Page 1

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 28 • 15.7.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMI • KEMINMAA • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027

Viron Suomen-pojat viihtyivät Torniossa

Valmarin talomuseo vie 1800-luvun arkeen

Vilkas viikonvaihde ovella

4 UUTISET

10 UUTISET

5 ILMIÖT JA IHMISET

TWIN CITY FESTIVALS VIIKONLOPPUNA!

KATSO TAPAHTUMAMAINOS KESKIAUKEAMALTA

PERJANTAI 16.7. PO R I

TT

TWIN CITY FESTIVALS

19.30-20.30

UMPPARIN ETULAVA

22.30-23.30

UMPPARIN ETULAVA

alkaen 19.30

Pelle Miljoona & United

LAUANTAI 17.7. 19.30-20.40

UMPPARIN ETULAVA

22.30-23.40

UMPPARIN ETULAVA

21.00-22.00

UMPPARIN TAKALAVA

23.00-00.30

UMPPARIN TAKALAVA

23.00-03.30

HOTELLIN SISÄLAVA

01.00-02.00

UMPPARIN SISÄLAVA

alkaen 19.30

Maija Vilkkumaa

Tumppi Varonen & Problems

ltt

a

Ysärihitit Tour

int

ola

te

21.00-22.20

Ra v

ETU LAV A

TALAVA KA 1 LA VA

PO

LAV A2

RT

TI

UMPPARIN TAKALAVA

Paula Koivuniemi Yhtyeineen

Irina

23.00-00.30

UMPPARIN TAKALAVA

23.00-03.30

HOTELLIN SISÄLAVA

01.00-02.00

UMPPARIN SISÄLAVA

Frederik & Dynamite

Sputnik

Sputnik Ra

vin

tol

ate

ltta

Cool Operator

Cool Operator

Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

OLEMME KESÄLOMALLA. LIIKE SULJETTU 19. - 31.7.

Cult

Huollamme ja korjaamme KAIKKI AUTOT PE-SU 17.00 | MA-TO 18.00 | 7,50 €

TORPINKATU 13, 95420 TORNIO, puh. 045 312 3135, tornionautoapu@luukku.com

AVOINNA: ARK. 7.30-17.00

Maikki aloittanut työt ma 5.7. p. 016-445830, Kemintie 25

16.-17.7.

PE-SU 19.00 | KE-TO 20.00 | 9,00 €

(SWE)

WOLFMAN JACK 10€ Tulossa: 24.7.

ONE EYED SNAKE 10€ Plays Whitesnake

Blues Station Music Bar Länsiranta 9 Tornio puh. 040 171 5198

BA

KE JA SU HAPPY HOUR CLUB NIGHTS TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA SUMMERPARTY CLUB

R OPEN

MA-KE TO PE-LA SU

12-22 12-02 12-03 12-22

MARI 040-546 6806

MEERI 040-743 9313

MAIKKI 0400-517 385

Parturi-kampaamo

A-Oikeudet Live music Biljard • Darts Showtime 22.30

Palvelumaksu 3€ (PE ja LA, BÄNDI-ILLAT)

MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ma-pe 18-02, la-su 15-02 Keittiö avoinna: ke-pe 18-22, la 15-22, su 15-20

Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!

AVOINNA MA-PE

Kemintie 4, 95420 TORNIO, Puh. 016 - 446 646, www.parturikampaamomeeri.com

PUB BEEF PIZZA Pöytävaraukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119


2 15.7.2010 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA TUOMO KUIVAS

KOLUMNI Johanna Ojala-Niemelä kansanedustaja

Lapin eri kolkat laajakaistan piiriin Pitäisikö pyörä keksiä uudestaan Usein kuulee sanottavan, että eihän pyörää tarvitse keksiä uudestaan. Sanonta viittaa vanhan hyvän keksinnön hyödyntämiseen myös uusilla tavoilla. Joskus kuitenkin tuntuu, että polkupyörä pitäisi keksiä uudestaan. Se on nimittäin mielestäni jäänyt liiaksi uudempien ja enemmän länsimaista yltiörationaalista elämäntapaa palvelevien kulkuneuvojen jalkoihin. Eli suomeksi sanottuna ruismoottorilla käyvän kaksipyöräisen mielletään vievän kaksijalkaisen useimmiten liian hitaasti perille. Ikäväkseni joudun tunnustamaan valitsevani itsekin silloin tällöin kulkuvälineeksi auton polkupyörän sijasta vain säästääkseni aikaa. En kylläkään tiedä, miksihän aikaa pitäisi säästää kun se kuluu joka tapauksessa pois minuutti minuutilta ja sekunti sekuntilta. On nimittäin tosihuonosti varastoituvaa tavaraa. Pyöräilyyn palatakseni muistan miten itsestäänselvyys auto oli kivenheiton matkaa pitemmillä reissuilla seitsemänkymmentäluvulla. Ihmettelin perhettä, joka pyöräili mummolaan kotoaan vajaan kymmenen kilometrin matkan. No toisaalta ei ihme, kun itse jouduin taittamaan ensimmäisinä vuosia parin kilometrin koulumatkat polkien, mikä tuntui alle kymmenvuotiaana raskaalta.

Tietoisesti toteutetun politiikan seurauksena meillä on ajanmukainen perusrakenne koko maassa. Haasteitakin kuitenkin vielä riittää. Laajakaistayhteyksien rakentaminen koko maan kattavaksi on tavoite, johon tuntuu olevan vielä monen megabitin matka. Moderni maailma tehokäyttää internettiä kaikessa mahdollisessa. Ihmisten arki on siirtynyt uskomattoman suurelta osin verkkoon: palvelut ovat verkossa, työtä tehdään verkossa, vapaa-aikaa vietetään verkossa. Sosiaalinen yhdessäolokin ilmenee verkossa. Hallitus on asettanut tavoitteeksi, että yhden megan laajakaista tulisi olla kaikkien kansalaisten käytettävissä koko maassa. Toiveikkaina jäämme odottamaan tavoit-

kyisellään sadan megan tilaajayhteyksiä samalla hinnalla kuin haja-asutusalueille on tarjolla yhden megan tiedonsiirtoa. Valoa tunnelin päässä pitäisi kuitenkin olla näkyvissä syrjäisemmilläkin alueilla. Hallitus teki joulukuussa 2008 periaatepäätöksen laajakaistayhteyksien ulottamisesta valtakunnan jokaiseen sopukkaan. Visiossa nopeat sadan megan tiedonsiirtoyhteydet rakennetaan koko maahan vuoteen 2015 mennessä.

teen toteuttamista. Toteutuessaan tämä turvaisi osaltaan kansainvälistä kilpailukykyämme, puhumattakaan arjen sujumisesta. Suurissa kaupungeissa kotitalouksille tarjotaan ny-

VIIKON KUVA

Lapin laajakaistoihin hallitus on varannut 17 miljoonaa euroa, mutta kotitalouksillemme jäisi edelleen maksettavaksi omaakin osuutta – toisin kuin etelän metropoleissa. Laajakaistan käyttöön oton hidasteeksi eivät saa muodostua liian korkeat

liittymä- ja käyttömaksut. Nyt huokeista hinnoista pääsevät osalliseksi vain tiheään asutut alueet, joissa on useita operaattoreita ja siten myös kilpailua. Tasa-arvoisista elinoloista eri alueiden väestölle on tässäkin asiassa pidettävä kiinni alueellisen kehityksen vahvuuksina. Kehityksen kelkassa pysyminen edellyttää tänä päivänä toimivaa tietoliikennettä. Laajakaistaverkolla on selkeästi julkisen palvelun velvoite ja se on ulotettava jokaiseen lappilaiseen kotiin, sivukyliä unohtamatta. Tämä on meille lappilaisille selvä asia ja perusoikeuskysymys nykypäivän maailmassa. Myös yritysten kilpailukyvyn kannalta toimivat tietoliikenneyhteydet ovat välttämättömät.

Rosa uusitalo

Suurimman viisikymmentä- ja kuusikymmentä luvuilta lähteneen autoiluhuuman kenties jo laimenneen, pyöräilyn suosio on käsittääkseni vauhdittumassa. Suomessa ei liene ainakaan enää samantyyppistä ajattelua kuin autoilun luvatussa maassa, Yhdysvalloissa, jossa erään suomalaisen amerikankävijän mukaan kävellen kadulla matkaa taittavaa saatettiin pitää köyhänä, kun ei ole koslaa alla! USAta tuskin voidaankaan pitää pyöräilyn suurvaltana. Euroopassa sen statuksen haltija lienee Hollanti, joka tosin lyhyiden etäisyyksien ja leudon talven ansiosta onkin mitä ihanteellisinta seutua fillaroimiseen. Suomessakin pyöräiltäneen ahkerimmin etelän suurissa taajamissa samantyyppisten seikkojen vuoksi kuin KeskiEuroopassa. Meillä täällä periferiassa pakkanen paukkuu ja matkat tuppaavat olemaan kymmeniä jopa satoja kilometrejä pitkiä, joten ne luonnollisesti sanelevat osaltaan kulkuneuvon valintaa. Silti täälläkin pyöräilykulttuuri käsittääkseni etenee; Kemi-Tornion seudulle rakennetaan koko ajan lisää pyöräteitäkin eritasoliittymineen. Silti voisimme varmasti tehdä nykyistä useampia matkoja kaksirattaisilla. Varsinkin kesä on pyöräilyn kulta-aikaa. Esimerkiksi kotiseutumatkailua kannattaa harrastaa pyöräillen, sillä siten tuttuihin maisemiin saa aivan uudenlaisen näkökulman niistä muista pyöräilyn hyödyistä puhumattakaan.

Rantakadun herrasväki ja rahvas laittoivat jalalla koreasti Peräpohjolan markkinoilla 1800-luvun malliin.

McDONNEL KAMUT PATRICK

Hyviä pyöräilykelejä!

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 TOIMITUS

Tuomo Kuivas p. 0400 383 074

toimitus@torniolainenoy.fi

Anitta Kolehmainen lomalla 31.7. saakka

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa lomalla 26.7. saakka malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio lomalla 1.8. saakka mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 15.7.2010

Taskukellon aikaa Ilmassa on auringon valoa, lintujen viserrystä ja mediassa kerrotaan kiivaista väittelyistä. Se on puhetta köyhtyneiden vallanhaltijoiden avustamisesta ja uskonnon saralla oikeasta uskomisesta ja pedofiliasta. Muistelin lapsuuteni kotikylää Etelä-Pohjanmaalla Härmässä viime sodan loppuvaiheessa ja sen jälkeisiä vuosia. Kylällä oli kaksi todella oikeauskoista miestä. Toinen oli vahvasti oikeauskoinen ja toinen hieman lievemmin. Etelä-Pohjanmaa oli ja on IKL:n ja Lapuan liikkeen perintömailla ja uskomukset olivat voimakkaat ja selkeät. Pakinoitsija Tiituksen sanallinen kylvö osui hedelmäl-

liseen maaperään. Porvarit polttivat Klubitupakkaa, isännät Saimaata, kylän ainoa proletaari Työmiestä ja naisopettajan vihtorimies Fenniaa. Proletaari uskoi vakaasti sosialismin ja kommunismin lopulliseen voittoon, puhutteli isäntiä lahtareiksi ja piti taskukelloaan valmiiksi Moskovan ajassa eli kaksi tuntia edellä Suomen aikaa. Sen ansiosta hän ei myöhästynyt milloinkaan mistään. Mutta hän osasi huoltaa ja korjata puimakoneen moottorit, joten hänen sallittiin elää ja pitää uskonsa. Toinen lievemmin oikeauskoinen oli Oravaisten takaa kulkeutunut muuan Engman,

3

FESTARI -

syntyjään rantaruotsalainen. Hän uskoi Ruotsin suurvaltaaseman palautumiseen. Hän oli maalari ja ammattikuntansa perinteiden velvoittamana juopottelualan miehiä. Hänen kellonsa kävi Ruotsin aikaa ja sen ansiosta hänen kotiintulonsa kylältä ei ollut järin kiireinen, sillä tunnin viivästyminen mahdollisti vähäisen viipymisen. Vaimonsa Alina ei myöhästelyä sulattanut ja piti pihamaalla ukolleen kova-äänisen puhuttelun. Siitä kyläläiset tiesivät maalarin kotiintuloajan. Tiitus kertoi mustanverevästä ja synkästä Karilan talon isännästä Pietarista, joka oli erakoitunut saituri, oikein

NÄLKÄÄN

maankuulu. Kerrottiin, että Pietari hirttäisi itsensä saadakseen elantokustannuksensa supistumaan vieläkin vähempään, mutta ei raaski haaskata tarpeeksi hyvää nuoranpätkää tähän hyvään tarkoitukseen. Näin Karilan talon saita isäntä jäi eloon. Näiden lapsuusajan kul-

taist e n muistojen ansiosta minun ei tarvitse kiivailla minkään puolesta tai vastaan. Lapsuudenkyläni kahden miehen oikeauskoisuuden ylikäynyttä ei ole. Köydenkatkojia on sen sijaan ollut paljonkin, sillä kaikkia ei saituus eloon jätä. Kalevi Jylhänkangas

Poikkea herkuttelemaan paikkakunnan parhaimpaan pihvi-ravintolaan.

LA

SUOSITUT KARAOKE-TANSSIT HERKULLISET FESTARIPIHVIT

KERHOLTA!

Tennilä maalaisten asialla Songassa Kansanedustaja Esko-Juhani Tennilä moitti päättäjiä maaseutuväen tarpeiden huonosta huomioimisesta Songan kesäjuhlassa sunnuntaina. - Vihdoin viimein valtio ja kunnat on saatu mukaan

nopean laajakaistayhteyden rahoittajiksi harvaan asutuilla alueilla. Jatkossa maaseudulla asuva on kuitenkin joutumassa kustantamaan itse kahden viimeisen kilometrin vetämisen lähimmästä jakelimosta asuinkiinteistöön. Kustannus

voi olla jopa useita tuhansia euroja. Tämä on väärin ja siksi valtion on luotava järjestelmä, jolla tämä kustannus hyvitetään maaseudun talouksille, Tennilä vaati. Tennilä pitää välttämättömänä valtion ja kuntien tukea

myös vuoteen 2013 mennessä pakolliseksi tulevien jätevesijärjestelmien rakentamiseen maaseudulla. - Muutoin maaseudulla asuvat pienituloiset eläkeläiset ja muut pienituloiset joutuisivat maksamaan pakollisesta

Myös KOTIINKULJETUS. Kotiinkuljetukset 11.00 - 21.30 välillä.

Länsiranta 7 C l 95400 TORNIO

UUDISTUNUT RUOKALISTA Pizzat 5,50/13,00 5,50/13,00 5,50/13,00 5,50/13,00 6,50/15,00

5 Kinkku, ananas, aurajuusto

6,50/15,00

Kinkku, tonnikala, ananas

6,50/15,00 Kinkku, tonnikala, herkkusieni

6,50/15,00

Kinkku, tonnikala, katkarapu

6,50/15,00 Tonnikala, simpukka, katkarapu

6,50/15,00

Kinkku, tonnikala, salami

7,00/16,00

1 annos: 4€, 2 tai useampi: 2€ Max 6km. Toimitus aika 30 - 60min

Soita ja tilaa! 016- 431 001

Maksuvälineet: käteinen, lounasseteli, kortit

Erikois pizzat 7,50/17,00

1 Kinkku, jauheliha, salami, pekoni, aurajuusto

7,50/17,00

2 Kana, jalopeno, sipuli, turkinpippuri, aurajuusto

7,50/17,00

3 Salami, pepperoni, kinkku, kebabliha, pekoni

7,50/17,00

4. Kebab, tomaatti, fetajuusto, sipuli, kana, mozzarella

7,50/17,00

5 4 täytettä oman valinnan mukaan

7,50/17,00

6 4 täytettä oman valinnan mukaan

KEBABIT

Laadukas kebabliha suomalaiseen makuun.

L,G 6,00 6,50 6,50 7,00 7,00 7,00 7,00 7,00 7,00 7,00 7,00

3. SIDE

7,00/16,00

1. PITA KEBAB 2. KEBAB RIISILLÄ 3. KEBAB RANSKALAISILLA 4. KEBAB LOHKOPERUNOILLA 5. KEBAB KERMAPERUNOILLA 6. KEBAB VALKOSIPULIPERUNOILLA 7. KEBAB JUUSTOPERUNOILLA 8. KEBAB AURAJUUSTOPERUNOILLA 9. KEBAB SALAATILLA 10. KEBAB RULLA 11. ISKENDER

4. MARMARIS

7,00/16,00

12. MARMARA

7,00

5. ISTANBUL

7,00/16,00

13. ALANYA

7,00

6. KEMER

7,00/16,00

14. MARDIN

7,00

15. CALZONE (sisäänleivottu)

7,00

16. KEBAB UTOPIA (sisäänleivottu)

7,50

Kinkku, tonnikala, katkarapu, herkkusieni Kinkku, katkarapu, ananas, aurajuusto

7,00/16,00

3

7,00/16,00

4

7,00/16,00

Pekoni, sipuli, kananmuna, jalopeno Kana, ananas, jalopeno, aurajuusto

Kebab pizzat 7,00/16,00

1 Kana, kebabliha, salami, aurajuusto

2

Kebabliha, salami, herkkusieni, katkarapu

7,00/16,00

Kebab, jalopeno, tomaatti, ananas, dressing Kebab, sieni, jalopeno, dressing

Kebab, ananas, aurajuusto, dressing Kebab, paprika, jauheliha, dressing

Poro pizzat 1. REVONTULI

7,50/17,00

2. TORNION SPECIAL

7,50/17,00

3. POHJANTÄHTI

7,50/17,00

4. LAPPI SPECIAL

7,50/17,00

Savuporo, kebab, ananas, aurajuusto

Savuporo, salami, ananas, aurajuusto Savuporo, ananas, aurajuusto Savuporo, katkarapu, ananas

5. LAPIN TAIKA

Savuporo, aurajuusto, kinkku, kananmuna

Leipäkuutioita, kebabliha, jugurttikastike Kebabliha, riisi, ranskalaiset Kebabliha, kermaperunat, lohkoperunat Kebabliha, riisi, kermaperunat Juusto, sipuli, kebabliha

Juusto, aurajuusto, sipuli, ananas, kebabliha jalapeno

SALAATIT

7,50/17,00

Kaikkiin salaatteihin kuuluu tuoreleipä

Paikkakunnan paras pihvipaikka Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

Metallin Retkeilypäivät 11.9.-12.9.2010 Sokos Hotelli Levi Parhaaseen ruska-aikaan ! Patikointia luonnossa, kylpylässä polskuttelua, mukavia kilpailuja hyvässä seurassa. (Kylpylämaksu 16€/ aik. 10€/ lapsi)

Majoitukset 2 hengen huoneissa, lisävuode mahdollisuudella Lisäksi muutama isompi huone lapsiperheille Retkeilypäivien hinta 90 €/aikuinen ja lapset 4-15 vuotiaat 50 €. Hintaan sisältyy kuljetukset linja-auto reitin mukaan, majoitus, ruokailut. AO 81:n maksaa osallistujien kustannuksista puolet Ilmoittautumiset omaan ammattiosastoon 13.8.2010 mennessä. Ilmoittautumisia otetaan vastaan 16.7.2010 alkaen num. 016-452439 Lisätietoja aluetoimistosta 020 77 41441

JUOMAT

Täytteet

jauheliha, kinkku, salami, savuporo kebab, kana, pepperoni, pekoni, tonnikala, katkarapu,simpukka, ananas, jalapeno, herkkusieni, paprika, oliivi, tomaatti, turkinpippuri, suolakurkku, kananmuna, sipuli, juusto, aurajuusto, fetajuusto, mozzarella

jätevesijärjestelmästä jopa yli 10.000 euroa. Tältäkin osin tarvitaan valtion ja kuntien taloudellista tukea asukkaille. Välittömästi on luotava pätevää neuvontajärjestelmä kertomaan asukkaille siitä, mitä kannattaa tehdä ja mitä ei.

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi


4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 15.7.2010 LYHYESTI Tivoli Torniossa Ja Kemissä Suomen Tivoli on saapunut jälleen MeriLappiin palvelemaan kaikkia hauskanpidosta kiinnostuneita. Tornion Aittakentällä tivoli viipyy tästä päivästä lukien ensi keskiviikkoon, 21 heinäkuuta saakka. Kemin Pajarinrannan kentällä tivoliriemua on tarjolla 24.7.-1.8. Suomen Tivolissa on mahdollisuus kokea elämyksiä 28 erilaisessa tivolilaitteessa ja -pelissä. Laitearsenaaliin kuuluvat esimerkiksi Suomen suurin maailmanpyÜrä, vauhdikas vuoristorata sekä Supra-seikkailuliukumäki. Lisäksi makean himoon ja nälkään on tarjolla muun muassa hattaroita, jäätelÜä sekä hampurilaisia. Tivolista kerrotaan, että perinteiselle kiertueelle lähdettiin taantumasta huolimatta iloisin mielin. Talven aikana tivolilaitteita on kunnostettu ja ehostettu, joten ne säihkyvät nyt uusissa maaleissa ja osin uusissa väreissäkin. MyÜs tivolialueen yleiseen viihtyvyyteen on panostettu entistä enemmän. Suomen Tivoli on lajissaan maamme suurin. Se tyÜllistää kiertueensa aikana noin 200 henkilÜä, vakituisia tyÜntekijÜitä on 15. Suomen Tivolin historia ulottuu aina vuoteen 1888, jolloin merenkävijä Johan GrÜnroos sai luvan ampumateltalle, silhuettikuvien esittämiselle, onnenpeleille sekä taito- ja voimanäytÜksille.

Viron Suomen-pojat viihtyivät Torniossa Jatkosodassa suomalaisten rinnalla taistelleet virolaiset Uno Järvela ja Dimitri Seisler viettivät viikon mittaisen kuntoutusjakson Tornion sairaskotisäätiÜllä Uno Järvelä (84) ja Dimitri Seisler (86) hurauttivat taksilla sairaskodilta Kukkolankoskelle, säätiÜn hallituksen puheenjohtaja Vilho Auniolan luo kylään ja paistamaan siikaa. Korkeasta iästään ja raskaista elämänkokemuksistaan huolimatta veteraanit ovat säilyneet hyväkuntoisina ja pirteinä. Miehet naureskelivat viettäneensä tänä vuonna juhannuksen kahteen kertaan, ensin Virossa, jossa se on edelleen vanhalla paikalla kalenterissa ja sitten perään Suomessa Tornioon tultuaan. Järvela ja Seisler kuuluvat 169 virolaisen sotaveteraanin joukkoon, joka on jäljellä noin 3400 vapaaehtoisesta Suomen rintamalla jatkosodassa taistelleesta virolaisesta eli Suomen-pojista, kuten heitä Virossa kutsutaan. Järvela ja Seisler lähtivät vapaaehtoisina Suomeen, koska eivät innostuneet ajatuksesta sotia saksalaisjohtoisissa joukoissa. - Oli selvää, ettei Viro tule itsenäistymään ainakaan Saksan yhteydessä. Ajatuksena oli, että saisimme Suomessa sotilaskoulutusta ja -kokemusta, jota voisimme hyÜdyntää myÜhemmin taistellessamme itsenäisen Viron puolesta, Järvela kertoo. Miehet saapuivat Suomeen syyskuussa 1943 ja

Palvelemme Torniossa Kemintiellä!

T

Katto,- seinäpellit ja aluskatteet - Vesikourut (puolipyÜreä ja kantillinen) - Kattoturvatuotteet ja piipunpellit - Katto- ja seinätikkaat Kysy myÜs edullisia asennushintoja tuotteille!

Kurottajapalvelu 20 m asti. Asennus urakalla tai tuntipalkalla Kemintie 26, TPSOJPt.BSLP  ,BVOP  tLVKBOTVVNBSLP!HNBJMDPN

Tornion rintamamiesveteraanien puheenjohtaja Arvi Isonikkilä sekä Viron Suomen-pojat Dimitri Seisler ja Uno Järvela vierailivat Tornion sairaskotisäätiÜn hallituksen puheenjohtaja Vilho Auniolan luona Kukkolankosken rannalla.

�

Jopa teloitus olisi ollut mahdollinen.

osallistuivat molemmat Vuoksen sekä Viipurin taisteluihin. He palvelivat Suomessa kaikkiaan noin kymmenen kuukautta, minkä jälkeen palasivat kotimaahansa. - Kun menimme kohti Viipuria, vastaantulevat suomalaissotilaat sanoivat, että mihin te perkele vielä me-

nette! Olin myÜhemmin näkÜetäisyydellä, kun Suomen lippu laskeutui linnan tornista alas ja vaihtui punalippuun. Se oli sitten selvä merkki, että Viipuri oli menetetty, Järvela muistelee. Järvelalla ja Seislerilla oli tuuria, molemmat selvisivät sodasta naarmuitta. Kotimaahan palattuaan he saivat kuitenkin varoa nahkaansa vähintään yhtä paljon kuin rintamalla Suomessa, jopa teloitus olisi ollut mahdollinen, mikä tulikin 19 Suomen-pojan kohtaloksi. Seisler selvisi kymmenen vuoden vankileirirangaistuksella, josta hän vapautui kärsittyään

kahdeksan vuotta. Järvelaa ei jostain syystä tuomittu, mutta hän lähti viideksi vuodeksi Uralille karkoitetun perheensä mukaan. Stalinin kuoltua olot hieman helpottuivat, mutta vasta Viron itsenäistyttyä uudelleen 1991 Suomen sotaretkestä saattoi puhua vapaasti. Sen jälkeen veteraanit ovat myÜs järjestäytyneet yhdistykseksi, joka on tiiviissä yhteyksissä suomalaisten veteraanijärjestÜjen kanssa. Vuodesta -95 Suomen-pojat ovat saaneet myÜs rintamarahaa Suomesta.

Tornion sairaskoti/ Saarenvire • Kuntouttaa ja tarjoaa asumispalveluja sotaveteraaneille • Taustaorganisaatiot: Tornion kaupunki, Tornion sotainvalidit ja Tornion rintamamiesveteraanit • Perustettu 1990 • Viron Suomi-poikia kolmatta kertaa säätiÜllä • Suomessa on 22 vastaavaa veteraanien sairaskotia

TUOMO KUIVAS

Ponkalan Sukuyhdistys ry tiedottaa:

Hyvät Brita-Caisa ja

Erik Eskon jälkeläiset

(Sukuhaarat: Anna Karoliina Ponkala, Nils Petter Ponkala, Israel Esko, Brita Liisa Alapiessa, Wilhelm Alapiessa, August Heikurainen)

Tervetuloa viettämään kesäviikonloppua Sukutapaamisen merkeissä 24.-25.7.2010 Tornion Rantakartanoon Ohjelmassa: La 24.7. Kiertoajelua, lähtÜ klo 15 (kokoontuminen Rantakartanoon)

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

Su 25.7. Sukujuhla Rantakartanossa klo 11.30 .

Ilmoittautumiset: Kaija 040 - 845 9231,  Helena 040 - 731 8194  Pirkko 044 - 5975281

Tervetuloa!


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 15.7.2010

ILMIĂ–T JA IHMISET 5

Vilkas viikonvaihde ovella Twin City festarit tarjoavat monipuolista ohjelmaa

�

YleisÜtavoitteena on 8.000-10.000 kävijää

ty Umpparin etu- ja takalavoille, jonne artistit nousevat vuorotellen. MyÜs Hotellin ja Umpparin sisälavoilla on molemmissa yksi esiintyjä per ilta. Karaoken ystäviäkään ei ole unohdettu; mikkiin voi tarttua peräti kahdessa kerroksessa, 2nd floor- ja Nelson´s-ravintoloissa.

Tornion Kaupunginhotellista ravintola Umpitunnelin rantaan saakka levittäytyvä tapahtuma sisältää hotellinjohtaja Jorma Sankalan mukaan kaikille kaikkea. - Olimme ensin rakentamassa kahden viikonlopun mittaista tapahtumaa, mutta koska emme saaneet kaikkia niitä esiintyjiä, joita tavoittelimme, päädyimme tiivistämään festivaalit yhteen viikonloppuun ja järjestämään tapahtuman ulkopuolella lauluiltoja ja perinteisiä lavatansseja, Sankala kertoo.

Festariviikonloppu näkyy myÜs hotellivarauksissa, molemmat päivät ovat loppuunmyydyt, hotellinjohtaja Jorma Sankala kertoo kädessään festarin omaa olutta.

- Koska kesätapahtumat keskittyvät muutamaan viikonloppuun, esiintyjistä on kova kilpailu. Onnistuimme kuitenkin saamaan hyvän ja

monipuolisen esiintyjäkaartin. Uskomme sen nostavan tämän tapahtuman kävijämäärältään Pohjois-Suomen suurimmaksi kaupunkifesti-

vaaliksi. YleisÜtavoitteena on kahdeksan-kymmenen tuhatta kävijää. Esiintymiset on keskitet-

- YleisÜn viihtyvyyden kannalta on huomion arvoista esimerkiksi se, että meillä on koko alueella anniskeluoikeudet eli lasin kanssa voi siirtyä konsertista toiseen. Huvialue on tänä vuonna pienempi, joten tunnelmakin tulee olemaan tiiviimpi. Vaikka nyt tapahtuu pienemmällä alueella enemmän kuin ennen, palvelupaikoissa ei ole pihistelty. Anniskelua lÜytyy peräti kuudestatoista eri pisteestä ja ruokaakin saa noin puoleltakymmeneltä tis-

kiltä. Lisäksi lohikulinaristien kannattaa muistaa myÜs oheistapahtumana lauantaina aamupäivällä alkavat lohifestivaalit ravintola Umpitunnelin pihalla, missä on tarjolla monenlaista lohiruokaa paikan päällä valmistettuna.

myynti alkaa molempina päivinä kello 18.00. Päivisin alueelle on vapaa pääsy; ennen lipunmyynnin alkua sisään tulleiden ei tarvitse ostaa lippua.

Toinen oheistapahtuma on jo perinteiseksi muodostunut lauantaillinen Naisten pinkaisu, jonka startti ammutaan kello 14.00. Lenkki on kahdeksan kilometriä pitkä ja ulottuu Ruotsin puolellekin. Osallistuneiden kesken arvotaan palkintoja ja lisäksi parhaimpaan asuun pukeutunut joukkue palkitaan. Juoksuun voi ilmoittautua osoitteessa naisten.pinkaisu@gmail.com tai kello 13.00 alkaen paikan päällä. - Twin City festivaalista on tullut entisten ja nykyisten torniolaisten kohtaamispaikka. Kun tapahtuma oli ennen jakautunut useammalle päivälle, tuli palautetta, että moni ei sattunutkaan vanhojen kavereiden kanssa yhtä aikaa festareille. Nyt on huomattavasti helpompi tavata kaikki tutut. Portit avataan ja lipun-

TUOMO KUIVAS

Esiintyjät Perjantai 16.7. Pelle Miljoona & United Paula Koivuniemi Tumppi Varonen & Problems Yhtyeineen Frederik & Dynamite Sputnik Cool Operator Lauantai 17.7. Maija Vilkkumaa Irina Ysärihitti Tour YÜ Sputnik Cool Operator Liikennerajoitus: Turvallisuussyistä kulku vanhan sillan kautta on estetty Twin City -viikonlopun perjantaina ja lauantaina kello 21-01 lukuunottamatta sillan pohjoislaidan kevyen liikenteen väylää.

YLI 1000 KEHYKSEN VALIKOIMA

ALE

MOD.4 4,50â‚Ź (norm 9â‚Ź)

www.specsavers.ďŹ

Kolmannet Twin City -kaupunkifestivaalit starttaavat huomenna Tornion ydinkeskustassa. Paripäiväiseksi tiivistetty tapahtuma tarjoaa monipuolisen ohjelman ja hyvän tilaisuuden tuttavien tapaamiseen

KAIKKI KEHYKSET

–50 %

TAWANNA 14,50â‚Ź (norm 29â‚Ź)

OLIVIA 39,50â‚Ź (norm 79â‚Ź)

MEILTĂ„ KAIKKI LASIT KAIKILLE ASIAKKAILLE KAIKEN KAIKKIAAN EDULLISESTI



TULE!



!  $##$$!$&! "  ! '  !   ""  #'"$" $  !%"#$ !##&!!""$"  ! $&

NEEVE 39,50â‚Ź (norm 79â‚Ź)

PENTAXVAKIOYKSITEHOLINSSIT AINA

0â‚Ź

OSWALD 54,50â‚Ź (norm 109â‚Ź)

-50% alennus kehyksistä alk. 9₏. Hintaan sisältyy aina PENTAX-vakioyksiteholinssit. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai Valitse 2 maksa 1 –hinnoitteluun. Valikoima vaihtelee liikkeittäin. Tarjous voimassa 1.8.2010 asti. * Ilman eri veloitusta.

Optikon tekemät näÜntarkastukset kaikissa liikkeissämme.

TORNIOTAR, 5PSOJP +Ă…Ă…LĂ…SJOLBUVrKEMITĂ„R, KEMI, Kauppakatu 9-11

*

KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu TORNIO: Kauppakatu 11, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 15.7.2010

Kolme tapahtumaa tu

iV D ai i V ZZ  c

6

ENNAKKOLIPPUJEN VIIMEINEN

HAN PALVELURAAEN . IS S € 6 1 T K LIPU KLO 19 AL

t i s s n a t a Lav a l l a n n a r n e o j n o i n Tor

LIPUT MYYNNISSÄ R-KIOSKEISSA VARAUSNUMEROLLA 22494

TAI OSOITTEESSA www.lippu.fi

TWIN FESTIV

rannassa elissa! n li e n n u it itunn sällä Ump tola Ump

a t l i o g n a T i r u u S Ravin

nssitaan Sateella ta

si

29.7.201IN0EN

AALL K N I N U K I. TANGO NUKSELA

AU M O K R A M

NEN INKAALLI

KUN

II. TANGO

A

L U J R A K I V SU

PERJANTAI 16.7

LAUANTAI

FREDERIK & DYNAMITE PAULA KOIVUNIEMI PELLE MILJOONA & UNABOMBER SPUTNIK TUMPPI VARONEN & PROBLEMS COOL OPERATOR

YÖ MAIJA VILKKUMAA IRINA RESSU REDFORD & J SPUTNIK COOL OPERATOR

LIPUT: Ennakkoon 25€ /portilta 30€/ 2 päivää 40

LISET

KUNINKAA

5.8.a2ta0ns1sit0

Lav päätetään imekkomeasti, n ntyjien käiden esii tahdissa

ommys logman & T

oski ja Topi Sorsak

Charles P

ENNAKKOLIPUT MYYNNISSÄ TÄNÄÄN VIIMEISTÄ PÄIVÄÄ!

TWIN CITY FESTIVALS

Festareilla tapahtuu:

t Kulkukoira

@JA?:IJ@H:INA>IDGC>DA

FESTARIBUSSI PE & LA Kemin Tori Kemin Linja-autoasema

LÄHTÖ1 17.55 18.05

Bussin kyytiin pääsee myös Di

Paluu: Tornio Puutarhakadun pys.

00.30

Naisten Pinkasu la 17.7.

Tule lauantaina 17.7. perinteiselle rajat ylittävälle 8 km:n juoksulenkille kaksoiskaupungin ympäri. Juoksutapahtuma alkaa klo 14:00 ja kokoontuminen festivaalialueella tuntia ennen tapahtuman alkua. Ilmoittautuminen: naisten.pinkasu@gmail.com & paikan päällä klo 13:00

Ennakkolippuja Twin City Festareille voit ostaa myös seuraavista liikkeistä: • Tornion Kaupunginhotelli • Umpitunneli • Pikku Berliini • Citymarket, Torn


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 15.7.2010

7

uovat kesän Tornioon

N MYYNTIPĂ„IVĂ„ TĂ„NĂ„Ă„N

CITY VALS

2010

I 17.7

A

JUSSI RAINIO

Ne perinteiset

Lauluillat

Idgc^dc`Zh~ ~c iVZii~]Z^aV `jjajkVieZg^ciZ^hZiaV j ]iVV_V_dhh ViiVVe^~b~ aj^aaVi#KZYZi~~c^hdaiVj h^iiZch^h~a~ a`daVkVa" !bjiiVe^~b I^aV^hjjYZi dkVi^abV^h ~`j^iZ``^# ^V#

@Z'&#,#Va `#`ad&.#( B^``d6aVi % Vad=Zcg ^HiZcgdi]

0â‚Ź

AI6DiVn]iZnh%)%"*+**,&&GV_Va^c_VDn

LĂ„HTĂ–2 19.55 20.05

igipolikselta!

01.30

HINNAT: • LIPPU + MENO-PALUU • pelkästään MENO-PALUU • pelkästään PALUU

35â‚Ź/hlĂś 15â‚Ź/hlĂś 10â‚Ź/hlĂś

Lohifestivaalit

la 17.7. klo 12-17

Perinteiset ja suositut lohifestivaalit. Maistuvat annokset voit hakea nyt myÜs noutopakkauksena kotiin vietäväksi.

ENNAKKOLIPUT MYYNNISSĂ„ TĂ„NĂ„Ă„N VIIMEISTĂ„ PĂ„IVĂ„Ă„!

Country Dancers

la 17.7. klo 14-17

nio • K-Supermarket YkkÜnen • Image Wear, Tornio • Matkailuneuvonta, Tornio • Prisma, Tornio ja Kemi • Ica Maxi, Haparanda • Platina, Haparanda • Teboil, Ylitornio


8 -

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 15.7.2010 JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>Cgd'-™&*#,#'%&%

HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

E6AK:AJ=6@:B>HID LOUNASPAIKAT

KOTIAPU

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Tilaa palvelut kotiin

Katso ruokalista www.meanhovi.com

www.hopeahoiva.com

Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

p. 040 – 5525 487

email: maria.keskimaunu@roosamaria.ďŹ

P. 040-8017 017

HIERONTAPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

t t t t

SIIVOUSPALVELUT

Siivouspalvelu Ariande

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

t7JJLLPTJJWPVLTFU sopimussiivoukset ja kertasiivoukset. t,BVTJTJJWPVLTFU LVUFO joulu – ja kevätsiivoukset. t3FNPOUUJNVVUUPTJJWPVLTFU t/ZUNZÚTLPEJOQJIBUZÚU  esim. nurmen ja pensaiden leikkuu

Fysio Marin Fysioterapeutti

Puh. 040-5421391

Satu Marin

SOITTIMET

Soita ja kysäise lisää p. 0400-125159

RAKENNUSPALVELUT

KIT EDULLISESTI! MEILTĂ„ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYĂ–S KARAOKELAI

OPTIKOT



LASIPALVELUT

   • Eristyslasivalmistus • Lasialan tyÜt • Terassilasitukset

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

PARTURI-KAMPAAMOT

™Gdh`VaVkVi™@ja_Zij`hZi™@dcZinŽi ™Ejg`j"_VgV`ZccjhinŽi REMONTTIPALVELUT

KATTOPALVELUT

LUXUS Parturi-Kampaamo

HAETAAN kattoasentajia!

Kylpyhuone / Wc remontit‌ Laatoitukset / Vesieristykset‌ Matto / Laminaatti‌ yms. tyÜt

041 7212 980 Uittajantie 3, Keminmaa

Auki 9-21 Muina aikoina sopimuksen mukaan

Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

Tornion Kokoomusnaiset Twin Cityn Pinkasussa 17.7. klo 14 Jaossa ilmapalloja ja mukana myĂśs alueen kansanedustajaehdokkaita

        TWIN CITY FESTIVAALEILLA MUKANA; KOKO PERHEEN ILOINEN ILTAPÄIVÄ

UMPPARIN RANTALAVALLA !

RIVITANSSIA VIISI TUNTIA!!

LÄNNEN TYYLIIN MYYMME;

* POPCORNIA SUORAAN KONEESTA * hattuja, huiveja, vÜitä yms.

TANSSINOPETUSTA, KOKEILE TANSSIA KANSSAMME!

VAPAAÂ PĂ„Ă„SY!

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

REMONTTIVIIKKO MA-TO Avaamme uudelleen pe 23.7.klo 18.00 Seuraa ilmoittelua! WANHAMESTARI Hallituskatu 5, Tornio. Avoinna: ma-to 10-01 • ti-pe-la 10-02 • su 12-01

borderline country dancers ry

Jjh^caZ]iZbbZajZiiVk^hhVbnÂŽhcZi^hh~/idgc^daV^cZcdn#[^

N]Y^hin`hZi"?~g_ZhiÂŽi"Jg]Z^ajhZjgVi Idgc^dcHnY~cn]Y^hinh @V^`^aaZ Vkd^c `naena~bVi`V E~gcjjchj''#"'-#-#'%&%# BV_d^iijb^cZc IZgk^h (# iV" addc#>ab#_Va^h~i^Zid_V@Vj"

`de#%)%%"+.((+(#A~]iÂŽ 6geZaVhiV#Hnnh`jjhhV IZgkZnYZc"_V]nk^ckd^cc^c" e~^k~ =N@:GGNH _V ID=IDG> @^b^c`^hZcajZcidid.#. `ad&&"&,GdkVc^ZbZaa~# BVi`Vc ]^ciV _~hZcZi '%Z _VZ^_~hZcZi)%Z#>abd^iiVj" ijb^hZi _V ZccV``dbV`hj &%#-bZcZhh~6ccZa^:g]daio

e#%)%%"(.-+*&# 6geZaVc Cjdg^hdhZjgV gn _~g_Zhi~~ `ja_Zij`hZc Idgc^" dc`Zh~iZViiZg^^chj'*#, `ad &* Va`VkVVc Zh^in`hZZc Ed^`Vb^Z]ZceZh~ejj# =^ciV V^`j^hZi '% ZjgdV _V Za~`Za~^hZi &+ Zjg! _d`V h^" h~ai~~ bVi`V a^eej# >ab#

'%#,bZcZhh~BVgii^ %)%%"++&+--_V=^a``V %)%"-),(-.)# 6kd^c `d]iVVb^heV^``V BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.#Idgc^d#e#%)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂŽc

seuratoiminta@torniolainenoy.fi `~niZii~k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# IVeV]ijbVi &."'*#,#'%&% V_V`h^# BZ~c IVad `d`d `Z" h~c Vkd^ccV# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"eZ`ad,".#B6`ad."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^" _ÂŽ^aaZ '!*% Z! `ad &( I^Zid" k^hV# I>/ `ad && @jcide^^g^!

`ad &&"&' 6I@"n`h^aÂŽdeZijh bV`hjidc! kVgVV V^`V! `ad &' E^]VeZaZ_~# @:/ `ad && A~iin`Zhi^i e^]VaaV# ID/ `ad &&"&' 6I@"n`h^aÂŽdeZijh bV`hjidc! kVgVV V^`V# E:/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adj" cVh`~k^_ÂŽ^aaZ'!*%Z#A6/`ad ,"&&IVadVkd^ccV#I:GK:IJ" AD6


E6AK:AJ=6@:B>HID MAANRAKENNUS

KYLMÄASENNUS

MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpötilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myös ilmavesilämpöpumput.

Tapani Suoperä

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

Tornion Kylmäasennus

JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>Cgd'-™&*#,#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 15.7.2010

PESULAT

Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myös vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla Tornion Rakennussora

. 9

TUO MATTOSI MEILLE PESUUN!

P.KAARLELA

Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

TYÖKALUT

Työkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet

Hjjg_V`Zaj

'.#,#

Bj`VcVbnŽh Na^idgc^d

KVgVV^abd^ijheV^``Vh^V_d^hhV JOHANNES p. 040-571 0776 Vuokrataan

Jjh^caZ]iZbbZajZiiVk^hhV bnŽhcZi^hh~/idgc^daV^cZcdn#[^

TORNION VIHREÄT KESÄLOMALLA WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

Oletko aina halunnut auttaa?

Verenluovutus Torniossa torstaina 22.7. klo 13–18, seurakuntatalolla, Kirkkokatu 13. Tervetuloa! sPotilaat tarvitsevat joka arkipäivä yli 1000 verenluovuttajan apua. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. ZZZYHULSDOYHOXß

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

JUMALANPALVELUKSET

LÄHETYS

Sunnuntaina 18.7.

Kirkkokahvit

klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; Markus Pietilä. klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Heikki Turunen. klo 12 Messu Suensaaren srk-talolla; saarna Raimo Kittilä, lit. Mauri Laakso.

Kolehdit

18.7. Konfliktien ehkäisyyn sekä jälleenrakennustyöhön, Kirkon Ulkomaanapu.

RADIOINTI Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. Myös internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa:www.radiopro.fi

Tiedustelut:

puh. 044-992 3516 tai 040-764 6097

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

Luovuta. LUOVUTA & OJENNA KÄTESI.

Kantojärvellä Toimintakeskuksessa 3h+k.

AN=N:HI> BZcZbjhZddc bnŽh`Zh~aa~ BZg^"AVe^c bjhZdi eVa" kZaZkVi `Zh~V^`VVc hZj" gVkVhi^# EV]c^aVc bjhZd H^bdhhV dc Vkd^ccV `ad &'#%%"&-#%% -# Zad`jjiV hVV``V#@Zb^c]^hidg^Va" a^hZcbjhZdcV^`^dadV_Vi (&#Zad`jjiVVhi^dkVi `Z"eZ `Zaad &&#%%"&,#%% _V aV"hj `Zaad &'#%%" &+#%%# KVabVg^c bjhZd @Zb^cbVVhhV id^kdiiVV `~k^_~iiZgkZijaaZZ`h^''# Zad`jjiV hVV``V `Z"hj `Zaad &'#%%"&-#%%#  IZg" kdaVcE^i~_~bjhZddckd^ iZ]Y~ gZi`Zc Zad`jjc adeejjc hVV``V e~^k^i" i~^c `Zaad &%#%%"&,#%% _V 6aVidgc^dc E^i~_~c" bjhZddc &*# Zad`jjiV Vhi^ aVjVciV^h^c `Zaad &)#%%"&-#%%# Idgc^dc" aVV`hdcbVV`jciVbjhZd eVakZaZZ _Vi`jkVhi^ i^^h" iV^hiV eZg_VciV^]^c `Zaad &&#%%"&,#%% hZ`~ aVj" VciV^h^c _V hjccjciV^h^c &&#%%"&*#%%# Na^idgc^dc `djajbjhZd dc Vkd^ccV hde^bj`hZcbj`VVc#

Parasniemen lähetysaitalla sunnuntaisin Alatornion kirkossa toimitettavan jumalanpalveluksen jälkeen.

Lauluillat

keskiviikkoisin klo 19 Parasniemen lähetysaitalla. Ke 21.7. mukana Alex Ylinärä.


I

10 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 15.7.2010

Kesäpäivän kohde Keminmaassa

Avoin na ke-su 22.8. saa kk klo 1 2-18 a

Valmarin talomuseo vie 1800-luvun arkeen Valmarin talomuseo Keminmaan Jokisuulla on hyvä todiste siitä, että mielenkiintoinen historiallinen käyntikohde voi odottaa tutustujaa lähiseudullakin

Museona toimivassa Valmarin suvun talossa aika tuntuu pysähtyneen. Heinäkuisesta auringonpaisteesta jo eteiseen astuessa voi tuntea jykevän hirsitalon sisäänsä kätkemän viileyden ja menneisyyden ilmapiirin. Ei tarvita kovinkaan vilkasta mielikuvitusta nähdäkseen paikan edesmenneet asukkaat arkisten askareittensa parissa, niin hyvin talossa on esillä heille kuuluneet huonekalut ja käyttöesineet. Vaikka nykyisen pihapiirin pää- ja ulkohuonerakennukset ovat peräisin “vasta” 1800-luvun alkupuolelta, suvun asutuksesta samalta paikalta on tietoja jo 1600-luvulta. Nykyisten rakennusten lisäksi kokonaisuuteen on kuulunut useita ulkohuonerakennuksia ja navetta. Myös yksi asuinrakennus on siirretty viereiselle tontille. Sen sijaan edelleenkin rannassa on paikoillaan vanha lohikellari, joka kertoo osaltaan perheen pääelinkeinosta, kalastuksesta. Jo toista kesää museo-oppaana toimiva keminmaalainen opiskelija Katri Varonen on tutustunut Valmareiden sukuhistoriaan kirjallisista lähteistä sekä kuullut iäkkäiden kävijöiden muistelevan taloa ja sen asukkaita. Hänellä onkin kerrottavanaan mielenkiintoisia tarinoita jo historian lehdille siirtyneistä suvun

Separaattori

Museo-opas Katri Varosella on yks’ jos toinenkin taloon, sen asukkaisiin ja esineisiin liittyvä tarina kerrottavanaan museossa vieraileville.

Edward Valmari pakeni asevelvollisuutta Amerikkaan

jäsenistä, oman aikansa Kauniista ja rohkeista. - Yksi talon isännistä, Venäjän vallan aikaan elänyt Edward Valmari, pakeni asevelvollisuutta Amerikkaan, josta hän palasi kymmenen vuoden kuluttua mukanaan koristeellinen matka-arkku. Monien muiden tuon ajan käyttöesineiden ohella se on täällä nähtävänä, Varonen kertoo.

NG>IN@H:I

- Valmarin talo on arkkitehtonisesti hyvin tyypillinen peräpohjalaistalo, mutta siinä asunut perhe ei sitä ollut. Jos ei voi puhua varsinaisesti porvariskodista, Valmarit eivät olleet niin sanottuja tavallisiakaan ihmisiä. Hyvin säilynyt esineistö kertoo, että he olivat suht’ varakkaita ja yhteiskunnallisista asemista löytyy niin valtiopäivämiestä kuin kunnanvaltuutettuakin. Varakkuudestaan huolimatta perhe ajautui välillä taloudellisesti niin ahtaalle, että talo jouduttiin pakkohuutokauppaamaan. Yksi suvun jäsenistä onnistui ostamaan talon osittain takaisin, mistä seurasi kuitenkin omat harminsa.

Ng^in`hZi BZ^ai~ bnŽh ZYjaa^cZc_V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776

Jjh^Idgc^daV^cZc@Vjejc`^aZ]i^

NÄKÖALAKAHVIO VESITORNI

Avoinna joka päivä klo 10-19 (7.6-8.8) Pistäydy kahville ja nauti näköalasta.

- Valmarin sukua talossa on asunut 1960-luvun puoliväliin saakka, jolloin talon viimeinen emäntä, Maiju

Valmari os. Lassila, kuoli. Sen jälkeen taloa asuttivat vielä jonkin aikaa vuokralaiset. Valmarin Helsingissä asunut

Rukki professoripoika Arvi lahjoitti talon kunnalle nimellistä korvausta vastaan vuonna 1985. Museona talo avattiin vuonna 1990-luvun alussa, mistä lähtien se on ollut avoinna yleisölle joka kesä. TUOMO KUIVAS


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 15.7.2010

Ristikko

Maina ja Pete

11

JALKAPALLON PUULAAKITURNAUS Torniossa 6. - 7.8.

pienjoukkueille nurmikentällä Ilm. 31.7. mennessä puh. 050 - 4122 132

':4*05&,,&.*Ĺą503/*0 Toimii :n tiloissa Kauppakatu 16 Torniossa t'ZTJPUFSBQJBt0.5UFSBQJB t"TLFMLMJOJLLBt5ZĂšGZTJPUFSBQJB MyĂśs akuuttiajanvaraukset.

PUH. 040-5450189

ISO KIRPPIS 17-24.7 Smedsgatan 7:ssä Kalixissa Lasia, keramiikkaa, keräilyobjektit, leikkikaluja, tv-pelejä, legoja, huonekaluja, ja lÜytÜlaatikoita. Paljon Arabiaa, Riihimäen tuotteita Tunnettuja desigers tuotteita: Still, Hopea, Tynell, Marko Salo, Kapiainen ja Wirkkala. MyÜs tanskalaista ja ruotsalaista posliinia. Auki joka päivä 11-17 (s.a) Sateen sattuessa siirymme sisätiloihin (sama os.) Tervetuloa hyvään suurkirppikseen Kalixiin.

TANKKAA & PESE Ratkaisu

autosi meillä, saat alennusta pesusta saman verran kuin tankkasit (max alennus -50%, etu käytettävä heti, tarjous voimassa heinäkuun ajan)

HELIX ULTRA 5W-40

9,90

L/vaihdettuna

BOSCH Ă–LJYNSUODATTIMET

TJ-Pelti

Huoltovalon nollaus kaikkiin autoihin

Jouko Juopperi puh. 0400 460 155

• KATTOREMONTIT

Jokivarrentie 12, 95420 Tornio puh. 040 1991 000

AGA-kaasut kesäksi meiltä! Aukioloajat ma-pe 7-20 la 8-18 su 10-18

TULE KANNUSTAMAAN TP-47 KOTIVOITTOON

SUNNUNTAINA 18.7.2010 KLO 18.30 Pohjan Stadionilla

vs TP-47, Tornio KAJHA, Kajaani Liput 6₏ | Opiskelijat/eläkeläiset 5₏ | Alle 7v. Lapset ilmaiseksi Osuuspankin jäsenkortilla 2₏ alennus pääsylipuista (näytä pankkikortti)

HYÖDYNNÄ KOTITALOUSVÄHENNYS • KATTOTUOTTEET • RÄNNIT (saumattomat) • TIKKAAT • RAKENNUSPELLIT • PIIPUNPELLITYKSET

-30%

KOHTI HUIPPUA

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi


12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 15.7.2010

TURVALLISTA JA MUKAVAA MATKANTEKOA TEEMANA TURVALLISUUS -VIIKKO MYYMÄLÄSSÄMME 8.-24.7.2010. ARAI TURVALIIVI

RUKKA ATHOS HUOMIOVÄRI -TAKKI & UNIT -HOUSUT (SIS.CE-SELKÄSUOJA)

19,90

639,(815,-)

(26,-)

HUOMIOVÄRISET ARAI JA SCHUBERTH -KYPÄRÄT TARJOUSHINTAAN! Tuo vanhat lasisi meille kierrätykseen, saat uudet muotikehykset ja aurinkolasit -20–60 %. Viemme silmälasisi Keniaan yhteistyössä Suomen World Visionin kanssa. Lue lisää Nähdään Keniassa -projektista nettisivuiltamme. Voimassa 31.7.2010 asti ja koskee kampanjatuotteita. Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin. Merkit ja mallit vaihtelevat liikkeittäin. Alennuksen saat myös ilman kierrätystä.

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14 (heinäkuussa la suljettu.)

LISÄÄ TARJOUKSIA WWW.TATUNTARVIKE.FI

Torpinkatu 4, Tornio • puh. 020 7850 840 • www.tatuntarvike.fi • Avoinna: ark. 9-17.30, la. 10-14

LAATUVAIHDOKKEJA, TAKUULLA.

AutoKASPER ASPER

UUSI AUTOKORJAAMO HAAPARANNALLA Audi A4 1,9 TDi farm. -06 Ml 146/huoltok., BMW 530 turdod. -01 Ml 177/hk. 2-Omist., aut. 1-Omist., ilmast., s-ikkunat,-peilit, k-säätölukot, soitin, Ilmast., s-ikkunat,-peilit, k-säätölukot, soitin, xenon, 2-renkaat, ESP. Hp. 19.900€ parkkitutkat, 2-renk. Hp. 14.900€

BMW 525 turbod. Farmari -99 ml 311/hk., Aut., ilmast., lasikattoluukku, s-ikkunat,-peilit, vetokoukkku, cruise, 2-renkaat. Hp. 8.900€

BMW 325 turbod -96 ml 310/huoltok., Automaatti, kattoluukku, s-ikkunat,-peilit, abs, srs, cd-soitin, 2-renkaat+aluvanteet. Hp. 4.900€

Chrysler Neon 2,0 -03 ml 104/huoltok., AuChrysler Stratus 2,5 cabriolet -98 ml 155/huoltok., tomaatti, ilmastointi, s-ikkunat, keskuslukko, cd-soitin, Automaatti, ilmastointi, sähkökatto, cd-soitin, s2-renkaat, abs, srs. Hp. 5.900€ ikkunat,-peilit, nahkasisustus, abs, srs. Hp. 9.900€

Mazda Premacy 2,0 tila-auto -03 ml 134/huoltok., Ilmastointi, s-ikkunat,-peilit, k-säätölukot, 2-renkaat, soitin, abs, srs. Hp. 12.900€

MB E-280 cdi classic -07 ml 124/huoltok., 1-Omista- MB E-240 v6 elegance bensa 03 ml 136/hk., ja, automaatti, ilmastointi, s-ikkunat,-peilit,-penkit, 2-Omist., aut., ilmast., s-ikkunat,-peilit,-penkit+muisti, cruise, cd, navi, dvd, vetokoukku. Hp. 33.900€ cruise, p-tutkat, vetokoukku. Hp. 22.900€

MB E-200 classic bensa -00 ml 107/hk., 2-Omist., ilmastointi, 6-vaiht., S-ikkunat,-peilit,-penkit, cruise, cd-soitin, 2-renkaat, esp, abs, srs. Hp. 13.900€

MB E-320 cdi avantgarde -00 ml 189, 2-omist., au- MB C-180 bensa classic -97 ml 155/hk., 3-omistatom. ,Aut.Ilmast, nahkasis., Xenon, s-ikkunat,-peilit,- jaa, kattoluukku, s-ikkunat,-peilit, vetokoukku, navi, cd-soitin, 2-renkaat, abs, srs. Hp. 7.900€ penkit+lämmitys, cruise, 2-renk., Esp. Hp. 14.900€

MYÖS MERKKIHUOLLOT - Kaikki merkit

eet Koken nikot a a k e Autom

• Korjaukset • Rengastyöt • Pikahuolto

Tervetuloa!

Nissan Primera 1,6 si farmari -98 ml 180/huoltok., 2-Omistajaa, sähköikkunat, abs, srs, 2-renkaat, cdsoitin, k-säätölukot, vetokoukku. Hp. 3.900€

Peugeot 307 2,0 hdi -03 ml 286/huoltok., Ilmastointi, s-ikkunat,-peilit, cd-soitin, vetokoukku, 2-renkaat, k-säätölukot, abs, srs. Hp. 5.900€

Toyota Corolla 2,0 turbod. Terra -02 ml 210/huoltok., Sähköikkunat,-peilit, cd-soitin, kaukosäätölukot, abs, srs, 2-renkaat. Hp. 7.900€

ARKISIN 9.00-17.30, LAUANTAISIN 10.00-14.00, www.merilapinauto.fi

Tule ja varaa aika tai soita! puh. 044-516 7100

Entisissä Volvon ja Waltaris Bilservicen tiloissa !!!

Avoinna: ma -kesän pe 9-18 Avoinna koko

AutoK ASPER ,ILLGATANs(AAPARANTA

Uusi Torniolainen 28  

Uusi Torniolainen nro 28

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you