38
Welcome to Park Hotel!
1
9
Seskarö Livs
65:-
Seskarö, Haparanda
2
Shoppingcenter Rajalla På Gränsen
ATG, Svenska Spel, Apotek, Systemombud Sommarens Öppettider fr. Midsommar MÅN-FRE 9-20 LÖR 10-16 SÖN 12-16 0922-20009 • Varmt Välkomna Önskar Conny Och Ida
10
SOMMARTID, A`LA CARTE OCH BISTRO SERVERAS VARJE DAG. SKÄRGÅRDSBUFFÉ LÖRDAGAR OCH SÖNDAGAR Kraftvägen 3C, Haparanda må-fr 9-19, lö 9-17, sö 9-16 (sv. tider) tel. +46922 68000
The Dudesons Activity Park
4
3
Toranda, Tornio
HaparandaTornio Tourist Office Travel Center | Krannigatan 5, Haparanda Tel. +46 (0)922 26 200, +358 (0)50 590 0562 www.haparandatornio.com
SOMMARKARTA KESÄKARTTA SUMMER MAP
För hela livet med bilen
Restaurang Kerho • Tornio
crea.fi
Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill puh. +358 (0)40 358 33 00 tai email: info@phtornio.fi 13
42
Fritidsanläggnings öppettider sommaren 2016
aukeaa kesällä 2016
Vi har butik, café och loppis i en mysig 1800-tals miljö.
6
Taavolagården 8
MERKILLISEN REILU.
14
Arktinen 4 500 m2 aktiviteettipuisto ja 200-paikkainen Lähiruokaravintola.
Öppnas i sommar 2016
SOMMARPRISER PÅ BILUTHYRNINGAR! RING FÖR MER INFORMATION
En arktisk aktivitetspark med 4 500 m2 och en restaurang med 200 sittplatser.
Haparanda Tornio
Arctic-themed 4 500 m2 activity park and a restaurant seating 200 persons.
Hallituskatu 10, +358 10 444 3290 www.handelsbanken.fi
Duudsonit Activity Park TornioHaparanda & Ravintola Pirttihirmu • Elämystehdas Lappari, Vesaistenkatu 1, Tornio, Finland • +358 44 441 1220 • tornio@dap.fi
33
VISIT TORANDA
15
7
TORNIO Torpinkatu 17 | 0400 130 106 | Ma-pe 8-18, la 9-14 KEMI Karjalahdenkatu 34 | 0400 214 168 | Ma-pe 8-18, la 10-14 LULEÅ | Robertsviksgatan 10 | 0920-230 220
Torget 6, 0922 68530 www.handelsbanken.se
070-546 1907
Opens in summer 2016
IDROTTSHUSET
41
Kläder, leksaker, barnvagnar & barnartiklar
Restaurant Magasin - Toranda Marina - Summer cruises - Events
GRÄNSVALLEN
Norrskensvägen 4. • Tfn: 0046-922-13660 www.barnensland.com • Se oss även på facebook!
16
KONSTGRÄSPLAN och GRUSPLAN på Gränsvallen kan användas av allmänheten måndag - söndag 08.00 - 20.00. Förutom de tider som bokats för andra verksamheter.
I ishallen KUBEN sker isläggning under vecka 31 och spelbar is från den 8 augusti.
Vi finns i byn Mattila 3 km norr om Haparanda Tel 0922-785858
Välkommen till Taavolagården!
Kyrkan har sommaröppet 13 juni – 14 augusti kl. 9-19 Lyssna till vår audioguide på svenska, tyska, engelska eller finska! Besök vår facebook sida
ASPEN • IDROTTSHUSET • GRÄNSVALLEN
öppet 1 juni-31 augusti kl. 16.00-20.00 Måndagar-Torsdagar Bokning 0922-26423
ÖPPETTIDER
tis, ons, fre 10-17 tors 10-19, lör-sön 11-16 Måndagar stängt
VÄLKOMMEN ATT BESÖKA HAPARANDA KYRKA
ASPEN
Ahlmarksvägen 1 HAPARANDA 0922-100 38 verkstad 0922-103 01 butik
12
5
www.phtornio.fi
Stängd fr.o.m. 1 juni och t.o.m. 31 augusti
DÄCK
HYRSLÄP VERKSTAD FAST FOOD AUTOMATTVÄTT
1 menu/kuponki
Kukkolankoski Kukkolaforsen Kukkola Rapids
LIVS BILTILLBEHÖR
P-SKIVA www.torandaworld.com
Finns att hämta på kommunhuset i Haparanda, mittemot SV/FI Folkhögskolan i en märkt brevlåda, Turistbyrån eller Stadshotellet
www.haparandatimber.com
i
ANNONSBOKNING SOMMARKARTA 2017
PETER KARLSSON 0922-12303 / 070-5862872 kopguiden@telia.com JOHANNES JAAKKOLA 0035840-5710776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi