-"&*!aV`ad-"&'# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"aV `ad -"&%# B6/@ad&'E^]VeZa^i!`ad&( @jcide^^g^# I>/ `ad ."&' Gjd" `Vgn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*%!`ad&(I^Zidk^hV#@:/ `ad&'"&)GZi`^e~^k~#ID/`ad && <g^aaViVVc e^]VaaV! kVgVh" a~]iÂ&#x17D; ?j]Vccj`hZZc# E:/ `ad -"&' KVeVVZ]id^hZi e^i~k~i

Vj`^ iVadV A6/ `ad -"&' KV" eVVZ]id^hZi e^i~k~i Vj`^ iV" adV#I:GK:IJAD6 HZc^dg^E^hiZ/ ?~g_Zhi~bbZ n]YZhh~ HViiV_~gkZc `n" a~n]Y^hin`hZc `VchhV i^&)#+ K^g`^hinhe~^k~c HViiV_~gkZc Zg~c bV_VaaV `ad&'"&*# D]" _ZabVhhVja`deZaZ_~!ajdcid" eda`j!cVgjckZidV!VgkdciVV! aVVkjaaV ijaZi dbVi bV``V" gVi bj`VVc! `V]k^dhiV kd^ dhiVV ejaaV`V]k^i# I^ZYjhiZ" aji>gbV%)%"-)%,,*'# A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^" iV_Vi_VA~]Z^hZign IZZbbZ `naena~"iZViiZ" g^bVi`Vc t`~hadbedaddc hn`hnaa~ &+#"&,#.#'%&&  bj" h^^``^c~niZab~~cĂ&#x2021;E^Zc^`Vc"

hVc^aVjajĂ&#x2021;!nÂ&#x17D;knbbZ]diZaa^ AZk^ijcijg^hhV&+#"&,#k~a^hZc nÂ&#x17D;c! c~niZab~ &,#.# ^aaVaaV Va`VZc  `ad &. t`~hadbed" adhhV# N]iZ^h`ja_Zijh a~]iZZ @Zb^hi~#EV`Zii^h^h#bVi`Vc! iZViiZg^a^ejc_VbV_d^ij`hZc VVb^V^hZaaV# KVgVV bVi`V '-#+#bZccZhh~e#%&+")), --- iV^ %)% &+) ,.((# IZg" kZijadV Idgc^dcCV^hkd^b^hiZa^_Vi gn @Z~h_jbeViVa`VcZZi ?jbeeVV bVVcVciV^h^c `ad &-"&._VidghiV^h^c`ad&."'%# OjbWVV `Zh`^k^^``d^h^c `ad &-"&.# EV^``VcVEjiVVcjg]Z^aj]Vaa^! kVc]VhVa^# @ZgiVbV`hj ) ZjgdV# BV`"

hj bnÂ&#x17D;h HbVgijb"$In`n" hZiZaZ^aa~ iV^ Hedgii^eVhh^aaV# IZgkZijadV :bbZ _ja`V^hZ bV`hjaa^" h^V ^abd^ij`h^V ZbbZ`~ `d`djh`jihj_V#

5 hZjgVid^b^ciV

idgc^daV^cZcdn#[^


6A6CH6DH66?6I PARTURIKAMPAAMO

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Cgd')ย™&+#+#'%&& Nro 24 โ€ข 16.6.2011 JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>

REMONTIT

PESULA

www.rajapesu.fi Kylpyhuone / Wc remontitโ€ฆ Laatoitukset / Vesieristyksetโ€ฆ Matto / Laminaattiโ€ฆ yms. tyรถt

Kauppakatu 15, Tornio,

puh. 016 480 255 IGORA SENEA ON ENSIMMร„INEN IHOTAUTILร„ร„Kร„RIEN SUOSITTELEMA KESTOVร„RI KUIVALLE JA HERKร„LLE HIUSPOHJALLE

VAIHDAMME: PS3 / PS2 XBOX360 / XBOX Wii- pelit DVD / BLU RAY ELOKUVAT

TERร„SKATTEET

KORKEALAATUISET -KATTO- JA SEINร„PELLIT VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT TOIMITUSAJAT

DiVn]iZnii~ _VennY~iVg_djh ZYjaa^hZhiV^abd^ijh" hVg_VhiVVaVchV dhVV_^^c ?d]VccZh?VV``daV e#%)%*,&%,,+ BVaaVHVY^cbVV e#%)%%(.)',)

TEIPPAUS JA BRODEERAUS

KIERRร„Tร„ VANHAT PELISI

TERร„SKATTEET

Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14

PELIKETUT

TV-PELIEN ERIKOISLIIKE Kemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14 p: 040-4728 061 peliketut@nic.fi

17 &,

PELIKETUT RAKENNUSTYร–T

MAINOSTEIPPAUKSET, BRODEERAUKSET & PAINATUKSET

-EILLร›ONKร›YTยšSSร›+ALOTTEKKYNJA 4"#3HOPINVALMIITLOGOTJAMALLIT 3UURKUVATULOSTUKSETTOTEUTAMME YHTEISTYยšSSร›3)'.,).+/YNKANSSA

MYร–S 6!,/ KUVASTA

TEIPPAUS- JA BRODEERAUS

RAJAMERKINTร„

sSAMISIIKAVIRTA PPINETl

MAANSIIRTO

16-19/6 2011 HaparandaTornio

PERUSTUSTYร–T UUDISRAKENNUS REMONTTITYร–T KATTOTYร–T 046 556 4757 EROTIIKKALIIKE

PELTISEPร„NLIIKE H. PEURA OY

PELTISEPร„NLIIKE H. PEURA OY

Ma - Pe 8-17, Tyรถpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 040 590 8150, 0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

Ma - pe 8-17, Tyรถpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 0400 398 351 040 590 8150, www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

Tร„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

VALTUUTETTU - Jร„LLEENMYYJร„ MERI-LAPIN ALUEELLA!

The Norwegian way en introduktion till oil of Art-programmet / The Norwegian Way johdanto oil of Art -ohjelmaan Solve et Coagula - Dissolve and Combine

Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com Linedance, Bugg, Westcoast swing mm.

Jjh^caZ]iZbbZajZiiVk^hhVbnยŽhcZi^hh~/idgc^daV^cZcdn#[^


18 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 16.6.2011

Avajaiskonsertista alkavat huippuvierailut!

LINA NYBERG & Music Music Music

goes West Side Story to 30.6. klo 19.30 Musiikkitalo Tornio, lippu 18 e Jazz-lippujen ennakkomyynti Tornion kulttuuritoimisto

Yömusiikkia kirkossa JOHANNA KURKELA Trio

la 2.7. klo 21.00 Alatornion kirkko, ohjelmalehtinen 10 e, ennakkomyynti Tornion kulttuuritoimisto, kirjasto ja Kemissä Kemin Musiikki

... ja huippuvieraita myös muissa konserteissa: Heikki Silvennoinen Band Maarit Hurmerinta Duo Norrbotten Big Band – Fredrika Stahl Jarkko Ahola – Big Band Goes Heavy Jo Stance – Johanna Försti INFO/LIPUT: Tornion kulttuuritoimisto puh. 050 597 1174 Johanna Kurkela v v vzz

NG>IN@H:I

NG>IN@H:I Fredrika Stahl

Johanna Försti

Lina Nyberg

TULE HERKUTTELEMAAN PAIKKAKUNNAN TOLAAN PARHAASEEN PIHVIRAVIN12 Pihvilounaan hinta ,-

Karaoke-tanssit lauantaisin Tietovisailu kesätauolla

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001

KOTIINKULJETUS Ma-la 11-21.30 Sunnuntai 12-21.30

Maksuvälineenä: Mastercard,Visa,Visaelectron

Oikealla oleva kuva on Sini-Marjan ensimmäinen otos, jonka hän nappasi veneessä huomattuaan albiinolapsen.

Viisi hämmästyttävää kuvaa Tornion kaupungin kirjastoon ala-aulaan on asetettu näytteille Sini-Marja Niskan kuvasarja afrikkalaisesta albiinoperheestä. Viisi hämmästyttävää valokuvaa on pystytetty Tornion kameraseuran näyttelyseinälle.

Vuonna 2009 ollessaan Malawissa kuvausmatkalla SiniMarja yllättyi löydettyään valkoisen lapsen Malawijärven rannassa pesemässä astioita muiden kylän lasten kanssa. -Hän loisti illan hämärässä tumasta rantaviivasta, Sini-Marja muistelee.

NG>IN@H:I

Sini-Marjan kuvaama

albiinoperhe asuu Cembrenimisessä kylässä, joka on WWF-kansallispuiston laidalla. -Vaalean ihonsa vuoksi lapset ovat hyvinkin erikoisia, mutta kyläläisten silmissä tuttu näky. Myös albiinolapsien herkkä iho palaa helposti Afrikan auringossa, eikä heillä ole suojaa sitä vastaan, kertoo Sini-Marja.

Päästyään takaisin Suomeen, Niska lähetti albiinoperheeseen paketillisen pitkähihaisia vaatteita ja aurinkolasit lapsille. Hänestä oli hieno kokemus tavata perhe, viettää aikaa heidän kanssaan ja kuulla heidän tarinansa. ELIZAVETA ANTONOVA

Ng^in`hZi BZ^ai~ bnŽh ZYjaa^cZc_V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ

JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^Idgc^daV^cZc@Vjejc`^aZ]i^

Järjestötalon RUOKALA avoinna klo 11.30 - 13.00 To 16.6. Lihapullat Pe 17.6. Metvurstikiusaus La 18.6. Uunimakkara Ma 20.6. Sianlihakastike Ti 21.6. Sipulipihvi Ke 22.6. Porsaan uunifile To 23.6. Lohikeitto Aterian hinta 3 €, alle kouluikäiset lapset 1,50 € Hintaan sisältyy salaatti, ruokajuoma, leipä ja levite sekä jälkiruokana kahvi & pulla.

KEHYSALE ALKAA

-50% KAIKKI

Tarjous voimassa 31.7 saakka.

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-17


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 16.6.2011

RISTIKKO

19

Osallistu arvontaan!

k-18

MAINA & PETE

TWIN CITY FESTIVALS ...nautitaa� kerra� v

rass�

kesässä hyvässä seu

pua / viikko Arvomme 2 lip reille (pe) Twin City Festa

Osallistut arvontaan lähettämällä tekstiviestin

twincity numeroon 0400-383 074 (norm. tekstiviestin hinta)

Arvonta suoritetaan tiistaisin ja voittajat julkaistaan lehdessämme torstaisin Kilpailu jatkuu 19.7. asti

Viime viikon arvonnassa liput voittivat: Laura Körkkö, Haaparanta Reino Husa, Tornio

TWINKKAREILL TAVATAAN! A

Kestävät pohjoiset koriste- ja marjakasvit

PERJANTAINA FESTAREILLA

ANTTI TUISKU

JENNI VARTIAINEN

FESTARIEMÄNTÄ ELLEN JOKIKUNNAS

BASIC ELEMENT

Meri-Lapin Taimi Oy CHEEK

Puh.GROOVING 040-7499457, Pohjoispuolentie 59 A, 95200 Simo HIGH ALLSTARSavoinna: ma-pe 9.00-18.00, la 9.00-15.00 Taimimyymälä www.merilapintaimi.fi SPUTNIK

RATKAISU

Ratsastus- ja hevosalan palvelut

& HEVOSTARVIKEMYYMÄLÄ AVOINNA MA-KE 11-19 (tai sopimuksen mukaan) Rantatie 13, 94400 Keminmaa T:mi Nina Mattila Puh. 045 135 8250 www.tmininamattila.tarjoaa.fi

KESÄKUKKIA AMPPELEITA

Avoinna: ma-pe 9-20 10-15 la

Hevostarvikkeet joka lajiin! Rehutilaukset kotiinkuljetuksella!

Lintula MUSTA HEVONEN Samuli

Avoinna myös helatorstaina 12-18

www. tasalan kasvitarha.fi

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi


Sampo Pankki Oyj, www.sampopankki.fi

20 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 â&#x20AC;˘ 16.6.2011

SAMPO PANKKI AVAUTUI iPHONEEN.

Lataat uuden pankkipalvelumme maksutta App Storesta. Ensimmäisenä pankkina Suomessa tarjoamme palveluja iPhone-sovelluksella. Voit vaivatta tarkastella tilejäsi sekä tehdä tilisiirtoja. Selvität myÜs nopeasti niin lähimmän konttorin ja automaatin sijainnin kuin valuuttakurssitkin. Tulevaisuudessa avaamme palvelun muihinkin älypuhelimiin. LÜydät lisää tietoa mobiilipankista osoitteesta sampopankki.fi/smartphone. Tervetuloa pankkiin, missä ikinä oletkin. Tornion konttori Hallituskatu 16 puh. 010 546 0960 Sovelluksen lataus ja käyttÜ edellyttävät tiedonsiirtoa, josta operaattorisi veloittaa palveluhinnastonsa mukaisesti.

KESĂ&#x201E;MIEHELLE KESĂ&#x201E;MIELELLĂ&#x201E; t16765 *3505",*5 )06465 t'"3,65 $0--&(&5 t164","5 -",* t/&6-&&5 51"*%"5 t1"*%"5+"40-.*05 t):7­7"-*,0*." ,"6-6,4&--*4*"51"*50+" &3."/0 #&-*," )"+0 .&-," /"/40

/:5+6)"//645"3+064 ,"*,,*/03.)*/5"*4&5

51"*%"5



1&53*'6/ 1"*5"

t,&4­1"*50+".0/&&/.&/00/

 36656" 3"*5"" 7­3&+­ -""56" 5::-*­  .:½4*40+",0,0+" 14.0/&/"4*",,""/.*&-&45­"-6&&/-""+*/7"-*,0*." 04"--*456.&*--­1&53*'6/,*-1"*-66/

Tervetuloa!

"WPJOOBBSLt-B

Kemintie 50, puh. 010 396 4101 â&#x20AC;˘ huolto 010 396 4103

www.pyoraosa.com


Uusi Torniolainen_nro_24