Issuu on Google+

NIOLLE

EMISTĂ„ YLITOR SUURJAKELU K

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 44 • 4.11.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

everyBODY liikuttaa kahdella kielellä

Perämerellä tutkitaan vedenalaista luontoa

4 UUTISET

Seurakunnan vaaleissa ennakkoääniä nyt entistä enemmän

Rohki puolueellinen pää-äänenkannattaja

10 ILMIĂ–T JA IHMISET 13-16 UMPPARIN SANOMAT Pikkujoulumenut

PERINTEINEN, RUNSAS JOULUPĂ–YTĂ„

KE 10.11 opiskelijabileet! After Halloween -partyt. Alk. klo 22.00

Kermainen herkkutattikeitto Appelsiinimarinoitua porsaanfilettä Puolukkainen valkosuklaarahka

LIPUT

12e

kan

PE 5.11. TARJA LUNNAS ja Rosso

sis. nari

LA 6.11. JETTISET

29â‚Ź

Kana-avokadokeitto Ruutipihvi, ulkofile(200g) Suklaafondant

kan

sis. nari

ke ilmainen sisäänpääsy klo 22.00-00.00 ja pe - la klo 22.00 - 00.00 pelkällä narikalla

t Upeat paidat ja solmiot t Laadukkaat neuletakit ja -puserot t Golleget ja poolot t YĂśasut ja aamutakit Osallistu paitakilpailuun. Vastanneiden kesken arvotaan. Bosweel -paitoja 5 kpl, Matex -solmioita 5 kpl

49,90 (69,90)

Ma & Ti 15-22, Ke 15-04, To 15-22, Pe 11-04, La 13-04, Su 13-21t Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.ďŹ

PARAS LAHJA MIEHELLE HUOLLA ITSEĂ„SI NIINKUIN AUTOASI

Miehen huoltopaketti • • • • •

TĂ„ MEIL S MYĂ– ALAHJ IT! KORT

5 eri rasva-arvoa Verensokeri Verenpaine PSA (tarkka arvo, uusi kone) Paino, vyÜtärÜnympärys, painoindeksi • Monipuolinen ohjaus ja materiaali • Lahjaksi Miehen huoltokirja

Varaa aika +358440338843

Tervetuloa!

"WPJOOBBSLt-B

KE INDIAN POP ROCK CLUB HAPPY HOUR KOKO ILLAN

Cult

TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB

SISUSTAJAN ILOKSI!

SOVI KOTIKĂ„YNNISTĂ„!

LAATULAHJAT ISĂ„LLE

Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

8â‚Ź

30 euroa

Itäranta 4, 95400 tornio p. +35816 433 11 info@tch.fi

Puuvilla

Very Special Night: Lauteilla HAVANA BLACK, GREEDY PIG & FREE RIDE!

MEXICAN Xmas

10e

www.tch.fi

Petrifun ruutupaita

PERJANTAI 26.11.

27 euroa

LAUANTAI-ILLAN TANSSIT LIVEORKESTERILLA LIPUT

20V.

10â‚Ź

21 euroa

25 euroa

JUHLAVUOSI

PERJANTAI 5.11.

Appelsiini-sipulisalaatti Paistettua lohta ja kanttarellikastiketta rommirusinarahka Paahtopaistimetsäsienisalaatti Jogurttimarinoitua broileria piparkakku- mustikka jälkiruoka

alk.

LIITTEENĂ„ TĂ„SSĂ„ JAKELUSSA

UUDET VERHOT KOTIIN

Satoja vaihtoehtoja! VERHOKANKAAT KAPPAVERHOT VALMISVERHOPARI

ALK. 10 EUR/metri ALK. 9 EUR/metri ALK. 34 EUR/pak.

JOULUKANKAAT, KAPAT, LIINAT ESILLĂ„! Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

REMONTTI OHI!!! PE 5.11.

THE SUPERBULLETS 6â‚Ź

SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04

OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISĂ„Ă„NPĂ„Ă„SY

PE-SU 16.00 | KE 18.00 | TO 20.00 | 8,50 â‚Ź

RUNSAS JOULUBUFFET

Katettuna lauantaisin hinta 20â‚Ź/hlĂś

VARAUKSET P. 0400- 621119 klo 20 jälkeen ke-pe PE-SU 18.00 | MA-TI 18.00 | TO 18.00 | 8,50 ₏

PE-SU 20.00 | MA-KE 20.00 | 8,50 â‚Ź

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT

Avoinna: ma-ti 20-02, ke-la 18-02 , su 15-22 KeittiĂś avoinna: ke-pe 18-21, la 15-21, su 15-19

Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!

)­.­3­45­"".6/,0*5500/

PUB BEEF PIZZA PÜytävaraukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

LA 6.11.

HALLOWEEN PARTY

BY HUMAKO 2â‚Ź

Ohjelmassa kilpailuja, ym! parhaat asut palkitaan

Tulossa: LA 13.11. THE HANDSHAKE 5â‚Ź - levynjulkkarit

BA

R OP E N

KE-TO PE-LA

21-02 21-03

A-Oikeudet Live music Biljard • Darts Showtime 22.30

Palvelumaksu 2â‚Ź (PE ja LA, BĂ„NDI-ILLAT)

Blues Station Music Bar Länsiranta 9 Tornio puh. 040 171 5198


2 VIIKKO 44 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KUIVAS TOIMITTAJALTA TUOMO

Kun torin laitaan kasvaa mandoliinipuu ”Ohi syyskuun, repaleisen lokakuun, kaipuun kaljakori kilisee, yli taivaan, päivät niin kuin varisparvi raahautuu”. Näin inspiroi pimeimmistä pimein ja ikävimmistä ikävin kuukausi runoilijaa hienoihin kielikuviin. Säkeet kuuluvat Marraskuu –nimiseen lauluun, jonka Heikki Salo tekstitti ja Miljoonasade –niminen bändi julkaisi ensin singlenä syyskuussa 1987 ja seuraavana keväänä toisella albumillaan Laukauksia viulukotelossa. Pienestä sana- ja säveltaideteoksesta tuli oman lajityyppinsä klassikko, joka soi varmasti monilla radiokanavilla kerran jos toisenkin jälleen tässä martaiden kuussa. Kovin mieltä ylentävää aikaa ei voine olla sellainen, jonka nimi viittaa kuolemaan, vaikkakin ruohokasvien. Marraskuu on saanut kalmantuoksuisen nimensä siitä, että yöpakkasten seurauksena ruohokasvit ovat silloin kuolleet ainakin maanpäällisiltä osiltaan eli tulleet martaiksi, kertoo kaikkitietävä netti. Marraskuun alkuperältään latinankielinen nimi, november, tulee puolestaan yhdeksää merkitsevästä sanasta novem. Ennen Julius Caesarin kalenteriuudistusta marraskuu oli kronologisessa järjestyksessä vuoden yhdeksäs kuukausi. Oma suhteeni marraskuuhun ei ole kehuttavan läm-

min, onkohan sitä kenenkään? Poistaisin sen kalenterista, jos vain olisi valtuudet. Mitä mokomalla ilkiöllä tekee, viimeistelee sen hävityksen kauhistuksen, jonka lokakuu sai jo aikaan vieden vielä valon rippeetkin ja laittaen Pohjolan väen taapertamaan pimeydestä toiseen. Entiwanahaan, vaikka kaikki ei ollut paremmin, marraskuu oli yleensä paljon valoisampi, koska lumi tuli aikaisemmin. Tosin nythän me lappilaiset olemme tasa-arvoistuneet etelärannikon ruuhkasuomalaisten kanssa; meilläkin voi olla rapa- ja loskakelejä mannermaiseen tapaan jopa kuukausia. Eipä tarvita karvalakkilähetystöjä enää ainakaan sen epäkohdan korjaamiseksi.

KOLUMNI Maire Pelttari

Kalevalaisten Naisten Liiton puheenjohtaja

Pitääkö omaa kulttuuria hävetä?! Viikonvaihteen lehdissä kiinnitti huomioni TET-harjoittelijan kirjoittama kolumni.. Sinänsä aivan kunnon tekstiä, mutta asenne hämmästytti. Anteeksi vain, hyvä kirjoittaja, mutta Kalevalaisten Naisten Liiton puheenjohtajana minun on aivan pakko puuttua tuohon.

jättänyt Väinämöis-kappaleet verrattain vähäisiksi. Tämäkö on tavoite? Omaa kulttuuria vältellään, sitä ei arvosteta, hyvä, että uskalletaan tunnustautua suomalaisiksi.

Voi hyvä tavaton! Iso kiitos tästä kuuluu hänen mukaansa hänen opettajalleen, joka on

Meidän Kalevalamme

Vaikutteita

Vanhat sivistyskansat

Kirjoittaja kertoi soit-

tavansa kannelta ja kertoi kolumnissaan ihmisten ennakkoluuloista kanteleensoittoa kohtaan. Asiassahan ei sinänsä olisi mitään vastaan väittämistä – sellaisiahan me ihmiset olemme, mutta nuo samat ennakkoluulot tulivat selvästi esiin myös kirjoittajan omina mielipiteinä. Hän kertoi, ettei voi sietää kalevalaista musiikkia eikä pidä koko Kalevalasta, ei pukeudu kansallispukuun eikä paasaa Kalevalan arvosta kansamme historiassa ja minäkuvassa.

kertovat ylpeinä historiastaan ja kansalliseepoksistaan, omista sankareistaan ja perinteistään. Onko meidän suomalaisten itsetunto yhä niin heikko ja luottamus omaan kulttuuriin niin olematon, että olemme heti valmiita kieltämään sen mikä on omintamme, kun joku hämmästelee? Muualta tullutko vain on arvokasta, tavoittelemisen arvoista?

samalla viivalla Kalevalamme kanssa ja Kalevala on tätä päivää. Sekä ulkomailla että kotimaassa punk- ja rockyhtyeet ovat löytäneet Kalevalan ja ammentavat niistä myyteistä ja tarinoista aiheita esityksiinsä. Torniolaislähtöinen CMX-yhtye mm. Kalevalaisten Naisten Liiton 75-vuotisjuhlassa viime lauantaina esiintynyt Vega Välitalo ja Lyyran Tähtikuvio –orkesteri esitti Kalevalan säkeitä popahtavana jazzina, laulua säestivät sähkökannel, viulu ja harmonikka. Kalevalassa ei ole mitään vanhanaikaista, ei mitään huonompaa kuin ulkomailta tulleissa vaikutteissa.

Omaa kulttuuria vältellään, sitä ei arvosteta, hyvä, että uskalletaan tunnustautua suomalaisiksi

kelpaa esikuvaksi kenelle tahansa. Se sanan voima ja ne voimakkaat tunteet ovat jäljittelemättömiä. Kansanrunoutemme on rikkainta maailmassa, kun sitä vertaa asukaslukuumme. Ilias ja Odysseia, Niebelungenlied, Edda-runot ym. ovat täysin

saa ottaa tietenkin myös ulkopuolelta, mutta se ei tarkoita oman kulttuurin väheksyntää. Rinta rinnan, toisiamme tukien toisistamme oppien - sitä on oikea kansainvälistyminen. Tunnustetaan ylpeästi perinteemme ja juuremme, niissä on vahvuutemme!

KUIVAS VIIKON KUVA TUOMO

Miljoonasateen Marraskuusta pitää mainita vielä sen verran, että se palkittiin julkaisuvuonaan -87 Emma-patsaalla, koska Suomen ääni- ja kuvatallennetuottajat noteerasivat kappaleen vuoden parhaaksi iskelmäksi(!). Samassa patsastelugaalassa myös tekijät palkittiin Emmalla vuoden tulokkaina. Minulla ei ole kyllä vieläkään käsitystä, millainen se mandoliinipuu on ja minkähän torin laidalla niitä kasvaa? Mutta ei se mitään, biisi on kaikessa synkkyydessäänkin piristävä ja jopa valoisa - toivottavasti niin myös tämä kuukausi meille kaikille. Tuohan pimeyden keskelle valoa piakkoin käynnistyvä pikku- ym.joulurumba, notta reippahasti vain askeleet niitä kohti, niin päivät yllättävät taas venymällä.

Marraskuu on lyhtyjen sytyttämisen aikaa.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA

Anitta Kolehmainen poissa

Vs. toimittaja Tuomo Kuivas p. 0400-383 074

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211


TARJOUKSET

esim. 140x200

50â‚Ź ovh. 150â‚Ź

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 • 4.11.2010

3

Hurjat MATTO-ALENNUKSET

HAAPARANNAN MATTOMAAILMASTA

-50%

Silkkiplyysi, Royal Palace, Perinteisiä RÄSYMATTOJA. SISALO -matot Esim. Käytäväm. 80 cm. 15 ₏ /m. ovh. 29 ₏/m. ja ilmainen KANTTAUS !!!

PĂślyvapaita nukkamattoja esim. 140x200 â‚Ź ovh.150â‚Ź

50

HAAPARANTA Kraftvägen 1, Ikea/Ikanoa vastapäätä P. 990 46922 120 00, Avoinna (Suomen aikaa) ma-pe 11-19, la 11-16

MATTOMAAILMA

Osta kotimaista Haaparannalta AJASTINKELLO

ulko/sisäkäyttÜÜn

550

LĂ„MMITYSJĂ„RJESTELMĂ„T MOOTTORILĂ„MMITTIMET + VARUSTEET

TYĂ–KALUT

TERMINI 1350W

5650 Akkujen ykkĂśnen

SLIM

800W;1400W/ 1100-1800W

12v 55Ah

4950

65,- 186 ALK.

12v 180Ah

50

XL 5W/40 5L Täyssynteettinen

1990 SUODATTIMET NETTOHINNOIN

12v 95Ah

99,119,12v 100Ah

PAKKASNESTE

3l

HALLILĂ„MMITIN 10 kW

399,-

OSA PĂ–YTĂ„RYHMIĂ„ OMILLA MITOILLA JA VĂ„REILLĂ„

109,KUUMAILMAPUHALLIN 2000W

1490

Sänky Louise

Sänky Anna

15 erilaista sänkymallia – 8 eri kokoa, 13 eri väriä

FIXIT TOOLS RUUVIMEISSELISARJA 18-os.

Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

4/2.)/4ORPINKATUs0UH s!VOINNAARK  LA 

Wille-pÜytä

TYĂ–KALUVAUNU/ PAKKISETTI

680 2190 1590 10l

Karl-pÜytäryhmä

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

KeittiĂśsohva Gustav Kirstun rautoja edullisesti! LAHJA- JA HUONEKALULIIKE

Vaarinkeinu

Ă„idinkeinu

klo 11-15 Avoinna ma–pe 10.30–18.30. Lauantaina suljettu. KALIX

Norrmalmsvägen 14, Haaparanta puh. 990-46-922-12221, 12140. www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com

IKEA

Rustasta n. 100 m eteenpäin


4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 • 4.11.2010

e m m e l e v l a p n Tänää 10-22 s.a. SA IS U S A N E E W O L L HA Muista

DEPEND

Kynsienhoitosetti - 15 osainen

HUIPPUHINTAAN!! NYT

1545

Tarjoukset voimasa niin kauan kun tavaraa riittää

(ovh. 47.22)

SHISEIDO TARJOUS Ostaessasi 2 Shiseidotuotetta saat ripsivärin maksutta arvo: 30.55€ + Shiseido lahjakortti arvo: 100 kr

TEEEZ Glitter meikkisarja

-50%

Coloriste Hiusväri

444 €

UUDET DIDDI-KORUT OVAT SAAPUNEET

Tornion Rajalla-kauppakeskuksessa järjestetään ehkäisevän päihdetyön tapahtuma perjantaina 12. marraskuuta kello 14 – 18. Tapahtuman tarkoituksena on jakaa informaatiota päihteistä, mataloittaa kynnystä avun hakemiseen sekä herättää ihmisiä pohtimaan päihteiden käyttöä ja päihteiden vaikutuksia terveyteen ja hyvinvointiin. Tapahtumassa etsitään myös elämään rytmiä rytmipyörällä. Tapahtumassa muun muassa päihdekouluttaja ja sosiaalityöntekijä Unto Matinlompolo puhuu omien rajojen tunnustamisesta alkaen klo 14.00. Tasatunnein klo 15, 16 ja 17 on mahdollisuus saada ilmainen häkäpitoisuuden mittaus, tehdä mini-spirometrian puhallus sekä teettää maksullinen maksa-arvojen mittaus. Lisäksi ohjelmassa on liikenneturvan tietoiskuja sekä Rytmittömät-sarjakuvasta tuttu Rytmipyörä, jolla etsitään elämään rytmiä. Tapahtuman järjestävät Tornion kaupunki, Terveys ry, Liikenneturva, Hengitysliitto ja LänsiLapin Hengitysyhdistys, Terve Lappi, Tervein mielin Länsi-Pohjassa, Lapin Aluehallintovirasto, PeräPohjolan poliisilaitos.

Jarkko Honkaselta Mustat silmät Rovaniemeläiseltä iskelmälaulaja Jarkko Honkaselta julkaistaan marraskuussa uusi single ”Mustat silmät”, joka on esimakua miehen ensi vuonna julkaistavalta kolmannelta albumilta. Ensi lauantaina Jarkko Honkanen & Taiga esiintyy Laren baarissa Arpelassa. TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

28

500 kr

(ovh. 44.33)

KOSMETIIKKA Torggatan 46 Haparanda puh. 990-46-922 10200, www.jalalek.se Puhumme suomea

300 kr

100 kr

AVOINNA s.a.: Ark. La Su

10-19 10-17 12-16

isää... Miesten tuoksut

-20% Tarjous voimassa 14.11. asti (ei koske jo alennettuja hintoja)

Perämeren pohjatutkimus paljastaa

LYHYESTI Puhutaan päihteistä

TÄNÄÄN OSTANEIDEN Marine ASIAKKAIDEN KESKEN Groove ARVOMME 3 kpl LAHJAKORTTIA 80

ESCADA

Karua mutta monimuotoista

Perämerellä on käynnissä laaja vedenalaisen luonnon kartoitus ja kartoitusmenetelmien vertailu. Tiedontarvetta vesistöstä lisää erilaisten hankkeiden aiheuttamat muutospaineet

Metsähallituksen hankkeessa tutkijana toimivan Suojelubiologi Essi Keskisen mukaan huonosti tunnetusta Perämerestä on tarkoitus saada tietoa muun muassa erinäistä merenpohjaan kohdistuvaa ja vaikuttavaa suunnittelua varten. Laajin vedenalaisen luonnon kartoitus lähes pariinkymmeneen vuoteen Perämerellä on nyt noin puolessa välissä. - Voidaan todeta, että karuudestaan huolimatta Perämeren vedenalainen luonto on hyvin monimuotoista. Alueelta löydettiin muun muassa uhanalaisia sammallajeja, kuten ahdinsammalta ja vellamonsammalta, joiden levinneisyydestä on vain vähän tietoa, Keskinen kertoo.

Esimerkiksi sammaliin

liittyen on Keskisen mukaan tärkeää tietää, millaisia muutoksia ekosysteemiin aiheuttaisi pohjaeliöstölle ravintoa tarjoavien sammaleiden häviäminen. - Itämerestä tunnetaan vasta muutaman pinta-alaprosentin verran ja Perämeri on sen huonoimmin tunnettu osa. Kuitenkin Perämerelle on suunnitteilla monenlaisia hankkeita. Merituulipuistot, mahdollinen ydinvoimala sekä merihiekan nostohanke voivat tulla kilpailemaan tilasta meren pohjassa aiheuttaen muutoksia vedenalaisessa luonnossa. Tietoa tarvitaan, sillä esimerkiksi ainoilta sammalalueilta ei voida ryhtyä nostamaan hiekkaa.

Parhaimmaksi vedenalaisen luonnon kartoitus-

menetelmäksi hankkeessa on todettu veneestä tehtävä laajavideointi, jota täydennetään valikoidusti paikka pai-

Metsähallituksen Finmarinet-hankkeen tarkoituksena on kartuttaa tietoa Perämeren vedenalaisesta luonnosta muun muassa ympäristövaikutusten arviointeja varten. Tutkija Marika Yliniva on työnsä ääressä.

Isonäkinsammal.

Uposvesitähti.

Alueelta löydettiin uhanalaisia sammallajeja

koin sukeltaen tutkimalla.

Valtakunnallisessa vedenalaisen monimuotoi-

suuden inventointiohjelmassa, VELMUSSA, on kerätty tietoa Suomen rannikkoalueen vedenalaisesta luonnosta vuodesta 2004 lähtien. Konkreettisia tuloksia esimerkiksi

luontotyyppejä kuvaavien karttojen muodossa hankevastaaville, ympäristöviranomaisille ja muille päättäjille on Keskisen mukaan tarjolla kuitenkin vielä vähän.

Tutkimushanke jatkuu ensi kesänä samoilla

alueilla eli Perämeren kansal-

lispuistossa, Ii:n ja Haukiputaan edustan Krunneilla sekä Haukiputaan kaukaisimpien saarten liepeillä. Tutkimustoiminnasta vastaava Metsähallitus on julkaissut nettisivuillaan raportin EU-rahoitteisen Finmarinet-hankkeen tähänastisista tuloksista. TUOMO KUIVAS


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 • 4.11.2010

UUTISET 5

Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:

ULLA-MAIJAN JA EEVA-LIISAN HUIPPUTARJOUKSET LOPPUVIIKOLLE! HINNAT VOIMASSA TO-PE 4.-5.11.2010. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

K-citymarket Tornion ravintotaitaja Ulla-Maija vastaa mielellään kysymyksiinne! Eeva-Liisa vastaa pakasteosastomme runsaista valikoimista!

Emännän

3 kerros

VEHNÄJAUHOT 2 kg 0,98 /kg

0

KAKKUPOHJAT 400 g 1,25 /kg

50

0

50

ps raj. 1 ps/tal.

1

99

kpl

0

50

pkt raj. 2 pkt/tal.

Costa Rica

KAHVI 500 g 3,98 /kg Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,69 /pkt (5,38 /kg)

PERJANTAINA TAPAHTUU MYYMÄL ÄSSÄMME! erailee Leaf Siiri vi mm e sä äs äl myym ille ps ja jakaa la karkkia, kivaa tarroja ym. ein nn tu sa ta klo 12-17.

Kouvolan konsulent ti my y ja maistattaa lakritsia klo 11-17.

VIRIKE KANANMUNAT 580 g 0,86 /kg

500 kpl:n ERÄ! Malaco Gott&Blandat

Valio Salmiakki Lakritsi

KERMAJÄÄTELÖ 0,5 l 1,00 /l

MAKEISSEKOITUS 680 g 2,93 /kg

1

99

2

pkt

rs

2000 kpl:n ERÄ! Marabou

OSALLISTU MYYMÄLÄSSÄMME ARVONTAAN! PALKINTOINA KARKKITUOTEPALKINTOJA.

rs raj. 2 rs/tal.

SUKLAALEVYT 200 g 5,00 /kg

1.kpl

raj. 5 kpl/tal.

1.Ingman maustetut

KERMAJÄÄTELÖT 1 l

0

99 pk t raj. 2 pk t/tal.

Tervetuloa Tornion kauppakeskukseen!


6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 • 4.11.2010 LYHYESTI Myyjäiset Hannulan koululla Hannulan koulun vanhemmat ry järjestää myyjäis- ja perhetapahtuman Hannulan koululla launtaina 13. marraskuuta kello 12-15. Järjestäjä tarjoaa yksityishenkilöille tilaisuuden tulla myymään omia käyttökelpoisia tavaroita urheiluvälinekirppikselle sekä leivonnaisia, käsitöitä, vaatteita yms. Myyntipöydän voi varata Linda Paparonilta puh. 040-591 4610.

Herkullinen Joulupöytä syntyy tunteella JOULUBUFFET Graavilohi ja savulohi sinappikastikeella Kaviaarisilakat Sinappisilakat Lasimestarin silli Valkosipulisiika Muikunmäti, sipuli, smetana ja tilliä Aladopi Ranskalainen maalaispatee Lohiterriini Rosolli Talon italiansalaatti Metsäsienisalaattia Joulukinkku, kastike paistoliemestä Konjakilla maustettu talon sinappi Lihapullat Talon joulumakkarat Lanttu- porkkana ja Bataattilaatikko perunat, voi, joululimppu ja kotikalja Joulutorttu, Luumurahka, kahvi konvehteja ja piparit

28€

Joululautanen pienille ryhmille 5- 15 hlöä 25€

Soittele ja varaa

puh. Kerho 016 482201 Keittiömestari Hannu 040 547 9645 hannu@kerhoravintola.fi kerhoravintola@gmail.com

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

Pohjola-Norden tarjoaa Met Rajalla -tapahtuman Tornion PohjolaNorden järjestää monipuolisen Met rajalla – Vi på gränsen –tapahtuman ruotsalaisuuden päivänä, 6. marraskuua klo 12-16 Rajalla-På Gränsen -kauppakeskuksessa järjestettävässä tapahtumassa myös Meri-Lapin Matkailuyhdistys esittelee palvelu- ja tuotevalikoimaansa. Kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen ja Haaparannan kunnanneuvos Gunnel Simu kertovat rajan visioista.

Lapsille

on

esteitä Pohjoismaissa. Pohjola-Norden on myös kulttuurijärjestö. Muun muassa Pohjolan pidot ja Pohjoismainen kirjastoviikko ovat vuosittain toistuvia tapahtumia. Vuoden 2010 kirjastoviikon 8.-14.11. teemana on Maaginen Pohjola.

Met rajalla – Vi på grä Kauppakeskukses 6.11. klo 12-16

tarjolla

Klo Pohjola-Nor12-13 Tornion on yksi Suomen 170 pj.den Pohjola-Norden Tornio

seikkailurata, ongintaa, kasvomaalausta. Tapahtumassa esiintyvät Duo Jarkko & Lauri ja Svefin opiskelijat, jotka tarjoilevat performanssiesityksen. Kielikoulun oppilaat lukevat omia runojaan.

Avaus, Raili Ilola, paikallisyhdistyksestä. Se Rajalla-räppi, Kielikoulu on perustettu vuonna 1945. Yhdistyksen toiminnan taRajan visio, kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen voitteena on ylläpitää alueen kunnanneuvos Gunnel Simu pohjoismaisten tapahtumien

Samaan aikaan Suomalaisessa kirjakaupas-

sa Leo Saukkoriipi kertoo ruotsalaisesta Nils Ferlinistä ihmisenä ja runoilijana. Tilaisuudessa on myytävänä Victoria ja Daniel -kortteja. Tiina Jauhola kertoo omista kokemuksistaan nordjobbarina. Lisäksi tapahtumassa on tarjolla infoa Pohjola-Nordenista sekä muun muassa arvontaa.

Tornion PohjolaNorden on perustettu vuonna 1945

Pohjola-Norden on kansalaisjärjestö, johon

kuuluu yli 12  000 henkilöjäsentä Suomessa. Yhdistyksen päätehtävänä on pohjoismaisen yhteistyön edistäminen ja Pohjoismaiden tunnetuksi tekeminen.

Pohjola-Norden on myös edunvalvontajärjestö,

tiedottamista ja olla aktiivinen toimija TornioHaaparannassa.Klo 14-15

joka aktiivista kertoo yhLeovirittää Saukkoriipi Nils Ferlinistä, Kirjakauppa teiskunnallista keskustelua ja Paikallisyhdistyksen Duo voivat osallistua pyrkii vaikuttamaan viran- jäsenetJarkko&Lauri myös Pohjola-Nordenin valomaisiin. Hyvänä esimerkki- Performanssia, Svefi nä siitä toimii Neuvontapal- takunnalliseen toimintaan. velu Haloo Pohjola. Tunne- Pohjoismaiden eläkkeet ja tuimpia aloitteita ovat olleet eläkerahat Klo –seminaari 12-16 järPohjolan passivapaus ja yh- jestetään 24. marraskuuta Lapsille mm. seikkailurata, ongintaa, kasvom teiset työmarkkinat. Tämän Helsingissä, jonne jäsenille järjestetään ilmainen bussi- Nordjo hetken tärkeimpiä haasteita Arpoja, Victoria&Daniel kortteja, on poistaa jäljellä olevia raja- kuljetus Kemistä.

Tervetuloa – Kom och

Anne Pohtamo Naisten illassa

Tornion Pohjola-Norden

Naisilla on tilaisuus hemmotella itseään Anne Pohtamon johdolla ensi lauantai-iltana, kuudes marraskuuta, Rajalla kauppakeskuksessa kello 19.30-22.00

loin kauppakeskuksessa viihdyttävän tilaisuuden muotinäytöksineen.

Tilaisuuden päävieraaksi saapuu Miss Uni-

sältää illalliskortin, jolla pääsee nauttimaan maukkaasta salaatista, valkoviinin ja patongin kera. Ohjelma sisältää mm. lavakomiikkaa sekä musiikki- ja tanssiesityksiä.

RajaPartners Oy järjestää sil-

Tapahtuman lippu si-

Ladies Night antaa hyvän tilaisuuden yrityksillekin palkita naistyöntekijöitä aherruksesta. Liput voi lunastaa Citymarketin Infosta.

versum Anne Pohtamo, joka johdattaa yleisön nykymuodin saloihin ja esittelee hyvän tilannepukeutumisen avaimet.

AITO tempur parivuode Kodin merkit

TEMPUR FLEX 160x200 cm

VERY NICE PRICE 1995 € (norm. 2875 )

erittäin muk ava an tarjoushinta an

MASS MASSIIVINEN TEMPUR FLEX 160x200 cm parivuode erittäin mukavaan hintaan 1995  (2875 ) vuod parivuode 180x200 cm kokoisena 2395  tai p (2996 ). Tervetuloa tutustumaan!


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 • 4.11.2010

UUTISET 7

Keskustan ehdokkaat seurakuntavaaleissa Kansankirkko keskellä arkea Haluamme olla rakentamassa elämänuskoa ja toivoa välittävää kirkkoa. Tule mukaan työhön äänestämällä seurakuntavaaleissa!

8

9

10

11

12

Ville Alakuijala

Lasse Angeria

Juha Berg kätilö

Osmo Huhta

suunnittelupäällikkö

Marja-Liisa Husa

osastonsihteeri

maanviljelijä

eläk.

13

14

15

16

17

18

19

20

Sampo Häkkinen

Raili Isometsä

Vilho Junnola

Anni Jussheikki

Riitta Kasala

Anne Kohonen

Eila Kreivi

taloussihteeri

Gunnar Kourilehto

tarkastaja eläk.

eläk.

26

27

28

Markku Ponkala

Tuula Puikko

Hannu Roininen

opettaja

eläk.

maanviljelijä

maanviljelijä

21

22

23

24

Kari Laine

muurari

Marja-Liisa Mehtälä

tekstiilityöntekijä

Sonja Niemelä

Veli Nylund

29

30

31

32

Eeva-Kaisa Sankala

Minna Tarkka

Olga Tarkka

Tarja Tervahauta

tuntiopettaja

apulaisosastonoitaja

opiskelija

opiskelija

eläk.

pankkitoimihenk. eläk.

25 Martti Pohjanen

seurakuntaneuvos

psykoterapeutti

sähkölaitospäällikkö

33 Tarja Valtonen

kirjanpitäjä

34 Tiina Väkeväinen

nuorisotyöntekijä

kotieläinneuvoja

kaupunginlakimies

35

36

Reino Wanhatalo

Eino Ylimäki

vahtimestari

eläk. sit.

Ennakkoäänestys 1.-5.11. ja vaalipäivä 14.11

Jouluinen LASI-MOSAIIKKIKURSSI Tornion Järjestötalolla Pe. 12.11. klo 17.30 - 20.30 La. 13.11. klo 10.00 - 14.00 Kurssilla opetetaan valmistamaan lasi-mosaiikkimenetelmällä mm.jouluinen lyhty. Kurssimaksu 30 eur, sisältää mosaiikkimateriaalin, liiman ja sauma-aineen. Sitovat ilmoittautumiset 10.11. mennessä puh. 0400-681173 / Marjo. Uusi Askel ry / DSL-Ok

TANSSIKURSSIT Tornion Järjestötalolla Tiistaina 9.11.2010 Tiistaina 16.11.2010 klo 18.00 Hidas valssi alkeet klo 18.00 Fusku alkeet klo 20.00 Jive jatko klo 20.00 Hidas valssi jatko

Joka viikko uudet alkeis- ja jatkokurssit! Tule yksin tai parin kanssa - edullinen kertamaksu! Lisätiedot: www.tanssiaalto.com Uusi Askel ry / DSL-Ok

TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla avoinna ma - la klo 11.30 - 13.00 Ruokalista ajalle 4.11. - 13.11.2010 To. 04.11. Kyljykset & perunat Pe. 05.11. Lihakeitto & sämpylä La. 06.11. Suljettu Ma.08.11. Uunikala & muusi Ti. 09.11. Porsaanleike & perunat Ke.10.11. Pyttipannu & kananmuna To. 11.11. Hernekeitto & pannukakku Pe. 12.11. Makaronilaatikko La. 13.11. Nakit & muusi Aterian hinta 2,90 €, alle kouluikäiset lapset 1,50 €, Hintaan sisältyy salaatti, ruokajuoma, leipä ja levite sekä jälkiruokana kahvi & pulla.

Tornion Järjestöyhdistys ry / Projektitoiminta


8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 • 4.11.2010

JUTTUSARJA

osa 1

Tornio 1.11.1942

osa 2

Tornio 26.11.1942

RINTAMAKIRJEITÄ

Uudessa sarjassa julkaisemme rintamakirjeitä isältä pojalle. Isä kirjoittaa Torniosta pojalleen, joka lähti jo 17-vuotiaana sodan tielle. Kirjeet alkavat marraskuun ensimmäiseltä päivältä vuonna 1942. Kirjeet kertovat koskettavasti ja mukavasti perheen elämästä ja samalla peilaavat elämää Torniossa sekä kaukana rintamalla. osa 3

Tornio 30.4.1943

Tere taas! Kiitokset kirjeestäsi, jossa kauniisti kuvasit kotona käyntiäsi ja sen jättämiä miellyttäviä muistoja. Samaa ikävää ja haikeutta mekin olemme täällä tunteneet, mutta meitä kuitenkin on ilahduttanut käyntisi kovasti, kun saimme omin silmin nähdä, kuinka hyvin aika oli tehnyt sinussa työtä. Toivottavasti taas jonkun ajan perästä jotenkin järjestyy uusi loma tänne kaukaiseen pohjanTornioon. - Minä muuten pukkasin preivin sulle toisena pääsiäispäivänä, muta osote siihen tuli entinen 07131, joten et ole tainnut saada sitä lainkaan käsiisi? Penttikin muisti meitä pääsiäiskortilla, ja panen hänellekin samaan aikaan pikku epistolan Tornion kuulumisia noin niin kuin kalamiehen horisontista katsottuna. Samoin täytyi Imppa-sedälle panna myös keli-ilmoitus ja samalla färien laadut, joita se todennäköisesti ”ottaa jos ottaa!, vaikka mie kyllä olen tunnossani puuäijän kannalla. Se rautuselkä se tuntuu minusta olevan yliveto ja hauelle aivan yliveto syötin ohella. - Jäätilanne täällä on sama kuin sinun käydessäsi. Kuljun korva on edelleen jäässä, ja viime päivien pakkaset viivästyttävät kesän tai paremminkin jäiden lähtöä monella päivällä. Uskon kuitenkin toukokuun ajalla saatavan ensimmäiset kalat kuiville. Meillä on ensi pyhänä hautajaisiin meno. Rouva Nikkanen, - jonka sinäkin tunnet - kuoli joku päivä sitten ja meidät kutsuttiin hänen hautajaisiinsa. Täytyy kai meidän mennä, vaikkemme erikoisen läheisiä tuttavia olekaan. - Ja tänään minunkin täytyi käydä työvoimankutsunnassa. Erikoisen kummaa siellä ei tapahtunut, mutta mikäli ehdin vilkaista työmääräystä, jonka eräs omasta mielestään erittäin tärkeä herra pisti kirjaan, oli se 20 m3 halkoja. Iso urakka, mutta minä olen jo suurin piirtein sen hakannut, joten ei tällä kertaa (1/8 se on täytettävä) ole kuin Ollilta ottaa todistus ja alkaa sitten kehuskella itseään saavutuksella. Eipä taas muuta kuin hyvää vointia, iloista kesäistä mieltä sulle sinne hiekkasatamaan. Isä-ukko


Palveluntarjoajat: Keskinäinen Vakuutusyhtiö Tapiola, Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö Tapiola, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 • 4.11.2010

ILMIÖT JA IHMISET 9

Asiantuntevaa vakuutus- ja pankkipalvelua ! Palvelemme vakuutus- ja pankkipalveluissa Torniossa ja Ylitorniolla. Ota yhteyttä! Tornio: Hallituskatu 2, puh. 016 439 220

Heli Ylitörmänen paikallispalvelupäällikkö p. 044 060 3046

Mikael Keinänen edustaja p. 0400 694 766

Jaakko Kallio edustaja p. 044 060 3050

Maria Kurttio asiakasneuvoja p. 016 439 220

Heikki Huovinen edustaja p. 0400 391 342

Hanna Sunnari pankkineuvoja p. 040 839 8261

Ylitorniolla myös edustaja Antti Yrjänheikki p. 0400 398 600.

1 Paikkakunnan ainoa SUOMALAINEN katsastusasema 2 Kokonaishinnaltaan LAPIN EDULLISIN 3 Tasapuolinen hinnoittelu 4 Ilmainen jälkitarkastus 5 Katsastus ilman ajanvarausta

HUOM! Nyt meiltä myös asiantuntijalausunnot. Tervetuloa hyvän palvelun taloon!

RAKENNA OMA HENKILÖAUTOKURSSISI Perus B:n lisäksi

Lady’s B & Extra B Tervetuloa!

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

p. 050 414 2876 kemi@drivia.fi tornio@drivia.fi www.drivia.fi


10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 • 4.11.2010

Energinen naiskolmikko Paula Pietinhuhta, Ann-Sofi Vuokila ja Jaana Juntikka kannustavat kaikkia hyvään oloon.

Haaparantalainen everyBODY liikuttaa kahdella kielellä JOKIVARREN HALLOWEEN-PILHEET 2010 VOJAKKALAN NUORISOSEURALLA PERJANTAINA 5.11.2010 ALKAEN KLO 18! Sisäänpääsy 4e/hlö sis. Ohjelman, 1 arvan ja lapsille yllätyspussin! TERVETULOA KOKO PERHE! Menossa mukana: K-Extra Timpantori, Prisma Tornionportti, Makuuni Oy, Liikennekoulu Vottonen, kaikki Tornion pankit ja vakuutusyhtiöt

Valoisat ja avarat tilat kutsuvat jumppaajia Haaparantalaisen everyBODYn uusiin tiloihin. Eteisessä tervehtii tulijaa seinänkokoinen maalaus, joka jo saa veret kiertämään Jumppia tarjotaan moneen makuun ja tarvittaessa löytyy myös Personal Trainerkin. Kaikki sai alkunsa tammikuussa, kun koulutukseltaan liikunnanohjaaja opettaja Ann-Sofi Vuokila halusi tarjota ryhmäliikuntaa Haaparantalaisille. Nyt everyBODY on liikuttanut kansaa noin kuukauden päivät uusissa tiloissa. Yrittäjä Vuokila esittelee vaaleita ja avaria tiloja, joissa mausteena on hieman tumman ruskeita ja mustia sävyjä sekä yrityksen logosta löytyvää pinkkiä. ”Täällä on sauna, jonka jumppaaja voi tullessaan napsauttaa päälle”, esittelee Vuokila. Lapsille löytyy oma leikkihuone aivan jumppasalin yhteydestä.

Kuntopalvelut tarjotaan kahdella kielellä. Ohjaajana toimiva Paula

Pietinhuhta painottaa, ettei

ta on todennut jumppien toimivan myös kielikylpynä.

Mistä voi lähteä liikkeelle pitkän tauon jäl-

keen? Moni aloittaa kuntopyöräilystä, koska siinä ei tarvitse osata koordinaatiota eli kääntyä tahdissa oikeaan ja vasempaan. Aloitamme tammikuussa LesMillsin RPM jumpat, jotka sisältävät koreografioita sekä vauhdikasta menoa sisäpyörillä, lupailee Vuokila. Keväällä aloitetaan myös seniorijumpat, joissa keskitytään esimerkiksi lihaskuntoon ja tasapainoon.

Miehet ovat löytäneet everyBODYn jumpille.

Muutama vakiokävijä löytyy Pump-lihaskunto tunneilta sekä pyöräilystä, paljastaa Vuokila. Moni mies on yllättynyt kuinka rankkaa tämä voi olla, naiset hymyilevät. Haaparannalla salin täyttävää myös Zumba mutta yrittäjän yllätykseksi Body Balance on noussut selkeästi syksyn ykköseksi. Body Balance on Thai Chi, Yoga ja pilatekseen perustuva voima- ja liikkuvuus harjoittelumuoto. ”Kenties nykypäivän kiireet  ja stressi tuovat asiakkaita  tälle rauhallisemmalle liikuntamuodolle”, arvioi Vuokila.

Ann-Sofi Vuokila on

Moni mies on yllättynyt kuinka rankkaa tämä voi olla

kielimuuria pitäisi syntyä, sillä tavoitteena on löytää sujuva kaksikielinen ohjaustapa jumpille. Asiakkaan on tärkeä ymmärtää esimerkiksi miten tanko on ja mistä kohtaa vartaloa toisto lähtee? Toisin sanoen tekniikkasanasto saattaa joillekin tuottaa pientä päänvaivaa ja heitä ohjataan sitten suomeksi. Osa suomalaisista asiakkais-

Personal Trainer eli henkilökohtainen kuntovalmentaja, joka auttaa sekä tukee liikkujaa erilaisissa tilanteissa. ”Joskus kuntovalmentajan tehtävänä on muistuttaa valmennettavaa omista päämääristä. Tarvittaessa lähdetään yhdessä lenkille”, kuvailee Vuokila työtänsä. Lapsiakaan ei unohdeta, vaan everyBODY tarjoaa ruotsissa suuren suosion saanutta AbsoluteShowKidz- konseptia jossa lauletaan, tanssitaan ja  leikitään. Vuokilan mukaan tämä on oiva kielikoulu lapsille! KATRI KOSKELA


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 • 4.11.2010

LUOTETTAVAA SILMĂ„LASIPALVELUA

ILMIĂ–T JA IHMISET 11

Koivukodin tyÜntekijÜitä palkittiin pitkäaikaisesta tyÜstä yhdistyksen 60-vuotispäiväjuhlassa:

6LOPlODVLW†3LLORODVLW

$MDQYDUDXV 6,/0b/bb.b5,//( MD237,.2//( .(0,S 7251,2S

6lLO|QWl DLQHHWRQ

(GXOOLVHWMDODDGXNNDDW 6,/0b/$6,3$.(7,7 1RSHDW

 OLQVVLWNHK\V

 

WRLPLWXNVHW

<.6,7(+27



NSOSNW

XXGHOOHHQVXOMHWWDYDWDPSXOOLW

021, 7(+27

Riitta Rautio 30v., Liisa Kumpula 20v., Raili Keveri 20v., Mirja Kulju 20 v., Anne Teppola 20v., Alli Maronen 20v., Leena Johansson 15v., Tuula Palovaara 15v., Anna-Maija Puotiniemi 10v., Minna Vähä 10v., Anja Tuoma 10 v., Marja-Leena Palosaari 10 v., Sari Joensuu 10 v. KOIVUKOTI 1950

/XPRDYDXXWXXGHW VDDSXQHHW  6XRPDODLVWDNRUXPXRWRLOXD

60

2010

Tornion Vanhainkotiyhdistys ry.

YHTEISPĂ&#x201E;IVYSTYKSEN PUHELINNEUVONTA ALOITTAA TOIMINTANSA 8.11.2010 ENNEN YHTEISPĂ&#x201E;IVYSTYKSEEN TULOA PYYDĂ&#x201E;MME SOITTAMAAN YHTEISPĂ&#x201E;IVYSTYKSEN PUHELINNEUVONNAN NUMEROON:

016-243 120

Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja, joka arvioi hoidon tarpeen ja kiireellisyyden, ohjaa tarvittaessa potilaan saapumaan päivystykseen, sekä antaa toiminta- ja kotihoito-ohjeita Yhteispäivystyksen puhelinneuvonta toimii seuraavina aikoina: - arkisin klo 15.00 - 08.00 - viikonloppuisin perjantaista klo 15.00 - maanantaihin klo 08.00 - juhlapyhinä ympäri vuorokauden. Päivystyshoito tarkoittaa äkillisen sairastumisen, vamman tai kroonisen sairauden vaikeutumisen edellyttämää välitÜntä arviointia ja hoitoa. Yhteispäivystyksen puhelinneuvonta on tarkoitettu vain päivystysluonteisiin tilanteisiin, joissa tarvitaan terveydenhuollon ammattihenkilÜn arviota hoidon tarpeesta eikä päivystystä ole omassa terveyskeskuksessa. Niinä aikoina, kun päivystys on järjestetty omassa terveyskeskuksessa, pyydetään päivystysluonteisissa tilanteissa ottamaan yhteys omaan terveyskeskukseen.

 U W Q 6CTL s y e t h y s Para kiin! n i s l He t o n n e L

alk.

an ja kaup

â&#x201A;Ź 9 6

Kemi Tornio Keminmaa Simo Tervola Ylitornio

/kpl

äise

rimm älle ää

pä

lu!

alve p ä v y nh

.fi c f : i s a raa om

Va

Hinta sis. kahvi/tee sekä voileipä, matkatavara 20 kg + käsimatkatavara 8 kg.

Varaukset verkossa ilman toimitusmaksua: www.fc.fi

016-259 750 016-432 814 0400-270 008 016- 269 300 016-211 3650 0400-220 300

tai 016-269 321 tai 016-211 3651

Yhteispäivystyksessä hoidetaan sellaisia äkillisiä sairauksia ja tapaturmia, joiden vuoksi potilas ei voi odottaa seuraavaa arkiaamua ja oman terveysaseman lääkärin vastaanottoa. Sellaiset terveysongelmat, jotka eivät edellytä kiireellistä tutkimusta ja hoitoa (esim. tavanomaiset "flunssat", niiden jälkitaudit tai pitkittyneet tuki- ja liikuntaelimistÜn kivut), tulee hoitaa avoterveydenhuollon päiväpalveluissa (oma terveyskeskus, tyÜterveyshuolto). Näin varmistamme Yhteispäivystyksen kyvyn hoitaa kiireellisen hoidon tarpeessa olevat potilaat sujuvasti ja laadukkaasti. Yhteispäivystyksen puhelinneuvonta ei ole tarkoitettu yleistä terveysneuvontaa koskevia puheluja varten, eikä numerosta voi varata vastaanottoaikoja. Päivystyspoliklinikan numerosta 016-243 271 vastaamme vain keskussairaalahoidossa olevien potilaiden omaisten tiedusteluihin. Hätätilanteissa soitetaan aina hätänumeroon 112, josta hätäkeskuksen tyÜntekijä antaa toimintaohjeet.

LĂ&#x201E;NSI-POHJAN SAIRAANHOITOPIIRIN KUNTAYHTYMĂ&#x201E;


12 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 • 4.11.2010

Vietä tunnelmalline� pikkujoul� meillä. Tutustu erillaisiin pikkujoulupaketteihin.

wwww.kukkolaforsen.se, puh. 99046922-31000 Kukkolaforsen 184, 953 91 Haparanda

60

-vuotisjuhlia vietetään Karungin seurakuntatalolla sunnuntaina 7.11. Vieraiden vastaanotto klo 14-16

Terv. Lasse

Trager hoitaa kipuja lempeästi Hoitola Tanssiva Pilvi Torniossa on erikoistunut Trager-hoitoon, joka hoitaa kehon kipuja lempeästi ja keveästi. Venytykset ja tuuditukset ovat silti tehokkaita hoitoliikkeitä – Trager-hoito sopii kaikille, jotka haluavat irti kehon jäykkyyksistä, Tuula-Sisko Freudenthal sanoo. Hoidolla saadaan hyviä tuloksia aikaan mm. unettomuuden, levottomien jalkojen, stressin, turvotusten, niska-, hartia-, selkä- ja päänsärkyjen hoidossa. – Olen aina halunnut tehdä käsillä myös hoitotyötä, joten opiskelin diplomi-Trager-terapeutiksi. Trager-hoito on vastapainoa työlleni Interra Oy:n diplomi-kielenkääntäjänä. Hyvänolon hoitolassa Tuu-

Tuula-Sisko Freudenthalin Hoitola Tanssiva Pilvi Kivirannalla on erikoistunut kipuja ja jäykkyyksiä helpottavaan Tragerhoitoon ja intialaiseen päähierontaan. la-Sisko tekee myös intialaista päähierontaa, joka rentouttaa ja virkistää. Hoitoihin ja Alppien puhtaaseen Colosékosmetiikkaan saa hoitolasta lahjakortteja. Yhdysvaltalaisen lääkärin Milton Tragerin (1908– 1997) kehittämä terapia sopii lapsista vanhuksiin. Hoito kestää tunnin, jonka aikana

asiakas lepää hoitopöydällä lämpimän peiton alla.

Trager-hoidolla voidaan

lievittää Parkinsonin taudin oireita. Trager-hoidosta on saatu hyviä tuloksia myös halvauspotilaiden, dystonian, fibromyalgian, CP-vamman ja MS-taudin oireiden hoidossa. – Joillekin tulee hoidon

jälkeen energialataus, kun taas unettomuudesta kärsivät saattavat nukkua monta tuntia. Hyvänolon tunne lisääntyy koko ajan Trager-hoitojen myötä, Tuula-Sisko sanoo. Hoito sopii näyttelijöille, laulajille, tanssijoille ja urheilijoille, sillä Trager-hoito lisää luovuutta ja suorituskykyä. Mielikuvaliikunta eli Mentastics liittyy Trager-hoitoon. Mentastics-liikkeet ovat heiluttavia, keinuvia ja värisyttäviä. Niiden avulla voi oppia ryhdikkään ja rennon tavan olla ja liikkua. – Iskiaksen voi potkaista itse pois pirtin lattialla. Iskiasvaivat helpottuvat usein vain muutaman hoitokerran jälkeen. Myös tietokoneen takana jumiutuneet niskat laukeavat mielikuvaliikunnalla.

Hoitola Tanssiva Pilvi sijaitsee Kivirannalla osoitteessa Tellervontie 2,. TuulaSiskon tavoitat numerosta 050-3506 649

Tuuppa kattoon kuvataidetta Pajusaareen Kemin kuvataitelijoiden Tuuppa kattoon -myyntitapahtuma järjestetään jälleen pyhäinpäiväviikonloppuna 6. - 7. marraskuuta kello 12-18. Tapahtumapaikkana on entinen Pajusaaren koulu, Seittolankatu 3. Suosittu tapahtuma esittelee Meri-Lapin alueen kuvataitei-

lijoita ja heidän taidettaan. Tapahtumassa on mahdollisuus kohdata taiteilijoita, keskustella taiteesta ja tutustua Tuuppa kattoon –näyttelyyn. Tapahtuma on kaikille avoin. Tuuppa kattoon –tapahtuman valikoimasta voit tehdä laadukkaita taidehankintoja

suoraan taiteilijoilta. Mukana on alansa konkareita ja nuoria nousevia kykyjä. Näyttelyn taiteilijoita ovat Milla Mattila, Seppo Mikkanen, Jukka Halttunen, Marjo Hyttinen, Pirjo Nykänen, Erik Pörhö, Anna Alm, Anu Riestola, Eila Leminaho,

Paula Penttonen, AnnaLiisa Savukoski-Virsunen, Hannele Harald ja Markku Riihijärvi. Taidehankinnoissa voi ottaa yhteyttä myös suoraan Kemin kuvataiteilijoihin. Yhteystiedot löytyvät osoitteesta www.keminkuvataiteilijat.com.

Elinvoimaa virkistymällä ja kuntoutumalla Saarenvireessä

Fysioterapia- ja toimintaterapiapalvelut Fysioterapia: • Allasterapia • Kuntosali • Liikuntaryhmät allas, kuntosali • Ikääntyvien terveyskunnon mittaus • Fysikaaliset hoidot • Lymfaterapia • Vyöhyketerapia

Toimintaterapia:

• Monipuoliset arvioinnit- ja harjoitusvälineet • Harjoituskeittiö

Terapiat lääkärin lähetteellä:

• Itsemaksavat • Kelan maksusitoumus • Lääkinnällinen kuntoutus • Lahjakortit

Lisätietoja: Saarenvire (016) 226 4400, www.saarenvire.fi

Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio puh. (016) 226 4400, fax (016) 482 449 email: saarenvire@saarenvire.fi


UMPPARIN ROHKI PUOLUEELLINEN PÄÄ-ÄÄNENKANNATTAJA

UMPITUNNELIN

LYHYT OPPIMÄÄRÄ R avintola Umpitunneli, kansan suussa pelkkä Umppari, perustettiin Ylläsjärvelle joulukuussa 1992, tarkasti 5.12.1992. Aluksi ravintola oli nimetön, toimi pelkästään Gasthaus Ylläs nimisenä kahvila/ Pubina. Tammikuussa 1994 päätettiin järjestää ravintolalle nimikilpailu, ja sen voitti Esa Harjun antama nimi Umpitunneli. Nimellä ja alkoholin väärinkäytöllä ei ole keskenään mitään tekemistä, sillä nimi Umpitunneli tulee siitä, että aikoinaan Yllästuntu-

sivät paikan. Siinä oli paletti kasassa. Tuolloin elettiin vuotta 1993....

Kaikki ei ole

ikuista ja Umppari toimi viiden vuoden rakennusluvan saaneessa parakissa, josta se joutui muuttamaan entisen Yllästokan tiloihin ja näin muuttui myös ravintolan konsepti vanhasta jänkäpubista enempi yökerhomaiseksi.

Ylläsjärvelle

1992

1992 nimettiin Umpitunneliksi.

Tornioon Kuva vuodelta 1991, jolloin ravintola Siltapuisto oli tulvan saartama.

1998

Rohkeutta rakennuksen laajennukseen Reijo haki pitkäaikaiselta

ravintolamieheltä, Haapaveteläiseltä Hakolan Pekalta. Pekkahan on vaikuttanut Ylläksellä missä Reijokin ja näin nämä samanhenkiset riskinottajat huomasivat, että Torniossa olisi tilaus uudentyyppiselle ravintolalle ja kun ravintolan sijainti on ” keskellä kaupunkia, erämaajärven rannalla”, ajattelivat pojat, että ravintolan perustamisen kolme (3) kynnyskiveä ovat seuraavat, 1.sijainti, 2.sijainti, 3. sijainti. tämä paikka täytti kaikki nämä kolme vaatimusta, ja näin sai Ylläksen Umppari vertaisensa ison pikkuveljen. Ravintolapäälliköksi Umppariin palkattin Kaulasen Eeva, jolla on tuntemusta bändeistä ja ravintolasta, ja vauhti säilyy. Umpitunneli on muuten valittu kolmen A:n (AAA) yritykseksi, jo useampana vuotena peräkkäin, joihin kuuluu vain alle viisi prosenttia Suomen yrityksistä.

Sijainti keskellä kaupunkia, erämaajärven rannalla

SANOMAT SYKSY2010/TALVI2011

er Show & dinn kalajin sis. 3 runou me n un ja pääsylip

25€

oVain ennallkk varaukse a!

Uusi talo

Uusi talo valmistui vuonna 2003. Kuva vuodelta 2010.

pitunneli tunnetaan musiikista. Ravintolan perustaja, Reijo Angeria on musiikkimiehiä ja yhdessä Reijo, Nokialaisen Harri Sainiolan kanssa alkoi musisoida, näiden herrojen toimesta syntyi maireita bileitä keskelle jänkkää ja toiset muusikot löy-

KLASSIKOT KLÄPIT

EL REYNOLDS BURGERIT

PAKKASLUKEMAT METEOROLOGINA TOIMII UMPPARIEN SANOMIEN

ULKOMAANKIRJEENVAIHTAJA LHAKBA GELU +100 Helsingin vuokra-asukkaat panevat lämmöt päälle. Lappilaiset istuttavat kukkia. +50 Lappilaiset ottavat aurinkoa. +20 Italialaiset autot eivät käynnisty. 00 Tislattu vesi jäätyy. -10 Hengitys muuttuu näkyväksi. Aika suunnitella lomaa Välimerellä. Poliitikot alkavat surra asunnottomien kohtaloa. Lappilaiset syövät jäätelöä. -40 Kissa tahtoo samaan sänkyyn. -100 Aika suunnitella lomaa Afrikassa. Lappilaiset menevät uimaan. -120 Niin kylmä, ettei sada lunta. -180 Helsingin talonomistajat panevat lämmöt päälle. -200 Hengitys muuttuu kuuluvaksi. -230 Amerikkalaiset autot eivät käynnisty. Ei tarkene luistella. -260 Kissa tahtoo samaan pyjamaan. -310 Ei tarkene suudella. Japanilaiset autot eivät käynnisty. Lapin jalkapallojoukkueet alkavat harjoitella kevätkautta varten. -350 Aika suunnitella kahden viikon kuumaa kylpyä. Lappilaiset lapioivat lunta katolta. -390 Elohopea jääty. Ei tarkene ajatella. Lappilaiset panevat paidan ylimmänkin napin kiinni. -400 Autot tahtoo samaan sänkyyn. Lappilaiset panevat villapaidan päälle. -450 Lappilaiset sulkevat kylpyhuoneen

Kuvan otti Lhakban sekku Kheblu

ikkunan. -500 Merileijonat lähtevät Grönlannista. Lappilaiset vaihtavat sormikkaat rukkasiin. -700 Jääkarhut lähtevät Pohjoisnavalta. -750 Joulupukki lähtee Napapiiriltä. Lappilaiset laskevat lakin korvaläpät alas. -2500 Alkoholi jäätyy. -2680 Helium muuttuu nestemäiseksi. -2700 Helvetti jäätyy. -273,150 Absoluuttinen nollapiste. Kaikkien alkeishiukkasten liike lakkaa. Lappilaisetkin myöntävät, että jo vain alkaa olla vähän vilpoista...

Sol.

2003

Elävä musiikki on Umpparin sielu. Um-

KESKIAUKEAMALLA

VIRALLISET

a La veid a es fr sc

Tuossa kaikessa tohinassa on unohtunut mai-

rin läpi piti rakentaa tunneli ja koska tunnelia ei koskaan tullut, tulikin sitten Umpitunneli.

MENU

Umppari laajensi

toimintaansa syksyllä 1998 myös Tornioon ja siellä toimi viiden vuoden ajan pienissä nuhruississa tiloissa, mutta kesäisin laajennettiin aina terassia, joka tänäpäivänä on ehkä yksi koko Suomen suurimmista terasseista. Keväällä 2003 avattiin uusi uhkea rakennus, jossa terasseiden kanssa anniskelupaikat ylittänevät 1000 henkilöä. Ravintolaan rakennettiin myös tasokas keittiö.

nita, että Umpparihan otti yli Tornion Kaupunginhotellin toiminnan 1.8.2007. Yritykset ovat fuusioituneet ja palvelut löytyvät saman puhelinnumeron alta, mutta kummallakin on visusti oma profiilinsa. Umppari on rohki rokimpi versio, kun taas Kaupunginhotelli edustaa klassisempaa arvomaailmaa, joka on ollut siinä kauan ja näin sen pitää ollakin, arvoja pitää olla ja niitä pitää säilyttää.

Konserniin

liittyi

tammikuussa 2010 uusi Pub, Hallituskadulle, Pikku-Berliini nimeltään, entisen Hesen paikalla. Nimihän on vanhaa Tornion lähihistoriaa. Pikku-Berliinissä myydään ihan omaa olutta. Pikku-Berliini -nimistä, kotimaista, pienpanimon täyteläistä mallasolutta. Yhteistyökumppanina pieni panimo Seinäjoelta, nimeltään Mallaskoski. Näin se elämä muuttuu.

SAU NA

N! ON LÄMMI

Umpitunnelin uusitulla saunaosastolla viihtyy likasempikin kohtuuhintaan 15€ / hlö / 2h


Ravintola Umpitunnelin menu

KLASSIKOT

EL REYNOLDS

KLASSIKOT

15,20 KALLAA SILLAN ALTA äilä perukoila on ruukattu vääntää kättä siitä, onko ahven vain lohi parempi kala, siiasta puhumattakhaan.. Siinäpä pulma. Met G, VL

N

kokkeilimma onkia tuossa sillan alla ja saima ahvenen, joten tällä kertaa son sitten ahven,… se paras kala, ja sillan alta… ko voissa paistaaa ja kermassa keittää, ei siitä kovin huonoa voi saakaan… Kysseessä on tietekki paistettuja ahvenvilheitä

Kasvis 9,50 Kana 13,50 Liha 13,50 ELLUN KANA istan kärkievhäitä jo useamman vuen. Elikkä tästä on tykätty. Siinon terävästi maustettu kana-kasvistäyte käärittynä vehnätortilhaan niinkö L

L

pulleaksi plätyksi. Pääle laitethaan juustokuorrutus ja tarjothaan salatin kans. Näitä saapi valkosipulilla tai ylimääräsillä jalopeenoilla terästettynä. Tämänhän saapi, kanala, lihala, tai ilman kumpaaki, ja jos ei ole kanala, eikä lihala, eikä kananlihala, niin tämön sitten kasvis/vege annos

13,50 KARUNKILAINEN KANTRIKANA aalean lihan ystävien ykkösvalinta jo vuoesta 2005. Siinon paistettua kananrintaa, rapeaa pekonia, pariloitua ananasta, chilimajoneesia ja

V

G, L

tikkupottuja. Tohima suositella tästäki etheenpäin...

METSURI on poka mettästäjän leipä, rohki hyä semmonen. sillon pitkät perintheet; vasikanleike, sienisoosila ja salaatila.. L

S

15,00

12,90 SIKKAA TALON TAKKAA änkaiken listala ollu mahottoman tykätty annos. Pariloituja porssaan selyksiä, tikkupottuja, riteerattuja sipulirenkhaita, kasviksia ja VL

I

chilibearnaisesoosia. Siinä son, mitäpä siihen muuta sanomista...

15,90 HAAPARANTA PLAADET ämä son kuulkaa kuulusa ruoka. Kamraatin Ingvariki laitto Ikean Haaparannalle, että saapi käyä meilä syömässä Haaparanta Plaadettia.

T

G, L

Son niin hyyää ko siihen tullee viherpippurijuustolla ja savuporolla täytetty lehtipihvi, kirsikka-punaviinisoosi ja ranskanpotut!

21,00 TORNIOTAR mpparin ruunaamaton kuningatar. Katto nyt mitä siinä on, niin sieki käsität: härän sisäfilenoisetit, pariloitua vuohenjuustoa, kirsikG

U

ka-punaviinisoosi, kasviksia, lohkopotut.. Eikö olekki selvästi kuninkhaallinen…

14,50 POSARI 150g uomalainen vaihtoehto Haaparanta Plaadetille. Pelkistettyä toellisuutta. Tässä ei ole täytheitä - täyttä tavaraa nimensä mukhaan. VL

S

Härän lehtipihvi, maustevoi ja kasvikset, ristikkopotut.

POROA PAJAN VINTISTÄ apin Kullan pajan vintilä on iänkaiken tehty maailman parasta käristystä. Toela vanha keksintö - taiettu syä jo sillon ko koko L, G

L

18,90

Lappia vasta keksithiin. Sehän on sitä tuttua poronkäristystä, jolle on keksitty vähän sopivampi nimi tähän listhaan. Ohueksi vuollusta poronlihasta tehtyä käristystä, pottumuusia, puolukkaa ja suolakurkkua. Tässä ruoassa ei tartte veitteä sotkea.

KLÄPPIEN LISTA

Hamppari L

tule hampuusia eikä mithään ryäkälettä ko tämän syöpi. Son aivanko aikustenki, mutta pienimpi. Eihampurilainen

7,50

Classic burger L

Norsunkorva G,VL

7,50

Pikkupirra

8,90

P

ossunlehtipihvi, maustevoi, salaattia, tikkupotut.

VL

Poronkäristystä, pottumuusia,puolukkaa ja herkkukurkkua. Nakkivaras

A

VL

lunperin nakkivarras, mutta yksi vähemmistökansalainen risti sen aivan uuesti. Olkhoon. Son nakkeja ja pottumuusia. Hinnoissa on huomioitu alv-alennus 1.7 2010 alkaen

BURGERIT

6,50

188g kokolihapihvi, salaattia, sipulia, chilimajoneesia, ranskalaiset

11,30

XXL-Burger L

16,50 2x188g kokolihapihviä, salaattia, tomaattia, sipulia, pekonia,chilimajoneesi, ranskalaiset

Special Burger L

13,90 188g kokolihapihvi, pekonia, kananmuna, jalapenoja, sipulia,salaattia, chilimajoneesi ja ristikkoperunat


z

KLÄPIT

BURGERIT

Sho w&

ReynolD´s

el Kana-keisari salaatti

ALKURUUAT

G, L

7,80 5,90

G

Cheddarkastikeella kuorrutettuja maissilastuja, tomaattisalsaa ja jalapenoja

Hot Wings 10 kpl VL

Va varain enna ukse kkolla!

6,20

L

Tulinen TOMAATTI-chorizo makkarakeitto NACHO EL REYNOLD´S

25€

PIENI 7,80 ISO 11,80

G, L

Pariloitua Kananrintaa,runsaasti kasviksia ja chilimajoneesi

KERMAINEN Kana-avokadokeitto

d

inn 3 ru er o k m ja p en ala ääs un jin ylip un sis.

FRITTEJÄ

6,80

Kanansiipiä tulisessa kastikkeessa, tuorekurkkua ja aurajuustodippiä

Partykori kahdelle

Kanansiipiä, mozzarellatikkuja, täytettyjä jalapenoja, sipulirenkaita, maissilastuja, vapaavalintainen dippi

13,50

MOZZARELLA-JALAPENO POPPERS

8,90

PAREMPI SIIPIVEIKKO

8,90

Täytettyjä Jalopenoja ja Mozzarellatikkuja tyyliin el Reinold`s

Friteetattuja kanafileitä, ristikkoperunoita, mozzarellatikkuja, sipulirenkaita ja valkosipulimajoneesi.

PÄÄRUAT

15,20

LIMELOHTA by mr el Reynold`s L, G

Lohiperhonen, limekastike, keitetyt perunat

FAJITAS a´la Reynold`s L

HÄRKÄ 12,90 KANA 11,90 KASVIS 9,90

TACOT a´la Reynold`s L, G

HÄRKÄ 11,90 KANA 10,90 KASVIS 8,90

Täytettävät vehnätortillat 3:lla täytevaihtoehdolla, tuorekasvissekoitus, Quacamole-, salsa- ja kermaviilidippi

Täytettävät tacokuoret 3:lla täytevaihtoehdolla, tuorekasvissekoitus, Quacamole-, salsa- ja kermaviilidippi

WISKILÄ MAUSTETTUA ROILERIA G

12,90

RILLATTUA POSSUN KYLKEÄ L

14,90

CHILI CON CARNE L, G

10,90

RUUTIPIHVI tyyliin el Reynold`s VL, G

15,90

EL REINON PIPPURIPIHVI 150g G, L

21,90

Pariloitu broilerinrintafile, cheddarkastike, lohkoperunat ja chorizo-makkaraa

Porsaankylkeä, ranskalaiset, chilimajoneesi, bbq-kastike ja kasviksia

Voimakkaasti maustettu jauheliha-papupata, mausteinen pilaf-riisi

Cajunmaustettu Häränseläke, wokattuja kasviksia, ranskalaiset ja maustevoi

Pippurinen härän sisäfilepihvi, sipuliperunat ja konjakkikastike ja kasviksia

tekerma neesi, tomaattisalsa, tacomaus DIPIT vs-majoneesi, chilimajo

JÄLKKÄRIT Jäätelö-annos 3 vapaavalintaista makua VL Maut: Vanilia, suklaa, mansikka ja päärynä Kastikkeet: suklaa, kinuski, mansikka

5,50

Creme Brulee L

6,50

Suklaafondant

7,50

New York-Juustokakku vadelmamelballa Leipäjuustoa ja lakkahilloa g

8,50

Uunivanukas

Pehmytsuklaatäytteinen leivos, vaniliajäätelöä

Hinnoissa on huomioitu alv-alennus 1.7 2010 alkaen

on Vayaevcos! hu

7,90 Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.fi


LAPLAND TATTOO WEEKEND

11.-12.2.2011 L A 1 2. 2 5"560*//*5tLĂ&#x201E;VISTYKSETt,0365tASUSTEETt.64**,,*"

*ENNENNĂ&#x201E;KEMĂ&#x201E;TĂ&#x2013;N TARJOUS VAIN ENNAKKOON UMPPARISTA

UM PPA R I N SY NTTĂ&#x201E; R IT 18.-19.2.2011

KAKSI ILDTEALLAĂ&#x201E; 18.2. TIMO RAUTIAINEN

YH LIPULLA*

89â&#x201A;Ź

KYSY TORNION KAUPUNGINHOTELLISTA SYNTTĂ&#x201E;RIPAKETTI p.016-43311 hlĂś/2hh

Edullinen Artistipaketti! alk.

65,hlĂś/2hh

Itäranta 4, 95400 tornio

www.tch.fi

Sisältää: Liput keikoille HotelliyÜn Illallisen Iltasaunan Aamupalan Varaukset: www.tch.fi /p.016-43311

2 yÜtä hotellissa pääsyliput aamupalan

25.3. APULANTA

L A 1 2. 2.-".14MĂ&#x160;NQQĂ&#x160;Ă&#x160;

Vahvasti saksalaistyylinen seurusteluravintola

19.2. LAURA NĂ&#x201E;RHI

Kahden illan lippu VAIN 10â&#x201A;Ź Suurpilkeissä tänä vuonna entistä hulppeammat palkinnot

3

Kaupungin laajimmat olut- ja viskivalikoimat Pikku-Berliinissä voit nauttia pubin ikiomasta nimikko-oluesta

2.-3.4.2011

AUTOA ARVOTAAN KAIKKIEN PILKKIARVAN OSTANEIDEN KESKEN

Illalla Suurpilkkien tähtiesiintyjät Tornion Kaupunginhotellissa mm:

ANNA ERIKSSON ja Antero Mertaranta All Stars

TORNION SUURPILKIT

2.-3.4.2011 Tornio, Hallituskatu 11

TWIN CITY FESTIVALS ED=?D>H"HJDB:CHJJG>C?6HJDH>IJ>C@6JEJC@>;:HI6G>?tAA::C:CH>@:HtCt

'%"'(#,#'%&&

Melko raitis, tupakoimaton ja maailmaa nähnyt helppohoitoinen mies etsii elämänkumppania yht. otot: info@umpitunneli.fi


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 • 4.11.2010

ILMIÖT JA IHMISET 17

David Clubilla rauta noussut jo 20 vuotta! David Club juhlisti viikonloppuna 20-vuotista taivaltaan samoissa tiloissa, joista yritys tuolloin aloitti. Aluksi David Club oli 380m2:n kokoinen kuntosali, mutta nykyään saa kuntoilla sekä jumpata 1500m2:n tiloissa. Yrityksen perustajajäsen Ari Liisanantti katselee salia tyytyväisenä ja toteaa yhä alkuperäisiä Davidin kuntoilulaitteita olevan käytössä Ari Liisanantti sai taistella vallitsevia mielipiteitä vastaan David Clubin imagoa luodessaan. Tuolloin elettiin 90-luvun alkua, jolloin kuntosalilla kävivät bodarit ja voimannostajat. Ajan mielikuvia kuvaa tarina yrityksen johtajasta, joka melkein närkästyi, kun Liisanantti esitti saliaan henkilökunnan liikuntapaikaksi. Johanna Aarnio-Keinänen toteaa, että nykyään työnantajat ovat huomanneet sairaspäivien vähenevän, kun henkilökunta liikkuu. Ajat ovat muuttuneet, mutta hyvään suuntaan, toteavat yrittäjät.

Isot painot sijoitettiin salin toiseen päähän

ja toisessa päässä oli naisten

hasryhmiä tehokkaasti. ”Hevimpi musiikki saa helposti treenaamaan tehokkaammin ja silloin on juomapullolle ja pyyhkeelle käyttöä”, vinkkaa Kemppinen. Jumppaohjaaja Juhani Keinänen mukaan Äijäsoutua ei kannata järjestää jääkiekkojen tai muiden isojen urheilutapahtumien kanssa päällekkäin, silloin ei äijiä näy.

Miten salien tarjonta tulee muuttumaan jatkossa? David Clubin

nykyinen yrittäjä kaavailee, että tulevaisuudessa kuntosalien asiakaskunta on vaativampaa sekä yhä vanhempaa väkeä tulee salille. Tuolloin ohjaajilta vaaditaan enemmän tietämystä myös ihmisen fysiikasta. Jo nyt on nähtävissä, että eläkeläiset ovat ottaneet kuntoilun päiväohjelmiinsa.

David Clubin sali on laajentunut vuosien saatossa melkein viisinkertaiseksi 90-luvun alusta. Yrityksen ensimmäiseen 10 vuoteen mahtuu ainoastaan salitoimintaa, eikä silloin tarvittu kuin muutama pyörä nk. aerobisista laitteista salille. Tänä päivänä tilanne on toinen. Aarnio-Keinäsen mukaan on paljon ihmisiä jotka tulevat vain juoksemaan tai pyöräilemään, kun alkuaikoina aerobinen osuus miellettiin saliohjelman pakolliseksi 5 minuutin alkulämmittely. Hiki virtaa, raskas musiikki soi taustalla ja kapulat lentävät tahdissa, se on Äijäsoutua parhaimmillaan! suosimia laitteita. Yrittäjät toteavat, että näin se on nyt-

kin, mutta suurin ero lienee asiakkaiden vaatimuksissa.

”Täällä ukosta otetaan hiki irti, kun itse

ei tahdo sitä saada”, toteaa jo vuoden äijäsoudussa käynyt

Täällä ukosta otetaan hiki irti

Seppo Emas. Perusteluja soutuun ei tarvitse kauan miettiä vaan ne ovat hyvä porukka ympärillä ja todella tehokas laji koko kropalle. Jouni Kemppinen on samoilla linjoilla. Hän tarkentaa, että tämä ei ole pelkkää soutua, vaan tehdään myös eri li-

Yrittäjä Johanna Aarnio-Keinänen vetää

jumppia viisi kertaa viikossa ja saa samalla oman kuntoiluhetkensä, välillä hän saattaa myös piipahtaa salin puolella. Yrittäjä saa voimia työhönsä omasta liikunta hetkistä salilla sekä sen asiakkaista. Aivan mahtavaa on kuulla kuinka saliohjelmat ovat auttaneet esimerkiksi selkäkuntoutuksessa olevaa asiakasta, niistä tulee todella hyvämieli, toteaa tyytyväisenä Aarnio Keinänen. KATRI KOSKELA

David Club pähkinänkuoressa Perustettu nykyisille paikalle Öömannin alakertaan maaliskuussa 1991 mutta 1990 syksyllä on asiaa jo puuhattu. Perustajina oli kolme fysioterapeuttia Ari Liisanantti, Maari Kuure ja Virpi Marttala. Aluksi aloitettiin 380m2 :n tiloissa kuntosalitoiminnalla. Nykyään tilat ovat 1500m2 ja lisäksi on ryhmäliikunta jumppia. Vuonna 2000 Johanna Aarnio-Keinänen aloitti yrittäjänä.

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi


18 ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 â&#x20AC;˘ 4.11.2010

Kohuttu, kielletty, mutta suosittu

Mopokalenterista isompi painos Merilappilainen LosDementitos/ Pappamomoilun tuki ry on julkaisut jälleen seinäkalenterin uudelle vuodelle. Suosion kasvettua vuosi vuodelta uudesta 2011-kalenterista otettiin jälleen entistä suurempi painos LosDementitoksesta tiedotetaan, että järjestyksessään yhdestoista epäkaupallinen peltipappamopokalenteri painottuu visuaalisesti entistä enemmän mopon monipuolisen käytÜn esittelyyn. Vanhimmat kuvatut mopot ovat 1950-luvulta. Kalenterin sivuilta lÜytyy myÜs naiskauneutta sekä kyseenalaista lahjakkuutta omaavia pappamopoilijoita. Yhdistyksen sihteeri Eino Keskitalon mukaan suuren kysynnän vuoksi kalenterin painosmäärä piti jälleen nostaa, tällä kertaa noin 500 kappaleella. - Ehkä alkuvuosina jäi muutama kappale laatikon pohjallekin, mutta varsinkin viime vuosina kalenterit ovat menneet kuin kuumille kiville, Keskitalo kertoo.

merilappilaista kohdetta: Suensaaren vanhainkodin dementiaosastoa, Peurasaaren päiväkotia, Keminmaan TK:n vuodeosastoa, Tornion seudun erityiskoulua, LPKS:n synnytysosastoa ja syÜpäosastoa, Tornion TK:n osasto 1 ja 2:ta sekä erästä torniolaista

â&#x20AC;?

Kalenterit ovat menneet kuin kuumille kiville

perhettä. Lahjoitussumma oli yhteensä 16 000 euroa.

LosDementitos on avoin

Kalenterin kuvat on ottanut torniolainen kuvaaja Ville SĂśderstrĂśm, ulkoasun on suunnitellut mainostoimisto PressVisual.

Takavuosina kalenteri esimerkiksi kiellettiin

Outokummulla, tosin myĂśs muut samantyyppiset kalenterit saivat saman tuo-

mion. Iltalehdessä ilmestyneen jutun myÜtä kalenteria kommentoitiin 1500 kertaa. Osa piti sitä liian härskinä, mutta 99% lehden nettikyselyyn vastanneista

vaati kalenterille jatkoa.

Vaikka toksen

LosDementijäsenet eivät

pitäisi yhdistystoimintaansa maailman vakavimpana asi-

JärjestĂśtalolla paljon toimintaa Teatteri-iltapäiväkerho (2â&#x20AC;&#x201C;6 luokkalaiset) maanantaisin klo 16.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00, maksuton. Teatteriryhmä (7â&#x20AC;&#x201C;9 luokkalaiset) keskiviikkoisin klo 15.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00, maksuton Teatteriryhmä (4 â&#x20AC;&#x201C; 7 vuotiaille) perjantaisin klo 16.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00, 10â&#x201A;Ź/syksy. Lisätieto-

ja Hanna Friman-Micklin p. 044-0983 265. Tiffany/lasityĂś -kurssi kokoontuu maanantaisin ja tiistaisin klo 16.30-

19.00 ja 19.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.30. Tarjolla on sekä alkeis- että jatko-opetusta. Kurssimaksut: alkeet 75 â&#x201A;Ź sisältää ensimmäisen tyĂśn

materiaalin. Jatkokurssin hinta on 60 â&#x201A;Ź. Ilmoittautumiset paikan päällä tai puh. 0400-681  173, ohjaaja Marjo HyĂśppinen. Tanssikoulu Jari Aaltosen tanssikurssit: tiistaina 2.11. klo 18 - 20 jiven alkeet, klo 20 â&#x20AC;&#x201C; 22 tangon jatkoopetus. Joka viikko pidetään uudet alkeis- ja jatkokurssit. Tornion järjestĂśtalon ruokala on avoinna ma â&#x20AC;&#x201C; la klo 11.30 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Nettikahvila on avoinna ma â&#x20AC;&#x201C; pe 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 la 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00.

CITROENIT C3 1,4 Exclusive aj. 32th C4 1,6i16V 5-ov aj. 76th C5 2,o HDI Aut, Farm. Excl. aj 134th C5 2,0 HDI Aut.Excl. aj 163th C5 2,0i16V Farm. aj 119th C5 2,0i16V Sed. aj 73th C5 2,0i16V Sed Aut. aj 99th C5 1,8i16V Farm aj.230th Xsara Picasso 1,6 aj. 140th Xsara 1,6i16V sed. aj 92th Xsara 2,0Hdi Farm. ilmast.

LAAJA VALIKOIMA HYVIĂ&#x201E; VAIHDOKKEJA hinnat alk 2900â&#x201A;Ź Polaris Dragon CFI 600 -08 Polaris Trail touring 550 -06 Polaris IQ 600 -07

-07 -05 -07 -06 -06 -05 -05 -02 -03 -02 -01

10900.11400,17600.14500.13500.11900.11700.5900.6700.6500.3700.-

-04 -02 -96 -98 -99 -05 -00 -05 -06 -06

5900.6700.5900.4900.3900.7900.3200.9700.19500.10900.-

Muut:

4900â&#x201A;Ź 3900â&#x201A;Ź 4590â&#x201A;Ź

TERVETULOA KATSOMAAN!!

Olemme muuttaneet, uusi osoitteemme on Kemintie 27 (vastapäätä teboilia)

Fiat Punto 1,2 5-ov Easy aj 88th Mazda Premacy 1,8 5-ov MB C 200T Farm aj 272th MB C 220 CDI Autom. Nissan Primera 2,0 SLX Farm. Aut. Renault Clio 1,2i16V 5-ov aj. 79th Renault Megane 1,6i16V Farm Skoda Fabia 1,4i16V Farm aj 92th VW Passat 2,0 Tdi Comf. Farm Pakettiauto Citroen Jumper 2,2 Hdi

ana, heidän avustustoimintansa on vakavasti otettavaa, varsinkin avustuskohteille. - Tämän vuoden kalenterin myyntituloilla avustimme kaikkiaan kahdeksaa

mopedistien yhteenliittymä, jonka jäseneksi joutuu hankittuaan pappamopon. Kyseisen ajopelin omistus on myÜs jäsenyyden ehto, mitä ei kuitenkaan kontrolloida kotietsinnÜin. Yhdistyksen periaatteena on, että kaikki aineellinen omaisuus mitä toiminnan puitteissa kertyy, lahjoitetaan lyhentämättÜmänä hyväntekeväisyyteen. TUOMO KUIVAS

,BMMFT(SJMMJ

)"1"3"/%"503*Â&#x2026;."1&-"46 TB

+EMINTIE4/2.)/sP 040-5919497 s&AX

www.miukinkone.com



Nyt NE alkuperäiset ja Ruotsin parhaaksi todetut ja testatut hampurilaiset todella edullisesti

â&#x201A;Ź

Suomisarjan alkulohko 1 vs. Ylitornio

Lauantaina 6.11. klo 17 CENTERISSĂ&#x201E; Liput 7 / 4 euroa

Tule kannustamaan Tiikerit voittoon! Otteluisäntä:

25 vuoden Citroen kokemus.

XXXQPIKPMBOBVUPmt)VPMMBNNFNZĂ&#x161;TNVVUNFSLJUt"WPJOOBBSL MB

BML 

www.tihc.net


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 • 4.11.2010

ILMIÖT JA IHMISET 19

Pappamopokalenteri 2011 saatavana Torniossa: Neste, Tornion työkalu, Kulmapalvelu, Citymarket, Kauppakeskus info, Kultasepänliike Satu Bomsröm, Miukin Kone, Shell. Kemissä: Neste Hahtisaari, Eteläntien TB.Keminmaassa: Neste Tupasvilla. Ylitorniolla: Neste, TB. Tekstiviestillä: 050-5995 348. Netissä: www.losdementitos.com. 12 euroa kpl + postikulut (1=15 euroa)

TULE NAUTTIMAAN HUIPPUJÄÄPALLOSTA HAAPARANNALLE!

KOTIAVAUS VS.

kansainvälinen kohtauspaikka

(HTPV)

mm. Kumpuoja

PERJANTAINA 5.11. klo 20 (Suomen aikaa)

Otteluisäntä:

Rakennusurakointi L. Maijanen

(Gränsvallen, Haaparanta)

Puffetista kuumat jääpallomakkarat, kahvit, mehut ym.

Liput: 10 euroa / 100 kr Eläkeläiset ja alle 15 vuotiaat: 8 euroa / 80 kr UUTUUS! KOTABAARI Alle 8 v. ilmaiseksi Olut- ja viinioikeudet! issa Tule ajo us! Tervehdykset ennen ottelua ot ältä jon Haaparannan kunnanneuvos Gunnel Simu – v Tornion kaupunginhallituksen pj Pekka Pelttari ToPV/HTB Markku Taramaa Tapahtumatekniikasta vastaa: HTB Miguel Huhta

www.ht-bandy.se

www.topv.net

Otteluohjelma Elitserien 2010 – 2011 La 30.10. Vänersborg– HT Bandy Pe 05.11. HT Bandy – Kungälv Ke 10.11. HT Bandy – Boltic Pe 12.11. Bollnäs–HT Bandy Su 14.11. Västerås – HT Bandy Ke 24.11. HT Bandy – Broberg Pe 26.11. HT Bandy – Sirius Ti 30.11. Villa – HT Bandy Ke 08.12. HT Bandy – Sandviken Pe 10.12. Tillberga – HT Bandy Su 12.12. HT Bandy – Edsbyn Su 26.12. HT Bandy – Hammarby Ti 28.12. Boltic – HT Bandy To 30.12. Sirius – HT Bandy Su 02.01. HT Bandy – Västerås To 06.01. Hammarby – HT Bandy La 08.01. Sandviken – HT Bandy Ke 12.01. HT Bandy – Tillberga Ke 02.02. HT Bandy – Bollnäs Pe 04.02. Broberg – HT Bandy Su 06.02. Vetlanda – HT Bandy Ti 08.02. Kungälv – HT Bandy La 12.02. HT Bandy – Villa Ke 16.02. Edsbyn – HT Bandy Pe 18.02. HT Bandy – Vänersborg (Suomen ajat)

18:00 20:00 20:00 20:00 14:15 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 14:15 16:00 20:00 20:00 14:15 14:15 14:15 20:00 20:00 20:00 14:15 20:00 14:15 14:15 20:00


20 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 • 4.11.2010

Seurakuntavaalit

nro 19

Ennakkoäänestys 1.-5.11. Varsinainen vaalipäivä 14.11

Äänestä Gunnar Kourilehtoa Seurakuntavaaleissa

Ihminen ihmiselle palvelemme kaikkia

Päätetään yhdessä oman seurakunnan tulevaisuudesta Hyvä taloudenpito on vahvan seurakunnallisen toiminnan perusta

nro

19

Nro

5

Reijo Naalisvaara Energiamies

Kuunteleeko kirkko?

37 Heikkilä Tuomo

38 Heikkilä Albert

39 Jussila Panu

40 Lummi Kristiina

41 Marin Satu

42 Ketopaikka Tony

varatuomari asianajaja

opiskelija

yo-merkonomi

fysioterapeutti

varastoinnin valvoja

yrittäjä

Me kuuntelemme.

TULE MUKAAN KANSAN KIRKKOA RAKENTAMAAN! Kirkon palvelut lähelle ihmisiä: • lapsille hoitoa ja turvaa • ruoka-apua tarvitseville • tapahtumia nuorille Kirkolla on oltava herkkyyttä havaita yhteiskunnallisia epäkohtia ja päättäväisyyttä toimia niiden poistamiseksi.

45

Höynälä Toivo

46

Orbinski Kaarina

52

lihamestari

51

luokanopettaja

Jutila Lasse

47

Penttinen Marja-Leena

53

betonimies

eläkeläinen

Järvinen Eila psykoterapeutti, eläkeläinen

Puljujärvi Arja kotiäiti

48

54

Kontio Raija opettaja, eläkeläinen

Savikuja Raili

myyjä, eläkeläinen

49

Korkala Heikki

50

Ollila Kosti

Unhola Hanne

56

Vanhala Tarja

eläkeläinen

55

toimihenkilö

vanhempi sovellussuunnittelija

musiikin lehtori

Uurnalehto Tornioon – krematorio valmisteluun yhteistyössä Tornio-Kemi-Haaparannan kanssa

Kirkon tulee pyrkiä edistämään suvaitsevaisuutta ja tasa-arvoa, jotta kynnys olisi matala ihmisten tulla

SEURAKUNTAVAALIT 14.–15.11. 2010

KANSAN KIRKKOA RAKENTAMAAN -VALITSIJAYHDISTYS


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 â&#x20AC;˘ 4.11.2010

ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET 21

Hyvinvointipalveluilla uudelle uralle

Kriisinhoidosta ennaltaehkäisyyn

Kristiina Jussila elää kuten opettaa. Hän on itse hyvä esimerkki siitä, kuinka ihminen voi ottaa ohjakset omiin käsiinsä ja luotsata siten elämäänsä toivomaansa suuntaan. - TyÜskenneltyäni noin viisitoista vuotta psykiatrisena sairaanhoitajana sairaalassa ja jäätyäni sitten parille äitiyslomalle, päässäni kypsyi ajatus suuresta arjen muutoksesta. En jaksanut enkä halunnut lähteä jokapäiväiseen lasten hoitoonkuljetusrumbaan, sillä silloisessa tyÜpaikassani ei voinut tyÜskennellä joustavasti, Jussila kertoo yrittäjyyden taustoistaan. - Kun olin tyÜskennellyt sairaalassa ja mielenterveystoimistossa, halusin vaihtaa saman prosessin toiseen päähän eli ennaltaehkäisevään tyÜhÜn, josta palveluissani

â&#x20AC;?

Tuki ja kannustus ajoissa voi säästää suuremmilta murheilta

Koen ammattiroolini kuuntelijaksi, kannustajaksi ja kanssakulkijaksi, Kristiina Jussila kiteyttää hyvinvointipalvelunsa luonteen. pitkälti on kyse. Monesti elämän kriiseissä riittää kevyemmät toimenpiteet kuin vaikkapa mielenterveystoimiston palvelut, joihin on edelleen aika korkea kynnys. Tuki ja kannustus ajoissa voi säästää paljon suuremmilta murheilta.

Jussila jakaa palvelunsa

neljään päälinjaan: elämänmuutosvalmennus, terapiapalvelut, koulutus ja tyÜnohjaus. Viime kesänä hän teki myÜs tuettua perhetyÜtä lastensuojeluperheiden parissa, vaikkei se kuulu hänen ydintoimintaansa. - Elämänmuutosvalmennus tarkoittaa sitä, että asiakas saa tukea tehdä elä-

eivät välttämättä uskalla tai viitsi ryhtyä siihen yksin. - Terapiapalveluni tarkoittavat tukea antavaa keskusteluterapiaa tai kriisiterapiaa esimerkiksi läheisen menetyksestä toipumiseen. Yksi asiakasryhmä voi olla muun muassa yksinäisyyttä potevat ikäihmiset.

Koulutuspalvelut Jussila suuntaa lähinnä ryhmille. Niiden aiheina voi olla vaikkapa elämänmuutos, asenteiden vaikutus menestykseen elämässä tai masennuksen ennaltaehkäiseminen. TyÜnohjauksessa puolestaan keskitytään tyÜntekijän tai ryh-

män tyÜhÜn liittyvien asioiden tai tunteiden käsittelyyn tyÜn sisällÜstä tyÜyhteisÜn toimivuuteen saakka. - Sosiaali- ja terveysalalla tyÜnohjaus on arkipäivää, mutta sitä voi käyttää millä tahansa alalla. TyÜnohjauksessa voi puhua niistä asioista, joita monesti muuten ei ole tilaisuutta käsitellä ja jo pelkkä peilaaminen ulkopuolisen puolueettoman henkilÜn kautta voi auttaa.

4

o

mässään jonkin haluamansa muutoksen. Tavoiteltu muutos voi olla esimerkiksi tyÜhÜn, parisuhteeseen tai vaikkapa parisuhteettomuuteen liittyvä. Tarve tukeen tulee siitä, että tiedostettuaankin muutoksen tarpeen, ihmiset

nr

Psykiatrinen sairaanhoitaja Kristiina Jussila käynnistelee uutta uraansa yrittäjänä, joka tarjoaa ihmisille tukea muutosprosesseissa ja vaikeissa elämäntilanteissa. Palvelujen luonne on pitkälti ennaltaehkäisevää

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

Jussilalla on toimipaik-

ka kotinsa yhteydessä Kirkonmäellä, mutta hän tekee myÜs kotikäyntejä asiakkaiden luokse ja tapaa heitä esimerkiksi tyÜpaikoilla. Tarkoituksena on tarjota mahdollisimman matalan kynnyksen palvelua. hyvinvointipalvelutjussila.net TUOMO KUIVAS

kirjastonhoitaja

Mervi Mustonen Raamattuun sitoutunut pitkäaikainen seurakunta -aktiivi Yhdessä palvellen Tornion seurakunta

)ZWJOWPJOUJQBMWFMVU,SJTUJJOB+VTTJMB &MjNjONVVUPT WBMNFOOVTUB ,FTLVTUFMVBFMjNjO LSJJTJUJMBOUFJTTB 5ZzOPIKBVTUB ,PVMVUVTUB LSJTUJJOBKVTTJMB!HNBJMDPN Q XXXIZWJOWPJOUJQBMWFMVUKVTTJMBOFU

Rakennusliiton osasto 209 ry SYYSKOKOUS Tornion JärjestÜtalolla Maanantaina 15.11.2010 klo 18.00 Kokouksessa käsitellään osaston sääntÜjen 9§:n mukaisesti syyskokoukselle kuuluvat asiat. Päätetään ammattiosaston toimintasuunnitelmasta ja talousarviosta vuodelle 2011, valitaan osastolle puheenjohtaja, hallituksen jäsenet ja tilintarkastajat sekä asetetaan ehdokkaat liittokokoukseen ja tyÜttÜmyyskassan edustajiston kokoukseen sekä valitsijayhdistyksen perustaminen. Hallitus

Puutuuko kädet/ sormet? Etenkin Üisin? Pitkäaikaista tenniskyynärpääoireilua? Olkapääkipua? Syynä voi olla rannekanava-ahtauman aiheuttama hermopinne

-mittarilla voidaan selvittää mahdollinen pinnetila.

Haaparanta tTornio 044 - 545 0189 Kemi 040 - 545 0189


22 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 â&#x20AC;˘ 4.11.2010 Kilpatanssin aluekilpailut Keminmaassa Keminmaalainen tanssiurheiluseura Aida ry järjestää lauantaina 6. marraskuuta kilpatanssin aluekilpailut Keminmaan keskuskoulun alaasteen tiloissa

Kisaa käydään lukui-

sissa ikäryhmissä ja tasoluokissa alle kymmenvuotiaista yli 45-vuotiaisiin ja vastaalkajista konkaritanssijoihin. Kilpailuilla on Suomen Tanssiurheiluliiton STULin virallisten tanssikilpailujen status.

Paikalla ovat myÜs junioritanssijat, jotka voittivat viime keväänä junioireiden joukkuepronssia. Joukossa on hyvin lupaavia tulokkaita, sillä esimerkiksi Aidan pari Pietari Aikio ja Johanna Heikkilä on valittu Suomen kilpatanssin maajoukkueeseen. Alustavan aikataulun

mukaan kilpailut alkavat kello 10.00 ja päättyvät palkintojen jakoon arviolta noin kello 18 aikoihin. Lopullinen aikataulu vahvistetaan myÜhemmin ja julkaistaan Aidan kisasivustolla osoitteessa www.keminmaa.fi/aida. Kilpailutulokset päivitetään tulospalvelimen sivuille www.tulospalvelin.fi mahdollisimman pian kilpailujen päätyttyä ja ne lähetetään myÜs medialle.

TM MONIALA MIEHISTĂ&#x2013;VUOKRAUSPALVELUT

erilaisten ajoneuvojen, koneiden ja laitteiden kuljettajia / -koulutusta maanrakennus-, kaivos-, kuljetus- ja kiinteistĂśnhuoltoalalle

Marko Heikkuri, miehistĂśvastaava P. 044 029 2979 / marko@moniala.net

TILITOIMISTOPALVELUT

aloittaville, pienille ja keskisuurille yrityksille, yhdistyksille ja asunto-osakeyhtiĂśille myĂśs ostopalveluna

Kilpatanssin aluekilpailut Tuula Niskala, toiminnan johtaja Keminmaassa P. 044 218 5090 / tuula@moniala.net

www.moniala.net

Hyvä�Fiilikse� Isänpäivätarjou�:

tt� 10� Isä� kuntoo� KuntokorAU KSEN

MITT sisältää KEHONKOOSTUMUS tunneille mm. kortilla pääsee kaikille ryhmä Kuntotreeni, Kuntonyrkkeily, Jokamiehen Pump ArmyTraining ja Miesten

hinta 40 â&#x201A;Ź

4H juhlii! Tornion 4H-yhdistyksen 80-vuotisjuhlaa vietetään perjantaina 5.11.2010 klo 15.0019.00. Onnittelujen vastaanotto juhlan alussa klo 15.00-16.00. Juhlimme Rajalla Pü Gränsen kauppakeskuksessa, toiminnallisissa merkeissä. LÜydät meidät Kultajousen ja KappAhlin välisestä liiketilasta. Juhla on kaikille avoin tilaisuus, jossa on muun muassa tyÜpajoja, arvontaa, onnenpyÜrä, kilpailuja, Promenade-bändi sekä mehutarjoilu. Tervetuloa! Lahjojen ja kukkien sijaan voit kartuttaa tiliämme op 511709-42313. Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 437 667, 040 592 7667

Nyt LAUANTAISIN ZUMBAA 13.11. lähtien!

Olemme myĂśs mukana

Ladies Night -tyylin ja muodin illassa 6.11. Rajalla kauppakeskuksessa

Meiltä taparemoEnlättmi ä3nkysy lisää! kk,

Meillä myÜs helppoa Easy Zumbaa, TULE ILOISEENMUKAAN joka sopii kaikille JOUKKOON puh. 040-1 Ti, To ja Pe info@hyva 483522 fi ilis.net

XXXIZWBmJMJTOFUtJOGP!IZWBmJMJTOFU7*3,".""/,"56-**,&503/*0

Met rajalla â&#x20AC;&#x201C; Vi pĂĽ gränsen Kauppakeskuksessa 6.11. klo 12-16 Klo 12-13 Avaus, Raili Ilola, pj. Pohjola-Norden Tornio Rajalla-räppi, Kielikoulu Rajan visio, kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen kunnanneuvos Gunnel Simu Klo 14-15 Leo Saukkoriipi kertoo Nils Ferlinistä, Kirjakauppa Suomalainen Duo Jarkko&Lauri Performanssia, Svefi Klo 12-16 Lapsille mm. seikkailurata, ongintaa, kasvomaalausta Arpoja, Victoria&Daniel kortteja, Nordjobb

Tervetuloa â&#x20AC;&#x201C; Kom och trivs! Tornion Pohjola-Norden


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 â&#x20AC;˘ 9.9.2010

KOTI & ASUMINEN

KOTI & ASUMINEN 23

Ilmoitusmyynti: Satu Soppela p. 044-5656433satu.soppela@torniolainenoy.fi â&#x20AC;˘ Toimitus: Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210 anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

Täältä pesee!

Kotitalousasiakkaita yhä enemmän Pesulapalvelujen suurkäyttäjiä ovat olleet perinteisesti eri alojen laitokset ja suurtaloudet. Kemiläisessä Toijärven pesulassa on huomattu, että myÜs yksityistalouksilla on yhä enemmän tarvetta käyttää ulkopuolista pyykkäriä

- Usein se on mies, joka tuo perheen pyykkejä ensimmäistä kertaa pesulaan. Ehkä juuri miehet tekevätkin monesti perheissä päätÜksen, että nyt on aika ulkoistaa pyykkäystä. Jos pesulapalveluilla on kallis tai elitistinen maine, niin turhaan. Nelihenkinen perhe pesettää koko liinavaate- ja pyyhesatsinsa muutamalla kympillä. Ihan vähää ei kuitenkaan kannata tuoda kerralla, vaan pyykkiä on parempi kerryttää ensin vaikkapa jätesäkkiin.

Kotitalouksia pesulan asiakkaiksi ajavat yhä kirjavammat ja kotikonstein vaikeammin pestävät materiaalit esimerkiksi matoissa, mutta myÜs tyÜ- ja vapaa-ajan kiireet. Pesulayrittäjä Annaleena Laakson mukaan heille sopivat asiakkaiksi yksityistaloudet siinä missä yritykset ja laitoksetkin. - Erityisesti matoista paperinarumattoja tuodaan meille pestäväksi, koska niiden pesu ei onnistu kotona. Mattoja pesetetään pesulassa myÜs erilaisten pohjamateriaalien vuoksi ja kyllä täällä puhdistuvat ihan tavalliset räsymatotkin; kuivauskin täällä on tietysti helpompaa kuin kotioloissa, Laakso.

Vaikka ajassa on havaittavissa

muutosta asiakasrakenteessa, yrittäjän mukaan suuret toimijat tyÜllistävät Toijärven pesulan vielä noin 80-prosenttisesti. - Eniten pesemme potilaspyykkiä ja esimerkiksi kaiken Kemin kaupungin tuottaman pyykin. Matkailusesongit sekä paikallisten tehtaiden huolto- ja korjausseisokit näkyvät myÜs meillä kasvavina pyykkierinä. Suunnitteilla olevat teolliset ja matkailulliset suurinvestoinnit tälle alueelle olisivatkin sikäli pesuloiden mieleen.

Toijärven

Yksityisasiakkaiden lisääntymisestä huolimatta ne ovat yrittäjän mukaan





   

   

  



" %

 









VIESTINTĂ&#x201E;VIRASTON REKISTERĂ&#x2013;IMĂ&#x201E;













 

 

% "

%"

0500-926 304 040-550 9309 Soita meille, saat parasta palvelua

SOODAPUHALLUSTA

   



TUOMO KUIVAS

Antennitekniikan asiantuntija 15 vuoden kokemuksella

 

    #%" 

- Teemme vain vesipesuja ja käytämme tarkkaan valittuja sekä koostumukseltaan turvallisia pesuaineita. Niistä otetaan lisäksi laboratoriokokeita säännÜllisesti. Automatiikka mittaa aineet, joten niitä ei tule liikaa eikä liian vähän eikä pyykkiin jää ainejäämiä kuten kotikoneissa pestessä, Annaleena Laakso kertoo tyÜn laatutekijÜistä.

ANTENNIHUOLTO KOIVUNIEMI

 

#%$ !#%&%&## &$#% "



   

" %#$& ##&%&%#! $%#



ALANSA OSAAJAT

   "%#  

itsessäänkin

 

 

%!%#%    $%%"''''  $%%"'$%%"'

Yrittäjä Annaleena Laakso otti hihnalta valmiiksi viikatut lakanat, jotka ovat saaneet mankelissa sileän likaa hylkivän vahapinnan.

 

vielä marginaalinen ryhmä, ainakin Oulun pohjoispuolella. Hän arvelee, että perheenemännät voivat jopa tuntea syyllisyyttä käyttäessään pesulapalveluita.

pesula

muistuttaa pientä teollisuusyritystä, paitsi %#%!% että   siellä tuoksuu ja näyttää puhtaammal''''"%%$  ta '"%%$'"%%$ kuin siisteimmässäkään tehtaassa. Pesu-,  mankelointi- ja viikkaustyöt ovat hyvin pitkälle koneellistettuja. Silityksiä tehdään sekä käsin että koneellisesti silitystunnelissa.

Pyykin jälkikäsittelijä Satu Metso ottaa vastaan mankelista sileitä tyynyliinoja.

Soodapuhallusta liikkuvalla kalustolla. Maalien ja erilaisten epäpuhtauksien 044 209 9296 poistot, graffittien poistot, myÜs homeet. Soveltuu lähes kaikenlaisiin pintoiwww.lapinsoodapuhallus.fi hin. Katso esimerkkikuvat www.lapinsoodapuhallus.fi



044 209 9296





 



"%

Rakennatko uutta vai remontoitko vanhaa? ista HOX! Mvuähennys s kotitalou

Mm. - kirvestyÜt - kokonaisurakoinnin osaurakointi - vesivahinkojen korjaukset - sisä/ulkoremontit - kalusteiden asennus - huopa-peltikattojen asennus tarvikkeineen - ilmainen kuntoarvio 10 v. asennustakuu

KATTOTUOTTEET

RAKENNUSLIIKE PROOF OY

p. 040-5406829, 044-2906320 jari.posti@pp.inet.fi


24 TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 â&#x20AC;˘ 4.11.2010 ') UUSI E6AK:AJ=6@:B>HID JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>Cgd))Â&#x2122;)#&&#'%&% KAMPAAMOT

KOTIAPU

KUNTOUTUS

HIERONTA

Lahjakortit Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

Tilaa palvelut kotiin Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

P. 040-8017 017

www.hopeahoiva.com

t'ZTJPUFSBQJBt-BTFSIPJEPUt)JFSPOUBt *OLPUJOFOTTJIPJEPUt1JMBUFTZLTJUZJTUVOOJUt "LVQVOLUJP

koulutettu hieroja

.BBSJU,VVSF  GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

"SJ-JJTBOBOUUJ  GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

www.tornionkuntoutus.fi

LOUNASPAIKAT

HIERONTA

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

KAIKKI KODIN REMONTIT

Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

PELIEN ERIKOISLIIKE

t t t t

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

Fysio Marin Fysioterapeutti

Puh. 040-5421391

Satu Marin LVI-ASENNUS

KAIKKI KODIN REMONTIT yt Tilaa nen ilmainiarvio t remonttiisi! o k

13 vuoden kokemuksella puh. 044 3180 976

N]Y^hin`hZi"?~g_ZhiÂ&#x17D;i"Jg]Z^ajhZjgVi VOJAKKALAN ERĂ&#x201E; RY

Tornion MetallityÜväen Ammattiosasto No:81 SYYSKOKOUS AIKA: Torstaina 25.11.2010 klo 18.00 PAIKKA: Tornion JärjestÜtalo ASIAT: SääntÜjen 6§ syyskokoukselle määräämät asiat Muut mahdolliset asiat Toimikunta kokoontuu 1 tuntia ennen. TOIMIKUNTA

6geZaVc cjdg^hdhZjgV gn :a~b~aaZ Za^`h^^g^~ 6geZaVc" hZjYjc id^b^ciVijkVhiV bV -#&& `ad &* J``d`Zg]d! i^ .#&& `ad &+"&- 6h`VgiZajV aVeh^aaZ# Id &&#&& `ad &,#(% Bjh^^``^aZ^``^`djaj# EZ &'#&&`ad&,Va`AVjiVbVVc =dc`Ve^gi^aa~ Vh`VggZaaVVc dk^`dg^hiZ ibh# ajdccdcbV" iZg^VVaZ^hiV# =jdb# DbVi inÂ&#x17D;k~a^cZZi _V bViZg^VVa^i bj`VVc#  A^h~i^Zid_V %)) *---+,%IZgkZijadV Idgc^dc @VaZkVaV^hZi CV^hZignDaZbbZbj`VcV

=Zg`~aa~`dgkVaaV"`^ZgijZZa" aVbV''#&&#AVe^cna^de^h" idc6h`d_V:h`dhVa^hhVGd" kVc^ZbZaa~`ad&-#@VaZkVaV @dgjc id^b^ijh_d]iV_V AVjgV AVgZh `Zgidd ng^in`hZc Vg" kded]_VhiV! bjdid^ajhiV Z^" aZc! i~c~~c _V ]jdbZccV# ?~g_Zhi~bbZ Wjhh^`ja_Zij`" hZc! &% Z$_~hZc! '% Z$Z^" _~hZc#:YZaanii~~'%a~]i^_~~# 7jhh^ a~]iZZ `ad &+ Idgc^dc a^c_V"VjidVhZbVaiV# >ab# k^^" bZ^hi~~c &)#&&# GV^a^ %)% -)(,&'& iV^ H^geV %&+ )(%*'+#

HIRVIPEIJAISET la 13.11.2010 klo 12-16 Vojakkalan Nuorisoseuralla. Seuralle maansa vuokranneet maanomistajat perheineen tervetuloa. Johtokunta

BAAIdgc^dcn]Y^hin`hZc EZg]Z`V]k^aV IZcVkVijeV _V AVeh^eVg``^ Vkd^ccV bV! `Z _V eZ `ad ."&( dhd^iiZZhhV AV^kjg^c`Vij,@ZaVVkVhiV" e~~i~#D]_ZabVhhVaZ^``^~_V hZjgjhiZajVbj^YZcaVhiZc_V kVc]Zbe^Zc hZjgVhhV hZ`~ d]_Viij_V id^b^ciVijd`^d^iV# @Zh`^k^^``d^h^c kVjkViVeVV" b^hZi `ad &&"&(# I^^hiV^h^c Ejj]V`Zg]d '")"kjdi^V^aaZ `ad .#(%"&'#(%# DbVi Zk~~i bj`VVc# >abd^iiVjijb^cZc bVVcVciV^h^c `ad . Va`V" Zc e# %))"... %&+)# EZg" ]Z`V]k^aVc k^^``d"d]_ZabV/ ]iie/$$idgc^d#baa#[^ 6kd^c `d]iVVb^heV^``V BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.#Idgc^d#e#%)%"&-'&,,(!

%)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂ&#x17D;c `~niZii~k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# =JDB#7DD@8GDHH>C<"E>HI:# IVeV]ijbVi -"&)#&&#'%&% V_V`h^# 6Vbjk^g`ji `d`ddc" ijkVi _V VVbjejjgd bV"eZ `ad-"&%#B6/`ad."&'Gjd" `Vgn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*%Z! `ad &'#(% I^Zidk^hV! `ad &( N]iZ^h`jccVaa^cZc `Zh`jhiZaje^^g^! `ad &,#(% @jkViV^YZgn]b~ 6# I>/ `ad &&"&'6I@"n`h^aÂ&#x17D;deZijhbV`" hjidc!kVgVVV^`V!`ad&&"&( @~h^inÂ&#x17D;eV_V!`ad&(@jcide^^" g^!`ad&(CV^hiZcgn]b~!`ad &+ C~`Â&#x17D;kVbbV^hiZc `Zg]d! `ad&-BH"BZ~ck~na~c`Zg" ]d#@:/`ad&'EZaViVVchZj"

hZjgVid^b^ciV5idgc^daV^cZcdn#[^

gVeZaZ_~! `ad HVcVc]Za^c~~! `ad &- 6^kd]VakVj`hZc$V^" kdkZgZckjdYdc `d`ZcZ^YZc gn]b~#ID/`ad&&"&'6I@"n`" h^aÂ&#x17D;deZijh bV`hjidc! kVgVV V^`V!`ad&&@~h^inÂ&#x17D;eV_V!`ad &( :ad`jkVe^^g^! `ad &,#(% @jkViV^YZgn]b~ 7# E:/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ'!*%Z#A6/`ad-"&' IVadVkd^ccV#I:GK:IJAD6 AVe^c6ajZiZViiZg^ D]_Zab^hidhhVk^^`daaV)) Id)#&&#`ad&'6ccVIVakZc djid k^^kninh! `ZaaVg^iZViiZg^ HV^kd!a^eji+Z Id )#&&# `ad &. ?~c^`hZc kjdh^!hjjg^c~nii~bÂ&#x17D;I^ZkV! a^eji&.$&)$&%Z EZ *#&&# `ad &' 6ccV IVa" kZcdjidk^^kninh!k^^bZ^cZc Zh^inh! `ZaaVg^iZViiZg^ HV^kd! a^eji+Z EZ *#&&# `ad &. ?~c^`hZc kjdh^! k^^bZ^cZc Zh^inh! hjjg^ c~nii~bÂ&#x17D; I^ZkV! a^eji &.$&)$&%Z D]_Zab^hidhhVk^^`daaV)* @Z &%#&&# `ad &- K^^YV``d" `^g_V! hjjg^ c~nii~bÂ&#x17D; I^ZkV! a^eji''$&,$&'Z Id &&#&&# `ad &' K^^YV``d" `^g_V! hjjg^ c~nii~bÂ&#x17D; I^ZkV! a^eji''$&,$&'Z EZ&'#&&#`ad&.@VikZVajZ! hjjg^ c~nii~bÂ&#x17D; I^ZkV! a^eji &.$&)$&%Z EZ &'#&&# `ad &. GjcVg _V @naa^``^!`ZaaVg^iZViiZg^HV^kd!

a^eji&+$&($.Z AV &(#&&# `ad &( @VikZVajZ! hjjg^ c~nii~bÂ&#x17D; I^ZkV! a^eji &.$&)$&%Z AV &(#&&# `ad &( GjcVg _V @naa^``^!`ZaaVg^iZViiZg^HV^kd! a^eji&+$&($.Z AV &(#&&# `ad &. @VikZVajZ! hjjg^ c~nii~bÂ&#x17D; I^ZkV! a^eji &.$&)$&%Z AV &(#&&# `ad &. GjcVg _V @naa^``^!`ZaaVg^iZViiZg^HV^kd! a^eji&+$&($.Z 6geZaVc cjdg^hdhZjgV gn :a~b~aaZ Za^`h^^g^~ 6geZaVc" hZjYjc id^b^ciVijkVhiV i^ '#&& `ad &+"&- 6h`VgiZajV aVeh^aaZ# Id )#&& `ad &,#(% Bjh^^``^aZ^``^`djaj#EZ*#&& `ad &-"'& =VaadlZZc_j]aVi ,"&'"kjdi^V^aaZ# Bjh^^``^V! iVchh^V! ]Vjh`d_V eZaZ_~ _V aZ^``Z_~i^ZY#%))*---+,% IZgkZijadV @djajijhe~^k~ jc^Zc ija" `^ccVhiV aV '%#&&#'%&% `ad &%" &+# >abd^iiVjijb^hZi ej]# %)%" ,,%',),! Z#bV^a/ ]Zc`^cZc`Z]^inh`Zb^5bV" _V``ViVad#[^# N`h^ii~^h^~ cj" bZgdad\^h^V ija`^cid_V " kV" gVj`hZiej]#%)%",+''%.. I>:9DII::I DHD>II::H::C/ hZjgVid^b^ciV5 idgc^daV^cZcdn#[^


E6AK:AJ=6@:B>HID LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI

KYLMĂ&#x201E;ASENNUS

MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpÜtilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myÜs ilmavesilämpÜpumput. TERVEYSPALVELUT

Tapani Suoperä

LASIPALVELUT

58â&#x201A;Ź

VARAA AIKA! TERVETULOA!

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.ďŹ

          

Mervi p. 040-760 2752 Johannes 040-571 0776

´´´´

Tekniikan maailma

Toshiba ilmalämpÜpumppu

Aidot japanilaiset tehokkaat laatu lämpÜpumput meiltä. LämpÜpumppujen myynti, asennus ja huolto

5E/2010 testivoittaja

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

SILMĂ&#x201E;LĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Tornion Rakennussora

TYĂ&#x2013;KALUT

TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet

Ke - Pe 10.30 - 18.00 Keskuspuistok. 7, Kemi www.QueenDesiree.net

TORNION VIHREĂ&#x201E;T PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSĂ&#x201E;, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

BZ^ai~bnÂ&#x17D;hZYjaa^cZc_V ajdiZiiVkV_V`ZajeVakZaj JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^Idgc^daV^cZc@Vjejc`^aZ]i^

P.KAARLELA

Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181

EROTIIKKALIIKE

VANILLA SKY

MAANRAKENNUS

Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myĂśs vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla

Kylpyhuone / Wc remontitâ&#x20AC;Ś Laatoitukset / Vesieristyksetâ&#x20AC;Ś Matto / Laminaattiâ&#x20AC;Ś yms. tyĂśt

Asut, lelut, leffat

RAKENNUSPALVELUT

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

REMONTIT

Erotiikkaliike

DiVn]iZnii~_V ennY~iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV

Vertailu

â&#x20AC;˘ Eristyslasivalmistus â&#x20AC;˘ Lasialan tyĂśt â&#x20AC;˘ Terassilasitukset

Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

  

       

Ilmasta lämpÜä ilmalämpÜpumpulla

SOITTIMET

Easton Prokit 8 sähkÜrumpusetti

299,-

VAIN

Tule yksin tai ota 2-3 kaveria mukaan. Ryhmälle terveydenhoitoluento ja voileipäkahvit.

 

  

ILMALĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;PUMPUT

Tornion Kylmäasennus

â&#x20AC;˘ Verensokeri â&#x20AC;˘ Kolesteroli + â&#x20AC;&#x153;hyväâ&#x20AC;? kolesteroli â&#x20AC;˘ Hemoglobiini â&#x20AC;˘ Verenpaine â&#x20AC;˘ Muistitesti â&#x20AC;˘ Terveysneuvonta /henkilĂś

    

25 '*

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

Seniorin pieni vuosihuolto

KIRJAPAINO

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 â&#x20AC;˘ 4.11.2010 JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>Cgd))Â&#x2122;)#&&#'%&%

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Ryhmä kokoontuu: Tiistaisin klo 18.00. Väyläsali Väylätie 11 Keminmaa Ohjaajana: Marja Inkilä p:0400-013750 www.hyvanpainonystavat.fi Jjh^caZ]iZbbZajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;hcZi^hh~/idgc^daV^cZcdn#[^


26 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 â&#x20AC;˘ 4.11.2010 LIIKUNTAKESKUS KESKELLĂ&#x201E; KAUPUNKIA

Suuri Viihdekonsertti Jamppa Tuomisen Unohtumattomat Su 14.11 klo 18.00 -20.30 Torniossa Pop & Jazz Konservatorio, Musiikkitalo Lappia Esiintyjinä:

Paketit meiltä

Lisäinfoa websivuilta!

! TA T U

U Mikko Alatalo Juonto

Markku Ketola

Jaana Raivio

52-miehinen Haukiputaan Mieskuoro

GOLFIN YSTĂ&#x201E;VĂ&#x201E;T HOX!

Lisäksi viihdeorkesteri ja Jamppa Tuomisen Fani klubi myyntipiste.

Lipun hinta 24â&#x201A;Ź Liput ennakkoon: Haaparannan Ica Maxi, Tornion Kulttuuritoimisto, Tampereen SäästĂśtex (Tornio-Kemi), Keminmaan Citymarket ja Kemin Musiikki. Lippuja netistä: www.parhaattapahtumat.fi

GOLFIA VOI PELATA MYĂ&#x2013;S TALVELLA! VARAA AIKASI UUTEEN GOLFSIMULAATTORIIN TORNION TOIMIPISTEESTĂ&#x201E;MME! Kysy lisää numerosta 010 396 8002 Katso kuvia simulaattorista websivuiltamme!

TORNIOSSA: Kauppakatu 12, Kauppakatu 5, puh. 010 396 8001 KEMISSĂ&#x201E;: Valtakatu 3, puh. 010 396 8000 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003

Jjh^

WWW.BODYCENTER.FI

Onko ongelmia niska, -hartia, -lonkka, -selkä, -jalka yms. alueeella. Jäsenkorjaaja Arja Annala vastaanottaa Torniossa to 4.11 - su 7.11 puh.044-3050205.

Muista Isää! Huom! Leivomme lauantaisin myÜs Täytekakkuja ym.

Onneďż˝, Onneďż˝

SoďŹ allďż˝ 18-vuotissyntymäpäivänä tv: äitďż˝ PERJANTAISIN

alk. klo 20 9 pe tietovisa klo 19 alkaen PERJANTAISIN & LAUANTAISIN

TANSSIT Perjantai 22-02 & lauantai 21-02

Vapaa pääsy

www.kippari.net

RISTIKON RATKAISU

Meiltä tilauksesta myÜs NE suositut lastenkakut. Poikkea herkuttelemaan...

)BBQBSBOUB4UPSHBUBOt  tNBQF MB TB tXXXOZBLPOEJUPSJFUOV

Lintula MUSTA HEVONEN Samuli

LOKA-MARRASKUUN TARJOUS: Luxus jalkahoito

LämpÜä ja piristystä pimenevään vuodenaikaan hemmottelevilla hoidoilla.

40 â&#x201A;Ź Muista myĂśs ihanat LAHJAKORTIT!


27

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 â&#x20AC;˘ 4.11.2010

RISTIKKO

MAINA & PETE

B^i~4

^ad^ci4~4B^aad^c4 B B^a

B^hh~4~4

B^i 4 ^c ad ^a B d^c4 B^aa

Kotikoirille PESUT JA TRIMMAUKSET

Tornion

p. 040-7740530 Hallituskatu 5, Tornio

PIKASUUTARI

kynsien leikkaus korvakarvojen nyppiminen SAILA KOVANEN

YT-NEUVOTTELUT Siirtyy lyhennetylle tyĂśviikolle. Lauantait suljettu

Kemi p. 050 3466 498 www.herissen.com

RäätälÜityä voimaa joka lähtÜÜn.

c`^i! ^ k j i i j _  ^aaZ @ZggdbZ iVeV]ijbVi# BZcdi_V ZcZaj`^_d^aaZ# bb BZ`Zggd dn#[^ c Z c ^ V a d 5idgc^ id^b^ijh

AutoKASPER ASPER

AUTOKORJAAMO HAAPARANNALLA

MYĂ&#x2013;S MERKKIHUOLLOT - Kaikki merkit

t

Uusi VARTA dynamic â&#x20AC;&#x201C;tuoteperhe on saapunut.

a a k n e ir lv a t s Ü y m ä t il Me Tervetuloa!

Uusi kiinnostava akkuvalikoima, joka on selkeästi räätälÜity kolmelle eri kohderyhmälle.

Auton akut alk.

49â&#x201A;Ź

VARTA Autonakut. The Power behind. And beyond

â&#x20AC;˘ Korjaukset â&#x20AC;˘ RengastyĂśt â&#x20AC;˘ Pikahuolto

Tule ja varaa aika tai soita! puh. 044-516 7100

Entisissä Volvon ja Waltaris Bilservicen tiloissa !!!

.

Avoinna: ma - pe 9-18 MyĂśs lauantaisin klo 10-15 (s.a)

AutoK ASPER Lillgatan 3 â&#x20AC;˘ Haaparanta

Onneďż˝ 40 Katariinďż˝

v.

i#t^i^>h~ ?Vc^!?VVcV!aZZk^_VBV^_V

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi


28 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 • 4.11.2010

Lappitalkoot tavoitteena elinvoimainen ja turvallinen Lappi

Vahvasti ihmisten asialla! Lapsiperheiden asemaa parannettava Koulutusta ja työtä kotiseudulta Kohti joustavampaa ja terveempää työelämää Naisvaltaisille aloille arvostusta ja tasa-arvoa palkkaan Seniorit voimavaraksi ja laatu vanhustyön mittariksi Kuntataloutta vahvistettava ja palvelut turvattava Maaseutua ja kyliä kehitettävä Yritystoimintaan ja investointeihin panostettava

Perhe: Naimisissa, 2 tyttöä ja 2 poikaa sekä tyttärentytär. Työtehtävät: Toiminnanjohtaja, Karungin Palvelukoti ry Toimitusjohtaja, Kiinteistö Oy Tornion Hopeahovi ja Hopea Palvelut Oy Rakennusprojektit: Hopearannan peruskorjaus ja laajennus sekä kerrostalo Hopeahovin rakennuttamishankkeet. Merkittävimmät luottamustehtävät: Tornion kaupungin valtuutettuna 1993 alkaen. Lapin liiton valtuutettuna 1997 lähtien. Valtakunnallisen Vanhustyön keskusliiton hallituksessa vuodesta 1996. Tornion kaupunginhallituksen varapuheenjohtajana ja jäsenenä, yht. 12 v. Kemi-Tornion seutuhallituksessa 4v. Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin valtuuston varapuheenjohtajana ja valtuutettuna, yht. 8 v. Lapin liiton hallituksessa ja maakunnan yhteistyöryhmässä 8 v. ja nyt Lapin pelastuslautakunnassa. Vuodesta 2009 lähtien puheenjohtajuudet Tornion kaupunginhallituksen henkilöstöjaostossa, koulutuslautakunnassa ja Tornion Vesi Oy hallituksessa. Puh. 0400 332 061, outi.keinanen@pp4.inet.fi

Tule OK-tukiryhmään Matti Lankila, 040 5112 748 tukiryhmän puheenjohtaja

Hannes Manninen kansanedustaja

Soita yhteyshenkilöille:

Kirsti Aho, 040 9106 708 Lasse Angeria, 0400 016 717 Halonen.Virpi@gmail.com Osmo Huhta, 040 7413 662 Sampo Häkkinen, 044 3307 460 Yrjö Kiviniemi, 0400 304 679 Jonna Kokkinen, 046 8984 103 Heikki Kulju, 040 5141 372 Anna-Maija Lauri, 044 3603 547 Ilta Rintala, 040 5251 900 Marko Sadinmaa, 041 4358 935 Henna Sirniö, 040 4181 068 Elina Söderström, 044 0931 214 Mikko Vaara, 050 5011 742

Reino Alatalo, 040 4114 985 Nina Bomström, 044 0331 153 Heikki Hanhirova, 0400 432 151 Marja-Liisa Husa, 040 5925 661 Kari Kenttä, 044 7492 714 Anne Kohonen, 040 7204 032 Gunnar Kourilehto, 040 5098 162 Elisa Kumpula, 0400 889 015 Pertti Pirttimaa, 040 7185 606 Hannu Roininen, 040 7655 248 Anne Saloniemi, 050 4409 044 Eija Sunnari, 050 4310 793 Minna.Tarkka@pp.inet.fi Reino Ylikitti, 0400 707 985

Tervetuloa tukiryhmän tapaamiseen keskiviikkona 1.12. klo 18 Lounaskahvila Meän Hoviin, Satamakatu 12, Tornio

www.outikeinanen.fi

Eduskuntavaalit 17.4.2011


Uusi Torniolainen