www.torniolainenoy.fi
Nro 43 27.10.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitusmyynti 040 571 0776
Mukavaa ja käytännÜllistä näkÜä
MyĂśs Torniossa kopioitu pankkikortteja
4
Muhkeat Pikkujoulupaketit
1.
PAKETTI
SHOW + JOULUILLALLINEN + TANSSIORKESTERI
2.
48â‚Ź
PAKETTI
SHOW + JOULUILLALLINEN + TANSSIORKESTERI + MAJOITUS
3.
6
UUTISET
89â‚Ź
TEEMANA
Hyvä olo
ToPV:n tavoitteena mitalipelit
14
URHEILU HALLOWEENBILEET 4.11.
Tangokuningaďż˝ Henrďż˝ Stenrotďż˝
LIPUT Pukeutuneet 4â‚Ź Ilman pukua 6â‚Ź
PARAS ASU PALKITAAN
hurmaavalla, rennolla tyylillään valloittava laulaja
UMPITUNNELIN
PIKKUJOULUT
PERJANTAINA 28.10. HENRI STENROTH LAUANTAINA 29.10. Ilmainen sisäänpääsy!
hlĂś/ 2hh
PAKETTI
Esiintymässä TRIO CRYSTAL
JOULUILLALLINEN + TANSSIORKESTERI
34â‚Ź
n Umpparin Herkulline n aa tet ka ä yt JoulupÜ klo 19-21.30: A6 &.#&&# A6 (#&'# E: &-#&&# # E: .#&'# E: '#&' A6 &%#&'# B6 *#&'# ssa! Varaa pÜytäsi ajoi
26.11. Vietetään a Naisten Pikkujoulu Hallituskatu 15 p. 040-1260200
*UÄSBOUB 5PSOJP q JOGP!UDI ç q XXX UDI ç
Itäranta 4, tornio p. 0400 105 800 www.tch.fi
SISUSTAJAN ILOKSI!
AVASIMME UUDEN KANGASTALON!
MA - TI 15 - 22 KE 15 - 04 TO 15 - 22 PE 15 - 04 LA 13 - 04 SU 13 - 21
Syyskoulutukset käyty Hanki itsellesi uusi väri tai tyyli
Olemme nyt Kauppakadun ja Matinkadun kulmassa.
AVAJAISTARJOUS KUUN LOPPUUN:
20% alennusta KAIKISTA KANKAISTA!
MyĂśs Pagunette tilauskokoelmasta.
Avoinna Ma - La p. 016-430 900 Puutarhakatu 6 B 1
Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com
Aidosti paikallinen
Parturi-kampaamo Takkumari .BSJ 5BLLVOFO t 1VSTJNJFIFOLBUV 5PSOJP 1VVMVPUP t 1
HINTAPOMMIT Nyt Kemin myymälässä osa malliryhmistä ULOSHEITTOHINTAAN -50%!
0400480432
KE INDIAN POP ROCK CLUB
HAPPY HOUR KOKO ILLAN
Olen aloittanut tyĂśt kotona!
Ilmainen keittiĂśiden mittaus- ja suunnittelupalvelu, soita ja varaa aikasi!
KE EURON OLUT
TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISĂ„Ă„N!
JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!
PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
% -50
Muut leveydet: 140 cm 450â‚Ź 160 cm 470â‚Ź 180 cm 499â‚Ź
399â‚Ź
Kotimainen LIUKUOVIKOMERO Erä!
(799â‚Ź)
MITAT: K2360 x L1230 x S600 mm
Tarjous on voimassa 15.10.-4.11.tai niin kauan kuin tavaraa riittää.
TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14 Puh. (016) 4250 820
KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14 Puh. (016) 4250 780
^^^ RLP[[P€Qp[[P Ä
Kallistu halvempaan
2 VIIKKO 44 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA
Kun on ilta Millainen on minun elämä, kun ”ilta” koittaa? Kuka pitää minusta huolen? Kuka rakastaa? Ottaako joku kädestä kiinni, katsoo minua silmiin ja sanoo, hyvää yötä. Silloin kun on ilta, silloin kun en enää omin jaloin pääse levolle, silloin kun en enää itse ymmärrä mennä maata? Onko silloin minun elämä turvallista, onko? Kun on ilta.
Istuin eilen illalla vanhainkodissa. Katselin mummoja ja pappoja. ”Tämä maailma on niin kylmä, porisi mummo vieressäni. On niin pimeää ja kylmää. Maailma on niin erilainen”, hän sanoi. Kysyin, miten se on erilainen? ”Ihmiset ovat muuttuneet. Ennen ihmiset puhuivat. Nyt eivät. Ne vain menevät.” Istuimme mummon kanssa vieretysten. Istuimme ja kuuntelimme syksyä. Kun lähdin, tartuin mummoa kädestä, katsoin syvälle silmiin ja sanoin siunausta. Mummo katsoi minua suurin silmin, aivan uusin ja toivotti takaisin oikein paljon siunausta. Ja mummo alkoi huolehtia minusta, että kuinka mie pärjään, kun menen pimeään iltaan, etten vain kaadu ja loukkaa itseäni. Mummo toivotti silmät loistaen minulle oikein paljon varjelusta kotimatkalle. Mietin, miten hänen käy. Mietin miten minun käy, kun on ilta. Onko silloin ketään, joka meitä puolustaa, silloin kun meillä on ilta? Ajattelen vanhuksia Karungin Palvelukoti Hopearannassa. Ikäihmisiä, jotka ovat ”meidät” kasvattaneet. Ihmisiä, jotka ovat meitä hoitaneet, vaipat vaihtaneet, yöt valvoneet vierellämme? Ikäihmisiä, jotka ovat meille kovalla työllä leivän hankkineet. Nyt nämä ihmiset ovat vain kuluksi. Heistä on tullut taakka. Kun isät ja äidit viedään vanhainkotiin, siihen saattaa mennä vuosia, ennen kuin he sopeutuvat. Mutta viimein ikäihminen hyväksyy uuden kotinsa. Ja elämä alkaa kulkea turvallista rataansa. Vai alkaako?
PUHEENVUORO
KAISA JUUSO
Vanhusten hoivapalvelujen kilpailuttamisesta Tornion kaupunki on siirtämässä muistisairaita vanhuksia pois Hopearannasta sillä perusteella, että joku muu on valmis hoitamaan heitä halvemmalla. Kaupunki vetoaa hankintapalvelulakiin jonka perusteella kaikki yli 100 000 euron arvoiset palvelut on kilpailutettava ja sivuuttaa tällä päätöksellä vanhusten oikeuden ihmisarvoiseen hoivaan ja omaisten suuren huolen. Jokainen hoitoalan ammattilainen tietää, että muistisairasta vanhusta ei missään tapauksessa pitäisi siirtää pois tutusta ja turvallisesta ympäristöstä.
Kaikki muutokset muistisairaan vanhuksen elämässä aiheuttavat turvattomuuden tunnetta ja stressiä josta seuraa yleensä muistisairauden nopea eteneminen. Hopearannan kiinteistö on suunniteltu nimenomaan vanhusten tarpeet huomioon ottaen ja
siihen ollaan tyytyväisiä. Uusilla toimijoilla ei ole edes tiloja vielä. Samaan aikaan kun Tornion kaupunki noudattaa sokeasti hankintalakia muualla toimitaan toisin. Tästä esimerkkinä Simon palvelutalo Kiikanpalon kunnallistaminen ensi vuoden alusta lähtien. Oulunkaaren kuntayhtymä ja Simon palvelukotiyhdistys ovat hyväksyneet aiesopimuksen palvelukoti Kiikanpalon kunnallistamisesta. Oulunkaaren kuntayhtymä on luopunut kilpailutuksesta ajatellen myös henkilöstön asemaa ja päättänyt, että henkilöstö siirtyy Oulunkaaren kuntayhtymän palvelukseen vanhoina työntekijöinä. Tällaiselle toiminnalle minä ”nostan hattua”. Mutta mitä tehdä nyt kun Hopearannassa hätä on suuri. Tornion kaupunki on päätöksensä tehnyt ja omaiset ovat
siitä valittaneet. Valitusten käsittely vie aikaa mutta nyt ei ole aikaa vaan asiaan tulee saada nopea ratkaisu. Omaiset ovat toimineet asiassa esimerkillisen vastuullisesti ja
”
Tärkeintä on, ettei vanhusten tarvitse siirtyä Hopearannasta mihinkään
suuri kiitos heille siitä. Nyt pitää laittaa asiat arvojärjestykseen. Tärkeintä on, ettei vanhusten tarvitse siirtyä Hopearannasta mihinkään. Se tarkoittaisi sitä, että Karungin Palvelukoti ry:n ja kaupungin hyväksyminen
uusien palveluntuottajien tulisi istua neuvottelupöytään. Karungin Palvelukoti ry voisi vuokrata tilat uudelle toimijalle määräaikaisella sopimuksella, jolloin heille jäisi ainakin vuokratuotto kiinteistöstä. Karungin Palvelukoti ry:n ”tarkoituksena on voittoa tavoittelematta vanhusten, eläkeläisten ja vammaisten asumistason sekä asumisja tukipalveluiden parantaminen ja heidän fyysisen, psyykkisen ja sosiaalisen hyvinvointinsa ylläpitäminen ja edistäminen”. Näin lukee ainakin heidän nettisivuillaan. Tällä Karungin Palvelutalo ry osoittaisi ainakin sen, että he toimivat tarkoituksensa mukaisesti ja oikeasti välittävät vanhuksista. 22.10.2011 Tornion Perussuomalaiset ry:n puolesta Kaisa Juuso
VIIKON KUVA ANITTA KOLEHMAINEN
Kun isäni vietiin ensikerran vanhainkotiin, isä heti kar-
Kuva: Mika Hyvärinen
kasi. Pui nyrkkiä kirkonkylällä hoitajalle ja kirosi, että on hän ennenkin saanut taksin kotia soittaa. Meille isä porisi, että miksi hän ei saa kotonaan asua, kun on oman talon rakentanut ja sodatkin käynyt. Se oli kova paikka. Mutta viimein isä tottui, kun äitikin oli samassa vanhainkodissa. Olimme siinä uskossa, että se on viimeinen koti ennen taivaankotia. Eräänä pimeänä iltana ilmoitettiin, että isä ja äiti pitää viedä pois. Kaikki tavarat roskasäkkeihin, eikä niitä saanut ripustaa sairaalan seinille. Äiti ja isä erotettiin toisistaan, vietiin toiseen paikkaan ja eri huoneisiin. Sen vuoden lopulla kuoli äiti ja siitä yksitoista kuukautta kuoli isä. Hyvin heitä siellä uudessa paikassakin hoidettiin, mutta kun on ilta, ei enää kestä muuttoa. ”Kotona oli niin hyvä olla”, sanoo mummo vieressäni. Niin tietenkin, aina kotona on parasta, sanoin, mutta täällä on nyt kuitenkin turvallisempi sinulla asua kuin kotona, sanoin mummolle. ”Niin on”, sanoi ikäihminen. Kun lähdin vanhainkodista, mummolla oli huoli minusta, miten pärjään pimeässä illassa. Hän jäi sinne istumaan turvallisin mielin ja minulla kiristi rintaa. Kun on ilta, siunausta haluan sinulle toivottaa, siunausta mummoille ja papoille, siunausta päättäjille.
Miksi valittaisit kurjaa säätä? Yhdeksän ihmistä kymmenestä ei keksisi mitään puheenaihetta ellei sää silloin tällöin muuttuisi.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 z TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@torniolainenoy.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
TEEMAT/ILMOITUKSET Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 27.10.2011
UUTISET 3
Original-donitsi & Jaffa Zombie Marja
4
�
Arnolds Rajalla www.arnolds.fi
Mäkimaalla Kaikki
Softshell -takit Tytöille ja pojille 120-170
49
90
39
Naisille
90 (169,-)
-40% (ovh:sta)
JUNIOREILLE
(99,90)
Softshell -takit
69
Juoksukengät
Adidas Terrex Mid Goretex kengät
90 (85,-)
Hox! Ilmainen pysäköinti 2h
Kuntoiluun Energetics 2.1 kuntopyörä Hn`Z BVi`V 6^`V CdeZjh @Vadg^c" kulutus
199,249,-
Kaikki talvitakit
Energetics 5.1 Crosstrainer
McKinley Paragon Aquamax vedenpitävät hiking -kengät miehelle ja naiselle
49
Sisäänkäynti myös takaovesta
90
6^`V BVi`V CdeZjh Hn`Z @Vadg^c" kulutus
Naiset, miehet, lapset
299,449,-
(ovh:sta)
(89,90)
Intersport Mäkimaa
Hallituskatu 8 TORNIO Puh. 0207 433 460 Palvelemme ma-pe 9.30 -18, la 9.30-15 0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)
-20%
www.intersport.fi
4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 27.10.2011
UUTISET toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
LYHYESTI Keminmaan keskuskentälle ei kiinteää kioskirakennusta Jouni Hast ja kumppanit ovat esittäneet valtuustoaloitteessaan, että Keminmaan keskuskentän yhteyteen tehtäisiin rakennus, jossa voidaan urheilutapahtumien yhteydessä harjoittaa kioskitoimintaa ja pitää urheiluun liittyviä palavereja. Tällä hetkellä keskuskentän yhteyteen ei ole määritelty rakennuspaikkaa kioskirakennukselle. Vapaa-aikasihteerin mielestä kiinteän rakennuksen tilalle tulisi harkita pyörillä olevaa kioskia, jollainen on Liedakkalan kylätoimikunnalla talvisin Mykänmaassa Kalli- Lautamaa latureitillä. Keskuskentällä olevan huoltorakennuksen pukutilat soveltuvat urheiluun liittyvien palaverien pitämiseen. Lisäksi Kallinkankaan hiihtostadionille on vuoden 2012 talousarvioon budjetoitu uusi sosiaalitilarakennus, johon tulee kokouksien pitämiseen soveltuvat tilat. (MK)
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
Myös Torniossa kopioitu Huomasitko elo-syyskuussa jotakin outoa pankkiautomaatilla? Pankkiautomaatteihin on asennettu kopiointilaitteita myös Torniossa. Keskusrikospoliisi (KRP) epäilee, että kortteja on kopioitu neljästä automaatista Rovaniemellä ja yhdestä automaatista Torniossa Torniossa kopiointilaite oli Sampopankin automaatilla osoitteessa Hallituskatu 16. Rovaniemellä kopiointilaite ja videokamera oli Rovakatu 1:n, K-Supermarket Eteläkeskuksen, Prisman ja Citymarketin automaateilla. Laitteita on mahdollisesti asennettu automaattiin myös Kemissä ja muuallakin Lapissa.
Automaatin käyttäjä
ei todennäköisesti huomaa mitään epäilyttävää rahaa nostaessaan tai tilin saldoa tarkistaessaan. ”Laitteet on älyttömän hyvin tehtyjä ja vaikeita havaita. Ainoa, mistä voi huomata on, että kortti menee syvemmälle
Vaikka automaatissa olisikin kopiointilaite, varkaat eivät voi käyttää kopioitua korttia, jos tunnuslukua ei saa kuvattua. Käsi tai vaikka näköesteen laittaa näppäimistön päälle. Tällöin kamera ei saa luvusta kuvaa. KUVA: KRP
Keminmaalaisten laboratoriopalvelut keskussairaalaan
Tukiasuntoja ja hoivakoti Tornioon
Kunnan taloudellinen perusvire on myönteinen
Hannulanvainion kaksi pienkerrostaloa on tarkoitus kunnostaa kaupungin sosiaalitoimen käyttöön päihdeongelmaisten tukiasunnoiksi. Taloihin tulee yhteensä 19 yhden ja kahden hengen huoneistoa, joiden koko on 34-52 m2. Lisäksi kunnostetaan tilat päihdeongelmaisten päiväkeskukselle
Keminmaan kunnan ja Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin välillä on neuvoteltu sopimusluonnos laboratoriotoimintojen siirtämisestä ensi vuoden alusta Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin kuntayhtymälle.Sopimuksen ja siihen liittyvän henkilöstösiirtosopimuksen myötä kaksi Keminmaan kunnan terveyskeskuksen laboratoriohoitajaa siirtyy kuntayhtymän vastaavaan toimeen vanhoina työntekijöinä. Hyvinvointilautakunta on aiemmin esittänyt kunnanhallitukselle siirtoa. Valtuusto päätti yksimielisesti hyväksyä sopimuksen, poiketen -hallituksen esityksestä siten, että Keminmaa vaatii nykyisen palvelutason säilyttämistä. Mikäli palvelutasoa aiotaan huonontaa, asiasta täytyy sopia kunnan kanssa. Kunnanhallituksen esityksessä hyväksymisen vastineena LPKS:n laboratorion tulee saada vuodeosastopotilaiden näytteet valmiiksi kello kymmeneen mennessä ja keskei-
set päivystyslaboratoriotutkimukset tehdään terveyskeskuksessa.
Valtuusto käsitteli kiireellisenä kunnanhal-
lituksen esityksestä teknisen johtajan määräaikaisen viran täyttämistä ja päätti kunnanhallituksen esityksen mukaisesti ettei määräaikaista teknisen johtajan virkaa täytetä. Sen sijaan perustetaan uusi kunnaninsinöörin virka, mihin sisältyy kaavoittajan tehtävät. Kunnaninsinööri voi toimia teknisen toimiston esimiehenä kunnanhallituksen nimittäessä päävastuualuepäälliköt. Kelpoisuusehtoina ovat teknisen johtajan tai kaavoittajan kelpoisuusehdot. Virka täytetään toistaiseksi voimassa olevana ja siinä noudatetaan kuuden kuukauden koeaikaa. Keminmaan myönteinen talousvire näyttää jatkuvan. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Tapio Keskimaula (Kesk.) totesi, että suunta on
edelleen oikea. "Vuodenvaihteessa näyttää siltä, että ollaan plussalla 250 000 euroa." Hyvin todennäköistä on myös, että veroprosenttia lasketaan 0,25 prosenttia, Kunnanjohtaja Tommi Lepojärvi kertoi hyvillään, että Keminmaa on maamme ainoa kunta, joka laskee prosenttia kahtena vuonna peräkkäin. -Talousarvio on laadittu siten, että veroprosentti olisi ensi vuonna 20,25 prosenttia. Mihinkään auvoisaan tulevaisuuteen ei kuitenkaan kannata tuudittautua, koska vuoden 2012 talousarvio pudottanee tuloksen kaksi ja puoli miljoonaa miinusmerkkiseksi. Hannu Tikkala (KemPar) ei usko miinusmerkkisiin lukuihin. Hän on laskenut, että voitollinen tulos jatkuu ja veroprosenttia pitäisi laskea vielä rohkeammin alas, 20 prosenttiin. MAARET MATTILA
Pirkkiönkatu 7:ssä sijaitsevat talot on rakennettu vuonna 1967 ja ne ovat kaksikerroksisia. Peruskorjauskustannuksiksi on arvioitu noin 1,3 miljoonaa euroa. Talot omistava Tornion Vuokra-asunnot Oy hakee Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskukselta korkotukilainaa 645 000 euroa ja saman verran investointiavustusta. Suomen Palveluasunnot Oy:n suunnitelmissa on rakentaa 30 asunnon vuokratalo Keskikadun ja Porthanin-
kadun kulmaukseen. Tämä Suensaaren Hoivakoti on tarkoitettu huonokuntoisille ja muistihäiriöisille ikäihmisille.
”
30 asunnon vuokratalo Keskikadun ja Porthaninkadun kulmaukseen
Talo tulee kokonaan ryhmäkotikäyttöön. Hoivakodissa tarjotaan ympärivuorokautista hoivaa, huolenpitoa ja tukipalveluita niin, että asukkaat voivat asua talossa elämänsä loppuun asti. Rakentamiskustannukset ovat noin 3,7 miljoonaa euroa, johon Suomen Palveluasunnot Oy hakee Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskukselta korkotukilainaa 2,3 miljoonaa euroa ja investointiavustusta 1,3 miljoonaa euroa. (MK)
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 27.10.2011
u pankkikortteja kuin tavallisesti. Myös kuvan laatu on todella hyvä”, rikoskomisario Ari-Pekka Kouva kertoo. Tallenteita nähnyt Kouva on hämmästynyt, kuinka harva suojaa tunnuslukuaan ulkopuolisten katseelta tai mahdollisilta videokameralta.
Kun rikollisilla on käy-
tössä kortin tiedot ja tunnusluku, pystyvät he käyttämään sitä kuin omaansa. Pankit ja luottokorttiyhtiöt korvaavat menetetyt rahat asiakkailleen. ”Siinä mielessä tämä on muitten kuin asiakkaan murhe.” Koko tili ei välttämättä tyhjene kerralla, vaan kortteja voidaan käyttää myös pienten summien nostamiseen ja maksamiseen.
”Kannattaa seurata tiliotetta ja ottaa yhteys pankkiin, jos huomaa nostoja vaikka Amerikasta, eikä ole ollut siellä. Jos nostoja ei huomaa,
”
Kortilla tehdään nostoja ehkä vasta parin vuoden päästä
voi menettää rahansa”, Kouva varoittaa.
Pankkiautomaattien
lisäksi skimmauksen uhriksi voi joutua periaatteessa mis-
Pam Liikealan Tornion os. 169 SYYSKOKOUS 13.11.2011 klo 16.00 Umpparissa Käsitellään sääntöjen määräämät asiat sekä valitaan uusi johtokunta. Kahvitarjoilu. Tervetuloa.
sä vain, missä korttia käyttää: vaikka lippuautomaatilla tai pankin eteisen ovessa, joka aukeaa kun vetää kortin lukijan läpi. Kouva muistuttaa myös vanhasta tutusta säännöstä. ”Korttia ei kannata antaa kenenkään haltuun. Se voidaan käydä skimmaamassa vaikka takahuoneessa. Magneettijuovan voidaan skimmata missä vain laitteessa, mihin syötät kortin kokonaan.”
Huomasitko elo-syyskuussa jotain outoa
pankkiautomaatilla käydessäsi? Näitkö oudosti käyttäytyviä henkilöitä automaatin luona? Jos, niin poliisi on kiinnostunut havainnoistasi. Voit ottaa yhteyttä poliisilaitokseen.
KORTIN KOPIOIMINEN Näin se käy: Kortin skimmaus
lompakko suojaavat tunnuslukua, jos
- Pankkiautomaattiin asennetaan huomaamattomat skimmaus- eli kopiointilaite ja videokamera. - Kopiointilaite tulee korttiaukkoon. Sen voi havaita vain siitä, että kortti pitää työntää syvemmälle kuin tavallisesti. Laite kopioi magneettijuovasta kortin tiedot. - Videokameralla urkitaan tunnusluku. Se on helppo nähdä, jos käyttäjä ei peitä sitä kädellään. - Joskus käytössä on videokameran sijaan
UUTISET 5
valenäppäimistö , joka laitetaan numeronäppäinten päälle. Sen voi havaita vain teknisillä laitteilla. - Saatujen tietojen perusteella kortista tehdään kopio. Kun tunnusluku ja kortin tiedot on hallussa, rikolliset voivat käyttää korttia kuin omaansa. - Kortilla tehdään nostoja todennäköisesti Euroopan ulkopuolella, ehkä vasta parin vuoden päästä.
Pikkujoulu 3.12.2011 klo 19.00 Kaupunginhotellissa hinta jäsenet 10 euroa, puoliso 20 euroa. Illalliskortit lunastettava hotellin vastaanotosta 14.11 mennessä. Jäsenkortti mukaan. Toimi nopeasti paikkoja 40.
Tornion Yrittäjät ry:n Syyskokous ja Yrittäjäjuhla lauantaina 12.11.2011 Tornion Kaupunginhotellissa JÄSENISTÖN SYYSKOKOUS klo 17.00
Tornion Kaupunginhotellin auditoriossa Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset syyskokousasiat YRITTÄJÄJUHLA KLO 18.00
Polarit juhlahuoneistossa Tornion Yrittäjät ry tarjoaa illallisen Ilmoitathan erityisruokavaliostasi Ilmoittautumiset pe 28.10.2011 mennessä 040 801 3134 tai tornionyrittajat@tornio.fi
Tervetuloa
Aidosti paikallinen
IHANA KOTI - TOTEUTA UNELMASI 18kw puulämmiteinen kiuas
18kw puulämmitteinen kiuas
Grafiitin harmaa. 6-18m³ saunaan. Kivitila 40kg.
6-18m³ saunaan.
350€
348€
16 NC puulämmitteinen kiuas
16 puulämmitteinen kiuas
6-16m³ saunaan. Kivitila 50kg. Grafiitin harmaa.
6-16m³ saunaan. Lasiluukulla.
Sisusta ja stailaa kotisi! Tarjoamme asiakkaillemme laadukasta ja asiantuntevaa sisustussuunnittelupalvelua. Autamme sopivien materiaalien valinnassa, yhteen sovittelussa ja sijoittelussa. Pyrimme luomaan tilan käyttäjille mahdollisimman esteettisen ja toiminnallisen tilan. Hyvin tehdyn sisustussuunnitelman avulla vältyt turhilta hankinnoilta ja virheratkaisuilta ja säästät aikaa. Saat tarpeista ja kohteesta riippuen kokonaissuunnitelman, johon sisältyvät tilan käyttöratkaisut, pintamateriaalit, värien, kalusteiden ja tekstiilien valinta sekä valaistussuunnitelma. Tarvittaessa myös pohjapiirustus ja esim. laatoitussuunnitelma ovat mahdollisia. Suunnittelu voi käsittää myös vain jonkun edellä mainituista.
Sisustussuunnittelija Marika Posti, p. 0103966805
Jätkä liesikamina
359€ Stonet 6kw sähkökiuas 5-8m³ saunaan. Kivitila 60kg. Ohjausyksikkö sis. hintaan.
485€
159€ 18 ES puulämmitteinen kiuas vesisäiliöllä 8-18m³ saunaan. Lasiluukulla.
369€
K×L×S mm: 625 × 320 × 480. Hormiliitos: Ø150 mm. Lämmitysteho: 50 - 150m³. Nimellisteho: 5 kW. Paino: 66 kg.
269€
Vaihde: +358 10 39 66 800 | Rakennustarvike: +358 10 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 | Virkamaankatu 10, 95420 Tornio
Sisustusneuvojamme Katja Hilden ja Aino Hyöppinen auttavat myös valinnoissa!
Aito sisustuskivi 15x60 Valkoinen, harmaa, harmaa/ruskea ja beige. Nyt huipputarjous!
69€ /m²
30v syntymäpäivä arvonnassa voittivat: 1. 3 tunnin sisustuskonsultaatio Marika Postin kanssa LAURA VARTIAINEN, TORNIO
2. 100€ lahjakortti liikkeeseemme KAISA LINDQVIST, TORNIO
ONNEA VOITTANEILLE!
3. Bosch Quigo ristilinjalaser KEIJO KOIVISTO, VANTAA
RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA
I
6
HYVĂ„ OLO
TEEMANA
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 27.10.2011
TEEMANA
Kosmetiikkaa kotikonstein Kasvonaamion, kuorintavoiteen tai hiushoidon voi parhaimmassa tapauksessa taikoa keittiÜn kaapeista lÜytyvistä aineksista. Itse tehdyn kosmetiikan etu on se, että tiedät tarkkaan, mitä seos sisältää. Kotikosmetiikka hemmottelee myÜs aisteja, sillä raaka-aineina käytetään usein hunajaa, jogurttia, yrttejä ja eteerisiä Üljyjä. Koska kosmetiikan valmistaminen vaatii hiukan aikaa ja vaivaa, puuhaan kannattaa varata rauhallinen hetki. Kaikkein ihaninta on nauttia hyväntuoksuisesta naamiosta tai kuorinnasta kylvyn tai saunan yhteydessä. Tarjous voimassa 30.11. asti.
Kovettuneita jalkapohjia voi pehmentää myÜs tällä simppelillä ohjeella Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14
NG>IN@H:I Ng^in`hZi BZ^ai~ bnÂŽh ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
?6@:AJ" E6AK:AJ
JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi
- 1 dl oliiviÜljyä - 1dl sitruunamehua JalkaÜljy säilyy jääkaapissa useamman päivän. Seos kannattaa levittää jalkoihin illalla ja sujauttaa jalkaan esimerkiksi hengittävät puuvillasukat. Piristävää vaikutusta voi tehostaa lisäämällä seokseen tipan sitruuna- tai greippiÜljyä. Sitruuna pehmentää jalkoja ja tuhoaa ikävät tuoksut. Lähteet: Katie Spiers: Luonnollinen tie kauneuteen (Gummerrus 1999) Kristiina Ounapuu & Anu Ranta: Kosmetiikkaa kotikonstein (WSOY 1984)
Hallituskatďż˝ 5 tarjoaďż˝ KARAOKE
Tiistaisin ja
perjantaisin Tule viihtymään! Hallituskatu 5, Tornio .B LF UP t Ti, pe 12-02 t -B t 4V
Lapsellisen
Helppoa!
Play & Learn Kenkälusikka lapsille
Hiustennďż˝ kauneudeksďż˝ kaikkďż˝ alaďż˝ tyĂśďż˝ ammattitaidollďż˝ vuodestďż˝ 1940
Hellitä hetkeksi! Tule tutustumaan ja rentoutumaan monipuoliseen tarjontaamme.
LazeLox nauhalukko lapsille
Kuljun Parturikampaamo Puh. 040 7740 530 Hallituskatu 5, Tornio
Aidosti paikallinen
Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14. Puh. 016 480 088. Tervetuloa! Birgitta, Kitta, Laura
Puh. 040- 163 1789 www.kauneus hoitolaeerika.fi
Ma-pe 10.00-18.00 La sopimuksesta P. 040 719 3990 MyÜs koti- ja laitoskäynnit www.anitanjalkahoitola.fi anita.rahkonen@pp.inet.fi
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 27.10.2011
Hyvä olo
TEEMANA
HYVĂ„ OLO
7
sivut 6-9 Puhtautta ja kuorintaa Kuorinta-aineita on erittäin helppo valmistaa kotona. OliiviÜljy on loistava raaka-aine erilaisiin kuorintoihin. - 2 dl oliiviÜljyä - 1dl sokeria - pikku tippa valitsemaasi eteeristä Üljyä. Tämä kuorinta sopii hyvin koko vartalolle. Nopean kuorinnan kovettuneille käsille, jaloille tai kyynärpäille saa myÜs sekoittamalla oliivi- tai rypsiÜljyyn pehmenneitä kahvinporoja.
Kosteutta Yksi helpoimpia kotitekoisia ihovoiteita on ruusuvoide. - 2 rkl ruusuvettä - 2 rkl manteliÜljyä - 1 rkl aloeverageeliä - halutessasi nokare mehiläisvahaa Ruusuvettä, manteliÜljyä ja aloeverageeliä lÜytyy hyvinvarustetuista luontaistuote- ja ekokaupoista. Mehiläisvaha ei ole välttämätÜn ainesosa, mutta sen ansiosta ruusuvesi ja manteliÜljy sekoittuvat paremmin. Jos käytÜssäsi ei ole mehiläisvahaa, annostele ruusuvettä hieman vähemmän. Toinen kuivalle ja erityisesti herkälle tai palaneelle iholle sopiva ainesosa on jogurtti. Moneen tarkoitukseen sopiva perusseos syntyy näin. - ½ dl luonnonjogurttia - 2 rkl juoksevaa hunajaa Juoksuta hunajaa ohuena viivana jogurttiin koko ajan sekoittaen, jotta seoksesta tulee tasainen. Levitä naamio kasvoille ja anna vaikuttaa noin 10 minuuttia. Tästä kosteuttavasta perusnaamiosta voi tehdä erilaisia variaatioita. Ihoa hellivä kuorintavoide syntyy, kun sekoitat jogurttinaamioon 1-2 rkl kauraleseitä tai mantelimurskaa. Anna kuorintanaamion vaikuttaa ja hiero se lopulta kevein liikkein pois ja pese kasvot. Tehokosteutusta saat sekoittamalla luonnonjogurttiin pari ruokalusikallista raastettua kurkkua.
Pikkujoulukausi alkaa! Hiukset juhlakuntoon!
Asta
Lisäksi kestovärjäykset, ripsipidennykset ja -permanentit, jalkahoidot, kasvohoidot (myÜs ultraäänellä), karvanpoistot, parafiininaamio käsille, ym. myÜs lahjakortit!
PARTURI-KAMPAAMO JĂ„Ă„KĂ„RINKATU 10, 95400 TORNIO, 040 165 7165
Pikkujoulut KENGĂ„T
Ylipronaatiotuki, estää nilkan ylirasittumisen, aktivoi ja vahvistaa jalkaterän, nilkan lihaksi, parantaa tasapainoa, ryhtiä
T Y N
Ihon väriä tasoittava ja maksaläiskiä vaalentava C-White kasvohoito 50₏
lähestyy! SOKEROINTI
ota kaverisi mukaan sokerointihoitoon, saat omasi
Sky-kosmetologi Heid Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com
Liiku L iiku IIloitse K Koe E Elä
NO NYT ON EDULLISTA SE ON VAIN ITSESTĂ„ KIINNI!
KUUKAUSIKORTTI
PUOLEEN HINTAAN!
IPL- JA LPGHOIDOT
-20% -20% YT
N
Sisältää kuntosalin ja jumpat Tarjous voimassa 10.11.2011 asti, toimi nopeasti! Tarjous on voimassa vanhoille ja uusille asiakkaille.
Nyt myÜs kävelykenkiä!
Haaparanta, puh. +46922-134 52 E MAIL INFO FYSIOTEK SE s WWW FYSIOTEK SE
WWW.BODYCENTER.FI TORNIOSSA: Kauppakatu 12, Kauppakatu 5, puh. 010 396 8001 | KEMISSĂ„: Valtakatu 3 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003
8
HYVĂ„ OLO
TEEMANA
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 27.10.2011
Mukavaa ja käytännÜllist näkÜä monitehopiilolinss Monitehopiilolinssit toimivat käyttäjien mukaan kuin ajatus. AikuisnäkÜ eli ikänäkÜ vaatii eritoten lukuvoimakkuutta. Monitehopiilolinsseillä saa sangatonta, miellyttävää ja hyvää näkemistä kaikille etäisyyksille, katsesuunnasta riippumatta Noin valistaa Tornion Synsamin optikko Martti Oja, joka vahvistaa monen moniteholasien käyttäjän ongelman. Päätteellä pitkää päivää istuessa joutuu harmittavan usein siirtämään katsettaan silmälasien lukuosalta kauko-osalle. -Monitehopiilolinssien tehot ovat keskittyneet pupillien ympärille. Piilolinssien voimakkuus vaihtelee portaattomasti pupillin kehällä, joten silmälasien käyttäjän pään nostelu kaukonäÜltä lukuetäisyydelle jää pois. Suomalaiset käyttävät vielä suhteellisen vähän monitehopiilolinssejä, jotka ovat Ojan mukaan muun muassa samankokoisen Hollannin väestÜn keskuudessa sata kertaa suositumpia. Naiset ovat suurin käyttäjäkunta, mutta Tornion Synsamilla on huomattu, että eräs harrastajaryhmä on lisääntyvässä määrin todennut
ANTISTRESS Useita malleja -villa vuori -vetoketju
89,90â‚Ź
Avoinna: ma-pe 9-17, la 9-14
Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi
Kuivaihoisen kutinakausi lähestyy Atooppinen tai muuten kuiva iho oireilee voimakkaimmin talviaikaan, koska talviilma on kuiva. Allergia- ja astmaliitto ohjeistaa hoitamaan ihoa jo ennen talven tuloa. Suomalaisista 10 - 20 % potee atooppista ihottumaa - SietämätÜn kutina on tyypillinen atooppisen ihon oire. Rakkulat ja ihon halkeilu saattavat myÜs kieliä atopiasta. Raapiminen pahentaa tilannetta. Läpsyttely ja kylmä pyyhe sen sijaan voivat lievittää kutinaa, sanoo kuntoutuspäällikkÜ Hanna Pellikka Allergia- ja astmaliitosta. - Päivittäinen ja riittävän runsas rasvaus ehkäisee atooppisia oireita. Kun ihottuma pahenee, sitä rasvataan perusvoiteella kahdesti päivässä. Kutinaan voi kokeilla myÜs antihistamiinitabletteja. Pehmeät, sileät ja hengittävät materiaalit ovat sopivimpia
- Suihkusaippuan sijaan ihon voi pestä perusvoiteella. MyÜs mieto saunominen hellii ihoa, neuvoo Hanna Pellikka Allergia- ja astmaliitosta. - Jos ihosi tulehtuu laajasti, käänny lääkärin puoleen. Tulehdusoireita ovat mm. kuumotus, punoitus ja nesteitä tihkuvat näpyt. Lääkärille on toki aihetta mennä silloinkin,
kun ihottuma ei taltu kotihoidolla, Allergia- ja astmaliitto kehottaa. Atooppisen ihon hoitoohjeita on tarjolla mm. Allergia- ja astmaliiton maksuttomassa Atooppinen iho -oppaassa. Oppaan Pdf-versio sekä atooppisen ihon itsehoito-ohjeet ovat saatavilla liiton www.allergia.fi -internetpalvelussa.
Valmista iho talveen Atooppisen ihon hoito-ohjeita on tarjolla mm. Allergia- ja astmaliiton maksuttomassa Atooppinen iho -oppaassa www.allergia.fi
Iholle jäävä hiki ärsyt-
atooppiselle iholle. Karheat tekstiilit sen sijaan ärsyttävät, Hanna Pellikka ohjeistaa.
tää ja pahentaa ihottumaa. Yleisen, mutta väärän käsityksen mukaan vesi kuivattaisi ihoa. Päivittäinen suihku haalealla vedellä on hyväksi kuivalle ja ärtyneelle iholle. Haalea suihku vähentää iholla olevien bakteerien määrää. Uiminenkin käy kuivan ihon hoidoksi.
Tehokas Sonocare ulta-ääni kasvohoito kirkastaa ja elvyttää ihon välittÜmästi Varaa aika rentouttavaa kasvohoitoon. Teen myÜs: t +BMLBIPJEPU t LFTUPWÊSKÊZLTFU t SJQTJQFSNBOFOUJU t BLOFIPJEPU t DPVQFSPTBIPJEPU t ZN FSJLPJTIPJEPU TERVETULOA!
KotikäyttÜÜn:
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 27.10.2011
tä seillä
TEEMANA
HYVÄ OLO
9
KILOILLE KYYTIÄ! MAKSUTON INFOTILAISUUS Kilopysäkillä Perjantaina 28.10. klo 18.00
”
Hirvimiehet ovat kiinnostuneet hankkimaan monitehopiilolinssejä
monitehopiilolinssien edun silmälaseihin verrattuna. -Hirvimiehet ovat kiinnostuneet kovasti hankkimaan monitehopiilolinssejä. Ne eivät huurru, kuten laseille käy. Käytännöllisyys ja käytön helppous metsällä on ainutlaatuista. Optikko Ojan mukaan piilolinssien käytön opettelu onnistuu parin harjoituksen jälkeen. -Oikea linssi löytyy parilla haulla. Piilolinssejä pidetään
Satu Rantajärvi kertoo optikko Martti Ojalle kuinka shoppailu on mutkatonta kun on monitehopiiloinssit . Kauppojen hintalappuja ei tarvitse tiirailla enää eikä etsiä lukulaseja erikseen saadakseen pienen hintalapun tietoja selville.
aluksi pari tuntia kerrallaan. Alussa saattaa olla hetken roska silmässä-tunne, mutta se menee pian ohi. Monitehopiilolinssien kehitys on ollut huimaa viime vuosina. -Piilolinsseillä pystytään korjaamaan lähes kaikenlaiset silmän taitto-ominaisuuksien aiheuttamat näkövirheet. Linssit antavat erinomaista käyttömukavuutta kun niihin on yhdistetty kaksi luonnollista elementtiä, hapen läpäisy ja kosteus. Tiettyjä silikonipohjaisia linssejä voi käyttää jopa yön yli, koska ne ”hengittävät” hyvin. Torniolainen Satu Rantajärvi on käyttänyt monitehopiilolinssejä reilu puoli vuotta. -Olen erittäin tyytyväinen piilolinsseihin, niiden mukavuuden ja helppokäyttöisyyden vuoksi. Hänellä on myös lukulasit, joiden käyttö on vähentynyt piilolinssien hankinnan myötä. -Heijasin laseja edestakaisin, päähän ja päästä pois. Olen kokopäiväinen opiskelija ja päätetyöskentely on piilolasihankinnan myötä helpottunut. Hain oikeaa vaihtoehtoa, kunnes monitehopiilolinssit antoivat työskentelyvapauden, jota silmälasien kanssa ei ollut.
Sami Torniosta pudotti -33kg
Ennen
Jälkeen
Kemintie 14, 95420 Tornio Puh. 0400 809 740
t Hieronta t Kalevalainen jäsenkorjaus
Muist� lahjakortill�
Eliaksenkatu 16, TORNIO
Aidosti paikallinen
MAARET MATTILA
Uutuuslangat viedään käsistä Torniossa Kotikutomo Sukkulassa syksyn uutuuslangat tekevät hyvin kauppansa. Yrittäjä Ritva Mäkisen mukaan paksut langat ovat suosittuja - Lankojen käyttötarkoitus on laaja, eli niistä voi neuloa ihan mitä haluaa. Esimerkiksi alpakan villasta tehty lankaa sopii hienosti talviasusteiden tekoon. Muita materiaaleja on muun muassa silkki ja perinteinen villa.
Uutuus Kérastase Fusio-dose -hoito!
Yksi syksyn hiteistä on verkkolanka, josta
voi neuloa vaikka röyhelöhuivin. Ritva Mäkinen kertoo, että mattojen virkkaamisesta on tullut muotivillitys. Yleisin materiaali maton tekoon on trikookude. - Myös tuubihuivit ovat saaneet suosiota, niitä neulotaan paksusta langasta vaikka ihan sormilla. Tuubihuivi sopiikin hyvin aloittelijoille
Ensimmäinen kampaajan tekemä räätälöity yhdistelmä aktiivisia ainesosia. Täydellinen hiusten muodonmuutos! Varaa aikasi heti!
Ritva Mäkinen suosittujen uutuuslankojen äärellä. ensityöksi.
Syksy ja viileät illat
saavat lankojen ostajat liikkeelle. - Kun ulkotyöt on tehty ihmiset käpertyvät sisälle neulomaan, Mäkinen hymyilee. Sukkulassa olevat tuubi-
huivit puserot, hatut ja valoryijyt ovat Mäkisen tekemiä. - Mallit ovat esillä esimerkkeinä mitä langoista voi tehdä.
Ritva sai käsityökipinän jo alle kouluikäisenä omalta äidiltään, joka oli ahkera kä-
sityöihminen. Ritva Mäkinen on työskennellyt Sukkulassa vuodesta 1970 lähtien. Kotikutomo Sukkulan omistajana hän on ollut kolmisen vuotta. HARJOITTELIJA JASMINA VAARANIEMI
Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. (016) 480 327 Anna itsellesi ja hiuksillesi lupa voida hyvin!
10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 27.10.2011
ILMIÖT & IHMISET toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
Kylätalon väkeä.
Yhden euron talossa sykkii yhteishenki Aapajoen kylätalolla kun meinaa pyörähtää, niin pian huomaa, että siellä tulikin poristua kaksi tiimaa. Kylätalon mukavassa ilmapiirissä yksi hioo sänkyä, vanhaa laijastaveettävää ja kertoo, miten pikkutyttönä istui kuorma-auton lavalla saman sängyn päällä. Sänky oli silloin aivan ihmeellinen ja uusi. Sänky on nähnyt elämää Sen värikerrokset kertovat sukupolvien tarinaa. Toinen hioo isänsä tekemää keijutuolia, sitä missä keijasi pienenä ja hällä kymmenen sisarusta ja hällä toinenkin keijutuoli entisöitävänä, isoisänsä tekemä. Kolmas on repinyt kotoa listat pois ja tullut niitä kylätalolle huoltamaan.
Aapajoen kylätalossa,
sen kolmessa kerroksessa kyläläiset, nuoret ja vähän vanhemmat touhuavat iltapime-
Arkku odottaa käsittelyä. avustuksista, kurssimaksuista sekä yhteisistä talkoista.
Tauno Rautopuro entisöi isänsä 1930-luvulla tekemää keijutuolia. ään. Kellarista kantautuu kitaran soittoa, ensimmäisessä kerroksessa kokoontuu puutyöpiiri ja toisessa kerroksessa touhuavat entisöijät sekä kudonnanharrastajat.
Aapajoen kylätalolla
opetetaan vapaaehtoisvoimin. Kudonnanvetäjä Raija Mustajärvi, entisöinnissä Kalervo Tikkala ja puutöissä Heimo Aho saavat palkaksi hyvän mielen, joka vain kasvaa joukossa ja saa toisetkin autta-
maan toisiaan. - Meillä on kauhean hyvä yhteishenki. Yhdessä haluamme kaikille hyvää ja autamme toinen toisiamme kaikessa missä pystymme, kertoo Aapajoen kylätaloyhdistyksen puheenjohtaja Pekka Kalander.
Kylätalolla on vielä tilaa uudelle piirille, jos sellainen olisi jollain mielessä. Ja sekaan mahtuu lisää harrastajia ja jäseniä. Kaikki
ovat tervetulleita.
Vuonna 2003 Aapajoen Kylätaloyhdistykselle yhden euron maksanut kylätalo (entinen kansakoulu) sykkii elämää. Seitsemänsadan neliön kolmikerroksisen rakennuksen ylläpidosta huolehditaan yhdessä. Yhdistyksellä on yli 20 jäsentä joista aktiivisesti toimii kymmenkunta. Kylätalon ylläpitokustannukset koostuvat kaupungin avustuksesta, kerho- ja kurssi-
Keittiö on kylätalon sydän. Kaiken kruunaa kahvitauko. Siellä judoaan kahvia ja syödään omatekemiä piirakoita ja parannetaan maailmaa. Siellä puhutaan hoon päältä ja ilman hoota. Yhtäkaikki. Siellä jokainen on sellaisena kuin on ja kun kahvit on juotu, jatketaan hiomista, maalaamista, kutomista, soittamista. Ja taas kerrotaan tarinaa elämästä. Ei sellaisesta talosta
voi lähteä heti pois, kun ihminen aukaisee verhot menneeseen, kun ihminen hioo vanhaa huonekalua ja kertoo
tarinaa, ei sellaisesta voi lähteä heti pois. Ja sinne haluaa tulla uudelleen. Siitä jää sellainen kaipuu, kaipuu että haluaa kuulua iloiseen joukkoon, haluaa kuulua kylätaloon.
Kun kylätalolta viimein kotia lähdin, niin huomaan ostaneeni vanhan hevosmiesten arkun, jonka tuotto meni kylätalon piikkiin. Arkku seisoo nyt meidän pirtissä. Arkku kätkee sisäänsä tuhansia tarinoita ja pian sinne kuuluvat meidän tarinat. Eikä sitä koskaan tiedä, vaikka arkku piankin tarvitsisi hiomista ja maalaamista ja kahvittelua. ANITTA KOLEHMAINEN
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 27.10.2011
Metsätien kunnostus kuuluu tien osakaskunnalle Torniossa Aapajoen ja Länsipään välistä metsätietä kunnostetaan parhaillaan. Lähes kymmenen kilometriä pitkällä Hanhijoen metsätiellä on 154 tilaa osakkaana. Tien kunnossapito kuuluu osakaskunnalle, jonka toimeenpaneva elin on tiehoitokunta (osakaskunnan valitsema).
sena. Metsäyhtiöt yms. muut puukuormia ajaneet ovat kaikki kiitettävästi osallistuneet tienkorjauskuluihin. Osakaskunta osallistuu myös kuluihin.
- Jos metsäyhtiöt yms.
puunostajat rikkovat teitä puukuormillaan, he kyllä korvaavat sen tienomistajille. Hanhijoen metsätien tiehoitokunta kiittää kaikkia tienkorjaukseen osallistuneita sekä erityiskiitokset Vojakkalan Erälle ja Kukkolan Erä-
Tiehoitokunnan puheenjohtaja Tauno Vähä kertoo, että Hanhijoen
metsätie rikkoutui viime kesänä kovan puunajon seurauk-
ILMIÖT JA IHMISET 11
UUDET HUIPPUKÄSINEET NYT SAATAVANA
”
Metsätie rikkoutui viime kesänä kovan puunajon seurauksena
KOTIMAISET LAATUPIPOT
UUTUUS MRS KILPA-ASU
ALLERGIATESTATUT ja LAATUSERTIFIOIDUT
miehille, jotka vuosittain voimavarojensa mukaan hoitavat vapaaehtoisvoimin Hanhijoen metsätietä. (AK)
Hintaesim. alk. Aukioloajat: Ma-pe 9.00-18.00 La
10.00-14.00
Verkkokauppa auki 24h!
Hinnat sis. 4kpl nastarengas+vanne
Puh. 016-431 175 / info@nttrengas.fi
syksyiset tarjoukset k-market lohipadosta! Pirkka konsulentti esittelee ja maistattaa lohipadossa lauantaina 29.10. klo 11-17. tervetuloa! VOIMASSA TO-LA 27.-29.10.
KERÄKAALI
broilerin
Suomi
FILEESUIKALE
450 g maustamaton
3
0
99
ERÄ!
rs (8,87/kg)
OLTERMANNI
4
Ilman K-Plussa-korttia 9,95 kg
-25% Ilman K-Plussa-korttia 7,95 kpl (7,95-9,94/kg)
Valio maustetut
2 tlk!
-14% Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,05 tlk (8,20/l)
kpl (5,95-7,44/kg) raj. 1 kpl/tal.
Ilman K-Plussa-korttia 2,29 ps (1,53/kg)
-31% Ilman K-Plussa-korttia 5,79 kpl (11,58/kg)
3
99 kpl (7,98/kg)
ps (1,26/kg)
Oululainen
500 g
50
1
89
-17%
LEIPÄJUUSTO
2,5 dl
3
5
95
1,5 kg Espanja
Haapalan
RUOKAKERMAT
2 tlk (7,00/l)
KLEMENTIINI
800 g - 1 kg
95 kg raj. 2 pkt/tal.
kg
Valio
tuore
LOHIFILEE
Norja, pakattuna
-50%
29
2 ps!
REISSUMIES ja REISSUMIES 100% TÄYSJYVÄ 235-280 g
-29%
1
Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,89 ps (3,18-3,79/kg)
25
2 ps (2,23-2,66/kg)
LOHIPATO Iso Palontie 11, Tornio 016 226 6700 onni.makela@k-market.com
Palvelemme: ma-pe 8-21 la 8-21 su 10-21 KAUPPIAS HOITAA HOMMAN
www.k-market.com
12 TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 27.10.2011 &'UUSI JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )( ',#&%#'%&& PARTURIKAMPAAMO
HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT
6A6CH6 DH66?6I LOUNASPAIKAT
EROTIIKKALIIKE
HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„
ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„
Ilmasta lämpÜä! Vertailu
AINE ULLA
Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi – Vierola Sakari LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO
Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena
Toshiba ilmalämpÜpumppu
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
p. 040 – 5525 487
t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU
Katso ruokalista www.meanhovi.com
HOIVAPALVELUT
HAUTAUSPALVELUT
PUUPELLETIT
www.hopeahoiva.com
Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut
PELLETTIĂ„
Toimitus irtona tai suurs‰ keiss‰
ILAKIVI KY HAsemantie 11,Â
PĂ„Ă„KKĂ– INKERI
Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766
´´´´
Tilaa palvelut kotiin
P. 040-8017 017
Vihanti
Puh. 044 0280 083
TĂ„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE
TYĂ–SUORITUKSIA
KIT EDULLISESTI! MEILTĂ„ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYĂ–S KARAOKELAI
Puh. 0400 663 498 TYÖSUORITUKSIA Kaivan koneella talojen ympäryksiä ja suoritan salaoja asennuksia.
Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com
KULJETUKSET ja KONETYĂ–T
N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂŽi " Jg]Z^ajhZjgVi Idgc^dc HnY~c" n]Y^hinh HnY~c" `Zg]d bV (&#&% uhigÂŽb^aa~# 6ad^" iVbbZ `ad &)#(% `d`dj`hZa" aV _V hZc _~a`ZZc _Vi`VbbZ `Zg]daaV# K^ZgVVcV Vjid`dj" ajcdeZiiV_V @Vg^ BnaanaV]i^ _V V^]ZZcV hnY~c _V a^^`ZccZ# DaZbbZ hVVcZZi eV^cdhiV n]Y^hin`hZbbZ dbVi hnY~c" ]Z^_Vhi^bZi# IZgkZijadV HZc^dg^E^hiZ/ K`)) `Zg]di/ BV(&#&% `ad&("&*#(% @Vcid" _~gk^ id^b^ciV`Zh`jh ! `ad&(" &*#(% HViiV_~gk^ `na~iVad _V `ad&("&* @^k^gVciV ?d`^e^]V # I^&#&& @na~_d`^ `ad&("&*#(% ?jcijgV! @dh`ZaVci^Z(* # @Z'#&& t^_~`ajW^ `ad&%"&' @Zh`^`VgiVcd! Idgc^d _V EZ" `Vce~~ `ad&("&*#(% Ed^``^" aV]YZc kVc]V `djaj # Id(#&& @di^hZjij`^Zggdh ^abd^iiVj" ijcZ^aaZ# I^ZY# >gbV %)%"-)% ,,*'# A~ch^"Ed]_Vc 6aaZg\^V" _V 6hibVn]Y^hin`hZc id^b^h" id Vkd^ccV bV"i^ _V id `ad .#%%"&(#%% hZ`~ `Z `ad &*#%%" &.#%% dhd^iiZZhhV K^^YVc`Vij '' Idgc^dc j^bV]Vaa^ # Ej]# %)%"*,, .((.! Z"bV^a VaaZg" \^V#VhibVn]Y^hinh5ee#^cZi# [^# Id^b^hidaiV hVViVkVcV bb# VaaZg\^VdeeV^iV! kd^YZc~ni" iZ^i~#
A~ch^ed]_Vc DbV^h]d^" iV_Vi _V A~]Z^hZi gn Idg" c^dhhV dbV^h]d^iV_^Zc `Zh" `jhiZajgn]b~ i^^hiV^cV &#&&# `ad &-#%%"'%#%%# EV^``VcV BZ~ciVad! KVeVjYZc`Vij &.# Bj^hiViiZ]Vc DbV^h]d^iV" _^Zc k^g`^hinhk^^`dcadeej$ e^``j_djaj @naena~"=diZaa^ AZk^"ijcijg^ ')#"',#&&## A^h~" i^Zid_V _V ^abd^iiVjijb^hZi k^^bZ^hi~~c (#&& ej]# %)%%" +&+,)- iV^ %&+")), ---# I:GK:IJAD6 IDGC>DC :At@@::CH66" ?6I# IVeVbbZ uhigÂŽb^aa~ &#&& `ad &'#(%! Bj^hi^eda`j! aVjajV _V k^ihZ_~! IZgkZijadV IJA/c AVe^c e^^g^ gn# AVhiZc BZg^"AVe^c A^^`jciV" `Zg]d `d`ddcijj bVVcVciV^" cV (&#&% IZgkV]Vaa^aaV `ad#&+#" &,#(%# D]_VV_^cV id^b^kVi >c`V ?~gk^" cZc e#%)% *'- &&,- _V ?ja^V 7adbhiZg e#%)%% )'. '+&# Id^b^ciV dc bdc^bjdid^hiV _V h^i~ _~g_ZhiZi~~c aVhiZc" _V cjdgiZc kVeVV"V^`VcV# @Zg" ]did^b^ciVV _~g_ZhiZi~~c `ZggVc k^^`dhhV aj`jkjdYZc V^`VcV# AdbV"V^`d^cV _~g_Zh" iZi~~c jg]Z^aj`djaj! `Zh~aZ^g^ _V iVak^a^^`jccVc e~^k~aZ^g^# @V^``^ ]Vaj``VVi IZgkZijadV
bj`VVc >abd^iiVjijb^cZc _V a^h~i^ZYdi/ IJA/c AVe^c e^^g^! id^b^ccVc_d]iV_V BVj" g^ 7adbhiZg! ej]# %*%% (&+ .%)! h~]`Â&#x17D;edhi^/ ija5`Zb^#[^ `di^h^kj/ lll#ija"aVee^#[^ Idgc^dc >ckVa^Y^i gn `Zh" `^k^^``d '#&&#`d`ddcijb^" cZc uhigÂ&#x17D;b^aaZ eZgjiij# ,#&'# e^``j"_djaj Idgc^dc @Z]^inhkVbbV^h" iZc Ij`^ gn _~g_Zhi~~ e^``j" _djajbVi`Vc GdkVc^ZbZaaZ AVe^c @Z]^inhkVbbV^hiZc Ij`^e^^g^c e^``j_djajjc &.#&&#'%&&# E~^k~ Va`VV adj" cVVaaV =diZaa^ HVciV 8aVjh^h" hV! _dc`V _~a`ZZc `djajijhi^" aV^hjjh `ad &'"&* _V cZ _di`V Z^ dhVaa^hij `djajij`hZZc kd^kVi `~nY~ ;jceVg`^hhV iV^ 6g`i^`jb^hhV# K^ZgV^aj cVeV" e^^g^aa~ ?djajej`^c eV_V`na~h" h~ c# `ad &*# E^``j_djaj_j]aV Va`VV `ad &.! e^``jeV`Zii^ bj`VVc c#* # BVi`Vc ]^c" iV *& _V )"&) kjdi^VVi '. # A^h~i^Zid_V IZ^_V <gVcVi] $ e# %)%*-(-+)* HlZc\^?Zc\^# IVchh^`jghh^i @Zb^hh~ @Vg^]VVgVc `djajaaV hj (%#&%# `ad &+"&- X]VX]Vc Va`ZZi hZ`~ `ad &-"'% hVb" WVc _Vi`d# D]_VVbVhhV =Vc" cV D_VcV]d IVchh^`djaj ?Vg^ 6VaidhZaiV# Hl^c\"`jghh^i
I~]i^gVccVhhV idghiV^cV/ a^c" Yn ]de _V lZhi XdVhi hl^c\# lll#hlZc\^_Zc\^#cZi Idgc^dc `^ejgn]b~ `d" `ddcijj &# bVggVh`jjiV `ad &+/%%"&-/%% BZ~c IVadaaV KVeVjYZc`Vij &.# A^h~i^Zid_V/ B^ccV EZgiijcZc e# %)*"+(()+,( ZbV^a/ b^ccV#eZgiijcZc5hjdbZc" `^ej#[^ Idgc^dc e~^k~`Zh`jh E^g`" `^Â&#x17D;c`Vij , 6 & Vkd^ccV k`d )( bV "`Z "id `ad %-#%% " &(#dd#6VbjeVaV `ad %-#%% "&%#%% IdghiV^cV adjcVh `ad &&#%%#E~^]iZZiÂ&#x17D;c i^aV^hjjh# IZgkZijadV# A~ch^"Ed]_Vc HjdgVhZa" `~^hZi gn `jihjj `ddaaZ cjd" g^V hZa`~d^gZ^h^V0 DaZbbZ hiVgiiVVbVhhV i~" b~c hn`hnc V^`VcV A~ch^" Ed]_Vc `Zh`jhhV^gVVaVc `jc" idjijhdhVhidaaV `jcidhVa^ _V _jbeeVgn]b~c bjdYdhhV _d`V idghiV^ `ad &,#%% Va`VZc# Gn]b~c kZi~_~c~ id^b^^ [n" h^diZgVeZjii^# A^h~i^Zid_V Cdd" gV 6]kZc_~gk^ %)%,')'*,.# Bj`VVc bV]ijj &% dhVaa^h" ij_VV! kVgVV eV^``Vh^# IjaZ ]V`ZbVVc `jcidV _V ^ad^hiV b^Zai~ _jbeeVgn]b~hi~ BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij
&.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂ&#x17D;c `~niZii~" k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# 7dd`Xgdhh^c\" e^hiZ# IVeV]ijbVi V_VaaV (&#&%" +#&&# IVad Vkd^ccV bV"id `ad -"&+! eZ `ad -"&*! aV `ad -"&'# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"aV `ad -"&%# B6/ `ad && @jcide^^g^! `ad &,#(% @jkViV^YZ`Zg]d 6! `ad &+#(% KVeVVZ]id^hiZc `djajijh# I>/ `ad ."&' Gjd" `Vgn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*% ! `ad &( I^Zidk^hV! `ad &( I^^hiV^`Zg]d @Zh`^`VgiV" cdhhV! @Zh`^`Vij (-! `ad &+ HjdbZc @^ej gn/c gn]b~! `ad &- DbV^h]d^iV_^Zc kZg" iV^hgn]b~# @:/ `ad &% I^Zid" `dcZZc n`h^aÂ&#x17D;deZijh! kVgVV V^`V! `ad &'#(% HZjgV`jccVc `Zh`jhiZaje^^g^# ID/ `ad &% I^Zid`dcZZc n`h^aÂ&#x17D;deZijh! kVgVV V^`V! `ad &&"&( @~h^" inÂ&#x17D;eV_V! `ad &( CV^hiZc gn]" b~ bZcZZ j^bV]Vaa^^c! `ad &,#(% @jkViV^YZgn]b~ 7# E:/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*%Z# A6/ -"&' IVad Vkd^ccV# I:GK:IJAD6 @d``d`Vc`VVc BVgiVi `d`ddccjiVVc idghiV^cV
',#&% E^g``^Â&#x17D;c e~^k~`dY^aaZ `ad# &-#(% `~h^iÂ&#x17D;^YZc eVg^h" hV# DiZiVVc ed``VgZ^iV bj`VVc _V aV^iZiVVc `^Zgiddc# ?d]id`jciV `d`ddcijj `ad# &-#%%# IZgkZijadV AVji^dhVVgZc `na~iVad AVji^dhVVgZci^Z )'"))! .)*%% AVji^dhVVg^ @Zb^cbVVc n]iZ^haVjaj^aaVi Va`VkVi0 en]^h^c `ad &,"&.#%% AVjih^`VhhV! aVjaViiV_VcV KZa^ I^``VaV `jaiijjg^id^b^! `na~iV" adc ej]# %)* '+- (.'IVg^cVijeV AVjih^``V `Zh`^" k^^``d^h^c `ad &("&*#%%! ijd iVg^cVi iVaiZZc# DbV`di^iVa`" `Vg^eVakZajV _~hZc^aaZ _Vi`jj `nhn _V i^aVV E^g_d ?na~c\^ai~ ej]# %)% *%- '+))! aVji^d" hVVgZc#dbV`di^n]Y^hinh5 ee#^cZi#[^ @V^``^ dkVi IZgkZ" ijaaZ^iV AVjih^``VVc adjcVVa" aZ! `V]k^aaZ! k^^]inb~~c! `Zg" ]d^]^c hZ`~ de^cidgn]b^^c# @na~iVad dc IZ^i~ kVgiZc#
5 hZjgVid^b^ciV
idgc^daV^cZcdn#[^
6A6CH6 DH66?6I
13&(
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 27.10.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )( ',#&%#'%&&
SIIVOUSPALVELU
RAKENNUSPALVELUT
JĂ&#x201E;TENEUVONTAA
ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON
Siivouspalvelu Ă&#x201E;mmi ja Ă&#x201E;mpäri
JĂ&#x201E;TENEUVONTAA 0400 777 401
t t t t
www.jakala.ď&#x192;&#x17E;
Kotisiivoukset Toimisto -ja rappusiivoukset Muuttosiivoukset Varaa joulusiivous ajoissa!
Puh. 0400-709 328/Maila HIERONTA JA KUNTOUTUS
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen
t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP
"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
www.tornionkuntoutus.fi
TORNION VIHREĂ&#x201E;T KAHVILA KARKIAISELLA PERJANTAISIN KLO 17. TERVETULOA www.lounaislapinvihreat.fi
www.haparandajuristhuset.se
Rakastatko vielä?
25
Draama parisuhteen haasteista, karikoista ja mahdollisuuksista.
NäyttelijÜinä: Eija Vilpas ja Jarmo Mäkinen
Haaparannan kirkossa 30.10.2011 klo 14.00 (s.a.)
25-vuotta alalla 1986 - 2011
Liput 10 eur, joita saa Tornion seurakunnan kansliasta klo 8-12 tai ovelta. Haaparannan seurakunta
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/
idgc^daV^cZcdn#[^
JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 30.10.
Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Ville Väkeväinen, lit. Jarkko Kuusisto. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; saarna Raimo Kittilä, lit. Heikki Turunen. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Juhani Holma, lit. Mauri Laakso. Klo 17 Ylistysjumalanpalvelus Alatornion kirkossa; Jarkko Kuusisto, Ari Juntunen.
LASTEN JA PERHEIDEN HENGELLISIĂ&#x201E; LAULUJA la 29.10. klo 14 (s.a.) Haaparannan kirkossa. Järj. Haaparannan ja Tornion srk:t.
LAULUILTA
su 30.10. klo 19 Paraniemen pappilassa â&#x20AC;&#x201C; lauletaan Siionin matkalauluja. Illassa mukana Ari Juntunen, Pertti Hurtig ja Heino Ristikari.
POISNUKKUNEIDEN MUISTOHETKI pyhäinpäivänä la 5.11.2011 Alatornion ja Tornion kirkoissa klo 18 sekä Karungin kirkossa klo 19.
Juristi Peter Salenvall
KUTSU
KEMINMAAN KUNTA Lassilan koululle johtavien katujen nopeusrajoitukset alenevat Keminmaan kunnan tekniset palvelut on päättänyt alentaa Lassilan koululle johtavien katujen nopeusrajoituksia. Muutokset astuvat voimaan välittÜmästi, kun uudet liikennemerkit on asennettu paikalleen tämän viikon aikana. Lassilan koulun oppilasmäärä on kasvanut viime vuosina ja aktiivisten vanhempien aloitteesta Keminmaan kunnan tekniset palvelut on selvittänyt liikenneturvallisuutta parantavia toimenpiteitä. Alennettujen nopeusrajoitusten lisäksi Lassilan koululle johtaville Lassilantielle ja Koulutielle asennetaan myÜs lapsista varoittavat liikennemerkit. Etenkin Koulutiellä liikkuu aamuisin ja iltapäivisin pieniä koululaisia, jotka siirtyvät lähistÜllä sijaitsevaan MyÜtätuulen päiväkodin iltapäiväkerhoon Koulutietä pitkin koulun päätyttyä. Tehdyillä järjestelyillä pyritään parantamaan alueen liikenneturvallisuutta ja kiinnittämään autoilijoiden huomiota myÜs pienempiin liikkujiin. Keminmaassa 19.10.2011 Lisätietoja antavat tarvittaessa: vs. tekninen johtaja Pekka Latvala p. 040 124 4351 tai tiemestari Toimi Tuiskuvaara p. 040 730 2169
kaikille avioliiton täysiä vuosikymmeniä juhliville torniolaisille Kutsumme Teidät viettämään yhteistä hääjuhlaa isänpäivänä 13.11.2011. Juhla alkaa jumalanpalveluksella Alatornion kirkossa klo 10 ja jatkuu Parasniemen srk-talolla. Hääpareille tarjolla iloista ohjelmaa sekä juhlalounas ja -kahvit. Hinta 20 â&#x201A;Ź/pari. Ilmoittautumiset pe 4.11. menn. kirkkoherranvirastoon p. 040 5568676.
14 UUSI KAUPUNKILEHTI Nro 43 27.10.2011 &)TORNIOLAINEN JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )( ',#&%#'%&& JG=:>AJ
JG=:>AJ id^b^ijh
5
idgc^daV^cZcdn#[^
?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)% *,& %,,+
AN=N:HI> GV`VhiVi`d k^Za~4 "`^g``dc~niZab~ =VVeVgVccVc `^g`dhhV Zh^iZi~~c @^g``dc~niZab~ GV`VhiVi`d k^Za~ (%#&%# `ad &) hV # GV`VhiVi`d k^Za~ YgVVbV `Zgidd eVg^hj]iZZc ]VVh" iZ^hiV _V `dj`Zgd^hiV# @^g``dc~niZab~hh~ Zh^^c" ink~i c~niiZa^_~i :^_V K^a" eVh _V ?Vgbd B~`^cZc#
v v vzz
Ng^in`hZi BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776
Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
IdEK/c iVkd^iiZZcV b^iVa^eZa^i Idgc^dc EVaadkZ^`di h^_d^iij^ k^^bZ k^^`dc" adejc =VVeVgVciV Xje^hhV `dabVccZ`h^# ?dj``jZ kd^ii^ egdch" h^diiZajhhV CnWdg\^c &&")# 6a`jhVg_VhhV CnWdg" \^c &%"* a^h~`h^ `VVij^ @VgahWdg\ &'" ' ! bjiiV BjgbVch" `^aaZ &", _V eV^`Va" a^hkVhijhiV_V =I 7Vc" YnaaZ ("* _dj``jZ `~gh^ iVee^di# :ch^ `jjhhV Va`VkVVc 7VcYna^^\VVc IdEK a~]iZZ b^iVa^eZa^i b^ZaZhh~# ?dj``jZZc iVkd^iiZZcV dc h^^h hZak^i~ k~]^ci~~c k~" a^Zg^^c# Viime kaudella ToPV pääsi puolivälieriin, jossa Oulun Luistinseura osoittautui liian vahvaksi. 2000-luvulla ToPV on ollut kuitenkin Suomen menestynein jääpalloseura. Joukkue on pelannut yhdeksän kertaa SM-loppuottelussa ja voittanut kuusi Suomen mestaruutta. – ToPV voi vielä palata menestyksen vuosiin, mutta sen eteen pitää tehdä aika paljon töitä. Ja motivaatiota pitää olla. Tällä hetkellä on vaikeaa aikaa, esimerkiksi rahaa on käytettävissä vähemmän, ToPV:n menestyksessä aikaisemmin pelaajana mukana ollut ja nyt pelaajavalmentajana aloittanut Igor Zolotarev mietiskelee. Zolotarevin apuna valmennuksessa on Kari Salo, joka tuli ToPV:n peräsimeen jo kaudeksi 2009-2010. Sekä Zolotarev että Salo nähdään siis edelleen myös kentällä. – Emme ole vielä joukkueen kanssa keskustelleet tavoitteista, mutta itse olen laittanut tavoitteeksi mitalipelit. Päätavoite on kuitenkin pelata niin hyvin että yleisö tulisi takaisin katsomoon. Jos pelaat huonosti, ei tule yleisöä, Zolotarev sanoo. OdadiVgZk^c _V HVadc mu-
?~~eVaad`Zcii^Zc iV^ijg^ >\dg OdadiVgZk id^b^^ i~aa~ `VjYZaaV IdEK/c eZaVV_VkVabZciV_VcV# @jkV/ IZZbj @k^hi#
Ç
?dj``jZ dc eZaVccji n]YZ`h~c `ZgiVV HB "adeejdiiZajhhV _V kd^iiVcji `jjh^ HjdbZc bZhiVgjjiiV# kaan Bandyliigan suosikkeja tällä kaudella ovat parin edelliskauden tapaan Mikkelin Kampparit, Helsingin IFK ja Porin Narukerä. – OLS:n iskukyvystä ei oikein vielä tiedä, sillä heillä on ollut vähän pelaajaongelmia. Luulisi pelaajia kuitenkin löytyvän kun Oulun
Palloseura ei enää pelaa, Salo toteaa. ToPV:n omassa pelaajaringissä on tällä hetkellä 21 pelaajaa. – Joukkueeseen tulee vielä muutoksia, jos löytyy rahaa, Zolotarev heittää. Omista pelaajista edustusjoukkueeseen saattaa tulla vielä hyökkääjä Henri Sailamaa.
– Hän on lahjakas poika, samoin kuin toinenkin juniori-ikäinen hyökkääjä, Samuli Jaako, Salo kehuu. IdEK/c 7"_jc^dg^i ovat treenanneet koko kesän edustusjoukkueen mukana ja Zolotarevin mukaan 3-4 heistä pitäisi pelata kolmen vuoden päästä edustusjoukkueessa hyvällä tasolla. Jo nyt ToPV:n
edustusjoukkueessa on kuusi junioripelaajaa. B-junnujen SM-sarjaan ToPV:lla on sittenkin tarkoitus saada joukkue, jota täydennettäisiin C-junioreilla, jotka pelaavat myös omaa sarjaa. I6E6C> ?JJHDA6
IdEK/c 7VcYna^^\V_dj``jZ '%&&"&' BVVa^kV]Y^i/ :g``^ @d^kjgVciV! 6cii^ HV^aVbVV _V K^aaZ IVgVbVV# EjdajhiV_Vi/ Idc^ KVc]V! @^bbd Cjg``VaV! Idbb^ Cjg``VaV! Idbb^ =VVgV`dh`^! @Vg^ HV" ad _V BVg``j EVcii^# @Zh`^`Zcii~/ =Vccj Bd``d! ?ZgZ =~n]~! IZgd E^``VgV^cZc! ?d]VccZh @d^k^hid! BVii^"?jhh^ A^ZYZh! >\dg OdadiVgZk! ?jjhd =~``^cZc _V Idb^ G~^h~cZc# =n ``~~_~i/ ?Vg^ KVViidkVVgV `VeiZZc^ ! HVbja^ ?VV`d! K~^c K^ZgZa~ _V ?VV``d AZ]id# KVabZciV_Vi/ >\dg OdadiVgZk _V @Vg^ HVad# BVcV\Zg^/ BVg``j IVgVbVV# ?dj``jZZc_d]iV_V/ EZig^ HV^aVbVV# =jdaiV_Vi/ @VaaZ KVaidcZc _V HZeed HVad# @di^diiZaji/ &.#&&# 6`^aaZh! '%#&&# ?EH! &%#&'# CVgj`Zg~! &&#&'# 7dic^V! '+#&'# DAH! ,#&# KZ^iZg~! &*#&# LE"(*! &-#'# @VbeeVg^i! &.#'# =>;@#
6_dijgkVaa^hjjhiZbeVjh Idgc^dhhV ',#&% Ç Cd^c -% Specsavers Optikko Tornio järjestää henkilökuntansa voimin paikallisen ajoturvallisuustempauksen torstaina 27.10. Ajoturvallisuustempauksessa halutaan kiinnittää huomiota näönhuollon tärkeyteen syyspimeillä sekä testataan autoilijoiden näkökykyä. Torstain tempauksessa testataan torniolaisten autoilijoiden näkökykyä näkötaululla ja tietokonetestillä, annetaan tietoa ajoturvallisuudesta, puhdistetaan silmälasien linssejä ja jaetaan silmälasien puhdistussettejä.Tapahtuma järjestetään Tornion Rajalla kauppakeskuksen alakerran sisääntuloaulassa torstaina 27.10 klo 11-16.
E^bZ~i hnnh^aaVi ja huonot sääolosuhteet yllättävät usein kokeneemmatkin autoilijat. Syyshämärässä riittävällä näkökyvyllä on merkittävä rooli autoilijan reaktioaikoihin, sillä reaktioaika pitenee selvässä suhteessa näkötarkkuuden heikkenemiseen. Specsaversin vuosi sitten TNS Gallupilla teettämän tutkimuksen mukaan joka kolmas suomalainen autoilija tarkistuttaa näkökykynsä liian harvoin. E^bZcZk^hh~ ^aad^hhV autoilijalle turvallisen reaktioajan takaavat paitsi hyvät ajovalot ja sopiva tilannenopeus, mutta myös riittävä näöntarkkuus, sillä noin 80 prosenttia kaikesta aistiemme keräämästä
informaatiosta on näköaistin välittämää.
=Z^``d c~` `n`n heijastuu suoraan autoilijan reaktioaikaan liikenteessä. Normaalin näkökyvyn omaavalla autoilijalla on ajonopeuden ollessa 80 km/h seitsemän sekuntia ja 157 metriä aikaa reagoida. Vastaavasti ajokortin vähimmäisnäkövaatimukset täyttävällä kuljettajalla on vain 2,8 sekuntia ja 63 metriä aikaa toimia samalla ajonopeudella. Ajokortin minimivaatimus on siis varsin alhainen, sillä heikompi näkökyky vähentää aikaa ja matkaa reagoida ja toimia jopa lähes kolmannekseen normaalinäköiseen verrattuna.
egdhZcii^V `V^`ZhiV V^hi^ZbbZ `Zg~~b~hi~ ^c[dgbVVi^dhiV dc c~` V^hi^c k~a^ii~b~~#
HeZXhVkZgh ;^caVcY^c optikko ja kouluttaja Tapio Sohlbergin mukaan erityisesti autoilijat, jotka ovat saaneet silmälasit vanhemmalla iällä,
saattavat jättää lasit laukunpohjalle ja ajaa tottumuksesta ilman niitä. - Jo sekunnin murto-osa autoilijoiden reaktioajassa voi olla ratkaiseva, ja tämän vuoksi näön tarkistuttaminen on erityisen tärkeää. Muutokset näössä tapahtuvat hitaasti, minkä vuoksi näön huononemista ei itse aina huomaa. On myös hyvä muistaa, että vaikka kyse olisi vain pienestä korjauksesta näössä, tulisi silmälaseja käyttää aina, mikäli optikko tai silmälääkäri on sellaiset autoillessa määrännyt, Sohlberg muistuttaa. HeZXhVkZgh Dei^``d Tornio kannustaa autoilijoita huolehtimaan näönhuollostaan.
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Cgd )( ',#&%#'%&& Nro 43 27.10.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I>
G>HI>@@D
15 &*
KOLMEN KOLESTEROLIARVON MITTAUSPĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;T TI - KE 1. - 2.11.
B6>C6 E:I:
r FJ UBSWJUTF PMMB SBWJOOPUUB r NVLBBO UFIPLLBBLTJ IBWBJUVU IPJUP PIKFFU
5&37&56-0" 7"3"" "*,"
ĂŠ
&MJBLTFOLBUV LST 5PSOJP QVI XXX MBMMVLLB à Kokonaisvaltaista, terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua
TANSSIKURSSIT
Tornion JärjestÜtalolla
Maanantai 31.10.2011 klo 18.00 Rumba alkeet klo 20.00 Hidas valssi jatkokurssi Maanantai 7.11.2011 klo 18.00 Bugg alkeet klo 20.00 Rumban jatkokurssi
info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
Edullinen kertamaksu!
G6I@6>HJ
@djajaV^hiZc ijgkV`h^ cdeZjhgV_d^ij`hZi VaZcijkVi
A>CIJA6 BJHI6 =:KDC:C H6BJA>
Aidosti paikallinen
Keminmaan kunnan tekniset palvelut on päättänyt alentaa Lassilan koululle johtavien katujen nopeusrajoituksia. Muutokset astuvat voimaan välittÜmästi, kun uudet liikennemerkit on asennettu paikalleen. Lassilan koulun oppilasmäärä on kasvanut viime vuosina ja aktiivisten vanhempien aloitteesta Keminmaan kunnan tekniset palvelut on selvittänyt liikenneturvallisuutta parantavia toimenpiteitä. Alennettujen nopeusrajoitusten lisäksi Las-
silan koululle johtaville Lassilantielle ja Koulutielle asennetaan myÜs lapsista varoittavat liikennemerkit. Etenkin Koulutiellä liikkuu aamuisin ja iltapäivisin pieniä koululaisia, jotka siirtyvät lähistÜllä sijaitsevaan MyÜtätuulen päiväkodin iltapäiväkerhoon Koulutietä pitkin koulun päätyttyä. Tehdyillä järjestelyillä pyritään parantamaan alueen liikenneturvallisuutta ja kiinnittämään autoilijoiden huomiota myÜs pienempiin liikkujiin.
DaZi`d gV_VaaV4 "iVeV]ijbV Perjantaina 4.11 2011 klo 12-18 järjestetään Tornion Rajalla-kauppakeskuksessa ehkäisevän päihdetyÜ viikon tapahtuma Oletko rajalla?. Ehkäisevän päihdetyÜn teemaviikon tarkoituksena on saada ehkäisevälle tyÜlle sen ansaitsemaa huomiota. IVeV]ijbVc iVg`d^ij`" hZcV on antaa tietoa ja in-
formaatiota, mataloittaa kynnystä sekä herättää ihmisiä puhumaan päihteistä ja niiden vaikutuksista terveyteen ja hyvinvointiin. IVeV]ijbVc d]_ZabVhhV mm: ilmainen häkäpitoisuuden mittaus sekä mini-spirometriaan puhallus; maksa-arvojen mittaus (maksullinen); liikenneturvan tietoiskuja.
16 &+UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 27.10.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )( ',#&%#'%&&
VALMISTAUDU JUHLAVUOTEEN! TULE AURINKOISEEN YAMARIN-PÄIVÄÄN LAUANTAINA 29.10. upeista venepaketeista jo ennakkoon. Tervetuloa!
www.yamarin.com
Kahvitarjoilu Yamarin 44SC + Yamaha F40 FETL
10 840 €
+ toimituskulut
Yamarin 47TC + Yamaha F60 CETL
14 340 €
40 000 € + toimituskulut
+ toimituskulut
Yamarin 59DC + Yamaha F100 DETL
26 440 €
+ toimituskulut
Torpinkatu 4, Tornio • puh. 020 7850 840 • www.tatuntarvike.fi • Avoinna: ark. 9-17.30, la. 10-14
HH Sport -paukkuliivi (sis. haararemmin)
89 € 75 €
Yamarin