Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

www.torniolainenoy.fi

Nro 39 • 29.9.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

Madventuresit tulevat Tornioon

4

8

UUTISET LIPUT 12,50€

TEEMANA IKÄIHMINEN

Esitykse alkavat klo 20

MU N

65,-

hlö/2hh

14

URHEILU Tule nauttimaan El REYNOLDS & KLASSIKKOMENU!

en Tervetuloa Riemukkaa!se Stand Up-iltaan t

ARIMO

AINA EDULLINEN SHOWPAKETTI

Tornion IHC aloittanut II divisioonan vahvasti

Päivätoiminnalla ennaltaehkäistään syrjäytymistä

Pihvit Salaatit Keitot Texmex Fajitat Tacot Burgerit Fritit

JAPE

GRÖNROOS

LAUANTAINA 1.10. KOMIIKKAKLUBI LIPUT 12€

+

JETTISET-ORKESTERI

SISÄLTÄÄ:

S T MYÖ LTÄ NNOKSE I E M !

A HolaAAJANende?

PP pr A K R ¿Com

Keskiviikkoisin klo 22-24 ei pääsymaksua

Hotelliyön Liput keikoille Illallisen Saunan Aamupalan LIPUT

10e VARAUKSET: www.tch.fi / p. 0400-105800 sis. narikan

Itäranta 4, 95400 tornio

PERJANTAINA 30.9.

SINITAIVAS-ORKESTERI

SISUSTAJAN ILOKSI!

MUUTAMME LÄHIAIKOINA Muuttokuormaa kevennetään.

HYVÄT TARJOUKSET!

MA - TI 15 - 22 KE 15 - 04 TO 15 - 22 PE 15 - 04 LA 13 - 04 SU 13 - 21 Itäranta 4, tornio p. 0400 105 800 www.tch.fi

Syyskoulutukset käyty Hanki itsellesi uusi väri tai tyyli

Vaihdamme väri merkkiä Teemme vanhat ale hinnoin

-15%

ALEKANKAAT

-30% -70%

Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Puutarhakatu 6 B 1

0400480432

KE INDIAN POP ROCK CLUB

KE EURON OLUT

HAPPY HOUR KOKO ILLAN

TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB

LA 8.10. Roisto Ways

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

HALLITUSKATU 3, TORNIO Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

Hallituskatu 15 p. 040-1260200 info@umpitunneli.fi

2 VIIKKO 39 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

”Okei”

KOLUMNI

VALDE AHO

Puusee aikaa

On harmaata. Aamulla sataa tihuttaa ja iltahämärässä vesipisarat rummuttavat peltikattoa. Ei haittaa. Villasukat ja kumpparit jalkaan, raitahuivi kaulaan ja menoksi. Ja tupsupipo päähän. Näillä eväillä kävin pyytämässä yksivuotiaan Sennin ulos

Sennin, jolle juuri on syntynyt pikkussisko, Maisa.

”Ei mummi ota Maisaa syliin”, tuumasi Senni edellisenä iltana, kun pikkusisko tuotiin ”nukketehtaalta” kotiin. Ja asia oli sillä selvä. Oli Senni jo suukotellut uutta tulokasta ja pitänyt sylissä, mutta ensin on hyvä huomioida pian kaksi vuotta täyttävä Senni -prinsessa ja sitten vasta uusi tulokas, saattaa nimittäin käydä niin, että tulee pientä mustasukkaisuutta.

Me lähdimme Sennin kanssa talon taakse retkelle. Ih-

mettelimme ruskalehtiä ja käpyläjää puun juurella ja Sennin korkuisia heiniä heinäpellolla. Kiikuimme isolle vuorelle, joka oli iso kivi vanhan koirankopin takana. Yritimme koirankopin päällekin, mutta emme päässet.

Kuulostelimme puussa loikkivaa oravaa ja pihan yllä lentäviä joutsenia. Puistimme hentoa koivun runkoa. Keltaisia ruskalehtiä leijaili päällemme. Se hymyilytti Senniä. Juoksimme kilpaa ja Senni voitti. Kaivoimme tyhjää postilaatikkoa ja nauroimme lätäkössä. Varsinkin silloin oli kivaa, kun hypimme kuralätäkössä ja kun sadevesi kasteli housunlahkeet ja raparoiskeita oli jo pipossakin.

Istuimme puun juurella ja juttelimme. Aina kun kysyin

Senniltä jotain, tyttö vastasi ”Okei” ja taas mentiin. Senni astui huomaamattaan pieneen kuoppaan ja kaatui. Ja kun minä muka vahingossa kävelin samaan kuoppaan ja kaaduin rähmälleen, niin Senniä nauratti aivan mahdottomasti. Mummin piti jälleen kompastua samaan kuoppaan, huomaamattaan tietenkin. Siinä riitti meillä puuhaa.

Olimme jo lähes kaikki pihapiirin paikat kolunneet ja kei-

nut keijjanneet, kun huomasimme suuren hiekkavuoren ja tyttö sanoi heti ”Okei.” Silloin alkoi hiekkavuoren valloitus.

Kiikuimme luisuvaa hiekkarinnettä hiki päässä ulos ja laskimme alas. Ylös ja alas. Kun aloimme käsin kaivaa kuoppaa hiekkakasan juurella, niin saimme innokkaan kaverin mukaan, Jermu-koira nimittäin riemastui puuhistamme. Ja pian Jermu kaivoi valtavaa kuoppaa ja hiekkaa lensi joka suuntaan. Senni nauroi vedet silmissä ja tuntui että kikatuksesta ei tule loppua.

Entisaikaan niitä ei ollut mukavuuksia, vaan elettiin muun muassa puusee aikaa. Kun neljä, viisikymmenluvun vaihteessa asuimme tällä samalla paikalla tervapahvilla vuoratussa harmaassa tönössä, oli tärkeä rakennus harvalautainen ulkopuusee tiheän kuusimetsikön reunassa isäni väsäämän karjasuojan takana Puusee aika oli puusee aikaa, josta ajasta nykypolvi ei tiedä juuri mitään. Toki nykyisinkin on olemassa ulkokäymälöitä, mutta eivät ne sellaisia ole kuin mitä olivat neljä, viisikymmenluvuilla. Toki puusee kesäisin jotenkin menetteli, mutta annahan olla, kun keskitalven pakkanen puri ja

viima nurkissa vinkui, niin lähde silloinkin istunnolle.

Istunnolla saattoi olla seurana hyysikän seinän rakosesta kurkkaileva kuu. Oli siellä toki myös ajaton vekkuli pakkaspoika, joka ilkkui ja pyllystä nipisteli. Kun oli nipistellyt, kipitti pois. Mennessään napautti vasaralla pihamäntyyn, sipaisi paikkaa linnun sulalla ja oli hetken päästä jo lappalaisten poroja kiusaamassa.

Vessapaperit eivät olleet lapsuudessani untuvan pehmoisia rullia, vaan ne olivat useimmiten sanomalehden kulmasta reväistyjä suikaleita.

Toki joskus, kun oli arktinen yli neljänkymmenen asteen pakkanen, ei voitu puuseessä käydä, vaan tarpeet tehtiin sisällä yöastiaan, joka oli vakiona lähes jokaisessa talossa.

Erään talon emalinen yöastia oli niin hyvä, että sitä voitiin puhdistuksen jälkeen käyttää jopa leipoma astiana.

Tuiki tärkeissä toimissa saattoi toisinaan sattua jos jonkin moisia kommelluksia, kuten silloinkin, kun rauta-

”

Istunnolla saattoi olla seurana hyysikän seinän rakosesta kurkkaileva kuu

lankasankaisen yöastian sanka tarttui istunnolla olleen kalsareihin. Kun istuja nousi, nousi myös ämpäri ja oli kumossa tietyin seurauksin. Eli oli entisaikaisilla emännillä toisinaan hommaa jos toistakin.

Jossakin mielessä hygienia on parantunut, mutta toisaalta tilanne on huonontunut.

Vaikea sanoa onko parempi se, että hyysikän aluset aikaajoin tyhjennettiin ja lanta ajettiin perunamaahan, kuin että nykyisin viemärit kuljettavat talousjätteet puhdistuslaitoksiin. Ja mikä kaikkein pahinta, jätteet saatetaan laskea suoraan laitokseen, jota on mainostettu sanoilla, ”Tunturipurojen raikkautta.”

Kuinka raikasta lienee nykyinen jokivesi? Ainakin Liakanjoen vesikivet ovat huomattavasti limaisempia kuin aikana, jolloin poikasena joella ahvenia ja särkiä pyydystelin. Ei myöskään aurinkoisena päivänä erota kaloja Tornionjoen pohjalta, kuten vuosia sitten.

VIIKON KUVA ANITTA KOLEHMAINEN

Kävimme huikkaamassa oven raosta, että saammeko

retkelle eväitä. Pian istua törötimme vihreällä penkillä vastakkain ja pistelimme suihin makoisia voileipiä, omenapiirakkaa, mehua ja kahvia. Mittailimme toisiamme katseilla, hörpimme juomaa ja katselimme taivaalle, miten lintuparvi lensi ylitsemme.

Mietin jälleen, miten pienistä asi-

Kuva: Mika Hyvärinen

oista elämän suurimmat hetket koostuvat. Onnellisuuteen ei tarvita lottovoittoa, ei rahaa, ei kultaa, ei kunnia, ei mainetta ei mitään maallista. Siihen tarvitaan tunti aikaa ja ihmisen kohtaaminen, sen tajuaminen, että maailman suurin onni on aivan siinä lähellä, arjessa, tässä hetkessä, kaikissa ympärillä olevissa ihmisissä. Onni on lapsen sädehtivissä silmissä.

Onnin on naururypyissäni, onni on syödä ulkona penkillä voileipää lapsen kanssa. Onni on tarttua toista kädestä ja sanoa ”Okei.”

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@torniolainenoy.fi

TEEMAT Malla Sadinmaa malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUTISET 3

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 39 • 29.9.2011

UUTISET

Möljän edustalla ruopataan

toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Tornion kaupunki aikoo ruopata vanhan sillan ja Nordbergin möljän laiturin välisen ranta-alueen.

Matalaan rantaveteen ajautuu veden mukana liejua, roskia ja muita arvokasta jokimaisemaa rumentavia saasteita. Tulvien aikana vedenpinta nousee ja vie mennessään kerääntyneen irtoaineksen

Ruoppaus tehdään noin 20 metrin leveydeltä rantaviivasta alkaen.

Ruoppaus tehdään noin 20 metrin leveydeltä rantaviivasta alkaen. Ruopattavan alueen pinta-ala on 850 m2.

Ruoppauksen keskimääräinen

syvyys on 0,6 metriä. Ruoppaus tehdään rannalta kaivinkoneella matalan veden aikana.

Kaivumassat, joita ei voida rakennuskohteessa käyttää, kuljetetaan maankaatopaikalle.

Rantaviiva säilyy entisellään.

Työt on tarkoitus tehdä tämän ja ensi vuoden aikana.

Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunnan mukaan työt tulee hoitaa

ja ajoittaa siten, että ympäristölle ja joen käytölle aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa. Lautakunta arvioi, että 1.11.-30.4. välisenä aikana aiheutuu vähemmän haittaa

vesieliöstölle ja ihmisten vesistön käytölle kuin muuna vuodenaikana. (MK)

Marjojen poimintaa ei suositella Outokummun läheltä

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunta ei suosittele puolukoiden ja muiden marjojen syöntiä noin yhden kilometrin etäisyydellä terästeollisuudesta.

Lautakunnan mukaan ei ole varmaa tietoa teollisuuden lähialueelle kantautuvassa pölyssä esiintyvän kromin ja kromiyhdisteiden imeytymisestä elimistöön.

Monien metallien pitoisuudet ovat Outokummun Tornion tehtaan lähellä korkeampia kuin kauempana ja monille näistä metalleista ei ole asetettu enimmäispitoi-

suusrajaa elintarvikkeissa.

Tornion ja Haaparannan alueelta kerättiin 24 paikasta puolukkanäytteitä syksyllä 2010. Puolukkanäytteistä tutkittiin eri metallien pi-

toisuuksia. Tutkimus on osa Tornion ja Haaparannan kaupunkien sekä Outokummun Tornion tehtaan ympäristöseurantaa. (MK)

IHANA KOTI - TOTEUTA UNELMASI Saarni valkomattalakattu e

Parketti 3-s.

sastoamm

uso me sisust Uudistam

etit -30%

p Varastota

34,90€ /m²

Sisusta ja stailaa kotisi!

High comfort laminaatti 10mm kl32 Harmaa tammi ja tammi.

Laudassa alusmateriaali matkassa.

13,90€ /m²

Tarjoamme asiakkaillemme laadukasta ja asiantuntevaa sisustussuunnittelupalvelua. Autamme sopivien materiaalien valinnassa, yhteen sovittelussa ja sijoittelussa. Pyrimme luomaan tilan käyttäjille mahdollisimman esteettisen ja toiminnallisen tilan. Hyvin tehdyn sisustussuunnitelman avulla vältyt turhilta hankinnoilta ja virheratkaisuilta ja säästät aikaa.

Saat tarpeista ja kohteesta riippuen kokonaissuunnitelman, johon sisältyvät tilan käyttöratkaisut, pintamateriaalit, värien, kalusteiden ja tekstiilien valinta sekä valaistussuunnitelma. Tarvittaessa myös pohjapiirustus ja esim. laatoitussuunnitelma ovat mahdollisia. Suunnittelu voi käsittää myös vain jonkun edellä mainituista.

Lumi Brillo Seinäkaakeli.

Kiiltävä valkoinen.

20x50.

14,90€ /m²

Sisustussuunnittelija Marika Posti, p. 0103966805

Sisustusneuvojamme Katja Hilden ja Aino Hyöppinen auttavat myös valinnoissa!

Vaihde: +358 10 39 66 800 | Rakennustarvike: +358 10 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 | Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

Aito paikallaan muurattu tulisija on edullisempi kuin arvaatkaan!

Alueen laajin

TIILI-JA TULISIJA VALIKOIMA

Aidot tiilet - Vaaleat ja tummat.

Kestävä ratkaisu sinunkin taloosi - MEILTÄ

15,90€ /rll

US! PYYDÄ TARJO

RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 39 • 29.9.2011 LYHYESTI Peräpohjolassa satsataan ulkoilureitteihin

Tervolan kunnan hallinnoima Peräpohjolan ulkoilureittien kartoitushanke on käynnistymässä tänä syksynä. Kahdeksan kunnan alueelle sijoittuvassa esiselvityshankkeessa kerätään tiedot kaikista kuntien ja ylikunnallisista reiteistä.

Peräpohjolassa kahdeksan kunnan alueella on runsaasti erilaisia ulkoilureittejä,- latuja ja -polkuja, joista kaikista ei ole riittävää tietoa edes alueen kuntien reittien hoidosta vastaavilla.

Esiselvityshankkeen tarkoituksena on tuottaa yhdenvertaista tietoa kaikista lihasvoimin kuljettavista reiteistä.

Kartoitettua tietoa tullaan käyttämään mm. reittien markkinoinnissa ja useamman kunnan alueella kulkevien reittien yhteensovittamisessa.

Hankkeen rahoittavat Lapin Ely-keskus ja Kemin, Keminmaan, Ranuan, Simon, Rovaniemen, Tornion, Ylitornion ja Tervolan kunnat. Hanketyöntekijä Harri Pullola Tervolasta on

Madventuresit tulevat Tornioon Suomen kuuluisimmat reppureissaajat ja kyseenalaiset kokintaidot omaavat Madventuresit Riku Rantala ja Tuomas ”Tunna” Milonoff saapuvat Tornioon luennoitsemaan 4.10.

Luento käsittelee luovuutta ja rohkeutta liiketoiminnan pohjana, ja sitähän näiltä reissumiehiltä löytyy

Musiikkitalossa, osoitteessa Etappitie 6, tullaan myös kuulemaan musisointia sekä näkemään opiskelijoiden tekemiä lyhytelokuvia. Eikä tässä vielä kaikki, eri toimialojen opiskelijat esittelevät tekemiään työelämälähtöisiä oppimistehtäviä eli Liiketehtäviä.

Ammattikorkeakoulun entiset opiskelijat

ovat sydämellisesti tervetulleita tapahtumaan. Tapahtuman järjestää Stepit-hanke ja LIIKE, ja toteuttaa opiskelijayritys Finmerc Oy.

Mika Kulju, Kenraalin viisi sotaa – Hjalmar Siilasvuon elämäkerta Hjalmar Siilasvuo (1892–1947) ansaitsi paikkansa Suomen sotahistoriassa johdettuaan Suomussalmen ja Tornion legendaarisia taisteluja. Mika Kuljun teos Kenraalin viisi sotaa(Gummerus) piirtää kuvan värikkäästä ja mielipiteitä jakavasta suomalaisesta sotasankarista

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat perinteiseen tapaan avoinna kahtena lauantaina 24.9. ja 1.10. klo 9.00 - 14.00

Siilasvuo ehti elämänsä aikana taistella viidessä sodassa. Hän taisteli jääkärinä ensimmäi-

sessä maailmansodassa ja yleni ryhmänjohtajaksi. Suomen sisällissodassa hän osallistui kapteenina Viipurin valtaukseen. Talvisodassa hän johti legendaariset Suomussalmen

Siilasvuon uralle mahtui kuitenkin myös vaikeita osuuksia. Hänen omapäinen persoonansa ärsytti monia, ja ylistäjien rinnalla riitti myös äänekkäitä kriitikkoja selkäänpuukottajista puhumattakaan. Siilasvuo oli oman aikansa julkisuuden henkilö, joka jakoi mielipiteitä.

Kirja julkistetaan ensi tiistaina

VAPAAEHTOISTOIMINTA KURSSI 5-31.10.11 15 H

Iltakurssi kokoontumiset klo 17.30-20.00.

Kurssi on maksuton.

Onko sinulla aikaa yksi tunti viikossa tai yksi tunti kuukaudessa, AIKASI ON ARVOKASTA. Tarjoamme koulutuksen, ohjauksen ja monipuolisen ja kehittävän toiminnan. Voit toimia ikäihmisten, vammaisten, pitkäaikaissairaiden tai omaishoitajien tukena mm.

- ulkoilukaverina - harrastuskaverina - juttukumppanina - saattajana asioille - tukihenkilönä - ryhmän vetäjänä Ilmoittaudu 3.10 mennessä. Kurssin aikana voit harkita haluatko jäädä toimintaan.

Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Ylitornion ekoasema Uusiokatu 5, Kemi Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400-867 680 p. 0400 399 257

ja Kuhmon taistelut, joiden jälkeen hänet ylennettiin kenraalimajuriksi. Jatkosodassa ja Lapin sodassa kenraaliluutnantti Siilasvuo toimi armeijakunnan komentajana, ja johti muun muassa uhkarohkeaa Tornion maihinnousua.

Meän Talo Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio P. 040 5025 584, 040 1821773.

Sähköposti: mean.talo@pp.inet.fi

Vaihda tyyliä

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 39 • 29.9.2011

UUTISET 5

.

0 .1 2 ..9 9 2 syysrieha

tarjouksia! ta ei ik u h ä n yn tä t tervetuloa! . pa 12 au 9k o n l k aa k an ai l pa an u h m syysrie e asiakkaillemme aa m am jo r ta a in ta lauan

OSALLISTU ARVONTA AN! Arvomme jokaisessa K-marketissa Nokia C2-02 kännykän (arvo 119€) joka päivä to-su 29.9.-2.10.

(4 kpl/kauppa).

Nyt kannattaa osallistua!

Nimi Osoite

Puh.

Rönkä NAUTAJAUHELIHA

VOIMASSA TO-PE 29.-30.9.

VOIMASSA VAIN TO 29.9.

400 g

2 rs!

Yksittäin 2,89 rs (7,23/kg)

4

00 2 rs (5,00/kg)

Paikallista

VOIMASSA TO-SU 29.9.-2.10.

PUIKULAPERUNAA

2 prk!

Yksittäin 0,95-0,99 prk (0,95-0,99/l)

VOIMASSA TO-SU 29.9.-2.10.

2 pkt!

2 kg Tornionjokilaaksosta

1

APPELSIINI- tai OMENATÄYSMEHU

ERÄ!

Olvi LIMSAT

VOIMASSA TO-SU 29.9.-2.10.

Yksittäin 1,69 pkt (11,27/kg)

Yksittäin 2,35 pl (1,30/l) sis. pantin 0,40

VOIMASSA TO-SU 29.9.-2.10.

2 kpl!

Yksittäin 1,92 kpl (9,60/kg)

VOIMASSA TO-SU 29.9.-2.10.

4

320 g

1

19

-14%

KIRSIKKA Palvelemme: ma-pe 8-21, la 8-21, su 9-21

ps (3,72/kg) Ilman K-Plussa-korttia 1,39 pkt (4,34/kg)

LOHIPATO Palvelemme: ma-pe 8-21, la 8-21, su 10-21

kpl (5,70/kg)

GB maustetut KERMAJÄÄTELÖT

VOIMASSA TO-SU 29.9.-2.10.

1l

1

00

Vaasan Tumma ja Vaalea SÄMPYLÄT

2 pkt (8,33/kg)

3

200 g

2 kpl (7,50/kg)

50

99

3 pl (0,733/l) sis. pantit 1,20

3

Mireille TÄYTEKEKSIT 150 g

750 g

50

Fazer Sininen MAITOSUKLAA

2 prk (0,50/l) raj. 1 erä/tal.

Valio ARKIJUUSTO

VOIMASSA TO-SU 29.9.-2.10.

1,5 l

3 pl!

1

00

2

49 ps (0,75/kg)

1l

29

pkt (1,29/kg) Ilman K-Plussa-korttia 2,59 pkt (2,59/kg)

-50%

€: to-pe yli 50 29.-30.9.

n ostoksista

5%

yli 100 €:n ostoksista

alennuskuponki

kaksi kuponkia , jne.

Kupongin saat kassalta seuraavia ostojasi varten.

Kuponki on kauppakohtainen kuitin loppusumman mukaan (sis. k-Plussa-kortti alennukset)

RUOKA-AITTA Palvelemme: ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18

RUOKAKESKUS Palvelemme: ma-pe 7-21, la 9-18, su 12-21

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN

VOJAKKALA Palvelemme: ma-pe 8-21, la 8-21, su 11-21 www.k-market.com

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 39 • 29.9.2011 LYHYESTI Rakastetuimpien kalevalakorujen äärellä Astu tarinaan, kehottaa Kalevala Koru. Nyt meillä on kirjaimellisesti tilaisuus astua rakkaimpien kalevalakorujen tarinaan. Lauantaina 8. lokakuuta 2011 klo 14 hopeaseppä Seija Lindström kertoo omalla valloittavalla tyylillään tarinoita korujen takana. Hän tuntee tarinat ja korut, onhan hän työskennellyt 40 vuotta niiden parissa. Hän on myös yhdessä emeritusprofessori Unto Salon kanssa kirjoittanut Kalevalaisten Naisten Liiton 75-vuotisjuhlajulkaisun Kuutar ja ikiturso.

Kalevalaiset korut ovat suomalaisia mutta samalla kansainvälisiä, ne ovat aitoa eurooppalaista kulttuurihistoriaa. Roomalaisajalta lähtien pohjoisen rajamaille on kulkeutunut koruja ja esineitä, joiden pohjalta alettiin 1930-luvulla suunnitella kalevalakoruja.

Tule kuuntelemaan Seija Lindströmin tarinoita, ota halutessasi oma rakkain korusi mukaan. Ehkäpä saat tietää juuri sen äidiltä, äidinäidiltä perityn korusi tarinan.Seija Lindströmin tapaat Aineen taidemuseolla, tilaisuus on kaikille avoin ja sen järjestävät yhdessä Tornion kalevalaiset naiset ja Aineen taidemuseon ystävät.

Lapin pelastuslaitos osallistui Barents Rescue 2011 -harjoitukseen Lapin pelastuslaitos osallistui Barentsin alueen valtioiden suureen yhteistoimintaharjoitukseen Ruotsin Norrbottenissa. Harjoitus kuului kansainvälisten harjoitusten sarjaan, joita on pidetty vuorotellen kahden vuoden välein eri osallistujamaissa.

Osallistujamaihin kuuluvat Norja, Ruotsi, Suomi ja Venäjä Barents Rescue 2011 -projekti koostui suuronnettomuusvalmiuksia kehittävistä koulutustapahtumista, harjoituksista ja seminaareista. Projektin päämäärä on kehittää yhteistoimintaa pelastustoimintaan osallistuvien osapuolten kesken Barentsin euroarktisella alueella. Harjoitukseen osallistui eri tehtävissä noin 800 henkilöä.

Vuoden 2011 harjoituksen taustalla oli kuviteltu tilanne, jossa talven

15 matkustajan linja-auto, kaksi henkilöautoa ja ammoniakkia kuljettava kemikaalikonttiauto. Onnettomuudessa linja-auto kaatui, henkilöautot syttyivät palamaan ja ammoniakkisäiliö alkoi vuotaa.

Harjoitus lavastettiin käyttäen oikeaa ammoniakkia.

Tornion yksikön tehtävänä oli Bodenin pe-

Tornio-Haaparannan yksikkö siirtämässä potilasta linja-autosta lääkintäpaikalle.

2011 runsaan lumen ja kesän rankkasateiden vuoksi Luulajajoen voimalaitospato murtuu aiheuttaen lukuisia erilaisia onnettomuuksia laajalla alueella.

Lapin pelastuslaitokselta harjoitukseen osallistui pelastusyksiköitä Torniosta ja Rovaniemeltä. Lisäksi harjoituksen tarkkailu-, esikunta- ja tiedotustehtävissä toimii neljä päällystöhenkilöä (yht.16 henkilöä).

Lappilaisten

osalta

keskeisimmät tapahtumat olivat junaonnettomuusharjoitus Jokkmokissa, missä tunnelissa, raiteilla ja ratapenkalta vyöryneenä oli neljä onnettomuusvaunua liki 80 matkustajaa sisällään. Rovaniemen 7-henkinen yksikkö osallistui harjoitukseen uuden suuronnettomuuskontin kanssa. Kontista löytyy mm. raskaan kaluston pelastusvälineistöä, ilmakaariteltta kyl-

mäsuojausvarusteineen sekä lääkintävälineistöä. Harjoitus antoi oppia suuronnettomuustilanteiden pelastustyöstä ja kansainvälisestä yhteistyöstä.

Tornion yksikkö koostui

viidestä miehestä, joista yksi oli Haaparannan palokunnasta. Bodenin sotilasharjoitusalueella pidetyssä harjoituksessa onnettomuuskuvauksena oli kemikaalionnettomuus, jossa osallisena olivat

lastusyksikön alaisuudessa avustaa potilaiden pelastamisessa sekä ammoniakkipilven hallinnassa. Harjoitus yhdessä koko viikon valmistavine harjoituksineen antoi paljon eväitä Kemi-Tornio –seudun kemikaalionnettomuusvalmiuden kehittämiseksi. Myös rajan yli tapahtuva yhteistyö sai lisää eväitä.

Harjoituksen aikana harjoiteltiin myös pelastuslaitoksen www-sivujen käyttöä tiedottamiseen ”kenttäolosuhteissa”.

Lisää tietoa harjoitusviikosta kuvineen löytyy Lapin pelastuslaitoksen www-sivulta osoitteessa www.lapinpelastuslaitos.fi > Lapin pelastuslaitos mukana BR 2011 –harjoituksessa.

TEEMANA IKĂ„IHMINEN

Omaistoimikunnan toiminnan lähtÜkohtana on omalta osaltaan vahvistaa torniolaisten vanhusten kokonaisvaltaista ja henkilÜkohtaista hyvänolon tunnetta vanhuksen arjessa. Kuva: Anitta Kolehmainen

Vanhuspalveluja käyttävien omaistoimikunta Torniossa luja käyttävien omaistoimikunta on 6-7 henkilÜn muodostama ryhmä, joista kaksi toimii ryhmässä tyÜnsä puolesta. Terveyskeskussairaalan vuodeosastojen palveluja käyttävien omaisedustajat valikoituivat lomakekyselyllä. Omaiset ja henkilÜkunta yhdessä valitsivat Suensaaren vanhainkodin, Vanhan kartanon ja Iltatähden edustajat omaisten iltojen yhteydessä syksyn 2010 kuluessa

Omaistoimikunnan jäsenyys edellyttää kiinnostusta torniolaisen vanhuspalvelun kehittämiseen tai että edustaja on vanhuspalveluorganisaation palveluja käyttävän torniolaisen vanhuksen omainen.

O m a i s to i m i ku n n a n toiminnan ydinasioita

Tornion vanhuspalve-

ovat ihmisarvo, mahdollisuudet ja voimavarat. Omaistoimikunnan toiminnan lähtÜkohtana on omalta osaltaan vahvistaa torniolaisten vanhusten kokonaisvaltaista ja henkilÜkohtaista hyvänolon

myĂśs laajempaa terveystarkastusta.

SENIORIN PIENI VUOSIHUOLTO Kysy

r 7FSFOTPLFSJ r ,PMFTUFSPMJ iIZWĂ…u LPMFTUFSPMJ r )FNPHMPCJJOJ r 7FSFOQBJOF r .VJTUJUFTUJ /henkilĂś r 5FSWFZTOFVWPOUB

58â‚Ź

5VMF ZLTJO UBJ PUB LBWFSJB NVLBBO 3ZINĂ…MMF UFSWFZEFOIPJUPMVFOUP KB WPJMFJQĂ…LBIWJU

5&37&56-0" 7"3"" "*," Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi

Kokonaisvaltaista, terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua

tunnetta vanhuksen arjessa elämisen toiminnoittain kuntouttavalla tyÜotteella.

Toimikunta on vapaaehtoinen ja sen toiminta tapahtuu yhteistoiminnassa vanhustyÜorganisaation henkilÜstÜn kanssa. Sitä voisi ehkä parhaiten kuvata eräänlaisena �kuriirina�, joka tekee itse, mutta myÜs toimittaa edelleen kuulemiaan havaintoja ja aloitteita omaisten keskuudessa, omaisilta henkilÜstÜlle, johon kuuluvat myÜs hoitotyÜn johtajat, henkilÜstÜltä omaisille ja Tornion kaupungin eri virastojen henkilÜstÜlle. Omaistoimikunta ideoi, seuraa ja levittää tietoa ja tiedottaa toiminnastaan.

Omaistoimikunta kokoontuu viisi kertaa vuodessa: tammi-

�

Ydinasioita ovat ihmisarvo, mahdollisuudet ja voimavarat ,maalis-, touko-, syys-, ja marraskuussa. Omaistoimikunnalla ei ole budjettia.

O m a i s to i m i ku n n a n tarkoituksena on omais-

ten ja henkilĂśstĂśn havaintojen, palautteiden ja muiden selvitysten perusteella keskustella ja saada aikaiseksi laadullisia (rakenne, toiminta, tulokset) parannuksia Tornion vanhuspalvelujen rakenteeseen: rakennet-

tu, ympäristÜ, henkilÜstÜ, välineet,vanhuspalvelujen toimintaan ja hoito- ja hoivatuloksiin.

Toimikunnan tavoitteena on ottaa kustakin

�laatuluokasta�: rakenne, toiminta, tulokset yhdestä kahteen teemaa vuodessa erityisteemakseen, etsiä vastauksia ja toimijat torniolaisen vanhuspalvelujen kokonaisuudessa sidosryhmät mukaan lukien.

Vanhuspalvelukeskuksesta (=Suensaaren vanhainkoti) saat tietoosi kunkin vanhuspalveluyksikĂśn omaisten yhteyshenkilĂśn.

Yhteistoimintaterveisin Raili Kangas Omainen

Seniorimessut Kemin Kulttuurikeskuksessa 6.10.

Suomessa vietetään vuosittain vanhusten päivää lokakuun ensimmäisenä sunnuntaina 2.10. Perinne on alkanut vuonna 1954 eli jo 54 vuotta sitten. MyÜhemmin tähän yhteyteen on liitetty erityinen vanhusten teemaviikko. TällÜin järjestetään eri puolilla maata juhlia ja tapahtumia, joissa kiinnitetään huomiota vanhuksiin ja heitä koskeviin asioihin.

Kemissä järjestetään pe-

rinteiseen tapaan Seniorimessut Kemin Kulttuurikeskuksessa torstaina 6.10 klo 12.00-15.30.Tämän vuoden messuteemana on EU:n vapaaehtoistyÜhÜn liittyen �Vapaaehtoisuus voimavarana�.

Kemin seniorimessut järjestetään yhteistyÜssä Kemin Seurakunnan. Vanhusneuvoston, Kemi-Tornio Ammattikorkeakoulun ja Kemin kaupungin kanssa.

Messutapahtumassa on

useita näytteilleasettajia ja messukävijÜillä on mahdollisuus terveyteen ja hyvinvointiin liittyviin mittauksiin.

Pienessä auditoriossa on tapahtuman aikana asiantuntijoiden esittelemänä mahdollisuus kuulla ja kokemuksia vapaaehtoistyÜstä. Ohjelmassa on myÜs musiikkiesityksiä ja teatteriohjelmaa. Olet sydämellisesti tervetullut tapahtumaan.

TEEMANA

Kun sinulla on idea, havainto, haluat toimia, osallistua jollakin tavoin tai vaikka sanoa vanhuspalveluiden kehittämisestä jotakin Torniossa., ota yhteyttä. Me omaistoimikunnan jäsenet olemme sitä varten

7

IKĂ„IHMINEN

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 39 • 29.9.2011

sivut 8-9

8

IKÄIHMINEN TEEMANA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 39 • 29.9.2011

PAINO ALAS! Kallinrannasta on kehittynyt seniorikeskus kemin

Päivätoiminnalla enn

Karista kilosi AUTTAA!

Sami Torniosta pudotti -33kg TULE MUKAAN! MAKSUTON

INFO

Pe. 01.07. klo 17.00 La. 02.07. klo 13.00 Tai varaa aika yksityisesti!

Ennen

Jälkeen

Kemintie 14, 95420 Tornio Puh. 0400 809 740

Senior� kuntojumpp� Salicircuit treeni ohjaajan kanssa.

Ma klo 10.30 ja ke klo 15.30

350:-sek TAI 50:-sek

10-kortti Kerta

Varaukset: ann-sofi@everyb.se tai puh.+46 70 4714520

Training for all lifestyles!

t Hieronta t Kalevalainen jäsenkorjaus

everyBODY gym N.Industrivägen 8 (ent. Fysiogym)

Muist� lahjakortill�

Eliaksenkatu 16, TORNIO v v vzz

NG>IN@H:I

t Sairaala- ja hoitokalusteet t Liina- ja vuodevaatteet t Perussairaanhoidontarvikkeet

G>IN@H:I N t Apuvälineet

t Hygienia-ja inkontinenssituotteet t Yksilölliset kuulonsuojaimet

- No saunassa käynti on parasta. Ja bingo on hauskaa, juttelee iloisena Kalervo Kantola, joka kulkee Keminmaan kunnan järjestämässä päivätoiminnassa Ikäihmisille tarkoitetussa päivätoiminnassa PalvelukotiPäiväkeskus Kallinrannassa Kalervo Kantola on kulkenut joka viikko kolmatta vuotta.

Kalervo kertoo, että hänet tuodaan Lautiosaaren vanhustentalolta Kallinrantaan yhteiskuljetustaksilla, jossa tulee myös päivätoimintaan hänen ystävä Tarmo Sandberg. Leskimiehet Kalervo ja Tarmo tykkäävät kovasti pelata bingoa. Miehet ylistävät hyväksi päivätoimintaa, jossa saa tehdä kaikkea mukavaa, saa olla oma itsensä. Saa jutella, tai olla juttelematta. Saa olla vain, jos joskus siltä tuntuu.

Ja miehiä suuresti naurattaa, kun mukana on paljon iloisia naisikäihmisiä.

- Me aloitamme aamupalalla, luemme lehtiä,

pelaamme, askartelemme, on aivovoimistelua, on karaokelaulamista, musiikkia, jumppaamme kuntosalilla, ruokailemme yhdessä, pelaamme bingoa. Juttelemme kaikkea ja joku voi purkaa tunteitaan. Meillä on lupa puhua ja meillä on aikaa kuunnella, luettelee lähihoitaja Heli Alaraatikka.

Päivätoiminnan vastaava hoitaja Merja

Ruuskanen sanoo, että monesti ikäihmiset asuvat ja ovat yksinään kodeissaan, siksi puhuminen ja kuuntele-

NG>IN@H:I

Ng^in`hZi BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ

JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Irja Malm ja Pentti Viheriälä bingon peluussa. Taustalla Markku Hänninen seuraa peliä. minen on tärkeää.

- Suurin osa ikäihmisistä on leskeytynyt. Täällä saa niitä uusia ystäviä.

Keminmaan kunta järjestää Päivätoimin-

taa viitenä päivänä viikossa ja siinä on työssä neljä henkilöä. Kallinrannan lisäksi päivätoimintaa on Laurilan ja Lautiosaaren vanhustentaloilla. Päivätoimintaa on järjestetty pitkään Ikäihmisille

”VAPAAEHTOISUUS VOIMANA”

TORNION VANHUSTENVIIKON PÄÄJUHLA Ma 3.10.2011 klo 13.00 Ammattiopisto Lappian juhlasali, Urheilukatu 6

OHJELMA t Tervehdyssanat Tuula Palovaara t Eläkeliiton Tornion osaston lauluryhmä Ilmari Keskiluopan johdolla t Juhlapuhe Riitta Kivimäki t Harmonikan soittoa Toni Huhta t Koivukodin asukkaiden sketsi t Runo Siiri Heikkinen-Pitkänen t Tanssiesitys Hernando´s Ladyt t Yhteislaulu TERVETULOA, t Kahvitarjoilu Suupohjan osuuspankki vapaa pääsy

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 39 • 29.9.2011

TEEMANA IKÄIHMINEN

9

nmaalaisille

naltaehkäistään syrjäytymistä jen hallintaa ja vahvistamaan sosiaalisia verkostoja. Tiistaipäivän aikana pelataan, askarrellaan, liikutaan, aivojumpataan ja tehdään kaikkea mukavaa yhdessä.

Lisäksi Kallinrannan päivätoiminnassa on

Torstaisin Kallinrannassa kokoontuu niin sa-

nottu ”nuorempien” ryhmä.

Ryhmä on tarkoitettu vamman tai pitkäaikaissairauden vuoksi työelämästä poisjääneille. Iältään ryhmäläiset ovat viisikymppisiä tai vanhempia. Toiminta koostuu samoista viriketoiminnoista kuin muissakin päivätoiminnoissa, mutta lisäksi ryhmän kanssa liikutaan aktiivisesti talon ulkopuolella.

- Nyt olemme lähdössä Tornioon Rajalla -kauppakeskukseen ja Kemiin teatteriin.

Tähän nuorempien ryhmään mahtuu vielä muutama henkilö, sanoo Merja Ruuskanen.

Uutena päivätoimintana Kallinrannassa alkaa

4.10. Hoivaparkki –toiminta omaishoidettaville. Näin omaishoitajat saavat muuta-

Kalervo Kantolalla on hymy herkässä. Kalervo tykkää pelata bingoa. man tunnin aikaa itselleen ja hoidettavat pääsevät mukaan erilaiseen virikkeelliseen toimintaan kuin ehkä mitä kotona on tarjolla.

Merja Ruuskanen vinkkaa myös, että omaishoitaja voi jäädä itsekin ”hoitoon” Kal-

linrantaan varaamalla itselleen ajan vaikka jalkojenhoitajalle tai kampaajalle.

Hoivaparkki antaa omaishoitajalle mahdollisuuden asioiden hoitamiseen tai lepohetkeen. Tarkoitus on tukea omaishoitajan jaksamista.

ohjattuja allasvoimistelua.

Ja uutta toimintaa on myös ryhmäkotien asukkaille annettava kuntoutus.

- Meillä on päivätoiminnassa noin 150 asiakaskohtaamista viikossa, Ruuskanen kertoo.

Päivätoiminnan tarkoitus on ennaltaehkäistä syrjäytymistä ja auttaa kotona selviytymistä mahdollisimman pitkään. Päivätoiminta sisältää myös terveydenseurantaa.

Tarvittaessa asiakas voidaan ohjata terveydenhoitajan tai lääkärin vastaanotolle.

Kallinrannasta on kehittynyt hieno seniorikeskus keminmaalaisille.

Kallinrannassa ikäihmiset jatkavat bingon pelaamista.

Irja Malm on saanut jo monta bingoa ja nyt kajahtaa Irjan vierestä ”Bingo” ja Pentti Viheriällä leviää kasvot voittoisaan hymyyn.

Lopuksi kaikki osallistujat palkitaan makeisin.

ANITTA KOLEHMAINEN

KEMINMAAN KUNTA

sekä Omaishoitajille ja –hoidettaville. Toukokuussa päivätoimintaa on alettu järjestää Mielenterveyskuntoutujille ja elokuussa Vamman tai pitkäaikaissairauden vuoksi työelämästä poisjääneille.

M i e l e n t e r vey s k u n toutujien päivätoimintaa

kunta järjestetään yhdessä mielenterveysneuvolan ja seurakunnan kanssa. Ryhmä on tarkoitettu tukemaan ar-

Uusi intervallihoitoosasto Suensaarelle Suensaaren vanhainkodin toiminta on muuttunut siten, että siihen kuuluu sekä laitosasumista että kaksi tehostetun palveluasumisen yksikköä Yksi osa Suensaaren vanhainkodista on muutettu nyt lyhytaikaista laitoshoitoa eli intervallihoitoa antavaksi osastoksi. Suensaaren palvelukeskus kuvaa nyt paremmin toiminnan moninaisuutta. Nimi on muutettu kesäkuussa.

Intervallihoito-osastolla on 9 hoitopaikkaa.

Intervallihoito on siirtynyt asteittain Suensaaren palvelukeskukseen. Hoitopaikat ovat tarkoitetut etupäässä omaishoitajien lakisääteisten vapaapäivien aikaiseksi hoitopaikaksi aikuisille omaishoidettaville. Keskittämisellä halutaan tukea omaishoitajia heidän työssään ja tarjota

vapaapäivien ajaksi kuntouttavaa ja virikkeellistä hoitoa omaishoidettaville.

Suensaaren palvelukeskuksessa on lisäksi kuntohoitaja, jolta voi saada apua apuvälinearviointiin ynnä muihin liikunnallisiin ongelmiin.

VANHUSTENVIIKKO 2.-9.10.2011 ”Vapaaehtoisuus voimana”

SU 2.10. MIKKELINPÄIVÄN JUMALANPALVELUS Klo 10 Perhemessu. Jumalanpalveluksen jälkeen ruokailu seurakuntakeskuksessa (ruokailun hinta 2€/aikuinen, 5€/perhe) Klo 17 Rukousilta kirkossa, Pirkko Jalovaara MA 3.10. Klo 10-14 Ikäihmisten terveyspäivä Citymarketissa Diabeteshoitaja, suuhygienisti Klo 14-17 ”Iloinen ohjelmallinen iltapäivä Syrjäkylällä” Juopperin Kartanossa ohjelmaa + avoimet ovet musiikkia, lausuntaa, Senioritanssiryhmän esityksiä, sketsejä TI 4.10.

Klo 10-14 Ikäihmisten terveyspäivä Citymarketissa Muistihoitaja, palveluohjaus

KE 5.10.

Klo 13-15 Pääjuhla Keminmaan seurakuntakeskuksessa Kahvitarjoilu klo 12.30 alkaen Tervetuliaissanat Helka Laiti-Perttula Yhteislaulu Seurakunnan tervehdys Viulumusiikkia Aino-Maija Helkkula Juhlapuhe: Geriatri Paula Vuollo Jokivarren kuoro esiintyy Eläkeliiton vapaaehtoistoiminnan esittely, Sinikka Kaakkuriniemi Yhteislaulu, loppusanat Kuljetus -yhteydenotot 4.10.2011 mennessä: Maarit Vapa, p. 0400 914686

Osastolla tehdään yh-

teistyötä Lappian kanssa tavoitteena kehittää kuntouttavaan hoitotyöhön uusia konkreettisia malleja, joita voidaan hyödyntää myös muissa hoitoa tarjoavissa yksiköissä.

Intervallihoidon keskittäminen on saanut myönteistä palautetta hoitopaikkaa käyttäneiltä asiakkailta.

Osastolla ovat avoimet ovet torstaina 06.10. alkaen klo 13. Nimiehdotuksia otetaan vastaan tutustumispäivänä.

Nimiehdotuksen jättäneiden kesken arvotaan palkinto. Tutustumispäivänä kävijöille tarjotaan päiväkahvit.

TO 6.10. Klo 10-14 Ikäihmisten terveyspäivä Citymarketissa Verenpaine, kolesteroli, hemoglobiini mittauksia, terveysneuvontaa 12-14 Ulkoilupäivä: ”Vie vanhus ulos” Koulukeskuksen urheilukentällä liikuntatapahtuma Sateen sattuessa kuntoilua ja liikuntaa Anitta Liikamaan ohjauksessa Keminmaan kuntosalilla Ikäihmisten kirjastopäivä, pääkirjasto avataan klo 13 Kirjailija Valde Aho, klo 14-16, Kahvitarjoilu, klo 14-16 Klo 14 Tapahtuma Lautiosaaren kylätalossa ”Vanhusten iltapäivä” Yhteislaulua, bingoa yms.

PE 7.10.

Klo 10-14 Citymarketissa järjestöjen päivä: SPR, 4 H-yhdistys, Kylätalkkari

LA 8.10.

Klo 11-14 Keminsuun kylätoimikunta järjestää kaikille avoimen perinteisen vanhustenpäivän Keminsuun nuorisoseurantalolla Luennoitsija diakonissa Ulla Sipola Yhteislaulua, runoja Ruokailu

SU 09.10 Seurakunnan ja eläkeliiton yhteinen vanhustenviikon kirkkopyhä Keminmaan kirkossa Klo 10 Jumalanpalvelus, jonka jälkeen kirkkokahvit seurakuntakeskuksessa.

10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 39 • 29.9.2011

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Älkää mistään murehtiko Miksei muka pitäisi murehtia? Mitä haittaa on murehtimisesta? Ovatko murehtiminen ja huolehtiminen sama asia?

Näiden kysymysten äärelle kutsutaan ylitorniolaisia mikkelinpäivänä 2. lokakuuta Ylitornion seurakuntakodille kello 18. Illan aiheena on Älkää mistään murehtiko. Seurakuntaillassa ovat mukana Matti Salminen, Iita Matero, Ritva Eronen ja Mirjami Hyttinen. Tarjoilu alkaa kello 17.30.

Usein painimme erilaisten huolten ja murheiden kanssa. Helposti elämme sitten kun -elämää: olisin onnellinen, jos tämä asia olisi paremmin. Miksi Jeesus kehotti olemaan murehtimatta huomisesta päivästä? Pitääkö huominen huolen itsestään? Mistä löytyisi sisäinen rauha huoltenkin keskelle?

Vesisade ja myrsky ei estänyt prinsessaa hymyilemästä Anna Magdaleenalla on punavalkoraitaiset kumisaappaat jalassa, mustanapillinen ruutuvillakangastakki ja virkattu baskeri päässä. Kumisaappaan kärjet sojottavat hellyttävästi sisälle päin ja kolmevuotiaan silmät ovat ympyräisinä.

Tyttö pitää lujasti kiinni papan turvallisesta kädestä. Toisessa kädessä hänellä on Suomen sekä Ruotsin liput.

Victorian mukaan sekä isosiskon Selma Sofian.

Herätyskello on soinut myös isovanhemmilla, Liisa ja Jorma Majurilla, jotka kuuluvat läheisesti kolmen oman pienen prinsessan elämään.

Päivä on ollut pitkä, siksikin kun juna oli kolme tuntia myöhässä ja sen odottaminen tuntui lapsista rankalta. Mutta kaikki odotus palkittiin, kun prinsessa kohdattiin ja Anna Magdaleena sai kätellä oikeaa prinsessaa.

"On kotiseutu mulla tuolla Peräpohjolassa, siellä saanut olen tuntea talven tuiskutuulen sekä kesän lämpöisen”, lauloivat Kielikoulun 3 luokkien kuoro suomeksi ja

Anna Magdaleena on juuri kätellyt Ruotsin kruununprinsessa Victoriaa, joka kaikkoaa Rajalla- kauppakeskuksen sisälle valtavan ihmismassan ympäröimänä.

- Hän sai kädestä oikein tervehtiä prinsessaa, sanoo tytön pappa Jorma Majuri.

”

Kolmevuotias on aivan ihmeissään.

Prinsessa tuli ja kätteli häntä

Päivä on ollut pienelle Anna Magdaleenalle pitkä.

Väsymyskin alkaa jo nousta silmiin.

Mutta päivä on ollut kolmevuotiaalle ikimuistoinen.

Prinsessan tulosta Tornioon ja rajalle ja Victorian torin vihkimisestä ja siitä, että hän ja koko suuri perhe lähtevät sitä katsomaan, siitä on kotona puhuttu monta monta päivää. Anna Magdaleenaa on matka jännittänyt.

Ja nyt kolmevuotias on aivan ihmeissään. Prinsessa tuli ja kätteli häntä.

Aamulla klo 05:50 on soinut herätyskello kotona Vihannissa ja äiti Johanna Riihimäki on herättänyt hänet ja hänen pikkusisko Hilma Victorian, joka on saanut nimensä kruununprinsessa

ruotsiksi Ruotsin kruununprinsessa Victorialle. Lasten esitys liikutti kyyneliin. Prinsessa hymyili lapsille.

Victorian herttainen hymy ei hyytynyt, vaikka

Kruununprinsessa Victoria oli pelkkää hymyä ja hän veti eleillään muutkin mukaan iloiseen ilmapiiriin.

vettä satoi, tuuli ja tuiskutti. Oli syksyn kauhein ilma, mutta se ei oikeaa prinsessaa haitannut. Victoria ei esimerkiksi enää suostunut siihen, että hänen adjutanttinsa pitäisi sateenvarjoa hänen pään päällään, kun hän laski lasten kanssa kaarnalaivoja veteen, koska lapsillakaan ei ollut sateenvarjoja.

Elokuvat pyörivät uusitussa teatterissa Metropolitan oopperaa, Bolsjoj:n balettia sekä elokuvia, näistä pääsemme nauttimaan Haaparannan Folket Hussin elokuvateatterissa. Teatterin puoli on kokenut melkoisen kasvojen kohotuksen Katsomon penkkejä on kokeiltu monilla erikokoisilla ihmisillä ennen ostopäätöstä, jotta kulttuurinautinto ei menisi pieleen epämukavien penkkien tähden.

Syyskuun 30. päivänä teatteri avaa ovensa yleisölle ja silloin nähdään ruotsalainen elokuva, Jägarna2. –Yleisö

on pyytänyt Harry Potteria ja Avataria ja ne meillä nähdään nyt 3D:nä. Avatar on varmasti huikea kokemus, luonnehtii kulttuurituottaja Pia Marttinen. Syksyn elokuvissa on muistettu lapset hyvin. - Syksyllä näytämme Kung Fu Panda 2 ja Disneyn Autot elokuvat myös 3D:nä, valaisee Marttinen. Lapsille löytyy heitä varten aivan omat 3D-lasit.

Suunnitelmissa olisi esittää suomalaisia eloku-

Vielä Pia Marttinen ja Carina Schaper istuvat lattialla. Ensiiltaan mennessä saadaan uudet punaiset penkit, muuten tummaan ympäristöön.

via, mutta vielä kahden maan välille ei ole löydetty toimivaa toimintatapaa. - Toiveissa olisi näyttää suomalaisia elokuvia sekä saada suomalainen tekstitys ulkomaisiin elokuviin, kertoo Marttinen.

Tekniikkavastaavan Carina Schaperin mukaan tämän hetkinen ongelma on se, että uudet elokuvat tulevat kovalevyillä ja niihin on hankala saada muita asetuksia, mitä niihin on alkujaan ladattu.

Hän kuitenkin lohduttaa, että asiaa selvitellään ja jokin keino keksitään lähi aikoina.

Bolsjoj:n balettia sekä Metropolitan Oopperoita esitetään jo syksyn aikana suorina lähetyksinä. Seuraava esitys on lauantaina 29. lokakuuta, kun Don Giovannin tulkintaa voi seurata lähes neljän tunnin ajan. -Vastaava mahdollisuus seurata esityksiä suorana on Ruotsin puolella Luulajassa ja Suomessa se taitaa olla Oulussa, arvioi Marttinen.

Elokuvia on nähty vaihtelevasti vuodesta 1983 lähtien Haaparannalla. Nykyisin toiminnasta vastaa Haaparannan teatteriyhdistys, jonka riveissä työskentelee neljä henkilöä. Elokuvateatterin tiloissa järjestetään myös erilaisia konsertteja sekä perinteisempiä teatteriesityksiä.

– Remontin myötä katsomon etuosaan tuli neljä paikkaa pyörätuoleille sekä tekniikalle oma paikkansa yleisön taakse, kertoo Marttinen näkyvistä muutoksista.

Uusittuun teatteriin mahtuu yhtä aikaan 250 kulttuurin ystävää.

KATRI KOSKELA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 39 • 29.9.2011

Kielikoulun tytöt odottavat Kruunnunprinsessa Victoriaa.

Monen pienen Haaparannan ja Tornion koululaisen unelma täyttyi, kun sai nähdä prinsessan ja olla prinsessan vierellä omatekoisia kaarnalaivoja laskemassa.

Laivoja laskiessa prinsessa vilkutti yleisölle ja lapsetkin vilkuttivat.

Päivätoiminta päihdeasiakkaille käynnistyi

Tilaisuudessa esiintyi

Torniossa avataan uudestaan päivätoiminta päihdeasiakkaille. Uusi osoite on Pirkkiönkatu 7 A1.

Tänään avajaispäivänä 29.9. ovat päivätoiminnassa avoimet ovet.

Aamu alkaa aamupalalla ja jatkuu kahvittelulla 10 – 13.

vaihtaa kuulumisia.

Toiminnan kantavin ajatus on opastaa ihmi-

ovat ilmaiset. Jatkossa siitä peritään pieni maksu.

Päiväkeskus on avoinna maanantaina, keskiviikkona ja torstaina (kello 8-13), jolloin opastetaan aamupalan teossa. Yhtenä päivänä opastetaan ruuanlaitossa.

- Täällä voit saada jälleen otteen arjenrutiineista. Sinulle on paikka mihin tulla omana itsenään ja selvin päin. Tervetuloa, toivottaa Pia Rantaiso

Hannulan koulun orkesteri "Gränslurarna”, Haaparannan kulttuurikoulun puhallinorkesteri T-school band, Tornedalsskolan esteettinen linja ”The last boys from the 90th” ; Gränsskolan Haparanda. Musiikista vastasi myös Länsi-Pohjan musiikkiopiston puhallinorkesteri Fanfara di Rondini sekä Soulbosé; Lappian Pop – Jazz Konservatorion bändi. Tanssiesityksen prinsessalle esittivät Tanssiseura Aidan lapsi- ja juniori -tanssijat.

Vaikka tuuli ja myrskysi, se ei haitannut, kaiken

yllä loisti aivan kuin lämmin aurinko, niin säteilevä oli jälleen kerran Victoria ja niin ihania olivat kaikki lapset, ja lasten esitykset.

Toivotetaan Kruununprinsessa Victorialle ja

prinssi Danielille ja tulevalle pienokaiselle Onnea ja Siunausta sekä pienten kaarnalaivojen kera elämän taipaleilla helliä aallokkoja– auringonpaistetta sateellakin – ja purjeiden siipien suojaa.

Isovanhemmat Liisa ja Jorma Majuri, tytär Johanna Riihimäki sekä lapset vas. Selma Sofia, Anna Magdaleena ja Hilma Victoria.

ILMIÖT JA IHMISET 11

ANITTA KOLEHMAINEN

nen suoriutumaan arjesta itsenäisesti.

Lisäksi päivätoiminnan kävijät siivoavat tilat itse ja pitävät järjestystä yllä.

Paikalla on mahdollisuus myös pyykinpesulle.

Pä i h d e a s i a k k a i l l e suunnatussa päivätoi-

minnassa saa tukea ja neuvontaa esimerkiksi papereiden ja hakemusten täytössä.

Jatkossa on tarkoitus opastaa laskujen maksua netin kautta.

Päiväkeskus tarjoaa mahdollisuuden nähdä tuttuja ja

Päiväkeskukseen tulijan on oltava täysin sel-

vä. Sääntö on ehdoton.

- Puhallutamme kaikki tulijat, mikäli on päihteiden vaikutuksen alainen niin käännytämme takaisin ja toivotamme seuraavana päivänä uudestaan tervetulleeksi, sanoo päiväkeskuksen työntekijä, sosiaaliohjaaja Pia Rantaiso.

Avajaispäivänä aamupala ja päivänkahvit

Päiväkeskustoiminnassa ovat mukana myös vapaaehtoiset ja Tornion seurakunta. (AK)

Sinulle on viesti - JUMALALTA Seurakuntatapahtuma Tornion seurakunnassa 21.9. – 2.10.2011

Perjantaina 30.9.

Klo 19.00 MIEHEN KORJAUSSARJA Suensaaren srk-talolla; Seitsemän kuvaa miehestä, Miehen rehellistä painia elämän kanssa.

- miehille, naisille, pariskunnille Näyttelijä, kouluttaja Arto Myllärinen, Sari Behm musiikki, Martti Puontila.

Lauantaina 1.10.

Klo 15.00 Raamattuopetusta Karungin srk-talolla; Pirkko Jalovaara.

Klo 17.00 Sanan ja rukouksen ilta Karungin kirkossa; Pirkko Jalovaara, Paavo Korteniemi, Ari Juntunen, Martti Puontila, Sari Behm musiikki

Sunnuntaina 2.10.

Perhekirkko Alatornion kirkossa; Raimo Kittilä, CMHJ -gospelbändi.

Perhekirkko Karungin kirkossa; Martti Puontila, Sari Behm musiikki.

Messu Tornion kirkossa; Jarkko Kuusisto, Mauri Laakso Katja Heroja.

Konsertti Karungin kirkossa; Revontulet-kuoro, joht. Noemi Lehkoinen, hartaus Martti Puontila.

Klo 18.00 Nuorten kirkko Alatornion kirkossa; Ville Väkeväinen, CMHJ (Carry Me Home Jesus) –gospelbändi Klo Klo Klo Klo

10.00 11.00 12.00 18.00

12 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 39 • 29.9.2011 ILMIÖT JA IHMISET &' 6A6CH6 DH66?6I Cgd (. ™ '.#.#'%&& HAMMASLÄÄKÄRIT

TERĂ„SKATTEET

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„

TERĂ„SKATTEET

PARTURIKAMPAAMO

ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„

Ilmasta lämpÜä!

Toshiba ilmalämpÜpumppu

LAATUISET

ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi – Vierola Sakari

PUUPELLETTI 8mm

205,00₏/tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280085 tai 0440 892285

Vertailu

KORKEA-

AINE ULLA

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

PUUPELLETIT

´´´´

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

-KATTO- JA SEINĂ„PELLIT

Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT TOIMITUSAJAT

RAKENNUSPALVELUT

EROTIIKKALIIKE

LĂ„NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena

PĂ„Ă„KKĂ– INKERI

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

PELTISEPĂ„NLIIKE H. PEURA OY

PELTISEPĂ„NLIIKE H. PEURA OY

Ma - Pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 040 590 8150, 0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

Ma - pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 0400 398 351 040 590 8150, www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

PARTURI-KAMPAAMO

110â‚Ź KITARAVAHVISTIN 65â‚Ź Squier Bullet Stratocaster

PARTURI-KAMPAAMO

SĂ„HKĂ–KITARA Peavey Backstage

016-445 054 Raumontie 125 TORNIO Avoinna: ti - pe 9-17 la 9-15

SIIVOUSPALVELU

TĂ„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com

Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut t muuttosiivoukset t hyÜdynnä kotitalousvähennys 60% Puh. 0400-709 328/Maila

DiV n]iZnii~ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV VaVchV dhVV_^^c ?d]VccZh ?VV``daV e# %)% *,& %,,+! BVaaV HVY^cbVV e# %)%% (.) ',)

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂŽi " Jg]Z^ajhZjgVi Idgc^dc VajZZc Cjdg^hd" hZjgVi HZjgViVeVVb^cZc id^" b^ccVc_d]iV_V BV^`^c `Vch" hV aV &#&% `ad &) Kd_V``VaVc ch/aaV#6h^VcV _~hZcgZ`^hiZg^i _V " bV`hji! dg\Vc^hVVi^djj" Y^hijh! cjdg^hdZjgV_~g_ZhiÂŽ '%'% _V `Zg]d" _V `jghh^Vh^Vi nb##IZgkZijadV Idgc^dc `^ejgn]b~ `d" `ddcijj )# ad`V`jjiV `ad &+/%%"&-/%% BZ~c IVadaaV KVeVjYZc`Vij &.# A^h~i^Zid" _V/ B^ccV EZgiijcZc e# %)*" +(()+,( ZbV^a/ b^ccV#eZgi" ijcZc5hjdbZc`^ej#[^ HlZc\^?Zc\^# HjccjciV^cV '#&%#'%&& HVg^ 6VaidcZc d]" _VV Va`Z^hhV `ad &+ ]jbeeVV _V _Vi`diVhdaaV `ad &- ]^YVhiV kVahh^V# A^h~`h^ `jghh^iVchh^i `ad '% " '&# Bj^hiV idghiV^c hl^c\^i @Zb^cbVVc I~]i^" gVccVhhV# lll#hlZc\^_Zc\^# cZi IDGC>DC :At@@::H66?6I/ uhigÂŽb^aaZ )#&% `ad &'#(% A~]YZbbZ ja`d^aZZc G^Z`" `daVVc +#&% @^beeV`nni^

a~]iZZ `ad &' <gZZca^cZai~# AVVkjaaV hVViVk^aaV bV``VgVV _V ejaaV`V]k^i 'Z# Idgc^dc CV^hkd^b^hiZa^_Vi gn ?jbeeVgn]b~i id^b^kVi i~nYZaa~ iZ]daaV# HVij_jb" e^hhV! idj]j_jbeVhhV _V _jbeeV`djajhhV k^Za~ kV" eV^iV eV^``d_V# Jjh^ gn]b~/ 6^`j^cZc IVVeZgd "_jbeeV Va`VV )#&%# `ad &-"&-#)* HZ" b^cVVg^c `djajaaV! ^abd^iiVj" ijb^cZc `~ncc^hh~# @Vihd a^h~i^Zid_V id^b^ccVhiV! gn]b^hi~! ^abd^iiVjijb^hZh" iV _V bV`hj^hiV idgc^dcck# hedgii^hV^ii^#Xdb# K^Za~ Z]Y^i bj`VVc BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂ&#x17D;c `~niZii~" k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# 7dd`Xgdhh^c\" e^hiZ# IVeV]ijbVi V_VaaV &%" &+#&%# IVad Vkd^ccV bV"id `ad -"&+! eZ `ad -"&*! aV `ad -"&'#

6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"aV `ad -"&%# B6/ `ad .#%% EZa^gn]b~! `ad &%"&) =nk~c b^ZaZc gZi`^" e~^k~ 6ci^chVVgZZc _~g# n]" YZhh~ hZjgV`jccVc `VchhV! `ad && @jcide^^g^! `ad &'#(% EZaViVVc 7^c\dV! &,#(% @j" kViV^YZ`Zg]d! ^ab# gn]b~c VajhhV# I>/ `ad ."&' Gjd`V" gn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*% ! `ad &( I^Zidk^hV! `ad &( CV^hiZc gn]b~! `ad &+ C~" `Â&#x17D;kVbbV^hiZc `Zg]d! `ad &- BH"BZ~c k~na~c _V :e^aZe" h^V`Zg]d# @:/ `ad &% I^Zid" `dcZZc n`h^aÂ&#x17D;deZijh! kVgVV V^`V! `ad &' EZaViVVc hZjgV" eZaZ_~! `ad &,#(% KVeVVZ]" id^hid^b^ccVc `jghh^! `ad &- 6^kd]VakVj`hZc$ V^kdkZgZc" kjdYdc `d`ZcZ^YZc gn]b~# ID/ `ad &% I^Zid`dcZZc n`h^" aÂ&#x17D;deZijh! kVgVV V^`V! `ad &&" &( @~h^inÂ&#x17D;eV_V! `ad &( BZ~c IVadc hjjcc^iiZaj`d`djh! `ad &,#(% @jkViV^YZgn]b~! ^ab# gn]b~c VajhhV# E:/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^a" aZ '!*%Z# A6/ -"&' IVad Vkd^c" cV# I:GK:IJAD6

Idgc^dc e~^k~`Zh`jh VkV" _V^hZi '.#.#'%&& -#%%"&%#%% VVbjeVaV &%#%%" &(#%% `V]" k^ _V ejaaV ej]# E^g``^Â&#x17D;c`V" ij , 6 & ej] %)% &'+,-'%# I^aV^hjjh dc e~^]iZZiÂ&#x17D;c#6j" `^dadV_Vi bV" `Z"id `ad -#%%" &(#%% HZc^dg^E^hiZ/ Id'.#. `ad&(" &*#(% :ad`jkV`Zg]d ?d`^e^" ]V! @^k^gVccVci^Z& # EZ(%#. `ad&%"&'#(% 8^inc E^giZ~i @Zh`^`VgiVcd _V `ad&%" &'#(% @j``daV =Z^``^a~! @dh`^i^Z&&' # I^ZYjhiZaji >g" bV %)%"-)% ,,*' I>=8/c AZ^_dcV"`^Z``d" `djaj bVVcVciV^h^c `ad &,#(%"&-#'%#>abd^iiVjYj bj" hZjgVid^b^ciV `VVc lll#i^]X#cZi# IniÂ&#x17D;^aaZ <^gaÂ&#x;h =dX`Zn 9Vn '#&%# `ad &*"&,# ?dj``jZ^h^^c bV]ijj jjh^V ]VggVhiV_^V# Idgc^dc >=8 Ă&#x201E; _jc^dgZ^YZc Z]Yd^aaV

5 idgc^daV^cZcdn#[^

Myytävänä PĂ&#x201E;Ă&#x201E;TYHUONEISTO 3 h + k 75,5 m2 Hyvä, lasitettu parveke, remontoitu, mm. väliovet uusittu.

Hp 91 500 â&#x201A;Ź Tornion Juhannussaaressa.

Puh. 045-1108 147

BZ^ai~ bnÂ&#x17D;h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ

JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

www.haparandajuristhuset.se

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

13 Nro 39 â&#x20AC;˘ 29.9.2011 ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET 6A6CH6 DH66?6I Cgd (. Â&#x2122; '.#.#'%&& &( UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I>

KULJETUKSET ja KONETYĂ&#x2013;T

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

RAKENTAMINEN

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA 0400 777 401

r RAKENNAMME UUTTA JA KORJAAMME VANHAA r KAIKKI RAKENNUSTYĂ&#x2013;T r MYĂ&#x2013;S KATTOTYĂ&#x2013;T 30 v. KOKEMUKSELLA

Puh. 044-7001 580

www.jakala.ď&#x192;&#x17E;

HAUTAUSPALVELUT

Tilaa ilmainen arviointi.

HIERONTA JA KUNTOUTUS

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

www.tornionkuntoutus.fi

HOIVAPALVELUT

BZ^ai~ bnÂ&#x17D;h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

www.hopeahoiva.com

?6@:AJ" E6AK:AJ

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

JOHANNES p. 040-571 0776

Tilaa palvelut kotiin Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

P. 040-8017 017

Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

Tornion Rintamaveteraanit ja Naisjaosto SYYSKOKOUS Perjantaina 07.10.2011 klo 12.00 Saarenvireessä

Esillä sääntÜjen määräämät asiat Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

LOUNASPAIKAT

BZcc~~c bjhZddc "k^^``d )#Ă&#x201E;,#&%#'%&& Museoliiton valtakunnallinen Mennään museoon! -viikko on suunnattu koululaisille ja opiskelijoille. Nyt kolmatta kertaa järjestettävän museoviikon tarkoituksena on edistää museoiden ja koulujen välistä yhteistyĂśtä. Aineen taidemuseo kutsuu koulut ja oppilaitokset mukaan museoviikolle ja taidemuseon tiloihin oppimaan ja viihtymään.

IVg_dVbbZ

Zg^in^hZhi^

kouluja ja oppilaitoksia varten suunniteltua ohjelmaa. Tapahtuma sopii kaikenikäisille koululaisille ja opiskelijoille.

Mennään museoon! â&#x20AC;&#x201C; viikolla Aineen taidemuseossa on vapaa pääsy kouluryhmille.

DeVhij`hZi _V kouluryhmien ilmoittautumiset puh. +358 50 594 6868. Aineen taidemuseo on avoinna tiâ&#x20AC;&#x201C;to 11â&#x20AC;&#x201C;18, peâ&#x20AC;&#x201C;su 11â&#x20AC;&#x201C;15.

Hintaesim. alk.

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Aukioloajat: Ma-pe 9.00-18.00 La

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487

10.00-14.00

Verkkokauppa auki 24h!

Hinnat sis. 4kpl nastarengas+vanne

Katso ruokalista www.meanhovi.com

Puh. 016-431 175 / info@nttrengas.fi

TORNION VIHREĂ&#x201E;T KAHVILA KARKIAISELLA PERJANTAISIN KLO 17. TERVETULOA www.lounaislapinvihreat.fi Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

JUMALANPALVELUKSET

Kemi-Tornion rovastikunta järjestää

Klo 10 Perhekirkko Alatornion kirkossa; Raimo Kittilä.

Klo 11 Perhekirkko Karungin kirkossa; Martti Puontila, Sari Behm. Jp:n jälkeen kirkkokahvit ja lastenohjaaja Raija Hakalinin lähtÜjuhla.

Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Jarkko Kuusisto, lit. Mauri Laakso.

Klo 18 Nuorten kirkko Alatornion kirkossa; Ville Väkeväinen

Keminmaassa la 15.10.2011 noin klo 10-15.

Ilmoittautumiset (HOX! Aikaa jatkettu!) pe 7.10. mennessä: Tornion kirkkoherranvirastoon p. 040 5568676 - Kyyti järjestetään - Lisätietoja: diakonissa Riikka-Sisko Tapojärvi p. 040 7244874

Sunnuntaina 2.10.

Radiointi:

VAPAAEHTOISTEN KOULUTUSPĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;N

Nuorten matka OULUGOSPELIIN 5.11.

Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron Hinta 20 â&#x201A;Ź, sis. matkat, ruuan, ohjelman. Ilmoitt. 14.10. menn. p. 040 5302820 kanavalla. MyĂśs internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi

LAULUILTA

Su 2.10. klo 19 Parasniemen pappilassa - Illassa lauletaan Siionin matkalauluja. Kanssalaulajina Ari Juntunen, Pertti Hurtig ja Heino Ristikari.

LAULUPIIRI ALOITTAA

to 6.10. klo 12.30 Suensaaren srk-talon yläsalissa kokoontuen joka toinen torstai. Lisätiet. Pertti Hurtig p. 040 7599267 Tervetuloa mukaan.

MUSIIKKIA KUOHUVALTA KESKIAJALTA

Pyhä Pohjolan Birgitta â&#x20AC;&#x201C;Konsertti la 8.10. klo 18 Alatornion kirkossa Vokaaliyhtye Lumous ja Fioretto Ensemble.

Järj. Tornion kulttuuritoimi ja srk.

HYVĂ&#x201E;N MIELEN VIRKISTYSPĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;

ma 10.10. klo 11 Antinsaaren leirikeskuksessa.

- Ruokailu â&#x20AC;&#x201C; kahvit â&#x20AC;&#x201C; Yhdessä tekemistä ja olemista â&#x20AC;&#x201C; Ilmoitt. 6.10. menn. p. 040 5424668 Ritva Eskola tai 040 7244874 Riikka-Sisko Tapojärvi.

SINULLE ON VIESTI â&#x20AC;&#x201C; JUMALALTA

Seurakuntatapahtuma Tornion seurakunnassa 21.9.-2.10.2011. Kts. erillinen ilmoitus

JG=:>AJ

zz

&) 14JG=:>AJ JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 39 • 29.9.2011 Cgd (. '.#.#'%&&

id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^

?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)% *,& %,,+

Ng^in`hZi BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776

Idgc^dc >=8 Vad^iiVcji >> Y^k^h^ddcVc kV]kVhi^ Idgc^dc >XZ =dX`Zn 8ajW dc Vad^iiVcji _~~`^Z`dc >> Y^k^h^dd" cVc `V]YZaaV kd^idaaV# ?dj``jZ `VVid^ `Vj" YZc VkVjhdiiZajhhV `didcVVc Hdi`Vbdc @^Z`dc ,") _V k^^bZ hjccjciV^cV EjiVVa" aV `nab~~ `nni^~ hV^ Djajc Na^de^hidc Jg]Z^ajhZjgV &'"* Äaj`Zb^c# TIHC:n tavoitteet on kuitenkin suunnattu tulevaisuuteen.

Joukkueen päävalmentajaksi palasi täksi kaudeksi pitkän tauon jälkeen Raimo ”Rambo” Ahokas. Kakkosvalmentajana puolestaan toimii Arto Södervall.

– Lähdemme taas alusta luomaan joukkuetta pitkällä tähtäimellä. Kehitämme sitä tulevaisuutta varten. Minä tuon valmennukseen kokemusta ja Arto nuoruutta, Ahokas painottaa.

– Haluamme ennen kaikkea ”omavaraisen” kokoonpanon, hyvän perusrungon tulevaisuutta ajatellen, Södervall jatkaa.

TIHC:lla on nuori edustusjoukkue, sillä joukkueen keski-ikä on alle 21 vuotta.

Joukkueen viime kauden ulkomaalaispelaajat ovat poistuneet vahvuudesta, mutta kanadalaishyökkääjä Tommy Latouche-Gauvin on tehnyt paluun torniolaisryhmään.

Lisäksi uutena vahvistuksena riveihin on liittynyt yhdysvaltalainen puolustaja Conor Pieri. @VjYZc VkVjhdiiZajhhV SoKi:a vastaan Pieri valittiinkin heti IHC:n parhaaksi pelaajaksi. Latouche-Gauvin

Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

VS

PK37 Iisalmi

TORNION PALLO -47

LAUANTAINA 17.9. KLO 16.00 POHJAN STADIONILLA LIPUT: AIKUISET 6€, ELÄKELÄISET JA OPISKELIJAT 5€

Idgc^dc >=8 dc _j]a^cji kd^iidV `VjYZc `jbbVhhV`^c diiZajhhVVc# @jkV/ IZZbj @k^hi#

Ç

I>=8/aaV dc cjdg^ ZYjhijh" _dj``jZ! h^aa~ _dj``jZZc `Zh`^"^`~ dc VaaZ '& kjdiiV#

onnistui ottelussa myös maalinteossa. Kahden maalin mies SoKi:n kaadossa oli Mikael Kuusela.

OYUS –ottelu oli melkoista vuoristorataa, sillä vierasjoukkue teki avausmaalin, mutta TIHC nousi vielä ensierässä 3-1 –johtoon. Toinen erä oli puolestaan oululaisten ja se lähti erätauolle 4-5 –johtoasemassa. Mutta viimeiseen erään luisteli täysin ylivoimainen tiikerilauma, ja IHC

paukutti kolmannessa erässä peräti kahdeksan maalia eikä päästänyt ainuttakaan.

– Ottelun viimeiseen erään teimme pieniä muutoksia, ja ne toimivat. Tässä vaiheessa kautta kokoonpano elää vielä, Ahokas toteaa.

TIHC:n parhaana pelaajana ottelussa palkittiin Niko Koskenniemi, joka teki tehot 3+2.

6]d`Vh cdhiVV TIHC:n kovimmiksi haastajaksi sarjassa Suomussalmen Palloseuran, Ylivieskan Jääkarhut, Nivala Cowboysin ja Limingan Kiekko-Karhut, vaikka korostaa että tässä vaiheessa on vielä vaikeaa sanoa varmaa joukkueiden voimasuhteista.

Kemijärven Kiekko ehti luopua jo sarjasta yhden kierroksen jälkeen. Ylitornion Et-Po puolestaan pelaa melko kapealla ringillä.

– Heillä on tiukkaa mate-

TYTTÖKIEKKOPÄIVÄ

riaalin kanssa, mutta Ylitorniolla on jääkiekkoilussa perinteitä ja osaamista, Ahokas muistuttaa.

TIHC:n ja Et-Po:n välinen jännittävä paikallisottelu pelataan Torniossa 15. päivä lokakuuta.

6ajZZc n`` h_dj``jZ on kuitenkin Kemin Lämärit, joka pelaa Suomi-sarjassa. Joukkue

aloitti sarjan viime viikonloppuna vierasotteluilla. Raahessa RJK kaatui 3-1, mutta Haukiputaalla Ahmat oli niukasti 4-3 kemiläisiä parempi.

– Kyllä Lämäreillä Suomisarjassa ihan mahdollisuuksia on. He ovat saaneet kuitenkin aika paljon vahvistuksia, Ahokas sanoo.

I>=8/c ZYjhijh_dj``jZ '%&&"&' BVVa^kV]Y^i/ 1 Henri Väänänen, 35 Niko Maliniemi.

Puolustajat: 2 Joona Raappana, 4 Juha-Matti Berg, 5 Conor Pieri, 6 Anssi Salmi, 7 Teemu Salmi, 9 Rami Rovanen,15 Janne Suhonen. =n ``~~_~i/ 3 Aki Pietsalo (kapteeni), 8 Riku Partanen, 10 Jari Alatalo, 11 Tuomas Kallio, 13 Taneli Kallio, 16 Markus Kuusela, 17 Rami Myllykoski, 19 Kalle Matihaldi, 20 Matti Vinkki, 21 Sami Pokka, 24 Mikael Kuusela, 25 Niko Koskenniemi, 40 Tommy Latouche-Gauvin.

KVabZciV_Vi/ Raimo Ahokas ja Arto Södervall. ?dj``jZZc_d]iV_Vi/ Yrjö Koskenniemi ja Lasse Salonen. =jdaiV_V/ Erkki Partanen.

Tankotanssikurssit alkavat!

Tunnit Sunnuntaisin ajalla 2.10.- 16.10.

Kurssit: klo 17.00-18.15 Alkeis 1 klo 18.30-19.30 Jatko/Tekniikka 2 klo19.45-20.45 Tekniikka 3 Lisätiedot ja ilmoittautumiset: Johanna 040 5471274 Kurssimaksu 33,-

Su 2.10. klo 15–17

PlussaCenterissä, Torniossa.

Girls’ Hockey Day -tapahtumassa pidetään hauskaa jäällä ja jään ulkopuolella tyttöjen kesken. Mukana pelaajavierailijat Sanna Lankosaari ja Venla Hovi HPK:sta. Tule mukaan!

Lisätietoja: Kerttu Ylimartimo 045 264 7391

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^ MAINOSTOIMISTO

I6E6C> ?JJHDA6

15 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (. Â&#x2122; '.#.#'%&& &* UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 39 â&#x20AC;˘ 29.9.2011

G>HI>@@D

B6>C6 E:I:

Pianonviritykset

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

www.pianodoktorn.se puh. +46 706809463 Puhutaan Suomea!

TANSSIKURSSIT

Tornion JärjestÜtalolla

MAANANTAINA 12.9.2011 klo 18.00 Cha cha alkeet klo 20.00 Hidas valssi jatkokurssi

Edullinen kertamaksu!

info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

HAULIKKOAMMUNTAKOULU alkaa 4.10. klo 18 Tornion kĂśssihallilla

TORNIONSEUDUN AMPUJAT RY TYĂ&#x2013;TTĂ&#x2013;MIEN RUOKALA Tornion JärjestĂśtalolla avoinna ma â&#x20AC;&#x201C; la klo 11.30 â&#x20AC;&#x201C; 13. 00

To. 29.09. Kotitekoiset lihapullat & muusi Pe. 30.09. Hernekeitto & pannari La. 01.10. Suikalepaisti & perunat Ma. 03.10. Lihakeitto & sämpylä Ti. 04.10. Merimiespihvi Ke. 05.10. Porsaanleike & perunat Aterian hinta 3â&#x201A;Ź, alle kouluikäiset 1,50â&#x201A;Ź

TJY-PROJEKTITOIMINTA

1&3+"/5"* t -"6"/5"*

TANSSIT klo 21-02

Pe 30.9. yksityistilaisuus klo 18.00-24.00

Vuokrataan huoneita.

Tervetuloa! www.kippari.net

Tepa Lukkarinen

G6I@6>HJ

PLAYS JOHNNY CASH AND OTHER ROUGH COUNTRY SONGS

BJHI6 =:KDC:C

RENKAIDENVAIHTO 4â&#x201A;Ź

pe 30.9.

Laivurinkatu 7 Tornio p. 040 1715198

H6BJA> A>CIJA6

ALK.

20â&#x201A;Ź

HenkilĂśautot

Meiltä myÜs edulliset rengasja vannepaketit ! Kysy tarjousta

Bosch vikadiagnostiikkapalvelu

JMK-service Verkkotehtaankatu 27 puh. 044-250 4471 Avoinna ma-pe 8-20, Lauantait sop.mukaan

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

JMKservice

TORMETS

ABC TORNIO

KEMI

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 39 • 29.9.2011 &+16JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (. '.#.#'%&&

u k s i a t n suuri hi a t s i a t s tor ! n i h i a t n sunnu ssa on

ppakeskukse

ränsen kau Rajalla På G

29.9.–2.10.

Atria Punainen lenkki 500 g

0,99

Aina hyödyllistä kopiopaperia huippuhintaan

Torstaina 29.9. klo 13–15 Duo Eero Yliniska ja Reino Lauri

riisi

Perjantaina 30.9. klo 17–20 Hyvä Fiilis ja everyBODYtraining liikuntanäytöksiä

3,99

kpl (1,98 kg) raj. 2 kpl/talous

Hinta voimassa Tiimarissa 6.11. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

Timantti- ja kultakorut

Völkl talvitakkeja

(ei tilaustuotteet)

139,90

Lauantaina 1.10. klo 13 ja 14 Merirosvokapteeni Kaskelotti viihdyttää lapsia

miehille ja naisille eri värejä

-20%

Pingviini vierailee to klo 17–19 pe klo 15–19 la klo 11–16

Rajoitettu erä. ovh 329,00

Tarjoukset voimassa to-su 29.9.–2.10. mikäli tarjouksessa ei toisin mainita

TALO TÄYNNÄ HUIPPUTARJOUKSIA! Tule nyt hyville kaupoille! www.rajalla.com

VIIKONTARJOUS!

KAIKKI VM-CARPETIN TESSA JA SAXON NUKKAMATOT

1/2 HINTAAN Meiltä aina edullisesti. Miksi maksaa enemmän?

Ilmainen mattojen kanttaus.

Haparanda

Övertorneå

IKANO Torneå