Uusi
www.torniolainenoy.fi
Nro 25 • 22.6.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776
Juhamatin
Keroputaan laitospaikat halutaan keskussairaalan yhteyteen
Jäätelönmyyjän kesä
Vapaan pudotuksen hurmaa
4
6
7
UUTISET
Kaupunginhotellin ravintolat juhannustauolla 24.-26.6. Ravintolat avataan ma 27.7. ENSIVIIKOLLA PE 1.7. VÄRILOISTE
LA 2. 7. TRIO BRAVUURI
ILMIÖT JA IHMISET Edullisempien lippujen Viim. myyntipäivä 15.7.!
TWIN CITY FESTIVALS 2011
20.-23.7
k-18
ENNAKKOLIPUT:
ILMIÖT JA IHMISET
Juhannuskikat & Paulan Ruokapakina 14 JUHANNUS
Juhannus kestää
10 eu
edulli roa s liput n emmat y nissä! t myynHae o ajoiss masi a!
TORNIO: Tornion Kaupunginhotelli, Umpitunneli, Pikku Berliini, ImageWear, Citymarket, Prisma KEMI: Prisma KEMINMAA: Citymarket YLITORNIO : Teboil ROVANIEMI: Prisma HAAPARANTA: Ica Maxi
ja on avoinna joka päivä klo 04 saakka
1.
PÄIVÄ
AATONAATTONA TO 23.6. AATONAATON HIPAT Avoinna klo 15 - 04
PÄIVÄ
JUHANNUSAATTONA PE 24.6. JUHANNUSHIPAT . DJ-JUSSI
2.
3. PÄIVÄ
JUHANNUPÄIVÄ LA 25.6. JUHANNUSHIPAT JATKUU!
KESÄLLÄ AVAAMME ARKISIN JO KLO 11.
Festariemäntä ELLEN JOKIKUNNAS
3 päivää
KESÄN AUKIOLOAJAT
Ma - Ti 11 - 00 (02) Ke 11 - 04 To 11 - 00 (02) Pe 11 - 04 La 12 - 04 Su 12.00 – 00.00 (02) Keittiö avoinna Ma - Pe 11 - 21.30 La - Su 12 - 21.30
JUHANNUS Hallituskatu 15 95400 Tornio
Keittiöt kesän juhliin ja mökin arkeen... HENKILÖSTÖVUOKRAUSJA VÄLITYS Rakentaminen, ilmastointiasennus, metalliala, hitsaus ja luokkahitsaus, kiinteistöala, siivous, toimistoala, kuljetus ja ravintola-ala. Luotettavaa palvelua Puh.050 3667005 email:info@personalrent.se, www.personalrent.net yhteyshenkilö Lapin alueella Reijo Rautio
KYSY A LISI D E UL MME! A J O HINT
0400480432 KE EURON OLUT
KE INDIAN POP ROCK CLUB
Torstaina 23.6.
Kaikki kukat
-50%
Olemme lomalla 24.6.-3.7. Tervetuloa värien ja tuoksujen maailmaan!
Eliaksenkatu 4, 95400 Tornio puh. (016) 480 028, www.kukkakeidas.fi
HAPPY HOUR KOKO ILLAN TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB 4 SU 23-04 MA-TI 22-02 KE-LA 22-0 INEN SISÄÄNPÄÄSY
OPISKELIJOILLE AINA ILMA
JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT
Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!
PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
Kun budjetti on pieni ja aikataulu tiukka, meillä on Sinulle ratkaisu. Kesä on hyvää aikaa keittiöremontille. Meiltä löydät runsaasti laadukkaita ovimalleja, erilaisia mökkikeittiöitä ja valmiiksi kootut kotimaiset rungot suoraan varastostamme. Keittiösuunnittelu on vaivatonta kun ammattitaitoiset myyjät ovat apunasi. TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 9-17, la suljettu Puh. (016) 4250 820
KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-17, la suljettu Puh. (016) 4250 780
www.keittiöjätti.fi
Kallistu halvempaan
2 VIIKKO 25 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA
MATTI KOSKENRANTA
KOLUMNI
MARKUS MUSTAJÄRVI kansanedustaja
Ankaraa Korttitalo huojuu vai helppoa? Yalen yliopiston oikeustieteen professori Amy Chuan mukaan ankara kiinalainen kasvatus on ylivoimaista verrattuna länsimaisiin kasvatusmetodeihin. Chuan tiukasta kasvatuslinjasta käy hyvänä esimerkkinä se, että hän palautti tytölleen takaisin itse tehdyn syntymäpäiväkortin, koska se oli äidin mukaan tehty hutiloiden. ”Pystyt kyllä parempaan”, oli äidin kiitos tytölle, joka joutui rustaamaan kortin uudestaan. Kaksi lasta kasvattaneelle Amy Chualle kelpasi kou-
lusta vain huippusuoritukset. ”Koulutyö on aina ensisijaista ja yhdeksikkö on huono arvosana”, ovat hänen periaatteitaan. Chuan mielestä lasta ei saa koskaan kehua julkisesti ja jos lapsi on eri mieltä opettajan tai valmentajan kanssa, vanhemman on oltava aikuisen puolella.
Amy Chua ei ole kuka tahansa nainen. Hänen kirjansa Tii-
keriäidin taistelulaulu ilmestyi Yhdysvalloissa tämän vuoden alussa ja Time-lehti valitsi hänet sadan vaikutusvaltaisimman ihmisen listalle. Nyt kirja on suomennettu.
Chua kritisoi amerikkalaista kasvatustapaa, joka tuottaa hemmoteltuja kakaroita. Lapsista kasvaa röyhkeitä aikuisia, jotka terrorisoivat perhettään ja lähiympäristöään. Lasten tieltä pyritään silottelemaan kaikki esteet ja huolehtiminen ja suojeleminen menee liiallisuuksiin. Kasvatuksesta löytyy kaksi ääripäätä. Ensimmäinen on kiinalainen ankara tie ja toinen länsimainen ”helppo” tie. Kun mietitään hyvää kasvatusta, tullaan loppujen lopuksi sen kysymyksen äärelle, mikä on elämän tarkoitus. Onneksi kasvatuksessa ei ole vain kaksi vaihtoehtoa.
Kolmannessa tiessä lapsi kasvaa yhteyteen oman sisäisen todellisuuden kanssa ja toimii yhteiskunnassa tältä pohjalta.
Kiinalainen linja ja Chuan arvostelema amerikkalainen
tapaa tähtäävät kuitenkin samaan päämäärään. Tavoitteena on, että lapsi menestyy ja saavuttaa mainetta ja mammonaa – suorittaa elämää. Kolmannessa vaihtoehdossa ei tavoitella perinteistä menestymistä.
Tuoreessa hallitusohjelmassa puolueet sitoutuvat euroalueen talouskriisin hoidossa maakohtaisiin tukipaketteihin ja sen lisäksi pysyvän vakausmekanismin luomiseen ja rahoittamiseen. Pysyvän vakausmekanismin synnyn voi estää enää euroalueen hajoaminen. Silloin se tulee nykyisessä muodossaan tarpeettomaksi.
Kun puoluevaltuusto päätti viikonloppuna va-
semmiston menosta hallitukseen, erityisesti vasemmistonuoret kyselivät, mitä vasemmistolaista on siinä, että suomalainen vähäosainen tukee Ranskan ja Saksan pankkeja niin, että lasku maksatetaan Portugalin ja Kreikan köyhille? Hyvin kysytty, vaikka vastauksia saimme vähänlaisesti.
Hallitusohjelmaa on kiitelty sosiaalisuudesta.
Hallitusohjelmaan ujutettiin mahtilausekkeet
Polttoaineiden veronkorotus kohtelee kaltoim-
tuu vääjäämättä Suomen valtiontalouteen. Heinäkuussa tulee silmille Kreikka ja sen jälkeen Portugali ja Irlanti. Lisää seuraa syksyllä. Tukipaketeilla vain siirretään hötörahatalouden luoman kuplan puhkeamista. Pelurit pelaavat peliään niin kauan, kuin takaajat tulevat sivusta.
Vaalikampanjassani olin tiukasti kriisimaiden
tukipaketteja vastaan – niin kuin olen vieläkin. Se oli koko vasemmiston, myös sen puheenjohtajan linja. Vaalien jälkeen olen tehnyt työtä, jotta puolueen johto onnistuisi olemaan itsensä kanssa samaa mieltä. Lopputulos ei miellytä.
Eurokriisin syveneminen ja laajeneminen heijas-
”
Mitä vasemmistolaista on siinä, että suomalainen vähäosainen tukee Ranskan ja Saksan pankkeja niin, että lasku maksatetaan Portugalin ja Kreikan köyhille
Kovin on muuttunut oudoksi kansainvälinen solidaarisuusajattelu?!
valtiontalouden heikkenemisen varalle. Jos valtion velan bruttokansantuoteosuus ei käänny laskuun tai jos valtion talouden alijäämä nousee yli 1 prosentin bruttokansantuotteesta, ryhdytään sopeutustoimiin. Sellaisina mainitaan lisäleikkaukset mm. kuntien valtionapujen jäädytys, veron korotukset ja verovähennysten karsiminen. Menosäännöllä ja kehysmenettelyllä hallituksen kädet sidotaan niin, että valtion menot ovat vuonna 2015 n. 1,2 miljardia euroa pienemmät kuin maaliskuussa 2011. Nämä kaikki hallitusohjelmaan kirjatut ehdot tarkoittavat sisäistä devalvaatiota.
Se on pitkälti harhaa. Perusturvan korotuksen ja kunnallisveron perusvähennyksen sekä työtulovähennyksen myönteisiä vaikutuksia syö eri etuuksien yhteensovittaminen. Myös välillisten verojen korottaminen vaikuttaa samoin. Esimerkiksi valmistevero on tasavero.
min haja-asutusalueiden asukkaita. Myös auton käytön painottaminen ajoneuvoverossa lankeaa maksuun epäoikeudenmukaisesti. Sen lisäksi kiinteistöverot nousevat. On siinä maksajalla maksamista.
Pienituloisen kansalaisen kannalta koko va-
semmiston, keskustan ja perussuomalaisten muodostama hallitus olisi ollut kokoomusjohtoista hallitusta parempi. Laaja kansanrintamakaan ei eurokriisiä olisi estänyt, mutta olisi se paremmin vaikuttanut siihen, kenelle loppulasku lähetetään.
VIIKON KUVA UUSI TORNIOLAINEN me Juhannukseksi Toivomme lukijoillem ta, juhannuskokkoa, is om ht vi , ta is om un sa ista, pelastusliivejä am st la ka , ua ss ei ar uim , juomaa hyvää seuraa, ruokaa ja rentoa tunnelmaa
Jos lasta ohjeistetaan tiu-
kasti ulkopuolelta tai kaikki pyritään tekemään hänen puolestaan, vie se poispäin lapsen omasta sisäisestä todellisuudesta. Lapsen kasvu omaksi itsekseen tuntuu herkästi kliseeltä, mutta sen pitäisi itse asiassa olla kasvatuksen päämäärä. Tämän päämäärän toteuttaminen on kuitenkin vaativaa, mutta ei edellytä vanhemmilta pitkää koulutusta, vaan henkistä kypsyyttä.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 VT. PÄÄTOIMITTAJA p. 0400-694 289 Matti Koskenranta toimitus@torniolainenoy.fi PÄÄTOIMITTAJA lomalla 24.7. saakka
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi
ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 25 • 22.6.2011
3
Leikkaa talteen
Vastan eli vihdan tekeminen V T
Kalamestareiltamme
ihdan tekeminen aloitetaan katkomalla oksista puolenmetrinmittaisia vihdaksia. Pituutta voi olla enemmänkin.
paikkakunnan
yviosasta poistetaan sivuhaarat ja lehdet niin, että lehtiä jää 30-40 senttimetrin pituudelta. Tämän jälkeen vihdaksia aletaan niputtaa yhteen. Niitä käännellään samalla niin, että vihta-aihio pysyy supussa. Kun keskelle varaa pidempiä vihdaksia ja reunoille lyhempiä, vihdasta saa salmiakinmuotoisen. Muotoja on monia, niin kuin tekijöitäkin.
LOHTA ja muita herkkuja!
S
iteen tekeminen vaatii eniten treeniä. Se valmistellaan terävällä puukolla pitkästä vihdaksesta. Kaikki oksanhaarat veistellään huolellisesti pois ja jätetään latvaan 20-30 senttimetriä pikkuoksia ja lehtiä. Puukon terä asetetaan kohti suoraan oksaa vasten ja raapaistaan kahdelta sivulta kuori pois lehtien rajasta tyveen päin. Näin puukko ei veistä liian syvältä.
Palvelemme joka päivä
tto Juhannus5aa 7-1 vä i ä p s u n n a h Ju 11-21
S
iteen tyvipää painetaan jalalla vasten kiveä tai kantoa. Vartta kieritetään kuin kampea lehtien rajasta tyveen päin. Peukalolla ja etusormella puristetaan siteestä, veivataan pieni pätkä kerrallaan ja edetään lehdistä kohti tyveä. Pitää varoa katkaisemasta sidettä. Näin vihdaksen runko murtuu, mutta se pysyy yhtenä kappaleena ja sitä pystytään taivuttamaan. Kädensija vaatii puristusta
V
iimeinen 15-20 cm jätetään vääntämättä. Side viedään keskeltä vihtaa kädensijan alkuun asti. Tähän tehdään ensimmäinen tiukka solmu ja jatketaan kädensijan verran tyveen päin, johon tehdään toinen solmu. Tämän jälkeen kädensijasta veistetään ylimääräinen pois ja siteen pää työnnetään kädensijan keskelle. Näin solmut tiukkenevat ja siteestä tulee myös ripustuslenkki. Lähde: www.metsakeskus.fi
Lis Juhan ää sivullnusta a 14
MEILLÄ ON MISTÄ VALITA! LEIKKURIT JOKA LÄHTÖÖN Park Royal 16 4WD
Multiclip 50 plus
Villa 12 Turbo Excel 50 S B
t +3/ t #:(( t #"% t KÖK
Norrmalmsvägen 10, Haaparanta, +46922-100 01, www.elonhaparanda.se
Estate Tornado HST 17
4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 25 • 22.6.2011
UUTISET toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
Keroputaan laitospaikat hal keskussairaalan yhteyteen Tornion sosiaali- ja terveyslautakunnan mukaan Keroputaan laitospaikkojen siirtäminen Länsi-Pohjan keskussairaalan yhteyteen ja Keroputaan tilojen siirtäminen muuhun käyttöön on perusteltua. Sosiaali- ja terveysministeriö suosittelee, että psykiatrinen sairaanhoito olisi somaattisen sairaanhoidon yhteydessä. Konsulttiselvityksen mukaan optimaalisessa tilanteessa Keroputaalla tarvitaan vain 22 laitoshoitopaikkaa. Keroputaan laitospaikat
ovatkin vähentyneet kuntien siirrettyä pitkäaikaisia potilaita asumispalvelujen piiriin. Silti edelleen Keroputaan laitospaikat ovat yli optimin. Vuosien saatossa laitospaikkojen määrä on vähentynyt noin 160:stä 35 paikkaan toimintaan varattujen tilojen pienentymättä. Lautakunnan mukaan Länsi-Pohjan keskussairaalan sairaansijojen vähentäminen tulisi tehdä siten, että osastojen määrä vähenee, jolloin saadaan todellisia säästöjä myös henkilöstömenoissa. Mikäli vain osastoilla vähennetään sairaansijoja eikä osastoja yhdistetä, jäävät henkilöstösäästöt vähäisiksi. Konsultti on todennut, et-
tä Länsi-Pohjan sairaanhoitopiiri on erikoissairaanhoidon palveluiltaan liian monipuolinen ja hyvin resurssoitu nykyiselle väestöpohjalle. Tämän vuoksi pienten erikoisalojen osalta yhteistyön selvittäminen Lapin sairaanhoitopiirin ja Pohjois-Pohjanmaan sairaanhoitopiirin kanssa on tarpeellista. MATTI KOSKENRANTA
Vuosien saatossa Keroputaan laitospaikat ovat vähentyneet 160:stä 35
Tornion henkilöstön keski-ikä 50,1 Viime vuoden lopussa Tornion kaupungissa oli vakinaisia työntekijöitä 1044, määräaikaisia 278 ja työllistettyjä yhdeksän. Kokonaismäärä oli siten 1 331 (v. 2009 1 329). Vakinaisen henkilökunnan
keski-ikä oli 50,1 vuotta. Naisia oli 84 prosenttia. Yli 55-vuotiaita oli vakinaisesta henkilökunnasta 36 prosenttia Suurin osa heistä on ollut kaupungin palveluksessa yli 15 vuotta. Sairauspäiviä
Tornio tukee Pallove
oli 19 465 (vuonna 2009 oli 21 682). Sairauspoissaolojen palkkakustannukset olivat 1 167 262 euroa (vuonna 2009 1 305 251 e). UUSI TORNIOLAINEN
Tornion kaupunginhallitus hyväksyi yhteistyösopimuksen Tornion Palloveikot ry:n kanssa pelikaudelle 2011 – 2012. Sopimus sisältää HTBandyn markkinointituen sekä mainoksen peliasuissa ja Gränsvallenin alueella. Yhteistyösopimuksen arvo on 12 000 euroa.
TOPV on voittanut kuudesti miesten jää
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 25 • 22.6.2011
lutaan
Keminmaa ylsi positiiviseen tulokseen - konsensuksen puute puhutti Keminmaan kunnan viimevuotinen tilinpäätÜs oli jälleen positiivinen. Tilikauden ylijäämä on liki kolme miljoonaa euroa
paikkaan.
eikkoja
äpalloilun Suomen mestaruuden.
UUTISET 5
Tarkastuskertomuksessa tarkastuslautakunta toivoo että eri tulosalueet esittävät tulevaisuudessa tavoitteet ja tulokset taulukkoina, joista luottamuselimillä olisi mahdollisuus välittÜmästi todeta onnistumiset. Tällä hetkellä Keminmaan saamat valtionosuudet jäävät huomattavasti jälkeen Lapin kuntien saamista valtionosuuksista. YhteisÜverot ovat alhaisia johtuen kunnassa olevien yritysten suhteellisesta vähäisyydestä. Tulevat elinkeinojen kehittämishaasteet ovatkin yksi Keminmaan kriittisiä menestystekijÜitä. Puitteet ovat kunnossa, joten edellytyksiä pitäisi olla. Valtuusto hyväksyi tilinpäätÜksen seuraavin kommentein. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Tapio Keskimaula (kesk.) totesi neljän ylijäämäisen vuoden jälkeen kunnan velkataakan laskeneen liki puoleen.
+PQQBSJ ,BVQVOLJKVOB
-Velkaa per asukas on 1 344 euroa. Kunnassa palvelut pelaavat hyvin, kustannustehokkaasti ja laadukkaasti. Sehän on kunnan tärkein tehtävä ja siinä on onnistuttu. Keskimaulan mukaan ei sovi kuitenkaan unohtaa elinkeinotoimintaa ja muita kehittämisenkohteita. -Muun muassa kolmas sektori on hyÜdyntämättä. Hannu Roivainen (vas.) antoi kiitoksen kunnan vahvalle taloudelle, vaikkakin ylijäämä on hänen mukaansa yliverotuksen ansiota. -Tulos poikkesi talousarviosta, mikä ei ole hyvä saavutus. Kunnan veroprosentti on liian suuri. Roivaisen mielestä myÜs budjetoidut investoinnit pitää toteuttaa jos niin päätetään. Perusterveydenhuollon aluekokeilu olisi Roivaisen mielestä tarpeellinen. -Puitelakiin perustuva ja suunniteltu aluekokeilu olisi järkevintä toteuttaa, olisi kaukokatseisuuden aika. Keskimaula ja Roivainen ottivat kantaa konsensukseen tai sen puuttumiseen Keminmaassa. Keskimaulan mukaan sitä ei ole ja Roivainen peräsi normaaliin parlamentarismiin palaamista. Keskimaula totesi keskusta- ja
kokoomusryhmän puolesta, että sijoitetun pääoman tuottoa pitää pyrkiä parantamaan ja Roivainen vastasi vasemmistoryhmän nimissä, että ei vanno sijoitetun pääoman nimiin. Auli Tasala (kempar) kommentoi tilinpäätÜstä ryhmänsä puolesta toteamalla, että kunta on kerännyt liikaa verotuloja. -Veroprosentti on 1,25 prosenttia liian suuri. Veroja on mielestämme kerätty 1,5 miljoonaa liikaa. Rauli Koskela (sd) sanoi myÜs, että tulos tyydyttää mutta piti siirrettyjä investointipäätÜksiä pahana. -Kassaan haalitaan rahaa kun kuntalaisille pitäisi kehittää palveluja. Keminmaan valtuusto siirsi, kunnanhallituksen esityksen ostaa maata Rajakankaalta tekniselle toimelle valmisteltavaksi. -Maksettu hinta tullee olemaan pohjana koko alueen tuleville maakaupoille, perusteli palautusesityksen tehnyt Mikko Lampela (kesk.). Kauppahinnaksi neljän hehtaarin määräalasta oli kaavoittajan lausunnon perusteella sovittu 40 000 euroa. MAARET MATTILA
Avajaiskonsertista alkavat huippuvierailut!
LINA NYBERG & Music Music Music
goes West Side Story to 30.6. klo 19.30 Musiikkitalo Tornio, lippu 18 e Jazz-lippujen ennakkomyynti Tornion kulttuuritoimisto
YĂśmusiikkia kirkossa JOHANNA KURKELA Trio
la 2.7. klo 21.00 Alatornion kirkko, ohjelmalehtinen 10 e, ennakkomyynti Tornion kulttuuritoimisto, kirjasto ja Kemissä Kemin Musiikki
... ja huippuvieraita myÜs muissa konserteissa: Heikki Silvennoinen Band Maarit Hurmerinta Duo Norrbotten Big Band – Fredrika Stahl Jarkko Ahola – Big Band Goes Heavy Jo Stance – Johanna FÜrsti INFO/LIPUT: Tornion kulttuuritoimisto puh. 050 597 1174 Johanna Kurkela
"*,"5"6-65 46&/4""3&/ 3&*55* LMP
,jWFMZLBUV )BMMJUVTLBUV *UjSBOUB 6VTJLBUV 4FNJOBBSJOLB UV LFWZFO MJJLFOUFFO WjZMj ,VMMFSPOLBUV /jSjOUJF W-jOTJSBO UB 1BLLBIVPOFFOLBUV -jOTJSBOUB ,jWFMZLBUV 1:4`,*5 … 6NQJUVOOFMJ … (SFFO ;POF (PMG … ,BVQQBLFTLVT 3BKBMMB° 1l (SjOTFO … .BULBJMVUPJNJTUP
Fredrika Stahl
5063 %& 50311* LMP
,jWFMZLBUV )BMMJUVTLBUV -BJWVSJOLBUV & 3zZUUjOUJF 1VUBBOLBUV 7JJEBOLBUV -jOTJQPIKBOLBUV 1PJLLJLBUV 5FPM MJTVVTLBUV 5PSQJOLBUV 7FSLLPUFIUBBOLBUV "TFNBLBUV & & 7BOIB TJMUB 1VVUBSIBLBUV 5PSJLBUV -jOTJSBOUB ,jWFMZLBUV 1:4`,*5 Â… , :LLzOFO Â… 5PSOJPO ,BVQVOHJOIPUFMMJ Â… ,BVQQBLFTLVT 3BKBMMB 1l (SjOTFO
Avoinna ma-pe klo 10-16 Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 437 667, 040 592 7667
Johanna FĂśrsti
Lina Nyberg
Meiltä tuoreet kotileivonnaiset juhannusjuhliin poikkeuksellisesti jo torstaina!
503/*0)"1"3"/%" LMP
-*165 +" )*//"5 ,FSUBMJQQV -BQTFU BMMF W 1FSIFMJQQV BJLVJTUB KB MBTUB BMMF W
3ZINjMJQQV IMz WjI IMzj
:IEJTUFMNjMJQQV TJT LVMKFUVLTFO TBNBOB QjJWjOj ,FNJ 5PSOJP ,FNJ /&5 .BULPKFO CVTTFJMMB
1jJWjMJQVMMB WPJ UVMMB KVOBBO LBJLJMUB LBUVKVOBO QZTjLFJMUj KB KjjEj LBJLJM MF QZTjLFJMMF TjjOOzMMJTJMMj SFJUFJMMj -JQVONZZOUJ KVOBTTB
,jWFMZLBUV )BMMJUVTLBUV ,FTLJLBUV 5PSJLBUV ,SBOOJLBUV *LFB *LBOP 7jH 7 B &TQMBOBEFO /ZHBUBO e B ,ZSLPHB UBO +jSOWjHTHBUBO (SBOVMMFWjHFO #POEFHBUBO 4UPSHBUBO 4VOEIPMNFO 4UPSHBUBO 4 B FTQMBOBEFO 4USBOEHBUBO 4VOEFMTHBUBO 5PSHFU 1BDLIVTHBUBO 4UPSHBUBO & 1BLLB IVPOFFOLBUV -jOTJSBOUB ,jWFMZLBUV 1:4`,*5 Â… *LBOP UBMP Â… $BQF&BTU Â… )BBQBSBOOBO UPSJ Â… .BULBJMVUPJNJTUP )60. "KBU PWBU NJO UBSL LVVEFMMB "JLBUBVMV KB LjZUF UZU LBEVU WPJWBU NVVUUVB
+VOB PO UJMBUUBWJTTB ZLTJUZJTBKFMVJIJO
,ZTZ MJTjj 5PSOJPO &MjWj ,BVQVOLJLFTLVTUB SZ UBJ UVVMB OZIPMN!UPSOJP ž
EläTOvRNIOä
1&3+"/5"* r -"6"/5"*
TANSSIT klo 21-02 TERASSI UUSI BILJARDIAUKI! Pizzeria auki pe-la yĂś klo 01:30
Tervetuloa! www.kippari.net
PĂ–YTĂ„
8
6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 25 • 22.6.2011
ILMIÖT & IHMISET toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
LYHYESTI Valtuuskunta Torniosta Devizesiin Tornion ja ystävyyskaupunki Devizesin väliset viralliset vierailut toteutetaan joka toinen vuosi. Devizesin valtuuskunta vieraili Torniossa vuonna 2009 ja nyt on torniolaisten vuoro lähteä Englantiin. Vierailu on 4.-8.9.2011. Matkaan lähtevät Raimo Ronkainen, Marianne Junes-Leinonen, Arto Kanto, Eeva Lohiniva (varalle Ilkka Kapraali), Paula Aikio-Tallgren sekä Helena Junes.
Arpelaan uusi koulu Arpelan uuteen kouluun rakennetaan tilat seitsemälle perusopetusryhmälle, tekniselle työlle ja hallinnolle oheistiloineen. Nikunmäen kouluun sijoitetaan muut tilat. Arpelan koulun peruskorjausta selvittellyt työryhmä on kokoontunut neljä kertaa. Lähtökohtana olleen peruskorjaussuunnitelman lisäksi arkkitehti oli laatinut viisi uudisrakennusehdotusta, joista kaupunginhallitus valitsi yhden jatkosuunnittelun pohjaksi. Uu d i s r a k e n nu k s e n kustannusarvio on noin 2,5 miljoonaa euroa. Peruskorjaus olisi maksanut vain hieman enemmän, mutta valittu vaihtoehto on käyttökustannuksiltaan huomattavasti edullisempi. TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi
Jäätelönmyyjän kesä Kovat helteet valloittavat Suomen maata. Kesä on tullut Lappiin. 27-asteen lämmössä haluttaisi viettää mahdollisimman paljon aikaa ulkona. Mikään Facebook tai lempitelevisioohjelma eivät enää pahemmin houkuta. Koko kaupunki suunnistaa jäätelökioskeja kohti. Herkkusuut odottavat kärsivällisesti jäätelökioskin jonossa, toivoen saavansa lempijäätelönsä Tornion jäätelökioskissa on tänään kiirettä. Jäätelönmyyjänä työskentelevä 17-vuotias Anniina Kristo pyörittelee taitavasti asiakkaalleen herkullisen minttujäätelöpallon. Hän on jäätelönmyyjänä koko kesän. - Opiskelen hotelli- ja ravintolapuolella ja yritin hakea myös alani kesätöitä. Loppujen lopuksi hain jäätelökioskille toukokuun alussa, melkeinpä viime tingassa, kun en saanut töitä mistään muualta. Olen pikkutytöstä asti halunnut olla jäätelökioskissa töissä, Anniina toteaa.
Anniinalla
on kuuden
tunnin työpäiviä, jotka jakaantuvat aamu- ja iltavuoroihin. Välissä hän tekee myös viikonlopputöitä. Jäätelökioskin lisäksi Anniina on töissä jäätelökioskin viereisellä karkkikioskilla. Siellä hän tekee vohveleita, myy makeisia ja leivonnaisia. Molemmissa töissä löytyy myös haastavia puolia. - Minulle oli aika uusi asia oppia tekemään smoothie-
Jäätelönmyyjänä työskentelevä Anniina Kriston päämääränä on ansaita rahaa ajokorttiin. ta ja pirtelöitä. Myös välillä hermoilee, että pyöritteleekö oikeankokoisia jäätelöpalloja, sillä jäätelöpalloissa on määritetty koko ja paino. Karkkikioskilla on ollut haastavinta vohvelien paisto. Pitää huolehtia, ettei vohveleista tulee raakoja tai palaneita, kertoo Anniina.
Anniina on työskentelyt
jäätelökioskissa jo yli kuukauden. Jäätelö- ja karkkikioskin työhön häntä on opastanut edellinen kesäntyöntekijä. - Aluksi oli vähän pelottavakin työskennellä kioskeissa, varsinkin kun pitää muistaa aivan hirveästi kaikkea, mutta kyllä se työskentely alkaa pikku hiljaa onnistumaan. Anniinan mielestä juuri asiakaspalvelu tekee jäätelökioskin työstä viihtyisän.
Hän tykkää olla tekemisissä erilaisten ihmisten kanssa. - Ihmiset yleensä tulevat hyvällä mielellä ostamaan jäätelöä, mistä tulee itselläkin hyvä mieli. En ole vielä saanut jäätelönmyynnistä yhtään huonoa kokemusta.
Tornion alueella vaihteleva. Kemin kaupunkiin on tänä vuonna ollut 420 hakijaa, joista 377 on saanut kesätyöpaikan. Viime vuoteen ver-
Kesätyö on nuoren en-
Olen pikkutytöstä asti halunnut olla jäätelökioskissa töissä
simmäinen askel työelämään. Kesätyön kautta nuori ei ainoastaan oppii hankkimaan rahaa itselleen ja hallitsemaan tulojaan, vaan myös saa työkokemusta ja alan osaamista. Näin nuorelle myös tarkentuu käsitys oikeasta työelämästä ja tulevaisuuden suunnitelmista. Työkokemuksen puuttuessa siirtyminen työelämään myös vaikeutuu.
Nuorten kesätyöllistymistilanne on Kemi-
”
rattuna hakijoiden määrä on lisääntynyt reilusti yli sadalla. Sen sijaan Torniossa on ollut ainoastaan 280 kesätyöhakijaa, joista työllistyi 120. Tornion hakijoiden määrä on vähentynyt viime kesäs-
tä 70:llä. Keminmaan kunnassa kesätöitä järjestetään pääasiassa 9-luokkalaisille ja näin kesätyöhakijoiden määrä on sidoksissa 9-luokkalaisten määrään. Kaikki 110 opiskelijaa ovat saaneet kesätyöpaikan. Tänä vuonna Outokummulla ei ollut erillistä kesätyönhakua eikä kesätyöllistymistä. Outokumpuun kuitenkin haki 200 nuorta, joista noin 20:lle järjestyi töitä. Tornion Citymarkettiin oli täytetty noin 100 työnhakulomaketta, joiden perusteella otettiin kaksi uutta työntekijää ja kolme kesäntyöntekijää. Citymarketin kesätyöhakijoiden määrä pysyi samana kuin vuosi sitten. ELIZAVETA ANTONOVA
Missä ovat torikauppiaat? Moni on varmaan ihmetellyt Tornion torin kesätilannetta. Ei näy myyjiä missään ja koko torin alue toimii autojen parkkipaikkana. Mihin torikauppiaat ovat hävinneet? Torikahvilan yrittäjä Maj-Lis Saranne tietää vastauksen. - Eivät he ole mihinkään hävinneet. Torimyyjät tulevat tänne vasta juhannuksen jälkeen. Ehkä ihmisistä nyt tuntuu oudolta, kun on ollut lämmin keli ja torikauppiaita ei näkynyt, mutta aina he ovat juhannusviikolla tulleet.
Tornion torin aluetta koristelevat autiot pöydät. Jonkun verran torikauppiaita on siis tulossa, mutta minkä
Torikauppiaita on tulossa juhannuksen jälkeen. verran torimyyntikysyntää on ollut tänä vuonna? - Kysyjiä on ollut noin kymmenkunta. Torikahvilan lisäksi meillä on tällä hetkellä neljä henkilöä, jotka ovat tehneet pitkäaikaisen sopi-
muksen. Meillä on nyt noussut myös esille se, että toripaikoista joutuu maksamaan. Monia torikauppiaita tämä asia on karkottanut ja pistänyt miettimään, kertoo Tornion Elävä kaupunkikeskusta
ry:n toiminnanjohtaja Tuula Nyholm. Toripaikkamaksu-sana saa varmasti torikauppiaiden hymyt hyytymään. Mutta onko toripaikkamaksu sittenkään kallista?
- Ei se ole kallista. Maksu on 10 euroa päivältä. Minä en ainakaan pidä sitä henkilökohtaisella tasolla kalliina, toteaa Nyholm. ELIZAVETA ANTONOVA
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 25 • 22.6.2011
ILMIÖT JA IHMISET 7
Vapaan pudotuksen hurmaa Twin City Festivaaleilla on mahdollisuus kokea vapaan pudotuksen hurma seitsemästä tai kymmenestä metristä – ja ilman narua jaloissa Tämän mahdollistaa bagjumpiksi ristitty valtava ilmapatja. Bagjumpia pidetään markkinoiden turvallisimpana huvija ammattikäyttöön tehtynä ilmapatjana maailmassa. -Kuvittele, että laskeudut kovan alastulon sijaan valtavan kokoiselle ilmapatjalle, joka on pehmeä kuin höyhentyyny. Kun putoat patjalle, avautuvat torpedoventtiilit ja päästävät ilman siitä ulos. Tällä vältetään trampoliiniefekti ja jokainen laskeutuminen tapahtuu höyhenen pehemeästi, kertoo Suomessa bagjumpia markkinoiva Henri Sankala.
Bagjump voidaan laittaa pystyyn nopeasti ja helposti melkein minne vain vuodenaikaan katsomatta, lumelle, hiekalle, ostoskeskuksiin, urheiluhalleihin, festivaaleille… Ilmapatja on vakiinnuttanut paikkansa extreme-lajien harjoittelussa ja on nostanut monia lajeja uudelle tasolle. Patjaan käytettävät laadukkaat materiaalit ja kammioilman vapautusjärjestelmä eli-
Twin City Festivaaleilla päästään hyppäämään seitsemästä ja kymmenestä metristä. minoivat lähes kaikki loukkaantumisriskit. Bagjump on kehitetty yhdessä insinöörien, stuntammattilaisten ja ammattiurheilijoiden kanssa. Patjaa on testattu vapaapudotuksessa jopa 50 metrin korkeudesta ja siltä korkeudelta tehdään myös showhyppyjä. Vaihdet-
”
Ilmapatja on pehmeä kuin höyhentyyny
tava päällinen on kehitetty kestämään suksien ja lautojen kantteja sekä pyörien osia.
-Tänä vuonna bagjump on 25 tapahtumassa eri puolilla Suomea. Lisäksi lumilautailumaajoukkueella on oma patja ja Vihti Skissä patja on pysyvästi, kertoo Sankala.
-Yleisötapahtumissa hyppääminen on todella suosittua. Hyppymäärät ovat liikkuneet 150:n ja 600:n välillä päivässä. Ennätyksen teimme, kun hyppäytimme 4500 partiolaista neljässä päivässä. Hypyt tehdään telineeltä, johon noustaan portaita pitkin. Hyppymestari ottaa
vastaan ylhäällä, missä ennen vapaata pudotusta käydään säännöt läpi. Aiemmin lähtöpaikkana käytettiin nosturia. MATTI KOSKENRANTA
Täyskäsi kolmella pataässällä Kuva: Mika Hyvärinen
LEVYARVOSTELU
elävyydeltään kuollutta kojoottia, laukkaa Free Ride vastaavasti preerialla kuin nuori mustangi.
”Dead Man’s Hand” säväyttää myös automusiikkina, mutta tällä kertaa sen kuuntelu ei tuo mieleen rajuja kaupunkiralleja, vaan maalaismaiseman joka aukeaa edessä silmän kantamattomiin. Kun levyn toinen raita ”Stabbed In The Back” pärähtää kaiuttimista voimme kuvitella itsemme avoautossa keskellä valtaisia tasankoja ja syviä kuiluja. Matkamusiikkina ”Dead Man’s Hand” sopii kuin nakit silmille ja matka taittuu kuin siivillä kepeän, mutta tunnelmallisen kepittelyn tahtiin.
Artisti: Free Ride Albumi: Dead Man´s Hand
Torniolainen trio Free Ride läväyttää toisella pitkäsoitollaan rockin pokeripöytään semmoisen käden, että Brokeback Mountainilla masunkutittimet väpättää ja biisonit tukehtuvat heinäänsä ”Dead Man´s Hand”- levyä kuunnellessa ei voi kuin lyödä cowboy-hattu päähän, juoda huikka viskiä likaisesta lasista ja laukata aamunkoittoon keppihevosella, urbaanin ympäristömme rajoittamana
Free Riden musiikki on
Levyn lopetuskappale
uuden aallon southern rockia parhaimmillaan. Monissa kappaleissa on vivahteita myös kantri- ja bluesmusiikista, niin kuin southern rockissa kuuluukin olla. Juuri nämä vivahteet tekevät ”Dead Man´s Hand”- albumista kokonaisuutena loistavan. Kappaleisiin on onnistut-
tu tuomaan jokaiseen oma mukava sävynsä, punaisen langan pysyessä kuitenkin selvänä koko ajan. Tässä tapauksessa Free Ride onnistuu paremmin kuin kourallinen muita bändejä. Villissä Lännessä samassa suhteessa onnistuivat pokerihuijarit, ja loput epäonniset saivat kuulan
kalloonsa ja kukan rintaansa jääden unholaan lähes poikkeuksetta. ”Dead Man´s Hand” tullaan muistamaan tulevaisuudessakin loistavana southern rock albumina, joka kunnioittaa esikuviensa perintöä ja luo kuulijalle vahvoja, Villiin Länteen vieviä mie-
likuvia. Nykyään Villi Länsi teemana on melko trendikäs, kuten tanskalainen Volbeat on osoittanut. Heidän ns. ”kantrimetalli” yrittää luoda samanlaisia mielikuvia musiikillaan, mutta Tanska häviää siinä Suomelle 1-5. Siinä missä Volbeatin maalaamat mielen maisemat vastaavat
”Miracle Man” kuin kutsuu ratsastamaan kanssaan auringonlaskuun. Miehekkyydessä tälle tasolle ei yllä kuin vastavahatut tuuheat Burt Reynolds –viikset. Vaikka Free Ride ei yritä keksiä pyörää uudelleen, muistuttaa bändi jo toisen kerran, että tärkeintä ei ole päämäärä, vaan matka. JUHAMATTI KONTTANIEMI JA EERO HARJU
Pohjois-Suomen suurin ja suosituin
k-18
ANTTI TUISKU
als.co
EN
JENNI VARTIAIN
2
www
festiv
P2E .7.
m tw
P2E .7. 2
P2E .7.
L3A.7. 2
KAIJA KOO
P2E .7. 2
T BASIC ELEMEN
2
CHEEK
L3A.7.
- RAINIO ÄRITOUR REDFORD
YS
2
incity
Y T I C N I W T S L A V I T S E F
L3A.7. 2
POPEDA
TO KE .7. 21.7.
20 & FREE SHAKE KARI HIRVONEN
P2E .7.
STARS 2 LL A H IG H G IN V O O GR
COOL OPERATOR
L3A.7. 2
20.7. N AVAA KE O K II IV R A FEST NUT OSION SAA SUUREN SU
LAULUILTA NNALLA A R N E O J N TORNIO ÄÄSY VAPAA P
L3A.7.
HOUSEBAND SPUTNIK
A E L TO.7. P 23.7. 22.7. 21
EN
A & WITIKAIN
O JA KETOL MIKKO ALATAL
a s s ra eu s ä s s ä v y h ä s s ä es k n Twinkkari nautitaan kerra
JUHA TAPIO
YHTEISTYÖSSÄ
2
www.puukeskus.fi
n kaupunkifestivaali Torniossa 20.-23.7.
Naisten Pinkasu la 23.7.
ilm.: naisten.pinkasu@gmail.com 10M
KE-LA 20.-23.7.
Uskallatko kokeilla? Lauantaipäivänä perinteiset lohifestivaalit
FESTARIBUSSIT PE & LA
MAJOITUS KYSY EDULLISTA ."+0*5645" 503/*0/ ,"616/(*/)05&--*45"
Lähdöt Kemistä Torilta 17.55 ja 19.50, linja-autoaseman LBVUUB 1BMVVU 5PSOJPTUB KB s )JOUB ä TJT MJQVO 1FMLLÃ LVMKFUVT ä 7BSBVLTFU /&5ũ.BULBU ũ 5PSOJPO ,BVQVOHJOIPUFMMJ
*UÃSBOUB 5PSOJP
-ÃIUÓ 3PWBOJFNFMUÃ LMP QBMVV 5PSOJPTUB s )JOUB ä TJT MJQVO 1FMLLÃ LVMKFUVT ä 7BSBVLTFU 1BNJO 5JMBVTMJJLFOOF
p. 0400 105 800 www.tch.fi
-ÃIUÓ :MJUPSOJPMUB QBMVV 5PSOJPTUB s )JOUB ä TJT MJQVO 1FMLLÃ LVMKFUVT ä 7BSBVLTFU 3BKBMJOKBU 0Z
KESKIVIIKKO 20.7. HALTSARIN LAVA
21.30 22.00-02.30
HALTSARIN LAVA KAUPUNGINHOTELLI
22.00-04.00
UMPPARI
TORSTAI 21.7.
LAULUILTA, MIKKO ALATALO JA KETOLA & WITIKAINEN, VAPAAPÄÄSY KARAOKE SEMIFINAALI KARI HIRVONEN & FREE SHAKE, Liput 10€ (SIS. NARIKKA) DJ
PERJANTAI 22.7. 19.30-21.30 21.30-22.30 22.00-23.00 22.00-04.00 23.00-00.00 23.00-00.30 23.00-03.30
ROI
YT
LAUANTAI 23.7.
19.30-21.30
KEMI
HALTSARIN LAVA PUUTARHAKADUN LAVA RANTALAVA UMPPARI PUUTARHAKADUN LAVA RANTALAVA KAUPUNGINHOTELLI
ENNAKKOON 25€ PORTILTA 35€ GROOVING HIGH ALLSTARS ANTTI TUISKU JENNI VARTIAINEN DJ BASIC ELEMENT (SWE) CHEEK SPUTNIK
.FJMUÄ &//",,0-*116 å &%6--*4&..*/ q 503/*0 Tornion Kaupun- q 5*4 Napapiirin Sankarit -elokuvasta tuttu TIS5I MYY ginhotelli, Umpitunneli, LIPPUJA FESTAREILLE! Pikku Berliini, ImageWear, Citymarket, Prisma q ,&.* Prisma q ,&.*/."" Citymarket q :-*503/*0 Teboil q 307"/*&.* Prisma q )""1"3"/5" Ica Maxi
Hae omasi ajoissa. Viim. myyntipäivä 15.7.!
19.30-00.30 20.00 22.00-02.30
SÄÄSKISAFARITANSSIT Liput 15€ HALTSARIN LAVA SPUTNIK, ILMAINEN MUSIIKKISHOW KAUPUNGINHOTELLI KARI HIRVONEN & FREE SHAKE, RANTALAVA
Liput 10€ (SIS. NARIKKA)
ENNAKKOON 25€ PORTILTA 35€
LAUANTAI 23.7.
PÄIVÄOHJELMAAN VAPAA PÄÄSY KLO 18 SAAKKA 11.00-16.00 13.00 13.30 14.00 14.30 16.00-16.30
HALLITUSKADUN TELTTA
PUUTARHAKATU RANTALAVA PUUTARHAKATU RANTALAVA HALTSARIN LAVA TEATTERIN MAKUPALA
17.00-18.00 20.00-21.00 21.00-22.00 21.30-23.00 22.45-00.00 23.00-00.30 23.00-03.30 23.30-00.30
Lapsille poniratsastusta
LOHIFESTIT NAISTEN PINKASU Kokoontuminen ZUMBA NAISTEN PINKASU Lähtö BORDERLINE TWINK K COUNTRY DANCERS TAVATAREILLA AAN! MUSTAPARTA
KARAOKE FINAALI COOL OPERATOR PUUTARHAKADUN LAVA KAIJA K RANTALAVA POPEDA PUUTARHAKADUN LAVA JUHA TAPIO KAUPUNGINHOTELLI SPUTNIK UMPPARI DJ RANTALAVA YSÄRIHITIT
HALTSARIN LAVA HALTSARIN LAVA
VIP-LIPPU FESTAREILLE q 4*4§§/1§§4: q 7*1ď"5&3*" 360,"+60.*/&&/ 90€/HLÖ ,ZTZ ,BVQVOHJOIPUFMMJTUB Q
Festariemäntä ELLEN JOKIKUNNAS
10 AUTOT & LIIKENNE UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 25 • 22.6.2011
AUTOT & LIIKENNE toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SĂ„HKĂ–POSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi
JärjestÜtalon RUOKALA avoinna klo 11.30 - 13.00 To 23.6. Lohikeitto Pe 24.6. Suljettu La 25.6. Suljettu Ma 27.6. Lihakeitto Ti 28.6. Hirvikäristyslaatikko Ke 29.6. Metsästäjän leike To 30.6. Pyttipannu 1-31.7. Kesätauko Aterian hinta 3 ₏, alle kouluikäiset lapset 1,50 ₏ Hintaan sisältyy salaatti, ruokajuoma, leipä ja levite sekä jälkiruokana kahvi & pulla.
Nykyautot opettavat kuljettajaa ajamaan ekologisesti Ekologiseen ajotapaan opastetaan jo autokoulussa. Kun ajetaan nätisti, auto kuluttaa vähemmän polttoainetta ja aiheuttaa vähemmän päästÜjä. Käsi ylÜs, kuinka moni kuitenkaan enää muistaa, mistä siinä on ihan käytännÜssä kyse? Ekologinen ajotapa ei ole vain ratin takana istumista, vaan huomioon pitäisi ottaa koko paketti, joka liittyy paikasta toiseen siirtymiseen. Se pitää ajamisen lisäksi sisällään myÜs reitin suunnittelun, ajon valmistelun ja auton kunnon. - Ensin huolehditaan, että auto on kunnossa: renkaiden ilmanpaineet, moottorin säädÜt ja niin edelleen. Toinen tärkeä asia on tietysti se, millä tavalla ajetaan, toteaa tiedotuspäällikkÜ Mikko Lääperi Hondalta. Monilla meistä on tapana varsinkin taajamassa lähteä liikkeelle varovaisesti ja liikkua kuin sukkasillaan. Tämä on kuitenkin juuri se ajotapa, josta kannattaisi opetella irti. - Paras tapa on lähteä reippaasti liikkeelle, saavuttaa haluttu nopeus ja valita siihen sopiva vaihde. Ajaessa ei kiihdytetä ja jarrutella turhaan, vaan edetään liikenteen rytmin mukaisesti ja ennakoidaan tulevia tapahtumia.
Ecoautolla yrittää tosissaan ajaa niin nuukasti kuin mahdollista, kertoo Pirkka-Pekka Petelius.
Ekologiseen ajoon parhaiten sopiva auto on
vähäruokainen, kompakti menopeli. Vanhan mielikuvan siitä, että automaattivaihteet kuluttaisivat polttoainetta enemmän kuin manuaalivaihteet, voi nykyään jo unohtaa. Nykyautot paitsi kuluttavat tasaisen vähän, myÜs opastavat kuljettajaa ajamaan mahdollisimman taloudellisesti. - Esimerkiksi moni hybridiauto kertoo kuljettajalle, millä energiamuodolla ajetaan tai joudutaanko käyttämään apuvirtaa. Auto näyttää vähän tietokonepelin tapaan,
missä kohtaa tietokonegrafiikkaa kuljettajan pitäisi pysyä, Lääperi kertoo. Nykyaikaisella tietokonetekniikalla varustettu auto saattaa ilahduttaa kuljettajaa myÜs vaihtamalla värejä sen mukaan, kuinka ekoa ajaminen on. Kun auton mittariston taustavalo on vihreä, kaikki on hienosti, mutta sinisellä valolla puolestaan kulutetaan turhan paljon.
Kaikille suomalaisille tuttu Pirkka-Pekka Petelius
on yksi nykyautojen oppipojista. Hybridiauton rattiin istahtamisen jälkeen hänen
ajotapansa on muuttunut rauhallisemmaksi. - Joskus on ehkä voinut puhua kaahaamisesta – mitä en tietenkään allekirjoita - , mutta nyt sitä tapahtuu entistä vähemmän. Tarkkailen ajotapaani ja seuraan auton mittaristosta, miten taloudellista ajo on. Siitä tulee hyvä mieli, Petelius kertoo. - Se onkin jännä asia. Kun alla on auto, jossa on jo sisäänrakennettuna ympäristÜn huomioon ottava käyntitapa, luulisi, että sillä voisi päästellä harmittomammin kuin muilla autoilla. Mutta tällä yrittää tosissaan ajaa niin
nuukasti kuin mahdollista.
Ekologisuus tien päällä
on Peteliukselle muutenkin tuttu juttu, sillä hän oli keväällä mukana ympäristÜystävällisen ajamisen Eco Tour –kilpailussa. Ekologisuudessa häntä kiehtoo ajatus siitä, että omalla ajotavalla pystyy säästämään luonnonvaroja edes jonkin verran. - Ekologiseen ajamiseen olisi ollut jo aikaisemmin valmiuksia, mutta ei kauheasti kapasiteettia. Nykyään alkaa kuitenkin olla valinnanvaraa autojen suhteen, joten nyt on siinäkin mielessä hyvä aika tälle.
Lasten turvaistuimet testissä Tuoreimmassa kansainvälisessä turvaistuintestissä nähtiin erinomaisia tuloksia kolariturvallisuudessa. Useiden istuinten kokonaisarvosanoja alensivat kuitenkin muut osaalueet, kuten käytettävyys tai mukavuus. Autoliiton julkaisemassa kansainvälisessä kevään
HINAUKSIA YĂ–TĂ„PĂ„IVĂ„Ă„
2011 turvaistuintestissä testattiin 28 erimallista ja eri painoluokkaa edustavaa turvaistuinta. Neljä istuinta sai arvosanan heikko. CASUALPLAY Fix QR (tukijalan kanssa ja ilman tukijalkaa) ja GRACO Junior Maxi saivat huonon arvosanan heikon tÜrmäyssuojansa takia. MyÜs
PHIL&TEDSin Tott-XT ja Brevin OKI b.fix –istuimissa oli puutteita, jotka johtivat heikkoon arvosanaan. Edellä mainituissa istuimissa ei voi testin perusteella kuljettaa lasta turvallisesti. Testin valonpilkahduksiin kuului ainoana erinomaisen kokonaisarvosanan saanut RÜme-
(INAUKSET H 3UOMESSA
Kemi-Tornio talousalueella - myĂśs Ruotsissa s !6+ N VĂ‹LIVARASTO s !PUKĂ‹YNNISTYKSET s /VIEN AUKAISUT s (INAUKSET HENKILĂšAUTOT JA RASKASKALUSTO s 0YĂšRĂ‹KONEPALVELUT s !UTOREKKA KULJETUKSIA 3UOMESSA
Lähin apu tien päällä
rin Baby-Safe Plus II SHR -istuin, jossa lapsi voi matkustaa turvallisesti 13-kiloiseksi asti käytettäessä Isofixankkurointia. Aina ei hyvänä pidetty merkki ole turvallinen kuten testi osoittaa. Testin tulokset kokonaisuudessa autoliiton sivuilla.
4*+"*4"6505 t )&/,*-½ +" 1",&55*"650760,3"6,4&5 I t 1*&/0*4#644*5 TORNION HINAUSPALVELU OY Torpinkatu 13, FI-95420 Tornio, Finland Fax (016) 480 900 XXX B IJOBVTQBMWFMV t XXX TDBOEJDSFOU m
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 25 • 22.6.2011
URHEILU 11
URHEILU toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210
Tornion Rajalyönnin harjoituksiin Pirkkiön kentälle kaivataan lisää pelaajia. Kuva: Teemu Kvist
Pesäpalloilu kaipaa lisää väkeä Torniossakin pelataan pesäpalloa, vaikka se onkin harvojen huvia. Lisää harrastajia kaipaa varmasti jokainen laji eikä pesäpallo ole todellakaan poikkeus. Laji huutaa varsinkin aikuisharrastajia
sin läpi kesän koulujen alkamiseen asti. – Kaupunki maksaa meille Pirkkiön kentän kunnossapidosta, eikä kenttä oikeastaan ole muiden käytössä, Trast
”
Jääkiekkoilijoille tämä olisi hyvä kesälaji
Tornion Rajalyönnin pesiskoulu pyörii joka maanantai ja keskiviikko ja siellä on parhaimmillaan mukana peräti 50-70 lasta. Mutta seuran jokaviikkoisissa harjoituksissa Pirkkiön kentällä käy vain 1015 pelaajaa. – Viekö ne muut harrastukset sitten porukkaa, mutta esimerkiksi jääkiekkoilijoille tämä olisi hyvä kesälaji. Pelisilmä kehittyy, Tornion Rajalyönnin puheenjohtaja Sakari Trast mietiskelee. Harjoituksiin on kuka tahansa lajista kiinnostunut tervetullut, vaikka ns. kylmiltään. – Kahdella paikalla lyödään ja neuvoja saa, jos haluaa vinkkiä. Välineitä meillä on hyvin. Palloja riittää ja mailat ovat hyvässä kunnossa. Oma räpylä olisi hyvä olla, mutta voi tulla ilmankin, meillä on jonkin verran ylimääräisiä, Trast sanoo.
Vielä 1990-luvulla Tor-
nion Rajalyönti pelasi juniorijoukkueilla piirisarjaa Kemiä ja Simoa vastaan, mutta nyt pystyssä ei ole edes puulaakisarjaa. Simossa pesäpallo on voimissaan ja ylivoimainen ykköslaji, mutta Torniossa Raja-
vahvistaa. Parempina aikoina Rajalyönti harjoitteli kahtena päivänä viikossa, ja myös eri Tornion kentillä. – Kun porukka alkoi vähenemään, keskitimme kaiken yhteen paikkaan ja tiettyyn päivään. Tavallisesti naisia on ollut mukana enemmän kuin miehiä, mutta nyt poikkeuksellisesti tänä kesänä mukana on enemmän miehiä, Trast kertoo.
Tornion
Teemu Keskinarkaus antaa pallolle kyytiä. Kuva: Teemu Kvist lyönti pelaa vain pari, kolme ottelua vuodessa sekajoukkueella. Edessä on ottelu Kemin Pesäpirkkoja vastaan, mutta kuka tahansa on tervetullut haastamaan torniolaiset. – Olemme pelanneet sel-
laisia vastaan, jotka haluaa pelata, kerhoja, työporukoita jne. Yhdeksän vähintään tarvitaan joukkueeseen, jotta peli saadaan pystyyn. Hyvä tietenkin jos olisi vaihtomiehiä, Trast toteaa.
Uusi mahdollinen vastustaja Rajalyönnille on tulossa Haaparannan puolelta, kun HSKT on alkanut pyörittämään jonkinlaista pesäpallotoimintaa suomalaisten johdolla jääpalloilijoille.
Vuonna 1987 perustettu Tornion Rajalyönti on käytännössä saanut Pirkkiön kentän omaan käyttöönsä. Siellä seura harjoittelee tiistaisin ja pesiskoulu pyörii maanantaisin ja keskiviikkoi-
Rajalyönnin
pesiskoulu on tarkoitettu 7-13 –vuotiaille lapsille. Pesiskoulu on jaettu kolmeen ryhmään: 1-2 luokkalaiset, 3-4 luokkalaiset ja 5-6 luokkalaiset. Pesiskoulu maksaa 20 euroa. – Seuran tavoite ei ole tehdä voittoa, vaan se että saataisiin homma pyörimään omillaan pysyvästi. Useana vuonna siihen on päästykin, Trast painottaa. Tornion Rajalyönnissä on tällä hetkellä vain 15 jäsentä. Seuran jäsenmaksu on 15 euroa. Tapani Juusola
12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 25 • 22.6.2011 ALANSA OSAAJAT PESULA
www.rajapesu.fi
HIERONTA JA KUNTOUTUS
SIIVOUSPALVELU
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA
Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri
Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14
HOIVAPALVELUT
LOUNASPAIKAT
HAMMASLÄÄKÄRIT
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
www.hopeahoiva.com
Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut
AINE ULLA
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
Tilaa palvelut kotiin
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
P. 040-8017 017
Katso ruokalista www.meanhovi.com
p. 040 – 5525 487
Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa
HAUTAUSPALVELU
Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi (erik.) – Vierola Sakari – Herala Heidi, HLK
t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut t muuttosiivoukset t hyödynnä kotitalousvähennys 60% Puh. 0400-709 328/Maila
MULTAA JA MAATA
Myytävänä multaa täytemaata, hiekkaa ja kuljetukset Jouko Kivelä 0400 392 570 Kai Kivelä 0400 690 670
Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena
PÄÄKKÖ INKERI
Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766
25 25-vuotta alalla 1986 - 2011
Juristi Peter Salenvall
Hakemus on nähtävänä Keminmaan kunnan rakennusvalvonta toimistolla. Tällä kuulutuksella annetaan tieto lupahakemuksen vireillä olosta naapureille ja varataan heille seitsemän (7) vuorokautta tästä päivästä 22.6. aikaa kirjallisen huomautuksen tekemiseen edellä mainitusta hakemuksesta. Mahdollisiin tiedusteluihin vastaa rakennustarkastaja Jarkko Hannunen 040 484 0799. KEMINMAAN KUNTA Rakennusvalvonta Kunnantie 3 94400 KEMINMAA
LEVIKKI 43 000 kpl JOKAISEEN TALOUTEEN
Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 Malla Sadinmaa p. 0400 394 274
KEMINMAAN KUNTA
MRL 133§ ja MRA 65§ mukaisesti ilmoitetaan, että Logistiikkapalvelut Kalotti Ykkönen Oy on jättänyt rakennuslupahakemuksen myymälähallin muuttamisesta logistiikkakeskuksen varastoksi Keminmaan kirkonkylän Kalotti 1 nimisellä tilalla 6:277.
30.6.!
VIELÄ EHDIT MUKAAN!
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
KUULUTUS
ILMESTYY
KEMI, KEMINMAA TORNIO HAAPARANTA YLITORNIO
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO
Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa
KESÄLEHTI
Yhdistykset - Järjestöt - Urheiluseurat Tornion Kalevalaiset Naiset Olemme mukana Peräpohjolan markkinoille la 9.7. klo 10-15. Leivomme wiipurin rinkeleitä la klo 7.30 lähtien Åströmilla. Osallistuthan leipomistalkoisiin? Reseptin saa Raililta (040 8437121). Hyvää juhannusta! Hallitus Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossingpiste. MEÄN TALO ON AVOINNA KOKO KESÄN.
Tapahtumat ajalla 27.6-3.7. Talo avoinna ma-to klo 8-16, pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut kokoontuvat ja aamupuuro ma-la klo 8-10. MA: Klo 12 Pihapelit, klo 13 Kuntopiiri. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 13 Tietovisa. KE: klo 12-14 Retkipäivä. TO: klo 11 Lättykestit. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €. LA: klo 8-12 Talo avoinna. TERVETULOA! Suensaaren kaupunginosayhdistys järjestää aattona kokkojuhlat Uitolla Tilaisuus alkaa klo 19.99 lipunnostolla ja jatkuu Eija -Sinikka Juhon haitarimusinoin-
tina. Myös makkaratulet löytyy oma toimiseen makkaran paistoon ( ota makkrat jne mukaan). Ehkäpä löytyy tilaa myös yllätysohjelmalle. KARENokkomestarina toimii puheenjohtaja MIKKO VAARA. TERVETULOA Tornion käsityötupa ry. Vielä ehdit kutoa esim. maton tai naruliinan. Ohjaajan on vuosilomalla heinäkuun, jolloin kutomismahdollisuus sopimuksen mukaan, puh. 0442572042 Eliisa. Elokuussa osittainen kesätauko, ohjaaja auttaa tarvittaessa, puh. 0443037058. Käsityökahvila avoinna Peräpohjolan markkinoilla 8.-9.7. Ter-
vetuloa! Terv. Eliisa Hacklin Aineen taidemuseon ystävät ry kutsuu kuulemaan ja keskustelemaan taiteesta Tapaa taiteilija -tilaisuudessa. Ensimmäiseksi kohtaamme Vuoden jazztaiteilijan Aineen taidemuseossa torstaina 30.6.2011 kello 17. Yleisöllä on mahdollisuus haastaa taiteilija kiperillä kysymyksillä, kysyä ja kommentoida tai vain hurmioitua taidekokemuksesta vapaamuotoisessa keskustelutilaisuudessa. Tapaa taiteilija -tilaisuuden jälkeen taidenautintoa on mahdollisuus jatkaa Vuoden jazztaiteilija -näyttelyn avajaisissa. Lämpimästi tervetuloa!
ALANSA OSAAJAT OJAJYRSINTĂ„Ă„ JA TRAKTORITYĂ–T
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 25 • 22.6.2011
SĂ„HKĂ–ASENNUS
13
RAKENNUSPALVELU
- SähkÜasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin - SähkÜsuunnittelu/käyttÜÜnotto pieniin kohteisiin - IlmalämpÜpumppujen myynti ja huolto T:mi Matti Pelttari 045 269 9299 sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi www.sahkoasennusylimainen.fi
mattipelttari@windowslive.com
TĂ„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE
VALTUUTETTU - JĂ„LLEENMYYJĂ„ MERI-LAPIN ALUEELLA!
Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com
REMONTOINTI
Kylpyhuone / Wc remontit‌ Laatoitukset / Vesieristykset‌ Matto / Laminaatti‌ yms. tyÜt Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo
Ilmasta lämpÜä!
MAANSIIRTO
TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet
Vertailu
Toshiba ilmalämpÜpumppu
´´´´
Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!
t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU
PIZZERIA
EROTIIKKALIIKE
PERUSTUSTYĂ–T UUDISRAKENNUS REMONTTITYĂ–T KATTOTYĂ–T 046 556 4757
TYĂ–KALUT
ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„
TERĂ„SKATTEET
TERĂ„SKATTEET
Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001
KORKEALAATUISET
KOTIINKULJETUS Ma-la 11-21.30 Sunnuntai 12-21.30
Maksuvälineenä: Mastercard,Visa,Visaelectron JÄTENEUVONTAA
PELLETTIĂ„
ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON
PUUPELLETTI 8mm
JĂ„TENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.ďƒž
1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285
JUMALANPALVELUKSET Juhannuspäivä 25.6. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; Juhani Holma. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; Martti Puontila. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Heikki Turunen, lit. Jarkko Kuusisto. Sunnuntaina 26.6. Klo 10 Konfirmaatiomessu Alatornion kirkossa; saarna Martti Puontila, lit. Jarkko Kuusisto. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; Juhani Holma. Karungin kirkossa ei jumalanpalvelusta.
LÄHETYSTYÖ Kirkkokahvit Parasniemen Lähetysaitalla sunnuntaisin Alatornion kirkossa toimitettavan jumalanpalveluksen jälkeen. Lauluillat Parasniemen Lähetysaitalla; - ke 22.6. klo 19, mukana Heikki Turunen ja Katja Heroja. - ke 29.6. klo 19, mukana Juhani Holma ja Pertti Hurtig. SIIONIN MATKALAULUJEN ILTA ti 28.6. klo 18 Arpelan srk-kodin pihalla (sateen sattuessa sisällä). Illassa mukana Suvi Ylimartimo ja Tuula Kreivi. Sydämellisesti tervetuloa!
-KATTO- JA SEINĂ„PELLIT VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT TOIMITUSAJAT
PELTISEPĂ„NLIIKE H. PEURA OY
PELTISE H. PE
Ma - Pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 040 590 8150, 0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi
Ma TyĂśpajantie 4, puh. 040 040 590 815 myynti
NIGHT MUSIC la 2.7. klo 21 Alatornion kirkossa; Johanna Kurkela Trio Kalottjazz & Bluesfestivaaleihin liittyen. Ohjelma 10 e
14 JUHANNUS
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 25 • 22.6.2011
Juhamatin
Paulan
Juhannuskikat & Ruokapakina N NYT RILLATAA
N
ÄIN POLTAT KOK OA TURVA LLISES (parempi polttaa koK kko ko koko mettä)TI Hanki maanomistajan lupa Valitse juhannuskokolle turvallinen paikka, joka on riittävän kaukana metsästä, rakennuksista, sähkölinjoista jne. Kokko on rakennettava palamattomalle alustalle eli syttyvä kasvillisuus on poistettava sekä kokon alta että riittävän laajalta alueelta sen ympäriltä. Turvallisin paikka on kallio, hiekkaranta tai vedessä oleva lautta. Tuulen suunta ja voimakkuus on huomioitava ennen kokon sytyttämistä. Polta vain puhtaita poltettavaksi kelpaavia risuja, oksia tai kuivaa puutavaraa Varaudu sammuttamaan tuli ja hanki sammutusvälineitä riittävästi paikalle Sytytä turvallisesti. Muista, että bensiini ei sovellu sytytysaineeksi. Käytä esimerkiksi sytytysnestettä, tätäkin vain tarvittava määrä. Tuohikin riittää sytykkeeksi. Huolehdi juhannuskokon vartioinnista ja valvo myös ympäristöä koko palamisajan. Palojätteet on lopuksi sammutettava vedellä. Siivoa jäljet ja huolehdi palamisjätteiden käsittelystä. Muista, että juhannuskokon sytyttäjä on vastuussa mahdollisista vahingoista. Alkoholin nauttiminen ja juhannuskokon sytyttäminen on huono yhdistelmä.
SE RAITHIIMPI JUHANNUSJUOMA
• • • • • • •
Grillattua broileria ja halloumi-juustoa salaatin kera • 1 Grilliboxi • 1 pkt halloumi-juustoa Ota Grilliboxi huoneenlämpöön ½-1 tuntia ennen paistamista. Grillaa koipi- ja reisipaloja miedolla lämmöllä noin 30-40 minuuttia. Siipipaloja tarvitsee grillata vähemmän aikaa, 20-30 minuuttia. Liota halloumi-juustoa hetken aikaa viileässä vedessä. Kuivaa juuston pinta ja leikkaa juusto 1 cm paksuisiksi viipaleiksi. Muista voidella grillin ritilä öljyllä ennen juuston grillaamista, koska juusto tarttuu muuten ritilään kiinni. Grillaa juustoa 10-15 minuuttia miedolla lämmöllä. Salaattia sekkaan maun mukkaan.
oman
Tarjoa jälkiruoaksi lakkahilloa ja jäätelöä, ja eikun herkuttelemaan!
PAHAMATIN I PAKANABOOL
SOPII MYÖS PIKKUVÄELLE
0,5 litraa raparperimehua 1 litra kylmää vettä 1 litra kivennäisvettä 1 litra sitruunan makuista limsaa (Sprite, 7Up) 1 litra tuoreita mansikoita Sitruunaa Minttujäitä
Sekoita ainekset keskenään. Minttujäitä teet pakastamalla jääkuutioissa mintunlehtiä. Juhannuksen teemaan kuuluen maljan ympärille sopii kesäkukista solmittu seppele.
• 1,5 litraa Spriteä • 1 litra marjaisanmakuista kivennäisvettä • 0,5 litraa raparperimehua • 0,5 litraa marjaisanmakuista likööriä • 1,5 litraa kirkasta • jäitä • mansikoita • koivunlehti lillumaan keskelle boolia
Juhannusterveisin Uusi Torniolaisen peloton harjoittelija Juhamatti Konttaniemi
Soppalautanen tuli täyteen
Tulen ulos jääkaapista. Meillä on kotona aina jotensakin vanhentunutta ruokaa. Ostan 30% alennuksella päiväysvanhoja lihoja ja maitoja, smetanat ovat mielestäni käyttökelpoisia kuukausienkin jälkeen ja piimän päiväyksiä en edes ajattele. Nuoriso on huokaillut jo vuosikausia, että on kiva kun koulussa saa päiväysvarmaa maitoa. Poikkeuksia tähän huonoon ruokakäyttäytymiseen teen ainoastaan kun tulee vieraita – tämä teille kaikille tyttäreni lakkiaisiin tulleille tiedoksi. Vieraita varten brassaillaan ja ostetaan tuoretta kermaa. Hyvin on mennyt. Vatsatauteja meillä ei ole koskaan, ei kotona eikä ulkomailla. Ellei ruoassa ole hometta eikä se haise, niin sitä syödään. En ole koskaan katsonut parasta ennen-päiväyksiä paitsi ostaessani iloissani kolmanneksen halvempia ruokia. Vielä en ole dyykannut Ykkösen roskiksia, mutta ehkä sekin päivä vielä eteeni tulee. Meillä kyllä pestään kädet ja veitset hyvin ja ruoka tehdään nopeasti, mutta muutoin käytetään suomalaista maalaisjärkeä: haista ja maista, mutta muuten älä stressaa. Mutta nyt tuli ruokafilosofiassa tiukka periaatteen paikka ja sen aiheutti ajankohtainen ehec-epidemia. Meidän talous siirtyy nyt lopullisesti suomalaisten raaka-aineiden ja vielä tietysti mielummin lähiruoan käyttäjiksi. Soppalautanen tuli täyteen tämän viimeisimmän eurooppalaisen ruokakriisin jälkeen. Eurosapuska ei nyt maistu. Eurooppalaista elintarviketuotantoa on seurannut katastrofi toisensa jälkeen. Ryhdikkäin ruokatuotannon maa EU:ssa taitaa oikeasti olla Suomi.Suomen erinomaisesta elintarviketuotannon laadusta voimme olla ylpeitä. EU:n elintarvikeviraston kotipaikan pitäisi todella olla Suomessa. Miksi siis syömme Suomessa max-tehokkuudella tuotettua, väritöntä, hajutonta, homeetonta ikiruokaa? Siksi tietysti, että se on edullista. Kodeissa kannattaisi kuitenkin laskea, kuinka paljon euron,parin kilohintaetu tekee juuri tässä ruoka-aineessa, juuri meidän perheen kulutuksella. Hämäännymme halvemmasta kilohinnasta ja kuitenkin loppujen lopuksi perhekohtaisesti kyse voi olla muutaman euron kustannuksesta kuukaudessa. Hintatietoisuus on suomalaisten hyve, mutta kilpailutetaan vaikka sähkön hintaa mielummin kuin tingitään raaka-aineiden laatuvaatimuksista. Etelä-Euroopassa vanha sesonkisyöminen toimii. Tiettyä sesongin raaka-ainetta käytetään kodeissa useammankin viikon aikana ja sitten siirrytään uuteen raaka-aineeseen. Kyllä Suomessakin syödään uusia pottuja koko kesän läpi, mutta muiden vihannesten ja marjojen osalla petraamisen varaa varmaan olisi. Olemmeko liikaakin ulkomaisten keittiöiden lumossa? On kiva syödä italialaista, kiinalaista tai thairuokaa, mutta kotoinen kaalisoppa ei oikein kiehdo. Huippukokit jaksavat kyllä puhua kotimaisen lähiruoan puolesta ja korostaa suomalaisen keittiön hienouksia, mutta menee ehkä vielä muutama vuosi ennen kuin olemme ruotsalaisten husmanskostin suosion tasolla. Kotimaisten raaka-aineiden käyttö rullaa meillä kotona nyt hyvin. Kasviksia kun Suomessa kaikki kukoistaa. Vanhentuneita päiväyksiä edelleenkin – ne ei tapa. Pakkasesta hirvet ja porot pataan ja uusia odotellaan syksyksi. Voita ja kermaa. Lihavia suomalaisia juustoja. Makkaraa ilman lisäaineita. Marjoja kunhan marjastuskausi alkaa. Raparperia puskista. Ja taas vähän kermaa ja sokeria. Muhevaa ruokakesää toivottaen
Paula Aikio-Tallgren
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 25 • 22.6.2011
RISTIKKO
15
Osallistu arvontaan!
k-18
MAINA & PETE
TWIN CITY FESTIVALS ...nautitaa� kerra� v
rass�
kesässä hyvässä seu
pua / viikko Arvomme 2 lip reille (pe) Twin City Festa
Osallistut arvontaan lähettämällä tekstiviestin
twincity numeroon 0400-383 074 (norm. tekstiviestin hinta)
Arvonta suoritetaan tiistaisin ja voittajat julkaistaan lehdessämme torstaisin Kilpailu jatkuu 19.7. asti
Viime viikon arvonnassa liput voittivat: Eskola Lauri, Haaparanta Sailamaa Annukka, Tornio
TWINKKAREILL TAVATAAN! A
AVATTU
PERJANTAINA FESTAREILLA
pa�tu�ikampaam� Ninj�X ANTTI TUISKU
JENNI VARTIAINEN
FESTARIEMÄNTÄ ELLEN JOKIKUNNAS
BASIC ELEMENT
osoitteessa Jääkärinkatu 4, TORNIO
CHEEK
TARJOUS KESÄ-ELOKUUN AJAN GROOVING HIGH ALLSTARS SPUTNIK
Kampaamokäynti
Parturikäynti
20€
15€
(1h) sis. pesu, leikkaus, föönaus (30min) sis. pesu, leikkaus, föönaus
RATKAISU
TULE HERKUTTELEMAAN PAIKKAKUNNAN PARHAASEEN PIHVIRAVINTOLAAN Pihvilounaan hinta 12,-
Juhannusaattona suljettu La 25.6. avaamme klo 18
Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201
Lintula MUSTA HEVONEN Samuli
VARAUKSET NUMEROSTA
044-065 6065 Marianne Harjuoja (Vanha parturikampaamo Fox)
VIELÄ EHDIT MUKAAN!
KESÄLEHTI ILMESTYY
30.6.!
16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 25 • 22.6.2011
JUHANNUKSEN JUHLINTAAN K-CITYMARKET TORNION KAUTTA HINNAT VOIMASSA KE-PE 22.-24.3.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI
JUHANNUKSENA PALVELEMME: 24.6. klo 9-15, 25.6. suljettu, 26.6. klo 12-18 K-citymarket Tornion henkilökunta toivottaa kaikille hyvää juhannusta.
KAIKKI MITÄ TARVITSET GRILLAUKSEEN!
Ruokamestarin
PORSAAN MAINIOPIHVIT ULKOFILEESTÄ n. 110 g
Takuumureat
NAUDAN ULKOFILEEPIHVIT
1.-
19
HK
pkt
3.-
NORJAN LOHIFILEE pakattuna
6
95 kg raj. 2 filettä /tal.
kg
Atria
KABANOSSI GRILLIMAKKARAT 300-400 g
2
Tuore
90
kpl
4,38-5,83
Palvelusta tuoreet kalat joka päivä siikaa, rautua, graavikalat, herukka sillit ym...
HIILLOSMAKKARAT 400 g 3,13 /kg
-42%
2
pkt
Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,59 /pkt (6,48-8,63 /kg)
2
MINILUUMUTOMAATTI 250 g /rs 3,96 /kg,
50
KESÄKURPITSA
Espanja
Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,89 /pkt (4,73 /kg)
99 rs
Esikypsä
MAISSINTÄHKÄ 2 kpl /400 g
SIPULINIPPU
Suomi
Hollanti
1
0
-33%
3,23 /kg, Espanja
1
49
49 kg
1
29
nippu
Valio
1,19 /kg, Suomi
1
III-OLUT 0,33 l /tlk 24-pack 2,07/l, sis. pantit 3,60
69
19 ps
pk t raj. 2 pk t /tal.
KEVYTOLO KIVENNÄISVEDET ja VICHY 0,95 l
0,48/l, sis. pantit 1,60
2x2
Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 3,49 /2-pack (0,90/l), sis. pantit 0,80
-pack
4
50
raj. 1 erä /tal.
Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,19 /pkt (4,38 /kg)
24 -pack
19
99
-17% Hinta ilman K-Plussa-korttia
23,52 /24-pack (2,52 /l), sis. pantit 3,60
Olvi
COCA-COLA VIRVOITUSJUOMAT 1,5 l
-46%
-22%
0,84/l, sis. pantit 0,40
-40-49% Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,55-1,79 /pl (1,42–1,67/l), sis. pantin 0,20
2 pl
2.-
OMANKEITTIÖN SALAATIT VALMIINA JUHANNUKSEN RUOKAPÖYTÄÄN KEBAB, KATKARAPU YM... PALVELUSTAMME. SAIMME ERÄN VANHANAJAN MAITOA VALIKOIMIIMME.
TORNIO
Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.
MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18 Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi
1
Voimassa 1.9.2010 alkaen.
NORMAALISUOLAINEN VOI 500 g 3,38 /kg
VARHAISPERUNA 1 kg /ps
pk t
Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus