Uusi Torniolainen nro 16

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 16 • 20.4.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

Repeptejä Pääsiäisen herkkusuille

Meri-Lappi jäi ilman edustajaa

4

6

UUTISET

ILMIĂ–T JA IHMISET

LIITE

Pitkäperjantain luonne on surumielinen kirkkaus

Audi Q3 ensiesittelyssä

10

AUTOILU

LIITTEENĂ„ TĂ„SSĂ„ JAKELUSSA

Superpääsiäinen!!!

Tornion Kaupunginhotellissa TO 21.4.

Eini

PE 22.4.

Matti & Teppo

PE 22.4 Hunks + High Heels

AINA EDULLINEN SHOWPAKETTI

65,-

hlĂś/2hh

SISĂ„LTĂ„Ă„:

HotelliyĂśn Liput keikoille Illallisen Saunan Aamupalan

VARAUKSE www.tch.fi / p. 0400 T: -105800

SU 24.4.

Suvi Teräsniska

LA 23.4.

Susanna Heikki

Itäranta 4, 95400 tornio

¡¡ ¡ 774 74 ¡4 7 74 7 @@4�4HUOM! HUOM! VIIHDY & SHOPPAILE; IKEA AVOINNA PÄÄSIÄISENÄ JOKA PÄIVÄ

KEVĂ„TASUT MIEHILLE ARKEEN JA JUHLAAN

1975

2011

KA ILTA!!

PĂ„Ă„SIĂ„ISENĂ„ AVOINNA JO

HYVISTĂ„ VALIKOIMISTA

t 16765 *3505",*5 /&6-&&5 t '"3,65 5 1"*%"5 -",*5 t 1"*%"5 +" 40-.*05 164","5 :. t .:½4 *40+" ,0,0+" t 1"*%"5 "-, 10₏ t *3505",*5 "-, 45₏ t ,05*."*4&5 /&6-&5",*5 49₏

)&/, ,0)5 1"-7&-6" Tervetuloa!

"WPJOOB BSL t -B

5PSTUBJ r 1FSKBOUBJ r -BVBOUBJ r 4VOOVOUBJ

TANSSIT klo 21-02 TULOSSA

Uusi BiljardipÜytä

8 5FSBTTJ BWBUUV

7.5. TWIN CITY KARAOKE OSAKILPAILU

Tervetuloa! www.kippari.net

0400480432

Laajennamme MAKUHUONE KALUSTEOSASTOA !

Myymme pois suuren osan koivu- ja mäntyhuonekaluja

-20%-30%

-40% -50%

UB KE INDIAN POP ROKOCKILCL N LA HAPPY HOUR KO RBILEET!!

TO PĂ„Ă„SIĂ„ISEN SUOPECLUB PE-LA DISC UVAT! SU PĂ„Ă„SIĂ„ISBILEET JATK

SY

KELIJOILLE AINA ILMAINEN SISĂ„Ă„NPĂ„Ă„

MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04 OPIS

Opiskelijoille aina häppärihinnat!

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ma-ti 20-02, ke-la 20-02, su kiinni

Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

Syksyllä tulemme avaamaan uuden liikkeen samoissa tiloissa.

Avoinna ma-pe 10.30-18.30, la 11.00-15.00

LA 23.4.

Norrmalmsvägen 14, Haparanda puh. +46922-12221, www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com

8â‚Ź

RAAKA-AINE Rustasta n. 100m eteenpäin

Blues Station Music Bar Laivurinkatu 7 Tornio p. 040 171 5198

2 VIIKKO 16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA ANITTA KOLEHMAINEN

PUHEENVUORO

Omaisuus on syytä Mikä on kärsimyksen turvata tulva-alueilla määrä?

Mikä on tämän päivän murhe, mikä on kärsimyksen määrä?

Kun istuin kolme viikkoa sitten Helsingissä rakkaan Heino-enoni kuolinvuoteella, Heinon, jolla ei ole lainkaan omaa perhettä, ei lapsia, niin enon suurin murhe oli lapset, maailman lapset.

Maailmanlasten hätä.

Eno pohti millaisin eväin tänä päivänä lapsi lähtee kodistaan maailmalle. Millaiset ovat lapsuuskodineväät, kun nykyään on niin paljon riitaa, avioeroja, alkoholinkäyttöä, pahoinpitelyjä, rikollisuutta, sotia.

Mitkä eväät lapsi silloin saa? Millaiset arvot hänellä on?

Tuota eno mietti päivää ennen kuolemaansa. Olen jokin aika sitten kirjoittanut, että rantaremmiläisiä ei enää ole. Nyt perun puheeni. Anteeksi.

Heino-eno kulki vapaaehtoisena katulähetystyöntekijänä säännöllisesti yli 30 vuotta auttamassa alkoholisteja, huumeriippuvaisia ja vankeja. Kun olemme kiittäneet Katulähetyksen väkeä Heinon pelastamisesta, kun eno lopetti ryyppäämisen, koska katulähetyksen väki auttoi pois siltojen alta, niin he sanoivat, että he ovat paremminkin itse kiitollisuudenvelassa Heinolle. Ja Helsingistä Katulähetyksestä lähetettiin tänne Heinon hautajaisiin ”Pekka” kunnioittamaan Heinon poislähtöä.

Anteeksipyyntöni johtuu sitä, mitä eno on viimeisellä täällä käynnillään kertonut omalle veljelleen. Nyt vasta ymmärrän Heinon hädän määrän.

Heino oli itkenyt kyyneleet valtoimenaan useampaan otteeseen sitä, että nyt siellä metsissä ja rannoilla on nuoria tyttöjä.

Ennen siellä oli pääasiassa ”äijiä”, harvemmin oli naisia, mutta kuitenkin iäkkäämpiä.

Nyt sinne metsiin on tullut nuoria tyttöjä. Sitä eno oli itkenyt aivan järkyttyneenä. Valtavat kyynelvirrat olivat valuneet pitkin poskia silloin 80-vuotiaalla Heinolla.

Eno oli pitänyt kirjaa käynneistään pahimmissa Helsingin paikoissa. Hänen pienistä lapuistaan löytyi merkintöjä säännöllisistä käynneistä Helsingin Karhusaaressa, Mustikkamaalla, Seurasaaressa ja Töölönlahdessa. Enon kertomus nuorista tytöistä raastaa sydäntä. Tähänkö on nyt tultu?

Mikä on kärsimyksen määrä, kun kaikki alkaa olla luvallista, kaikki on sallittua, kaikki hyväksytään? Mikä arvomaailma meillä on?

On jotenkin salakavalaa, jos pienten silmien tasolla pöydissä on useasti pulloja ja purkkeja ja pienet korvat saavat kuulla aivan liian varhain aivan liian vaikeita asioita.

Kun miettii enon hätää nuorista tytöistä, niin voisiko peräti tästä päivästä lähtien muuttaa oman tien alkoholittomaksi ja näyttää näin esimerkkiä jälkipolville?

Nyt on uusi väki valittu Arkadianmäelle, lasten hädässä riittää heille työnsarkaa. Ja niin riittää meilläkin.

Pajunkissojen tuoksua ja pääsiäisiloa tahdon sinulle toivottaa.

Joutsenet keikkuvat jo Heinijängällä, mennään luontoon iloitsemaan keväästä ja uskotaan parempaan huomiseen. Uskotaan ja toimitaan sen mukaan

Kotitalo, auto, puutarhakalusteet ja muu omaisuus kannattaa suojata tulvavahingoilta.

Suomen Pelastusalan Keskusjärjestö kehottaa tulva-alueilla asuvia varautumaan lämpenevään säähän ja sen myötä pahenevaan tulvatilanteeseen.

Kotivakuutus ei välttämättä korvaa vahinkoja. Rakennuksen kosteusvaurioilta voi välttyä puhdistamalla pihakaivot lumesta ja jäästä sekä eristämällä paikat, joista vesi pääsee rakennukseen. Tulvariskit kannattaa ottaa huomioon kiinteistön pelastussuunnitelmassa.

Tulvavesistä mahdollisesti aiheutuviin vahinkoihin kannattaa varautua ennalta ja vakuutuksien korvausehtoihin on syytä tutustua tarkkaan.

Vakuutusyhtiöt eivät välttämättä korvaa kaikkia tulvista aiheutuneita vahinkoja.

Esimerkiksi puutarhahuonekalut tai muu arvokas omaisuus kannattaa suojata.

Auton voi pysäköidä paikkaan, jonne tulvavesi ei pää-

Toissa vuonna Liakanjoen suurtulva aiheutti mittavat vahingot. se. Rakennuksen kosteusvaurioilta välttyy parhaiten, kun eristää silikonilla, ilmastointiteipillä tai laudoilla kellarin ikkunat, rakennuksen ilmastointikanavat ja ovet joita ei käytetä. Pihan vesikaivot ja niiden ympäristö kannattaa puhdistaa lumesta ja jäästä, jotta tulvavesi pääsee helpommin valumaan kaivoon.

Hyvä pelastussuunnitelma sisältää ohjeet tulvankin varalle. Vähintään viiden asunnon kiinteistöiltä edellytetään pelastussuunnitelmaa. Siinä

on hyvä arvioida tulvien aiheuttamat riskit ja ohjeistaa asukkaiden toimintaa. Pelastussuunnitelmassa tulisi olla nimettynä turvallisuushenkilöstö, joka auttaa asukkaita ja antaa heille hätätilanteessa ohjeita.

Lämmin sää on sulattanut jokien jäät ja laittanut virtaamat liikkeelle. Suomen ympäristökeskuksen mukaan monella alueella jokien vedenpinta voi nousta lähelle tulvarajaa huhtikuun aikana. Jos jokien vedenpinnat nousevat

yli tulvarajan, vesi joudutaan päästämään tulvapenkereiden taakse. Alueella asuvien kannattaa suojata omaisuutensa kosteusvaurioiden varalta.

Suomen ympäristökeskuksen johtava hydrologi Bertel Vehviläinen arvioi, että virtaamat pysyvät suurina koko huhtikuun ajan. Jos pääsiäisen lämpimät sääennusteet toteutuvat, voi tulvatilanne pahentua.

– Viime viikolla tilanne oli pahimmillaan Kyrönjoella.

Lumitulvat siirtyvät pohjoisemmaksi aina Lappiin saakka toukokuussa. Tarkemmin tulvien vaikeudesta ei muilla alueilla voi vielä sanoa, Vehviläinen toteaa.

Tulvatilannetta voi seurata esimerkiksi Suomen ympäristökeskuksen sivuilta www. ymparisto.fi., jossa julkaistaan joka päivä ajankohtaista tietoa tulvien etenemisestä.

PELASTUSALAN KESKUSJÄRJESTÖ

Konttajärvi VIIKON KUVA Taruanna

Lukijan kuva joutsenista 17.4.2011 Liakassa Heinijänkällä.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

toimitus@torniolainenoy.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 20.4.2011

esim.

Gilera RCR

Reija -33 kg

Kirsi -36 kg

2.395â‚Ź

+tk

• Oman terveyskonsultin • HenkilÜkohtaisesti räätälÜidyn suunnitelman nopeaan alkuun • Ryhmätapaamisia motivaation ylläpitämiseksi • Henkistä valmennusta tavoitteen saavuttamiseksi • Liikkumisen iloa - juuri sinulle sopivaa toimintaa niin ulkoilmassa kuin sisätiloissa • Inspiroivan jäsensivuston käyttÜÜsi internetissä • Ammattitaitoista neuvontaa

Piaggio NRG DT

2.295â‚Ź

+tk

MyÜs osamaksulla ilman käsirahaa – valitse sinulle sopiva kk-erä

Lapin laajin mopovalikoima!

Tämän saat asiakkaana:

HUOLTO JA VARAOSAT

3

www.pyoraosa.com Kemintie 50, TORNIO p. 010 396 4101, 0400-389 627 Avoinna ma–pe 9–17.30, la 10–14

Meiltä tuoreet kotileivonnaiset pääsiäispÜytään poikkeuksellisesti jo torstaina.

-suoramyynti

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

Avoinna ma - pe klo 10-16 Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 437 667, 040 592 7667

SPECTAAKKELI HYVINVOINTIPĂ„IVĂ„T 6-7.5 Pe klo 15.00-20.00 & La klo 10.30-15.00 Hyvinvointipassilla saat kaikki palvelut!

t YUSBWBHBO[B MVFOOPU UFSWFZTMJJLVOUBTVPTJUVLTFU t WBQBB LVOUPTBMJIBSKPJUUFMV PQBTUVTUB

TPMBSJVN t QVSJTUVTWPJNBO WFSFOQBJOFFO NJUUBVTUB t /0/ 4501 3:).­-**,6/5" 66566,4*" 5BOLPUBOTTJB [VNCBB QPXFS TUJDLJÊ LBIWBLVVMBUSFFOJÊ ZN XXX QIZTJPQIPFOJY m 1­*7*&/ ,0,0 0)+&-."

TESTAA KEVĂ„Ă„N KOVIMMAT HITIT! 5&37&:47"*,655&*4&5 */'3"16/"4"6/"5 )*&30/5"560-*5

KEVĂ„Ă„N TUPLA-ALE MONITEHOSILMĂ„LASIT

79â‚Ź (NORM. 169â‚Ź)

KAHDET YKSITEHOSILMĂ„LASIT

59â‚Ź (NORM. 79â‚Ź)

Hyvinvointipäivinä /01&*.."--& 5"3+064,035*/ 045"/&&--& ,"61"/ 1­­--& *3&%"-& ,&7­5.&*,,"64 5"* ,1- ,04.&5**,," ):(*&/*"5605&1",,"6,4*"

,, 401*.64 , 4"-* "&30#*$ '*5/&44 ,, 19â‚Ź -")+",0355* +" 53&&/*3&116+&/ "370/5"" 20Y ):7*/70*/5*1"44* 7"1""7"-*/5"*/&/ 99â‚Ź )ZWJOWPJOUJQBTTJ ĂŠ IMĂš QĂŠJWĂŠ ĂŠ IMĂš QĂŠJWĂŠĂŠ TJT LBJLLJ QBMWFMVU L TBMJ BFSPCJD JQ TBVOB TPMBSJVN IJFSPOUBUVPMJ MVFOUP

+ĂŠTFOFU *-."*4&,4* WPJNBTTB PMFWBMMB LL LPSUJMMB

Optikon tekemät näÜntarkastukset kaikissa liikkeissämme.

KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - Pü Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi Tarjous koskee PENTAX Hyvä Ostos-moniteholinssejä kehyksiin, joiden hinta on 79₏ tai enemmän. Ostaessasi muut moniteholinssit kuin PENTAX Hyvä Ostos-moniteholinssit, annamme sinulle 90 ₏ alennuksen. Ei voi yhdistää Valitse 2 maksa 1 hinnoitteluun. Kahdet yksitehosilmälasit yhden hinnalla koskee kehyksiä alkaen 59₏ (norm. 79₏) sisältäen PENTAX-vakioyksiteholinssit. Molemmat parit samalla reseptillä. Muut linssit ja lisät (esim. väri tai ohennus) hinnaston mukaan molempiin tarjouksiin. Tarjous on voimassa 15.5.2011 asti kaikissa Specsavers Optikko –liikkeissä. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin.

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 20.4.2011

UUTISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

VAALITULOS Keskusta suurin, paikkoja kolme Lapissa suurimman puolueen paikan säilytti Keskusta 32,2 prosentin ääniosuudella.

Perussuomalaiset nousivat Lapin toiseksi suurimmaksi puolueeksi 20,5 prosentin kannatuksella. Puolue sai yhden kansanedustajan.

Lapin selkeä kolmonen oli Vasemmistoliitto 16,7 prosentin osuudella ja yhdellä kansanedustajalla .

Vaalijutun henkilöiden äänimäärät Liisa Virtanen 347 Matti Korteniemi 159 Outi Keinänen 1 469 Tommi Lepojärvi 2 817 Katri Kulmuni 3 338 Jorma Jurmu 163 Simo Rundgren 3 823 Markus Lohi 3 610 Tuomo Heikkilä 469 Hanna Mäntylä 3 062 Puolue / Prosenttiyksikköä / Paikkoja KESK / 32,2 % / 3 kansanedustajaa PS / 20,5 % / 1 kansanedustaja VAS / 16,7 % / 1 kansanedustaja KOK / 12,5 % / 1 kansanedustaja SDP / 11,8 % / 1 kansanedustaja VIHR / 3,4 % / ei kansanedustajaa KD / 1,6 % / ei kansanedustajaa RKP / 0,4 % / ei kansanedustajaa SKP / 0,3 % / ei kansanedustajaa KTP / 0,2 % / ei kansanedustajaa M11 / 0,1 % / ei kansanedustajaa VP / 0,1 % / ei kansanedustajaa STP / 0,0 % / ei kansanedustajaa

Ei yhtään Meri-Lappilaista eduskuntaan ”Toivotaan, että huominen Suomi on avoin ja suvaitsevainen” Sanoi vihreiden vaalivalvojaisissa Torniossa Liisa Virtanen.

Vihreät kokoontuivat vaalivalvojaisiin Lounais-Lapin Vihreiden puheenjohtajan Liisa Virtasen kotiin Tornion Vapaudenkadulle, missä tarjolla oli vihreää mehukattimehua, vihreää salaattia ja meksikolaista pataa luomulihasta valmistettuna Virtasilla oltiin jännittyneitä hieman ennen kahdeksaa, mutta yleisesti oltiin tyytyväisiä vaalikampanjaan. Ihmiset olivat ottaneet heidät hyvin vastaan, kommentoivat vihreiden eduskuntavaaliehdokkaat Liisa Virtanen ja Matti Korteniemi.

-Toivotaan, että huominen Suomi on avoin ja suvaitsevainen, sanoi Liisa Virtanen jännittäessään tuloksia.

Meri-Lapissa käytiin ahkerasti äänestämässä,

ajoittain oli jonoa vaaliuurnilla, mutta kovin hyvin ei ”huominen” sarastanut täällä meidän kulmilla, sillä koko Meri-Lapista ei päässyt ketään eduskuntaan. Keskustan torniolainen nuori ehdokas Katri Kulmuni piti meitä sen suhteen jännityksessä loppumetreille saakka, kun Markus Lohi ja Kulmuni vuorotellen olivat valittujen joukossa, kunnes Lohi polskutti ohi.

Katri Kulmuni Kisällissä jännittämässä, miten käy. Vasemmalla Ritva Lampela ja Tornion keskustan pj. Markku Ponkala.

Tommi Lepojärvi ja Outi Keinänen olivat h-hetkellä omissa kisastudioissaan.

Torniossa keskustan vaalivalvojaisissa Ki-

Tuomo Heikkilä tutkimassa ensimmäisiä vaalitulokisa. Jännitys oli suuri.

sälli-ravintolassa oltiin viittä vaille kahdeksan vielä luottavin mielin. Keskustan Peräpohjolan piirin Toiminnanjohtaja Ritva Lampela sanoi, että pariin viikkoon ei enää ole pelännyt Perussuomalaisten voittoa, mutta pian saatiin ennakkoäänistä tiedot ja se sai ilmeet vakaviksi vaalivalvojaisissa.

Eduskuntaan päässyt keskustan Simo Rundgren kiittelee kovasti noin sataa vaalityöntekijäänsä Meri-Lapin alueella ja lähikunnissa. Kolmet vaalit on miehellä takana, eikä koskaan ole tarvinnut tehdä niin paljon töitä kuin nyt. ”Jokainen ääni piti poimia kuin marjamättäältä, mutta yhessä päästiin tavoitteeseen.” Rundgren haluaa tehdä avointa ja rehtiä yhteistyötä kaikkien kanssa. Hänen ykkösasiana on Lapin kaivostoiminnan kehittäminen, malmien jalostaminen. Ensimmäiseksi Rundgren aikoo esittää Rautapellettitehtaan rakentamista.

Tämä on suuri petty-

Jorma Jurmu piti vaalistudiota Wanhassa Mestarissa. Rinnalla työkaveri Outokummun ajoilta.

Emmi Simoska laittaa äänestyslipukkeen leimattavaksi.

Karungissa Jorma Köpman antamassa ääntään.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 20.4.2011

UUTISET 5

Virtasten kotona vaaleja jännittämässä.

mys, sanoo kokoomuksen vaalistudiossa Tuomo Heikkilä.

Heikkilä oli järkyttynyt Perussuomalaisten rynnäköstä.

- Millaiseksi Suomi nyt kehittyy?, hän pohti vakavana.

- Aina olisi parempi, jos omalta alueelta olisi joku ollut eduskunnassa, Heikkilä kommentoi.

Wanhassa Mestarissa

Torniossa elettiin myös jännittäviä hetkiä, miten käy sdp:n? Usko oli kova vielä viime sekunneilla, että sdp tulisi ykköseksi, mutta toisin kävi. Kokoomus voitti saaden äänistä 20,4 prosenttia, sdp 19,1 ja jättipotin kahminut PS 19 prosenttia kaikista äänistä. ”Perussuomalaiset voittivat vaalit että galluppit” hehkutti Timo Soini Ylen uutisissa.

- Lappilainen ja torniolainen demarien

menestys oli surkea, huokaa Jurmun Jorma.

Hän oli kiertänyt kaikki

”

Millaiseksi Suomi nyt kehittyy?

Lapin kunnat ja puhunut ”turuilla ja toreilla” ja jakanut käyntikortteja 5000 kappaletta ja puhun kaikkien heidän kanssa. Työtön Jurmu teki vaalityötä hyvin pienellä budjetilla.

- En ole tehnyt ryppyotsassa vaalityötäni, vaan enemminkin pilke silmäkulmassa,

mutta asiallinen sellainen.

Olen kohdannut valtavasti miellyttäviä ihmisiä.

Keskusta sai kokomaan äänistä (2 953

977) neljänneksi eniten ääniä (15,8) ja vasemmisto oli viides (8,1 %). Vihreä 7,2 , RKP 4,3 ja KD 4 %. Äänestysprosentti koko maassa oli 70,4 prosenttia. Torniossa se ylsi 67,3, Keminmaassa 70,8 , Kemissä 66,6 , Ylitorniolla 72,4 ja Pellossa 76,6 %.

SILMÄLASIEN OSTAJALLE AURINKOLASIT VOIMAKKUUKSILLA* KAUPAN PÄÄLLE!

ANITTA KOLEHMAINEN

Kansa on puhunut, kommentoi Helsingistä Perussuomalaisten pääpaikalta Juhani Keinänen Tornion Perussuomalaisten varapuheenjohtaja ja jatkoi, että saatiin sen verran mitä ajateltiin ja pikkusta vaille kaksi paikka. Tosi kovasti tehtiin töitä. Mäntylän Hanna onnistui upeasti! Aletaan odottaa nyt mihin mennään, onko se hallitus vai oppositio. Halun kiittää kaikkia, tämä on ollut kerta kaikkiaan hienoa! Olemme kaikkemme antaneet, pää on pilvissä, mutta onneksi on kiviä taskussa. Nöyränä lähdetään eteenpäin, kommentoi Helsingistä Juhani Keinänen. Perussuomalaiset saivat paikkoja 39, kok 44, kesk 35, vas 14, vih 10, RKP 9, ja KD 6.

Tarjous voimassa 30.4 asti.

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

AVOINNA: ark. 8-17 la. 10-13

VAJAASÄRMÄLAUTA

Hinnat voimassa huhtikuun loppuun

TUULENSUOJALEVY

Hanskat

koot 8-11

Sidontaliina ZG-10, 500kg

12x1200 x2700

1 90€ 3 50€ pari

Peite-, jalkaja kattolistat

,

,

%

7 00€ ,

VINORIMA

Liimalevyt Ruskea 45x45

1 59€ /m

,

Laudepuu

1 39€ ,

Valkovahattu sisustuspaneeli Helmi, antiikki ja sileä 15x120

1 59€ /m

kuusi, 28x95 /m

-20

/levy

Rajoitettu erä!

kpl

%

LISTA-ALE

(2,16€/m2)

,

-20

0 39€ /m

22x100

*varastovahvuudet

Sepänkatu, Tornio puh. 016 446 652

,

6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 20.4.2011

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

n e s i ä Pääsi n ä ä t y ö p u k herk

torniolainenoy.fi Kylmäsavulohitartar kurkkupedillä 4:lle 0,25 kg Kylmäsavukirjolohta 3 Kananmunaa 0,10kg tilliä, ruohosipulia, sipu lia 0,1kg Smetanaa Rouhittua valkopippuria Sitruunamehua Koristeeksi: Tillinoksia, kylmäsa vulohta ja tuoretta kurkkua Valmistus: Suikaloi kirjolohi. Paseeraa kei tetyt ka na nmuna t s iivilä n lä pi.

Sekoita tartarmassan ainekset varovasti keskenään. Massan pitää olla melko tiivistä. Kuori ja halkaise kurkku. Poista siitä siemenet, leikkaa ohuiksi viipa leiksi, ryöppää ja jäähdytä. Lado kurkuista siisti viuhkamainen alusta lautaselle, aseta tartar massa muotin avulla viuhkan keskelle. Koristele annos.

Broilerisalaatti 4:lle 0,2 kg Broilerisuikaleita 0,1 kg Kuutioitua omenaa 0,1 kg Herneitä tai maissia 0,1 kg Ananasta 0,05 kg Hienonnettua purjoa 0,15 kg Keitettyä riisiä 0,1 kg Currymajoneesia Currymajoneesi 2 kpl Keltu aista ½ tl Suo-

Kylmäsavulohitartar kurkkupedillä.

Broilerisalaatti ja mämmileipä.

laa ¼ tl Valkopippurirouhetta 1 rkl Sinappia 1 rkl Viinietikkaa 2-3 dl Öljyä 1 rkl Sitruunamehua 1 tl currya Sekoita keltuaiset, suola, pip puri, sinappi ja viinietikka hyvin kulhossa. lisää öljy tipottain koko ajan seosta vatkaten. Muu taman ruokalusikallisen jälkeen seos muuttuu paksuhkoksi, jon ka jälkeen öljyä voi lisätä enem män kerrallaan. Lisää sitruuna mehu ja pienessä öljytilkassa freesattu curry.

Lampaan paahtopaisti 4 kpl lampaan paahtopaistia 2 rkl dijon-sinappia 1 rkl valkoviiniä ½ tl suolaa ¼ tl valkopippurirouhetta 1 rkl hienonnettua persiljaa 1 rkl hienonnettua salviaa 3 valkosipulin kynttä 3 rkl pehmeää voita öljyä Puserra valkosipulit. Hienonna yrtit ja sekoita pehmeään voihin, lisää joukkoon murskatut val kosipulit ja valkopippurirouhe.

Ruskista paahtopaistit pannulla molemmin puolin ja jäähdytä.

Paina pienellä veitsellä rei kä paistiin ja täytä se voiyrttiseoksella.

Sekoita valkoviini j a

sinappi. Sivele paistit viinisinappiseoksella. Rouhi päälle kevyesti valkopippuria. Anna marinoitua muutama tunti jää kaapissa. Kypsennä uunissa 175 asteessa noin 10 minuut tia, mausta suolalla ja anna vetäytyä pari minuuttia folioon käärittynä. Leikkaa viipaleiksi ja tarjoile.

Calvadoskastike 3 dl paistinlientä tai 3 dl vettä ja 2rkl riistafondia 2 kuorittua omenaa 50g kuorittuja juuriselleriä 2-3 kuorittua salottisipulia ¾ dl calvadosta 2 rkl voita 1. Paloittele kasvikset ja ome nat, laita kattilaan ja siivilöi paistinliemi päälle.

2. Keitä kokoon, kunnes lientä on jäljella noin 1 desilitra.

3. Lisää calvados ja soseuta kastike hyvin ja siivilöi.

4. Vatkaa voi joukkoon ja tarkis ta maku.

5. Lisää tarvittaessa hieman paistinlientä

Perunagratiini 600g kuorittua perunaa 3 dl kuohukermaa 1 dl gruyere-juustoa raastettuna 1 tl kuminansiemeniä 1 tl suolaa ¼ tl rouhittua valkopippuria 1. Kuori ja viipaloi perunat noin 2 mm:n viipaleiksi 2. Sekoita perunat ja juusto ja lisää mausteet. Laita voideltuun uunivuokaan.

3. Kuumenna kerma kattilassa ja lisää se perunoiden päälle.

4. Paista uunissa 160 asteessa noin tunnin ajan.

5. Jäähdytä vuoka täysin kyl mäksi.

6. Leikkaa vuoasta paloja ja

lämmitä miedossa uuninläm mössä juuri ennen tarjoilua.

Savoijinkaalikääryle 1 savoijinkaali 1 porkkana ½ purjo suolaa ½ tl jauhettua kuminaa 2 rkl hunajaa 1. Irrota kaalista isoimmat leh det ja ohenna lehtiruoti.

2. Keitä lehdet väljässä vedessä pehmeiksi. Valuta ja jäähdytä.

3. Hienonna porkkana, purjo ja kaalin sisälehdistä osa.

4. Kuullota pienessä määrässä voita ja mausta suolalla ja jau hetulla kuminalla.

5. Levitä täytettä kaalinlehdille ja rullaa tiiviiksi.

6. Valele päälle vähän hunajaa ja kypsennä uunissa 120 as teessa noin tunnin ajan.

Mämmileipä 2kpl 1 rasiallinen 10-mämmiä 3 dl vettä suolaa 2 pussia kuivahiivaa 1dl ruisjauhoja 1 dl öljyä 1,5dl vehnäjauhoa juureen n. 6 dl vehnäjauhoja öljyä voiteluun Sekoita ainekset ja anna pulput taa lämpimässä kolme tuntia.

Lisää öljy ja vehnäjauhoja sen verran, että muodostuu taikina.

Muotoile haluamasi kokoisia lei piä ja nostata vielä n. ½ tuntia.

Voitele pinta öljyllä ja paista 200 asteisessa uunissa.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 20.4.2011

ILMIÖT JA IHMISET 7

Ylhäällä täytetty possurulla ja savojinkaalikäärlye calvadoskastik keella, oikealla lampaan paahtopaistia, lisukkeet ja kastike ovat samat kuin possurullan kanssa.

Täytetty possurulla Ylhäällä täytetty possurulla ja savojinkaalikäärlye calvadoskastik 2. Aukaise liha ja nuiji lihanuijalla keella, oikealla lampaan paahtopaistia, lisukkeet ja kastikeMausta ovat suo hieman ohuemmaksi.

1 porsaan samat kuinsisäfilee possurullan kanssa. lalla, pippurilla. Levitä lihalle valko mutta jätä kiinni toisesta reunasta.

½ tl suolaa, mustapippuria

1 pss kuivattuja pehmeitä Täytetty possurulla

aprikooseja valkoviiniä 12dl porsaan sisäfilee paistamiseen ½voita tl suolaa, mustapippuria 1 pss kuivattuja pehmeitä 1. Leikkaa lihasta kalvot. Leikkaa aprikooseja lihaan pituussuunnassa syvä viilto, 2dl valkoviiniä voita paistamiseen

valmistivat kokkiopiskeli 1. Ruuat Leikkaa lihasta kalvot.

Leikkaa jat Hanna Mourujärvi,syvä Johanna lihaan pituussuunnassa viilto,

viinissä marinoidut aprikoosit. mutta jätä kiinni toisesta reunasta.

Sido täytetty Pais 2.3. Aukaise liha jafilee nuijirullaksi. lihanuijalla ta pintaohuemmaksi. pannulla voissa ruskeaksi. hieman Mausta suo Kypsennä loppuun lalla, pippurilla.

Levitä200-asteisessa lihalle valko uunissa noin 30 minuuttia lihan viinissä marinoidut aprikoosit.

KääriPais liha3.paksuudesta Sido täytettyriippuen. filee rullaksi. voipaperiin ja alumiinifolioon rauta pinta pannulla voissa ruskeaksi. hoittumaan ennen leikkaamista.

Kypsennä loppuun 200-asteisessa uunissa noin 30 minuuttia lihan paksuudesta riippuen.

Käärimyös liha Suunnittelussa mukana voipaperiin ja alumiinifolioon Maiju ja Minttu Mäntynen. rauhoittumaan ennen leikkaamista.

Sakko ja Heidi Äärelä opetta jansa Susanna Koskenniskan Ruuat kuvasi ja sivun kokosi opastuksella.

TARJA KARJALAINEN Ruuat valmistivat kokkiopiskeli Suunnittelussa mukana myös jat Hanna Mourujärvi, Johanna Maiju ja Minttu Mäntynen.

Sakko ja Heidi Äärelä opetta jansa Susanna Koskenniskan pohjalle ja Ruuat kuvasi ja sivun kokosi sivuille ja painele SuklaamarenkiAppelsiini-mangoopastuksella.

TARJA KARJALAINEN tiiviiksi. piirakka kuudelle jogurtti neljälle 2. Täyte: Vatkaa keltuaiset, sokeri ja maissitärkkelys 225g täysjyväsuklaakeksejä ½ l appelsiinimangomehua isossa kulhossa 50g voita 2 rkl perunajauhoa pohjalle ja sivuille tasaiseksi ja painele SuklaamarenkiAppelsiini-mangotahnaksi. Kuumenna mai 1 rkl appelsiinimarmeladia tiiviiksi. piirakka kuudelle jogurtti neljälle lähes kiehuvaksi ja kaada 3 dl maustamatonta jogurttia Täyte: 2.toTäyte: Vatkaa keltuaiset, hitaasti jaseokseen.

Sekoita 3 munankeltuaista sokeri maissitärkkelys 225g täysjyväsuklaakeksejä ½ l appelsiinimangomehua hyvin.

4 rkl hienosokeria kiisseli. lisää valmiiseen kiis isossa kulhossa tasaiseksi 50g voita 2Valmista rkl perunajauhoa 3. Kaada seos takaisin katti 4 rkl maissitärkkelystä appelsiinimarmeladi. Anna jääh tahnaksi.

Kuumenna mai -1seliin rkl appelsiinimarmeladia laan ja kuumenna 6 dl maitoa Laita kiisseli tarjoiluastiaan to lähes kiehuvaksi jatkuvasti ja kaada 3tyä. dl maustamatonta jogurttia ja lisää Täyte: sekoittaen pienellä Sekoita lämmöl tummaa suklaata sula - hitaasti päälle maustamatonta jogurttia tai ke seokseen.

3100g munankeltuaista lä , kunnes s eos on s a kea a . vyesti vatkattua Koristele.kiis hyvin.

4tettuna rkl hienosokeria Valmista kiisseli. kermaa. lisää valmiiseen ja sekoita 3.Nosta Kaada liedeltä seos takaisin katti 4Marenki: rkl maissitärkkelystä seliin appelsiinimarmeladi. Anna jääh joukkoon sulattu suklaa.

Le mananvalkuaista laan ja kuumenna jatkuvasti 62dl maitoa tyä. Laita kiisseli tarjoiluastiaan ja lisää vitä sitten keksipohjalle.

100gtummaa hienosokeria pienellä lämmöl 100g suklaata sula - sekoittaen päälle maustamatonta jogurttia tai ke 3 tippaa vaniljauutetta lä4., kMarenki: unnes s eVaahdota os on s a kemu aa. tettuna vyesti vatkattua kermaa. Koristele. nanvalkuaiset puh Nosta liedeltä isossa, ja sekoita Marenki: taassa, sulattu rasvattomassa joukkoon suklaa. Le 2Valmistus: mananvalkuaista kulhossa ilmaviksi.

Vatkaa 1.

Laita keksit muovipussiin vitä sitten keksipohjalle.

100g hienosokeria kaksimu kol -murskaa kaulimella. Kaa - 4.vähitellen Marenki:sekaan Vaahdota 3jatippaa vaniljauutetta mannesta sokerista, kun -da isoon kulhoon. Sulata voi nanvalkuaiset isossa, puh nes vaahto rasvattomassa on kiinteää, ja ja sekoita hyvin keksimurs - taassa, Valmistus: hämmennä sitten varovasti kaan.

Levitä taikina piirak kulhossa ilmaviksi.

Vatkaa 1. Laita keksit muovipussiin sokerista va -sekaan loput cm)- vähitellen sekaan kaksijakol jakavuoan murskaa(halkaisija kaulimella.23Kaa niljauute. mannesta sokerista, kun da isoon kulhoon. Sulata voi 5. Levitä valkuais on kiinteää, ja ja sekoita hyvin keksimurs - nes vaahto vaahto varovasti täy sitten varovasti kaan. Levitä taikina piirak - hämmennä teen sokerista päälle jajamuo va -sekaan loput kavuoan (halkaisija 23 cm) toile siihen lusikan niljauute.

5.selällä Levitäkoristeellisia valkuais aaltoja.varovasti Paista 160 vaahto täy asteeseen teen päälle jaesiläm muo -mitetyn uunin keskitoile siihen lusikan tasolla 30 minuuttia selällä koristeellisia tai kunnes marenki aaltoja.

Paista 160 on kulla nkesiläm elta is ta-. asteeseen Tarjoile uunin kuumana ja mitetyn keskilämpimänä. tasolla 30 minuuttia tai kunnes marenki on kulla nkelta is ta .

Tarjoile kuumana ja lämpimänä.

Lämmin suklaa-juusto kakku kahdeksalle

-

siksi aikaa, kun valmistat täyt teen.

2. Täyte: Pane munankeltuaiset ja hienosokeri isoon kulhoon ja voita voiteluun vatkaa paksuksi ja vaaleaksi. aikaa, kun valmistat täyt Lämmin suklaa-juusto - siksi Vatkaa sekaan juusto, mantelit, Taikina teen. kakku kahdeksalle ja vanilja 150 g jauhoja 2.kerma, Täyte:kaakaojauhe Pane munankeltuaiset uute.

Sekoita hyvin.

2 rkl kaakaojauhetta ja hienosokeri isoon kulhoon ja voita voiteluun 3. Panepaksuksi munanvalkuaiset puh 75 g kuutioitua voita vatkaa ja vaaleaksi. taaseensekaan rasvattomaan kulhoon 2 rkl kullankeltaista Vatkaa juusto, mantelit, Taikina ja vatkaa kovaksi mutta ei kui -sirotesokeria kerma, kaakaojauhe ja vanilja 150 g jauhoja vaksi.

Hämmennä ensin vähän 25 g mantelirouhetta uute.

Sekoita hyvin.

2 rkl kaakaojauhetta munanvalkuaisia 1 munankeltuainen 3.vatkattuja Pane munanvalkuaiset puh 75 g kuutioitua voita juustoseokseen ja sitten loput. taaseen rasvattomaan kulhoon 2 rkl kullankeltaista Täyte jaKaada vatkaa täyte kovaksi taikinapohjalle. mutta ei kui sirotesokeria Paista kakku 160 asteeseen esi 2 kananmunaa keltuainen ja val vaksi.

Hämmennä ensin vähän 25 g mantelirouhetta lämmitetyssä uunissa 1½ tuntia eroteltuna vatkattuja munanvalkuaisia 1kuainen munankeltuainen tai kunnes se on kohonnut 75 g kullankeltaista juustoseokseen ja sitten loput.ja kiinteää,täyte kun sitä koskettaa. Ir sirotesokeria Kaada taikinapohjalle.

Täyte rota kakku ja hunnuta g tuorejuustoa kakku vuoasta 160 asteeseen esi 2350 kananmunaa keltuainen ja val - Paista tomusokerilla.uunissa 1½ tuntia 40 g mantelirouhetta lämmitetyssä kuainen eroteltuna 1½gdl kuohukermaa tai kunnes se on kohonnut ja 75 kullankeltaista 25 g siivilöityä kaakaojauhetta kiinteää, kun sitä koskettaa. Ir sirotesokeria 1 tl g vaniljauutetta rota kakku vuoasta ja hunnuta 350 tuorejuustoa tomusokeria hunnukseen tomusokerilla.

40 g mantelirouhetta 1½ dl kuohukermaa Valmistus 25 g siivilöityä kaakaojauhetta Siivilöi jauhot ja kaa 11.tlTaikina: vaniljauutetta kaojauhe kulhoon.

Lisää voi ja tomusokeria hunnukseen nypi se sekaan, kunnes seos on nokareista. Sekoita joukkoon Valmistus ja Siivilöi mantelit.

Lisää mu -1.sokeri Taikina: jauhot ja kaa nankeltuainen ja vähän vettä, kaojauhe kulhoon.

Lisää voi ja jottasemuodostuu pehmeää tainypi sekaan, kunnes seos on kinaa. Kauli Sekoita se kevyesti jauho nokareista. joukkoon tetulla työpöydällä ja vuoraa sokeri ja mantelit. Lisää musillä irtopohjainen, nankeltuainen ja voilla vähänvoideltu vettä, kakkuvuoka (halkaisija 20 cm). jotta muodostuu pehmeää taiPane Kauli taikinapohja jääkaappiin kinaa. se kevyesti jauho tetulla työpöydällä ja vuoraa sillä irtopohjainen, voilla voideltu kakkuvuoka (halkaisija 20 cm).

Pane taikinapohja jääkaappiin

8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 20.4.2011

Kauppakeskuksessa voi tutustua ikoneihin Tornion Rajalla Kauppakeskuksessa on esillä upea ikoninäyttely. Ikuinen pääsiäinen-näyttelyssä on esillä Marketta Kostamon maalaamia ja Pertti Kostamon veistämiä ikoneja Ne perehdyttävät katsojan ortodoksisen kirkon rikkaaseen ja monipuoliseen teologiaan.

Näyttelyn ajankohdaksi on valittu paaston aika ennen pääsiäistä ja pääsiäinen. Pääsiäinen on ylösnousemuksen ja ilon juhlana ortodoksisen kirkkovuoden tärkein juhla.

Pari vuotta sitten eläkkeelle opettajan työstä jäänyt Marketta kertoo, että maalaaminen on hänelle hyvin rakasta. Maalaaminen on rukousta. Maalatessa hiljennytään musiikin, rukouksen ja sanan äärelle.

20 vuotta ikoneja maalannut Marketta Kostamo maalaa ikoneja päivittäin.

- Kun alan maalata, siinä saattaa aika mennä aamusta iltaan aivan huomaamatta.

Marketta Kostamo toivoo, että kun ihminen tulee

Hiljenny ikonin edessä ja anna sen puhutella sinua, toivoo Marketta Kostamo.

”

katsomaan ikoneja, hän saisi niistä voimaa ja ne veisivät hänet pois kaikesta hälystä ja arjen murheista, että ajatukset siirtyisivät lähelle sanaa. Että ihminen voisi vaikka kauppaostosten välissä hetken hiljentyä ikonin ääreen.

Marketalla menee yhden ikonin tekemiseen useita kuukausia.

- Jos oikein ahkeran olen, saan kuusi ikonia vuodessa.

Ikonille

Marketalla menee yhden ikonin tekemiseen useita kuukausia

kirkkovuoden aikana vietettäviä juhlia. Uusi ikoni ei ole kopio vanhasta vaan toisinto.

Ikonimaalari voi määrättyjä sääntöjä noudattaen muuttaa ikonin värisävyjä ja sommittelua. Maalarin oma persoona ei ole tärkeä eikä ikonia perinteisesti signeerata.

osoitetaan

kunnioitusta suutelemalla sitä ja sytyttämällä vahakynttilöitä rukoustuliksi sen eteen. Ikoni siunataan käyttöön kirkossa.

Ikoneissa kuvataan Kristusta, Jumalanäitiä, kirkon kanonisoimia pyhiä, enkeleitä ja

Ikonissa on pohjana puu, jolle eläinliimalla kiinnitetään kangas. Se pohjustetaan liitu- ja eläinliimaseoksella. Väreinä käytetään maavärejä, joiden sideaineena on kananmunan keltuainen.

Kevät tarjouksemme

Kaunistu... Virkisty

Kevyt väri

-tuotteisiin voit aina luottaa.

(Leikkauksen yhteydessä lyhyeen hiukseen)

29€

Keväällä valmistuva kosmetologi -opiskelija Heidi Sadinmaa tekee oppilashoitoja 20.5. saakka.

Tervetuloa Dip. kosm. lymfa, värikonsultti

Kosmetologinen hoitola Raija Pesonen

Puutarhakatu 6 B 1

Eliaksenkatu 4, 95400 Tornio www.kosmetologinen.fi 016 482 221 / 040 526 8140

Näyttelyssä

olevien

bysanttilaisten ikonien mal-

leina ovat vanhat venäläiset ja kreikkalaiset ikonit. Koptisissa ikoneissa esikuvina ovat olleet egyptiläisten ortodoksikristittyjen ikonit.

Näyttelyssä esiteltävien maalattujen ja puusta veistettyjen ikonien lisäksi niitä voidaan valmistaa myös metalleista, tekstiileistä, lasista, kivestä ja luusta.

Tässä näyttelyssä olevat puuhun veistetyt ikonit ovat Suomessa harvinaisia.

Marketta ja Pertti Kostamo näyttely on esillä Torniossa Kauppakeskus Rajalla På Gränsenissä 25.4. 2011 saakka klo 12-18 joka päivä, paitsi 1. pääsiäispäivänä 24.4.

ANITTA KOLEHMAINEN

Vaihda tyyliä

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 20.4.2011

ILMIÖT JA IHMISET 9

Raumon kylän uudet yrittäjät Taina ja Johanna Torniossa alkuvuodesta Raumon kylälle uudet yritykset perustaneet Johanna Härkönen ja Taina Lankila tekevät töitä lasten ehdoilla Vaikka kaverusten kotien/yritysten välimatka ei ole pitkä, niin silti he eivät asu samalla kylällä, vaan virallisesti toinen asuu Yli Raumolla ja toinen Ala Raumolla - Meidän kotien välistä menee kuusiaita, se erottaa meidät, Johanna ja Taina nauravat.

Johannan Härkösellä ja Taina Lankilalla on molemmilla pienet lapset, siksi tuntui hyvältä työskennellä kotona.

Nuoret äidit ovat järjestelleet asiansa siten, että voivat tehdä töitä lasten ehdoilla.

- On hienoa, että pystyy tekemään töitä ja olemaan lasten kanssa.

Yrittäjistä on tuntunut myös hyvältä, kun kyläläiset ovat ottaneet hyvin vastaan.

Monenlaisia kivoja somisteita löytyy Liannasta ostettavaksi ja vuokrattavaksi.

–liikkeen hymyilee, että he ovat Tainan kanssa tuoneet kylään lisää elämää. Johanna Härkönen on toiminut kampaajayrittäjänä Kemintiellä 10 vuotta. Lasten hoitovapaalta yrittäjäksi omassa kodissaan ryhtynyt Johannan on tehnyt hyvillä mielin töitään. Perheelämä ja työ ovat mukavasti tasapainossa. Ja entiset sekä uudet asiakkaat ovat kivasti käyneet hänen yrityksessään.

Juhla ja Sisustus LIanna -yritystä Raumontiellä

pitävän Taina Lankilan pitkäaikainen haave on toteutunut uuden yrityksen myötä. Hän on nimittäin aina tykännyt tehdä käsillä kaikkea, suunnitella ja somistaa.

Tainalla on Liannassa astiaston ja somisteiden vuokraus, sisustus- ja lahjatavaroiden myynti. Esimerkiksi astiastoja löytyy vuokralle jopa 150 hengelle.

- Haluan auttaa ihmisiä tekemään sellaiset juhlat kuin he itse haluavat. Meiltä löytyy vuokralle astiastoja, somisteita, kukkia, tekstiilejä, kakkutorneja ja jne., Taina Lankila kertoo.

Parturikampaaja Johanna Härkönen, joka

on aukaissut Hanna´s Hius

Johanna

Härkönen

kertoo, että kampaamomaailmassa on käsillä vuoden vilkkain aika. On kevät ja halutaan uudistua, on kevät ja suunnitellaan valmistujaisia, pian on kesä ja kesähäitä, yms. juhlia ja puhelin soi ahkerasti.

Hiusmaailmassa yrittäjä ei koe vuosien kuluessa mitään suurempia muutoksia tulleen. Jotain jos haluaa mainita, niin on nähtävissä, että asiakkaat värjäävät hiuksiaan rohkeammin kuin ennen ja ikään katsomatta.

Hanna´s Hius sijaitsee Raumontie 125ssä.

Kaverit Taina Lankila ja Johanna Härkönen perustivat omat yritykset Raumon kylälle. Taina mahdollistaa sinulle pienet ja suuret juhlat ja Johanna kampauksen.

ANITTA KOLEHMAINEN

Intersport Mäkimaan kenkien ja tekstiilien

POISTOpiste AVATTU POHJOLAN TALOSSA

Hallituskatu 11, Pohjolan Talo, Tornio.

Avoinna ti-to 10-17.30, la 10-14. Käteismaksu

10 AUTOILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 20.4.2011

AUTOILU toimitus

@

torniolainenoy.fi

Audi Q3 esitellään virallisesti näinä päivinä Audi esittelee avautuvassa Shanghain autonäyttelyssä uuden Q-mallinsa, Audi Q3:n.

Audin suomenkielisten nettisivujen mukaan Audi Q3 on Suomen mallistossa aina varustettu quattro-nelivedolla.

Vaihteistona 125-kilowattisessa TFSI:ssä on kuusivaihteinen käsivaihteisto. 155-kilowattisen TFSI:n ja 130-kilowattisen TDI:n yhteydessä on puolestaan seitsemänvaihteinen S tronic -automaattivaihteisto.

Audi Q3:n korilla on pi-

AGRI HUOLTO JNC-Servi Oy Kone- ja autokorjaamo KEMINMAA

Jakohihnojen vaihdot, katsastushuollot, jarruhuollot, kevytperävaunujen huollot, tavara-autojen huollot, traktorit, koneet ja laitteet Öljynvaihdot aikaa varaamatta Laadukkaat HUMMER -työasut edullisesti Teollisuuskylänraitti 13 p. 0400 33 88 14 www.jncservioy@pp.inet.fi

tuutta 4,39 metriä, leveyttä 1,83 ja korkeutta kattokaiteet mukaan lukien 1,60 metriä.

Kori on valmistettu suurlujuusteräksistä ja konepelti sekä takaluukku alumiinista.

Ilmanvastuskertoimeksi uudelle Audi Q3:lle ilmoitetaan 0,32.

Audi Q3:n moottorivali-

JUTTUVINKIT

Koriltaan Q3 on hieman Audin Q5-mallisarjaa lyhyempi, kapeampi ja matalampi.

SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

1 Paikkakunnan ainoa SUOMALAINEN katsastusasema 2 Kokonaishinnaltaan LAPIN EDULLISIN 3 Tasapuolinen hinnoittelu 4 Ilmainen jälkitarkastus 5 Katsastus ilman ajanvarausta HUOM! meiltä myös Pohjantähden kotivakuutukset.

Tervetuloa hyvän palvelun taloon!

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 20.4.2011

AUTOILU 11

Passatille uusi maailmanennätys: 2 463 km yhdellä tankillisella Passat BlueMotion teki uuden maailmanennätyksen – yli 2 463 kilometriä yhdellä tankillisella

Tavaratilan koko on 460 litraa, mutta takaistuimen selkänojia kääntämällä tavarankuljetustila on laajennettavissa aina 1 365 litraa saakka, kertoo valmistaja. Korin ilmanvastuskerroin 0,32. . Myös auton sisäpuolinen design muistuttaa Audin muotoiluratkaisuja. koima käsittää alkuvaiheessa kaksi TFSI-bensiinimoottoria: 2.0 TFSI:n tehot ovat 125 kW (170 hv) ja 155 kW (211 hv).

Lisäksi tarjolla on yksi dieselvaihtoehto 2.0 TDI, jonka teho on 130 kW (177 hv).

Saksassa

Audi

Q3

vielä vahvistettu mutta voinee arvella, että auto tulee maksamaan hieman VW Tiguania enemmän ja Tiguanin halvin neliveto taitaa olla tällä hetkellä Suomessa n. 38t€.

Lienisikö 39 900 hinnat alkaen Suomessa.

myynti tullaan aloittamaan kesäkuussa ja Suomeen autoa lupaillaan ensi syksyksi.

Suomen myyntihintoja ei ole

TAKSINKULJETTAJAN PERUSKURSSI JA PAIKALLISTUNTEMUSKOE

Volkswagen Passat BlueMotion ja sillä ajanut toimittaja Gavin Conway ovat lisänneet Guinnessin ennätysten kirjaan uuden merkkipaalun: pisin sarjatuotannossa olevalla henkilöautolla ajettu matka yhdellä tankillisella. Ennätysmatkalla Passatilla ajettiin 2463,91 km matka, joka vastaa etäisyyttä Lontoosta Malagaan. Yhdellä tankkausvälillä matka on sama kuin Los Angelesin ja New Yorkin välinen etäisyys.

Ennätysmatkan ajanut Gavin Conway on The

Sunday Times-lehden toimittaja. Autona hän käytti Passat Bluemotionia, jossa on 1,6 l

TDI-dieselmoottori. Passat BlueMotion sisältää useita energiatehokkaita ominaisuuksia, jotka ovat tuttuja myös Polon ja Golfin Bluemotion-malleista. Optimoitu aerodynamiikka, madallettu alusta, Stop-Start-automatiikka, jarrutusenergian talteenotto, vaihteiden pidemmät

välityssuhteet ja pienen vierintävastuksen renkaat tekevät Passatista yhden tämän hetken polttoainetehokkaimmista autoista.

Ennätyksen suorittamista valvoivat Guinness

World Records -organisaation nimeämät edustajat. Kulu-

tetun polttoaineen määrä ennätysmatkalla oli 77,25 litraa, joten kokonaiskulutukseksi kertyi ainoastaan 3,14 l/100 km. Tämä alittaa selvästi Passat Bluemotionille virallisesti ilmoitetun yhdistelmäkulutuksen 4,4 l/100 km.

Copyright Mika Hyvärinen

Järjestäjä: Tornion taksiautoilijat ry TAKSINKULJETTAJAN PERUSKURSSI Sisältö: Taksin kuljettamiseen liittyvät lait ja asetukset, taksiohjesääntö yms.

Aika: 7.-8.5. (16h) ja 14.–15.5.2011 (16h) Paikka: Tornion kaupunginhotelli Hinta: 500€ + Trafin valvoma koe 100€ PAIKALLISTUNTEMUSKOE (paikkakuntakohtainen) Sisältö: Paikallistuntemus, taksamittari, välityslaite yms.

Aika: Ilmoitetaan taksinkuljettajan peruskursseilla Paikka: Tornion kaupunginhotelli Hinta: 100€ Sekä taksinkuljettajan peruskurssin, että paikallistuntemuskokeen hyväksytysti suorittaminen on edellytys taksin ammattiajoluvan saamiselle. Ammattiajoluvan myöntää poliisi.

Poliisin vaatimukset ammattiajoluvalle: B-ajoluokan ajokortti Ajokortin II vaihe suoritettuna Ajokortin myöntämispäivästä kulunut vähintään 18 kk Terveystodistus, joka vastaa C-luokan ajokortin edellyttämää terveysvaatimusta Poliisi tarkastaa ammattiajoluvan hakijan taustan ainakin järjestysja liikennerikkomusten osalta ja harkitsee tapauskohtaisesti ammattiajoluvan myöntämisen. Taksin ammattiajolupa myönnetään alueelle, johon hakija on suorittanut paikallistuntemuskokeen.

Ilmoittautumiset 27.4.2011 mennessä Jussi Rahkonen p. 0400-890 429 ja Kai Kangas p. 0400-429 899

I : H @ N I > G N BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV _V`ZajeVakZaj JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

Ammattitaitoinen ja koulutettu henkilökuntamme valmiina palvelemaan.

Merkkihuolto on aina turvallinen valinta.

TEE AUTOSI HUOLTAMINEN HELPOKSI t Kysy edullista nouto-ja palautuspalvelua. t Muista edullinen sijaisauto.

Soita tai varaa huoltoaikasi kätevästi netissä www.porho.fi

Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Puh. 020 762 44, www.porho.fi

12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 20.4.2011 ALANSA OSAAJAT HIERONTA JA KUNTOUTUS

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA

NYT LYMPHATOUCH HOITOJA: t ,JWVOIPJUPPO t 5VSWPUVTUFO IPJUPPO t "SQJFO KB mCSPPTJFO IPJUPPO t 6SIFJMVGZTJPUFSBQJBBO t 5FOOJTLZZOĂŠSQĂŠĂŠO IPJUPPO t -FJLLBVTUFO KB USBVNPKFO KĂŠMLFJTFFO GZTJPUFSBQJBBO t /JTLB IBSUJBWBJWPJIJO KB TFMĂŠO BMVFFO POHFMNJJO t /FVSBBMJLVEPLTFO IĂŠJSJĂšUJMPKFO IPJUPPO

Fysio Marin Fysioterapeutti

Satu Marin

Puh. 040-5421391

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

www.tornionkuntoutus.fi

HIERONTAA JA HOITOJA t Hieronta t Kalevalainen jäsenkorjaus t Intialainen päähieronta t Ayuerveda t Energiahoito t Korvakynttilähoito t Värinäharjoittelu t Life-Detox kehonpuhdistus

PESULA

PARTURIKAMPAAMO

Muistďż˝ lahjakortillďż˝

Keväällä valmistuva Meri on tyÜharjoittelussa 7.5. asti.

www.rajapesu.fi

TYĂ–T -30%

Shokki Eija HytinkPTLJ t -BJWVSJOLBUV t p. 016-481 458

Eliaksenkatu 16, TORNIO

HIERONTAA

Tervetuloa hierontaan uusiin tiloihimme Jääkärinkatu 22 Tornio (4H-talo) Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 0405149290

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14

PARTURIKAMPAAMO

PARTURI-KAMPAAMO

Koulutettu hieroja Heli Tallgren 0453517282

016-445 054 Raumontie 125 TORNIO LOUNASPAIKAT

PARTURI-KAMPAAMO

JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja

SYNNĂ–VE 040 832 2407 Jalkahoitaja

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Kauppakatu 15, Tornio,

puh. 016 480 255

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

IGORA SENEA ON ENSIMMĂ„INEN IHOTAUTILĂ„Ă„KĂ„RIEN SUOSITTELEMA KESTOVĂ„RI KUIVALLE JA HERKĂ„LLE HIUSPOHJALLE HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi

p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja

Puutarhakatu 6, Tornio

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!

Yhdistykset - JärjestÜt - Urheiluseurat MLL Tornion yhdistyksen Perhekahvila Tenavatupa ja Lapsiparkki avoinna ma, ke ja pe klo 9-13 osoitteessa Laivurinkatu 7 (Kelaa vastapäätä). PÄÄSIÄISENÄ SULJETTU (pe 22.4. ja ma 25.4).

Ohjelmassa leikkiä ja seurustelua muiden lasten ja vanhempien seurassa sekä ohjattuja toimintatuokioita.

Keskiviikkoisin vauvatapaamiset klo 11-13. ILTAPERHEKAHVILA keskiviikkoisin klo 17-19. Lisätietoja ja viikkoohjelma: http://tornio.mll.fi, p. 040-878 2242

TORNION VIHREÄT PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSÄ, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI Tornion käsityÜtupa ry. Kevätkokous ke 26.4. klo16.15.

Tervetuloa kahvittelemaan ja keskustelemaan kevään ja kesän ohjelmasta.

Tornion Kalevalaiset Naiset Tohtori Marko Hautala pitää esitelmän Maiju Lassilasta to 28.4. klo 18, ÅstrÜm. Varaa lippu (17 e/15e) Tulitikkuja lainaamassa -esitykseen 14.5. klo

14 Raililta (040 8437121) tai Irmalta (040 7592371) viimeistään 28.4. mennessä.

Vahvistuksen jälkeen suoritus yhdistyksemme tilille 117030-6103770. Akkain praasiniekkaan kesäkuussa pyrimme järjestämään yhteiskuljetuksen. Katso viimeistä Pirtaa.

kurssit ovat jo kesätauolla.

Keminmaasa Lappian salilla salilla swingit jatkuvat normaalisti. www.swengijengi. net

Tornion Naisvoimistelijat ry Kaikki jumpat pääsiäislomalla 22.-25.4. Muutoin jumppatoiminta jatkuu 22.5. asti.

Tornion 4H-yhdistys järjestää kaikille avoimen voileipäkakkukurssin 2.5 klo 17.30-20.30, ilm. 29.4 mennessä. Kurssilla jokainen valmistaa 10 hlÜ:n voileipäkakun. Kurssipaikka Putaan

SwengiJengi. Sunnuntain-

Tornion eläkkeensaajat ÅstrÜmille 26.4. Otetaan kevät vastaan lauluin ja kisaillen, tervetuloa.

koulun kotitalousluokka. Ilm. ja lisätiedot p. 040 5927667 tai, www.tornio.4h.fi.

ALANSA OSAAJAT RAKENNUSTYĂ–T

• PerustustyÜt • Rakentaminen • Talopakettielementtien asentaminen • Kalusteasennukset • Kylpyhuoneremontit

SĂ„HKĂ–ASENNUS

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 20.4.2011

13

RAKENNUSPALVELU

- SähkÜasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin - SähkÜsuunnittelu/käyttÜÜnotto pieniin kohteisiin - IlmalämpÜpumppujen myynti ja huolto

sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi www.sahkoasennusylimainen.fi SĂ„HKĂ–PALVELU

ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„

SähkÜurakointi ja saneeraukset

Ilmasta lämpÜä!

Myynti ja asennus: ilmalämpÜpumput, maalämpÜ ja aurinkolämpÜ

TYĂ–KALUT

Vertailu

Toshiba ilmalämpÜpumppu

´´´´

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

XXX TBILPQBMWFMVBSJBVMB m

7BOIB "MBQĂŠĂŠOUJF t t BSJ BVMB!TBILPQBMWFMVBSJBVMB m

TĂ„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

VALTUUTETTU - JĂ„LLEENMYYJĂ„ MERI-LAPIN ALUEELLA!

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

Kätkävaaran Luontokeskus ät Kurssit ja kokoukset sekä virkistyspäiv a, tiloj oitus Maj a. rass ävaa Kätk kauniissa sin. mÜkkejä ja ruokaravintola A-oikeuk

Myyntipalvelu p. 0400 930 199 www.wildlapland.net

JĂ„TENEUVONTAA

LVI-ASENNUS

JĂ„TENEUVONTAA 0400 777 401

Joka päivä klo 11.00-15.00

6,50 Sis. 0,33l juoma, salaattipÜytä ja kahvi

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

TERĂ„SKATTEET

KORKEALAATUISET -KATTO- JA SEINĂ„PELLIT VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT TOIMITUSAJAT

EROTIIKKALIIKE

Erotiikkaliike

www.jakala.ďƒž

Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!

Asut, lelut, leffat

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

PIZZERIA

TERĂ„SKATTEET

VIRKISTYSPALVELUT

Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com

LOUNASďšş TARJOUS

TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet

PELIEN ERIKOISLIIKE

VANILLA SKY

PELTISEPĂ„NLIIKE H. PEURA OY

PELTISE H. PE

Ke - Pe 10.30 - 18.00 Keskuspuistok. 7, Kemi www.QueenDesiree.net

Ma - Pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 040 590 8150, 0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

Ma TyĂśpajantie 4, puh. 040 040 590 815 myynti

LAKIASIAT

KIERRĂ„TĂ„ VANHAT PELISI VAIHDAMME: PS3 / PS2 XBOX360 / XBOX Wii- pelit DVD / BLU RAY ELOKUVAT TV-PELIEN ERIKOISLIIKE Kemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14 p: 040-4728 061 peliketut@nic.fi

PELIKETUT

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparan juristhuset@hotmail.com

14 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 20.4.2011

Kadonneen munan metsästystä pääsiäisenä Lahtelainen rockyhtye Raaka-Aine tekee 4 keikan mittaisen pääsiäiskiertueen nimeltä "Kadonneen munan metsästys" pohjoisen pääsiäiskiertue 2011! Kiertueen aloitus keikka on Viitasaarella Hotelli Pihkurissa 21.4 ja kiertue päättyy 24.4 Rovaniemen Onnelaan. Torniossa bändi esiintyy lauantaina 23.4. Blues Station Music Barissa

on käyty katsomassa YouTube sivustoilla yhteensä yli 1 000 000 kertaa. Yhtye pääsi Radio Rockin järjestämässä Rock Starba kilpailussa finaaliin toukokuussa 2009, yli 800 bändin joukosta ja sijoittui kisassa toiseksi. Raaka-Aineen kappaleet Miehen Työ, Elämän Tarkoitus ja Varjojen Valtakunta ja uusimpana Skitsofrenia ovat saaneet hienosti radiosoittoa Radio Rockilla.

Raaka-Aine on erittäin aktiivinen keikkabändi ja tekee keikkoja 50-60 vuodessa.

”Meidän vaikutteet tulevat Nirvana - Apulanta- akselilta. Sanoittajista arvostan suuresti Juice Leskistä. Juicen sanoitukset eivät maanläheisinä tavoittele taivaita ja ne on helppoja omaksua", pohtii kitaristi-laulaja Aapo Kaskinen, "haluaisin nähdä meidän sanoituksissa samoja piirteitä, yksinkertaisuutta ja maanläheisyyttä."

Raaka-Aine muodostuu tiukista ja raivokkaista Suomirock-melodioista sekä sanoituksista jotka iskevät syvälle suomalaisen miehen sielunmaailmaan. Tämä yhdistelmä puserretaan keikoilla ulos sellaisella energialla ettei paremmasta väliä. Bändi on kiertänyt Suomen kamaraa ahkerasti jo vuosia ja maine hurjista viinamyynneistä on kirinyt baareista baareihin.

Yhtye allekirjoitti levytyssopimuksen syksyllä 2009 ja debyyttialbumi ".Kipupisteet." on kaupoissa 21.4.2010.

Se sisältää muun muassa hittikappaleen Miehen Työ,

joka on soinut ahkerasti rock-painotteisissa radioissa.

Debyyttialbumi Kipupisteet

julkaistiin 21.4.2010 ja se on jo yltänyt ensimmäisen julkaisuviikon jälkeen Suomen

virallisen TOP-40 listan sijalle 12.

Raaka-Aineen musiikkivideota ja kappa-

letta nimeltä "Miehen Työ"

JOKISEUTUPAKETTI

+ + Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 kpl 12800 kpl 3987 kpl 2400 kpl 2100 kpl 2000 kpl 1150 kpl 1814 kpl 4352 kpl 8242 kpl 1853 kpl

www.raaka-aine.com Musiikkivideo "Miehen Työ" http://www.youtube.com/ watch?v=XbsuSoUT2yk Kotisivut: http://www. raaka-aine.com MySpace: http://myspace. com/raakaaine

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 20.4.2011

RISTIKKO

15

TULE HERKUTTELEMAAN PAIKKAKUNNAN PARHAASEEN PIHVIRAVINTOLAAN

MAINA & PETE

sin Karaoke-tanssit lauantai Tietovisailu torstaisin

v v vzz

NG>IN@H:I

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

NG>IN@H:I

NG>IN@H:I

Ng^in`hZi BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ

JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

Valtakatu 12 94100 KEMI hotellipalomestari.com

Kukon vaihtuvat oluet!

Alueen monipuolisin olut- ja jalojuomavalikoima me Avaam dulle a k kävely somman i uuden n vapuksi! i terass

Pääsiäislounas seisovasta pöydästä

RATKAISU

23.4. klo 13-18 (s.a.)

24.4. klo 13-16 (s.a.)

25.4. klo 13-16 (s.a.)

HUUTOKAUPPA

TORNION JÄRJESTÖTALOLLA os. Kemintie 53 PÄÄSIÄISSUNNUNTAINA 24.4. KLO 14. NÄYTTÖ 13.30.

Huutokaupassa harvinaisen laadukasta kuolinpesän irtaimistoa mm. kultakoruja ja sormuksia, kotim. hopeaa, paljon vanhoja eri tyylisuuntien huonekaluja, talonpoikaista, kattokruunuja, kotimaista taidelasia mm. Wirkkalan iso kanto, Sarpanevaa ja Oiva Toikan linnut, tauluja, peilejä, upeitaTiffany-valaisimia, itämaisia käsinsolmittuja mattoja ym. ym.

Maksuehdot: pikkuostot käteisellä, vain isommat pankki- tai luottokortilla | MEKLARINA KARI LAINE

MUSTA HEVONEN

Samuli Lintula

Pöytävaraukset 990 46 922-31 000

Pääsiäisen jälkeen avoinna joka päivä

• kokoukset • yksityistilaisuudet • ohjelmapaketit • saunat • mökkivuokraukset www.kukkolaforsen.se

Onnea Lumille 9-v

On���li�e� �apsuu� o� s�lai�e� puuta�h�, �äynn� katoamatont� kau�eut��, aamuka��et��, �intuje� �a�lu�, kukk�e� tuok�u�, pui�e� humina�, v�lo� j� va�jo��.

16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 20.4.2011

KEITTIÖN OSTAJALLE KAUPAN PÄÄLLE!

AVOINNA PÄÄSIÄISENÄ: Pe 22.4. SULJETTU La 23.4. KLO 11-18.30 Su 24.4. SULJETTU

Toteuta nyt unelmasi tyylikkäästä ja kestävästä keittiöstä todelliseen sopuhintaan. Kun ostat vähintään 2000€ arvoiset keittiökalusteet, saat kaupan päälle 189€ arvoisen käsintehdyn Moccamaster kahvinkeittimen.

HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ!

ETUSETELI Tällä kupongilla lauantaina 23.4.

15€ PELI 10€:LLA Leikkaa

Lauantaina 30.4.

Kotimainen, nopea ja halvempi Laajempi varastovalikoima Ilmainen mittauspalvelu Myymälämme ovat suljettuina lauantaina 23.4.

Hyvää pääsiäistä!

TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14 Puh. 075 326 7820

SIJOITUSPÄIVÄ ALLI! LIPPULAIVAM Moccamaster KBG741-AO KAHVINKEITIN Tarjous on voimassa 16.4.- 6.5.2011 tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

www.keittiöjätti.fi

0,135 €/min.+ pvm/mpm

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14 Puh. 075 326 7780 0,135 €/min.+ pvm/mpm

Myös poletteja

Kallistu halvempaan

AINA TASALTA 20-240 SIJ. PUOLELTA 15-60 SIJ.

Leikkaa

KLO 15.OO alkaen tarjoamme nakkia, perunasalaattia ja patonkia.

SU 1.5. SULJETTU

MEILTÄ KAIKKI VEIKKAUKSEN PELIT TERVETULOA!

Puutarhakatu 5, Tornio • Puh. 016-431 147 • www.finnbingo.fi • Alatornion Pirkat ry