Page 1

Nro 26 27.6.2013 KEMI / TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

Peräpohjolan markkinat ainutlaatuinen tapahtuma Suomessa

6

UUTISET

ILMIÖT & IHMISET

YHDELLÄ LIPULLA KOLME ravintolaa PARADISE + NELSON + SECOND FLOOR

Lippu koko taloon 5 € UMATAPAHTNTERI: KALE .tch.fi www YÖKERHO AIKUISEEN MAKUUN

Torstaina 18.7. klo 19-20

Esiintyminen on Ikärajaton

19.7 .

13

20

.4. 26

.14 10

Nyt myynnissä rajoitettu määrä 5€ ennakkolippuja Kaupunginhotellin respassa

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY

FESTIVALS

Samalla lipulla pääsee myös lauluiltaan, jossa Markku Ketola ja Jettiset!

Tornio: K- SUPERMARKET YKKÖNEN, PRISMA, CITYMARKET, KAUPUNGINHOTELLI, UMPITUNNELI, PIKKU BERLIINI, IMAGE WEAR, Haparanda: ICA MAXI Kemi: PRISMA • Keminmaa: CITYMARKET Ylitornio: K- Supermarket Tervola: RIESKAPAIKKA • SÄÄSTÄ 10€ • ENNAKKOLIPUT MYYNNISSÄ 12.7. SAAKKA twincityfestivals.com

d

ind o.

ut_

_p

ain

Lip

ut

dd

URHEILU

PE & LA 28.-29.6.

19.75 .

pai

no.

PE

ind d

5

19.7 .

PE

NA EN

14

TERASSIBÄNDI SOITTAA ROCKIA 70-luvulta tähän päivään saakkaa

EDULLISET ENNAKKOLIPUT NYT MYYNNISSÄ! € 40 TA TIL OR /P 0€ KA N 3 27€ SAAK OOismoNIisSStAÄ 12.7. K K pr NA tilla MYYN ENs-etukKKorOLIPUT

ToJK mukana kärkikahinoissa

KIDSING TÄHDET Olga Heikkala ja Jooa Salminen Twinkkareilla!

Lip

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

4

Nousulohta kulkuuksella

5

.in ino pa

Osallistu arvontaan! ut_ Lip

Mustaparta Romaani

äänikirja | musiikki Twinkkaliput voitti tällä viikolla Juho Toratti Tanja Tikkala Liput voi hakea Kemi-Tornio kaupunkilehden toimituksesta, Eliaksenkatu 10

ARVOMME kaksi lippua viikossa TWIN CITY FESTIVALSEILLE (pe tai la) Osallistut arvontaan lähettämällä tekstiviestin twincity numeroon 050 440 50 53 (norm. tekstiviestin hinta)

Viktoria-torin Aitta | 0440 738 150

KESÄ ALE ALKOI! -30%

-50%

TULE TEKEMÄÄN HUIPPULÖYTÖJÄ!

PIKKUHOUSUJA

5 € / kpl

HALLITUSKATU 3, TORNIO Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

LAULUILTA Ke 3.7. klo 19.30

Isäntänä Markku Ketola Lauluillat keskiviikkoisin 3.7. | 10.7. | 24.7. | 31.7. | 8.7.

UmpParin kEsäaiKa:

Ma, Ti, tO 12-24 (02) Ke, Pe, lA 12-04 sU 12-22 (24) Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi


2 NRO 26 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOSKENRANTA TOIMITTAJALTA MATTI

KOLUMNI

HEIKKI AUTTO

Kansanedustaja

Torniolaisille Järkeä koulujen kurinpitoon täytyy nostaa ” On hyvä, että hattua uudella lailla Torniolle ja torniolaisille täytyy nostaa hattua korkealle monipuolisten kesätapahtumien järjestämisestä. On tarvittu ja tarvitaan asialle omistautuneita ihmisiä, mutta myös rahaa. Tornion kaupungilla onkin tärkeä rooli monien tapahtumien tukemisessa. Iso merkitys on myös Tornion ja Haaparannan yhteistyöllä. Tänään on käynnistynyt Kalottjazz & Blues –festivaali, jolla on takanaan jo 30-vuotinen taival. Järjestäjät ovat panostaneet ohjelmistonsa laatuun ja tapahtuma tarjoaa vuodesta toiseen musiikin harrastajille ja suurelle yleisölle hyvän tilaisuuden tutustua vakiintuneiKulttuuria on den nimien lisäksi myös jazzin ja bluesin uusiin tuuliin. siis luvassa Kalottjazz & Blues –festilaidasta vaali päättyy sunnuntaina ja sen jälkeen voi nauttia koko laitaan. viikon Rajasoiton tarjonnasta, maanantaista sunnuntaihin. Harmonikka- ja kansanmusiikkiesityksiä on eripuolilla Torniota ja Haaparantaa Paikallisilla harmonikansoittajilla ja omilla esiintyjillä on tärkeä rooli Rajasoitossa samoin kuin Pop & jazz Konservatorio Lappian opiskelijoilla jazz- ja bluestapahtumassa. Musiikin lisäksi runot ja lausunta sekä tällä kertaa myös teatteri ovat Rajasoitossa tärkeässä osassa.

Huomenna on Peräpohjolan markkinoiden ensimmäinen päivä ja lauantaina se toinen. Markkinoita on järjestetty jo 15 vuotta ja siinä Tornion kansalaisopiston panos on merkittävä. Markkinat ovat kuitenkin laajan yhteistyön tulos ja Torniossa on saatu aikaan koko Suomen mittakaavassa ainutlaatuinen tapahtuma. Markkinoiden tapahtumapaikka Rantakatu on Tornion vanhin katu. Se on peräisin peräti 1600-luvulta. Markkinat ovat siis historiallisessa ympäristössä ja siihen pääsee tutustumaan paremmin osallistumalla Tornionlaakson maakuntamuseon tutkija Minna Heljalan opastuskierrokselle. Se on samalla aikamatka 1800-luvun elämään. Säpinää ja vauhtia Torniossa riittää reilun viikonkin päästä, sillä silloin Rajasoiton lisäksi ohjelmassa on Vauhtipäivä ja Öölifestit. Ja kesän tapahtumia jatkaa 17. heinäkuuta nelipäiväinen Twin City Festivals, joka on myös järjestäjiltä suuri voimanponnistus – ja se vaatii myös riskinottoja.

Suvivirsi on laulettu ja kesä on kauneimmillaan. Seuraava kouluvuosi on vielä kaukana. Liian monelle opettajalle ja oppilaalle uusi lukukausi hiipii kuitenkin painostavana mieleen jo lomalla.

Koulujen kurinpito-ongelmat olivat näyttävästi esillä viime talvena. Koulurauhasta on kuitenkin jo pidempään kuulunut huolestuttavia viestejä: oppitunneilla puhutaan puhelimeen, pelataan äänekkäästi ja näpytellään viestejä. Kiusaaminen on löytänyt uusia sähköisiä muotoja. Kouluun tuodaan jopa alkoholia ja teräaseita. Julkisuuteen nousseiden tapausten myötä on käynyt selväksi, että laintulkinnat eivät enää vastaa yleistä oikeustajua. Esimerkiksi Sastamalan koulun rehtori sai apulaisoikeusasiamieheltä huomautuksen lakiin perustumattomasta kurinpidosta hänen velvoitettua tupakoin-

kurinpitotoimia kehitetään myös kasvatukselliseen suuntaan.

nista kiinni jääneet oppilaat kirjoittamaan tutkielman tupakoinnin vaaroista. Apulaisoikeusasiamiehen mielestä rehtori toimi väärin, koska tutkielman kirjoittaminen ei ole lakiin perustuvaa kurinpitoa. Mikäli oikeusoppineiden tulkinta on todella näin ahdas, on jo aikakin saada uusi laki turvaamaan koulurauhaa. Hallitus onkin antanut eduskunnalle esityksen, jo-

ka tulee antamaan opettajille ja kouluille keinoja turvata oppilaiden oikeus koulurauhaan. Jatkossa esimerkiksi koulumatkoilla ilmitulleesta kiusaamisesta ilmoitetaan sekä tekijän että uhrin huoltajalle. Uuden lain myötä opettajille annetaan myös toimivalta tarkastaa oppilaiden ja opiskelijoiden tavaroita sekä ottaa haltuun oppilaiden esineitä oppituntien rauhoittamiseksi ja turvallisen opetusympäristön turvaamiseksi. On hyvä, että uudella lailla kurinpitotoimia kehitetään myös kasvatukselliseen suuntaan. Jatkossa oppilas voidaan esimerkiksi velvoittaa

siivoamaan hänen itsensä tahallisesti ja huolimattomuuttaan aiheuttama sotku tai epäjärjestys. Kirjallisten ja suullisten tehtävien ja harjoitusten teettäminen tulee niin ikään mahdolliseksi. Uudistukset tulevat parantamaan koulujen työrauhaa, koska ne mahdollistavat puuttumisen häiriö- ja vaaratilanteisiin entistä paremmin. Ne antavat myös eväitä käsitellä asioita oppilaiden kanssa kasvatuksellisessa hengessä. Todennäköisesti uudistukset toimivat ennaltaehkäisevästi, koska oppilaat tietävät jo etukäteen, että tiettyjen häiritsevien tavaroiden tai aineiden tuonti kouluun johtaa niiden menetykseen. Suomalainen peruskoulu tunnetaan maailmalla kaikkein parhaana oppimisympäristönä. Hallituksen esityksen pohjalta koulurauhaa on hyvä kehittää varmistamaan, että suomalainen peruskoulu on maailman paras myös jatkossa.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Kulttuuria on siis luvassa laidasta laitaan. Tällaiset tapahtumat osoittavat kaupungin ja kaupunkilaisten elinvoimaisuutta ja ne viestivät myös siitä, että Torniossa on hyvä olla ja elää.

Kuvateksti: Elämää kaupunginlahdella Kuvaaja: Malla

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen (Lomalla 28.7. saakka) toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

Vt. päätoimittaja Matti Koskenranta p. 0400 694289 JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 27.6.2013

3

Vauhtipäivä toisen kerran Torniossa Tornion Urheiluautoilijat ja X’oticTuning järjestävät toisen kerran yhteisen Vauhtipäivän. Urheiluautoilijat vastaa asfalttisprintin ja X’oticTuning rakennettujen autojen näyttelystä. Tapahtumapaikkana lauantaina 6.7. on viime vuoden tapaan Tampereen Säästötexin parkkialue. Tuningautojen näyttelyyn on tulossa maksimimäärä autoja eli 50. Kaukaisimmat ilmoittautuneet ovat Tallinnasta, Göteborgista ja Örebrosta. Viime vuonna näyttelyyn ilmoittautui 30 autoa, mutta huono sää pudotti määrän 20:een. -Tämä on Suomessa yksi vuoden ykköstapahtumista, sanoo X’oticTuningin puheenjohtaja Juha-Pekka Koskinen. Autot kilpailevat parhaan auton pokaalista ja yleisö valitsee oman suosikkinsa. Näyttelyn portit avataan klo 12 ja suljetaan klo 18. Asfalttisprinttiiin odote-

Asfalttisprinttiin osallistuu muun muassa torniolainen Mika Pyyny (vas.), joka on tällä hetkellä Future-sarjassa toisena. Jarmo Myllykankaan (oik.) auto on puolestaan esillä tuunattujen autojen näyttelyssä. Jussi Koskela (toinen vas.) ja Juha-Pekka Koskinen ovat mukana Vauhtipäivän järjestelyissä. taan 80 autoa eli pariakymmentä enemmän kuin vuosi sitten. Sprintin ajankohta on valittu niin, että Tornioon on mahdollista saada Suomen kovimmat kuskit. Kisa ajetaan Torpin kaduilla ja reitin pituus on 2,7 km. Rallivarikkona toimii Tampereen Säästötexin piha-alue ja ralliautot ovat yleisön nähtävissä 12:sta eteenpäin. Asfalttisprintin ensimmäinen lähtö on klo 15. Kun kaikki ovat ajaneet, pidetään noin

puolen tunnin tauko, jolloin on driftingnäytös. Kumia radalla polttaa kemiläinen Marko Brusila. Myös rallisprinttiin on tulossa ruotsalaista väriä. -Nyt Ruotsissa turvallisuusmääräykset ovat samalla tasollla kuin Suomessa, joten autot eivät vaadi lisäsatsauksia, kertoo Tornion Urheiluautoilijoiden puheenjohtaja Jussi Koskela. Tornion asfalttisprintin järjestämispaikka on ainutlaatuinen Suomessa, sillä missään

–50 –30 –50 Miesten PRINTTI-T-PAITOJA Koot S-XXL Norm. 9,99

miten halpa!

Miesten REISITASKUSHORTSIT

muualla ei ajeta näin lähellä kaupungin keskustaa. -Jos saamme sprintin hyvin pyörimään, voimme järjestää isompiakin kilpailuja, esimerkiksi Future-sarjan osakilpailun, tuumii Jussi Koskela. Sprintin ja tuunattujen autojen näyttelyn järjestäminen yhdessä on harvinaista Suomessa. Vain Seinäjoella on vastaavanlainen tapahtuma. -Tämä on tarkoitettu koko perheelle. On paljon nähtävää

Norm. 19,95

Säästä 70 %

299

HARTwALL LIMSAT 0,5 l

(2,46/l) Hinta sisältää pantin. Omena, Päärynä ja Vadelma.

Norm. 1,82/pl

10700pl KARJALA III-OLUT 0,33 l 12-pack

Säästä 49 %

999

(3,71/l) 2,00/tlk Hinta sisältää pantin. Voimassa 8.1.– 31.7.2013.

10700tlk OMO PYYKINPESUJAUHE 756 g (3,31/kg) Norm. 3,31/pkt

500 pkt 2

Neste

K-market Kirsikka

e

a

äts

nti are

0 e1

nti

älä

Äij

e

nti

rö Ky

tie

kka

Mu

050 554 8805

Uusi osoite Äijäläntie 10, 95450 Tornio

150 arkkia, 3 kerrosta (0,21/rl)

SOKERI 1 kg

Norm. 6,83/pkt

(0,79/kg)

Norm. 0,93

Niin halpaa, että tekee mieli kiljua!

079

Max. 3 kpl/talous!

Nyt on halpaa säästä 51 %

10

00t

3 pk

Waves JÄÄTELÖKONE

TUHKAIMURI

800 W, säiliön tilavuus 12 l. Takuu 24 kk

Norm. 39,90

Säästä 25%

Oiva SIIDERIT ja Into LONKEROT 0,5 l

a s s i s u u Nyt oissa! til

GRITE ORCHIDEA WC-PAPERI 16 rl/pkt

Koot S-XXL, musta, ruskea ja maastokuviollinen. Valikoima vaihtelee myymälöittäin.

996

tuunattujen autojen näyttelyn järjestäminen yhdessä on harvinaista

MATTI KOSKENRANTA

Pukeutumisen superale –70% jatkuu! % 0 – 7 % % % Huh huh,

(2,22/l) 0,83/pl Hinta sisältää pantin. Voimassa 3.6–31.8.2013

” Sprintin ja

ja koko päivän tapahtuu jotain, toteaa Koskinen. Vauhtipäivän kuulutukset kuuluvat myös Radio Prosta. Torppiin odotetaan 15002000 kävijää. Tarjolla on syötävää ja juotavaa sekä aikuisille että lapsille. Radan varren isoimmilla katselualueillakin on myyntiä. Pääsylippu maksaa 10 euroa. Alle 12-vuotiaat pääsevät paikalle ilmaiseksi vanhempien seurassa.

TORNIO

2990

Citronella SAVUKIERUKKA 10 KPL (0,20/kpl) Norm. 2,49

199 TORSTAISTA ALKAEN

Herkullista kotijäätelöä, jogurttia ja sorbettia! Helppokäyttöinen waves -jäätelökone valmistaa nopeasti ja tehokkaasti suussasulavia annoksia. Osat voidaan irroittaa puhdistuksen helpottamiseksi. Tilavuus 0,5 litraa.

Norm. 26,95

säästä 25 %

1995

Selätä hellaalto herkkujäätelöllä!

Ammattilaistason kiekot HUIPPUHALVALLA! Lightning Discs FRISBEEGOLFKIEKOT Laadukkaat frisbeegolfkiekot, näillä peli kulkee! Kokoa itse oma setti!

Norm. 10,99

-30% 19395 kpl

KAIKKI LOPUT PUUTARHAKALUSTEET

jo ennestäänkin edullisista normaalihinnoista!

Meiltä nestekaasut edulliseen hintaan!

TORNIO Länsiranta 10 ark 9-20 la 9-18 su 12-18 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 27.–30.6. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

me ymälässäm Tornion myalikoima nyt laaja v ontaperhonsid . tarvikkeita


4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 27.6.2013

UUTISET toimitus

@

kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Kallin hiihtokeskuksen toiminta jatkuu Keminmaan kunta ja Kallin Hiihtokeskus Oy ovat tehneet yhteistyösopimuksen, joka koskee Kallinkankaan hiihtokeskuksesta. Yritys saa käyttöönsä laskettelurinnetoiminnat, maa-alueet, koneet ja laitteet sekä kiinteän ja irtaimen omaisuuden. Ennen sopimuksen laadintaa kunta tiedusteli lehti-ilmoituksilla mahdollisia yrittäjiä, jotka olisivat olleet kiinnostuneita järjestämään laskeskeltutoimintaa Kallinkankaalla. Tiedustelu ei tuottanut tulosta. Sopimus on voimassa 1.6.2013 - 31.5.2018. Kallin Hiihtokeskus Oy:llä on oikeus kuitenkin päättää sopimus 31.5.2016 ilmoittamalla siitä kunnalle kirjallisesti vuotta aiemmin. Sopimuksessa on varattu yhtiölle etuoikeus neuvotella sopimuksen jatkamisesta. Kallin Hiihtokeskus Oy on pyörittänyt hiihtokeskusta jo useamman vuoden. Yhtiön toimitusjohtaja on Ilkka Yliöyrä. (MK)

Aidosti paikallinen

Peräpohjolan markkinat ainutlaatuinen tapahtuma Suomessa TORNIO

”Peräpohjolan markkinat on ainoa 1800-luvun kaupunkikulttuuriin liittyvä elämystapahtuma Suomessa”, sanoo markkinoiden järjestelyissä alusta asti mukana ollut AnnaMaija Lauri. Ja tapahtuma vielä toteutetaan lähes alkuperäisessä ympäristössä. Rantakatu on peräisin 1600-luvulta ja se on Tornion vanhin katu. Markkinat järjestetään tämän viikon perjantaina ja lauantaina. Peräpohjolan markkinat käynnistyi 15 vuotta sitten EU-rahoituksen turvin ja silloin Rantakatu oli pelkkä polku. Vuosien aikana se on tallautunut metrin levyiseksi. Historiallisina roolihenkilöinä esiintyvät 1800-luvun alkupuolella Rantakadun taloissa asuneet käsityöläisporvarisperheet. Mukana on myös tuon ajan ammatinharjoittajia ja palveluskuntaa. Tornionlaakson maakuntamuseon merkitys on ollut suuri roolihenkilöiden kartoituksessa ja asujen suunnittelussa. 1800-luvun alku oli Torniossa suuren muutoksen aikaa. -Olimme olleet ruotsa-

Peräpohjolan markkinoita vietetään perjantaina ja lauantaina 15:ttä kertaa. Mukana vuosien varrella on ollut satoja ihmisiä. Roolihenkilöiden esittäminen on vaativa tehtävä, joka kestää koko markkinoiden ajan.

Olimme olleet ruotsalaisia 600 vuotta ja yhtäkkiä muutuimme venäläisiksi

laisia 600 vuotta ja yhtäkkiä muutuimme venäläisiksi, huomauttaa Anna-Maija Lauri. Venäjän keisari Aleksanteri I vieraili Torniossa vuonna 1819 ja ensimmäinen markkinapäivä on muotoutunut

tämän tapahtuman ympärille. Torniossa oli tuohon aikaan paljon venäläisiä. Lauantaina on edetty 1830-luvulle, jolloin Rantakadun talojen rouvat olivat yhtä lukuunottamatta leskiä. Naiset kiinnostuivat suomen kielestä ja kulttuurista sekä tasa-arvoasioista. Tänä vuonna markkinoilla on mukana 18 oikeaa roolihenkilöä ja 15 fiktiivistä. Näytteleminen pohjautuu improvisaatioon ja kommunikointiin yleisön kanssa, kertoo Lauri, joka on ohjannut esitykset. 15-vuotisen taipaleen kunniaksi markkinat ovat nyt ”kavalkadi kautta aikojen”. Perjantaina nähdään Mir-

jam Kälkäjän kirjoittama Kalastuskokous sekä kohtaus Sinikka Lappeteläisen kirjoittamasta esiteyksestä Tuliaisia Stokholmista. Niiden ohjauksesta on vastannut Liisa Kivimäki. Lauantaina klo 10.30 on Puolipäiwän saarna Tornion kirkossa. Saarnasta muodostuu ainutlaatuinen elämys markkinaväen seurassa 1700-luvun virsineen. -Virsien sanat ovat aika rankkoja, toteaa Liisa Kivimäki Maakuntamuseon tutkija Minna Heljala kertoo Rantakadun alueen elämästä 1800-luvulla opastetulla kierroksella. Lähtö on museon

portailta klo 13. Maakuntamuseon uusittuihin tiloihin voi tutustua koko markkinoiden ajan ja Aineen taidemuseon ovet ovat myös auki. Markkinat tunnetaan korkeatasoisista käsityötuotteista, leivonnaisista ja kuivalihavellistä. Markkinoiden kaikki myyntipöydät on varattu, mutta omilla pöydillä paikalle voi vielä päästä. Keskeinen vastuu markkinoiden järjestämisestä on Tornion kansalaisopistolla. Perjantaina markkinat ovat avoinna klo 16-20 ja lauantaina klo 10-15. Alueelle on vapaa pääsy. MATTI KOSKENRANTA

Tornion tarkastuslautakunta:

Nuorten työllistämisrahojen käyttämättä jättäminen käsittämätöntä TORNIO

”Kun kysymyksessä on tulevaisuuttaan suunnittelevat nuoret, tuntuu käsittämättömältä, että heidän työllistämiseen varatut rahat ovat jääneet käyttämättä henkilöstöpulan vuoksi”, toteaa Tornion kaupungin tarkastuslautakunta viime vuoden arviointikertomuksessa.

Valtuusto hyväksyi vuoden 2012 talousarvioon aktivoimismäärärahan toimeentuloa hakevien opiskelijoiden kesätyöllistämiseen. Valtuuston tahto ei kuitenkaan toteutunut. Sosiaalitoimi on perustellut laiminlyöntiä henkilöstöresurssien niukkuudella kesäaikana. Tarkastuslautakunnan mielestä palvelualueella ei ole ymmärretty nuorten aktivoinnin suurta merkitystä. Alle 25-vuotiaita oli Torniossa vuoden vaihteessa työttömänä 250. Luku on kasvanut vuoden aikana yli 40:llä. Kaikkiaan työttömä-

nä oli 1500 henkeä eli 200 enemmän kuin vuotta aiemmin. ”Kun ottaa vielä väkiluvun vähennyksen huomioon, Tornion verotulot väistämättä laskevat ja sosiaalimenot nousevat”, huomauttaa tarkastuslautakunta. Muuttotappiota on Torniossa tullut neljässä vuodessa 100 henkeä. Eniten torniolaisia on siirtynyt suuriin kaupunkikeskuksiin kuten Ouluun ja pääkaupunkiseudulle. Tornioon on lähialueilta muuttanut eniten ylitorniolaisia. Tar k a s tu s l aut a ku n n an mukaan poismuutton saattaa

vaikuttaa myös naistyöpaikkojen vähemmyys miestyöpaikkoihin verrattuna. Ero on peräti 1300. Lautakunta huomauttaa, että kaupunki voi vaikuttaa muuttoliikkeeseen edistämällä työpaikkojen syntymistä ja monipuolista kaupunkirakennetta sekä harjoittamalla perhekeskeistä tontti- ja kaavoituspolitiikkaa. Viime vuosina Torniossa on panostettu kovasti palveluihin, lähinnä kaupan alalla. Siitä huolimatta palvelujen osuus työpaikoista on vain 53,8 %, kun se koko maassa on 72,9 %. Peräti

40,8 % Tornion työpaikoista on jalostuksessa, koko maan keskiarvon ollessa 22,1 %. Torniossa elinkeinotoimen hoitamisesta vastaavat kaupunginhallitus ja Team Botnia Oy. Tarkastuslautakunnan mielestä yhteistyön tiivistäminen yhtiön ja hallintokuntien välillä on välttämätöntä. Tar k a s tu s l aut a ku n n an puheenjohtaja Olavi Stoor esitteli arviointikertomuksen viime viikolla pidetyssä kaupunginvaltuuston kokouksessa. MATTI KOSKENRANTA


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 27.6.2013

A I S K U TA O

J S A R N A N T A U R IPP APA

HU AUTA HA

p o Ih

K-R

O TARJ

kat u k o k l u Kaikki

2aa0lih% innasta

norm

Puuta

ste u l a k a h r

Kaprifol aita

US

IHO

40,70€ 180x90 valkoinen pohjamaalattu. OVH 162,75€ Rajoitettu erä.

ou arj ent

s

€ 5 0 , 29

P- j

äs

10€ 81, H OV

m id haan Pyra isija puutar a j i Tulis allinen tul Tunne

lm

cm . 1 30

a korke

.

30%

Nordica Aqua Öljymaali. 9 l. Vesiohenteinen öljymaali puupintojen ulkomaalaukseen. Kiiltoryhmä 3, puolikiiltävä. Uudet ja aikaisemmin maalatut puupinnat, esim. ulkoseinät, räystäsaluset, vuorilaudat, ikkunanpuitteiden ulkolaudat. -30% normaalihinnasta.

ALE

EIDÄT: M T Ä D Y Ö TÄÄLTÄ L TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA!

29,05€ rka

H

Bjö

gen kovä ästs

Hyttyskarkotin Kantavuus 20m2. Kannettava, hajuton ja äänetön. OVH 40,70€

n ge

svä

rm

alm

E4

No

162,80€ OVH 268,25€

Weber One-Touch Premium 57 cm Hiili/brikettigrilli, grillausalue: 57 cm, posliiniemaloitu pohja ja kansi, kannessa integroitu lämpömittari, teräksinen One Touch® -puhdistusjärjestelmä, 2 brikettipidikettä.

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh: +46 922-727 900. Avoinna (Suomen alkaa) ma-pe 7–20, la 10–18, su 12–18 Hinnat laskettu päiväkurssin mukaan. Tarjoukset voimassa 3/7 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista virheistä ilmoituksessa.

5


6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 27.6.2013

@

kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Paikan päällä paistetut, herkulliset karjalanpiirakat Tornion kalamarkkinoilla 28.-29.6. Tervetuloa herkuttelemaan! Matkaleipomo Tuula Pulkkinen p. 0503432003

KEMINMAA

Nousulohta pyydettiin Ala-Kemijoesta ennen joen patoamista keväisin kulkuverkolla eli kulkuuksella. Se on luonnonkuidusta tehty harva- eli heittoverkko. Pyynnissä kahdesta verkosta muodostuva verkkojata levitettiin yhdestä veneestä virran vietäväksi poikkijokeen. Verkossa oleva lautaristi eli saarua jarrutti vetoa. -Kulkuverkkopyynti kohdistui nousulohien parveen ja saalista saattoi tulla reilustikin, kun parvi sattui kohdalle, kertoo Keminmaa-Seura ry:n puheenjohtaja Eero Yliniemi. Kemijoen 1873 kalastussäännön mukaan pyynti kulkuuksella ja rantapadoilla oli lopetettava heti, kun oli saatu tieto Mölökarin väyläpadon saamisesta pyyntiin Ylipaakkolassa. 1900-luvun alkupuolella jokisuun nouseva teollisuus ja uitto tarvitsivat maatalouden ohella lisää työväkeä, jota hyvinä lohikesinä oli vaikea saada. -Liedakkalalainen valtiopäivämies Matti J. Niemelä sai tämän takia senaatissa aikaan kalastusasetuksen muutoksen, joka kielsi kevätkulkuuspyynnin. Vastaavasti syyskullepyynti aikaistettiin alkamaaan jo 6. elokuuta, kertoo Yliniemi. Väyläpadot Kaakaman lohipatoa lukuunottamatta piti aukaista 1. syyskuuta, jolloin alkoi lohen rauhoitus. Taimenen syyskullepyynti oli Kemijoen vuoden 1873

Kulleverkko viritettiin karsinan yläjuoksulle ja sitä vedettiin kahdella veneellä karsinan laitoja padolle asti, kiepsautettiin nuotaksi ja saalis nostettiin veneisiin, kertoo Eero Yliniemi.

Korvasta saatiin lähes 60 000 kiloa lohta

kalastusasetuksen mukaan kuitenkin luvallista Ilmolan ja Kaakaman lohipatojen välisellä jokiosalla 1.-24.9. ja ”se lohi, mikä tarttuu kulteeseen, olkoon laillisesti pyydetty”. Kulle on myös kaksinkertainen verkkopyydys. Sillä tyhjennettiin lohipatojen karsinat.

Luonnonkuidusta tehty 3550 metriä pitkä kulle oli raskas vetää. Verkko viritettiin karsinan yläjuoksulle ja sitä vedettiin kahdella veneellä karsinan laitoja padolle asti, kiepsautettiin nuotaksi ja saalis nostettiin veneisiin. Euroopan suurin lohipato, Korvan karsinapato Liedakkalassa, rakennettiin viimeisen kerran kesällä 1932, jolloin karanneet tukit rikkoivat sitä ja patoa ei enää korjattu. Yksi parhaista saaliskesistä oli ollut vuosi 1922, jolloin Korvasta saatiin lähes 60 000 kiloa lohta. Kemijoki oli ennen valjastamista yksi Euroopan tuot-

KalottJazz&Blues 27.–30.6.

YÖMUSIIKKIA – NIGHT MUSIC ”Virsien virta”

AVAUSKONSERTTI

Rakkaimmat virret uusin sovituksin

To 27.6. klo 19.30

Jukka Perko Avara La 29.6. klo 21.00 Alatornion kirkko, ohjelma 15 e

Kulkuverkko- ja kullepyynti ovat ajalta, jolloin meri- ja rannikkokalastus oli olematonta. Pääosa lohesta kalastettiin joesta kautta koko Lapinmaan. Isorysä tuli meripyyntiin 1860-luvulla. -Lohenkalastus on tänään tarkoin säädeltyä ja mielikuva joesta lohen kotina ei ansaitse perinteisiä ”hehtaaripyydyksiä”, jotka oikeasti ovatkin jo historian pyydyksiä. Lisäksi vielä taimen on uhanalainen, toteaa Yliniemi. -Lippous on luku erikseen. Se on perinnepyyntiä parhaimmillaan. Lippousta on Yliniemen

mukaan harjoitettu Taivalkoskessa vuosisatoja aina vuoteen 1948, joka oli viimeinen vapaa kesä ennen Isohaaran voimalaitoksen käyttöönottoa. -Siikaa lipotaan aina samoilla paikoilla. Maailmanhistoria ei tiedä tapausta, että lippoamalla tai uistimalla olisi jonkun joen vaelluskalakanta tuhottu, huomauttaa Yliniemi. Keminmaan museossa on jokikalastusosasto, ainoa laatuaan Lapin läänissä. Sinne on tallennettu pyyntivälineinä ja havainnollisina piirroksina Kemijoen alajuoksun vaelluskalojen pyyntitavat. MATTI KOSKENRANTA

A-NUORTEN YKKÖNEN

Iiro Rantala String Trio Musiikkitalo Tornio, lippu 20 e

la 29.6. klo 16.30 Pohjan Stadion

Jukka Perko – saxophone Teemu Viinikainen – guitar Verneri Pohjola – trumpet

Närpiö

(Käynti alaportilta, pääkatsomo ei ole käytössä)

Koko ohjelma: INFO/LIPUT: TornioHaparanda matkailutoimisto, puh. 050 590 05 62 Yömusiikkia-konsertin lippuja ennakkoon myös Kemin Musiikista. INFO: Kulttuuritoimisto, 050 5971174 LINJA-AUTOKULJETUS: 20.30 (Sa) Haaparannan tori, 20.35 Tornion linja-autoasema, 20.40 Pikisaari. Paluu samaa reittiä. JÄRJESTÄJÄT: Tornion seurakunta, Tornion kulttuuritoimisto ja KalottJazz Blues

toisimpia lohijokia.

www.tp47.com

ILMIÖT & IHMISET toimitus

Nousulohta kulkuuksella

Tervetuloa! Koko ohjelma: INFO/LIPUT: TornioHaparanda matkailutoimisto, puh. 050 590 05 62 Avauskonsertin lippuja ennakkoon myös Kemin Musiikista. INFO: Kulttuuritoimisto, 050 5971174

Lippu 3 euroa Puffetti toimii!

kansainvälinen kohtauspaikka


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 27.6.2013

Jonot hammashoitoon kasvaneet Keminmaassa Jonot hammashoitoon Keminmaan terveyskeskuksessa ovat kasvaneet tänä vuonna niin, että hoitotakuu ei enää kaikkien osalta toteudu. Yli kuusi kuukautta jonottaneita on tällä hetkellä 98, 3-6 kuukautta jonottaneita 108 ja 1-3 kk jonottaneita 122 henkilÜä.

Hy vinvointilautakunta esittää kunnanhallitukselle, että hoitotakuujonoa ryhdytään purkamaan terveyskeskuksen hammaslääkäreiden ja hoitajien toimesta korotetulla tuntipalkalla ja solmimalla ostopalvelusopimus MHM Dental Service Ky:n

kanssa hammaslääkäripalvelujen hankkimiseksi tarvittaessa. Toimenpiteet painottuvat ensi syksyyn, mutta jonoa pyritään purkamaan jo ennen sitä mahdollisimman paljon. -Lisääntynyt kysyntä joh-

tuu yleisestä taloustilanteesta, paljon keminmaalaisia hoitaneen yksityishammaslääkärin jäämisestä eläkkeelle sekä Keminmaan suun terveydenhuollon vetovoimasta. Helmikuun lopussa tyĂśvoiman määrässä tapahtui muutos, yhden hammaslääkäreistä jäädessä tekemään puolta tyĂśaikaa eikä sijaista ole saatu, kertoo johtava hammaslääkäri Aarne RĂśyttä. (MK)Â

ahtuma

­ 9 , ­ 3 , 7 + 8 $ 9  1 2 , 1 5 2 7 klo 12 pissa r o T n io n r o T La 6.7.2013

alk.

FJJ >II> 3RLJBKHLS M>OHHFM>FH FK U B Q Q P 4>JMBOBBK3

5 klo 1GB T IN R P IS T T QQ>G>Q L A I R KH ASF

Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisÜn käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 1.7.-7.7.13. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 10-12 KäsityÜpaja. TI: klo

>PL

PQ>S>Q3-Q

KSIĂ„ Ă– T Y Ă„ N G IN T DRIF GLO>Q> HJ>

* OGBPQ G Q

m

.co .vauhtipaiva ätietoja: www

Lis

3MLKPLOBA?V

7RUQLRQ8D Liput 10â‚Ź / alle 12 vuotiaat vanhempien seurassa ilmaiseksi.

Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoituksen merkkimäärä max. 350 merkkiä.

MLL Tornion perheleikkipuisto Uitonrannalla 28.6. saakka. Puisto on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.30-13.30. Perheleikkipuistotoiminta on ohjattua, maksutonta ja kaikille avointa ilman ennakkoilmoittautumista. Toimintaa ovat ohjaamassa Kevätilokeräystuoton avulla palkatut torniolaisnuoret. Lapset ovat vanhempiensa vastuulla puistossa, ei lastenhoitomahdollisuutta. Laulutuokio päivittäin klo 11 ja eväspäivä keskiviikkoisin. Keskiviikkona 26.6. ilmainen vilttikirppis. Tule myymään tarpeettomat tavarasi pois! Katso tarkemmat tiedot tornio.mll.fi.

. klo 12 lk a W O H S G X’OTIC TUNIN >QQRKFKD>RQLQ E>> 0>FH>IIFPBQ

JärjestÜt Yhdistykset Urheiluseurat

Tornion Kalevalaiset Naiset ry. Olemme taas Peräpohjolan Markkinoilla myymässä herkullisia wiipurinrinkeleitä. Sitä varten järjestämme leipomistalkoot Seminaarin koululla perj. 28.6. klo 16 alkaen. Tule leipomaan ja tuo valmis taikina mukanasi. Ilmoita tulostasi Mairelle 040-541 93 95. Häneltä saat myÜs reseptin. Jos et ehdi leipomaan, voit tuoda kuitenkin valmiin taikinan. Tervetuloa talkoilemaan!

tap Koko perheen

Catering-alue Texin pihalla

7

9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijÜille 3,00 ₏, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.15 Tietovisa. KE: klo 11 Lättykestit pihalla, sateella sisällä. TO: klo 12 Retkipäivä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijÜille 3,00 ₏. LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin Seta ry. Tornion päiväkeskus, putaankatu 1 b 2.Avoinna ma, ke ja to, klo 8-13.Aamupala ma ja ke klo 8-10. Lounas torstaisin klo 11. Puh 040 128 78 20 Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Toimistomme suljettuna lomien ajan 1.7.-4.8.2013. TORNION JärjestÜtalo Kemintie 53, 95420 Tornio. Äijien porinakerho ma-pe klo 10 TyÜttÜmien ruokala avoinna ma-pe klo 11.00-12.30 Ruokala kesätauolla heinäkuun. Avaamme 1.8.2013. SenioriPiste: Kerhot jatkuvat taas elokuussa: 13.8 Kyläjoki, 14.8 ET-Po, 15.8 Kiviranta, 16.8 Kukkola, 19.8 Sattajärvi, Arpela ja Kantojärvi, 20.8 Kaakamo, 21.8 Mellajärvi, 22.8 PirkkiÜ, 23.8 Cityn Pirteät, 26.8 Potkua Päivään, 27.8 Palovaara, 28.8 Äijäklubi ja Pekanpää. Kellonajat entiset. Tied. Irma 040-840 7752.

Haluatko näkyvämmän ilmoituksen? Ota yhteyttä myyntiimme p. 040 571 0776

TERVETULOA KALAMARKKINOILLE Tuore Unarin 90 muikku 3 Tornion kalamarkkinat Inarin 28.-29.6 klo 10-18 Tuore siika 1290 Savustettua Victorian torilla Inarin siikaa kg

kg

Loimu/savu Lohta

Lapsille ilmainen pomppulinna

Pomppulinnan tarjoaa lapsille

Tule herkuttelemaan paikanpäälle ja hakemaan kala/muut herkut EKR:N tukema tapahtuma


8

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 27.6.2013

55--vvuuoottiiss jjuuhhllaatt

! a l l i t n a g i Elg

Perjantai, lauantai, sunnunta

Vuoden mahtavin

JOPA

kesäa-4l0e%! -70% -20% -30% -50% Hyvän sään ollessa

Pe 11-20 (s.a.) la ja e p le il s p a.) a (s. L 8 -1 1 1 a L Su 12-17 (s.a.) PONIRATSASTUSTA

klo 11-13

Vähintään 500:-sek ostajien kesken arvomme I PAD 2 tabletin

(s.a.)

Tervetuloa!

PAIKKAKUNNAN EDULLISIN SODASTREAM VAIHTOPULLO

69:-

sek

SE NYT VAAN ON TYH

HAAPARANTA | HÄSTSKOVÄGEN 4A (ICA MAXIN


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 27.6.2013

!

ai

%

9

32” LCD-TV

1990:-

sek

32” LCD TX-L32C5E 32” HD-Ready LCD-televisio tarjoaa laadukkaan HD-kuvan, VIERA peliasetus optimoi kuvan automaattisesti, 2x HDMI • USB mediasoitin (USB 2.0) • Peliasetus • 2x HDMI sisäänmenoa

299:-

sek

1990:-

sek

TASSIMO T20 KAPSELIKAHVIKONE MUSTA / VALKOINEN PYYKINPESUKONE AWOD4731 A-energialuokan pyykinpesukoneessa 5kg täyttömäärä ja 1400 kierr/min linkous. • Täyttömäärä 5 kg • Linkousnopeus 1400 k/min • Päivittäispesuohjelma 30 min

Tassimo T20 on laadukas ja helppokäyttöinen kahvikone Tassimo-kapseleille. Kompakti ja tyylikäs joka nostaa keittiön tasoa. • 1,5 litran kapasiteetti • Suuttimen paine 3 baaria • Teho 1300 W

HMÄÄ MAKSAA LIIKAA TV-TASO A12FSW11X Kiiltävä ja puinen TV-taso, johon mahtuu jopa 50” ja enimmäispaino voi olla 100 kg. • TV-taso 50 ” televisioille • Tyylikäs muotoilu • AV-tarvikkeet ovat helppo varastoida

VIERESSÄ) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU 12-17

299:-

sek

Varaudumme mahdollisiin painovirheisiin


10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 27.6.2013

Puutarharähinät SUHKULÄHDEALTAAT GARDENA Ohv:sta

Kuva viitteellinen

GRILLAUSTARVIKKEET Ohv:sta

Kuva viitteellinen

% 0 -3

% 0 -4

ULKORUUKUT

PUUTARHAKALUSTEIDEN PEHMUSTEET

Ohv:sta

Kuva viitteellinen

Kuva viitteellinen

% 0 -5 LOPUT!

% 0 -5

AURINKOVARJOT ja JALAT Kuva viitteellinen

% 0 -4

AITAELEMENTIT Ohv. 79- 149 €

Kuva viitteellinen

, 0 5

/kpl

LOPUT!


Lakkapäällä SULKAPALLOSETTI 4- OS 12864 6410410128647 (2,95)

1,-

kk

apaa.co

PIHAKALUSTE DISNEY CARS

Ø 23 cm 128601 300118754 (3,25)

Pöytä, aurinkovarjo ja 2 tuolia. 895067 5701390292437 (39,90)

1,-

, 5 2

PUUTARHAKÄRRY HÖRBY EKEBY 21

Lannoite. 62025 6433000620253 (15.60) (1 €/litra)

90 litraa 1033 300087345 (39.90)

, 0 1

la

FRISBEE

HEVOSENLANTA KEKKILÄ 10 litraa

90

25

SAVUSTUSPURU MUSTANG 3 litraa 229812 6410411826832 (1,95)

1,-

/kpl

GRILLIHARJA Kulma kahvalla. 183945 6410411839450 (3,95)

GRILLAUSBRIKETTI LANDMANN 2,5 kg

GRILLIKOTA KIM 9,2 m2

B925K/216 400010009558 (0,80 €/kg)

Ø tasasivuilta 3,3 m, hirsi 44 mm. Sis. 3 ikkunaa,ovi, grilli + huuva + piippu. Palahuopa, musta. 11025015

0 /kk 5 , 9 1 3 790,-)

2,-

(2

rkoa an ko kk ilm maksu 0 2 rin ito Tasae € tilinho +7

/kpl

LAUANTAINA 29.6. LY GRILLIKODAN ESITTE PANNU KUUMANA!

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

11 www.wasslov.se

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 27.6.2013

Tarjoukset voimassa 30.6. asti. Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin.

m


KUNNAT TIEDOTTAVAT

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 27.6.2013 KalottJazz&Blues 30 vuotta!

HYVÄKSYTTY TONTTIJAKO Tekninen johtaja hyväksyi 17.6.2013 tonttijaon muutoksen osalle 30. Karungin kaupunginosan korttelia 60. TORNION KAUPUNGIN TEKNINEN KESKUS

KUULUTUS 22. Kivirannan kaupunginosaan kuuluvan ”Mannerheiminpuiston” kaava-alueen katusuunnitelmat K 2249 1 – 12 ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 19.06. – 11.07.2013. Suunnitelmia koskevat muistutukset osoitetaan ennen nähtävilläoloajan päättymistä Tornion kaupungin teknisille palveluille os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio muodostaa Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälisen kaksoiskaupungin yhdessä Ruotsin Haaparannan kanssa. Tornion kaupungin palveluksessa työskentelee noin 1350 eri alan ammattilaista. Kaupunki tarjoaa kehittymiskykyisille osaajille mielenkiintoisen ja kansainvälisen työympäristön sekä turvalliset puitteet viihtyisälle asumiselle keskellä hyviä palveluja.

NUORTEN YHTEISKUNTATAKUU/ AVOIMET TYÖPAIKAT Haku päättyy: 30.8.2013 Ilmoitus jätetty: 18.6.2013 Työsuhteen kesto: Määräaikainen Työn luonne: Kokoaikatyö

Tehtävän kuvaus Tornion kaupunki julistaa nuorten yhteiskuntatakuun piiriin kuuluvien vasta valmistuneiden alle 30-vuotiaiden työpaikat (5) haettaviksi kuntarekryn kautta Tornion kaupungin verkkosivuilla www.tornio.fi Tornion kaupungin avoimet työpaikat 30.08.2013 mennessä. 1.1.2013 tuli voimaan nuorten yhteiskuntatakuu, jonka tavoitteena on tarjota ammattikoulutetuille nuorille oman ammattialan työtehtäviä. Nuorelta edellytetään vaadittavan kelpoisuuden lisäksi työ- ja elinkeinotoimiston lausunto tukikelpoisuudesta eli voimassa olevan Sanssi-kortin esittäminen. Tornion kaupunki järjestää yhteiskuntatakuun piiriin kuuluville ammattikoulutetuille alle 30-vuotiaille nuorille seuraavat työpaikat elokuusta alkaen: 5 hoitajan tointa -kelpoisuusvaatimus tehtävään sosiaali- ja terveysalan perustutkinto tai muu vastaava tutkinto (laki 272/2005). Lisätietoja antaa päivähoidon päällikkö Riitta Keloneva, puh. 040-7536231 Työ alkaa: Elokuun alussa. Palkkaus: Palkkaus työehtosopimuksen mukaan. Työavain: 41547 Tornion kaupunki, Sivistyspalvelut

TORSTAI 27.6.

LAUANTAI 29.6

12.00 (Sw) Jazz Café • Duo Two of Us – Emilia Junes & Leo Loueranta Minerva, Haparanda, vapaa pääsy

12.00 (Fi) Lasten konsertti • Pop & jazz Konservatorio Lappia presents Piia ja Palikat Victorian tori, vapaa pääsy

18.00 (Fi) Vuoden jazztaitelijan näyttelyn avajaiset • Melulintu Aineen taidemuseo, vapaa pääsy

13.00 (Fi) Second Hand Concert • Hans ja Vähän Käytetyt Pihakirppis Kauppak. 26, Tornio, vapaa pääsy

19.30 (Fi) Avauskonsertti • Iiro Rantala String Trio Musiikkitalo, Tornio, 20 e / 170 kr

13.00 (Fi) Torikonsertti • Pop & jazz Konservatorio Lappia presents Roni Helminen Quintet Victorian tori, vapaa pääsy

21.00 (Sw) Jazz Club • The Chickpeas Band Ponde Kök & Bar, Haparanda, 70 kr / 8 e

14.00 (Fi) Art & Jazz • Tanja Torvikoski Jazz Duo Aineen taidemuseo, vapaa pääsy

PERJANTAI 28.6. 12.00 (Fi) Lasten konsertti • Pop & jazz Konservatorio Lappia presents Piia ja Palikat Victorian tori, vapaa pääsy 12.00 (Fi) Lounaskonsertti • Duo Tuukka Nygård & Jenni Siuruainen Kerhoravintola, Tornio 12.00 (Sw) Lunch Music • Mosetti, Färdal, Janson, Gadd Ponde Kök & Bar, Haparanda 13.00 (Fi) Torikonsertti • Pop & jazz Konservatorio Lappia presents Roni Helminen Quintet Victorian tori, vapaa pääsy 20.00 (Sw) Blues Night • Dave Lindholm solo • Red Hot Delta Fusion • Micke Björklöf &BlueStrip Folkets Hus, Haparanda, 220 kr / 25 e

27.–30.6. TornioHaparanda INFO/LIPUT: TornioHaparanda matkailutoimisto, puh. 050 590 05 62 Avauskonsertin ja Yömusiikkia-konsertin lippuja ennakkoon myös Kemin Musiikista. Lippuja 1,5 tuntia ennen ovelta (käteismaksu). INFO: Kulttuuritoimisto, 050 5971174

16.00 (Fi) Pikisaari Jazz • Heavy Jazz plays Pekka Pohjola • Trio Pyysalo – Winter – Bodilsen • Miriam Aïda • The Modern Sounds (Chicago) Pikisaari, Tornio, 25 e / 220 kr 21.00 (Fi) Night Music – Yömusiikkia • Jukka Perko Avara ”Virsien virta” Alatornion kirkko, ohjelma 15 e / 120 kr 21.00 (Sw) Jam at Statt Pub: • Tanja Torvikoski Jazz Duo Night Club: • Janson, Färdal, Mosetti, Gadd • Niklas Winter Trio • Öhrström Trio Haparanda Stadshotell, 150 kr / 18 e

SUNNUNTAI 30.6. 14.00 (Fi) Pikisaari Jazz • HERD & Aili Ikonen: Jazzbasilli • Shai Maestro Trio • M.A. Numminen & Uusrahvaanomainen jatsiorkesteri Pikisaari, Tornio, 25 e / 220 kr 18.00 (Sw) Gospel Night • Slim Notini Gospel Band Karl Gustavs kyrka, Karungi, vapaa pääsy 21.00 (Fi) Jazz Club • Mopocop Kerhoravintola, Tornio. 8 e / 70 kr

KEMITORNIO.ILMOIT Ilmoituksen jättäminen Tarjotaan vuokralle SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Voit lähettää ja Ilmoitukseen automaattisesti arvostellatulee kuvia lähettävän kännykän numero, jos osoitteessa kemitornio.fi haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

Vuokralla omaksi! 30m2, 46m2, 74m2 ja okt, alk. 380e. Lapsiperheelle 116m2, 100m2 ja 184m2, alk. 850e. Myydään: rantat., alk. 15000e. Lähes ilmaiseksi! Hirsitalot/-saunat, alk. 2790e. P. 0502694, www.l1.fi, h4.fi

Halutaan vuokrata Yksiö tai kaksio Torniosta, vuokra max. 500e. P. 0407229685

Sekalaista

Etsin Meri-L lä työelämäs tonta, siistiä morintaj. ja nen. (10898

Sinä mukava mies. Viestiä hellinen, 46v eelta. (1089

Olen 70v, el nen. Etsin sa la asiat on o alueelta. (10

Mukava ja ki 36-49v mies

Hakusessa k alle 60v mie polta eikä al juttu. Kesää Meri-Lappi.

Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja, myös unien tulkinta. Ti-su klo 10-24, 1,99e/min. Sinä vapaa, P. 070084444, Sari. n. 60-65/+1 Mies tai nainen, etsitkö tosiystävuton, 50+ n vää tai elämänkumppania? Soita ys- liikunta harr täväkerhoon ja etsi tosiystävä tai elämänkumppani itsellesi kauttam- Olen 58v, jo


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 27.6.2013

SÄHKÖASENNUKSET

HIERONTAPALVELUT

Sähköasennukset Kylmätyöt, mm. autot Kodinkoneiden takuuhuollot

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

Koulutettu hieroja

Paulaummu K

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Ajanvaraus: 040 548 6122

Lahjakortit • Myös iltaisin

Arpelantie 166 as 1, Arpela

Progress

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

pesulat

RAKENNUSPALVELUT

VUOKRATAAN

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA

RIVAKAT TIMPURIT

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI

Päiväpeitot, täkit, tyynyt

Sähkö- ja kodinkonehuolto

Remontoitavat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat, keittiöt • Ulkokuoret • Kattotyöt, kattojen korotukset • Peltityöt

M. Keskinarkaus Oy Höyryvarppaajantie 7 a 94450 Keminmaa

13

P. 040 559 7477 makkelik@hotmail.com

P. 044 700 1580

Iso pakettiauto 75€/vrk 150€/vkl Vapaat kilometrit.

www.mkeskinarkaus.eu

RAKENNUSPALVELUT

100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

Hoito- ja kuntoutuspalveluja Torniossa

LOUNASRAVINTOLAT

Kunnon lounasruokaa edullisesti Juuri sinulle!

Länsi-Lapin johtava, nykyaikainen, erilaisille kohderyhmille palveluja tarjoava kuntotalo

Buffet päivittäin klo 10.30–14.00 z

Tuoreet pullakahvit ja leivonnaiset! Myös tilauksesta! Lakkapään talossa!

HYVINVOINTI

Trimmaa itsesi kesään!

Yhdessä

Ripsien pidennys Teho Uudet, kiiltävät, syvänmustat. CRasvanpoltto ja D-kaarevuus, 12 pituutta

sähkö-ultralla, jopa -6kg !

79€ 39€ 99€

3 hoitoa

Kestopigmentoinnit esim. luomien ylärajaus 180€ Anne Väisänen Oulusta tulee tarvittaessa! Puh: 044- 0502042

KauneusKamari Pink Lady Kiertävä Fysio

HIUSTUTKIMUKSET JA HOIDOT KEMI 040 545 0169

HIUSTUTKIMUKSELLA selvitämme syyn ja annamme hoito-ohjeet

HAPARANDA +46 70 233 2230

Puh. 0400 848 646 www.kiertavafysio.fi Putaankatu 11, Tornio

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Ikääntyvän ja herkän atooppisen ihon sekä arpien hoitoon. www.hiusakatemia.fi

Kasvo- ja jalkahoito

Ihon kantasoluja aktivoiva. Tieteellisen tutkimuksen tulos.

Puh. +46 70 23 32 230 Norra Industriv. 8 95334 Haparanda

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

JUMALANPALVELUKSET

Yömusiikkia

Lauantaina 29.6. Klo 10.30 Puolipäiwäsaarna Peräpohjolan markkinoihin liittyen Tornion kirkossa; Saša Lehtinen.

”Virsien virtaa” Rakkaimmat virret uusin sovituksin La 29.6. klo 21 Alatornion kirkko; Jukka Perko Avara –yhtyeen tunnelmallinen konsertti. Jukka Perko – saksofoni Teemu Viinikainen – kitara Verneri Pohjola – trumpetti Ohjelma 15 € / 120 kr (KalottJazz Blues–tapahtumaan liittyen)

Sunnuntaina 30.6. Klo 10 Konfirmaatiomessu Alatornion kirkossa; Raimo Kittilä. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Saša Lehtinen. Klo 12 Konfirmaatiomessu Tornion kirkossa; Nona Lehtinen. Radiointi Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. Myös internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi

Miestenpiiri to 4.7. klo 18 Pukulmissa.

Ruskaretki Vuokatinrantaan 10.-13.9. Retken hinta 230 € ja retki toteutuu jos lähtijöitä 25. Ilmoitt. 15.7. mennessä Tornion kirkkoherranvirastoon p. 040 556 8676

Linja-autokuljetuksen aikataulu- ja reitti: 20.30 (s.a.) Haaparannan tori, 20.35 Tornion linja-autoasema, 20.40 Pikisaari, Alatornion kirkko.

www.fysioclinics.se


14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 27.6.2013

URHEILU toimitus

@

ToJK mukana kärkikahinoissa min yhteistyön kautta Heidi saatiin houkutelluksi mukaan joukkueeseen, ToJK:n toinen joukkueenjohtaja Pekka Ylimaunu iloitsee. Itse asiassa Svärd on tällä hetkellä ToJK:n edustusjoukkueen ainoa maalivahti. Kun Svärd ei ole pystynyt pelaamaan, ToJK on farmisopimuksen avulla lainannut MelU:sta Ida-Sofia Helppikankaan tolppien väliin. ToJK:n paras maalintekijä on tällä kaudella ollut SailaMaria Niskanen neljällä osumalla. Sanna Huhta on viimeistellyt kolmesti, ja Kerttu Ylimartimo on osunut kahdesti.

Tornio

Tornion Jalkapalloklubi nousi täksi kaudeksi naisten Kakkoseen, mutta on heti mukana myös tämän sarjan kärkikahinoissa. Merkittävin syy siihen on Kemin ja Tornion yhteistyö, joka on mahdollistanut myös Merilappi Unitedin menestyksen. Sekä MelU:ssa että ToJK:ssa ollaan erittäin tyytyväisiä yhteistyöhön. Mahdollisimman moni nais- ja tyttöjalkapalloilija saa peliaikaa, ja löytää oman paikkansa. Sen myötä tulee myös menetystä.

ToJK pelaa seuraavat kaksi peliä kotikentällään Pohjan Stadionilla. Sunnuntaina vieraaksi saapuu sarjajumbo SeMi Seinäjoelta, ja 6. päivä heinäkuuta vastaan tulee Ylivieskan FC YPA. TAPANI JUUSOLA

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

ToJK on tällä hetkellä Kakkosen pohjoislohkossa kolmantena pelin vähemmän pelanneena kuin toisena oleva Lapuan Virkiä. Edellisessä ottelussaan ToJK löi Rovaniemen Palloseuran kotonaan 2-1. – Voittojen kautta joukkueen edesottamukset ovat alkaneet kiinnostamaan. Olemme saaneet hyviä paluumuuttajia, ja apuja Kemistä. Olen erittäin tyytyväi-

Maalivahti Heidi Svärd on ToJK:lle kaikki kaikessa. Kuva: Pekka Ylimaunu. nen yhteistyöhön Merilappi Unitedin kanssa, ToJK:n valmentaja Tuomo Tiiperi kertoo. ToJK saattaa taistella jopa sarjanoususta, mutta toki tavoitteet ovat maltillisemmat. – Päätavoite on pelata piste per peli –tahtia ja sitä myöten mahdollisimman

Rajasoitto kestää koko ensi viikon TORNIO

Rajakaupunkien yhteinen RajasoittoGränsspelet tarjoaa eri puolilla kaupunkeja harmonikka- ja kansanmusiikkia kokonaisen viikon 1.7.7. Paikallisilla harmonikansoittajilla ja omilla esiintyjillä on tärkeä rooli Rajasoitossa. Kaukaisin vieras Kasakkayhtye Grajte saapuu viihdyttämään Ukrainasta. Musiikin lisäksi runot ja lausunta sekä tällä kertaa myös teatteri ovat tärkeä osa kaupunkien yhteistä tapahtumaa. Ukrainalaisen kasakkayhtye Grajten railakkaan reipas kasakkashow on unohtumattoman eläväinen, täynnä huumoria ja riehakasta kasakkailoittelua. Värikkäästi pukeutuva, näyttävä ja taitava muusikkoryhmä nähdään

Raumon Nuorisoseuralla torstaina klo 19 Kauneimmat harmonikkasävelet raikuvat Aineen taidemuseon kahviossa perjantaina klo 19 harmonikkaleirin opettajien ja oppilaiden konserteissa. Tornion Harmonikkakerhon Viihdeorkesteri TorHake solisteineen aloittaa Haaparannan kaupunginpuistosta keskiviikkona klo 19 ja jatkaa Tornion Kesätorilla torstaina klo 18. Lauantaina kaupunkien yhteinen Victoriantori saa elämää kun TorHaKe jatkaa siellä musisointia yhdessä harmonikkaleirin oppilaiden ja opettajien kanssa. Pohjoiskalotin viihdeharmonikkamestaruus ratkaistaan tuttuun tapaan lauantaina klo 14 Musiikkitalolla. ”Rakkautta on” viestittää

kymmenennen kerran Aineen taidemuseolla järjestettävä Runon aurinko ei sammu -tapahtuma lauantaina klo 13. Tapahtumaa vietetään Sinikka Lappeteläisen runojen ja laulujen parissa. RunoRajaton -tapahtuma järjestetään perjantaina klo 13-18 Tornion Veneseuran majalla Leton venesatamassa. Tapahtumassa estradi on vapaa niin pöytälaatikkorunoilijoille kuin teoksia julkaisseillekin. Arpelalaisten teatteriryhmä Niin Sanotut vierailee Haaparannalla Ruotsinsuomalaisten kansankorkeakoulun SVEFI:llä keskiviikkona klo 20 ”All you need is love” ja muita 60-luvun hittejä kuullaan Haaparannalla Ponde, Kök & barissa torstaina klo 22 Papas & Mama -yhtyeen esittämänä. Visa Nordica – Pohjoismaiset laulelmat ovat Elinan ja Esan konsertin teemana Tornion Kesätorilla sunnuntaina klo 14. Arpelan Laulajien perinteinen Myllyilta järjestetään torstaina klo 19 Arpelan Myllyllä. (Kaikki kellonajat ovat Suomen aikoja)

Naisten Kakkonen sarjatilanne: IK Myran Virkiä ToJK FC United I-JBK PeIK FC Wimma RoPS FC YPA SeMi

ajoissa varmistaa sarjapaikka, Tiiperi sanoo. Yksi tärkeä lenkki ToJK:n pärjäämisessä on maalivahti Heidi Svärd. – Etsimme koko kevään maalivahtia joukkueeseemme tuloksetta. Tilanne näytti välillä todella synkältä. Ke-

6 5 1 0 7 4 1 2 6 4 0 2 8 4 0 4 7 3 1 3 4 2 1 1 7 1 2 4 4 1 1 2 4 1 1 2 5 0 0 5

20-8 12-18 15-11 15-14 7-9 15-8 10-15 6-7 10-13 6-13

16 13 12 12 10 7 5 4 4 0

Kalottjazz & Blues-festivaali käynnistyi tänään Tornio

Tornion ja Haaparannan Kalottjazz & Blues-festivaali on käynnistynyt tänään ja se kestää sunnuntaihin asti. Festivaali panostaa jälleen kunnianhimoisesti ohjelmistonsa laatuun. Tapahtuma tarjoaa sekä musiikin harrastajille että suurelle yleisölle hyvän tilaisuuden tutustua vakiintuneiden nimien lisäksi myös jazzin ja bluesin uusiin tuuliin. Festivaali esittelee pääasiassa suomalaista ja skandinaavista jazzia ja bluesia. Pohjoismaisten esiintyjien lisäksi festivaaleilla esiintyy taiteilijoita myös muualta

Euroopasta ja USA:sta. Tänä iltana Iiro Rantala String Trio esiintyy Tornion musiikitalolla klo 19.30. Perjantaina klo 21 on Blues Night Haaparrannan Folkets Husilla, missä soittavat Dave Lindholm solo, Red Hot Delta Fusion ja Micke Björklöf & Bluestrip. Lauantaina klo 16 on vuorossa Pikisaari Jazz, jossa musisoivat Heavy Jazz plays Pekka Pohjola, Trio Pyysalo – Winter – Bodilsen, Miriam Aida ja Modern Sounds (Chicago) Sunnuntaina klo 14 Pikisaaressa ovat vuorossa HERD & Aili Ikonen, Shai Maestro ja Uusrahvaan-

omainen jatsiorkesteri M. A. Numminen, Jani Uhlenius, Pekka Sarmanto, Pedro Hietanen. Monipuolinen ohjelma löytyy osoitteesta www.kalottjazzblues.net Festivaalin valokuvanäyttely on esillä 27.6.-31.7. Rajalla-kauppakeskuksessa. Se on retrospektiivinen näyttely tapahtuman 30-vuotisesta taipaleesta. Festivaalin julisteita 30 vuoden ajalta on nähtävänä 27.6.-19.7 Tornion kaupungintalolla. Aineen taidemuseon vuoden 2013 festivaalitaiteilija on Sirpa Särkijärvi. (MK)

Naisten Kakkosen kotipelit jatkuvat

ToJK - SeMi Seinäjoki

Su 30.6. klo 15.00 Pohjan Stadion (käynti alaportilta) Tule kannustamaan ToJK voittoon! Vapaa pääsy! Tervetuloa! Yhteistyössä:

Otteluisäntä:


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 27.6.2013

RISTIKKO

MAINA & PETE

15

www.haparandajuristhuset.se

25 Yli 25-vuotta alalla

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Alapää soi! 7.7.13 klo 15.00

Ala-Kaakamon vanhan koulun pihalla

JARI SILLANPÄÄ Susanna Kunnari • Papas & Mama The Meänland • Katja Lukin

Men In Black Freezer • Foya • The Stars

Liput ja paidat 10,- ennakkoon Kaakamon Napakymppi (myös paidat), Tornion Musiikki ja Kemin Musiikki Järj. Kaakamon kyläyhdistys Tapahtumaa tukevat: Centtilä, Meri-Lapin Hevospalvelu, Kaakamon Metalli, Tornion Autoapu, Kaakamon Napakymppi ja Tex

LOUNASKONSERTTI

KERHOLLA PE 28.6. KLO 12

Jazz LOHIKEITTO, RIESKA 8€ -nälkään PIHVILOUNAS 12€ KAUPUNGIN PARAS

AUTOBINGO HAAPARANNALLA Rantakentällä • Su 30.6 klo 17.00 r.a.

JACKPOT 30.000 KR Palloraja 47

RATKAISU

sen jälkeen 10.000 kr

Lintula MUSTA HEVONEN Samuli

Joka sunnuntai samaan aikaan

Tervetuloa

PIHVIPAIKKA JAZZIEN PÄÄTÖSKONSERTTI SU 30.6. | LA KARAOKE PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

AUTO BINGO HSKT/Painijat


16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 27.6.2013

Ä BOSCH ESITTELYPÄIV 10-17

Juontaja Niina Backman

Kirjailija Kauko Röyhkä

Kehykset: MaxMara

Kehykset: Lyle&Scott

TÄNÄÄN TORSTAINA 27.6 KLO

Indego leikkaa nurmikon puolestasi!

E L A Ä S E K E LITE BÄTTR

JOPA -80 %

ESITTELYSSÄ: • ROBOTTIRUOHONLEIKKURI • AKKURUOHONLEIKKURI • AKKUTRIMMERI • SÄHKÖMOOTTORISAHAT

Koko kehysmallisto -20–80 %

AKKUTRIMMERI Akku 18v 1x1,5Ah Li. Voimakasta leikkaamista ilman johtoa jopa 1000 m

TARJOUS

139

Laadukkaat silmälasit tekevät sinusta SINUT. Ajanvaraukset optikolle ja silmälääkärille. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

TIETÄÄ MITÄ TARVITSET.

Vaihde: 010 39 66 800 | Rakennustarvike: 010 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 | Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

Kiirehdi, tarjous voimassa vain 14.7. asti

SilmälaSit + kokonaisvaltainen näöntutkimus yhteensä

29€

Kokonaisvaltainen näöntutkimus kaikista Specsavers Optikko -liikkeistä. TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi Ostaessasi optikon kokonaisvaltaisen näöntutkimuksen (arvo 29€) saat kaupan päälle yksitehosilmälasit vakiolinssein (1.5.) hintaluokasta 29€. Kokonaisvaltainen näöntutkimus sisältää myös silmänpohjakuvauksen. Tarjous on voimassa 14.7.2013 asti. Silmänpohjakuvaus suoritetaan ensimmäisen käynnin yhteydessä ja myöhemmin tarvittaessa. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. ©2013 Specsavers Optical Group. Kaikki oikeudet pidätetään.

Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 26 2013  

Uusi Kemi-Tornio Kaupunkilehti