URJAKELU ENSIVIIKOLLA SU NIOLLE KEMISTÄ YLITOR
Uusi
www.torniolainenoy.fi
Nro 41 • 14.10.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776
Lisää väkeä ja työvuorojärjestelmät kuntoon
Pitokokkien ässä suosii lähiruokaa
4 UUTISET
6-9
Thilleritrio promokiertueella
10 ILMIÖT JA IHMISET
TEEMANA HERKUTELLAAN
POSARI 150g VL
LIPUT
an sis. narik
Parisuhtee� hoit�-opa�
+#&&#
&'#&&#
PE 15.10. TULIPUNARUUSUT NNIN ADEEJJCB
12e
an sis. narik
LA 16.10.
Teatteri-pikkujoulu
lippu näytökseen Joulupöytä sisäänpääsy tanssiravintolaan oviraha
yht.
LA 16.10.
PARISUHTEEN HOITO-OPAS Seuraava näytös 6.11. Varaa paikkasi ajoissa!
34€
PERJANTAI 5.11.
PERJANTAI 26.11.
Käy maistamassa Umpparin suositut Klassikot
LIPUT
TUULI TARKKONEN & Taikalintu
CMX
Suomalainen vaihtoehto Haaparanta Plaadetille. Pelkistettyä toellisuutta. Tässä ei ole täytheitä - täyttä tavaraa nimensä mukhaan. Härän lehtipihvi, maustevoi ja kasvikset, ristikkopotut.
12e
Teatter� Tule� Ravintolaa�
PERJANTAI 29.10.
Very Special Night: Lauteilla HAVANA BLACK, GREEDY PIG & FREE RIDE!
Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.fi
Ma & Ti 15-22, Ke 15-04, To 15-22, Pe 11-04, La 13-04, Su 13-21
Itäranta 4, 95400 tornio p. +35816 433 11 info@tch.fi
VARAA p. 016-43311
TUTUSTU HOTELLISSA VENÄLÄISEEN LOUNASVIIKKOON 18-22.10. Lounas alk. 9,80€
N I G H T C L U B - L I V E M U S I C - V I I H D E R AV I N T O L A
Seuraavat kurssit alkavat: ma 18.10. ja ma 1.11. klo 16:15
Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi
Cult ODOTETTU DOKUMENTTI!
SUOMEN ENSI-ILTA!
ma 18.10 ja ma 1.11. klo 16.15 II-vaihe ma 25.10. ja 8.11. (ennakkoilmottautumiset)
PE-SU 18.00 | MA-TO 18.00 | 8,50 €
PE-SU 20.00 | MA-TO 20.00 | 8,50 €
KE INDIE POP ROCK CLUB HAPPY HOUR KOKO ILLAN
Seniorin pieni vuosihuolto
Kaamea Rangaistus GdX` h VcY <dZh id 7ajZh
eZ &*#&%#
h]dli^bZ ''#%% a^eji ,€
Avoinna ma-pe 10-19, la 12-19, Länsiranta 9, puh 040-184 0104
• Verensokeri • Kolesteroli + “hyvä” kolesteroli • Hemoglobiini • Verenpaine • Muistitesti • Terveysneuvonta /henkilö
58€
Tule yksin tai ota 2-3 kaveria mukaan. Ryhmälle terveydenhoitoluento ja voileipäkahvit.
TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04
OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY
JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT TUPPIKERHO SUNNUNTAISIN KLO 18 Avoinna: ma-ti 20-02, ke-pe 18-02 , la 15-02, su 15-22 Keittiö avoinna: ke-pe 18-21, la 15-21, su 15-19
Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!
VARAA AIKA! TERVETULOA!
Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi
PUB BEEF PIZZA Pöytävaraukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
2 VIIKKO 40 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
PUHEENVUORO
KAI SADINMAA
KOLUMNI HANNES MANNINEN
Kansanedustaja, valtiovarainvaliokunnan pj.
Orjat syvyydessä
Kilpailukykyinen palkkio on kansakunnan etu
Tätä kirjoittaessani chileläisten kaivosmiesten nosto maan uumenista on juuri alkanut. Seuraan suoraa nettilähetystä turmapaikalta. Pelastusoperaatio jatkuu yhä tämän lehden ilmestyessä. Täytyy vain toivoa että jokainen mainari saadaan turvallisesti maan pinnalle. Koko maailma on seurannut tätä tosielämän tv-spektaakkelia henkeään pidättäen. Tositeeveen tuottajat eivät voi kuin kadehtia massiivisen huomion saanutta tapahtumaa. Mikään tv-formaatti ei kykene samaan. Tosielämä voitti 6-0. Kaivosmiesten turmassa on kaikki draaman ja viihteen ainekset. Ei siis ihme että tapahtumasta suunnitellaan elokuvia. Mutta miksi vaivautua moiseen kalliiseen pelastusoperaatioon kun kaivosmiesten turvallisuudesta ei ole välitetty tuon taivaallista tähänkään saakka? Maan päälliset pelastusjoukot ovat täynnä toinen toistaan tekopyhempiä auttajia, jotka pyrkivät keräämään halpoja irtopisteitä poloisten mainareiden kustannuksella. Missä raato sinne korppikotkat kokoontuvat. Paikalla on luonnollisesti hurskastelemassa poliittinen eliitti, joka vierittää kaivosten turvallisuuspuutteista syytä kaivosyhtiöiden niskaan, vaikka on itse katsonut puutteita läpi sormiensa. Kuka muu, jos eivät he, antaneet lupaa jatkaa toimintaa jo käyttökiellossa olleessa kaivoksessa? Myös katolinen kirkko on patsastelemassa median valokeilassa, vaikka paavit ovat järjestelmällisesti murentaneet Latinalaisessa Amerikassa vaikuttavan yhteiskunnallisten olojen parantamiseen tähtäävää vapautuksen teologia-liikettä. Näytöksessä on siis irvokkaat puolensa.
Eduskunnan palkkiotoimikunnan päätös nostaa kansanedustajien palkkioita on herättänyt runsaasti keskustelua. Marraskuussa tuleva 1,5 prosentin korotus ja vaalien jälkeen aloittaville edustajille päätetty 6,5 prosentin korotus palkkioihin on nostanut myrskyn vesilasiin. Istuville edustajille oli turha nostaa palkkiota muutamaksi kuukaudeksi. Lisäksi tiedotus hoidettiin nollan arvoisesti. Uusille edustajille korotus oli mielestäni paikallaan. Jotkut edustajat ovat kuitenkin asettuneet vastustamaan korotuksia ponnekkaasti.
Kaivosmiesten pelastaminen sortuneesta kaivoksesta on vaikea ja vaarallinen operaatio mutta näköjään helpompi ja hallittavampi kuin kaivosmiesten työolosuhteiden parantaminen. Surkeista työoloista ei saa näyttävää ja viihdyttävää, suurta yleisöä kiehtovaa draamaa eikä niistä myöskään heru helppoja pisteitä poliitikkojen tai kirkon laariin. Oikeudenmukaisen ja inhimillisen yhteiskunnan luominen on pitkäjänteistä taistelua ja vääntöä kulisseissa ilman julkisuuden tuomaa gloriaa. 33 maan alle hautautunutta kaivosmiestä ovat mitä suurimmassa määrin orjia, jotka ovat joutuneet kynsimään mitättömän elantonsa vaarallisissa ja epäinhimillisissä olosuhteissa voittojen valuessa kaivosten omistajille. Jos miehet ovat olleet työssään hyväksikäytettyjä niin sitä he tulevat olemaan ja ovat jo parhaillaan tässä medioiden mässäilemässä spektaakkelissa. Tästä hyväksikäytöstä miehet yrittävät lohkaista oman osuutensa. Nyt on heidän elämänsä mahdollisuus, niin he ainakin ajattelevat. ”Ei koskaan enää töihin”, miehet julistavat isojen rahojen toivossa, jotka he uskovat saavansa myymällä tarinansa medialle. Mainarit ovat tehneet sopimuksen ettei kukaan lähde sooloilemaan vaan tarinat myydään yhdessä ja rahat jaetaan tasan kaikkien kesken. Jää nähtäväksi kuinka kumppaneiden suunnitelmat onnistuvat. Maan päälle palaaminen ei välttämättä ole pelkkää pelastumisen tuomaa auvoa. Jos yli kahden kuukauden vankeus maan alla ei sekoita miesten päitä niin toivo suurista rahoista voi sen tehdä. Kun kaverit muutaman kuukauden päästä heräävät todellisuuteen heillä ei välttämättä ole käsissään toivomiaan dollareita vaan pelkkä musta pekka. Sankaruudellakaan ei ratsasteta kovin pitkään. Yleisön mielenkiinto herpaantuu ja etsii kyltymättä uusia kohteita kun vanhat tarinat on kaluttu loppuun. Toivotaan joka tapauksessa että pelastusoperaatio onnistuu. Läheisten iloon on helppo yhtyä.
vielä enemmän. Edellä mainitut tilastot osoittavat sen, että kansanedustajien palkkioon tulevat korotukset eivät suinkaan ole kohtuuttomia.
Edustajanpalkkio ei ole lainkaan kohtuuton
”
Useimmat meistä tekevät työtä kellon ympäri 6-7 päivää viikossa
Kansanedustajien edellisestä palkkionkoro-
tuksesta on aikaa 2,5 vuotta. Vastaavassa ajassa kaikkien palkansaajien keskimääräinen ansiotaso on noussut noin 7 prosenttia. Jos asiaa tarkastellaan pidemmällä tähtäimellä, niin tilastokeskuksen mukaan kansanedustajien palkkiot ovat kasvaneet vuodesta 2001 lähtien 29 prosenttia, kun
kaikkien palkansaajien ansiotaso on kasvanut keskimäärin 40 prosenttia, julkissektorilla
korvaus siitä, että useimmat meistä tekevät työtä kellon ympäri 6-7 päivää viikossa. Kun lisäksi ottaa huomioon kansanedustajien kasvaneet julkisuuspaineet ja eduskunnan aseman tasavallan tärkeimpänä instituutiona, niin palkkion korottamiselle on olemassa hyvät perusteet.
En
väitä, että kansanedustajan palkkio on tällä hetkelläkään huono, tai että sen tulee olla yritysjohtajien palkkojen tasolla. Palkkion kuuluu kuitenkin olla kilpailukykyinen. Kansakunnan kannalta ei ole mitään järkeä siinä, että viisaat, kouluttautuneet ja tarmokkaat ihmiset jättävät asettumatta ehdolle vaaleissa ansiotason laskemisen johdosta. Jotain mätää on
siinäkin, että Matti Vanhasen palkka nousi hänen siirryttyä Suomen tärkeimmästä tehtävästä pienen yksityisen edunvalvontajärjestön toimitusjohtajaksi.
Tämä keskustelu kansanedustajien palkkioista ei ole ensimmäinen, eikä varmasti viimeinenkään. Viime vuosisadan alussa täysistunnossa keskusteltiin naisten ja miesten palkkatasa-arvosta, ja joku pohti, että maksetaanhan eduskunnassakin samasta työstä sama palkka. Tarinan mukaan tuleva presidentti J.K. Paasikivi totesi, että eduskunnassa maksetaan kyllä kovin erilaisesta työstä sama palkka. Näin se on edelleen, ja tulee aina olemaan. Äänestäjillä puolestaan on valta päättää kuka on palkkansa ansainnut. Kirjoittaja on kansanedustaja ja valtiovarainvaliokunnan puheenjohtaja Hannes Manninen ( kesk.).
VIIKON KUVA JONNE ANGERIA
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA
Anitta Kolehmainen Anitta Kolehmainen poissa
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi
17.10. saakka. Toimitusasioissa ota yhteyttä Johannes Jaakkolaan. JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966
ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 • 14.10.2010
UUTISET 3
FX-360 SNOW JACKET
249,-
PIPOT ALK.
25,-
T-PAIDAT Polarican tuotatantotiloissa Haaparannalla Polarican perustaja Allan Lehto, Hartwall Capitalin toimitusjohtaja Thomas Von Hertzen ja Interan osakkaat Tuomas Lang sekä Martin Grotenfelt. Kuvat: Jonne Angeria
ALK.
Pohjoismaiselle marja- ja riistalihayhtiölle haetaan kansainvälistä kasvua
Intera ostaa enemmistön Polaricasta
25,-
VALIKOIMA HUPPAREITA ALK.
59,-
LISÄÄ TARJOUKSIA WWW.TATUNTARVIKE.FI
Torpinkatu 4, Tornio • puh. 020 7850 840 • www.tatuntarvike.fi • Avoinna: ark. 9-17.30, la. 10-14
Suomalainen pääomasijoitusyhtiö Intera ostaa enemmistöosuuden ruotsalaisen marja- ja riistatuottajan Polarican osakkeista. Samalla Hartwall Capital tulee vähemmistöosakkaaksi Uusien omistajien tavoitteena on luoda yhdessä nykyisen johdon kanssa johtava kansainvälinen marja-, sieni- ja riistalihakonserni, jonka kotipaikka on Haaparannassa.
Myyjinä ovat yhtiön pe-
rustaja Allan Lehto, jolle jää kaupan jälkeen merkittävä vähemmistöosuus, sekä Sjätte AP rahasto, joka myy omistuksensa. Rahastosta tulee kaupan jälkeen yhtiön epäsuora omistaja Interan rahastojen kautta.
Yhtiön liikevaihto on
tällä hetkellä noin 750 miljoonaa kruunua, ja se on Euroopan johtava luonnosta saatavien marja-, sieni- ja riistatuotteiden toimittaja. Polarican pääkonttori sijaitsee Haaparannassa, ja yhtiöllä on marjajalostetehtaita Ruotsissa, Suomessa ja Puolassa.
– Olen tehnyt töitä Polarican rakentamiseksi lähes
Allan Lehto kertoo valinneensa elämäntyönsä jatkajat erittäin huolellisesti. neljäkymmentä vuotta, joten olen valinnut elämäntyöni jatkajat erittäin huolellisesti. Olen hyvin innostunut uusien omistajien ja johdon tavoitteista kehittää Polaricaa menestyväksi globaaliksi yhtiöksi, sanoo Polarican 71-vuotias perustaja Allan Lehto.
– Polaricaa kehitetään edelleen siten, että
yhtiön brändi takaa laadukkaat raaka-aineet, jotka vastaavat kuluttajien odotuksia terveellisistä, ekologisista ja vastuullisesti tuotetuista tuotteista. Uskomme tämän onnistuvan yhdessä nykyisen johdon ja Hartwall Capitalin
Talvi lähestyy
kanssa, sanoo Intera Equity Partners Oy:n osakas ja Polarica AB:n uusi hallituksen jäsen Martin Grotenfelt.
– Täällä Haaparannassa meillä on sekä osaamis-
ta että luonnonvaroja, joita tarvitaan kansainvälisen menestyksen luomiseksi. Aikaisemmin muu Eurooppa on joutunut matkustamaan tänne nauttimaan herkullisista tuotteistamme. Uusien omistajien avulla alkaa kansainvälinen laajentuminen, jonka kautta pohjoismaista kulttuuri- ja ruokaperinnettä voidaan viedä maailmalle, sanoo Polarican toimitusjohtaja Tommy Innala.
- ilmastointihuollot
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
HUOLLA AUTOSI NYT !
4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 • 14.10.2010
Lisää väkeä ja työvuorojärje Torniossa SuPerin järjestöpäällikkö Raija Moilanen, ammattiosaston puheenjohtaja Helena Piiparisen ja pääluottamusmies Raija Mustosen kertoivat ikäviä uutisia Tornion kehitysvammaisten Torintienoon palvelukeskuksesta SuPerin naiset olivat huolissaan talon työtekijöiden ja asukkaiden jaksamisesta koska heidän mukaansa henkilömitoitus on talossa liian alhainen. Työntekijöitä hyppyytetään työvuoron aikana useissa eri kohteissa eikä jatkuvuutta ole tarjota kehitysvammaisille asiakkaille kuin ei työntekijöillekään. Hoitajien ja työntekijöiden vaihtuminen aiheuttaa levottomuutta.
Moilasen mukaan hy-
vällä johtamisella ja hyvällä henkilöstöpolitiikalla saataisiin paljon asioita kuntoon. Työvuorojärjestelmät kuntoon ja jokaiseen yksikköön yksi hoitaja eikä mitään hyppyytyksiä. Yli neljänkymmenen henkilöstömitoitus ja yksi yökkö. Se on työturvallisuuslainvastaista. Näin vaaranne-
Raija Moilasen käsissä työvuorosuunnitelma. Superin naisten mukaan Työntekijöitä hyppyytetään työvuoron aikana useissa eri kohteissa.
Kipeistä päätöksistä syntyy hyvä tulevaisuus Ulkona tuuli jo syksyisen kylmästi mutta Aineen Taidemuseon kahviossa tunnelma oli viime sunnuntaina lämmin. Ensimmäisen kerran Torniossa järjestettävä TulevaisuusFoorumi selvensi kuulijoille alueemme mahdollisuuksista viiden kunnan alueella Tilaisuudessa puhunut Paula Aikio-Tallgren kertoi alueelle suunniteltujen megahankkeiden sekä eläköitymisen vaikutuksista, joiden tuloksena saadaan tuhansia työpaikkoja lähivuosina. Suomen ja Ruotsin rajan voi ylittää hetkessä mennessään ostoksille toisen maan kauppoihin. Yrittäjän näkökulmasta tilanne ei olekaan yhtä vaivaton, vaan hän taistelee kahden maan byrokratiaa ja muita rajaesteitä vastaan.
Tornion Kokoomuksen
TulevaisuusFoorumin ensimmäisellä puhujalla, Pohjois-
esimerkiksi koulukyytienkin järjestelyjä. ”Kun Torniolainen koululainen Tervolan rajalta voisikin mennä Tervolan kouluun, Tornion sijasta”, selventää Heikkilä. Jorma Winterin mielestä, ”Asioita mietitään monesti tunteella, eikä niinkään järjellä.” Tähän ajatukseen tuntui moni kuulija yhtyvän.
Lapin korkeakoulukonsernin johtaja Markku
Tarvainen selvitti kuulijoille TulevaisuudenFoorumin idean Tornioon tuonut Paula Aikio-Tallgren kertoi kuulijoille alueen megahankkeiden vaikutuksista työllisyyteen. kalotin neuvoston puheenjohtajan Jorma Winterillä oli vastaus tähän ongelmaan. Tarkoituksena on perustaa Rajaneuvosto, jossa kaikki toimijat toimisivat yhteisen päämäärän eteen. Rajaneuvoston tehtävänä olisi selkeyttää esimerkiksi yrittäjille, miten rajat ylittävää kauppaa voisi harjoittaa vaivattomasti? Ruotsin ja Norjan rajalla vastaavanlainen rajaneuvosto on toiminut jo 10 vuotta
Lapin korkeakoulukonsernin johtaja Markku Tarvaisen mukaan alussa joudutaan aina tekemään kipeitäkin päätöksiä mutta ajan myötä niitä tuskin enää muistellaan. hyvin tuloksin.
Lähikylät tyhjenevät, Tuomo Heikkilä muistutti kuulijoita. Rovaniemen-, ja Oulun seudulla asia on jo ymmärretty, ja sama tulisi ymmärtää nyt Kemi-Tornion seudulla. Kaiken tämän takana on turvata peruspalvelut, eikä huonontaa niitä. Kuntaliitokset viiden kunnan alueella voisivat järkiperäistää
Kristiina Lummi sai tilaisuudessa Kokoomuksen naistenliiton valkoisen ansioristin. kolmen opetusasteen eli toisen asteen, ammattikorkeakoulun ja yliopiston yhteistyö mallista jota käytetään jo ulkomailla. Vastaavanlainen ja samalla ainutlaatuinen koulutus löytyy pohjoisesta Matkailualan tutkimus- ja koulutus Instituutista Rovaniemeltä. Torniossa kyseinen yhteistyökuvio on jo olemassa projektina, Pohjoisen Kulttuuri-Instituutti.
– Pakko on hyvä asia,
Riika Koskelan (2,5v.) tulevaisuus ei vielä huolettanut, äiti Jaana Koskelan seuratessa keskustelua. se panee tekemään, toteaa Kemi-Tornion Ammattikorkeakoulun lehtori Raija Lummi puheenvuorossaan. Lummi esitti, että mieluummin hän nostaisi keskusteluun ulkomaalaisten pakkosuomen kuin pakkoruotsin kouluissamme. Kielen opittuaan ulkomaalaiset jäisivät tänne töihin. Yleisö oli samaa mieltä.
Kemi-Tornion alueella on opiskelijan hyvä olla, valotti opiskelija Heikki Taanila Kemi-Tornion Am-
mattikorkeakoulusta ajatuksiaan. Taanilan mukaan nuoret ovat kiinnostuneita yrittämisestä mutta kynnys ryhtyä yrittämään on korkea, sillä elämme yhteiskunnassa jossa ei saa epäonnistua. ”Tulevaisuus on nyt, ei huomenna tai ylihuomenna!”, totesi Taanila lopuksi. Kahvipöydässä kaksi rouvaa mietti, miksei kyseinen nuorimies menisi puhumaan lukiolaisille? Saisivat nuoret uskoa itseensä. KATRI KOSKELA
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 • 14.10.2010
estelmät kuntoon
LIUKKAAT
LÄHESTYVÄT Helix Ultra 5W-40
UUTISET 5 VARAA AIKA
RENKAAN-
VAIHTOON Huoltovalon nollaukset
Öljynvaihdot Jopa ilman ajanvarausta
Hillomunkki +kahvi 2,-
9,90€/l
vaihdettuna
Aukioloajat ma-pe 7-20 la 8-18 su 10-18
Jokivarrentie 12, 95420 Tornio puh. 040 1991 000
Helena Piiparinen (kesk.) on hyvillä mielin, kun viimeinkin saatiin Torintienoon asia esille ja aletaan hoitaa epäkohdat kuntoon. Samaa mieltä ovat tietysti Raija Mustonen ja Raija Moilanen. taan asukkaiden ja työntekijöiden turvallisuus, Moilanen muistuttaa. Lisäksi SuPerin nainen kauhistelee laitonta ylityötuntien korvaamista tunti tunnista. Raija Moilanen ihmetteli myös, miten lääkehoitoon voivat osallistua vailla alan koulutusta olevat työntekijät. Hän kehottaa myös omaisia ottamaan selvää tilanteesta. - Minun 27 työvuoteni aikana en ole ennen kohdannut tällaista tapausta.
- Me olemme niiden puolestapuhujia, jotka eivät enää jaksa itse hoitaa asioitaan.
Tornion
Suensaaren
vanhainkodin tilanne on parin vuoden takaisesta hälystä hoidettu paremmaksi henkilöstömitoituksen suhteen. Uusi murhe on nyt suunniteltu intervalliosasto, jonne ei Moilasen mukaan olla kuitenkaan lisäämässä henkilökuntaa. Suensaaren vanhainkodin sisään on tarkoitus perustaa
”
Minun 27 työvuoteni aikana en ole ennen kohdannut tällaista tapausta
keskitetty intervalliosasto kotona-asuville vanhuksille.
Ilman lisähenkilökuntaa se ei tulisi Moilasen mukaan toimimiaan. SuPerin ammattijärjestö on tekemässä esitystä neljän, viiden kuntoutukseen koulutetun työntekijän palkkaamisesta. Moilanen muistuttaa, että intervallijakson aikana pitäisi saada kuntoutusta ja olla paremmassa kunnossa kotiin tultaessa, mutta jos henkilökuntaa ei lisätä, vanhus menee intervallijakson aikana vain huonompaan kuntoon. (AK)
Koteihin pelastautumissuunnitelma
Suomisarjan alkulohko 1 vs. Rovaniemi
Lauantaina 16.10. klo 17 CENTERISSÄ Liput 7 / 4 euroa
Tule kannustamaan Tiikerit voittoon! Otteluisäntä:
www.tihc.net
Suomen Pelastusalan Keskusjärjestö suosittelee koteihin pelastautumissuunnitelmaa. Kun palovaroitin hälyttää, aikaa poistumiseen on vain pari minuuttia Turvaan pääsee nopeammin, kun kaikki perheenjäsenet tuntevat kodin uloskäytävät ja varatiet, poistumista on harjoiteltu ja jokainen osaa toimia hätätilanteessa oikein. Pientalojen yleisin varatie on ikkuna. Siksi kannattaa varmistaa, että sen saa aina helposti auki.
Nyrkkisääntönä kannattaa muistaa, että hä-
tätilanteessa kodista on aina oltava kaksi tietä turvaan. Ulko-ovista pitää päästä ulos ilman avainta. Sisällä oltaessa ovia ei siis kannata laittaa takalukkoon. Kodin pelastautumissuunnitelmaa tehtäessä mietitään varatie siltä varalta, että ulko-ovea ei voi käyttää. Varatie voi olla ikkuna tai parveke. Siksi kannattaa varmistaa, että jokaisessa varatienä käytettävässä ikkunassa on aina kahva paikallaan. Mikäli ikkunoita ei saa
v v vzz
NG>IN@H:I Kun palovaroitin hälyttää, aikaa poistumiseen on vain pari minuuttia. auki, on syytä harkita ikkunaremonttia. Kerrostalossa parvekkeelta tai ikkunasta poistutaan pelastuslaitoksen avustamana.
Kodin pelastautumissuunnitelmaan kuuluu
myös perheen poistumisharjoitus, joka pitää toistaa säännöllisesti. Tällöin kokeillaan, miten ikkunoista, ovista tai muista varauloskäynneistä pääsee ulos. Savuisessa tilassa on usein pilkkopimeää, joten poistumista kannattaa harjoitella myös pimeässä. Jokaisen
perheenjäsenen kanssa sovitaan, miten varoitetaan vaarassa olevia, kuka auttaa heidät ulos, kuka hälyttää apua ja kuka yrittää sammuttaa alkaneen palon. Samalla sovitaan, missä kokoonnutaan, kun kaikki ovat päässeet ulos rakennuksesta.
Älä avaa ovea savuiseen tilaan. Jos ovi on
kuuma, sen toisella puolella palaa. Älä avaa ovea paloa kohti, koska liekit ja savu estävät poistumisen. Savu leviää avoimesta ovesta nopeasti
koko asuntoon ja vähentää pelastautumismahdollisuuksia. Hätänumeroon 112 soitetaan vasta turvallisesta paikasta. Numero pitää opettaa myös perheen pienimmille. Tapahtumapaikalle on järjestettävä opastus palokunnalle. Kotiin kannattaa hankkia palovaroittimen lisäksi alkusammutusvälineitä ja pitää ne kunnossa. SPEK suosittelee keittiöön sammutuspeitettä ja esimerkiksi eteiseen käsisammutinta.
NG>IN@H:I BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
?6@:AJE6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
6
Herkutellaan TEEMANA
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 • 14.10.2010
TEEMANA HERKKUGALLUP Käytkö usein ulkona syömässä? Mitä yleensä syöt?
Mika Toivola Melkein joka päivä. Käyn huoltoasemilla, koska joudun reissaamaan paljon töissäni.
Jarkko Kristo Kerran viikossa. Yleensä käyn Turkin Pippurissa kebabilla.
sivuilla 6-9
Herkutellaan
t i t p e s e r t e s i l l u k r e H
Reseptit on poimittu Hopearannan räsähtit, ”Makuja ennen ja nyt” -resähtivihkosesta
Lapin ukon keitto
450g poronkäristyslihaa voita 1rkl vehnäjauhoja 4dl vettä 1 lihaliemikuutio 2dl kuohukermaa 1 iso sipuli 100g viherpippuri- tai yrttijuustoa 1pss Kesäpöytä-sekavihanneksia perunoita mustapippuria, rakuunaa Koristeeksi: 1/2 dl hakattua persiljaa Ruskista käristysliha oissa. Kaada vesi pataan, murenna lihaliemikuutio joukkoon ja anna kiehua 5minuuttia. Ruskista sipuli ja lisää se pataan sekavihannesten kera. Lisää perunat ja anna keiton kypsyä. Lisää sitten kerma ja kuutioitu juusto. Kääntele kunnes juustosula. Mausta keitto ja koristele persiljalla. Tarjoa juustovalkosipulipatongin kera.
Lapin juusto- ja lihapata 400g poron ja naudan paistia voita 1 sipuli 1-2 porkkanaa vehnäjauhoja, vettä, lihaliemikuutio, mustapippuria 1dl kuohukermaa 1 maustekurkku 250g leipäjuustoa Ruskista liha ja hauduta. Lisää porkkana ja haudutettu sipuli, vehnäjauhot ja lihaliemi sekä viimeksi pi puri, kerma, kurkku ja leipäjuusto. Tarkista suola.
Sienen makuiset uunipihvit 50g kermaviiliä 50g ohrajauhoja 20g tuoretta tilliä 2 munaa 300g suolasieniä 400g jauhelihaa 1tl valkopippuria 2tl sitruunapippuria Koristeluun: 50g paprikaa Sekoita jauhot kermaviiliin, anna turvota, lisää hienonnettu tilli ja munat. Keitä sienet väljässä vedessä, purista ne kuiviksi ja hienonna. Lisää seokseen sienet, jauheliha ja mausteet Levitä seos paksuhkoksi levyksi pellin päälle. Leikkaa levy neliön muotoisiksi pihveiksi. Koristele pihvit paprikarenkailla.
Elisa Damberg ja Sanni Kurtti Ehkä kerran tai kaksi kuukaudessa. Yleensä Kiinalaista tai esimerkiksi hesellä.
Sorsapaisti linnustajan tapaan
3 sorsaa 1/2l lihalientä 1/2 sitruuna 2rkl voita 1rkl vehnäjauhoja 2rkl soijaa 1rkl suolaa Hiero suola linnun pintaan ja sisälle, jonka jälkeen sorsat ovat valmiita pannuun pantavaksi. Ruskista niitä voissa, lisää jauhot ja ruskista jauhojen kanssa vielä lisää. Kaada sitten kiehuva liemi, sitruunan mehu ja soija ja kiehauta kypsäksi. Siiviöi kastike. Tarjoa salaattien, hilljon ja pariisilaisperunoiden kera.
Puolukkajälkiruoka
Minna Tammela Silloin tällöin, kiinalaista.
2dl kermaa vaahdotettuna 2dl keitettyä riisiä 2dl puolukoita sokeria maun mukaan vaniliinisokeria Koristeeksi mantelirouhetta.
Mustikkajälkiruoka Terttu Alamartimo En käy ollenkaan, teen itse ruokani. TETTILÄINEN SAARA SADINMAA
1,5kg mustikoita 0,4kg fariinisokeria 0,4kg ruishiutaleita 2dl maitoa 2dl maitorahkaa 2dl kermaviiliä sokeria + vaniljaa Sekoita mustikat ja fariinisokeri keskenään. Paahda ruishiutalet. Sekoita kaikki aineet keskenään. Jaa annoskulhoihin.
TEEMANA
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 • 14.10.2010
Herkutellaan
7
Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:
K-CITYMARKET TORNIO HERKUTELLAAN VIIKONLOPPUNA HINNAT VOIMASSA TO-LA 14.-16.10.2010. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI
S SIENIMUUSI JA RIISTAKÄRISTY
(30–60 min, 4 annosta) SIENIMUUSI i) 1 kg Pirkka perunoita (punainen puss toa tmai kevy a 2 1/2 dl Pirkk 1 tl suolaa 1 rs (200 g) Champ herkkusieniä 2 rkl voita tai öljyä )ruohosipulia 1 dl Pirkka sipulikuutioita (pakaste KURKKUINEN RIISTAKÄRISTYS 2 punasipulia 3 dl Pirkka maustekurkkuja viipaleina 2 rkl Pirkka meijerivoita (pakaste) 1 rs (480 g) Pirkka riistakäristystä 2 dl vettä 1/2 dl kurkkutölkin lientä 1/4 tl suolaamustapippuria LISÄKSI Pirkka puolukkahilloa kiehumaan suolalla maustettuun 1. Pese, kuori ja paloittele perunat . uttia minu 20 veteen. Keitä noin sa. net. Kuumenna rasva paistinpannus 2. Puhdista ja paloittele herkkusie i. hetk ittele Seko tiot. ja lisää sipulikuu Ruskista siinä kevyesti herkkusienet Pidä seos kuumana. sa ut. Kuumenna rasva paistokasaris 3. Kuori ja lohko sipulit. Suikaloi kurk le viipa siitä irrota ja alaa lihap tele ja lisää jäinen riistakäristyspala. Kään oin eaksi ja siirrä lautaselle. Paista sam kerrallaan. Paista liha kauniin rusk ja enna kuum ot, lilohk sipu t lihat, lisää toinen lihapala. Yhdistä molemma ouhetta. Keitä purir tapip mus ja a suol mi, kulie sekoittele. Lisää vesi, kurk . . Lisää suikaloidut kurkut. Kuumenna miedolla lämmöllä 10–15 minuuttia ja sekoita nat peru uta Sose o. mait enna 4. Kaada perunoista vesi. Kuum isipuliseos. Kuumenna. Ripottele joukkoon maito. Lisää suola ja sien a lisäksi puolukkahilloa ja leipää. Tarjo pinnalle runsaasti ruohosipulia.
LIHAMESTARIMME TARJOUKSET VIIKONLOPUN HERKUT TELUUN
Palvelusta Atria
NAUDAN KULMAPAISTI
15
95 kg
90
kg
OMAN KEITTIÖN SALAAT TI TARJOUKSEMME
Ruokamestarin
kg
HEDELMÄ JA VIHANNESOSASTOMME TARJOA A
Talon
LOHIVIETTELYS
VALKOSIPULI PIKKELSSI
Suomi
12
99
REILUN KAUPAN ANANAS Ghana
1
39
kg
MIMOSASALAATTI
12
kg
SEESAMIBAGEL 4 kpl /340 g 5,56 /kg
1
95
89
ps
1
pk t
49
kg
Trendiherkku suoraan New Yorkista.
Iceman
13,27 /kg
REILUN KAUPAN BANAANIT Panama
39
99
PORONKÄRISTYS 750 g
kg
Talon herkullinen
Ruokamestarin
12
99
kg
LOHIMEDALJONGIT
9
17
90
KALAOSASTO TARJOA A
16
VALKOSIPULIHÄRKÄÄ SISÄPAISTISTA
SISÄPAISTIPIHVIT
palana
7
Talon
Atria takuumureat
kg
Vanhantalon puutarhan
NAURIS (paikallinen)
1
49 kg
TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200. MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18. Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus
Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).
8
Herkutellaan TEEMANA
Pataässä-toiminimellä kokkaava Matti Paavola suosii ”tuontireseptejä”, mutta lähialueen raakaaineita Keminmaalainen Matti Paavola palasi lähes 30 saksanvuoden jälkeen kotikonnuilleen ryhtyäkseen kokkiyrittäjäksi. Niinpä hän taitaa suomalaisen keittiön ohella myös mannermaisen ruuanlaiton. Raakaaineiden suhteen Paavola harjoittaa kuitenkin lähiruokapolitiikkaa niin pitkälle kuin se kulloinkin on mahdollista. - Lähialueen raaka-aineiden käyttö on vain yksinkertaisesti järkevää jo pelkästään tuoreuden kannalta. Miksi kuljettaa eläimiä pitkiä matkoja elävinä tai teurastettuinakaan. Esimerkiksi valtaosa lampaanlihasta tuodaan toiselta puolelta maapalloa, mutta onneksi viime aikoina on tullut tarjolle myös paikallista lammasta, Paavola toteaa.
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 • 14.10.2010
Pitokokkien ässä suosii lähiruokaa
Jokapäiväisen leivän
Pataässälle tuovat työpaikkaruokaloiden pito Osuuspankin Kemin keskustan konttorin yhteydessä sekä Ke-
”
Ellen nyt lähde takaisin Suomeen, ei tule lähdettyä ollenkaan
minmaan kunnantoimistolla, jonka keittiötä yrittäjä pitää myös hyvänä tukikohtana ja työpajana. Ruokatarjoilujen suunnittelut ja toteutukset yritystilaisuuksiin sekä erinäisiin yksityishenkilöiden juhliin työllistävät vaihtelevasti. - Kun olin täyttänyt 50 vuotta, ajattelin, että ellen nyt lähde takaisin Suomeen, ei tule lähdettyä ollenkaan. En ole katunut tätä siirtoa, vaikka eihän täällä juuri nuoruusajan kavereita enää asu, Espoosta niitä taitaa löytyä nyt eniten, Paavola hymähtää.
Lampaan kysyntä onkin pitokokin mukaan kasvussa muun muassa yritysten tilaisuuksissa, jotka muodostavat merkittävän osan hänen toimeksiannoistaan. Esimerkiksi viime viikolla Paavola kattoi Kemin Digipoliksen järjestämän Oktoberfestin pöydät saksalaisilla herkuilla, joihin kuului muun muassa porsasta keski-eurooppalaiseen tapaan. Myös kasvikunta tarjoaa Paavolan mukaan
runsaskätisesti aineksia lähiruokaan ja syksy näkyy tarjoiluissakin, vaikka teollinen tuotanto ja tuonti tasaavat nykyään tehokkaasti raakaaineiden kausivaihteluita. - Sienet ja marjat ovat syksyn artikkeleita. Käymme vaimon kanssa poimimassa muutamia varmuudella
myös paistaa kevyesti pannulla ja pakastaa. - Sienille on monenlaista käyttöä. Ne sopivat sekä lihaettä kalaruuan kastikkeisiin ja niistä voi tehdä keittoja sekä tietysti sienisalaatteja ja -piirakoita. Lampaankäävän hatusta syntyy leivittämällä ja paistamalla pihvikin, jota pidetään jopa vasikanleikkeen veroisena herkkuna.
Matti Paavola käyttää tarjoilusuunnittelussaan hyväkseen saksalaisen ruokakulttuurin tuntemustaan.
TUOMO KUIVAS
Matin ruokavinkki
tuntemiamme lajeja kuten haperoita, herkkutatteja sekä koivun ja männyn puniikkitatteja. Säilön ne pääasiassa kuivattamalla, koska olen todennut sen parhaaksi säilöntämenetelmäksi. Sienet voi
Pihlajanmarja on C-vitamiinipommi, josta on helppo valmistaa sekä mehua että hyytelöä. Marjat kannattaa poimia vasta vähintään yhden pakkasyön jälkeen.
Lounas ma-pe klo 10.30-13.30
18. – 22.10.2010 MA Pyttipannu + paistettu kananmuna
Autos� o� ansainnu� se�, pesu� j� suoja� talvise�
• Lohikeitto, Joenlaulun ohrarieska
TI
PARHAAN RUOAN TAUKOPAIKKA AAMUPALA arkisin klo 6-10 viikonloppuisin klo 8-11 LOUNAS arkisin klo 10-18 viikonloppuisin klo 11-18
Uunikyljykset + kermaperunat • Porkkanasosekeitto
KE Kuorrutettu Sei + muusi • Lapinäijän keitto
TO Kaalilaatikko
• Pinaattikeitto + kananmuna
PE Karjalanpaisti
•Juustokasviskeitto
Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001
LOUNAS TARJOUS Joka päivä klo 11.00-15.00
6,50 Sis. 0,33l juoma, salaattipöytä ja kahvi
Ala carte &
Lounaaseen sisältyy runsas salaattipöytä, itseleivotut sämpylät, levite, ruokajuoma ja kahvi/tee + konvehti Myymme myös salaattiannoksia. Pyydä pitopalvelu- ja työpaikkalounastarjoukset p. 040-5525 487 TILAA MEILTÄ MAISTUVAT PIKKUJOULU- JA JOULURUOAT Satamakatu 12, Tornio www.meanhovi.com
TORNIO AVOINNA: MA-LA 6-22, SU 8-22
p. 020 7422 195
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 â&#x20AC;˘ 14.10.2010
TEEMANA
9
Herkutellaan
TytÜt tahtoo herkutella Keminmaalaiset Maria-Sisko Roiha, Anna Kylmä ja Anni Rajala pitävät leipomisesta ja ruoanlaitosta Oppeja he ovat saaneet sekä äidin kanssa keittiÜssä puuhaillessa, että ylä-asteen kotitaloustunneilta. - Innostuin ruoanlaitosta ja leipomisesta varmaankin ihan ensimmäisen kerran pienenä kun olin aina äidin apulaisena keittiÜssä, MariaSisko kertoo. - Kotitalous tunneilla seis-
Anna Kylmä ja Marja-Sisko Roiha leipomispuuhissa ka-luokalla oppi paljon uut- kotitalous valinnaisena myÜs ta, vaikkakin osasin jo ennen 8. - 9. luokilla. koulu ikää laittaa ruokaa. Maria-Sisko kertoo, etKotitalous tunnit ovat kivaa tä kun tekee kotona ruokaa, vaihtelua muiden aineiden niin yleensä tekee helppoja tunteihin, Anna kertoo. ruokia tai välipaloja, joihin ei Kaikilla kolmella onkin uppoa kovin paljon aikaa.
Esimerkiksi lämpiä leipiä ja munakasta. Anni ja Anna ovat samaa mieltä Maria-Siskon kanssa. - Ruokaa tulee kyllä laitettua tosi vähän, tytĂśt kertovat. Heillä on omat suosikki leivonnaisensa, mitä he tekevät mieluiten: Anni pitää mokkapalojen teosta, Anna lättyjen ja Maria-Sisko muffinsien teosta. - Leivon usein sunnuntaisin mummon kanssa, MariaSisko sanoo. Anni ja Anna leipovat harvemmin. Mutta silloin kun tytĂśt leipovat, he leipovat kavereiden kesken. TETTILĂ&#x201E;INEN SAARA SADINMAA
G O L F - R AV I N T O L A
VIENA
Vuokrattavana Kittilässä kerrostalosta 3 h +k, 84 m2, myÜs kalustettuna. tied. 040-845 0805
Ravintola Merihovin ja Ravintola Ă&#x201E;mmilän ihanaiset joulupĂśydät ja joululounaat katetaan taas marras- ja joulukuussa. Muina aikoina sopimuksen mukaan. - Perinteistä jouluruokaa ja elävää musiikkia!
KeittiÜmestari Janne Palosaari valmistelee heinäsorsa-annosta tarjoilukuntoon.
Merihovissa tarjoillaan kotimaista syksyn satoa Merihovin keittiĂśmestari Janne Palosaari kertoo suosivansa nyt raakaainevalinnoissaan kotimaista syksyn satoa ja hieman riistaakin.
jotta sitä voisi listalle ottaa. Erikoistoivomuksesta ryhmille pyritään hankkimaan vaikka hirveäkin.
Tuore marjasato maistuu taas Palosaaren mukaan
- Syksy vaikuttaa selkeästi ruokalistoihimme. Pyrimme hyÜdyntämään kotimaisista sesonkiraaka-aineista esimerkiksi sieniä, marjoja ja sorsaa sekä tietysti vihanneksia ja juureksia, joita käytetään annoksissa lisäkkeinä monipuolisesti, Palosaari kertoo.
Ankkurin å la carte -listalla on seitsemän pää-
ruokalajia, joista keittiÜmestari suosittelee ajankohtaisena syksyisenä makunautintona heinäsorsaa. Perinteisessä kemiläisravintolassa taidokkaasti valmistettuna sillä pääsee hyvin riistan makuun. - Lautaselle linnusta tulevat rintafileet ja koivet, muuta osaa käytetään paahdettuna liemissä ja kastikepohjissa. Perunakroketit syntyvät massasta, joka koostuu perunan lisäksi vehnäjauhosta, voista ja maidosta. Kroketit pyÜritellään kanamunassa sekä vehnä- ja korppujauhoissa ennen kypsennystä. Puna-
Kyytipojaksi pienriistaherkulle Palosaari suosittelee Jackson Estate Pinot Noir punaviiniä kaali haudutetaan liemessä, johon arominsa antavat punaviini, vaniljatanko, voi ja sokeri. - Annokseen kuuluva kasvislisuke tehdään hauduttamalla porkkana- ja lanttukuutiot, kangastatit ja parsakaali. Palsternakka keitetään maidossa, soseutetaan ja paserataan siivilän läpi sekä viimeistellään smetanalla ja suolalla. Omenakastike syn-
tyy pääraaka-aineen lisäksi riista- ja kanaliemestä sekä punaviinistä ja juureksista. Ruokajuomaksi sopii parhaiten Jackson Estate Pinot Noir punaviini.
Heinäsorsan lisäksi riistatyyppisiä raaka-ai-
neita Merihovin ruokalistoilla edustaa poro, sillä muun riistan saatavuus on Palosaaren mielestä liian epävarmaa,
heidän jälkiruuissaan. Merihovin erikoisuutena on cocktaillasiin tehtävä tiramisu-leivos, joka syntyy kerroksittain aseteltavasta marjapyreestä ja tuorejuustomassasta. Lopuksi herkku päällystetään tummalla kaakaolla. - Nykyään käytämme tiramisussa enimmäkseen lakkaa, mutta esimerkiksi myÜs mansikka ja vadelma sopivat siihen erittäin hyvin. Tuorejuustona käytämme italialaista Mascarpone-juustoa, jota saa vähittäiskaupoistakin. Tiramisumme on hyvää ja siksi myÜs suosittua ja lisäksi helppo valmistaa.
Raatihuoneravintolat Oy Keskuspuistokatu 6-8, 94100 KEMI
Myyntipalvelu puh. 016 - 4580 800 myynti@merihovi.fi
Ravintolamme on uudistunut TIETOVISAILU TORSTAISIN JA LAUANTAISIN KARAOKETANSSIT.
Lounasaika klo 11-15 ma-pe Ă LA CARTE LISTALTA MYĂ&#x2013;S MUITA HERKKUJA ESIM MUIKUT JA MUUSI - SYKSYN ANTIMIA
Paikkakunnan paras pihvipaikka Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201
,BMMFT (SJMMJ
)"1"3"/%" 503* Â&#x2026; ." 1& -" 46 T B
Lokakuu on Palosaaren mukaan hieman rau-
hallisempaa aikaa ravintolassa, koska silloin sitä eivät kansoita enää turistit ja marraskuussa käynnistyvään pikkujoulurumbaankin on vielä tovi aikaa. Käsillä on siis paras aika tunnelmallisille ruokailuhetkille nauttiakseen syksyn sadosta. TUOMO KUIVAS
Nyt NE alkuperäiset ja Ruotsin parhaaksi todetut ja testatut hampurilaiset todella edullisesti
BML
â&#x201A;Ź
10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 • 14.10.2010
Thilleritrio promokiertue Uusi Harjunpää-elokuva kiihdytti katsojien pulssit Harjunpää ja pahan pappi -elokuvan ohjaaja Olli Saarela, pääroolin esittäjä Peter Franzén ja tuottaja Ilkka Matila poikkesivat alkuviikosta elokuvan esittelykiertueellaan Kemissä Puolikas Kinopirtin salillista näki promonäytöksessä uuden Harjunpää-elokuvan, ja ainakin se kourallinen yleisöä, joka jäi odottelemaan tekijöiden saapumista paikalle, haukkoi henkeään vielä jälkikäteenkin. Filmin ahdistavan jännittävä ilmapiiri oli pitänyt pihdeissään lähes pari tuntia, jona aikana tuskin kenenkään tarvitsi vilkuilla kelloa.
Eipä ihme, jos katsojia puistatti, kun jännitys
puri tekijäänsäkin. Tuottaja Matila kertoi ensimmäisen näytöksen jälkeen metrolla kotiin menemisen tuntuneen hieman karmivalta. Metro junatunneleineen kun on yksi elokuvan keskeisistä tapahtumapaikoista.
Ellei Harjunpää ja pahan pappi ole lajityypis-
sään kotimainen virstanpylväs, niin vähintäänkin merkkiteos kuitenkin. Vaikka elokuva perustuu kirjailijana arvostetun Matti Yrjänä Joensuun samannimiseen suosittuun dekkariin vuodelta 2003, ei tarinan filmaaminen ollut mikään itsestäänselvyys ohjaaja Saarelan mukaan. - Esiteltyäni hanketta yhteistyökumppanini kehottivat minua aluksi luopumaan toivottomasta työstä. Esimerkik-
Thilleritrio Peter Franzén, Ilkka Matila ja Olli Saarela ulotti pomokiertueensa nyt poikkeuksellisen pohjoiseen, Rovaniemelle saakka, josta juna toi Kemiin ja vei edelleen Ouluun.
Rytmiin mukaan entisten nuorten tahtiin Liakan ja Aapajoen nuorisoseuralla järjestetään 23.10.2010 Entisten Nuorten Disko. Kyseessä on tapahtuma, jonka tarkoituksena on kerätä kaikki 60 - 80 luvun musiikista pitävät ihmiset yhteen viettämään riehakasta ja mukavaa tanssi iltaa DJ Maurin soittaessa vinyyleiltä Beatlesista Frederikiin vaihtuvaa musiikkia Uskaliaimmat voivat myös pukeutua ajanhengen mukaisesti 60-, 70- tai 80-lukujen mukaisesti. Hintaa tapahtumalla ei ole kuin 6€ ja tarkoituksena on saada ihmiset
Suunnittelu talkoihin osallistui Salme Koivunen (vas.), nuorisoseuran puheenjohtaja Jarmo Kenttä, diskon DJ Mauri Planting sekä vara puheenjohtaja Juhani Hanhirova.
liikkeelle ja tehdä tapahtumasta jokavuotinen perinne. Tarjolla on kahvia, pullaa ja voileipiä mahdollisesti myös höyrymakkaraa. Anniskelu oikeuksia tapahtumalla ei kuitenkaan ole. Ohjelman idealistina toimii Salme Koivunen sai idean ehdottaa Kentän Jarmolle diskon järjestämistä nuorisoseuran talolla. Yhteys Jari Vesan luotsaamaan radioohjelmaan Entisten Nuorten Sävellahja oli vaikuttavana nimen antajana Koivusen disko ajatukselle. Koivusen muistot 70-luvulla kukoistaneesta vanhasta nuorisoseurasta, jossa järjestettiin tansseja, diskoja ja jopa katsottiin elokuvia, antoivat puhtia diskon perustamiseen nykyisellä nuorisoseurallakin.
Vanhalla nuorisoseuran talolla, joka vietti parasta aikaansa 70- luvulla, järjestettiin paljon erilaisia tapahtumia, oli suomen kärki artisteja Katri Helenasta Virve ‘Viki’ Rostiin. Koivunenkin kertoo myös, kuinka hän kävi katsomassa Manaajan nuorisoseuralla. Vanha nuorisoseura kuitenkin paloi 80- luvun alkupuolella, jonka jälkeen nuorisoseura ei ole ollut entisensä, sillä ihmiset alkoivat käymään enemmän kaupungin kuppiloissa. Nuorisoseuran tilat ovat vuokrattavissa ja seuran puheenjohtaja Jarmo Kenttä haluaisikin ihmisten huomaavan, kuinka hyvä paikka seuran talo on järjestää erilaisia juhlia kuten häitä, synttäreitä jne. Juttu ja kuvat: TYÖHARJOITTELIJA JONNE ANGERIA
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 • 14.10.2010
eella
KEMINMAAN KUNTA Keminmaan sivistyslautakunta julistaa haettavaksi
KIVALOJEN SEUTUOPISTON TOIMISTOVIRKAILIJAN TOIMI 1.1.2011 alkaen 4 kuukauden koeajalla.
si TV-yhtiön draamapäällikkö piti kirjan dramatisointia käytännössä mahdottomana toteuttaa. Kirjahan ei ole tyypillinen dekkari, vaan syvälle ihmismielen sopukoihin ja pahan alkujuurille kaivautuva ihmistutkielma, Saarela kertoo.
Tehtävänä Kivalojen seutuopiston Keminmaan toimipisteen toimistotehtävien hoitaminen, tehtävään sisältyy tarvittaessa myös muita kunnan toimistotiimin tehtäviä.
Ohjaajaa kiinnostikin tarinassa juuri se, ettei
siinä keskitytä vain rikokseen tai Harjunpäähän, vaan luodataan ihmismieltä ja suomalaista arkea, hyvinvointitilastojen takana elävää synkkää,
”
Minua kehotettiin aluksi luopumaan toivottamasta työstä
mykkää ja väkivaltaista kansaa. - Se, että elokuvassa on syvempiä teemoja ja ylipäänsä eri tasoja, tekee siitä kiinnostavan myös muidenkin kuin pelkästään poliisijännärien katsojien keskuudessa, Matila toteaa.
Tarinan monikerroksellisuuden ohella, eloku-
van ansiona on sen suuren maailman toteutustapa. Tekijöiden mukaan alusta asti oli selvää tehdä tiheärytminen kuvaus, johon saatiin riittävä materiaali kuvaamalla v v vzz Suomen oloissa poikkeuksellisesti kohtaukset koko ajan kahdella kameralla. Tekijät joutuivat jopa pohtimaan, että ollaanko Suomessa valmii-
ILMIÖT JA IHMISET 11
Kelpoisuusehtona tehtävään on vähintään opistotasoinen tutkinto. Edellytämme myös hyvää toimistotekniikan hallintaa ja arvostamme palveluhenkisyyttä ja yhteistyökykyä. Arvostamme työkokemusta toimistovirkailijan tehtävistä sekä HelleWi-hallinto-ohjelmiston tuntemusta. Palkkaus määräytyy KVTES:in mukaan. Näytöksessä ollut Keminmaan kunnan delegaatio muisti kunnan omaa poikaa Peter Franzénia löylytarvikkeilla sekä Olli Saarelaa ja Ilkka Matilaa koristekeramiikalla. HARJUNPÄÄ JA PAHAN PAPPI
Hakijan on liitettävä hakemukseensa kelpoisuuden osoittavat todistukset sekä nimikirjanote tai ansioluettelo.Valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan 30 päivän kuluessa päätöksestä tiedon saatuaan.
• Tekijät luonnehtivat ensimmäiseksi varsinaiseksi thrilleriksi Suomessa • Budjetti 1,9 milj.euroa, Suomessa keskimäärin 1,4 milj.euroa • Olli Saarelan 6. täyspitkä elokuva • Peter Franzén näytellyt lähes 50 elokuvassa/tvsarjassa • Elokuvateattereissa 29.10.2010, 70 kopioa ta niin jyrkkään kuvaan.
Rikosylikonstaapeli Harjunpäänä esiintyvä
Peter Franzén tekee elokuvassa väkevän roolityön. Sen näyttelijäsuorituksen tai elokuvan muidenkaan osasten suhteen, ei uskottavuuden pohtimiselle jääne sijaa. - Koin roolini kiitollisena tehtävänä. Oli mielenkiintois-
NG>IN@H:I
VÄYLÄLÄ – PÅ ÄLVEN Voimistuvat kylät kansainvälisellä rajalla
NG>IN@H:I
Tornion Kaupunginhotellissa pe 29.10.2010 klo 12.00-18.00 ja la 30.10.2010 klo 9.00-15.00 Tilaisuuden tarkoituksena on nostaa esiin kuntien ja kylien yhteistyömahdollisuuksia ja löytää eväitä siihen, kuinka kylien palvelut voidaan järjestää ja asukkaiden elämänlaatua kohentaa. Odotamme mukaan kyläläisiä sekä kuntien, seurakuntien ja eri paikallisten yhdistysten toimi- ja luottamushenkilöitä.
KEMINMAAN VAPAA-AIKATOIMEN KERHO-OHJAAJAN TOIMI 1.1.2011 alkaen 4 kuukauden koeajalla.
ta hypätä niin syviin vesiin kuin tämä työ vaati, sillä kokihan Harjunpää lapsen vanhemman pahimmat painajaiset, jotka piti esitystä varten syväluodata, synnyinseudullaan pistäytynyt kansainvälinen elokuvanäyttelijä kertoi.
Tule porisemhaan Outokaira tuottamhan ry:n omaan tilaisuuteen ja ota kranneja mukhaan, myös väylän toiselta puolelta !
Ohjelma: www.outokaira.fi, www.voimistuvatkylat.fi
Tehtävänä koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjaaminen Lautiosaaren toimipaikassa. Kelpoisuusvaatimuksena on joko soveltuva korkeakoulututkinto, opistoasteen tutkinto, ammatillinen perustutkinto tai sitä vastaavat aiemmat opinnot ja kokemusta lapsiryhmän ohjaamisesta sekä hygieniapassi. Eduksi katsotaan työkokemus vastaavista tehtävistä. Palkkaus määräytyy KVTES:in mukaan.
NG>IN@H:I TUOMO KUIVAS
Ng^in`hZi
BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776
Ilmoittautumiset pe 22.10.2010 klo 12.00 mennessä e-mail: hilkka.konttaniemi@outokaira.inet.fi tai puhelimitse 0400-746069
Tiedustelut: Kivalojen seutuopiston rehtori Seppo Suopajärvi p. 0400 328 435 seppo.suopajarvi@keminmaa.fi ja vs. sivistystoimenjohtaja Outi Niemi p. 040 732 4710 outi.niemi@keminmaa.fi.
Tiedustelut: vapaa-aikasihteeri Sanna Jussila p. 040 835 2530, sanna.jussila@keminmaa.fi ja vs. sivistystoimenjohtaja Outi Niemi p. 040 732 4710 outi.niemi@keminmaa.fi Hakijan on liitettävä hakemukseensa kelpoisuuden osoittavat todistukset sekä nimikirjanote tai ansioluettelo.Valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ja lain 504/2002 mukainen rikosrekisteriote 30 päivän kuluessa päätöksestä tiedon saatuaan.
HAKEMUKSET on toimitettava Keminmaan sivistyslautakunnalle osoitteella Kunnantie 3, 94400 Keminmaa 29.10.2010 klo 15.00 mennessä. Keminmaassa 11.10.2010 Keminmaan sivistyslautakunta
Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 â&#x20AC;˘ 14.10.2010 PALVELUHAKEMISTO HIERONTA JA KUNTOUTUS
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen
t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP
"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
www.tornionkuntoutus.fi
HIERONTA
Hieronta ja hyvinvointipalvelut Sirpa Tapio
Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
BODY AGE
UUTUUS!
Mittaa kehosi ikä BODY AGE- laitteella.
MyÜs ilta-aikoja Kotikäynnit -50% SOITTIMET
Fysio Marin Fysioterapeutti
Satu Marin KOTIAPU
Haaparanta +46922 13452 Kemi 040 - 545 0189 Tornio 044 - 545 0189
SILMĂ&#x201E;LĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI
Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut
Tilaa palvelut kotiin Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa
P. 040-8017 017
www.hopeahoiva.com
LOUNASPAIKAT
299,Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com
Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com
Lääkejätteitä vastaanotetaan nyt myÜs Tornion apteekissa KäyttämättÜmät ja vanhentuneet lääkkeet ovat ongelmajätettä, jota ei saa laittaa kodin sekajäteastiaan eikä vetää viemäristä. Perämeren Jätehuolto Oy vastaa kuntien ongelmajätehuollosta ja yhdessä
toimialueen apteekkien kanssa kuntalaisten lääkejätteitä on kerätty talteen vuosittain noin 3000 kg. Lokakuusta alkaen uuden apteekkarin myÜtä myÜs Tornion Apteekki aloittaa jälleen
lääkejätteiden vastaanoton. Jatkossa kaikki Kemin, Tornion, Keminmaan, Tervolan ja Ylitornion apteekit vastaanottavat kuntalaisten lääkejätteitä. - Olemme kehittäneet yhdessä Perämeren
Jätehuollon kanssa lääkejätteiden keräysastian, joka on helppokäyttÜinen asiakkaille ja turvallinen apteekin henkilÜkunnalle. Uusi astia sijoitetaan Tornion Apteekin tuulikaappiin, johon kuntalaisten
Yhdistykset - JärjestĂśt - Urheiluseurat Tornion Kipuryhmä on aloittanut toimintansa Meän Talolla, Vapaudenkatu 19, Tornio. Ryhmä kokoontuu parillisen viikon tiistaina klo 16:00-18:00. Ryhmässä on mahdollisuus jakaa kokemuksia samassa tilanteessa olevien ihmisten kanssa. Minna Perttunen p. 045-633 4673. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisĂśn käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Tapahtumat 18-24.10.2010 ajaksi. Aamuvirkut kokoontuvat ja aamupuuro Ma-Pe klo 8-10. MA: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijĂśille 2,50 â&#x201A;Ź, klo 12.30 Tietovisa, klo 13 Keskustelupiiri, klo 17.30 Kuvataideryhmä A. TI:
TORNION VIHREĂ&#x201E;T PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSĂ&#x201E;, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI klo 11-12 ATK-yksilĂśopetus maksuton, varaa aika, klo 1113 KäsityĂśpaja, klo 13 Kuntopiiri, klo 16 Kipuryhmä. KE: klo 9-12 PuutyĂśryhmä, klo 12 Pelataan seurapelejä. TO: klo 11-12 ATK-yksilĂśopetus maksuton, varaa aika, klo 1113 KäsityĂśpaja, klo 17.30 Kuvataideryhmä B. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijĂśille 2,50 â&#x201A;Ź. LA: klo 8-12 Talo avoinna. TERVETULOA! Keminmaan kylät ry järjestää TEATTERIMATKAN OULUUN jäsenille la 18.12.2010 klo 19.00 teatteriesitykseen KATSASTUS.
Linja-auto täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Toimi nopeasti! Omavastuu 15â&#x201A;Ź. Matkaan sisältyy bussikuljetus, teatterilippu sekä väliajan kahvitarjoilu. Sitovat ilmoittautumiset Pirjo Jylänki p.040-8475600. Tarkemmat lähtĂśaikataulut myĂśhemmin. MLL Tornion yhdistyksen Perhekahvila Tenavatupa ja Lapsiparkki avoinna ma, ke ja pe klo 9-13 osoitteessa Laivurinkatu 7 (Kelaa vastapäätä). Ohjelmassa leikkiä ja seurustelua muiden lasten ja
vanhempien seurassa sekä ohjattuja toimintatuokioita. Keskiviikkoisin vauvatapaamiset klo 11-13. Tiistaisin Puuhakerho 2-4-vuotiaille klo 9.30-12.30. Omat eväät mukaan. Ilmoittautuminen maanantaisin klo 9 alkaen p. 044-999 0164. Perhekahvilan viikko-ohjelma: http:// tornio.mll.fi Tanssiurheiluseura Aida ry: Tulossa Argentiinalaisen tangon opetusta alkeet 3 h.Loka-marraskuussa ke-pv. Ilmoittaudu 16.10. mennessä Kaarinalle s-posti: kaarina.jankala(at)pp.inet.fi. Väh. 20 osall.Hinta määr. osall. mukaan. Lisätietoja Kaarinalta p.0400-363 868. Kilpatanssin alkeisiin mahtuu mukaan. Lisätietoja: www. keminmaa.fi/aida. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry/
Puh. 040-5421391
HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RIT
HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;REITĂ&#x201E;
VAIN
Easton Prokit 8 sähkÜrumpusetti
Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot
OLETKO 40v.? KEHOSI 50v.?
Koulutettu hieroja Arpelantie 168 A 4 95590 Arpela puh. 045 276 8282 sirpa.tapio@pp4.inet.ďŹ
t t t t
on helppo tiputtaa lääkejätteensä apteekkiin tullessaan, apteekkari Esa Lahdenpää kertoo. Lääkejätteiden keräysastian toteutuksesta vastasi Tornion TyÜvoimalasäätiÜ ja Lahdenpää kehuu säätiÜn tehneen erinomaista tyÜtä. - Astiaan voi jättää tabletit,
AINE ULLA
Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005
ORAL HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi â&#x20AC;&#x201C; Heikkinen Tuomo, â&#x20AC;&#x201C; oikomishoidon EHL, HLT â&#x20AC;&#x201C; Herala Heli, HLK â&#x20AC;&#x201C; Kantola Juha, suukirurgi EHL â&#x20AC;&#x201C; Luosujärvi Hanne â&#x20AC;&#x201C; Leino Ari, oikomishoidon EHL â&#x20AC;&#x201C; Niska Kristiina â&#x20AC;&#x201C; Peltola Matti, suukirurgian EHL â&#x20AC;&#x201C; Piipponen Virpi â&#x20AC;&#x201C; Timonen Petra, parodontologi (erik.) â&#x20AC;&#x201C; Vierola Sakari LĂ&#x201E;NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO
Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 â&#x20AC;&#x201C;Â Mukka Leena PĂ&#x201E;Ă&#x201E;KKĂ&#x2013; INKERI
Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766
kapselit, voiteet, neulat, ampullit ja ruiskut ohjeistuksen mukaan. Elohopeakuumemittarit, solunsalpaajat, nestemäiset ja jodipitoiset lääkejätteet sen sijaan toimitetaan suoraan apteekin henkilÜkunnalle, Lahdenpää opastaa.
seuratoiminta@torniolainenoy.fi
POWER-projekti Hoivaparkki Suensaaren vanhainkodilla ti 19.10. klo 10-14, hoitajaopiskelijat ja vapaaehtoiset pitävät huolta hoidettavista, ilmoittaudu p. 016-447 888 viim.edell. päivänä, omaishoitajien vertaisryhmä samanaikaisesti klo 12-14 Omaishoitajien toimistolla, ryhmään tulee vierailemaan Kotitalonmiespalvelu Kyläluuta Torniosta. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry/POWER-projektin päätÜstilaisuus pidetään Torniossa Aineen taidemuseon auditoriossa pe 29.10.2010 klo 12.30-16.00. Ohjelmassa neurologi Marja-Leena Keräsen ja kansanedustaja Ulla Karvon luennot. Ilopillerit ja Peippolan pelimannit esiintyvät. Ilmoittaudu kahvitarjoilun vuoksi ma 25.10.menn. p. 016-447 888. Yhdistyksen jäsenten pikkujoulu Hotelli Levitunturilla 26.-28.11., majoitus 2-hengen huoneis-
sa. Tiedust. ja ilmoitt. 24.10. mennessä p. 0400-616748 tai p. 016447888. ETSIMME VAPAAEHTOISIA AUTTAJIA HENKISEN TUEN ANTAJIKSI JA OSAAJIKSI. Punaisen Ristin Lapin piiri järjestää yhdessä Tornion osaston kanssaHenkisen tuen peruskurssin Torniossa30 -31.10.2010Tornion osaston tiloissaKemintie 4. Lisätietoja ja ilmoittautumiset 22.10.2010 mennessä: Veli-Matti Ahtiainen puh. 0400-398 217. Koulutus on maksut Tornion kansalliset seniorit ry. Kokoonnumme ke 20.10.10 klo 13 Ă&#x2026;strĂśmille. Keskustelu- ja muistelukerhon aiheena on â&#x20AC;? Kuinka voin itse vaikuttaa terveystilaani?â&#x20AC;? Toini alustaa.Tule kuuntelemaan ja keskustelemaan.
PALVELUHAKEMISTO KYLMĂ&#x201E;ASENNUS
ILMALĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;PUMPUT
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 â&#x20AC;˘ 14.10.2010
13
LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI
Ilmasta lämpÜä! Vertailu
Toshiba ilmalämpÜpumppu
MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH
Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpÜtilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myÜs ilmavesilämpÜpumput.
Tapani Suoperä
p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com
Tornion Kylmäasennus LASIPALVELUT
´´´´
Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!
t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU
MAANRAKENNUS
Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myĂśs vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla
Tornion Rakennussora
P.KAARLELA
Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181
PELLETTIĂ&#x201E;
PUU- JA TURVEPELLETTIĂ&#x201E;
Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi
Toimitus irtona tai suursäkeissä
TYĂ&#x2013;KALUT Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285
â&#x20AC;˘ Eristyslasivalmistus â&#x20AC;˘ Lasialan tyĂśt â&#x20AC;˘ Terassilasitukset
TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet ?D@>H:JIJE6@:II>
Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185
TOIMIALAT
Ota yhteyttä ilmoitusmyyjäämme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta! Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa
Juristi Peter Salenvall
Mervi p. 040-760 2752 Johannes 040-571 0776
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta, juristhuset@hotmail.com
JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 17.10. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Jarkko Kuusisto, lit. Heikki Turunen. Klo 11 Messu Karungin kirkossa, Juhani Holma. Pohjois-Suomen syÜpäyhdistys ry:n kirkkopyhä alkaen messulla kirkossa ja jatkuen kirkkokahvilla Karungin srk-talolla. Klo 12 Messu Tornion kirkossa, saarna Martti Puontila, lit. Mauri Laakso.
Radiointi Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. MyÜs internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi EnontekiĂś Ă&#x2013;vertorneĂĽ Haaparanta Kalix Ă&#x2013;verkalix
Sanan ja rukouksen ilta Isä meidän rukous la 16.10. klo 18 Suensaaren srk-talolla. Puhujavieraana illassa Irma Obele-Luomaa Kansan Raamattuseurasta.
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
HUOM! Rukousilta su 17.10. klo 19 Tornion kirkossa on PERUTTU. Hyvän mielen ryhmä to 21.10. klo 12 Suensaaren srk-talolla, alasalissa.
14 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 • 14.10.2010
Tattoo you!
Kynnys madaltui tatuoijan tuolille
Kun The Rolling Stones julkaisi vuonna 1981 albuminsa Tattoo You, tatuoinneilla koristautuivat lähinnä vangit ja merimiehet. Toisin on tänään, todistavat vast’ ikään Tornioon avatun uuden tatuointiliikkeen pyörittäjät
Janne Kvist työstää Anna Luostariselle hänen neljättä tatuointiaan.
Tatuointiliike istuu katukuvaan siinä missä parturikin ja asiakkaiksi voi tulla lähes ketä tahansa nuorista muoriin ja pojista pappoihin. Juuri sellaiseen kysyntään Matinkadun Red & White Ink -ketjuun kuuluva liike pyrkiikin vastaamaan. - Tästä on tarkoitus tehdä mahdollisimman matalan kynnyksen paikka. Tänne voi tulla kaikessa rauhassa kahvittelemaan ja tutustumaan tatuointiaiheisiin ja tatuointiin ilman, että aletaan tyrkyttää mitään, kertoo yksi liikkeen pyörittäjistä, Jarno, joka ei anna koko nimeään julkisuuteen, koska haluaa rajoittaa asiakkaiden yhteydenotot vain liikkeen aukioloaikaan.
Red & White Ink toi-
mii franchising -periaatteella. Tornion liike on ketjun yhdeksäs ja Lahteen ollaan avaamassa kymmenennettä. Muut Pohjois-Suomen liikkeet löytyvät Raahesta ja Oulusta, jossa niitä on peräti kaksi. - Tässä on taustalla kemiläis-torniolaisten moottoripyöräilijöiden Rock and Ride -yhdistys, joka tarjoaa työtilat tatuointiartisteille, jotka puolestaan palvelevat asiakkaitaan ketjun konseptin puitteissa vuokratuoliperiaatteella.
Ainakin aluksi liikkeen ainoana kokopäivätoimisena tatuoijana toimii jo puo-
Tatuointiartisti Janne Kvist (edessä) ja Red & White Inkin edustaja Jarno toivottavat kaikki vähänkin aiheesta kiinnostuneet tervetulleiksi tutustumaan liikkeeseen Matinkadulle.
Jannen pohje
li vuotta kaupungissa omaa tatuointiliikettä pyörittänyt Janne Kvist. Jarno ja muut paikalliset työskentelevät tatuoijina varsinaisen leipätyönsä ohessa, lisäksi liikkeessä käy muualta maasta ketjun kautta vierailevia artisteja.
80-120 euroa/kerta ja poisto vaatii useita käyntikertoja.
Tatuointien
ohella
liikkeen palveluarsenaaliin kuuluvat tai tulevat piakkoin kuulumaan suoraan Amerikasta maahantuodut trendik-
RISTIKON RATKAISU Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
”
Tatuointeja ei kannata ottaa hetken mielijohteesta
kään katuvaatteet, lävistykset ja tatuointien poistot lasermenetelmällä, joka on uutta
näillä leveyksillä. - Voimme tehdä uuden tatuoinnin vanhan päälle tai poistaa tatuoinnit kokonaankin. Menetelmä on turvallinen eikä jätä arpia. Tatuointeja ei kuitenkaan kannata ottaa hetken mielijohteesta sillä asenteella, että saahan ne sitten poiskin kun haluaa. Vaikka meillä tatuoinnin poistaminen on noin 2-3 kertaa halvempaa kuin lääkärikeskuksissa, maksaa se kuitenkin kuvasta riippuen
Lintula MUSTA HEVONEN Samuli
Torniolainen opiskelija Anna Luostarinen oli
varannut tatuointiajan Janne Kvistiltä. Hän tuli kaverinsa saattelemana ja hieman jännittyneenä, vaikka oli ottamassa jo neljättä ja viidettä tatuointiaan. - Minua jännittää aina vähän, vaikka ei se ole koskaan käynyt kipeää, Luostarinen toteaa ja yrittää ottaa mah-
dollisimman rennon asennon hammaslääkärin tuolia muistuttavalla istuimella.
Laitettuaan ensin Annalle tulevan tatuoinnin näytille siirtokuvana, Kvist ryhtyi ammattimaisen varmoin ottein työstämään sanaa “hate” (viha) asiakkaansa vasemman korvan alle. Oikealle puolelle tulee vastapainoksi “love” (rakkaus). TUOMO KUIVAS
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 • 14.10.2010
RISTIKKO
MAINA & PETE
15
TANSSIT Perjantai klo 21-02 ja lauantai 22-02
pe 15.10 Texashol-
dem pokeri-turnaus alk. klo 18.30 Illalla karaoke alk klo 21.00 Paviljongin puolella
Vapaa pääsy pe tietovisa klo 19 alkaen
LAUANTAISIN
alk. klo 19
la 16.10
Karaoketanssit
SAARENVIRE 20 VUOTTA SAARENVIREEN 20 – VUOTIS JUHLAN KUNNIAKSI KAIKKI SUOLAHOIDOT PUOLEEN HINTAAN VUODEN LOPPUUN ASTI MYÖS KOKO HUONE JA RYHMÄT
KYSY MYÖS MUITA TERAPIAPALVELUJA
HUIPPUTARJOUS 185-65-15
NASTARENKAAT
Zetum KW11 185-65-15 288€
v v vzz
NG>IN@H:I
ENNAKKO-
MARKKINOINNISSA As Oy Tornion Saarentähti 2
NG>IN@H:I
Mh. 59 000€ 74 500€ 85 200€
1 krs liikehuoneistoja
Autopaikkaosakkeet parkkihallissa 19 kpl mh. 6 250€ vh. 12 500€
Pirelli Winter Carving Edge
Ng^in`hZi
(nasta)
Testimenestyjä 2008-2009
www.
Dacapo Safir (nasta) 195-65-15 288€ Hinnat 4kpl rengasta asennettuna vanteille
NTTdack .com
WEBSHOP AVOINNA 24H!
Ainutlaatuisen uutta asumista Torniossa. Uusi virikkeellinen asumiskokonaisuus Tornion keskustassa. mm. oma kuntosali ja yhteiset oleskelutilat kerroksissa. Rakentaminen käynnistyy syksyllä 2010. Arvioitu valmistuminen 2011 lopulla. Kohteeseen tulee yhteensä 18 kpl huoneistoja. Hinnat alkaen: Krs Huon. 2. krs 47 m2 59 m2 71 m2
NG>IN@H:I
Lainaos. 59 000€ 74 500€ 85 200€
Vh. 118 000€ 149 000€ 170 400€
BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
?6@:AJ" E6AK:AJ
Rakentaja:
JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
Avoinna: ma-pe 9.00-18.00 la 11.00-15.00
tel. 016 431 175 / info@nttdack.com
RENKAIDENVAIHTO ALK.
20€
Henkilöautot
Meiltä myös edulliset rengas- ja vannepaketit !
Kysy tarjousta
JMK-service Verkkotehtaankatu 27 puh. 044-250 4471 Avoinna ma-pe 8-20, Lauantait sop.mukaan
JMKservice
TORMETS
ABC
TORNIO
KEMI
16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 â&#x20AC;˘ 14.10.2010
HyvänďŹ ilikseďż˝
Juoksďż˝ / hiihtokoulďż˝ starttaa su 17.10 klo 15
HyvänFiiliksen tiloissa. Ilmoittaudu mukaan! (sis. kuntotestaukset alussa ja lopussa, yhteislenkit, henkkoht. ohjelma, ravintoneuvonta, juoksu/hiihtotekniikkaopastus, lihashuollon ja venyttelyn ohjeistus, oikeanlaisen juoksu/hiihto -varustuksen ohjeistus sekä kehonkoostumus-mittaukset)
Varaudu lenkkivarustein. Vielä voit tulla mukaan!
VAUVANyt myĂśs AIKUINEN rasvanpolttoJUMPPA KESKIjumppa VIIKKOISIN lauantaisin KLO 10 klo 11.15 ILMOITTAUDU MUKAAN
ILOISEEN JOUKKOON puh. 040-1483522
info@hyvafiilis.net
XXX IZWBm JMJT OFU t JOGP!IZWBm JMJT OFU 7*3,".""/,"56 -**,& 503/*0
Se on palannut.
Anna laskusi turhien vakuutuslaskujen noutajan käsiteltäväksi.
Reipas sankarimme on noutanut suomalaisista kodeista jo yli 400 000 turhaa vakuutuslaskua. Kokeile osoitteessa op.fi, paljonko sinä säästäisit keskittäessäsi pankki- ja vakuutusasiasi meille. Keskittäminen ei muuten ole lainkaan vaikeaa. Kysy lisää konttoristamme, katso op.fi tai soita 0100 0500. Esimerkki Rahaa tilillä Lainaa SäästÜt ja sijoitukset
1 000 ¤ 100 000 ¤ 0¤
OP-bonusta vuodessa 253 ¤ esimerkiksi vakuutusten maksamiseen. OP-bonusasiakas on sellainen Osuuspankin omistajajäsen tai Helsingin OP:n asiakas, jonka oma tai perheen yhteinen pankkiasiointi on 5000 euroa.
Yhdessä hyvä tulee.
ISO ERĂ&#x201E; MERKKIKEHYKSIĂ&#x201E;
50â&#x201A;Ź
TARJOUS VOIMASSA 30.10 ASTI. Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14