Guiden nr. 13 2014

ANNONSBLADET

Julkampanj!

Boka bil eller minibuss

HALVA PRISET (gäller under jul- och nyår)

För mer info ring: 070 5448910

tel: 070-5862872

NR 13/2014 • v.51

Vi utför service och reparation av vitvaror och försäljning av reservdelar till samtliga märken. Vi finns på en ny adress Storgatan 36 i Haparanda. Välkomna!

För information kontakta oss.

Mobil: 070-6411173 info@fastighetsservicenorr.se

JULSTAKAR TILL CHOCKPRISER

Ett stort parti

som varar länge...

KOSMETISK PIGMENTERING. Fransförlängning shellac perm. nagellack

Löpande bokföring mm.

UPP TILL 70% rab. Skynda o fynda STOR SORTERING AV GARNER!

Den perfekta julklappen!

Ge bort en julklapp

Bouppteckning, Arvskifte, Testamente,

Storgatan 76 Haparanda Tel. 0922-14 100

Lovikkagarn i 3 olika varianter Fyndgarner billigt!

Ge bort ett presentkort! Vid köp av presentkort före 23 december laddar vi kortet med 20 % rabatt för kortinnehavaren!

Köpmansgatan 5, Haparanda 0922-13158

- den lilla salongen med det stora kunnandet -

Vi köper virke av er skogsägare...

tornedalen@gmail.com VARD 9.30-17.30 LÖRD.10.00-14.00

ÖPPETTIDER UNDER JUL OCH NYÅRSHELGEN SÖ 21.12 10-15 MÅ-TIS 22-23.12 10-19 JULAFTON 10-13

Färghandeln i Haparanda HAPARANDA: Tullg 8 (f d Ica Innala).

Tel: 0725-60 00 21. Öppet: Vard 7–17.30.

Lör 10–14. www.nordsjoidedesign.se

Juldagen stängt Annandag jul stängt

NYÅRSAFTON 10-15 Nyårsdagen stängt

ETT STORT URVAL JULGRUPPER

VÄLKOMNA

• Slutavverkning • Gallring • Röjning • Markberedning • Skogsbruksplaner - Gröna planer • Rådgivning angående skog/ekonomi • Gödsling med helikopter Vi säljer och levererar träpellets, kutterbalar, trävaror och byggnadsmaterial.

Genom Vikingkortet har skogsägare och virkesleverantör till Stenvalls trä förmånliga rabatter på vårat sortiment

Leif Hannu Tel. 070-377 60 59

(egen design) pris fr. 150:Välkommen in och beställ redan idag

Puhumme myös suomea

Märkligt generös!

Presentkort till Jul

Ikh verktygssats garanti 10 år

24

89-delar

90€

85€

19

Spolarvätska

10

00

128-delar

125€ 30år

Pålitlig handel i över 30 år. Välkomna in. www.ojanpera.net

90€

ikh Valmet

/€ 3 förp.

BILTILLBEHÖR & VERKTYG

20 st.

Defa Termina 1200 w

Färdig blandad, 3 liter -20c°

Tryggt Jul!

Ikh Nubbar till skor

1990€

TORNEÅ Torpinkatu 17 | +358 400 130 106 | Må-fre 7-17, lö 8-13 KEMI Karjalahdenkatu 34 | +358 400 214 168 Må-fre 7-17, lö 9-13

Hos oss broddar.

Flera modeller.

REA Har börjat!

Halkskydd av nät.

EzyShoes Walk

Öppet även på söndagar fram till jul!

- Lätt att sätta på - Storlek för henne och honom

Finns även en passande modell till klackskor

+358 MOT MITTE pakatu 9-11 , 7 A T p IRAN i, Kau

Kem ÄNS TILL L 0-749 7501 | T A T T 4 358 R FLY

VI HA änsiranta 7 + neå, L

Tor

ÄNSEN PÅ GR 9 7650 A L L 40 74 RAJA

2

ÄNDRADE HÄMTNINGSDAGAR UNDER JUL & NYÅR! Juldagen torsdag den 25.12 körs fredag den 26.12 Nyårsdagen torsdag den 1.1 2015 körs fredag den 2.1 2015 Trettondagen tisdag den 6.1 2015 körs onsdag den 7.1 2015 Övriga sophämtningsdagar körs ordinarie dagar.

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR 010-2129800

ŠKODA Octavia Combi Winter Edition

MED EN AMBITION ATT VARA SIMPLY CLEVER.

INKLUSIVE DRIVER’S EDITION, DRAGPAKET OCH WEBASTO VÄRMARE

Skoda Octavia Ambition 105 TDI 4x4 Winter Edition är en omskrivning med bokstäver och siffror för en riktigt bra bil. En bil som har mer av allt när det gäller utrustning, säkerhet och praktiska detaljer. Det enda den saknar är ett för högt pris.

Och just nu har vi till och med sänkt priset på ett begränsat antal.

Skynda dig in och provkör!

fr. 235 900 kr

NU: fr. 219 900 kr ŠKODA Octavia Combi TDI 105 hk 4x4 Winter Edition Billån fr. 1 620 kr / mån

Leasing fr. 1 290 kr / mån

Haldex gen. 5 fyrhjulsdrift Crew protect assistant – proaktivt skyddssystem för förare och passagerare 3-ekrad multifunktionsratt i läder för radio/telefon Infotainment Swing med 8 högtalare

Johan 0923-750 95 ÅF-avsändare Göran 0923-750 96 Håkan 0923-750 97

Förmånsv. fr. 1 625 kr / mån

2-Zon Climatronic luftkonditionering med luftfuktighetssensor 16” Aluminiumfälg Minoris Parkeringssensorer bak Farthållare Bluetooth handsfree

Färddator premium färg Maxi Dot Trötthetsvarnare Automatisk Start/stopp funktion Hill hold assistant Takrails svarta Eljusterbara/uppvärmda ytterbackspeglar

Regnsensor med automatiskt nedtonande innerbackspegel Variabelt lastgolv 9 airbags inkl knä-airbag på förarplatsen

Vattenvägen 21, Kalix bl. körning 5,0 l / 100 km, CO 119 g / km. Från den 1 januari 2014 får du tre års nybilsgaranti på samtliga modeller. Garantin gäller Öppet: mån-fre 8-17, Bränsleförbr. högst 10 000 mil och omfattar det första som eventuellt inträffar. SKODA Billån 36 mån, 30% kontant, 50% restskuld, rörlig ränta baserad på VWFS basränta. (eff. rta. 3,88% aug 2014). SKODA Leasing 36 mån (exkl moms), 30% särskild leasingavg., 50% restvärde, rörlig ränta lör 10-14 www. strombergsbil.se baserad på VWFS basränta (aug 2014). Uppl.- och adm. avg. tillkommer. Förmånsv. netto/mån vid 50% marg. skatt. Vi reserverar oss för ev.

Följ oss på facebook! ändringar och avvikelser. Varje återförsäljare svarar självständigt för sin egen prissättning. Bilarna på bilderna kan vara extrautrustade.

2

3

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR!

Vi finns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning.

Jour dygnet runt / Päivystys 24h

Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto

Joulukammari Hos oss hittar du alster av lokala hantverkare Öppettider mån-fre 10-16.30, lör 9-13, sön 11-15. Kauppakatu 5, Torneå

Johannes & Peter Övertorneå Begravningsbyrå Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14.

kopguiden.se

Perinteisetssit

kinkunsulatustan Haaparannan kansantalolla Sauli & Ekstaasi (Oulusta)

La 27.12. klo 20-24 (ruotsin aikaa) Tule ja tuo ystävätkin lystinpitoon.

Hyvää musiikkia ja liukas lattia...

Liput 130 kr / 14€. A-oikeudet JÄRJ. SUOMALAISEN KULTTUURISEURAN SENIORITANSSIJAT. TERVETULOA!

flyttstädning,

muuttosiivousta,

Vi tackar våra kunder deras anhöriga och våra duktiga anställda för det gångna året och önskar

God Jul och Gott Nytt År Tornedalssamariten AB

Eija Huhtalo 070-922 4145 Haparanda www.villavitalhaparanda.se

SILVER FRÅN MEMA/GAB Just nu

20%

Rabatt på på inköp och beställningar gjorda 22/11-5/12.

Tandläkarmottagning Storgatan 78B i Haparanda Tandläkare Christin Pohjola Rantatalo Tandsköterska Heli Kitti Tandhygienist Sirpa Rickblom Höynälä

COP Vår stämpel är en garanti för originalet.

IKANO Huset, Norrskensvägen 4, 953 36 HAPARANDA Tel: +46 922/10181 Fax: +46 922/10062 info@tornedalenssilver.se www.tornedalenssilver.se

HAPARANDA

NIKLAS 070 3142 457 SVEN 070 6222 457

070-5207703

LAPPTRÄSK 0922-50066 070-3249215 070-5948092

0922-10204

HAPARANDA 0730-78 52 77 www.luthstromskiropraktik.se

0922-61733, 070-6402697, 070-6663904

www.kpmg.se/haparanda

070-576 8934

Tjäderv.13

5

• • • •

Konstruktioner Ritningar Energirådgivning Luftflödesmätning / Injustering av ventilationssystem

• Certifierad KA-kontrollansvarig enl. PBL • Certifierad OVKkontrollant (Obligatorisk ventilationskontroll)

Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar.

Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.

LEIF JUNTTI VVS-PROJEKTERING

Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia

Tel. 070-349 65 45 • E-post: leif.juntti@jgitv.se Kyrkplan 8, 957 23 JUOKSENGI

Begravningsbyrå • Hautaustoimisto

STOOOR

Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44

www.fonus.se

Sändning TOBE kläder har kommit till KALIX och vår WEBSHOP, som åker direkt på OUTLET –

ALLT -50% eller -75% Jackor (även flera i damstorlekar), byxor, t-shirt och huvtröjor!

MISSA INTE DETTA!!!

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR! www.kalixmaskiner.se

till MSF Läkare utan gränser.

Sari Storgatan 88 Haparanda Tel. 0922 - 103 80

68530

LAGERRENSNING! ENDAST 8 BILAR TILL DETTA PRIS PASSA PÅ!

279 900 KR

Nästa Guiden 27.1 2015

3.99% RÄNTA

INKLUSIVE VINTERHJUL PÅ ALUFÄLG MOTORVÄRMAR E MED KUPÉUTTA G

Outlander är bilen för dig som är lika aktiv på helgen som i vardagen. Byggd för dig som skjutsar, handlar och hämtar lika ofta som GX ODVWDU VNLGRU RFK F\NODU RFK GUDU EnWVOlS (Q IDPLOMHELO VRP lU VWRU RFK U\POLJ Sn LQVLGDQ PHQ lQGn lU OlWWN|UG RFK VPLGLJ L WUD¿ NHQ

MITSUBISHI OUTLANDER 4WD KOMFORT ORD PRIS 317 700 KR

MITSUBISHIMOTORS.SE

Bränsleförbrukning vid blandad körning: Outlander 4,8-6,9 l/100 km, CO2 126-159 g/km. Utrustningserbjudandet gäller Outlander MY14 t.o.m. 2015-01-31 och kan ej kombineras med andra rabatter eller erbjudanden. Metallic tillkommer.

Finansieringsförslag: 3,99% ränta per 2014-09-01, löptid 36 mån, inbyte/kontantinsats 30%, restvärde 44%, eff. ränta 6,53%. Bilen på bilden är extrautrustad.

TRYGGHETSPAKET: 8 års bilgaranti / 3 års vagnskadegaranti / 12 års rostskyddsgaranti / 3 års Mitsubishi Assistanspaket / Prisgaranti på service och reparationer

Johan 0923-750 95 Göran 0923-750 96 Håkan 0923-750 97

Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!

7

Välkommen till Storg. 73 • 0922-612 80

må-fre 8-17, lö 9-14

Hos oss hittar du alltid färskt Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med

PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR

Till ADJÄVRENNOTR

JULST SSEMLOR & SAFFRAN

Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.

/kg

Haparanda Begravningsbyrå

Nygårda

Gevalia

Julmust

kaffe 500 g

1,5l

990

2 FÖR

7900

+pant

Abba

Sill Clementiner

1490 /kg

Julafton o glöggkväll

26.12. STYLE

NYÅRSAFTON cocktailparty

Välkomna att julhandla hos oss på Handlar´n Laxen

6490

24.12

31.12

LAXEN 0922-21006

rimmad och kokt

uppesittarkväll med Mr Laine o Mr Salo

Förköp 130:-

NIKKALA

Julskinka

23.12

Tommy Ekman (Style) & Micke Syd (Gyllene tider)

Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt

Moab

Jul på Ponde

240g

2 FÖR

3000

• Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h • Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto • SPF/PRO rabatt

3.1

Anders Bagge In the House

Öppettider

23.12 kl 16.00-01.00 24.12 kl 19.00-01.00 25-27.12 kl 16.00-03.00 Nyårsafton kl 16.00-03.00

NU SÄLJER VI PANINI FRÅN VÅR GRILL

4990 /st

OLIKA SORTER

23.12 9-18 24.12 11-13 25.12 12-16 26.12 12-16 31.12 9-16 1.1-15 12-16

Haparanda begravningsbyrå

Storgatan 76 • Tel. 0922-14 100 • Mån - fre 9-15

ÖPPETTIDER: MÅ-FRE 9-18 • LÖ 9-14 • SÖN 12-16

www.haparandabegravningsbyra.se

Storgatan 82 Haparanda • 0922-61034

Besök nya mobilanpassade volkswagentransportbilar.se

Besök nya mobilanpassade volkswagentransportbilar.se

Vintergatans vänner.

Nya Amarok Canyon.

Amarok har snabbt blivit den mest populära terränggående pickupen i Sverige. Nu fi nns en ny version – Amarok Canyon – med en TDI-motor på 180 hk, 8-växlad automatlåda, 17-tums lättmetallfälgar med terrängdäck, permanent fyrhjulsdrift, dragkrok med släpvagnsstabilisering och rollcovers över flakdelen.

Inuti har den skinnklädsel, helautomatisk 2-zons Climatronic, backkamera, navigationssystem och mycket mer. Kom in och prova.

Väljer du en transportbil med 4Motion minskar risken för sladd när vägarna är blöta eller när vinterhalkan lurar runt vägkröken. Vi har flera modeller med permanent fyrhjulsdrift som ger en idealisk fördelning drivkraften alla fyra hjulen.

Amarok Canyonav TDI 180 hk Auttill 4MOTION från 349.900:Kom in och sätt våra 4Motionbilar på det hala. exkl moms eller 3.530:-/mån*

Caddy Skåp 4MOTION från 180.000:- exkl moms eller 1.790:-/mån* Transporter Skåp 4MOTION från 266.900:- exkl moms eller 2.660:-/mån* Amarok 4MOTION från 227.900:- exkl moms eller 2.270:-/mån* Crafter 4MOTION från 520.500:- exkl moms eller 5.180:-/mån*

Bränsleförbrukning blandad körning från 6,4–8,7 l/100 km, 168–229 g CO /km. *Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på V WFS (Volkswagen Finans Sverige) basränta (okt 2014). Vi reserverar oss för eventuella prisändringar. Bilarna på bilden är extrautrustade.

2 Bränsleförbrukning Amarok Canyon bl körning från 8,3 l/100 km (219 g CO 2 /km). *Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på V WFS basränta (apr 2014). Bilen på bilden är standardutrustad.

Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!

Johan 0923-750 95 Göran 0923-750 96 Håkan 0923-750 97

(mittemot Colorama) • Företagsvägen 7, Haparanda • Tel 0922-13900 • Jourtelefon 072 566 7990 hpdaglas@gmail.com

Mobil: 070-6411173 www.fastighetsservicenorr.se

Krannigatan 5, Haparanda Phone +46 (0) 922-12525 Köpmans 16, Kalix Phone: +46 (0) 923-125 26

Web: www.gransresor.se gilla och följ oss

Rantavägen 108, Haparanda 072 549 29 90 haparandatimber@hotmail.com

EKOisoleraren Tingshusgatan 18 Haparanda

070-310 4955 Tore

Kärrbäcks Åkeri AB Kärrbäck 349, 952 96 LAPPTRÄSK, tel 0922-510 25, 070-535 76 43

9

Ett nytt år i sikte…

Ett år i utbildningens tecken?

Studera där du bor!

Distans-/webbaserade utbildningar…

Lars Engström Försäkringsmäklare

OPI lack skulle stå:

Försäkringshuset Lars Engström AB Tel. 0926-790 50, Fax 0926-100 91 Mobiltelefon. 070-2 33 25 70 E-post: lars.e.forshuset@tmn.se

- ??

Haparanda Överkalix Övertorneå

Kontakta ditt Lärcenter

för vägledning och service Info: www.hfon.org 070 - 299 03 34

MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag • städabonnemangv • flyttstäd • storstäd • fönstertvätt • trappstäd mm.

-50% rabatt

RUT AVDRAG

Betala bara halva arbetskostnaden!

Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se

Julklappstips...

FRITIDSANLÄGGNINGARNAS ÖPPETTIDER FÖR ALLMÄNHETEN UNDER JUL- OCH NYÅRSHELGEN

Julnagellack från OPI

från

155:-

CLEAN dofter

599

3 pack :(ord: 1350:-)

Öppet alla dagar fram till jul

www.cathisparfym.com Storgatan 84 HAPARANDA 0922 149 09 & cathisparfym Mån: 11.30 – 18.00 Tis-Fre: 9.30 – 18.00 Lör: 9.30 – 15.00 Sön: 11.00 – 15.00

COCACOLA-COMPANY Flera olika sorter 24x0,33cl

79:80 +pant

Öppettider under jul & nyår!

Julafton STÄNGT Juldagen STÄNGT

Nyårsafton 8.00-15.00 Nyårsdagen STÄNGT

Övriga dagar normala öppettider.

God jul och gott nytt år!

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuota!

Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA

Må-fre 9-19 • Lörd. 9-18 • Sönd. 11-17

23/12 24/12 25/12 26/12 27/12 28/12 29/12 30/12 31/12 1/1 2/1 3/1 4/1 5/1 6/1 7/1

IDROTTSHUSET

ASPEN

SIMHALLEN

0922-261 29

0922-268 79

0922-264 23

08.00-16.00 Stängt Stängt Stängt Stängt Stängt 08.00-21.30 08.00-21.30 Stängt Stängt 08.00-20.30 Stängt Stängt 08.00-16.00 Stängt 08.00-21.30

08.00-16.00 Stängt Stängt Stängt Stängt 12.00-19.00 08.00-21.30 08.00-21.30 Stängt Stängt 08.00-20.30 Stängt 12.00-19-00 08.00-16.00 Stängt 08.00-21.30

11.00-15.00 Stängt Stängt Stängt Stängt Stängt 06.00-08.00. 11.00-15.00 11.00-15.00 Stängt Stängt 06.00-08.00 Stängt Stängt 06.00-08.00 Stängt 06.00-08.00. 11.00-15.00

ISHALLEN 23/12 24/12 25/12 26/12 27/12 28/12 29/12 30/12 31/12 1/1 2/1 3/1 4/1 5/1 6/1 7/1

0922-26878

12.00-14.00 utan klubba Stängt Stängt Match Asplöven HC 11.00-12.00 utan klubba 12.00-14.00 utan klubba Barents Club Barents Club Stängt Stängt 12.00-14.00 utan klubba 11.00-12.00 utan klubba 12.00-14.00 utan klubba 12.00-14.00 utan klubba

14.10-15.40 med klubba

14.10-15.40 med klubba

14.10-15.40 med klubba 14.10-15.40 med klubba 14.10-15.40 med klubba

12.00-14.00 utan klubba 14.10-15.40 med klubba 12.00-14.00 utan klubba 14.10-15.40 med klubba Ni hittar även träningstider via Haparanda kommuns hemsida (obs. du kan inte boka tider via hemsidan,endast se bokningsläget) Haparanda.se> kultur och Fritid> boka lokaler Föreningsbokningar Stig Erland Niva 0922-26084

God jul och gott nytt år!

Kontor: Älvvägen 267, 957 95 Hedenäset. Tel 0927-30217 www.brsvahn.se

0927-795 70

info@tornedalen.se

Alltid Ica på Hemvägen

LUGNET AB www.larmmontage.com Hedenäset. Tel 070-343 88 34

Armasjärvi 25, 957 91 ÖVERTORNEÅ Tel 0927-320 05, 070-627 0594 E-post- hanslugnet@hotmail.com

076-555 6285

otaelektriska@telia.com

073-8491290

PELLOhallen Pellovägen 137, PELLO • Tel. 0927-220 50

Släp och LastbilsPåbyggnader i Övertorneå AB Älvvägen 1 SE-957 31 Övertorneå Tel: 0927-79690

ÖVERTORNEÅ BEGRAVNINGSBYRÅ 0927-77422

LR Redovisning i Övertorneå AB

Hemvägen 15, 95731 Övertorneå Telefon 0927-772 25. Telefax 0927-12090

0927-75100

Leif Hannu • Tel. 070-377 60 59 • Puhumme myös suomea

11

Värmepellets

3för129:-

Lantmännen Agrol.

Klass 1, diameter på 8 mm. Tillverkade av sågspån eller kutterspån. Säckar om 16 kg.

Ord. pris 49,95/st

Våra öppettider för jul och nyår Julafton 24/12 Stängt Juldagen 25/12 Stängt Annandag Jul kl. 11-16 Nyårsafton 31/12 kl. 9-14 Nyårsdagen Stängt

K-Rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Tel. 0922-727 900. Öppet må-fre 6-19, lö 9-17, sö 11-17

12

fruktservicefp@gmail.com 070 3032078

13

Schweiziskt urkvalitet

Navigator HERR UR i stål

329€

Stort urval av Lumoava smycken i vår butik Hänge 95 € Örhängen 70 €

Armband 155 € Halsband 385 €

Stort urval av Kalevala smycken i vår butik

Pikkusydän Sydänkorut

TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 9-17, lör 10-14, sön 12-15 (fi tid)

Varikonkatu 3, Torneå

God Jul och Gott Nytt År!

TORNIO Länsiranta 10 öppet vard. 8-19,lö 8-17 sön 11-17 (sv.tid)

14

901ZS

Testat i Lappland, konstaterat toppkvalite, Nu till förmånliga priser.......

€ /st.

435 461 467

Regummerat vinterdrivhjul inkl.stomme direkt från lagret, i hög kvalite.

Välkänt Bridgestone W990 vinterdäck ,nu även som regummerat inkl. Bridgestone stomme. € /st. moms. 0% moms. 24%

Sk.pärla av utvecklingsarbeten inom Bandag vinterregummering.

Bra grepp,tålig,förmånliga kilometer ca.10 % billigare än konkurrenterna. € /st. moms. 0%

moms. 24%

Lapin Kumis Bandag regummering är modernaste i hela norrbotten. Lokalt belägen och 37 års erfarenhet garanterar snabba och proffsiga leveranser enl.dina behov !Ring eller kom in,våra experter väljer det bästa regummeringsalternativet för dina stommar Obs! Vi änvänder I-klass Bridgestone toppstommar.

Produkten och stommen har GARANTI

För varje tillfälle !!

Grepp, förmånligt pris, garantikilometer € /st. moms. 0% moms. 24%

Lokomat-terapi, gångrehabilitering med robotdräkt Personer med neurologiska sjukdomar kan lära sig vardagsaktiviteter genom kontinuerlig upprepning. Robotiserad Lokomat-terapi fyller detta behov och möjliggör intensiv gångterapi i kombination med utvärderingssystem.

Med robotassisterad gångterapi kan man träna på att gå och att stå upprätt efter sjukdomen. Lokomat-terapi hjälper hjärnan att komma ihåg hur man gör!

Kom till Saarenvire i Torneå så får du uppleva det själv!

Du kan också ha möjlighet att få ersättning vid planerad vård I ett annat EU / EES – land, fråga Försäkringskassan!

Tel. +358 16 226 4400, +358 16 226 4105 | www.saarenvire.fi www.facebook.com/lokomatterapia

Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio saarenvire@saarenvire.fi

God Jul och Gått Nytt År 2011!

Med Personal

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Torneå tel. +358 16 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

Vi tackar våra kunder och bekanta för det gångna året och önskar

God Jul och Gott Nytt År

Öppet fram till jul (sv.tid) Öppet fram till jul (Finsk tid) VardVard 8-20,9–21, lör 8-18, sön 11-17, lör 9–19, sön 12–18, 24.12 Julafton 8-14 24.12.

Julafton 9–15 25.12 juldagen stängt 25.12.

Juldagen stängt 26.12 Annandag jul 11-17 26.12.

31.12 NyårsAnnandag afton 8-17 jul 12–18 1.1.en 2015 delstängt av butikerna kortare öppettider

www.rajalla.com

Vi tackar våra kunder och bekanta för det gångna året och önskar en riktig

16

Kvalitets klappar till tomtesäcken • Stickade tröjor • Koftor • Polos och colleges • Pyjamas och underkläder • Wrangler jeans • Skjortor och slipsar

Eller varför inte ett presentkort! Öppet även på söndagar 14.12 och 21.12

Agrimarket är en Julbutik!

Finska stickade tröjor i hög kvalite fr. 35€ Välkomna!

www.aippe.net ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13

Alla Jahti & Vahti hundgodis

KVAST

-20%

ARBETSSOCKAR -varm och hållbar arbetssocka till vintern

5€ /st.

ARBETS-OCH JAKTSTÖVEL GRUBS

KRUKA MED ÄNGEL MÖNSTER

Varma, vattentätä arbetsstövel m.neopren stövelskaft Tillverkad av naturgummi.Väldigt sköna Perfekt tex. till stallet.

till dina julblommor 2 storlekar

9,95€ /3 par

59€

(ord. 79€)

Serva din cykel

föntreren

vi • Lampor •Dubbdäck

3,90€

6,90€ FÖR BARN MOTORSÅG JONSERED

THERMO STÄLL

Sågen låter som vanlig motorsåg, även kedjan snurrar Inkl.batterier

Håller kroppen torr och varm Stlk. s -xxxl

24,90€

JD- TRAMPTRAKTOR 6210R

140€

19,90€

AGRIMARKET KEMINMAA Autoilijantie 3, 94450 KEMINMAA tel. +358 10 76 84800, Öppet må-fre 7-16, lö 8-13 Maatalous puh. 010 76 84814 Rakennustarvikkeet puh. 010 76 84817 Multasormi puh. 010 76 84815

1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR, 50500 HUSHÅLL ÄLVDALSPAKET

ANNONSFÖRSÄLJNING Peter Karlsson 070-5862872 kopguiden@telia.com Johannes Jaakkola 00358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

17

+ pieni juoma

*talonkahvi tai limu

Tarjous voimassa 24.11 - 24.12.!

5O €

3

Arnolds RAJALLA J JALLA arnolds_fi www.arnolds.fi

MOTOR • HANTVERK SERVICE FRÅN FINLAND

De bästa erbjudanden hos din Stemma handlare

Joulu-Cake

www.stemma.fi

4640:(7933 sek)

Aalto sänggavel 160 cm säljs separat 1480 sek (2093 sek)

Aalto continentalsängpaket 160x200 cm Sängen har pocket fjädring som ger dig en riktigt bra sömn Aalto sängen är en väldigt stadig säng.

Klädd i laminerat tyg, färg grå

Inkl.i priset - profilerad bäddmadrass, tjocklek 50mm, - svarta runda sängben 14 cm

4640:(7960 sek)

Lund bäddsoffa Grå eller brun i Sawana tyg. Med vändbar divan, förvaringsutrymme inuti divandelen. Bred 236 cm, djup 150 cm.

Bäddstorlek 140x198 cm

Öppet även på söndagar kl. 11-14 fram till jul

TORNEÅ Varikonkatu 3 (i Lakkapääs lokaler i Torneå) Tel. +358 20 734 6300, stemma.fi Må-fre 9-17, lö 9-14 (sv.tid)

PUUPELLETTI 8mm

1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Lättaste sätt att boka service till din bil är via nätet

toyotahuoltovaraus.fi

• alla servicetjänster • du kan boka när du vill • du väljer en servicetid som passar för dig • Servicekostnaden ser du direkt.

18

Joulutalosta

Yllätysten

Joululaatikot 700g; peruna,porkkana tai lanttu (pakaste) jullådor,djupfryst 4,21/kg

295

Elintarviketarjoukset voimassa Keminmaan myymälässä la 20.12. asti ellei toisin mainita (vain kotitalouksille).

ras

Livsmedelserbjudanden i kraft tills lö 20.12. i Keminmaas affär om ej annat anges (endast för hushåll).

n! nyt parhaimmillaa a m oi lik va en uj ukinkk bäst Suomalaisten joul lskinkor är nu som ju ka ds än nl fi av Urvalet

Klementiin 1,5kg, Espanja

Ananas, Equador

klementin

ananas

Viljapossun

1

Joulukinkku

3

95

0,99/kg

kg

pss

Torttutaikina 500g pakaste tårtdegsplattor, djupfrysta

Pieni luuton Juhlakinkku

Viljapossun

kalla Juhlakinkku pot pakaste

3

5

kg

kg

495

0

99

kg

set joulukinkut! uolatut suomalai es or tu s yö m nkor! ltä ski ei jul M finska r även färssaltade

1,98/kg

Vi ha

n e e s k u a tt a k ta is n u a K

Teema lautanen matala 26cm,syvä 21cm

Teema lautanen matala 19cm

flat eller djup tallrik

flat tallrik

(ei koske punaista)

2 kpl

19

00

à 11,5011,95

Teema lautanen matala 15cm, 17cm

2 kpl

199 125

flat tallrik

1600 à 8,90

pkt

Kastehelmi kynttilälyhty 64mm 2kpl/pkt kirkas+sitruunan keltainen kirkas+punainen ljuslykta (yksittäin punainen 24,95 tai kirkas 8,95)

Teema lautanen syvä 15cm

1

89 kg

22 49

95 95

(ei koske punaista)

12

00

à 7,508,20

Teema kuppi 0,22L kaffekopp

2 kpl

juläpple

djup tallrik

(ei koske punaista)

2 kpl

Jouluomena Red Delicious USA

n. 5kg pak a djupfryst festskink benfri

49

95

kg

ton Juhlakinkku luuaste

n. 2-4kg pakaste a djupfryst festskink benfri

n. 6-8kg a djupfryst festskink

0

99

49

n. 10kg pakaste djupfryst julskinka

1400 à 7,95

et.fi www.HHn

2 kpl

15

00 à 10,50

Kinkkuvuoka ruostumatonta terästä 381x305mm skinkform

3

95

Lihalämpömittari stektermometer

295 www.facebook.com/halpahalli Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina

19

Julvaruhus

Från överraskningarnas

Flanellipyjama pyjamas

19

95

Luhta Home (Sointu) froteepyyheliinasetti lahjalaatikossa 50x70cm 2kpl/ltk

99

89

frottehandduk

Pyjama pun, s-xxl

pyjamas

18

Tyttöjen ja poikien Kylpytakki

95

musta ja fuxia, 130/140-150/160

badrock

• Moottoriteho: 600 W • Sekoituskulho 4L (max. nesteen määrä hiivataikinassa: 0,7L) • Kolme käyttöasentoa /liitäntää lisävarusteille.

• Suojakannet käyttämättömille liitännöille • “Multi-motion-drive” kolmisuuntainen sekoitusliike.

• Taikinakoukku, pallovispilä ja tehovispilä.

• Vihannesleikkuri, jossa 3 terävaihtoehtoa: käännettävät raastin- ja viipalointiterä sekä raasteterä.

• Teline varusteille. Laajennettavissa useilla eri lisävarusteilla.

• Interaktiivinen resepti DVD, jossa myös ohjeet lisävarusteiden käyttöön.

• Helppo pitää puhtaana • Kumijalat. Johtokotelo.

2 9

95 95

12

90

39 39

valkoinen tai musta

läskmaskin

- mukana hiilidioksidipatruuna ja 1 litran muovipullo - takuu 24kk

95

punainen ja mustavalkoinen

påslakanset

31

90

Yleiskone 600w MUM4825, takuu 24kk

multifunktionsmaskin

99

(49,90)

tuote

Luhta Home (Sinfonia) pussilakanasetti

00

9090

Limsakone

22

95

- kapselikeittimellä voit valmistaa helposti ja nopeasti korkealaatuiset kuumat juomat; kahvia, expressoa, cappucinoa, kaakaota tai teetä - 19 baarin korkeapainepumppu - automaattinen kapselin poisto - automaattinen virrankatkaisu - ohjelmoitava kupin koko

Kahvinkeitin

Serla Toilet 24rll (keltainen)

kaffebryggare

toalettpapper 0,29/rll

Serla Talous 16rll (valkoinen)

Soda limsapullo 1L 3kpl/pkt flaskor

9

90

atkan Vain 15 min ajom sta... na an ar päässä Haap från in m 15 st da En Haparanda....

ma-to/må-to

69

00

(16,90)

KEMINMAA

9-21

la/lö

9-18

(79,00)

hushållspapper 0,43/rll

6

TORNIO / T0RNEÅ ma-to/må-to

90 pkt

( ei elintarvikkeita )

9-19 la/lö 9-18

20

Takskottning

HAPARANDA

Vi finns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h

Övertorneå Begravningsbyrå Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto

Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse

Julklappstips!

Nyhet! Smycken från Isabella Löwengrip nu i butik!

IKANO Huset Norrskensvägen 4 • Julens öppettider fram till 23/12• Mån-fre 10,00-18,00 Lör-sön 10.00-16.00 • tel. 0922 101 81 • info@tornedalenssilver.se • Puhumme suomea! • www.tornedalenssilver.se

MER ENERGI! VÄLJ GRÖNT. Skruvdragare DS18DSAL

10,8V inkl. 2 st.

Li-Ion batterier

18V inkl. 2 st. 2,0 Li-Ion batterier

990

120 mm

FAMIL JEP! JULKLAP

fr.

2490:-

2195

(1590:-)

Kraftfullt sug • Timer • Avancerade styrprogram • 2 års garanti

Försäsongspriser...

Skruvdragare M12 BDDXKIT-202C

Passa på innan snön kommer!

Dammsugare

Hylsnyckelsats S778 Bacho S87+7

1595

(2195:-)

2395 Priser fr. 10995:-

Locktång Curl Secret

Borrsats

395

1895

999

(1295:-)

Vi stöder julmatkassen

Pontus

Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • 0922 100 01

Urban

Daniel

Markus

Heikki

Dan-Henrik

CANVAC.SE

Skruvdragare DS10DFL

CANVAC ROBOTDAMMSUGARE SKÖTER STÄDNINGEN HELT AUTOMATISKT!

wasslov.se

Veckans erbjudanden TRÄPELLETS Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg 16 kg säck: 5101000002 (0,28/kg)

45

4

BORRMASKIN HITACHI DS18DSFL

VERKTYGSVAGN TCMM715N

Ergonomiskt gummibelagt grepp 13 mm snabbchuck. Hög- och lågväxel. Steglös höger- vänstergång. ”Feed Back” kraftkontroll. Momentinställningar i 22 steg. Motorbroms.

Försedd med handledsrem och bälteskrok. Max moment på 41 Nm. 2x1,5Ah Li-ion slide batterier, snabbladdare och förvaringsväska.

4966376188376

10624-0203 5020385211834

15

, 9 4 1

, 0 9 4 2

9

/st

500 kg säck ..........

5101000006

139,- (0,28/kg)

HUNDFODER PONDUS 500 g

2860 /krt

(1,43 €/st)

Fruset färskfoder för aktiva hundar utan onödiga tillsatser tillverkat på Norrländska råvaror. Våra foder är baserade på animaliska Svenska råvaror, fulla på nyttiga fetter och proteiner, bra för päls och känsliga magar. Används av både sällskapshundar och toppresterande tävlingshundar. 56035002

Erbj. gäller t o m 31/12

TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

-

Vi erbjuder “nyckelfärdig” - renovering med garanti.

• Badrum • Bastu • Toalett • Kök • Inredning

Badrums-/basturenoveringar från från

180€/mån

LAKKAPÄÄS RENOVERINGSTJÄNSTER: - Brett sortiment av kvalitetsprodukter - Lokala hantverkare - Förmånlig finansiering

Boka kostnadsfritt hembesök:

Kontakta:

Valtteri Sonninen Tel.0035810-7557 238 valtteri.sonninen@lakkapaa.com

TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14

wasslov.se

Går du i renoveringstankar?

Stommarna monterade eller omonterade samt vår egen monteringsservice Snabba leveranser,t.o.m på 24 timmar

KÖP 4 BETALA FÖR 3 Billigaste Upo hushållsmaskin UTAN EXTRA KOSTNAD

Kostnadsfri mått- och planeringsservice samt kontroll av produktbehov Tornio +358 16 4250 820 Oulu +358 8 5308 730 Kemi +358 16 4250 780

IDEAL-KÖK SÄLJER KEITTIÖJÄTTI:

-KÖK (se bild)

inkl. ej kran, diskho och hushållsmaskiner

2960€

TORNEÅ, TEOLLISUUSKATU 8 VARD. 9-17, LÖ Stängt

Ty yt y väi s te n i hmi s te n ke itti ö

KEMI, KARJALAHDENKATU 14 VARD. 9-17, LÖ 9-13 OULU, KAARNATIE 17 VARD. 8-17, LÖ 9-13

TILL TOMTESÄCKEN

ÖPPET VARJE DAG

Overall -barn stlk. 90-150 cm

Hos oss hittar duerdnea bästa delikatesst. till matborde gärna

Vintermössa

€

€

Vår proffsiga personal ger lagning goda råd för en lyckad mat na. med de bästa produkter

Overall 648

Jacka

€

€ Byxor

€

Skyddsjacka

Vinterjacka

Prisex., 4 st.däck med montering

Däck | Fälgar | Montering | Hjulinställningar | Däckhotell

TORNEÅ +358 40 122 5533

Öppet må-fre 7-16

Lite bättre mataffär.

+358 122 5555