VIIKKO
32
8.8.2018 34500 KPL
KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
4
URHEILU
6
Festareilla 11500 kävijää
TPS vei Kai Pahlman -turnauksen
U
OIT SUR
SEN
Mystiset mustat laatikot Keittolounas
IKEA
5,90€
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
CARLSBERG, SPENDRUPS, KOPPARBERG JA PREMIER limsat, juomat, vedet ja cider
www.tp47.com
/lava + pantti
la 11.8. klo 17.00
7,90€
Lounasbuffet
9,90€
MA-PE 11-14
Kaikki vapaasti lavaan valiten 24x33 cl tölkin lava
6,49€
Keitto- ja salaattilounas
LOUNAS
KESÄN JANOJUOMAT
Kuopio
MOOTTORI
7
(Hinnat tämän hetken 27.6. vahvan euron kurssin mukaiset - varaus kurssimuutoksiin)
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
ARKISIN 11-20 LA-SU 11-19 LOUNAS ARK. 11-14 Keittiö: MA-TO 11-15 PE-LA 11-18.30 SU 11-16 VARAUKSET info@paja1873.fi
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Pohjan Stadion Liput 8 / 6 € Otteluisäntä:
Tornion kaupunki
Ottelupallot tarjoaa Kake Container www.kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Vesaisenkatu 1, Tornio
kansainvälinen kohtauspaikka
Voit hyödyntää kuntien myöntämää palveluseteliä. Kysy meiltä lisää.
Kaksin aina kaunihimpi! Kaksin aina kaunihimpi, kaksin kaiketi parempi: kaksin on meren kalatkin, kaksin ilman lintusetkin.
Tarjoamme monipuolisia, kaikenkattavia koti- ja hoivapalveluja, joiden tarkoituksena on tukea asiakkaiden kotona asumista ja arjessa selviytymistä.
HOIVAPALVELUT
– Kanteletar –
Merilappilaista, kaikenkattavaa hoivapalvelua – myös iltaisin ja viikonloppuisin Henkilökohtainen apu
Kotipalvelut
– kun tarvitset auttajaa läheltäsi Kaksin Oy, puh. 044 9786 900 www.kaksincare.fi
Omaishoidon palvelut
Kotisairaanhoito
2
8.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto
050 411 0210
toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
NOPEAT
toimitus@kemitornio.fi
Onnellisena työpaikalla? ” MATTI KOSKENRANTA
Suomi on jatkuvasti kansainvälisten onnellisuustutkimusten kärkipäässä. Nämä paljon julkisuudessa olleet tutkimukset mittaavat kuitenkin lähinnä ihmisten elämisen laatua, eivät tunnetta, subjektiivista kokemusta. Eli Suomessa puitteet onnellisuuden kokemiselle ovat hyvät, mutta on täysin eri asia kokevatko ihmiset olevansa onnellisia – miltä elämä siis oikeasti tuntuu. Nykyisin on alettu puhua myös ihmisten onnellisuudesta työpaikalla. Kauppalehden haastatteleman onnellisuustutkija Ilona Suojasen mielestä työnantajan kannattaa kiinnittää huomiota henkilöstön onnellisuuteen. Siitä on hyötyä molemmille osapuolille. Onnellisuuden on muun muassa havaittu lisäävän työntekijöiden aloitteellisuutta, luovuutta ja yhteistyökykyisyyttä ja vähentä-
Hyvät työpaikat vetävät puoleensa hyviä työntekijöitä. vän ristiriitoja. Onnelliset vaihtavat työpaikkaa, uupuvat ja masentuvat työssään onnettomia harvemmin. Suojanen huomauttaa, että onnellisuuden lisäämiseen pyrkivä työnantaja kuuntelee henkilöstöään ja ottaa sen mukaan päätöksentekoon. Sen sijaan, että istuttaisiin johtokunnassa tai johtoryhmässä pohtimassa, miten lisättäisiin työnteki-
jöiden onnellisuutta, pitää keskustella työntekijöiden kanssa. Suojasen väitöstutkimuksessa tärkeimpiä onnellisuuteen vaikuttavia tekijöitä olivat kontrollin tunne, työn sujuminen hyvin, sen merkityksellisyys, fyysinen työympäristö sekä ystävät työpaikalla. Suojasen mielestä ei silti pidä missään nimessä odottaa, olettaa tai vaatia, että olisi aina töissä onnellinen. Onnelliseen elämään kuuluvat kaikenlaiset tunteet ja kokemukset. Vuonna 2020 jo lähes puolet työssäkäyvistä on 1980–1990-luvuilla syntyneitä. He ovat tuoneet ja tuovat mukanaan uudenlaista johtamis- ja työkulttuuria. Tuohon aikaan syntyneitä kutsutaan Y-sukupolveksi, jolle on ominaista vapaamielisyys ja kasvaminen uuden viestintätekniikan mukana. Tiukka hierarkia ja käskyt-
täminen edustavat menneisyyttä Y-sukupolvelle, joka kaipaa työyhteisössään itsenäisyyttä, palautetta ja luottamusta, koulutus- ja kehittymismahdollisuuksia sekä joustavuutta. Palkka ei ole etusijalla. Y-sukupolvi on myös valmis vaihtamaan työnantajaansa useasti työuransa aikana. Työssä viihtyminen, työn mielekkyys ja työssä kehittyminen ovat tärkeitä. Ysukupolvi arvostaa työpaikan yhteisöllisyyttä ja työnantajansa arvoja, ja valitseekin työnantajansa usein tämän arvojen ja maineen perusteella. Hyvä johtaminen toimii työpaikkojen kilpailuetuna. Hyvät työpaikat vetävät puoleensa hyviä työntekijöitä. Työntekijöiden vaihtuvuus ja sairauspoissaolojen määrä toimivat selkeinä mittareina.
www.kemitornio.fi
KOLUMNI Vesaisenkatu 1, Tornio
facebook.com/kemitornio
Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
Synnytykset varmistavat myös muut hoidot Eeva-Maria Maijala kansanedustaja (kesk.)
Puhumalla synnytysten määrästä siirretään huomio tahallaan muualle. Synnytysten lopettaminen Länsi-Pohjan yksikössä olisi Kemi-Tornio alueen poliittista heikentämistä. Synnytykset ovat osa laajempaa hoitokokonaisuutta ja ne muodostavat muiden sairaalahoitojen kanssa toimivan ja toimintavarman yksikön. Kemissä voidaan hoitaa synnytykset nykyään hyvin ja tätä Kemi-Tornio alueen turvatasoa ei saa heikentää. Jos yksi olennainen osa hoidoista eli synnytykset otetaan pois hoitoyksiköstä, niin se heikentää samalla myös muita hoitoja. Kemissä tarvitaan kaikki resurssit, jotta alueella voidaan turvata riittävä hoito kaikissa sairaus- ja muissa hoitotilanteissa. 1000 synnytystä vuodessa on vain jokin rajaksi päätetty huonosti perusteltu määrä. Ai-
nakaan minä en ole saanut vastaani yhtään riittävän vahvaa perustetta. Kemi on yksi Suomen riskialttiimmista, jollei jopa
riskialttein alue. Alueella on vahvaa teollisuutta ja paljon läpikulkuliikennettä. Renkaiden päällä kulkee paljon erilaisia räjähdysalttiita teollisuuskuljetuksia. Tietysti näiden turvallisuuden varmistamiseksi tehdään paljon töitä, eikä mitään vakavampaa ole vielä päässyt tapahtumaan. Mutta riskit ovat täysin omaa luokkaansa. Tätä riskivaaraa ei saa koskaan aliarvioida ja alueella on ylläpidettävä mahdollisimman korkea hoitokokonaisuus. Kannatin aikoinaan, mutta en enää, Kemijärven pientä
synnytysyksikköä sielläkin synnyttäneenä. Synnytyksen yhteydessä voi tapahtua yllättäviä nopeasti esille tulevia ongelmia, joita varten tulee olla saatavissa heti vaativaa apua. Itselläni on kaikki mennyt hyvin, mutta jo lähipiirissä-
” Kemissä voidaan hoitaa synnytykset nykyään hyvin ja tätä Kemi-Tornio alueen turvatasoa ei saa heikentää ni on ollut tilanne, jossa hyvin liikkeelle lähtenyt synnytys muuttuikin hetkessä kriittiseksi. Vain nopea erikoishoito sai Rovaniemellä pelastettua lapsen. Synnytysten määrä ei saa olla ratkaisevaa, vaan ratkaisevaa tulee olla se, että voidaanko synnytykset hoitaa hyvin ongelmati-
lanteissakin. Synnytykset tuleekin laskea osaksi laajempaa hoitokokonaisuutta, koska vain synnytyksiä varten laskettu erikoishoito tulisi mahdottoman kalliiksi. Jos Kemistä jätetään pois synnytykset, niin samalla heikennetään ja vaarannetaan muita Kemin hoitoyksiköitä. Esimerkiksi anestesiahoitoja ei voida laskea tarvittavan vain synnytyksissä, vaan kyllä se turvaa koko vaativan hoitoyksikön toiminnan. Jos synnytykset jätetään pois, niin samalla voitai-
siin alkaa jättämään pois muitakin toimintoja perusteella, ettei ole tarpeeksi tärkeitä tukitoimintoja kuten esimerkiksi anestesiaa. Synnytysten alasajo tarkoittaisi koko yksikön vaativien toimintojen alasajoa ja koko palvelutason ja -turvan heikentämistä, joka näkyisi myös koko seutukunnan toimintojen heikentämisenä.
Harrasteajoneuvojen kokoontuminen Tornio Classic Cars Club ry järjestää kolmatta kertaa harrasteajoneuvojen kokoontumisen Kaakamon vanhan kyläkoulun kentällä ja piha-alueella lauantaina 11.8. klo 14 alkaen. Ohjelmassa leikkimielisiä kilpailuja, livemusiikkia, auton moottorin hajotus, virvokeja makkaramyyntiä ja tietenkin upeita autoja Suomesta ja Ruotsista. Tapahtumaan on pääsymaksu. Tornio Classic Cars Club ry on Torniossa toimiva harrasteajoneuvoyhdistys. Se on toiminut vuodesta 1989.
Automaattivaihteiston suosio kasvaa tasaisesti Automaattivaihteiston suosio on viime vuosina kasvanut tasaisesti. Vuoden ensimmäisellä puoliskolla ensirekisteröidyistä henkilöautoista enää kolmannes oli manuaalivaihteisia, kun niiden osuus vielä viisi vuotta sitten oli 55 prosenttia. Automaattisten ja portaattomien vaihteistojen suosio alkaa tasaantua, mutta on edelleen maltillisessa kasvussa. Automaattivaihteistot yleistyvät myös uusissa pakettiautoissa, sillä lähes kolmannes alkuvuonna ensirekisteröidyistä pakettiautoista oli automaattivaihteisia. Vielä viisi vuotta sitten automaattivaihteistojen osuus uusissa pakettiautoissa oli noin viidennes.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 8.8.2018
TARJOUS!
1
50
/kpl
KETSUPPI Heinz. 1000 g. (1,50/kg ) Enint. 2/talous. Hinnat voimassa 6.8.–12.8. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
14
5
99
90
/kg
PORSAAN ULKOFILEE
/st
Nybergs Deli. Ruotsi. n. 1000 g. Enint. 2 ostosta/talous.
TUOREET TÄPLÄRAVUT
ICA Gott Liv. 500 g. (29,80:-/kg)
3kpl
2
00
PATONGIT
ICA. 300 g. (2,22/kg) Monta erilaista.
1
10
SIIDERI
/kpl
Herrljunga. 1 litra. (1,10/litra) pantteineen.
8
90 /kg
PAKASTERAVUT JUMBO Lobster. Egypti. 1000 g.
8
90 /kg
GREVÉ-, PRÄST-, HERRGÅRD-, SVECIA- JUUSTO Arla. n. 500-690 g. 17-31%
3kpl
7
90
KAHVI
Zoegas. 450 g. Ei eko. (5,85/kg) Monta erilaista. Enint. 1 ostos/talous.
2
00 /kpl
MAKKARAPIHVI
Nyhléns Hugosons. 400 g. (5,00/kg) 4-kpl. Original, Chorizo
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
2
00 /kpl
ORIGINAL-, FIBERROST PAAHTOLEIVÄT Skogaholm. 1000 g.
9
90 /pkt
JUHLAPAKETTI
Sisältää: 6 ruokalappua, 6 pöytätablettia, 6 hattua, 1 kuulyhty, 2 lyhtyä ja 1 rapuköynnöksen. Ovh:15,90/pkt.
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
8.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Festareilla 11500 kävijää
Satama Open Air kauniissa kesäsäässä Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi
Satama Open Airin järjestäjä Markku Köngäs EventWorks Oy:stä on festariviikonloppuun erittäin tyytyväinen. -Perjantaina 4500 kävijää ja lauantaina 7000 - eli loppuunmyyty oli lauantai, hän iloitsee.
Festarialue ja kesäsää, rentoa yhdessäoloa.
Kemin Ruutinpuiston festariohjelmisto täytti jäl-
leen kerran yleisön toiveet kun perjantaina keskityttiin lähinnä iskelmälliseen tarjontaan ja lauantaina soivat poppikoneet ja raskaammat saundit. Perjantainen ilta oli aurinkoinen ja lämpeni illan edetessä ja lauantaiksi ennustettu sade osasi kiertää festarialueen.
Teräsbetonin Jarkko Ahola esitti soolona omaa musiikkia.
Helpotusta arjen haasteisiin Tuntuuko että kotityöt kaatuvat päällesi? Onko perheen arki kiireistä? Onko toimintakykysi heikentynyt?
Trombi kaatoi metsää Tornion Liakassa Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Eniten metsää kaatui Liakassa Erkki Junturalla. -Eihän tämä hyvältä tunnu, kommentoi Erkki Juntura omaa metsäänsä tutkiessaan.
Älä mieti asioita yksin. Yhdessä olemme vahvempia!
Perjantai-iltana riehunut ukkonen jätti jälkeensä sel• Kodin siivous • Asiointi • Ulkoilutus
Palvelemme kaikkialla Meri-Lapin ja Rovaniemen alueilla.
0440 123333
www.sovea.fi
Neiti kesäheinä Satamassa
laiset tuhon jäljet kuin olisi sotatantereella riehuttu. Ukkonen pyyhkäisi metsää nurin tien molemmin puolin. Raju ukkosmyrsky oli kaatanut puita myös tielle. Niitä on raivattu tieltä pois Lapin pelastuslaitoksen voimin. Puita on kaatunut noin 150 metrin levyisellä alueella. -No pari hehtaaria tässä kohtaa on minun metsää mennyt. Ei ollut onneksi enempää. Myös Pyykön
Paulilla meni tässä kohtaa metsää rapea puoli hehtaaria, kertoo Juntura. Mies oli ensin ajatellut syöksyvirtausta tuhon aiheuttajaksi, mutta tarkemmin tutkittuaan puita on kaatunut vähän joka suuntaan. -Kyllä tämä minusta trombilta näyttää, kun puut ovat niin sekaisin kaatuneet. Kuinka paljon on tullut vahinkoa? Sitähän ei voi sanoa ennen kuin saa tilin, ja
saako tuosta puusta paljon mitään, kun on myrskyn tuhoamaa. -Kyllähän tässä on vahinkoa tullut aika paljon. Rajusta ukonilmasta Liakassa kirjoitti ensimmäiseksi Lapin Kansa. Erkki Junturaa ihmetyttää
se, kun hän asuu parin kilometrin päässä tuhosta, niin heillä ei tapahtuman aikaan kotona edes tuullut lainkaan.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 8.8.2018
AJANKOHTAISTA
5
ä t l i e M i t t n o p o lukk t a i t t a l i l y y n i v ! n ö ö t h ä l a k jo Pergo lukkoponttivinyylilattiat
29,90
m2
©PERGO
M1 luokitus – tutkitusti puhtaampi sisäilma Valm.maa Belgia
Lamella Clix lukkoponttivinyylilattiat
19,90
m2
M1 luokitus – tutkitusti puhtaampi sisäilma Valm.maa Belgia
Lamella lukkoponttivinyylilankku
17,90
m2
Ei luokitusta – ei tutkittu Valm.maa Etelä-Korea
A T S O T S A R HETI VA a kuosia t s i a l i r e 5 1 ia s i l l i t n o p lukko ! a t i o i t t a l i vinyyl
Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
VAPPAASTI URHEILU
6
8.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva MAARIT KAINULAINEN Tornio
Turun Palloseura vei Torniossa ja Haaparannalla viikonloppuna pelatun Kai Pahlman -turnauksen kun se löi loppuottelussa Oulun Luistinseura rangaistuspotkukilpailun jälkeen. Isäntäseura Tornion Pallo -47:n lopullinen sijoitus oli kahdeksas 16 joukkueen joukossa. Kahdeksan parhaan joukkoon selviytyminen oli TP47:n minimitavoite. Pettymys oli kuitenkin suuri viimeisen 0-2 hävityn sijoitusottelun jälkeen Lahden Reipasta vastaan. – Panoksena ottelussa oli vielä viimeinen B-poikien SM-karsintapaikka, ja Reipas sai sen nyt. Tietenkin B-poikien Ykkösestä se voidaan vielä syksyllä saavuttaa, TP-47:n valmentaja Mika Alavahtola huokaili. TP-47:lla oli turnauksessa yhteisjoukkue Rovaniemen Palloseuran ja Oulun Työväen Palloilijoiden kanssa. Vielä turnausta edeltäväs-
Turun Palloseura juhli Kai Pahlman -turnauksen voittoa Pohjan Stadionilla. Kuva: Maarit Kainulainen.
TPS vei Kai Pahlman – isäntäseura -turnauksen TP-47 kahdeksas
POP Vauraus ja turva käsi kädessä.
Haluatko jutella pankkiasioista aina tutun henkilön kanssa, myös puhelimitse? Onko sinulle tärkeää, että myös kassapalvelut ovat saatavilla aina kun pankki on auki?
ELÄMÄNVARA Täysin uudenlainen vakuutus, joka yhdistää säästämisen ja vakavan sairauden turvan.
TORNIO, Kauppakatu 12 puh. 020 166 6490 poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
Voit varata tapaamisa jan myös kotis ivujemme kau tta!
sä harjoitusottelussa TP-47 voitti OLS:n 4-3, mutta itse turnauksessa TP:n kohtaloksi koitui tehottomuus. Joukkue pelasi kyllä näyttävää peliä, mutta sai koko turnauksessa tehtyä vain yhden maalin. – Murtautumisvaiheessa viimeisellä kolmanneksella näkyi että emme ole harjoitelleet yhdessä tarpeeksi, 20 pelaajan rinkiä turnauksessa luotsannut Alavahtola harmitteli. Kai Pahlman -turnaus on jalkapalloilussa 15-vuotiaiden poikien SM-lopputurnaus. Viimeksi TPS oli voittanut tämän turnauksen vuonna 1995. – Siitä on jo 23 vuotta. Saimme nyt nostetta meidän seuraan. Meidän kaikki pudotuspelit perustuivat joukkueen yhtenäisyyteen ja puolustuspelaamiseen,
TPS:n valmentaja Thomas Lagerroos iloitsi. TPS voitti kaikki pudotuspelinsä rangaistuspotkuilla. Puolivälierissä kaatui Espoon Honka, välierissä turnauksen ykkössuosikki Helsingin Jalkapalloklubi ja lopulta finaalissa OLS. Turnauksen pronssiottelussa HJK voitti Kuopion Palloseuran 1-0, joka puolestaan oli pudottanut puolivälierissä TP-47:n. – Tämä oli tosi hyvä turnaus ja tapahtuma. Järjestelyt olivat huippuluokkaa, joten kiitos Tornion kaupungille, mestarijoukkueen valmentaja Lagerroos sanoi. – Meidän pitää saada jotain samanlaista Suomeen enemmänkin. Sellaista missä pelataan isoista asioista. Turnausvoiton lisäksi täällä pelattiin myös Bnuorten SM-sarjan karsintapaikasta, hän jatkoi.
e-Shop
Sulo JÄTEASTIA 140 l
Jätehuollon erikoiskauppa 4790 nyt verkossa!
Kakkosen sarjatilanne: 1. TPS 2. OLS 3. HJK 4. KuPS 5. Honka 6. PKKU 7. Reipas 8. TP-47 9. Inter 10. PK-35 11. Ilves 12. Jippo 13. JJK 14. GrIFK 15. SJK 16. FC Jazz
lehti Jäikö atta? saam na An ta! utet a p la
:
kpl + toim.kulut
www.jpskuljetus.fi, www.jatekuljetus.com Lahnatie 2, Suomussalmi | Toimisto puh. 040 848 5872, päivystys puh. 0500 295 007 www.jpskuljetus.fi, www.jatekuljetus.com | suomussalmen@jatekuljetus.com
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi
8.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TEEMA
MOOTTORI
7
MOOTTORI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Mystiset mustat laatikot Nykyauton salatut elämät Juttu ja kuva KARI HEIKKILÄ KEMINMAA
Tämän päivän autot ovat muuttuneet kiihtyvällä vauhdilla, varustustasoltaan jopa pelottavan automaattisiksi. Automatiikasta huolehtimaan on valjastettu useiden kymmenien ohjaimien eli ”mustien laatikoiden” armeija. Autoilijan hermoja koetellaan mittaritaulussa vilkkuvilla varoitusvaloilla, jotka kertovat ongelmasta jossakin. Ongelman syntyessä monet korjaamot pystyvät paikallistamaan sähköisellä vianhakulaitteella ongelman johonkin ohjainlaitteeseen, esimerkiksi mittaristoon, moottoriin, vaihteistoon, ABS:ään tai airbagiin. Samalla saatetaan kertoa, että heillä ei ole mahdollisuutta
korjata vikaa, vaan vain nollata virheilmoituksen ja toivoa, ettei vikailmoitus tule uudestaan. Nämä ongelmasta ilmoittavat, tiiviisti suljetut yksiköt mielletään usein kertakäyttöisiksi eli kun tietyt toiminnot häiriintyvät, on niitä ohjaava ”musta laatikko” vaihdettava, koska sitä ei voi korjata. Onko todella näin? Kysym-
me asiaa tällaisia ohjainbokseja kuukausittain satamäärin korjaavalta, Keminmaassa sijaitsevan elektroniikkayritys Sercapin asentaja Jan-Markus Lehtoselta. - Ohjaimia on hyvin erilaisia ja kokoisia, mutta periaatteessa kaikkia voidaan myös korjata. Korjaamiseen tarvitaan kuitenkin oikeanlaisia työvälineitä, ohjelmistoja ja tietämystä. Tiettyihin osa-alueisiin ohjainlaitteessa ei kuitenkaan pystytä, eikä pidä mennä koskemaan. Tämän vuoksi ei ole suositeltavaa itse lähteä avaa-
maan näitä bokseja, sillä tiettyjen ohjainten sisällä on mm. paljain silmin vaikeasti havaittavia kytkentälankoja. Yksi sormikosketus tai meisselin lipsahdus voi tuhota ohjainboksin korjauskelvottomaksi, varoittaa Jan-Markus. Ohjainboksien korjaaminen
kannattaa ja on Lehtosen mukaan asiakkaalle paitsi taloudellisesti edullinen ja aikaa säästävä ratkaisu niin samalla myös ekologisesti viisasta. Näin vanhasta saadaan toimiva uuden ostamisen sijaan.
Jan-Markus Lehtosen mielestä ohjainyksikköjen korjaaminen ja huoltaminen kannattaa sekä taloudellisesti että ekologisesti. Tässä moottorin ohjainyksikkö on adapterin kautta tietokoneyhteydessä ja vian etsiminen, uudelleen ohjelmointi tai ohjelmiston siirtäminen voi alkaa.
Eniten korjattavaksi tulee
mittaristoja sekä esimerkiksi moottorin ohjaimia. Näitä kaikkia uudelleen ohjelmoimalla voidaan säästää useita satoja, joskus jopa tuhansia euroja. Samoin voidaan toimintakyvyttömän ohjaimen ohjelmisto ottaa talteen tietokoneella ja siirtää toimivaan toisesta autosta purettuun osaan.
• ERISTYSLASIT • TERASSILASIT • SAUNAN LASIT • KEITTIÖN VÄLITILAN LASIT • ALU-IKKUNAT JA OVET Myös asennettuna
Pilkington Automotive Glass
SERTIFIOITU AUTOLASILIIKE Kaikki merkit ja mallit Koulutetut asentajat
Torpinkatu 11, 95420 Tornio Puh. 016-445 894 tornion.lasi@co.inet.fi www.tornionlasi.com
1
·ovo11'-
Huollon varaat meilta helpoiten osoitteessa
Takuu lasille ja työlle Vakuutusyhtiöiden hyväksymä
Ilmastointihuoltotarjous 90 euroa sisältää R13 4 -aineen
toyotahuoltovaraus.fi • • • •
kaikki huoltopalvelut varauksen voit tehda milloin vain valitse sinulle sopiva huoltoaika naet heti hinnan huollolle.
Varaosat: puh. 0400-140644 Huolto: puh. 0400-140631 Teollisuuskylanraitti 1, Keminmaa www.tojoauto.fi
jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
8.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
200
A
KOR
KO
1,9%
ut
u
polttoainelahjakortti
va k
aihtoa usv €
oihin ut
Tarjo
MOOTTORI
T
8
us 150
UU
S II
HIN
FESTARIETUJA N AUTO
I
koska kesä jatkuu ja jatkuu – niin jatkuu myös Pörhön vaihtari-festarit! mukavia tarjouksia JA mahtava valikoima vaihtoautoja! Katso vaihtari-festarin tarjoukset porho.fi/kesa
A BMW X5 3.0D 5D A 173KW -08 247 tkm 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Webasto, Ilmast., Hiukkassuod., Vetok., Aluv., MMI, 18 500€
AUDI A3 SB BSN SPORT 1,4 TFSI COD 110 ULTRA (16) -15 44 tkm 1-om., H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Vetok., Lohkol., 23 900€
AUDI A4 ALLROAD QUATTRO ALPINE PRO 2,0 TDI 130 Q S TRON (MY14) -14 187 tkm Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol., 25 800€
AUDI A4 SEDAN BUSIN SPORT 2,0 TDI CLEAND A -14 21 tkm 0C0C Ilmast., Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, 28 800€
AUDI Q2 BUSINESS SPORT 1,0 TFSI 85 S TRONIC ULTR 2X RENKAAT -17 10 tkm oranssi 1-om., Autom. vaiht. Ilmast., 32 800€
CITROEN GRAND C4 PICASSO E-HDI 115 CONFORT HUOM! 7-PAIKKAINEN ! -14 113 tkm 2xrenk, Cruise, Met.väri, 15 500€
•
A
•
FORD FOCUS 1,6 100 TREND DESIGN WAGON -10 109 tkm H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol., 9 900€
FORD FOCUS 1,0 ECOBOOST 100 S/S TREND 5OV (MY15) -15 78 tkm 1-om., Alv-väh.kelp, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk 14 800€
FORD MONDEO 1,6 ECOB START/STOP TITANIUM BUSIN WAGON -12 113 tkm H-kirja, Xenon, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, 15 800€
FORD GALAXY 2,0 TDCI 150 POWERSHIFT TITANIUM BUSIN -15 59 tkm Autom. vaiht.,Kosketusnäyttö, P-tutka, Webasto, 32 900€
HONDA ACCORD 2.0I SPORT 4D -03 207 tkm HAR H-kirja, Ilmast., Nahkaverh., Cruise, Vetok., Aluv., CD, Lohkol., 5 900€
HONDA CIVIC 5D DIESEL 1,6 SPORT (MY15) -15 83 tkm HOP Cruise, USB, Bluetooth, ABS, Aut.ilm., 15 800€
•••
• •
•Va HONDA ACCORD 2,0 EXECUTIVE BUSINESS TOURER -11 116 tkm 1-om., Nahkaverh., H-kirja, P-tutka, Ilmast., 17 400€
KIA SOUL 1,6 CRDI ISG EX ECODYNAMICS (MY12) -12 127 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., Met.väri, MP3, Lohkol., 9 800€
KIA RIO 1,2 ISG LX 5D ECODYNAMICS -14 H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, Lohkol., 10 500€
KIA CEED 1,6 ISG EX SW ECODYNAMICS -13 75 tkm 1-om., MMI, Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Ilmast., Aluv., Cruise, 14 500€
KIA CEED 1,6 ISG EX SW ECODYNAMICS (MY15) -14 48 tkm 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Ilmast., 16 500€
KIA SPORTAGE 2,0 AWD EX -11 83 tkm 4x4, Puolinahkav., H-kirja, Ilmast., Hillhold, Vetok., Aluv., Cruise, iPod-valm., ABS, 18 900€
KIA SPORTAGE 1,6 ISG URBAN LX ECODYNAMICS -15 42 tkm D2A H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol., 19 900€
KIA SORENTO 2,2 CRDI AWD EX 5P (MY14) -14 143 tkm 4x4, Takuu, H-kirja, P-tutka, Aut. ilm., Ilmast., Hillhold,2xrenk, Cruise, 23 700€
MERCEDES-BENZ C 200 CDI CLASSIC 4D -08 160 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, 13 500€
MERCEDES-BENZ E 200 CDI BE A BUSINESS -10 189 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, 18 700€
NISSAN ALMERA 1.5 BUSINESS SPORTDECK 5D -05 140 tkm Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol., 5 800€
NISSAN QASHQAI 1,6DCI STOP/START TEKNA 2WD 17” (MY13) -13 160 tkm H-kirja, Navi, Kattol., Aut.ilm., ABS, Bluetooth, 14 500€
S –
• •P A• m •
K v
0
02
NISSAN QASHQAI DCI 110 VISIA 2WD (MY17) -17 46 tkm SIN 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., 22 500€
OPEL INSIGNIA SPORTSTOUR EDIT 2,0 CDTI 4X4 A -13 96 tkm 4x4, Autom. vaiht., Alv-väh. kelp, MMI, Sadetunn., 17 500€
SKODA YETI 1,2 TSI ACTIVE (MY13) -12 62 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol., 14 500€
SKODA OCTAVIA 1,6 TDI ELEGANCE DSG (MY14) -13 74 tkm Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ABS, Aluv., Lohkol., 16 800€
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT SPORTLINE 1.4 TSI 118KW DSG -09 194 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, CD, 8 500€
VOLKSWAGEN GOLF 1.4 COMFORTLINE 5D -05 133 tkm H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., 6 900€
VOLKSWAGEN TOURAN COMFORTLINE 1,6 TDI 77KW DSG -10 213 tkm 2T2T Autom. vaiht., Bi-Xenon, H-kirja, Aut.ilm., CD, 9 800€
VOLKSWAGEN PASSAT VARIANT COMFORTLINE 1,4 TSI 90 BLUEM DSG -10 164 tkm H-kirja, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, 12 800€
VOLKSWAGEN PASSAT SEDAN COMFORTLINE 1,6 TDI 77 BLUEMOTION -11 115 tkm 1-om., H-kirja, Webasto, Aut.ilm., Vetok., 14 500€
VOLVO XC60 D3 DRIVE SUMMUM BUSINESS -10 184 tkm H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP, Hiukkassuod., Vetok., ABS, 19 600€
VOLVO V50 1.6D KINETIC -08 130 tkm 1-om., Aut.ilm., ESP, Hiukkassuod., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol., 9 700€
VOLVO V40 T2 MOMENTUM A (MY16.1) -15 1-om., Autom. vaiht., Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, 23 800€
Pu pu 24
V a S –
re
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos (lomalla) 020 762 4216
Inka Turtinen 020 762 4235
Ahti Raatikainen 020 762 4212
P
8.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
MOOTTORI
Aito Volkswagen-huolto. • Volkswagenin kouluttama henkilökunta, erikoistyökalut ja laitteet • Alkuperäiset autoon varmasti sopivat varaosat kahden vuoden takuulla • Valmistajan autokohtaiset huolto- ja korjausohjeet • Valmistajan laadunparannuskampanjat veloituksetta • Liikkumisturva, apua tien päällä • Helppo asiointi paikan päällä tai verkossa
Aito Volkswagen-huolto.
Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla. Samalla näet myös huollon hinnan. –> volkswagen.porho.fi
• Volkswagenin kouluttama henkilökunta, erikoistyökalut ja laitteet • Alkuperäiset autoon varmasti sopivat varaosat kahden vuoden takuulla • Valmistajan autokohtaiset huolto- ja korjausohjeet • Valmistajan laadunparannuskampanjat veloituksetta • Liikkumisturva, apua tien päällä • Helppo asiointi paikan päällä tai verkossa
Aito Volkswagen-huolto.
Pörhön Autoliike Oy • Volkswagenin kouluttama henkilökunta, erikoistyökalut ja laitteet huolto kätevästi verkosta •Varaa Alkuperäiset autoon varmasti sopivat varaosat autosi rekisterinumerolla. Samalla näet myös huollon hinnan. takuulla kahden vuoden –> volkswagen.porho.fi • Valmistajan autokohtaiset huolto- ja korjausohjeet Autoliike laadunparannuskampanjat Oy PValmistajan it ä ä t i e l l ä . •Pörhön veloituksetta • Liikkumisturva, apua tien päällä Asiakaspalvelu: ma-pe 8-17 • Helppo asiointi paikan päällä tai verkossa
Kauppakuja 6, Keminmaa, huolto ja varaosat 020 762 4209, ma-pe 8-16.30 volkswagen.porho.fi 020-alkuisiin numeroihin puhelun hinta: Lanka-ja matkapuhelinliittymästä 0,0835 € /puhelu + 0,1669 €/min (alv 24%)
Testivoittaja 205/55 R16
Kauppakuja 6, Keminmaa, huolto ja varaosat 020 762 4209, ma-pe 8-16.30 volkswagen.porho.fi
020-alkuisiin numeroihin puhelun hinta: Lanka-ja matkapuhelinliittymästä 0,0835 € /puhelu + 0,1669 €/min (alv 24%)
ECO-MASTER 2018
207624550.
uhelun hinta 0,0835€/ uh + 0,1669€/min (alv. 4%).
Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla. Samalla näet myös huollon hinnan. –> volkswagen.porho.fi
enkaat@porho.fi
TURVALLINEN, KESTÄVÄ JA POLTTOAINETEHOKAS RENGAS
97% kuluttajista suosittelee
(1)
TÄYDELLINEN YHDISTELMÄ TURVALLISUUTTA JA KESTÄVYYTTÄ.
91% kuluttajista suosittelee
(1)
HENKILÖAUTON RENKAAT (1) Kuluttajien mielipiteet koskien MICHELIN –renkaita, julkaistu Michelinin eurooppalaisilla kotisivuilla 12.9.2017. (2) Ensimmäisestä kilometristä viimeiseen (viimeinen= 2 mm urasyvyys) rengaskoossa 205/55 R16 91H, MICHELIN CROSSCLIMATE+ ylittää UN/ECE-säännön R117 mukaisen märkäpidon vähimmäistason testeissä talvi- ja kesärenkaisiin verrattuna.
Pörhön Autoliike Oy
TURVALLISUUTTA ENSIMMÄISESTÄ KILOMETRISTÄ VIIMEISEEN -POHJOISMAINEN KESÄRENGAS(2)
9
10
MOOTTORI
8.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Aineelta elokuun huipputarjoukset! Uusi Neliveto Bensiini Automaatti Mokka X huippuvarustein nyt tarjoushintaan
29900€
Opel -esittelyautoihin nyt 4 vuoden takuu veloituksetta!
Opel INSIGNIA ST Innovation 1,5 Turbo A, Opel CROSSLAND X Enjoy 1,2 Turbo ECOTEC Opel CORSA 5-ov Active 1,4 ecoFLEX S/S, -18, 2 tkm, 40800,- S/S, -18, 1 tkm, 23200,- -17, 1 tkm, 16500,-
PYSYVÄSTI EDULLISET HUOLTOPAKETIT VANHEMMILLE OPEL-MALLEILLE Säästöhuolto, iso
2)
Tulppien vaihto (1,4 / 1,6 / 2,0) 3)
129 € 239 € 99 €
Etujarrupalojen vaihto
1)
Jakohihnan ja vesipumpun vaihto 2) vain bensiinimoottorit
a
Skoda OCTAVIA 2,0 TDI 150 Elegance. -14, Skoda RAPID Spaceback 1,0 TSI Ambition 127 tkm, 20900,- DSG, -17, 1 tkm, 20900,-
Skoda YETI 1,2 TSI Elegance DSG, -14, 93 tkm,
17900,-
Säästöhuolto, iso 2)
1) Sisältyvät varaosat: öljynsuodatin, tiiviste, GM Dexos 2 -moottoriöljy 2) Sisältyvät varaosat: öljynsuodatin, tiiviste, moottorin ilmansuodatin, polttoainesuodatin, GM Dexos 2 -moottoriöljy
Skoda FABIA 1,2 TSI Fresh, -14, 68 tkm,
Mercedes-Benz CLK 320 Avantgarde, -02,
9900,- 166 tkm,
Corsa, Vectra 02, Combo 11, Astra 03, Zafira 04
Astra 04, Zafira 05, Meriva, Vivaro
Signum, Insignia, Vectra 02
109 € 299 €
139 € 359 €
159 € 359 €
ja vaihtotyön)
(sis. jarrunesteen ja vaihtotyön)
8900,-
49 €
Raitisilmasuodattimen vaihto (sis. suodattimen
Jarrunesteen vaihto
Toyota LAND CRUISER 95 TurboDsl Huolto-
9900,- auto, -97, 420 tkm,
49 € Skoda OCTAVIA 1,2 TSI Elegance, -11, Opel VECTRA 1.9 CDTI Ultimate Edition Wagon Saab 9-3 1.8t Linear Sport Sedan, -05, 199 tkm, 8500,- A, -09, 251 tkm, 6900,- 179 tkm, 6900,-
jo vuode st
95
a1 923
Aine-autok
paa
Toyota AURIS Touring Sports 1,2T Edition, -16, 14 tkm, 21500,-
Nissan QASHQAI 1,5dCi Tekna 2WD, -12, Audi A6 Avant 2.4 V6 5d A, -05, 158 tkm, Toyota COROLLA 1,4 D-4D Linea Terra, -09, 190 tkm, 11890,9990,- 179 tkm, 9900,-
1) Ei koske OPC-malleja 2) 8-venttiiliset bensiinimoottorit: jakohihna, kiristin ja kääntöpyörä. 16-venttiiliset bensiinimoottorit, joissa hammashihnakäyttöinen vesipumppu: jakohihna, kiristin, kääntöpyörät ja vesipumppu
up
Skoda SUPERB Combi 2,0 TDI 4x4 SportLine Skoda OCTAVIA 1,8 TSI Elegance DSG, -14, DSG, -16, 69 tkm, 37900,- 34 tkm, 24900,-
169 € 269 €
Säästöhuolto, pieni 1)
1) Sisältyvät varaosat: öljynsuodatin, tiiviste, GM Dexos 2 -moottoriöljy 2) Sisältyvät varaosat: öljynsuodatin, tiiviste, moottorin ilmansuodatin, sytytystulpat (paitsi 1,4 / 1,6 Turbo), GM Dexos 2 -moottoriöljy 3) Sytytystulppien vaihto: 1,4, 1,6 & 2,0 turbomoottorit; huolto-ohjelman mukaan
Nelisylinteriset moottorit vm. 2013 asti.
Huippuvalikoima vaihtoautoja!
Nelisylinteriset dieselmoottorit vm. 2013 asti
Nelisylinteriset bensiinimoottorit vm. 2013 asti Säästöhuolto, pieni 1)
toautosta Hyvitys vaih 0€ yli väh. 1.50 autoihin! vaihto 10.000€:n
Valajankatu 3, Kemi, puh. 040 342 2600
vuotta
• Automyynti: ark. 8-17, la 10-14, Arto Parkkonen p. 044 732 2575, Raimo Lavikainen p. 040 539 3044 (lomalla), Huolto ma-pe 8-16 • www.aine.fi
FIESTA
Opel MOVANO L2H2 2.5 CDTI Van sis alv Toyota AVENSIS 2.2 D4D Sol Sport Technical Opel ASTRA 1.6 Eco Comfort 4ov, -02, 24%,-05, 300 tkm, 6700,- Wagon, -07, 343 tkm, 4900,- 160 tkm, 3400,-
TULE JA VALITSE OMASI!
FORD TAKUU vuotta tai 100 000 km
-MALLISTO ON NYT TÄYDELLINEN!
Luonnostaan seikkailunhaluinen Hienostuneisuuden perikuva Vaikuttava olemus Linjakas
FORD FIESTA VIGNALE alk. 199 €/kk tai 21.50554€
FORD FIESTA ST-LINE alk. 199 €/kk tai 19.59155€
FORD FIESTA TITANIUM alk. 179 €/kk tai 17.85906€
FORD FIESTA ACTIVE alk. 199 €/kk tai 20.19746€
Ford Credit -korko 1
% lisäksi varuste-etu 750 € + kulut *
ja 5 vuoden takuu
ford-wetteri.fi Edut koskevat rajattua erää autoja. Kampanjaan kuuluvien Ford Fiesta -autojen CO2-päästöt 97–118 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 4,3–5,2 l/100 km. **Varuste-etu ei koske Fiesta Trend -mallia. Rekisteröinti tehtävä viimeistään 31.8.2018. Ei yhdistettävissä muihin etuihin ja kampanjoihin. Kuvan autot erikoisvarustein. Ford Credit -esimerkkilaskelma / Ford Fiesta Titanium 1.1 185hv M5 5D. Auton hinta toimituskuluineen yhteensä 17.859,06 €. Käsiraha 1.100 €, luoton perustamiskulu 190 €, luoton määrä 16.759,06 €. Laina-aika 61 kk, viimeinen suurempi erä 7.551 €, korko 1 %, käsittelymaksu 12 €/kk, kk-erä 179 €. Luottokustannus 1.531,94 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 18.291 €, tod. vuosikorko 2,48 %. Ford Credit -esimerkkilaskelma / Ford Fiesta ST-Line 1,0 EcoBoost 100 hv M6 5-ovinen. Auton hinta toimituskuluineen yhteensä 9.591,55 €. Käsiraha 2.500 €, luoton perustamiskulu 190 €, luoton määrä 1.281,55 €. Laina-aika 60 kk, viimeinen suurempi erä 6.857,05€, korko 1 %, käsittelymaksu 12 €/kk, kk-erä 198,95 €. Luottokustannus 1.515,42 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 18.796,97 €, tod. vuosikorko 2,54 %. Ford Credit -esimerkkilaskelma / Ford Fiesta Vignale 1,0 EcoBoost 100 hv M6 5-ovinen. Auton hinta toimituskuluineen yhteensä 21.505,54 €. Käsiraha 3.750 €, luoton perustamiskulu 190 €, luoton määrä 17.945,54 €. Laina-aika 60 kk, viimeinen suurempi erä 7.526,94 €, korko 1 %, käsittelymaksu 12 €/kk, kk-erä 199,41 €. Luottokustannus 1.548,75 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 19.494,29€, tod. vuosikorko 2,46 %. Kampanjaan kuuluvien Fiesta Active -autojen CO2-päästöt 105–129 g/km ja EU-keskikulutus 4,6–5,7 l/100km. Rekisteröinti tehtävä viimeistään 31.8.2018. Ei yhdistettävissä muihin etuihin ja kampanjoihin. Kuvan auto erikoisvarustein. Ford Credit -esimerkkilaskelma / Ford Fiesta Active I 1.0 EcoBoost 100 hv 5-ovinen M6. Auton hinta toimituskuluineen yhteensä 20.197,46 €. Käsiraha 1.150 €, luoton perustamiskulu 190 €, luoton määrä 19.047,46 €. Laina-aika 61 kk, viimeinen suurempi erä 8.730 €, korko 1 %, käsittelymaksu 12 €/kk, kk-erä 199 €. Luottokustannus 1.622,54 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 20.670 €, tod. vuosikorko 2,30 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. *
WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Avoinna ma-pe 8-18, la 10-14 Uudet autot 020 7788 880
FORD MYYNTI Markku Tirroniemi 0400 772 620 Sami Kamula 0400 148 227
FORD HUOLTO Avoinna ma-pe 8.00-16.00 Ajanvaraus ma-pe 8.00-17.00 Puh. 020 7788 817
v 8.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
MOOTTORI
- huolto-ohjelmien mukaiset määräaikaishuollot - jakohihnan vaihdot, lisävarusteiden asennukset - jarruhuollot ja -korjaukset, alustan kunnostukset - vikadiagnostiikka ja testauslaitteet, OBD-mittaukset - katsastuskorjaukset ja -tarkastukset - pakoputkien ja iskunvaimentimien vaihdot, öljynvaihdot - huollon ajaksi sijaisautomahdollisuus - ilmastointihuollot
www.tornionautoapu.fi
LIIKE AVOINNA ARK. 7.30-17.00
11
VAPPAASTI
12
8.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Eminenssin arvonimestä huolimatta valokuvaus säilynyt harrastuksena ole, mutta Eskelisen mukaan useita potentiaalisia menestyjiä löytyy.
Juttu MATTI KOSKENRANTA kuvat JOUKO ESKELINEN ja MATTI KOSKENRANTA Keminmaa
Keminmaalainen valokuvaaja Jouko Eskelinen teki ensimmäisen ”kaupallisen” kuvauskeikkansa vuonna 1984. Tänä päivänä hän on Lapin maakunnassa ainoa kuvaajaa, joka on saanut Suomen Kameraseurojen Liiton suurmestarin ja eminenssin arvonimet. Mies on kuitenkin halunnut säilyttää valokuvauksen harrastuksena. Päätyö löytyy Kemin Nahkatarvike Oy:stä. Eskelisellä on parhaillaan näyttely Taidekehystämö ja Galleria Arteissa Kemissä.
Joihinkin töihin Eskelinen on koittanut saada sarjaa.
Esimerkistä käy näyttelyssäkin olevat kolme kuvaa. Keskimmäisessä kuvassa kaljaveikoilla on hauskaa ja molemmilta puolilta löytyvät iloisen menon paheksujat. Näyttelykuviinsa Eskelinen hakeekin myös tarinoita. Kuvassa Salla ja Heikki on erityisen vahva kertomus. Ensimmäisessä otoksessa on vihkikuva, toisessa Salla odottaa lasta ja kolmannessa kuvassa mukana on myös lapsi. Kaikissa otoksissa Salla ja Heikki seisovat samassa asennossa. Henkilöaiheisiin näyttelykuviin Eskelinen on pyytänyt tuttguja ja tutun tuttuja, mutta on hän saattanut kysyä malliksi aivan ventovierastakin.
Jouko Eskelinen.
Viime vuoteen saakka eminenssi oli korkein arvonimi Suomen Kameraseurojen Liitossa. Nyt se on honeminenssi. Ja on vain ajan kysymys, milloin se Eskeliselle myönnetään. Hän on saanut myös kansainvälistä tunnustusta, esimerkiksi Pohjoismaisen suurmestarikuvaajan arvonimen. – Aloitin näyttely- ja kilpailutoiminnan 2000-luvun
alussa, kun liityin Tornion Kameraseuraan. Olen nyt osallistunut yli 200 valokuvanäyttelyyn. Kimmoke kilpailuihin tuli, kun erehdyin lähettämään Sofiassa pidettyyn näyttelyyn kuvan Hattu 1500-luvulta, ja se sai heti kultamitalin, valokuvaaja muistelee. Sen jälkeen palkintoja on tullut runsaasti niin kotimaan kuin ulkomaidenkin näyttelyistä. – Kivahan se on kun menestyy ja joku tykkää sinun kuvista, Eskelinen toteaa vaatimattomana. – Tornion Kameraseura on mahdollistanut minulle tällaisen näyttely- ja kilpailutoiminnan. Se on kannustanut ja tukenut, kuvaaja kiittelee. Muita yhtä aktiivisia näyttelyihin osallistuja ei seurassa
Kuva voi myös syntyä sattumien kautta. Sisilisko vaah-
Jouko Eskelisen kuva Salla ja Heikki 1-3.
” Kyllähän kuvia ottaa, mutta tarinalle pitäisi keksiä nimi, ja se ei ole useinkaan mikään itsestäänselvyys. JOUKO ESKELINEN
Jouko Eskelisen kuva Elämä on ihanaa.
teranlehdellä on kahden kuvan yhdistelmä. Siinä autotallista kohmeisena löytynyt sisilisko on toipunut ja kuva siitä on siirretty pihalta löytyneen kuolleen vaahteranlehden päälle. Nykyisin on myös trendinä, että saman aiheen useista otoksista photoshopataan yksi kuva. Sellaistakin Eskelinen on harrastanut, mutta tekniikka on erittäin työläs. Yleisenä käsityksenä pidetään, että jokaisen valokuvaajan pitäisi löytää oma tyylinsä, mutta keminmaalainen kuvaaja sanoo käyttävänsä lukuisia eri tyylejä. Miehen mukaan vaikeinta on keksiä kuville nimet. – Kyllähän kuvia ottaa, mutta tarinalle pitäisi keksiä nimi, ja se ei ole useinkaan mikään itsestäänselvyys. Jouko Eskelinen kuvaa hyvin monipuolisesti. Reper-
tuaariin kuuluvat syntymäpäivät, häät, hautajaiset ja muut perhetapahtumat sekä tuote- ja muotokuvaukset. Hän perusti vuonna 1998 valokuvausta varten Datafun-nimisen yrityksen, jolla on studio Lautiosaaressa.
8.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
13
MYÖS NAISTEN KOOT
JAHTI&VAHTI ENERGIA 15 KG
KUMISAAPAS VIKING TROPHY II
HOUSUT SWEDTEAM LYNX
(1,85 €/KG) Täysravinto paljon liikkuville koirille.
Metsästys- ja vaelluskäyttöön suunnitellut luonnonkumisaappaat.
NORM. 79,90 Erinomaisesti istuvat ja hyvin hengittävät housut työhön ja vapaa-aikaan.
27
80
79
90
59
90
LASTEN POLKUTRAKTORI TAPAHTUMA LAUANTAINA 11.8.2018 KLO 11-13 Tervetuloa! Menossa mukana No Limit motor club Omat traktorit mukaan, mutta myös lainatraktori löytyy. SYYSLEIMU PEPPERMINT TWIST
370
AUTOILIJANTIE 3, 94450 KEMINMAA • PUH. 010 7684 800 • AVOINNA MA-PE 8:00 – 17:00 LA 9:00-14:00 • MYYMÄLÄSALDOT JA VERKKOKAUPPA:
SEURATOIMINTA
14
8.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www. meäntalo.fi, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 13.18.8.2018. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-la maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika MA: klo 11 Ulkoilua - säävaraus TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä - lounas kävijöille, klo 12 Bingo KE: klo 13 Hyvän mielen metsäkävely Kallinkankaalla - varapäivä to 16.8. PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! Hopeakirstun ohjelmaa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www. hopeakirstu.com Ti 14.8. Seniorikahvila klo 13-14.30 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio). Muistellaan entisaikaa Tornionlaakson maa-
kuntamuseon muistelusalkun avulla ja katsellaan vanhoja kuvia Torniosta. Paikalla Hopeakirstusta Juuli ja Erika. Omakustanteinen kahvitarjoilu. Tervetuloa! Ke 15.8. YHDESSÄ-laulupiiri klo 12-13 Hopeahovissa (kerhotila). Tule laulamaan ja kuuntelemaan yhteislauluja. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kauko Näätsaari sekä säestämässä haitarinsoittaja Martti Pitkänen. To 16.8. Kädentaito- ja Porinapiiri klo 13- 14.30 Arpelan kylätalolla (Arpelantie 176). Syksyn ensimmäisellä kerralla on kivien maalausta. Omakustanteinen kahvitarjoilu. Ohjaajana Hopeakirstusta Erika. Tervetuloa! SKP:n Tornion osasto. Yleinen kokous maanantaina 13.8. klo 14 SKP:n toimistolla Tornion Järjestötalolla. Kokoukseen osallistuu myös SKP:n Lapin piirin työvaliokunta. Tornion eläkkeensaajat ry: Järjestää retken Rokualle 26.29.9.2018 Matkan hinta 226 euroa hlö { 3vrk ilmottautumiset Eilalle 10.8. mennessä., jolloin saa myös tarkempia tietoja matkasta.. Hyvää kesän jat-
LUKUVUODEN 2018-2019 OPPITUNTIEN SOPIMINEN OPPILAAT Lukuvuoden 2018 – 2019 toiminnan alkaessa on kaikkien oppilaiden sovittava laulu/soittotunneista ja osallistumisesta musiikin hahmotusaineisiin (ent. musiikin perusteet) seuraavasti: TORNIOSSA tunneilla käyvät ma 13.8. klo 18.00 Hannulan koulu, Viidankatu 27 A. KEMISSÄ tunneilla käyvät ti 14.8. klo 18.00 musiikkiopistolla Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3 (2. ja 3. kerros).
koa kaikille m . Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 8.8 klo18 Rukousilta, alustaa Ilmi ja Kari Hokkanen. Su 12.8 klo14 Hyvän Sanoman tilaisuus. Tervetuloa uudelle syyskaudelle kesälaitumilta! Tornion Kuulo ry:llä on mahdollisuus lähteä Kemin Kuulon kanssa yhteiselle laivaretkelle Laitakariin to 23 .8 2018 klo 1315,00 hintaan 15 e sisältää laivalipun ja pulla kahvit. Ilmoittautuminen 13 pv mennessä ja maksu maksettuna Annelille ja ilmoittautuminen myös. puh. 040-7436560 Sinulle, joka epäilet kuulosi heikentyneen , on mahdollisuus mennä mittauttamaan kuulosi KUULOAUTOON Kemiin 16 .8 2018 klo 9- 15,00 Maria Takalon katu 3. Soita aika Jaakolta 0400- 696934
MUSIIKKILEIKKIKOULU Vanhat ja uudet hyväksytyt musiikkileikkikoululaiset sopivat tunneista seuraavasti: TORNIO: Hannulan koulu (opasteet alaovissa) ma 13.8. klo 17.00 mallettiryhmä uudet ja vanhat (2012 syntyneet), klo 17.30 vanhat jatkavat (2013-2014 syntyneet) ja klo 18.00 kaikki muut uudet hyväksytyt KEMI: musiikkiopisto, Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 2. krs lk 208 ti 14.8. klo 17.00 mallettiryhmä uudet ja vanhat (2012 syntyneet), klo 17.30 vanhat jatkavat (2014 syntyneet), klo 18.00 vanhat jatkavat (2013 syntyneet) ja klo 18.30 kaikki muut uudet hyväksytyt.
renpäänkatu 20, ke 8.8. klo 18 rukousilta, elokuun ajan ruokajakelu perjantaisin klo 10-11 (sen mukaan, mitä kaupasta saadaan), su 12.8. klo 12 rukouskokous, ke 15.8. klo 18 rukousilta, su 19.8. ei tilaisuutta. Tervetuloa!
Torniossa Joentalolla perjantaina 31.8.2018 klo 9-16.30 Klo 8.15-9 aamukahvi ja suolapala Päivän teemana on ihmisyyden kriisit ja niiden kohtaaminen. Luennoitsijoina kansainvälisiä ja suomalaisia mielenterveysalan ammattilaisia sekä kokemusasiantuntijoita. Ilmoittautuminen 17.8.2018 mennessä meeting@lpshp.fi tai puh. 0400 986485. Maininta erityisruokavaliosta. Lounaslippu (10,00 €) ja iltapäiväkahvi sekä pulla (3,00 €). Osallistumismaksua ei ole. LPSHP, Psykiatrian tulosalue.
Runsas valikoima laatuhuonekaluja Esimerkiksi täystammisena vitriinikaapisto (kuvassa), pöytä, tuolit, sohva, peilipöytä ja peili. Lisäksi paljon muita kalusteita.
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 12.8. klo 16 Päivätilaisuus. Ma 13.8. klo 17.30 Jippiikuoron harjoitukset. Ti 14.8. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta, Minna ja Jukka Karhunen. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saa-
KOKOUSKUTSU
Keskustan Tornion Kunnallisjärjestö ry:n johtokunnan ja keskustan valtuustoryhmän yhteinen kokous pidetään Laivakankaan raviradalla sunnuntaina 19.08.2018 alkaen n. klo 18.15 (ravien jälkeen). Tervetuloa!
Liiketilaa laajennuksen jälkeen 1300 neliötä. TERVETULOA tekemään löytöjä! Liike avoinna ma-pe 9.3017.30, la 9.30-16, su 11-16 ITSEPALVELUKIRPPUTORI Vaarin Vintti Länsiranta 13 95400Tornio p.0405649726
Greenline Tornion parhaalla paikalla
Yläkerrassa noin 340 m2
Mahdollisuus jakaa useampaan osaan
Katutasossa noin 250 m2 Vuokrattavana myös parkkipaikkoja
www.kemitornio.fi
Parkkipaikalla lämmitystolpat
Joona, Luukas ja Eeli saivat pikkuveljen 30.7. Ex-torniolaiset Laura ja Tuomas Lempinen Jyväskylä
HL REMONTTI
HARRI LAURI
Kaikki kodin isot ja pienetkin, sisä -ja ulkoremontit 30v. ammattitaidolla! Facebook:HL REMONTTI P. 050 5712757
Pakkahuoneenkatu 1 95400 Tornio
Vuokrattavana Vapaana olevat liiketilat
Musiikin hahmotusaineet (ent. musiikin perusteet): mikäli olet syntynyt vuonna 2010 tai aiemmin on sinun ilmoittauduttava ennen soittotunnin sopimista musiikin hahmotusaineiden opetukseen kyseisen aineen opettajalle samalla kertaa. Rytmimusiikin hahmotusaineiden alaikäraja on 12 vuotta. Kemissä 3. kerros Sointu-sali, Torniossa opasteet löytyy alaovista.
KUOROT KEMI: Lapsi- ja nuorisokuoron vanhat ja uudet innokkaat laulajat (alaikäraja 10 v.) ilmoittautuminen Kemin kulttuurikeskuksessa ti 14.8. klo 18.00 (3.krs lk 305). TERVOLA: Lapsikuoro 6-12 vuotiaille lapsille alkaa Lapinniemen koululla. Päivä ja kellonaika tarkentuvat myöhemmin. Ilmoittautumiset meri-lappi.eepos.fi 6.-26.8. Musiikkiopiston ulkopuolisilla oppilailla on kuoro-opetuksesta lukukausimaksu.
Avoin luentopäivä
seuratoiminta@kemitornio.fi
OTA YHTEYTTÄ PEKKA TARAMAA 0400 695 385 pekka.taramaa@futop.fi MARKKU TARAMAA 040 7269 650 markku.taramaa@futop.fi
TALOSSA TOIMIVAT YRITYKSET Team Bothnia, Meri-Lapin Matkailu, CGI, Lapin liitto, Tornion Yrittäjät, Isku interior, Sovea / Fysiocenter, Suomalais-Ruotsalaisen kauppakamarin infopiste
HAMMASLÄÄKÄREITÄ 8.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO
15
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
PALVELUHAKEMISTO TERÄSKATTEET
HAMMASLÄÄKÄRI
MEÄN HAMMAS
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti - Elina Ropponen hammaslääkäri
• Kattopellit • Sadevesijärjestelmät kantikkaat ja pyöreät • Seinä- ja lapetikkaat • Kulkusillat • Kattoturvatuotteet
ASIANAJAJIA
Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi
0400-693 504
AKKULIIKE
Peltisepänliike H.Peura Oy, Tornio
ASIANAJOTOIMISTO
Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio
Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
-40%
YKSILÖLLISIÄ PALVELUITA
ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY
HAMMASHUOLTO
LUMIESTEET
iomoitukset@kemitornio.fi
paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
Työpajantie 2-4, puh. 040 590 8150 myynti@sheikki.fi, www.sheikki.fi
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
REMONTOINTI
Jalat kuntoon Saarenvireessä - jalkojenhoitoa myös palvelusetelillä Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
Remontti- ja sisustustyöt, kylpyhuoneiden saneeraustyöt,pihakiveykset, viherrakentaminen,
MIKA HIETASAARI
KARI RAATIKAINEN
040-5606301 mika@kylaluuta.fi
041-4331163 kari@kylaluuta.fi
KUULUTUS TORANDAN VENETSIALAISIA KOSKEVASTA MELUILMOITUKSESTA Meri-Lapin ympäristöpalveluille on 6.8.2018 saapunut ympäristönsuojelulain 118 § mukainen ilmoitus melua aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta koskien ulkoilmakonsertin järjestämistä Tornion kaupungissa Torandassa osoitteessa Näätsaarentie 241, 95450 Tornio. Ulkoilmakonsertti alkaa lauantaina 25.8.2018 klo 16.00 ja päättyy sunnuntain puolella klo 01.30.
www.kylaluuta.fi
Toimintaa koskeva ilmoitus on nähtävillä 7.8.20.8.2018 Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, Tornio) ja Tornion kaupungin internet-sivuilla osoitteessa www.tornio.fi. Ilmoituksesta voi ilmaista mielipiteitä kirjallisesti Meri-Lapin ympäristöpalveluille 20.8.2018 mennessä (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai kirjaamo@tornio.fi). Tapahtuman yhteyshenkilö on Henri Ylläsjärvi (puh. 040 728 3387, etunimi.sukunimi@torandaevents.com). Lisätietoja ilmoituksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@ tornio.fi).
www.kemitornio.fi
HYVÄ VANHUSTEKO -PALKINTO HAETTAVISSA TORNIOSSA Haku päättyy 15.8.2018 klo 15. Lisätietoja kilpailusta löytyy kaupungin verkkosivuilta etusivun Ajankohtaista -osiosta.
Meri-Lapin ympäristöpalvelut Ympäristönsuojelu
Tornion kaupunki / Ikäihmisten neuvosto
HALUATKO LÖYTÄÄ HARRASTUKSEN, JOSSA VOIT SEKÄ ANTAA ETTÄ SAADA? TULE ROHKEASTI MUKAAN LAPIN MUISTILUOTSIN STEA:N TUELLA JÄRJESTÄMÄLLE MAKSUTTOMALLE MUISTIVAPAAEHTOISTYÖN KURSSILLE, JOKA KÄYNNISTYY TI 21.8. TORNIOSSA PAIKKA: SUENSAAREN PALVELUKODIN KERHOHUONE, KESKIKATU 36 A 1, 95400 TORNIO
Kuopio
MUUT KOKOONTUMISKERRAT: TI 28.8., TI 11.9. JA TI 18.9. KLO 16.30-19.30. TILAISUUKSISSA KAHVITARJOILU. KURSSIN TAVOITTEENA on kouluttaa uusia vapaaehtoistyöntekijöitä Lapin muistiperheiden tueksi: MUISTITUKIHENKILÖITÄ vertaistukihenkilöiksi toisille muistisairaiden ihmisten läheisille sekä MUISTIKAVEREITA esim. muistisairaan ihmisen harrastuskavereiksi.
ILMOITTAUTUMINEN PE 17.8.2018 MENNESSÄ P. 040 508 0482 TAI TOIMISTO@LAPINMUISTIYHDISTYS.FI. Kurssille osallistuminen ei velvoita toimintaan. Lisätietoja kurssista WWW.LAPINMUISTIYHDISTYS.FI sekä Annika p. 0400 741 279.
www.tp47.com
KURSSI ON MAKSUTON.
la 11.8. klo 17.00 Pohjan Stadion Liput 8 / 6 € Otteluisäntä:
Tornion kaupunki
Ottelupallot tarjoaa Kake Container
kansainvälinen kohtauspaikka
UUSI TANSSITAPAHTUMA RAJALLA! DANCE ON THE BORDER LA 18.8. KLO 12.00 VICTORIANTORILLA
Tanssiestyksiä ja opastettua tanssia kaikenikäisille Katutanssia, kantria, senioritanssia…”Kaikki tanssii!” Vapaa pääsy!
16
8 . 8 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Tarjoukset voimassa TO-SU 9.-12.8. ellei toisin mainita
YLEISURHEILUKILPAILUT
ERÄ
YKKÖSEN OMA
Tervetuloa kisailemaan HIPPO-yleisurheilukisoihin!
NAUDAN PAISTIJAUHELIHA
Maanantaina 20.8.2018 klo 17 alkaen Pohjan stadion, Tornio
9
HÄTÄLÄ
TUORE LOHIFILEE
SUOMI, N. 6%
90
Sarjat ja lajit: 2012-2013 syntyneet: 40m ja pituus 2010-2011 synt: 40m ja pallonheitto 2008-2009 synt: 60m ja kuula/pallonheitto
VAKUUMI, NORJA RAJOITUS: 2 FILEETÄ/TALOUS
10
99
KG
KG
Voimassa TO-LA 9.-11.8.
Sarjat tytöille ja pojille erikseen.
ERÄ
Ilmoittautumiset: viimeistään torstaina 16.8.2018: https://www.lyyti.in/hippokisat_tornio
SUOMI
TUORE TAIMEN
Ilmoittautua voi myös ennen kilpailuja kentällä.
KASVATETTU, LUVIA SUOMI
12
Kaikki osallistujat palkitaan (sarjojen 3 parasta palkintopallilla).
95 KG
Voimassa TO-LA 9.-11.8.
Kilpailun järjestävät Tornion Osuuspankki ja Alatornion Pirkat.
10 BURGERI
100 G (5,00/KG)
5.-
K-RUOKAMESTARIN
Yksittäin 0,63 kpl (6,30/kg)
KUUMAT BROILERIN KOIPIREIDET
MAKSA, LIHAPERUNAPANNU, LIHAMAKARONI, SALAMIPERUNASOSE JA LIHAPERUNASOSE 350-400 G (2,50-2,86/KG) RAJOITUS: 3 RS/TALOUS
1.-
RAAKAPAINO N. 330 G, SUOMI
ATRIA
LAATIKOT
Nähdään Hippo-kisoissa!
SUOMI
KPL
HK
1.RS
KPL
Voimassa TO-LA 9.-11.8.
K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
PUUMESTARIT OSTAVAT VAIN LAATUA.
OSTA SINÄKIN JA LUOTA AMMATTILAISTEN VALINTOIHIN! Säästä arvokasta aikaasi: Käytä nopia-ennakkokeräyspalvelua! Osta netistä & nouda myymälästä.
KATTOREMONTTIIN
KATTOREMONTTIIN
KATTOREMONTTIIN
• mitallistettu RPL 23x95 päätypontattu MIX
HELPPO
24/7
ASIOIDA PUUKEIDAS.FI
0,61 € / jm
• Icopal alushuopa tarrareuna 10x1m
34 € / 1 RLL
PUUKEIDAS KEMI Huoltajankatu 12, 94600 KEMI Puh. 010 820 1300
• Icopal palahuopa Plano Natur (3 m²/pkt) musta
17,50 € / 1 pkt
Aukioloajat: MA–PE 8–16.30 LA 10-14
REKISTERÖIDY VERKKOKAUPPAAN! AMMATTILAISILLE AINA YRITYSKOHTAISET HINNAT