Uusi
www.torniolainenoy.fi
Nro 33 • 19.8.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027
Ruotsin kielen asema kiinnosti
AMK:lle 100 000 euroa
4 UUTISET
Toinen koti Espanjasta
6 ILMIÖT JA IHMISET
Lounas
7 ILMIÖT JA IHMISET LOKAKUUSSA AVATAAN UUSI YÖKERHO
Borderline Country Dancers 10-v TERVETULOA KAIKKI COUNTRYN JA WESTERNIN YSTÄVÄT
LA 21.8.
LIPUT
12€
an
sis. narik
PE 20.8. SUSANNA HEIKKI & Karavaani
Itäranta 4, 95400 tornio p. +35816 433 11 info@tch.fi N I G H T C L U B - L I V E M U S I C - V I I H D E R AV I N T O L A
Keittiöt | Komerot | Kylpyhuoneet | Kodinhoitohuoneet Liukuovijärjestelmät | Kaikki kodin kiintokalusteet
KOMEROTILAA KOULULAISELLE! Kotimainen KOMERORYHMÄ Valkoisilla Anis- tai Torino-ovilla. Mitat: K2360 x L1500 x S568 mm
339 €
-50%
Meksikolainen Juhlaillallinen Kaupunginhotellissa klo 17 alkaen
PE KLO
KKA
14 SAA
KLASSIKOT
Umpitunnelin ensinmäin mutta nämä kymmene en ruokalista julkastiin helmikuussa 2003. n met valittimma hee.. siinä on semmone Sitä on sen jälkeen n läpileikkaus.. , että non olheen enniiten ihmisten veivattu mutta aina ko on Umpparissa ei ole miehleen seittemän ja vatkattu, ruukattu koskaan 10 klassikkoa. alettu tehkeen parasta, niin priimaa vuoen jälksen Net oli otettava takaisin, yleisön on bruukanu pukata. Tässäkummemmin hienostella, pyynnöstä.. Olkaa on nyt Teile hyät.
Käy maistamassa Umpparin suositut klassikot
Liput 10€ / illalliskortilla ilmainen
SAUKALA SOPP A imikihän
N
PARASTA KALAS
TA
G
7
se jo sannoo mitä son - no son tietekki ,80 / vuolukermalla. 00 Voi mahoton ko savulohisoppaa, on hyyää! Voi tilata jossa on höystönä vähän kasviksiaki. myös kirkhaana keittona, ilman Suurustettukki kermaa.
KALLAA SILLAN
N
ALTA
12,
G, VL
äilä perukoila on ruukattu pulma. Met kokkeilimm vääntää kättä siitä, onko ,80 ahven vain lohi a onkia ja sillan alta… ko voissa paistaaa tuossa sillan alla ja saima ahvenen, parempi kala, siiasta puhumattak ahvenvilheitä ja kermassa keittää, joten haan.. Siinäpä ei siitä kovin huonoa tällä kertaa son sitten ahven,… voi saakaan… Kysseessä se paras kala, on tietekki paistettuja
16
PARASTA KANAS
TA
ELLUN KANA
L
istan kärkievhäitä vehnätortilhaan jo useamman vuen. Elikkä tästä ,10 niinkö pulleaksi on tykätty. Siinon sipulilla tai ylimääräsill plätyksi. Pääle terävästi maustettu laitethaan juustokuorr ä jalopeenoilla kana-kasvistäyte terästettynä. utus ja tarjothaan käärittynä salatin kans. Näitä saapi valko-
17
KARUNKILAINEN
V
KANTRIKANA
aalean lihan ystävien G, VL ykkösvalinta jo chilimajoneesia vuoesta 2005. ,80 ja tikkupottuja. Tohima suositella Siinon paistettua kananrintaa , rapeaa pekonia, tästäki etheenpäin pariloitua ananasta, ...
ASTA
usthiin ko mettästäjän vielä salattia kylkheen.leipä, paitti siinäki on se vasikanleike Hyän ja halvan paahetulla leivälä ko sie haluat - son herkkusienisoosin tämä!
15,00 kans. Siihen on
tällätty
PARASTA POSSU
STA
SIKKAA TALO
I
13
PARASTAVASIK
METSURI
J
TIT ISKOR SÄ ILLALMLYYNNISA SA NYTLLIN RESP NS E O I T N HO JA TOR LLOSSA HUO MATKA
35€
Seuraa mainontaa..
Illallisen jälkeen tanssittaa Puolitaival Company
N TAKKAA
VL änkaiken listala ollu mahottoman kasviksia ja chilibearna tykätty annos. Pariloituja isesoosia. Siinä son, mitäpä siihen porssaan selyksiä, tikkupottuja , riteerattuja sipulirenkha muuta sanomista...
14,80 ita,
HINNOISSA ON HUOMIOITU ALV muutos
1.7 alkaen
www.tch.fi Itäranta 4, 95400 tornio p. +35816 433 11 info@tch.fi
MIES! PSA-PÄIVÄT Ma-ti 23.-24.8
• Eturauhasseulonta -testi (verikoe) • Samalla terveysneuvontaa
Ma & Ti 15-23, Ke 15-04, To 15-23, Pe 11-04, La 13-04, Su 13-22
Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi
Cult
30€
VARAA AIKA! TERVETULOA!
Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi
PE 18.00 | LA-SU 17.00 | TI-TO 18.00 | 7,50 € PE 20.00 | LA-SU 19.00 | TI-TO 20.00 | 9,00 €
(693€)
.-27.8. imassa vain 11 tää. Tarjous on vo tavaraa riit in ku n ua ka tai niin Keittiöt jopa 24h tilauksesta!
Kotimaiset kalusterunkomme valmistaa Martelakonserniin kuuluva Kidex Oy!
Luo tunnelmaa kotiisi...
Ilmainen kodin keittiökalusteiden mittauspalvelu
Meiltä myös kotimaiset liukuovelliset säilytysjärjestelmät mittojesi mukaan.Jopa viikon toimitusajalla!
Rungot koottuina, komerot osina!
WWW.STELLAINTERIOR.FI
TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14 Puh. 075 326 7820
KE JA SU HAPPY HOUR CLUB NIGHTS TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA SUMMERPARTY CLUB
0,135 €/min.+ pvm/mpm
JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ma-pe 18-02, la-su 15-02 Keittiö avoinna: ke-pe 18-22, la 15-22, su 15-20
Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!
www.keittiöjätti.fi
Kallistu halvempaan
SUNDAY
MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04
0,135 €/min.+ pvm/mpm
KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14 Puh. 075 326 7780
HAPPY
HOUR KOKO ILLAN
PUB BEEF PIZZA Pöytävaraukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
TERVETULOA VIIHTYMÄÄN!
AVOINNA Jumpat alkavat ma 6.9. Tule nauttimaan liikunnan riemusta Aspen-hallille Haaparannalle!
Ma
klo 19.00-20.00 Pump-lihaskunto KESÄKAUSI ALKOI
Ti
klo 19.00-20.00 Step
Ke
klo 18.00-19.00 Pump-lihaskunto
Tunneille ennakkoilmoittautumiset Marsa p. 040 523 4807, fysio.marsa@pp.inet.fi
2 19.8.2010 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA ANITTA KOLEHMAINEN
Millainen humiseva puu?
KOLUMNI Maire Pelttari
Ilman yhteistä kieltä ei ole todellista yhteistyötä
Istun talon portailla, piilotan varpaat pitkän yöpaidan alle. Tuuli humisee. Lehtipuut kahisevat tuulen voimasta, kaukaa kuulu ohikiitävän rekan humina, ensin ääni kovenee, sitten se pikkuhiljaa kaikkoaa kuulumattomiin. On sunnuntaiaamu.
Kahvi jäähtyy sinisessä emalimukissa. Lähimetsän puut soittavat syyssävelmää. Syystuulen humina tekee jotenkin surulliseksi. On sadonkorjuun aika. Meillä lähtee enää vain yksi koulutielle, toivottaa minulle hyvää työpäivää ja astelee mäkeä alas. Hänkin jo äidin ohi kasvanut. Tulee hieman haikea olo – luopuminen on sellaista.
Viimeisetkin ekaluokkalaiset suomenmaassa ovat lähteneet koulutielle, isot reput selässään ja suuret odotukset harteillaan. Ensimmäinen koulupäivä oli jännittänyt, mutta kuulemma jännitys oli kadonnut ensimmäisellä välitunnilla, lapsenlapsellamme. Vastahan nuo kaikki omatkin olivat helmoissa. Muistan aina yhden pojistamme, ekaluokkalaisen, joka kävi maanantain, tiistain ja keskiviikon koulua. Kolme päivää oli ekaluokkalaisella takana ja se olisi hänelle riittänyt. Poika makasi pirtin lattialla pitkää pituuttaan ja tuumasi, että huomenna ei sitten enää tarvitse kouluun mennä, eikä sitä seuraavanakaan päivänä, että opettaja kuulemma sanoi niin. Ja siitä alkoi pitkä yhdeksän vuoden odotus. Poika odotti vain, että pääsisi tekemään oikeita töitä.
Tornio-Haaparanta pyrkii kehittymään kaksoiskaupungiksi eli tavallaan palaamaan Haminan rauhaa edeltävälle tasolle. Ongelmana on kuitenkin kieli: Haaparannalla asuu tuhansia ihmisiä, joiden kotikieli on suomi. Kielten tasa-arvosta ei kuitenkaan voida puhua. Nuoriso puhuu keskenään ruotsia, vaikka kotikieli olisikin suomi. Tämä kaikki johtuu siitä, että suomen kielen status on edelleen alhainen. Tilanne on sama Torniossa. Ruotsi ei ole käyttökieli, vaikka koulussa sitä opiskellaankin. Asenteet tulisi saada muuttumaan.
Ei kannata puhua yhteistyöstä, jos ei ole yhteistä kieltä. Kieli on kaiken yhteistyön edellytys eikä varmasti ole kenenkään tahto, että
Pakkoruotsi on sana, joka kauhistuttaa. Pakko-etuliite leimaa koko oppiaineen. Yhtä lailla voisimme puhua pakkomatematiikasta, pakkohistoriasta ym. Negatiiviset konnotaatiot istuvat lujasti ihmisten mielissä. Ne ovat tosi vaarallisia.
Torniossa oli aiemmin
”
Pakkoruotsi on sana, joka kauhistuttaa
tässä rajalla nuorten yhteinen kieli on englanti.
mahdollisuus opiskella ruotsia jo alakoulun 4. luokalta lähtien. Tämä mahdollisuus on poistettu muutama vuosi säästösyistä. Mikä viesti oppilaille! Näin vähän kaupunki arvostaa naapurimaan kieltä! Haaparannalla suomen kielen opiskeluun ei myöskään panosteta. Kielikoulu lienee ainoa koulu, jossa suomi ja ruotsi ovat tasavertaisia. Kuinkapa silloin kaupunkien
kaksikielisyys toteutuisi – aika mahdoton yhtälö.
Päättäjien pitäisi rohkeasti mieltää kaksikieli-
syyden merkitys: kielen myötä ymmärrämme myös kulttuuria ja yhteistyö saa taustaa ja perspektiiviä. Kielten oppiminen vaatii motivaatiota, sen opiskelusta pitää olla hyötyä. Tässä rajalla hyöty on itsestään selvää. Tärkeää on myös se, että kielet koetaan samanarvoisiksi. Silloin kummallakin on elämisen ja kehittymisen mahdollisuus. Virkamiesten ja palveluammateissa olevien kelpoisuusvaatimuksena molemmissa kaupungeissa pitää olla kaksikielisyys, jos halutaan kehittyä aidosti kaksoiskaupungiksi.
KOLEHMAINEN VIIKON KUVA ANITTA
Mitä sinä odotat? Mitä minä odotan? Mitä odotan tästä
päivästä, huomisesta, ensiviikosta, ensivuodesta? Mitä odotan ensivuoden syystuulen kuiskivan, mitä silloin mietin tässä samassa tilanteessa menneestä kesästä, mitkä silloin ovat odotukseni elämässä? Entä mitä meiltä toiset odottavat, mitkä ovat perheenjäsenesi odotukset sinusta ja ovatko he lausuneet asioita ääneen, vai odottavatko he turhaan, tai liian paljon?
Mietin. Millainen syystuuli olen ollut ihmisille, millainen kastepisara, millainen aurinko, millainen humiseva puu? Ja olenko uskaltanut olla oma itseni? Odotammeko toisiltamme liikaa,
tai itseltämme? Aina on eräänlainen sadonkorjuun aika, aina meillä on odotuksia, mutta olemmeko uskaltaneet lausua niitä ääneen? Entä, olemmeko kaikkine odotuksinemme unohtaneet elää tässä hetkessä? Elämä jatkuu. Kahvi on jäähtynyt sopivaksi. Miehet kiikkuvat naapurin talon katolle, vasaran kolke jatkuu, talo on saatava valmiiksi ennen talvea. Anna meille kaikille hyvä päivä. Ja hyvä huominen, anna meidän kohdella toisiamme siten miten haluaisimme muiden kohtelevan itseämme.
McDONNEL KAMUT PATRICK
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA
Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210
anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi
JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966
ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 33 • 19.8.2010
UUDISTUNUT K-MARKET RUOKAKESKUS TARJOAA: TARJOUKSET VOIMASSA TO-LA
NORJAN LOHIFILE
8
JUHLA MOKKA KAHVI
5
500 g, 1 erä/asiakas
PIRKKA NAUTA-SIKA JAUHELIHA 400G (4,38/kg)
3
50 2 ras
Ilman plussakorttia: 2,19 rasia (5,48/kg)
PIRKKA KESÄPERUNA 2KG SUOMI
0
99 pss
Ilman plussakorttia: 1,29/pss
95
00
ma-pe klo 17.25
/2pkt
FAZER SININEN MAITOSUKLAALEVY 200G (6,67/kg)
4
00 3 kpl
11
Palana
ATRIA LIHAPULLAT 360G JA JAUHELIHAPIHVIT 380G (2,50-2,63/kg)
SAARIOINEN KULTA-SARJAN LEIKKEET 200G
4
50 2 pkt
Ilman plussakorttia 2,79-2,86 kpl (13,95-14,30/kg)
TUMMAT LUUMUT UNKARI
LAPIN KULTA OLUT 0,5L 6-PACK TLK
0
89 kg
(3,00/l)
9
kg
0
(11,25/kg)
Ilman plussakorttia 1,67 kpl (8,35/kg)
K-�a��e� Ruoka�e�ku� Mitä tänään syötäisiin?
kg
90
GRAAVI LOHI
95 /ras
VALIOJÄÄTELÖ PINGVIININ TUUTIT 6kpl/420g (4,74/kg)
1
99 pkt
Ilman plussakorttia 2,69 pkt (6,40/kg)
ATRIA HAMPURILAINEN 110G
2
(3,64/kg)
90 6-pack
(Voimassa 19.8-18.10.2010)
00 /5 kpl
kiittää kaikkia lukuisia asiakkaita jotka tekivät avauspäivästä todella onnistuneen ja vaikuttavan tapahtuman. Tästä on meillä hyvä jatkaa eteenpäin, kiitos!
Puutarhakatu 4 95400, Tornio
AVOINNA: Ma-pe 7-21 La 9-18 Su 12-18
3
4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 33 • 19.8.2010 Liput suurkonserttiin voitti Vaaramaa Jani Piirainen Jouni Sandqvist Eija Keinänen Kari Saukko Tuula Pia Nikupeteri Johanna Kivelä Sandra Mukka
Liput lunastettavissa Torniolaisen toimistolta pe 20.8. klo 16 mennessä
LYHYESTI Alma Median Pohjois-Suomen Media Oy käynnistää yt-neuvottelut Alma Median PohjoisSuomessa kustantamia maakunta-, paikallis- ja kaupunkilehtiä julkaiseva Pohjois-Suomen Media Oy käynnistää koko henkilöstöään koskevat ytneuvottelut Yhtiön alustavan näkemyksen mukaan sen henkilökunnan määrä saattaa vähentyä suunniteltujen toimien johdosta enimmillään 27 henkilötyövuodella. Vuonna 2009 Pohjois-Suomen Media Oy työllisti noin 230 henkilöä. Neuvottelut koskevat Pohjois-Suomen Median toimintojen suunniteltua uudelleenjärjestämistä ja tehostamista. Uudelleenjärjestelyn tavoitteena on parantaa yrityksen ja sen tuotteiden kilpailukykyä. Yhtiössä on muun muassa meneillään hanke, jonka lopputuloksena kolmelle maakuntalehdelle (Lapin Kansa, Pohjolan Sanomat ja Kainuun Sanomat) muodostetaan yhteistoimitus sekä kullekin lehdelle oma paikallistoimitus. Hankkeen tavoitteena on yhteisvoimin parantaa kunkin lehden journalistista uusiutumiskykyä, laatua ja palvelua sekä lukijoille että mainostajille.
Keminmaa ei hae valtionosuuden korotusta Keminmaa ei hae tänäkään vuonna valtionosuuden harkinnanvaraista korotusta kuten ei hakenut viimevuonnakaan. Kunnanhallitus päätti asiasta tiistaina. Vuonna 2008 korotusta haettiin, mutta sitä ei saatu.
Ammattikorkeakoululle 100 000 euroa tuloksellisuusrahaa Opetus- ja kulttuuriministeriö (OKM) myöntää vuosittain tuloksellisuusrahaa parhaille ammattikorkeakouluille. Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu sai vuoden 2009 toiminnan perusteella lisämäärärahan tuloksekkaan tutkimus- ja kehittämistoiminnan ansiosta Tuloksellisuusmäärärahaa myönnettiin eri ammattikorkeakouluille tänä vuonna seitsemällä eri mittarilla, yhteensä lähes kolmen miljoonan euron edestä. Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu sai 100 000 euroa tuloksekkaan tutkimusja kehittämistyön ansiosta. Edellisen kerran ammattikorkeakoulu palkittiin samalla tuloksellisuuskriteerillä kaksi vuotta sitten. Muut pohjoissuomalaiset korkeakoulut eivät tänä vuonna onnistuneet tuloksellisuusrahaa saamaan, lukuun ottamatta Kajaanin
ammattikorkeakoulua, joka palkittiin 75 000 euron määrärahalla onnistuttuaan lisäämään koulutukseen ha-
keneiden määrää. Kertaluontoisten, vuosittain myönnettävien tuloksellisuusmäärärahojen lisäksi
OKM myönsi tänä vuonna kolmivuotiset laatuyksikkömäärärahat kahdeksalle ammattikorkeakoululle, jois-
ta pohjoisin oli Kuopion Savonia ammattikorkeakoulu.
Havatorille kuuden miljoonan tilaus ”
Havator on solminut sopimuksen Stockholmsarenan betonirakenteiden asennusurakasta Betongmästarna i Sverigen kanssa Havator asentaa uuden areenan runkoelementit, kattoelementit, palkit, kaarirakenteet ja ulkoseinäelementit. Yhteensä erilaisia elementtejä on noin 20 000. ”Olemme tehneet pitkään yhteistyötä Betongmästarna i Sverigen kanssa ja olemme erittäin tyytyväisiä, että he va-
Uusi areena tulee sijaitsemaan Globenin vieressä
litsivat meidät tähän vaativaan projektiin asennuskumppanikseen. Asennustyön lisäksi myös asennusnosturit kuuluvat toimituslaajuuteemme”, kertoo Havator Groupin toi-
mitusjohtaja Jussi Yli-Niemi. Stockholmsarena on urheilu- ja tapahtumakeskus, johon tulee 30 000 istumapaikkaa. Uusi areena tulee si-
jaitsemaan Globenin vieressä.
Betongmästarna i Sverige toimittaa runkora-
kenteet Stockholmsarenalle PEAB Sverige AB:n tilaukses-
ta. Areenan rakennuttaja on Tukholman kaupunki yrityksensä SGA Fastigheter AB:n kautta. Havatorin saaman tilauksen arvo on noin kuusi miljoonaa euroa. Työt Tukholmassa alkavat marraskuussa.
SYKSYN RYHMÄT KÄYNNISTYVÄT VKO:LLA 34
MYYDÄÄN Tornio, Miukki: Hyväkuntoinen kuntotestattu pieni ok-talo (1963), kaunis piha tontti 963+ 4645 m2. Hinta 130.000 €. Otetaan vaihdossa osakehuoneisto Lisätiedot p 0400391725 ja www.nettiasunto.com ID: 32178
MAANANTAI
TIISTAI
11.00-12.00 Senior ryhmä 17.00-18.00 Spinning/circuit 18.00-19.00 Circuit selkä/niska 20.00-21.00 Spinning/circuit
19.45-20.45 Ukko Pilates
TIISTAI 17.15-18.15 Zumba 18.15-19.15 Chiball Uutuus!
(lempeää, kehon energioita stimuloivia liikkeitä aromaterapeuttisen pallon kanssa. Suomenkielinen.)
18.30-19.30
Spinning/Body Control
KESKIVIIKKO
HUOM! AJAT SUOMEN AIKOJA
PERJANTAI 8.30-9.30
Spinning/Kuntopiiri
16.00-17.00
11.00-12.00 Senior ryhmä 18.00 Pilates aloittelija 18.15-19.15 Spinning/circuit 19.45-20.45 Spinning/circuit
Spinnning/gymstick
TORSTAI
Spinning/kuntopiiri 40/40
18.00 Pilates jatko 18.45-19.45 Spinning 60 min
LAUANTAI 10.30-11.30
Spinning/Kombi
SUNNUNTAI 19.00-20.30
ELOKUUN TARJOUS
Kuntosali kortti
160€/vuosi
Huom! Tarjous voimassa vain elokuun ajan!
N. Industrivägen 8, Haaparanta, puh. +46922-134 52
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 33 • 19.8.2010
UUTISET 5
ENSIVIIKOLLA SUURJAKELU KEMISTÄ YLITORNIOLLE
Satama Open Air -suurkonsertti lauantaina Eventworks Oy järjestää ensi viikon lauantaina 21.8. Kemin sisäsatamassa Satama Open Air -suurkonsertin
Tapahtuma on pohjois-Suomen ensimmäinen, jossa merkittävään asemaan suunnitte-
lussa on nostettu perinteisen lavavalaistuksen lisäksi myös alueen ympäristö valoineen ja kuvasomisteineen Jo toista kertaa järjestettävä Satama Open Air on Eventworks Oy:lle vuoden kohokohta, jossa tarjotaan kaikille sykähdyttävää viihdettä. Tämän vuoden kohokohtana on panostettu ympäristö-
valaistukseen. Sisäsataman rakennuksiin ja tapahtuman rakennelmiin luodaan elämää vaihtuvillla valaistuksilla. Lisäksi Satama Open Airin teema: jäämaailma tulee näkymään niin aluetta ympäröivissä aitakankaissa, kuin jopa opastekylteissäkin. Kaikilla näillä tehokeinoilla pyritään luomaan eräänlainen
Satama Open Air -maailman. Satama Open Air on suurkonsertti, jossa esiintyvät suomalaisen melodisen hevimusiikin huippunimet Norhern Kings, Tarot, sekä Sonata Arctica. Yhtyeet tarjoavat musiikkia moneen makuun aina Northern Kingssin uudelleen sovite-
tuista ikivihreistä coverbiiseistä, kuten Cutting Crewn I Just Died In Your Arms kappaleesta Sonata Arctican huippusuosittuun Tallulahiin. Syksyn pimeydessä yhtyeiden esiintymisiä säestää turvallinen pyrotekniikka, sekä värikkäiden ilotulitteiden jytkeä pauke. - Odotuksemme ovat tai-
vaissa, annammehan sen onnistumiseksi kaikkemme. Tervetuloa seuraamaan Satama Open Airia - tapahtumaa, jota et tule unohtamaan, vakuuttaa Markku Köngäs, Eventworks Oy:n toimitusjohtaja Liput voit tilata Tikettilippupalvelusta ; http://www. tiketti.fi/tapahtuma/7971
6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 33 • 19.8.2010 LYHYESTI Sukellustukialuksen kastajaiset TornionLaakson Sukellusseuran hankkimalle sukellustukialukselle annetaan nimi. Kastajaiset Leton veneilykeskuksessa su 22.8. klo. 14. Tilaisuudessa esitellään seuran toimintaa. Kahvitarjoilu. Tervetuloa.
Jäniksen vuosi -teatterimatka Tornion kulttuuritoimisto järjestää syyskauden ensimmäisen teatterimatkan Rovaniemen teatteriin Jäniksen vuosi –iltanäytökseen la 11.9.klo 19. Jäniksen vuosi on Kristian Smedsin ja Samuli Reunasen päivittämä riemukas, ronski ja rosoinen näytelmä suomalaisen miehen irtiotosta. Sitovat ilmoittautumiset 27.8.2010 mennessä puh 050 597 1174.
Perhemetsäpäivä Kallilla Perhemetsäpäivä lauantaina 21.8. klo 10-15 Kallilla. Paljon ohjelmaa koko perheelle! Vapaa pääsy!
TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi
Kielimatinea kiinnosti Torniossa Ruotsin kielen asema kiinnosti kaksoiskaupunkilaisia ja aiheesta alustettiin usein puheenvuoroin parituntisessa kielimatineassa Torniossa Maakuntamuseon johtaja Henri Nordberg aloitti iltapäivän muistuttamalla siitä, että Tornio oli pitkään ruotsinkielinen. "Valtaosa Tornion asukkaista oli 1800-luvun alussa ruotsinkielisiä, varsinkin porvaristo ja virkamiehet ja siksi Tornion kirkossa pidettiin jumalanpalveluksetkin ruotsiksi." Haaparannan ruotsinkieliset istuivat myös penkeissä, koska heidän omassa kirkossaan oli vain suomenkielistä palvelua. Haaparannan lisäksi suomenkieliset saarnat pidettiin Alatorniolla. Koska kirkkoherra Strömmerin ura oli pitkä ( 1922-1956) ja hän oli kaksikielinen, saatettiin Torniossa pitää vielä myöhemminkin ruotsiksi kirkonmenoja, vaikkei se ollut enää suomenkieliseksi muuttuneessa Torniossa muuten tapana.
Tervehdyspuheessaan Kalevalaisten naisten
puheenjohtaja, eläkkeellä oleva rehtori Maire Pelttari toi esiin kielen, identiteetin ja kulttuurin merkityksen ja yhteyden.
Nuoren
näkökulmaa
toi haaparantalainen Sivi Järvinen, joka rohkaistui tule-
matineassa olivat Eine Pirilä, Päivi Innala ja juontaja Juha Tainio Haaparannalta, Paula Aikio-Tallgren, Hannu Alatalo ja Raija Lummi Torniosta. Kaksikieliseltä KeskiPohjanmaalta toivat terveiset Kaustisella vaikuttaja Kauppi Virkkala sekä suomenruotsalaiselta kielirajalta Kruunubyystä kunnanjohtaja Michael Djupsjöbacka.
Djupsjöbacka
"häilyvän identiteetin" kanssa elämisestä. Häilyvä identiteetti-käsite tuli esille myös haaparantalaisen vähemmistökielivaltuutetun Tommi Slungan puheenvuorosta hänen omista opiskeluvuosistaan Rovaniemellä. Muita alustajia
vuotiaana, uhrasin aikoinaan perheemme pikkunassikoiden tiedonjanon alttarille. Lapsuudessa alkanut valokuvausharrastus heräsi kuin ruususen unesta 2000 – luvulla vanhan järjestelmäkameran hankinnan ja kansalaisopiston kurssin myötä. Näyttelyn valokuvia on otettu
myös digikameralla. - Vedessä on jotain sakraalista, pyhää. Vesi on kuin tuli. Se rauhoittaa eikä sen katsomiseen väsy koskaan. Avomerellä, kun poutapilvet peilautuvat veden pintaan, voi kokea täysin epätodellista: taivasta alla ja yllä, Sinikka Lappeteläinen ihastelee.
Paula Aikio-Tallgrenin "Powerpoint", tällä kertaa käärittynä voipaperiin " Kielitaito on avain bisnekseen ja sosiaaliseen mukavuuteen
”
Takana vasemmalla Kruunubyyn kunnanjohtaja Michael Djupsjöbacka, takana oikealla Sisu-radion toimittaja Juha Tainio ja keskellä lukiolainen Sivi Järvinen. maan Tornioon lukioon käytyään sitä ennen kaikki koulunsa ruotsalaisessa Gränsskolan- koulussa Haaparannalla. "Minulla on mennyt täällä lukiossa hyvin, mutta
alussa oli identiteettiongelmia ja uuden oppimista paljon, varsinkin suomenkielessä." Sivi oli tyytyväinen kun sai kuulla niin monen suusta samanlaisia kokemuksia
kertoi
kuunnelleensa kymmeniä puheita kaksikielisyyden merkityksestä, mutta kiitti Tornion tapahtuman keskustelua parhaimmaksi koskaan aiemmin kuulemistaan. Kunnanjohtaja muistutti Tornion ja Haaparannan suurista mahdollisuuksista kaksikielisyyden saralla ja painotti hallinnollisten ongelmien poistamista palvelemaan ihmistä. "En näkisi mitään ongelmaa yksittäisen haaparantalaisen lapsen tulemisessa Tornion kouluun opiskelemaan suomea, jos Haaparanta ei tarjoa tarpeeksi suomen kielen opetusta ja toisinpäin." Hän otti esille ostopalvelujen tuomat mahdollisuudet rajayhteistyössä. Hyöty-näkökulma on erittäin tärkeä motivaatiotekijä ja se tuli esille jokaisessa puheenvuorossa positiivisesti. Matkailuyrittäjä Alatalo muisteli ensimmäisiä mukavia kokemuksiaan naapurin kielen käytöstä, josta hänelle oli hyötyä. Länsi-Pohjan yrittäjien puheenjohtaja AikioTallgren lisäsi hyötyajatteluun vielä ns. sosiaalisen mukavuustekijän merkityksen.
Djupsjöbacka kiitti Tornion tapahtuman keskustelua parhaimmaksi koskaan
Vetesi vuoksi - syyt syvällä Torniolaisen Sinikka Lappeteläisen ensimmäinen yksityisnäyttely on nähtävänä Tornion terveyskeskuksen (Sairaalakatu 1) näyttelytilassa elokuun viimeiseen päivään saakka Näyttely sisältää akvarelleja ja valokuvia. - Lapsuuskotini sijaitsi
TORNION UIMASEURAN SYKSYN TOIMINTA KÄYNNISTYY - alkeis- ja jatkouimakoulut lapsille - tekniikka- ja valmennusryhmät Ilmoittautumiset: 040-9610657 Jaana ja 040-4114782 Piia.
TERVETULOA POLSKIMAAN!
”kuivalla maalla”. Lähimpään onkilampeen kertyi matkaa lähes viisi kilometriä oikopolkuja pitkin. Meristä puhuttiin vain Normandian maihinnousua, Titanicin uppoamista tai Erika-tädin Amerikkaan lähtöä muistellessa, kertoo Sinikka Lappeteläinen. Muutto veden äärelle mul-
listi elämän. - Monista peloista huolimatta veneilyharrastus valloitti sydämeni. Vesi avasi minussa luovuuden uomia, ruokki kaipausta ihmisen alkukotiin, mereen. Sinikalla alkoi syntyä runoja ja lauluja rannoilta ja ulapoilta. Kymmenen vuot-
LOUNAS
ta sitten merelliset näkymät valtasivat myös verkkokalvot ja hänellä tuli vastustamaton halu tarttua siveltimeen ja maalata. - Parin viime vuoden ajan olen kokeillut myös nopeampaa kuvantekotekniikkaa. Tosin ensimmäisen laatikkokamerani, jonka sain kymmen-
UUTTA!
Pizza Buffee Syö niin paljon kuin haluat
6
50 €
Arkisin klo 10.30-15.00
Kaikki normaalit pizzat 5,95€
TORNION DI MARE Torikatu 21 95400 TORNIO Puh. (016) 431 522
Uusin lehtemme myös netissä: torniolainenoy.fi
Maansiirto Veikko Mykkälä urakoi Puistolammentiellä Torniossa. Tästä johtuen Röyttäntie/ Koskikarin tienristeys on suljettu 18-27/8 välisenä aikana. Liikenne ohjattu kiertoteitä.
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 33 • 19.8.2010
ILMIÖT JA IHMISET 7
Toinen koti Espanjasta Asuntojen hinnat pohjassa Talouslaman takia pulaan joutuneiden espanjalaisten asuntoja voi nyt ostaa erittäin edullisin hinnoin. Suurtyöttömyyden mukanaan tuoma ahdinko on pakottanut ihmisiä laittamaan asuntonsa myyntiin selvitäkseen jokapäiväisistä menoistaan Huonoa omaatuntoakaan toisen ahdingosta ei tarvitse potea, koska samalla auttaa myös asuntonsa myyntiin laittanutta. Esimerkiksi Torreviejassa myynnissä on tuhansia erikokoisia kalustamattomia ja kalustettuja yksityisten asuntoja, joiden hinnat ovat tulleet reilusti alas totutusta tasosta. Myös pankit sekoittavat pakkaa kaupittelemalla haltuunsa joutuneita asuntoja. Pankkien myyntihinnat muotoutuvat kysynnän mukaan ja usein kohde joudutaan myymään lähes pilkkahintaan. Esimerkistä käynee omalla pihalla ja kattoterassilla varustettubungalow, jonka alkuperäinen pyyntihinta oli 127 000 euroa, nyt myynnissä 54 000 eurolla! Keskimäärin hintapudotus on kuitenkin ollut n. 20-50 % luokkaa. - Pohjahinnat on saavutettu ja nyt on juuri oikea aika ostaa. Asuntojen kysyntä on kasvamaan päin ja se puolestaan tarkoittaa, että hinnat alkavat pikkuhiljaa hilautua ylöspäin, opastaa Torreviejassa jo vuosia asuntoja välittänyt varatuomari Markku Tamminen Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy:stä. Tamminen tuntee kaikki asunnon ostoon liittyvät koukerot. Espanjassa se ei nimittäin ole yhtä yksinkertaista kuin Suomessa. On täytettävä monenlaisia papereita, haettava lupia viranomaisilta jne.
Torreviejassa on lukuisia suomalaisia toimis-
toja, joista saa apua paperisodassa ja jos haluaa päästä vähällä vaivalla, Tamminen suositteleekin heidän puoleensa kääntymistä tarvittavien asiakirjojen hankinnassa. Espanjassa asuntokauppa on aina kiinteistökauppa Toisin kuin Suomessa, Espanjassa myös kerrostalo-osakkeen osto on kiinteistökauppa. Kaupanteko on turvallista ja se tehdään aina notaarin
Suomessa. Torreviejassa on kaunista.
varustetun jääkaapin, toinen
Miksi juuri Espanjaan? • Espanjassa asustaa paljon muitakin suomalaisia • Espanja on asumis- ja elinkustannuksiltaan edullinen maa • Espanja kuuluu Euroopan Unioniin kuten Suomikin. • Valuutta on sama kuin Suomessa. • Ilmasto on lämpimämpi kuin muissa Euroopan maissa • Kieli on kohtalaisen helppo oppia. • Lentoyhteydet Suomeen ovat hyvät. Varatuomari Markku Tamminen tuntee asuntokaupan koukerot valvonnassa. Notaarit ovat valtion valtuuttamia lainoppineita, jotka varmistavat, että ostaja tietää, mihin sitoutuu. Niinpä kaupantekotilaisuudessa on aina oltava mukana myös tulkki. Asunnon osto rekisteröidään maarekisteriin ja sille haetaan lainhuuto ja asiakas saa siitä omistusoikeutta osoittavan ”Escritura”. Samassa yhteydessä peritään myös arvonlisä/ varainsiirtovero, joka tällä hetkellä on 7 prosenttia lainhuudatusarvosta. Vero nousi heinäkuun alusta 8:aan prosenttiin. Kuluihin kannattaa varata 10-12 prosenttia Notaarinpalkkio, rekisteröintimaksut sekä vesi- ja sähköliittymien hankinta tai siirtokulut nielaisevat lisäksi muutaman prosentin verran ylimääräistä, joten kaiken kaikkiaan veroihin ja kaupanlaillistamiskuluihin euroja uppoaa 10-12 prosenttia kauppahinnan päälle. Kiinteistövero on 0,2 prosenttia asunnon verotusarvosta, joka puolestaan
on 2/3-3/4 kauppahinnasta.
Käytetty asunto maksetaan yleensä niin, että
10% maksetaan kahden viikon sisällä varauksesta (sisältäen varausmaksun, joka yleensä on 3000€) ja loput kun kauppakirja allekirjoitetaan notaarilla. Maksun voi
”
Bungalow, jonka alkuperäinen pyyntihinta oli 127000 euroa, nyt myynnissä 54000 eurolla
hoitaa myös Suomesta käsin esim. omalle tililleen, josta se maksetaan shekkinä myyjälle. Epäluuloisen suomalaisen kannattaa kuitenkin ennen rakkaista roposistaan luopu-
mista vielä vaatia myyjältä rasitustodistus. Kiinteistö on aina vastuussa siihen kohdistuvista veroja maksurästeistä, mutta ei esimerkiksi vesi- ja sähkölaskuista, jotka ovat omistajan velkaa. Uusien asuntojen kaupassa noudatetaan toisenlaista käytäntöä, jossa kauppahinta maksetaan maksuehdon mukaisissa erissä asunnon valmistumisen mukaan.
Asuntojen yhtiövastike perustuu urbanisaation
hallituksen vuosittain vahvistamaan talousarvioon, kuten Suomessakin. Yhtiövastikkeella katetaan yhteisten tilojen kuluja. Vastikkeet eivät päätähuimaa, keskimäärin ne ovat muutaman kympin kuukaudessa. Vastikkeet kuulostavat suomalaisen mittapuun mukaan alhaisilta, mutta on muistettava, etteivät lämmityskulut, sähkö ja vesi sisälly niihin. Katuja ei myöskään tarvitse aurata lumesta, kuten koti-
Asunnon voi hankkia myös CAM -pankin "huutokaupasta" Espanjan suurimpiin pankkeihin lukeutuva CAM -pankki ilmoittaa nettisivuillaan haltuunsa joutuneiden asuntojen pyyntihinnat, joista asiakas voi kohteen nähtyään tehdä oman ostotarjouksensa. Jos tarjous menee pankissa "läpi", laitetaan asunto pankin nettisivuille huutokauppaan 10 päivän ajaksi. Huutokaupassa kuka tahansa voi tehdä
oman tarjouksensa 3000 euron nostoilla. Viimeisen tarjouksen jättänyt saa asunnon haltuunsa 10 päivän määräajan kuluttua umpeen. Nettisivuilla on laskuri, joka näyttää reaaliajassa tehdyt tarjouksen ja jäljellä olevan tarjousajan. Osaa CAM -pankin myyntikohteista voi myös turvallisesti vuokrata
Asuntoihin ei tule lainkaan lämmintä vettä, vaan niissä on huoneistokohtaiset vedenlämmittimet. Varaajat ovat yleensä pieniä, joten vedenkulutusta kannattaa tarkkailla. Sähkö- ja vesimaksuihin voi varata muutaman kympin kuussa. Ulkomaalaisilta vaaditaan lisäksi sähkö- ja vesilaskujen maksua varten suoraveloitussopimukset. Jos maksu ei tapahdu määräajassa, katkaistaan hanat aika pian ja uudelleenkytkennästä peritään maksu etukäteen.
Yleinen tapa on, että kun asukas muuttaa pois, vie hän mukanaan liedet, jääkaapit ja kodinkoneet. Ostajalle saattaa olla yllätys, että muuttaessaan ostamaansa asuntoon, huomaakin sen olevan riisutun kaikista tarvittavista keittiönkoneista! Näiden uudelleenhankinta on jätetty ostajalle siitä yksinkertaisesta syystä, että ihmisten maku vaihtelee. Joku haluaa kaasulieden, toinen sähkölieden, joku vaatii pakastinosalla
taas viileäkaapilla jne jne. Riisuttu keittiö on kuitenkin karu yllätys, jos siitä ei ole tietoinen etukäteen.
Vaikka
Torreviejassa
periaatteessa selviää ilman lämmitystä läpi vuoden, ilmankosteus sydäntalvella tuntuu suomalaisista kylmyydeltä. Päivittäiseen lämmitykseen kannattaa käyttää esimerkiksi öljytäytteisiä sähköpattereita. Asuntoja pitää kuitenkin homehtumisvaaran takia tuulettaa reippaasti talvisaikaan, joka päivä ja useita kertoja päivässä. - Kannattaa hankkia myös vakuutus irtaimistolle, taloyhtiö huolehtii kiinteistön vakuutuksista, neuvoo Markku Tamminen. Lopuksi Tamminen vinkkaa vielä, että Torreviejan seudun ilmasto on suolajärviensä ansiosta erinomainen astmaatikoille. Kuvat:
Asko Talvi Heiskari
Teksti: Vesa
www.camauction.com
ensin ja päättää vasta myöhemmin, haluaako ostaa ko. asunnon. Jos vuokraaja päättää kahden vuoden sisällä ostaa asunnon, saa hän kaikki maksamansa vuokrat takaisin hyvityksenä kauppahinnasta. Tässä esimerkissä asuntojen hinnat eivät kuitenkaan muutu alkuperäisestä, eivätkä joudu huutokauppaan, vaan kauppahinta
on vuokrasopimuksen tekohetkellä oleva asunnon hinta. - Vuokraa ensin -mahdollisuus on CAM -pankin uusi lanseeraus ja se on saanut heti erittäin suuren suosion ja vuokraussopimuksia on syntynyt tiheään tahtiin, kertoo varatuomari Markku Tamminen.
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 33 • 19.8.2010 E6AK:AJ=6@:B>HID -8 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (( ™ &.#-#'%&%
HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT
LOUNASPAIKAT
LASIPALVELUT
SOITTIMET
HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„
KIT EDULLISESTI! MEILTĂ„ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYĂ–S KARAOKELAI
AINE ULLA
Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Miettinen Ossi, HLK – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi (erik.) – Vierola Sakari LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO
Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena
PĂ„Ă„KKĂ– INKERI
Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766
PARTURI-KAMPAAMOT
LUXUS Parturi-Kampaamo
041 7212 980
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
• Eristyslasivalmistus • Lasialan tyÜt • Terassilasitukset
p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com
Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185
KOTIAPU
Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com
HIERONTAPALVELUT
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut
Tilaa palvelut kotiin
Koulutettu hieroja Taisto Halonen
P. 040-8017 017
Lahjakortit • MyÜs iltaisin
Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa
t t t t
Fysio Marin Fysioterapeutti
TYĂ–KALUT
TOIMIALA
TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet
DiV n]iZnii~ ^abd^ijh" bnn_~~bbZ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV
Uittajantie 3, Keminmaa
Auki 9-21 Muina aikoina sopimuksen mukaan
MERVI p. 040-760 2752
Puh. 040-5421391
Satu Marin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
www.hopeahoiva.com
Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot
HIERONTAPALVELUT t Hieronta t Kalevalainen jäsenkorjaus t Intialainen päähieronta t Ayuerveda t Korvakynttilähoito t Energiahoito t Detox-kehonpuhdistus t Värinäharjoittelu t Lahjakortit
Uusi osoite: Eliaksenkatu 16, TORNIO Talo Puutarhakadun kulmassa n. 150 m linja-autoasemalta
H^hVgjhiZc `dchZgii^ Idgc^dhhV Idgc^daV^ha~]iÂŽ^hZi hVadaV^hZi h^hVgj`" hZi =Zcc^ _V HVVgV GVjkVaV `dchZgid^kVi Idgc^dc HjZchVVgZc hZjgV`jciViVadhhV aVjVciV^cV Kumpikin sisaruksista on opiskellut laulua Salossa. Henni Rauvala on opiskellut Pia-
nonsoittoa myÜs Turussa. Hän opiskelee parhaillaan pianonsoittoa Sibelius-akatemiassa Helsingissä. @dchZgi^c h^h~aiŽŽc kuuluu klassista kotimaisten ja ulkomaisten säveltäjien musiikkia mm. Merikantoa, Kuulaa, Melartinia, Ravelia, Chopinia, Schumannia, Prokofieviä.
=Zcc^ GVjkVaV (s.1986) aloitti pianonsoiton 6-vuotiaana Halikon musiikkiyhdistyksellä, jatkaen myÜhemmin Salon musiikkiopistoon, opettajanaan Mirva Pasma. Vuodet 2005-2008 hän opiskeli Niklas Pokin oppilaana Turun konservatoriossa ja Turun AMK:ssa. 2008 syksyllä Henni aloitti opinnot Sibelius-Akatemiassa
Jussi Siirala johdolla. HddadijdiVccdc a^h~`h^ Henni soittaa myÜs paljon lied- ja kamarimusiikkia. Vuonna 2006,Piano Aurakilpailuissa, Henni sai erityispalkinnon Bach numerostaan ja 2010 hän osallistui Jyväskylän pianokilpailuihin. Henni on osallistunut useille mestarikursseille opettajina mm.
N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂŽi " Jg]Z^ajhZjgVi Idgc^dc HnY~cn]Y^hinh A~]YZbbZ E~gcjc bVi`VaaZ kVg]V^c hjccjciV^VVbjcV# Bj^hiVi]Vc eV`ViV bVi`V" aVj``jjc eVhh^c _V a~~``Zi hZ`~ e^Zc^ eV`Zii^ VgkdciVVc dc iZgkZijaaji# H^iiZc kV^c cVjii^bVVc k^^`d`h^ `Vjc^^h" iV Zad`j^hZhiV E~gcjhiV# Idgc^dc HZc^dg^E^hiZ/ EZ'%#- `ad&% :kV``diVg^cd^c"
i^V e~~`^g_VhidaaV# Bjhi^``V" gZi`^ `Z'*#- ^ab# '(#- bZcc# Ejdaj``VgZi`^ bV&(#.! ^ab#.#.# I^ (&#- gZi`^ IZgkd" aV]dk^^c '* ! h^h# gjd`V! d]_ZabV! `nni^ eZgjjij`hZi &-#- bZcc#! `nhn eZgjj" ijheV^``d_V# AV&-#. H^bdc cV]`^V^hbVg``^cVi gjd`V^aj K^Vci^Zc_dZaaV &, ! h^h# gjd`V `nni^ ! ^ab# &%#. bZcc# >gbV %)%"-)%,,*' _V G^^``V %))"*()%**, BAA Idgc^dc n]Y^hinh EZg]Z`V]k^aV IZcVkVijeV _V aVeh^eVg``^ Vkd^ccV bV! `Z _V eZ `ad ."&( dhd^iiZZhhV
AV^kjg^c`Vij , @ZaVV kVhiV" e~~i~ # I^^hiV^h^c Ejj]V`Zg]d '")"kjdi^V^aaZ! dbVi Zk~~i bj`VVc >abdiiVjijb^hZi cjbZgddc %))"...%&+)# @Zh`^k^^``d^h^c KVjkViVeVV" b^cZc `ad &&"&(# A^h~i^ZidV eZg]Z`V]k^aVc k^^``d"d]_Za" bVhiV dhd^iiZZhhV idgc^d#baa# [^# IZgkZijadV HlZc\^?Zc\^c Hl^c\ "`jgh" h^i _Vi`jkVi I~]i^gVccVhhV @Zb^cbVVhhV bV '(#-# E~^" k^ K^^g^ deZiiVV ( iVhdV/ `ad &,#(%" &. aVkVhl^c\ _V a^cYn ]de Va`ZZi ! `ad &. "'%#(% a^cYn ]de Va`Z^h_Vi`d
Wdd\^Z ldd\^Z Va`ZZi ! hZ" `~ `ad '%#(%"'&#*% Hl^c\ HZchVi^dc GZh^^cV d]_Viji kVeVV]Vg_d^ij`hZi# DbVV eV" g^V Z^ iVgk^iV IVchh^`jghh^i hj ''#-# @Vg^" ]VVgV"BVgiiVaVc `djajaaV! @Vge^ceda`j '! @Zb^# =Vc" cj _V 6c^iV deZiiVkVi [d`h^c Va`Z^iV `ad &+"&-# E~^k^ K^^g^ deZiiVV _Vi`dijcc^aaV lVc]VV iVc\dV `ad &-"'%# 6ad^iV jjh^ ]VggVhijh! ijaZ iVchh^bVVc AjZ a^h~~ lll#hlZc\^_Zc\^# cZi 6kd^c `d]iVVb^heV^``V BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij
Emanuel Krasovski ja Erik T. Tawaststjerna. Hän soittaa Sonnen-Triossa ja tekee yhteistyÜtä sopraano Johanna Engelbarthin, sekä siskonsa Saara Rauvalan kanssa. HVVgV GVjkVaV h#&..% on opiskelee laulua Roope Pelon johdolla Halikon Musiikkiyhdistyksellä. Hän on osallistunut myÜs Matti Pe-
lon, sekä oopperalaulaja Seppo Ruohosen laulukursseille. Saara lauloi kymmenen vuotta Helinäiset-Kuorossa, sekä nyt myÜs Halikko Ensemblessa. Saara on harrastanut 6-vuotiaasta myÜs viulun- ja pianonsoittoa. @dchZgii^ Va`VV lauantaina 21.8.2010 klo 18. Konserttiin on vapaa pääsy.
seuratoiminta@torniolainenoy.fi &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂŽc `~niZii~k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# IVeV]ijbVi '("'.#-#'%&% V_V`h^# 6Vbjk^g`ji `d`ddcij" kVi _V VVbjejjgd bV"eZ `ad ,".# B6/ `ad ."&' Gjd`Vgn]" b~! adjcVh `~k^_ÂŽ^aaZ '!*% ! `ad &( I^Zidk^hV# I>/ `ad &&"&' 6I@"n`h^aÂŽdeZijh bV`hjidc! kVgVV V^`V! `ad &' E^]VeZaZ_~# @:/ `ad && A~iin`Zhi^i e^]VaaV! hViZZaaV h^h~i^ad^hhV# ID/ `ad &&"&' 6I@"n`h^aÂŽdeZijh bV`" hjidc! kVgVV V^`V! `ad &' @~"
Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂŽh cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^
kZangZi`^ G^Z``daVVc# E:/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_ÂŽ^aaZ '!*% # A6/ `ad ,"&& IVad Vkd^ccV# I:GK:IJAD6 IJA/c AVe^c e^^g^ gn A:I:" aZ^g^aaZ _V jg]Z^aj`djajjc _~~cZ^i~ iVkVgd^iV kd^ cdj" iVV e~^k^h^c e^^g^id^b^hidaiV! CV]`jg^c`Vij &! @Zb^# e# %&+ ''& .%(! ija5`Zb^#[^ @^^i~b" bZ `V^``^V dhVaa^h^V dcc^hij" cZZhiV `Zh~hi~ >abd^ij`hZi dhd^iiZZhZZc hZjgVid^b^ciV5idgc^daV^" cZcdn#[^
E6AK:AJ=6@:B>HID PESULAT
TUO MATTOSI MEILLE PESUUN!
MAANRAKENNUS
KYLMĂ„ASENNUS
Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myĂśs vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH
Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpÜtilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myÜs ilmavesilämpÜpumput.
Tapani Suoperä
p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi
.9
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 33 • 19.8.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (( ™ &.#-#'%&%
Tornion Rakennussora
P.KAARLELA
Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181 ILMALĂ„MPĂ–PUMPUT
Ilmasta lämpÜä! Vertailu
Toshiba ilmalämpÜpumppu
´´´´
Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!
Tornion Kylmäasennus
t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU
OPTIKOT BORDERLINE COUNTRY DANCERS RY
JĂ„RJESTĂ„Ă„ KANTRIRIVITANSSIN PERUSKURSSIN maanantaisin Tornion Yhteislyseon-lukiolla
alkaen 6.9.2010 klo 18.00-18.45 10 krt/40,-
Vetäjänä Ritva Ojala
ilmoittautumiset 16.8.10 alkaen 3.9.10 mennessä;
FYSI0TEK KEMI -T0RNI0 Toimii :n tiloissa Kauppakatu 16 Torniossa t FysioterBQJB t 0MT terapia t AskelklinikkB t TyĂśfysioterapia. MyĂśs akuuttiajanvaraukset.
(ritvaojala1@gmail.com) tai klo 18.oo jälkeen p. 040-754 3859
PUH. 040-5450189 ja 044-5450189
Tervetuloa 21.8. klo 11 -13 merkkivuosi- ja puutarhajuhliin Vojakkalaan, Jokivarrentie 542. Mukana valtakunnanpolitiikasta opetusministeri Henna Virkkunen. Tilaisuudessa on musiikkia ja tarjoilua. Opetusministeri on tavattavissa aamulla klo 10-10.45 Kauppakeskuksella Pü Gränsen. Molemmat tilaisuudet ovat avoimia kaikille! Tornion Kokoomusnaiset Tervetuloa!
KEMINMAAN KUNTA KUNNANHALLITUS
PAM Liikealan Tornion os.169 järjestää syysretken Leville 24-26.9.2010.
KUULUTUS Ilmoitus asemakaavan ja asemakaavojen voimaantulosta Seuraavat Keminmaan valtuuston 14.6.2010 hyväksymät asemakaava ja asemakaavojen muutokset ovat tulleet voimaan: - PÜlhÜn alueen asemakaava ja asemakaavan muutos, joka koskee Tasasentien alkupäätä ja PÜlhÜn koulun kohtaa.
Hinta jäsen 50₏ hlÜ/ 2hh, puoliso 100₏ ja jäsen 40₏ hlÜ/3-4 henk. huone. Hinta sis. majoitus, matka, lauantaina päivällinen sekä kylpylän. LähtÜ pe klo 17 linja-autoasemalta Sitovat ilmoittautumiset ja maksu 8.9 mennessä. Aila 040-5867601
- PÜlhÜn alueen asemakaavan muutos, joka koskee Myllytien ja Kankaanlaidan välistä kevyen liikenteen väylää. - Kirkonseudun asemakaavan muutos, joka koskee Keminsuuntien eteläpuoleista aluetta Rovaniementien ja Kirkkotien välisellä alueella. - Lassilan alueen asemakaavan muutos, joka koskee Yrittäjäntien eteläpään aluetta. Keminmaassa 18.8.2010 KEMINMAAN KUNNANHALLITUS
HAPKIDO Korealainen itsepuolustuslaji
Peruskurssi alkaa syyskuussa. Katso lisää osoitteesta www.taistelija.com Tervetuloa mukaan! Ikäraja 13 v.
Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta, juristhuset@hotmail.com
Lisätietoja: puh. 0400 782 798/Sami sami_simila@hotmail.com
www.taistelija.com
VALKOINEN MERCEDES-BENZNÄYTELMÄ Ylitornion ja Pellon järvikylien näytelmäryhmän Valkoinen Mercedes-Benz draamakomedia esitethään Keminmaassa Pohjantähden navetanvintillä su 22.8. klo 13
Liput 7 euroa. Alle 11v. vanhempien mukana
Hjjg" _V`Zaj
'+#-# Bj`VcV bnÂŽh Na^idgc^d KVgVV ^abd^ijheV^``Vh^ V_d^hhV JOHANNES p. 040-571 0776 Mervi p. 040-760 2752
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 33 • 19.8.2010 &%10 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (( &.#-#'%&% JG=:>AJ
Idgc^daV^cZc `Vcig^iVchh^hZjgV &% kjdiiV
AN=N:HI> @^k^gVccVc ?jcZhiZc Za~b~c" kV^]Z^iV Granroth-suvun kaksiosaista suurta sukuteosta täydentävä ja pelkästään Kivirannan Junesten vaiheisiin ja elämänpiiriin keskittyvä kirja on ilmestynyt Granroth- Junes sukuseuran julkaisemana. Kirjan toimittamisesta on vastannut sukuseuran varapuheenjohtaja Vesa Junes ja graafisesta suunnittelusta Sanna Kallio. Kirja on tarinoihin, henkilökuviin, elämänpiirin kuvauksiin ja valokuviin perustuva 150-sivuinen yhteenveto sukuhaaran mutta myös ympäröivän yhteiskunnan vaiheista. Kirja sisältää mielenkiintoisia artikkeleita mm. uittotoiminnasta, Kivirannan karsinapadosta, Tornion maihinnoususta ja taisteluista syksyllä 1944, salakuljetuksesta eli joppauksesta sekä paikallisesta urheilutoiminnasta. Kirjassa on kerrottu kiinnostavia yksityiskohtia myös keisari Aleksanteri I:n vierailusta Torniossa elo-syyskuussa 1819 ja maailman ehkä kuuluisimman bassolaulajan Fjodor Šaljapinin kokemuksista Tornion rautatieasemalla syyskuussa 1914. Kirjaa myydään omakustannushintaan Tornionlaakson maakuntamuseossa ja sitä voi myös tiedustella numerosta 050-5988061
Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^
G^k^iVchh^V dc Idgc^" dhhV ]VggVhiZiij _d gZ^ajhi^ na^ `nbbZcZc kjdiiV! bjiiV VaVc hZjgVaaV 7dgYZga^cZ 8djcign 9VcXZgh gn/aa~ 789 ijaZZ i~c~ hn`hnc~ i~niZZc &% kjdiiV# HZjgV dc daaji Zg^ii~^c k^gZ~ _V V`i^^k^cZc `d`d id^" b^ciV`VjiZchV V_Vc _V dc h^i~ ZYZaaZZc BCD on järjestänyt vuosittain peruskursseja rivitanssin aloittelijoille. Viikoittaisia jatkokursseja on pidetty pidempään mukana olleille. Joukossa on heitäkin, jotka ovat olleet mukana aivan alusta saakka. Joinakin vuosina on ollut myös kursseja lapsille ja nuorille.
Ç
Nhi~k~ce~^k~" `VcigZ_V! bdcd`VcigZ_V! i^bVcii^" `VcigZ_V! ]Zab^`VcigZ_V! bjcV`VcigZ_V
K^^`d^iiV^hiZc ]Vg_d^ijh" iZc lisäksi seuran tanssijat ovat osallistuneet niin lähellä kuin kauempanakin järjestettyihin rivitanssitapahtumiin, kilpailuihin, risteilyihin, eri tanssiseurojen järjestämiin tapahtumiin ympäri Suomen ja Ruotsin sekä vähän kauempanakin. BCD-läiset ovat useana vuonna olleet mukana niin Tornio-Haaparannan Rajasoitto tapahtumassa kuin Twin City Festivaaleilla.
@Vcig^g^k^iVchh^ijccZab^V Il^c 8^in"[Zhi^kVVaZ^aiV# Db^V iZZbViVeV]ijb^V on myös järjestetty vuosittain. On ollut ystävänpäiväkantreja, monokantreja, timanttikantreja, helmikantreja, munakantreja , Kaakamon pippaloita ja tietysti joka vuosi myös kuulut BCD:n pikkujoulut. BCD-
läisiä on nähty paljon myös esim. torniolaisten syntymäpäiväjuhlilla ja polttareissa esiintymässä ja ohjaamassa rivitanssia. AVjVciV^cV '&#-# klo 17 – 23 on juhlan vuoro. BCD:n synttäreitä vietetään Tornion
Kaupunginhotellissa . Seuran väki toivoisi näkevänsä juhlassa paljon myös entisiä seuralaisia ja tanssijoita, jotka ovat jossakin vaiheessa olleet mukana toiminnassamme tai tanssinut kanssamme. Illalliskortteja voi etukäteen ostaa esim. Tornion matkahuollosta,
JUMALANPALVELUKSET
Puutarhailta
Sunnuntaina 22.8.
su 22.8. klo 16 Helli ja Ahti Mäkimaalla, Koulutie 29.
Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; Ville Väkeväinen. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Martti Puontila. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; Jarkko Kuusisto
Radiointi
Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. Myös internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi
Kirkkokahvit
Parasniemen Lähetysaitalla sunnuntaisin Alatornion kirkossa toimitettavan jumalanpalveluksen jälkeen.
Konsertti la 21.8. klo 18 Suensaaren srk-talolla; Henni Rauvala piano, Saara Rauvala laulu. Vapaa pääsy. Ohjelma 5 €.
Tornion Kaupunginhotellista tai tilaamalla niitä seuran rahastonhoitaja Päivi Prusilalta sähköpostilla: paiviprusila@ suomi24.fi. Ruokailun vuoksi toivotaan etukäteisilmoittautumista, vaikka illalliskortin voi vielä lunastaa toki ihan paikanpäältäkin.
Mukana Jarkko Kuusisto sekä Sauli Kinnunen ja soitinryhmä. - Sanaa ja laulua sekä yhdessäoloa.
Isoskoulutuksen aloitus ke 25.8. klo 18 Alatornion kirkossa,
minkä jälkeen kahvit ja infot Parasniemen srk-talolla. Tervetuloa mukaan kaikki uudet isoset ja toisen vuoden isoset!
Lauluilta ke 25.8. klo 19 Parasniemen Lähetysaitalla; mukana Markku Hulkko ja Timo Perkkiö.
&&11
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 33 • 19.8.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (( ™ &.#-#'%&%
G^hi^``d
BV^cV _V EZiZ
TORNION VIHREĂ„T KESĂ„LOMALLA WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI
Palvelemme Torniossa Kemintiellä!
T
Katto,- seinäpellit ja aluskatteet - Vesikourut (puolipyÜreä ja kantillinen) - Kattoturvatuotteet ja piipunpellit - Katto- ja seinätikkaat Kysy myÜs edullisia asennushintoja tuotteille!
Kurottajapalvelu 20 m asti. Asennus urakalla tai tuntipalkalla Kemintie 26, TPSOJP t .BSLP ,BVOP t LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN
Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio P. 040 5025 584, 040 1821773. SähkÜposti: mean.talo@pp.inet.fi Tervetuloa seuraaviin ryhmiin! TIETOVISA maanantaisin klo 12.30-13. YHTEISKUNNALLINEN KESKUSTELUPIIRI maanantaisin klo 13-14 KUNTOPIIRI tiistaisin klo 13-14 kuminauha- ja musikkiliikunta, lenkkeily. PELATAAN SEURAPELEJÄ keskiviikkoisin klo 12-14. KÄSITYÖPAJA torstaisin klo 11-13 punontatyÜt, huovutus, askartelu ym. KUVATAIDERYHMÄT Ma ja To klo 17.30-20 kansalaisopiston ryhmä. ELOKUVAPIIRI 23.9 alkaen klo 13-15. KARAOKERYHMÄ sunnuntaina 5.9 alkaen klo 15-18.
Tervetuloa!
KOTISIIVOUS
ANNE
GVi`V^hj
kaikki kodin siivoukset
Lorupussi avautuu satutunnilla "Suuren suuri" lorupussi avautuu satutunnilla Tornion pääkirjaston lastenosastolla tiistaina 24.8. klo 9.30. Satutunnit jatkuvat koko syksyn tiistaisin samaan kellon aikaan.
PIHAKIRPPIS
Torniossa Luotomäenkatu 8 LA 21.8.2010 klo12 SU 22.8.2010 klo 12
SOITA 040 5797092
Myydään rivitalokaksio Kirkonmäellä, rauhallisella ja pidetyllä alueella. Palvelut lähellä, soita 041-4331321
UUTUUDET! OLETKO 40V.? KEHOSI 50V.? Mittaa kehosi ikä BODY AGElaitteella.
Torniossa toimiva Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiÜ julistaa haettavaksi avustuksia säätiÜn sääntÜjen tarkoittaman toiminnan tukemiseksi. Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiÜn tarkoituksena on tukea terveydenhuollon ja sairaanhoidon hyväksi tehtävää lääketieteellistä, terveydenhoidollista ja sosiaalipoliittista tutkimus- ja hoitotyÜtä Tornion kaupungissa. Tarkoituksen toteuttamiseksi säätiÜ voi tukea terveydenhoidon ja sairaanhoidon palveluksessa tyÜskentelevien henkilÜiden tutkimustyÜtä, koulutusta, tarvittavien hoitovälineiden hankkimista ja terveysvalistusta. Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiÜn hallitus julistaa haettavaksi apurahoja ja avustuksia vuodelle 2011. Hakemukset tulee osoittaa Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiÜn hallitukselle ja toimittaa 1.10.2010 mennessä osoitteella Saarenvire, johtaja Tuomo Hokkinen, Pitkäkatu 7, 95400 TORNIO. Lisätietoja antavat Raimo Ronkainen p. 040-5582202 ja Tuomo Hokkinen p. 0400-955178.
Puutuuko kädet/sormet? Etenkin Üisin? Pitkäaikaista tenniskyynärpääoireilua? Olkapääkipua? Syynä voi olla rannekanava-ahtauman aiheuttama hermopinne Medirac e -mittarilla voidaan selvittää mahdollinen pinnetila.
Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiÜn hallitus
Haparanda +46 922 13452 Kemi 040 - 545 0189 Tornio 044 - 545 0189
Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂŽh cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^
12 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (( ™ &.#-#'%&% &' UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 33 • 19.8.2010
*normaali limu tai kahvi
Arnolds Rajalla gsm 045-230 7222
AutoKASPER ASPER
Kiitämme
asiakkaitamme ja yhteistyĂśkumppaneitamme kuluneista 11 vuodesta!
AUTOKORJAAMO HAAPARANNALLA
MYĂ–S MERKKIHUOLLOT - Kaikki merkit
eet t n e k o K aniko a k e m Auto
• Korjaukset • RengastyÜt • Pikahuolto
kija ja u l n i d o Viivako ollaus n
Tervetuloa!
Tule ja varaa aika tai soita! puh. 044-516 7100
Entisissä Volvon ja Waltaris Bilservicen tiloissa !!! Jääkärinkatu 4 • TORNIO • p.481 511, 040-725 0125, ark.9-17
Avoinna: ma - pe 9-18
AutoK ASPER Lillgatan 3 • Haaparanta