Issuu on Google+

1

Guiden

 500 stora parkeringsrutor  Oavsett väder så är din bil alltid varm  Smidig shopping i köpcentrat

<j^YZc

Den bästa parkering i stan! Välkommen till gränsstädernas mest mångsidiga och moderika köpcentrum!

Parkera fritt i 2 timmar

i varmgarage under köpcentrat

Kronan är stark!

Shoppa hos oss – nu får du ännu mer för kronan. www.rajalla.com

H^Y&

i/%,% "*-+'-,'

Länsiranta 10, FI-95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200 Köpcentrum öppet: mån-fre 9–21, lör 9–19, sön 12–18 (Finsk tid)


Guiden

2

<j^YZc

Utnyttja fĂśrkĂśpsfĂśrmĂĽnen!

HÜstens super nyhet! Früga offert. HÜstens fälgnyheter i lagret!

Superbillig fabriksny BiltillbehĂśr och verktyg till bra priser utan att pruta pĂĽ kvaliten.

DUBBDĂ&#x201E;CK FR.

GĂ&#x2026; IN PĂ&#x2026; VĂ&#x2026;R NĂ&#x201E;TBUTIK

www.ojanpera.net Serie

Märkvärdigt bra delar.

BILTILLBEHĂ&#x2013;R & VERKTYG 503/*05PSQJOLBUVt1VIt½11&5WBSE MB

H^Y'

i/%,% "*-+'-,'

Ă&#x2013;ppet m-f 7-16 (sv.tid)

TORNEĂ&#x2026; Varikonkatu 4, +358 16 446 601

1Ă&#x152;MJUMJHIBOEFMJĂ&#x161;WFSĂ&#x152;S 7Ă&#x160;MLPNOBJO XXXPKBOQFSBOFU

-66-"+"3PCFSUTWJLTHBUBO UFM ½QQFUWBSE MBTWUJE


<j^YZc 6CCDCH7A69:I

CG.$'%&%Â&#x2122;k#(-

1 till 4 kilo i veckan. 500 kr / 21 portioner.

â&#x20AC;˘ Textkomplettering â&#x20AC;˘ FĂśrgyllning â&#x20AC;˘ RengĂśrning â&#x20AC;˘ Omslipning mm.

Repslagaregatan 40 B Haparanda Telefon 0046 730-28 90 89

Ă&#x2013;ppet: Tisdag och Torsdag 16-18 el. enl. Ăśk.

0977-10098 bost 0977-10310

Välkommen till

www.polgravyr.se

Lunch hela oktober MĂĽ-Fre 11.00-14.00

4UPSHt Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm.

PalogĂĽrden

/kg

Det är tryggt att anlita en auktoriserad begravningsbyrü Ombud i Kalix med omnejd: IRENE PESU 076-761 5483

Evy och Bertil Ruotimaa Haparanda begravningsbyrĂĽ Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Puhumme suomea

Vi säljer även mjÜlk och laktosfria produkter.

www.haparandabegravningsbyra.se

Kalix-butiken 5PSHHBUBOt NĂ&#x152;GSF MĂ&#x161;TUĂ&#x160;OHU

www.palogarden.com

KARREKOTLETTER

ICA

29:90 /kg

Gäller t.o.m. 26.9.

t fÜrberedelse av anhÜrigs begravning t bouppteckning, arvskifte t tvättning rätning av gravstenar

Chefjurist PETER SALENVALL

PĂ&#x2026; BESTĂ&#x201E;LLNING: TĂ&#x2026;RTOR OCH SMĂ&#x2013;RGĂ&#x2026;STĂ&#x2026;RTOR

0922-601 77 6 min norr om Haparanda

6:95

NĂ&#x152;GSF MĂ&#x161;

Vi finns till din hjälp. Jour dygnet runt

Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och â&#x20AC;&#x153;nĂĽgot gottâ&#x20AC;?

Nu är det hÜg tid att boka ürets julbord fÜr fÜretag, fÜreningar och organisationer.

Jona Gold, klass 1

0922-130 67 070-546 1907

=6E6G6C96$@6A>M$yK:G@6A>M$yK:GIDGC:uÂ&#x2122;iZa/%,% "*-+'-,'

NYA GRAVVĂ&#x2026;RDAR

Ă&#x201E;PPLEN

Bilar, bussar, flyttbussar. Barnstolar. Skibox/packbox. Elverk

PELLETS

Nu när jag bÜrjat jobba igen hälsar jag alla gamla och nya kunder välkomna, SARI

Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg

Slingor + klipp. Eller Perm. + klipp. (kort hĂĽr)

580:Herrklippning

250:-

Var 10 klippning gratis

Ă&#x2013;ppet: mĂĽ-tors., fred stängt Storgatan 88 Haparanda, Tel. 0922-103 80

lll#`de\j^YZc#hZ

BLI FRI FRĂ&#x2026;N GLASĂ&#x2013;GON!

edbVg NU HOS OSS!

YZh^\cVii^aacdgY^h`V k~YZg[Â&#x17D;g]Â&#x20AC;aaVcYZc#

Skor fĂśr arbete och fritid!

29

ALLVĂ&#x201E;DERS SKO FĂ&#x2013;R HENNE tCSBTVMB tESBHLFEKB tTUML

90 â&#x201A;Ź

44,90â&#x201A;Ź

39

5990 â&#x201A;Ź

90

Behandla ditt synfel med den senaste metoden. Behandlingen är säker och noggrann och utfĂśrs av Ăśgonkirurg Antti Juutinen som har behandlat Ăśver 10 000 Ăśgon under sin karriär. FrĂĽga mer eller begär kostnadsfri priskalkyl pĂĽ tel. 00358-10 345 3164 eller silmaklinikka@odl.ďŹ

69

00

Ă&#x2013;ppet: m-f 9-17, lĂśrd 9-14

69â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź

FĂ&#x2013;R HENNE t(PSF5FY tTUML

7990 â&#x201A;Ź

99â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź

Ă&#x2013;ppet: m-f 9-17, lĂśrd 9-14


Guiden <j^YZc

4'

LĂ&#x201E;SGLASĂ&#x2013;GON PĂ&#x2026; KĂ&#x2013;PET! När du kĂśper vĂĽra bästa progressiva glasĂśgon! Massor av hĂśstens bĂĽgar inkommit!

%BHTJHFOGzS

SĂ&#x2013;K PUZZELBITAR UR ANNONSER!

(erbj. gäller 20.9-12.10 2010)

%"("3/" Toyota

senast den 30.9.2010

NordicOptik

hĂśstservice

5PSTEBHÂ&#x2026;'SFEBHÂ&#x2026;-zSEBH eQQFU

eQQFU

eQQFU

Anitta Kallioinen, Sangis 'zSWBSKFEVIBOEMBSGzS4lGlSEVFOMPUUHFSMPUUFSPTW TILL VINSTEN pü 1000:som gäller pü 4UJHBa,(3`4 13&4&/5 Handlarn / Laxen, Nikkala )5),e,

B QSJT

B  Z O F QSJT N W S ,P B ,-*11"3& INKLUDER: WjSEF QSJT

WjSEF Elektro Helios

7BMGSJLPSWNFOZ NFECSzENPT ord.pris 9990:-(exkl. moms 7992:-) ESZDLUJMMCFIzS NU

,035 WjSEF

142 

STIGA Estate 17 HST fr. Ă&#x2026;KGRĂ&#x201E;SKLIPPARE 6990:- UTFĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING AV NU 14500:%SJWFST#JUF

Namn

UGN+HĂ&#x201E;LL

Adress

(exkl. moms 5592:-)

ord.18995:-(exkl. moms 15196:-)

PĂ&#x2026;LITLIG GLASĂ&#x2013;GONSERVICE 9990:6 ST. UTSTĂ&#x201E;LLNINGSKĂ&#x2013;K!

(exkl.moms 11600:-)

Finns även med induktionshäll $IFFTF#JUF5. ord.pris 12990:-(exkl. moms 10392:-)

Tel.

#BNTF )PU#JUF5. NU $IFFTF#BDPO#JUF5. (exkl. moms 7992:-) (SJMMLPSW Beställningsvaror! 8JFOFSLPSW (MBTĂ&#x161;HPOt,POUBLUMJOTFS 'SFODI)PU%PH

-50% Rabatt

Uutuus kehysmallisto

%SZDL

$PDB$PMB 'BOUB  till Tidsbeställning DE Walt 4QSJUF #PO"RVB Hitachi SKRUVDRAGARE 4JMWFS Ă&#x2013;GONLĂ&#x201E;KARE SKRUVDRAGARE DC732KL inkl 2 st.Nano DS12DVF3, 12v inkl. 2st.NI-MH LI-ION batterier batterier+lampa, i en praktisk 5JMMCFIzS OCH OPTIKER fĂśrvaringsväska 3jLTBMMBE (VSLNB

NU

2995:-

NUKPOjT (VSLTBMMBE

Hitachi

DW 777

NU

IeccWhaWcfWd` (exkl.moms 956:-)

CIRKELSĂ&#x2026;G

DeWalt

KAP/GERSĂ&#x2026;G

3195:-

1195:Kemi tel.+358 16 221 814 (exkl.moms 2396:-)

C6BU2, 1100W inkl.3 sĂĽgklingor

*OCZHHOBETVHOBSÂ&#x2026;)jMMBSÂ&#x2026;4QJTBSÂ&#x2026;5PSLUVNMBSFPDINZDLFU NZDLFUNFS'zSTUUJMMLWBSO

MJUF 'Ă&#x161;SNĂ&#x152;OMJHBPDIJIĂ&#x161;HLWB   lSTKVCJMFVN

CĂ&#x152;HBS

'RRZJKZZGOTMĂ&#x152;X (-"4½(0/1",&5 MJOT 96'8'

79â&#x201A;Ź 1SPHSFTTJWB 159â&#x201A;Ź Ă&#x20AC;QUJG,GHOG+RKMGTIKLX 

4OBCCB MFWFSFOTFS Fh_ib d '$(.+0#%c d

<�hc dilhZ['$',-0# B[Wi_d]-)&0#%c d

y+96GTZOYRGJJ'98GTZOYVOTT yGOXHGMY y,Ă&#x160;XJJGZUXUIN,GXZNĂ&#x152;RRGXK y'R[SOTO[SNP[R y=OVRGYNYQ_JJ y+RNOYYGXLXGS HGQ y9ZĂ&#x161;XYZHGMGMK[ZX_SSKOQRGYYKT y.KRMGR\GTOYKXGJQGXUYY Â&#x161;;b`kij[hXWhWeY^kfflhcZW ojj[hXWYaif[]bWh Â&#x161;<`hhijohjY[djhWbb i Â&#x161;Ijh baWijWhh[d]Â?h_d]^Â?]jhoYa Â&#x161;>Wbe][dfhe`[ajehijh baWijWh[ Â&#x161;9:#hWZ_ec[Z.^Â?]jWbWh[" aecfWj_X[bc[Zcf) !CoYa[jc[h (XĂ&#x160;TYRKLĂ&#x161;XHX[QTOTMHRGTJGJQĂ&#x161;XTOTMLXĂ&#x152;TRQS)5LXĂ&#x152;TMQS9QUJG,OTGTYOKXOTMSĂ&#x152;T QUTZGTZ KRRKXYĂ&#x160;XYQORJRKGYOTMG\MOLZ XKYZYQ[RJ XKYZ\Ă&#x160;XJKXĂ&#x161;XROMXĂ&#x160;TZGHGYKXGJVĂ&#x152;9:/(58JGMGXKĂĽXZG  RKGYOTMK^QRSUSY,Ă&#x161;XSĂ&#x152;TY\Ă&#x160;XJKTKZZUSĂ&#x152;T\OJ SGXMOTGRYQGZZ(ORKTVĂ&#x152;HORJKTĂ&#x160;XK^ZXG[ZX[YZGJ

yGOXHGMY XKMTYKTYUX+96'TZOYRGJJ y=519=NOVRGYNYQ_JJ y5ĂĽXUGJY_YZKSVXUMXGS y1[X\JOSRP[YLXGS y(R[KZUUZNNGTJYLXKK y<'8/5,2+>[TOQZsK^OHKRZHGQYĂ&#x160;ZK yYZPĂ&#x160;XTUXO+[XU4IGV y,Ă&#x160;XJJGZUXSKJ3G^O*UZOTLUJOYVRG_ y)JYZKXKUSKJNĂ&#x161;MZGRGXKYGSZ YZĂ&#x161;JLĂ&#x161;XSV ';>OTMĂ&#x152;TM y`UTYNKRG[ZQROSGZGTRĂ&#x160;MMTOTM y6GXQKXOTMYYKTYUXHGQ y1GXUYY[TJKXJKRK^ZXGYZKTYQUZZYYQ_JJ y(O>KTUTYZXĂ&#x152;RQGYZGXKSKJQ[X\ ',9 L[TQZOUT3_IQKZSKX

- presentartiklar  - fĂśrlovings-och  vigselringar  klockor - reparation av  och smycken 

Ă&#x20AC;QUJG?KZO+^VKXOKTIKLX 

t Gallerian Storg. 82 Haparanda t0922-61151 t t Ă&#x2013;ppet mĂĽnd-fred 9-17, lĂśrd 10-14 t

<Ă&#x160;R[ZX[YZGJLXĂ&#x152;THĂ&#x161;XPGT

t(6-%t4*-7&3 96'8' t,-0$,03  'RRZJKZZGOTMĂ&#x152;X  y8GJOU(URKXUSKJ:U[INYIXKKT OTZKMXKXGJ)*\Ă&#x160;^RGXK)*  36SKJNĂ&#x161;MZGRGXK y6GXQKXOTMYGYYOYZGTY  yKQXGJS[RZOL[TQZOUTYXGZZSKJ YZ_XTOTMG\YZKXKUUINZKRKLUT  y6KJGRKXOXUYZLXOZZYZĂ&#x152;R  y9[TYKZZUTGJKX[ZUX  y:63JĂ&#x160;IQZX_IQY\GXTOTM 

NordicOptik <Ă&#x160;R[ZX[YZGJLXĂ&#x152;THĂ&#x161;XPGT

65'e34`-+/*/("765(a&/%&.0%&--&3"7#-"

&OLFMTMJQBEF

Vür designer frün Polaris är pü plats och tillsammans skapar ni dina glasÜgon exakt som du vill ha dem! Vi kommer till din butik den 7.10 mellan kl. 9-17. Ring fÜr info och tidsbokning!

(exkl.moms 1676:-)

(exkl.moms 2556:-)

y.KRG[ZUSGZOYQ  QROSGZGTRĂ&#x160;MMTOTM t+­3/t#:((t#"%tKĂ&#x2013;K Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se y6GXQKXOTMYKTYUXHGQ  y*OSRP[YSKJQ[X\L[TQZOUT  

GLASĂ&#x2013;GON LIKA UNIKA SOM DU SJĂ&#x201E;LV.

2095:-

TorneĂĽ tel.+358 16 481 242

HANDLA RĂ&#x201E;NTEFRITT FLERA ALTERNATIV! SĂ&#x160;OUBtBWHJGUtVQQMBWHJGU

t Gallerian Storg. 82 Haparanda t0922-61151 t t Ă&#x2013;ppet mĂĽnd-fred 9-17, lĂśrd 10-14 t

Fh_ib d Ă&#x2013;ppet: '$/).0#%c d

<�hc dilhZ['$*-/0#

B[Wi_d]'$'&&0#%c d MĂĽ-fre 8-16 lĂśrd. 9-13 VRGZYLĂ&#x161;XG\YĂ&#x160;TJGXK

,&.*4BVWPTBBSFOLUFMr503/&ÂŞ4BUBNBLBUVUFM

(XĂ&#x160;TYRKLĂ&#x161;XHX[QTOTMHRGTJGJQĂ&#x161;XTOTMLXĂ&#x152;TRQS)5LXĂ&#x152;TMQS9QUJG,OTGTYOKXOTMSĂ&#x152;T QUTZGTZ KRRKXYĂ&#x160;XYQORJRKGYOTMG\MOLZ XKYZYQ[RJ XKYZ\Ă&#x160;XJKXĂ&#x161;XROMXĂ&#x160;TZGHGYKXGJVĂ&#x152;9:/(58JGMGXKĂĽXZG  RKGYOTMK^QRSUSY,Ă&#x161;XSĂ&#x152;TY\Ă&#x160;XJKTKZZUSĂ&#x152;T\OJ SGXMOTGRYQGZZ(ORKTVĂ&#x152;HORJKTĂ&#x160;XK^ZXG[ZX[YZGJ

Vattenvägen 21, Kalix KjelltGöran 0923-750 96 tRickard 0923-750 90 www.strombergsbil.se


<j^YZc Guiden

LAGERTĂ&#x2013;MNING! -20%-30%

-40%

-50%

OBS! Gäller nästan hela sortimentet. 20% rabatt pĂĽ Hildingsängar och bäddmadrasser t.o.m. 30 sept. PASSA PĂ&#x2026; REAN GĂ&#x201E;LLER t.o.m 30 sept. Ă&#x2013;ppettider mĂĽ-fre 9.30-17.30, lĂśrd. stängt

- KVALITETSMĂ&#x2013;BLER Norrmalmsvägen 14, Haparanda Tel. +46922-12221, www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com

5(

NIKKALA LAXEN 0922-21006 SCAN

BACON 140 G.

3 fĂśr

29:90

SCAN

HOT DOG 500 G.

HUNDMAT

ELDORADO

KEX MED VANILJFYLLNING

259:90

HUNDMAT

Professional 15 kg (vetefri)

304:90

500G.

14:90/st COCACOLA 1,5L

14:90/st

Competition 15 kg HIGH ENERGI (VETEFRI)

15:90+pant

DRESSING

Kavli 230g. 6 sorter

Ă&#x2013;L

Spendrup 6x33cl 2,8%

13:90

16:90

GAINOMAX

RAMLĂ&#x2013;SA 4X1,5L.

+pant

NORDCHARK

FALUKORV ORGINAL, 800 G.

39:90/st

Hel kart 18x250ml

236:90

Skogshallon/Naturell

38:90

+pant

5BOLBEZHOFUSVOUJWĂ&#x152;SOZB LPOUPQFMBSFNFEEFUnFTUB LPOUPLPSUFO Svenska spel Refill till alla abonnemang #FOTJOtEJFTFMtHBTPM PRISERNA GĂ&#x201E;LLER VECKA 38. ELLER SĂ&#x2026; LĂ&#x2026;NGT LAGRET RĂ&#x201E;CKER

Rustasta n. 100m eteenpäin

MĂ&#x2026;-FRE: 9-18 â&#x20AC;˘ LĂ&#x2013; 9-14 â&#x20AC;˘ SĂ&#x2013; 12-16 â&#x20AC;˘ Tel. 0922-21006

 Z O F N W ,PS 7BMGSJLPSWNFOZ NFECSzENPT ESZDLUJMMCFIzS



%SJWFST#JUF $IFFTF#JUF5. #BNTF )PU#JUF5. $IFFTF#BDPO#JUF5. (SJMMLPSW 8JFOFSLPSW 'SFODI)PU%PH

Introduktionspris!

149:-/rulle 20 ref lagervara

%SZDL $PDB$PMB 'BOUB  4QSJUF #PO"RVB 4JMWFS

NYHET!

5JMMCFIzS 3jLTBMMBE (VSLNB KPOjT (VSLTBMMBE www.nordsjoidedesign.se Haparanda: Norrmalmsv. 3 Tel: 0922-10033 Ă&#x2013;ppettider: Vard. 10-17. LĂśr 10-14. www.nordsjoidedesign.se

Nu har den kommit. Eco Decorama 2010. Helt och hüllet i en smidig EasyUp-kvalitet. Färgskalan är anpassad till den nordiska stilen med mycket ljusa toner och inspirerande mÜnster. Det blir därfÜr lätt att mixa och matcha sig fram till en hemtrevlig inredning.


<j^YZc Guiden

Pirelli Winter Carving Edge

3280:- /4 st.

Flera olika märken bra priser

195-65-15

<j^YZc

KANONPRIS 185-65-15

;ŽgW~hiV VccdchZg^c\

Ex. 185-65-15

) 6

Dubbdäck Zetum KW1

2780:-

Dacapo Safir (dubb)

Bäst på is och snö i Vi Bilägarens test av dubbade vinterdäck 2008-2009

Handla dygnet runt på nätet!

2780:-

nttdack.com

www.

Priserna gäller 4 st. däck monterat på fälg

Öppet: mån-fre 8.00-17.00 lördag 10.00-14.00

tel. 0922-12240 / info@ntt-dack.com

Högskoleutbildning på din hemort!

Utbildningsutbudet hittar du på:

www.hfon.org Ansökan senast 15 oktober

FÖRPACKNINGSINSAMLINGENSÅTERVINNINGSSTATIONER Ica Maxi stormarknad V:a Esplanaden 34 (f.d esso) Sågaregatan 10 Närsta/Ripvägen Tullgatan 7

Haparanda Haparanda Haparanda Haparanda Haparanda

Handlarn/Laxen Industrihuset F.D Handlarn Sotarvägen 1

För en trivsammare fritid

Nikkala Karungi Marielund Seskarö

kl. 12-20

Bastu Grillkåtor upp till 56 m2  Lusthus 

Tjädervägen 5 953 33 Haparanda Tel. 0922-220 40 Mobil 070 653 46 11 info@haparandawoodart.com


<j^YZc Guiden

* 7

6I©NNS OMDUBEHyVEROSS Med personligt engagemang, hjälper vi dig med allt som rör begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan järjestelyissä. Jour dygnet runt tPäivystys vuorokauden ympäri

Begravningsbyrå tHautaustoimisto

Kati Sihvola

Storgatan 84B, Haparanda Tel. 0922-100 44 www.fonus.se

0922-13067, 070-5461907

FÖRETAGSVÄGEN 3

Nu startar vi vår vinterkampanj OBS! boka tid så slipper ni överraskas av halkan 1 oktober är första dagen på hösten då dubbdäck får monteras. Vi har däckhotell (då ni gör vinter och sommar kampanj hos oss ingår lagring av däck) Ring för mer info 0922 13067.

VINTERKAMPANJ s5TVËNDIGTVËTT s)NVËNDIGSTËDNING s&ÚNSTERTVËTT s&ËLGTVËTT s6AXNING s3KIFTNINGTILLVINTERHJUL s+ONTROLLAVKYLVËTSKA

SPOLARVËTSKA BATTERI

1.550:172

EUROA

Ring för bokning eller mer info. www.rogersbiltvatt.se

Öppet: Vard. 10-17 Lörd. 11-14

Banvägen 16, Luleå Tel. 0922-606 75 www.dahlqvist-bil.com


<j^YZc Guiden

+8

VI GĂ&#x2013;R JOBBET OCH DU FĂ&#x2026;R TID Ă&#x2013;VER FĂ&#x2013;R ANNAT! Vi utfĂśr bla: â&#x20AC;˘ TrädgĂĽrdsvĂĽrd â&#x20AC;˘ Gräsklippning â&#x20AC;˘ Renoveringar GlĂśm inte ROT-avdraget! Vi tar hand om pappersarbetet.

VĂ&#x201E;

M L KO

NA

!

XXXTFSWJDFHVCCFOTFtJOGP!TFSWJDFHVCCFOTF

Fastighetsservice & VVS-tjänster till kanonpriser!

SEBBES RĂ&#x2013;R

& FASTIGHETSSERVICE

Telefon: 070-83 28 360 5JNNFSWĂ&#x160;HFOt4FTLBSĂ&#x161;

;Â&#x17D;g W~hiV Vccdc" hZg^c\ %,%"*-+'-,' `de\j^YZc5iZa^V#Xdb

OBS!! Utnyttja rotavdraget spara upp till 100.000:-/hushĂĽll

R&F Snickeri

(Renovering & Fin Snickeri) Nygatan 29, Haparanda, tel 070-220 4471 www.rofsnickeri.com

t3FOPWFSBSNĂ&#x161;CMFS t.Ă&#x152;MOJOHTPDIUBQFUTFSJOHBSCFUFO t3FQBSBUJPOFS VUFJOOF

t,PSKBBOIVPOFLBMVKB t5BQFUPJOUJKBNBBMBVTUZĂ&#x161;U t,PSKBVLTFU VMLPTJTĂ&#x160;

STĂ&#x201E;DNING FĂ&#x2013;R HALVA PRISET!

Olemme apunasi. Päivystys ympäri vuorokauden

Passa pü att boka städning fÜr halva priset med den nya skattereduktionen pü hushüllsnära tjänster.

OBS! Gäller även flyttstädning o snÜskottning!

t Hautausalan palvelut t Perunkirjoitukset, perinnĂśnjako

UPP TILL 50.000:-/pers. och ür (och du für hälften tillbaka) FÜr mer info ring:

Luotettava, auktorisoitu hautaustoimisto Hautauspalvelua myĂśs Kalixisissa: IRENE PESU 076-761 5483

KONTAKTA

<j^YZc

Tel. 0922-12250 Bil 070-5230603

Box 77, 95322 Haparanda Evy ja Bertil Ruotimaa Haparanda begravningsbyrĂĽ Storgatan 73 Puh. +46 922-14 100 Puhumme suomea

www.haparandabegravningsbyra.se

NYHET! NYTT DIGITALTRYCKERI! Nu betalar vi 300:- fÜr bil som ni lämnar in till oss (med Svenskt reg.bevis) Gäller tom 30.9 2010

Vi tar fortfarande emot bilar samt all slags järnskrot och bilbatterier. (OBS! ej produkter med freon i)

t'­3(413*/5/*/(ex. visitkort, broschyrer t,01*&3*/(44&37*$& färg och sv/v t4503'03."5 ex. affischer, vepor t-".*/&3*/( ex. medlemskort, VIP-kort, kartor t&'5&3#&)"/%-*/(

#*-'½/45&3%&,03 130'*-"3#&54,-­%&3 "3#&544,034,:-5"3 #"/%&30--&3 13&4&/53&,-".

Vi kan metall- & träsnickeri! t.Ă&#x152;UUCFTUĂ&#x160;MMEBTUĂ&#x161;METLZEETHBMMFS t4WFUTOJOH t0NCZHHOBUJPOFS t­WFOGBTUJHIFUTSFQBSBUJPOFS  NĂ&#x152;MOJOH UBQFUTFSJOHNN t'BTUJHIFUTTLĂ&#x161;UTFM t4FSWJDFPDISFQBSBUJPOFSBWTNĂ&#x152;NBTLJOFS SNĂ&#x2013;RĂ&#x2013;JNING! 1SJWBUQFSTPOFSPDICPTUBETGĂ&#x161;SFOJOHBS RING FĂ&#x2013;R OFFERT! 7JUBMBSCĂ&#x152;EFTWFOTLBPDImOTLB

PHâ&#x20AC;&#x2122;s Trä & Metall

25 ĂĽrs erfarenhet av Tryck & Reklam!

7PKBLLBMBt)BQBSBOEB 1FUSJ +PIBO

Norrmalmsvägen 24, 95334 Haparanda tel. 0922-14050, info@printmark.se, mü-fre 8-17

Information angüende tÜmning av enskilda slambrunnar HÜstens ordinarie slamtÜmning har pübÜrjas enligt tÜmningslista. FÜr att underlätta tÜmning av slambrunnar: Var vänlig se till att vägen till brunner är farbar, vilket bl.a innebär att sly pü vägen till och runt brunnen rensas bort och även andra hinder eller fÜremül som hindar oss att komma fram pü ett sätt. Till er kunder som har de tunga locken säljer vi godkända och lätta lock! Vid ev. frügor kontakt oss. Under vinterhalvüret (13.9.2010) tÜmmer vi Soptunnorna varannan vecka.

â&#x20AC;˘


<j^YZc Guiden

9,

Ta hand om din kropp!

DAGS FĂ&#x2013;R BILTVĂ&#x201E;TT!

;Â&#x17D;gW~hiV VccdchZg^c\

Motiongrupper har bĂśrjat!

%,%"*-+'-,'

lll#`de\j^YZc#hZ

Kom och hämta schemat frün gymmet GYMERBJUDANDE 10 x kort

Hos oss även Ala carte, lunch och pizza

39â&#x201A;Ź 42â&#x201A;Ź

GĂ&#x201E;LLER T.O.M 30.9.10

35â&#x201A;Ź studerande, pensionär, arbetslĂśs 36â&#x201A;Ź studerande, pensionär, arbetslĂśs

Gruppmotionskort (gympa + gym) studerande, 1 mĂĽn

45â&#x201A;Ź

pensionär, arbetslÜs

40â&#x201A;Ź

TORNEĂ&#x2026; Ă&#x2013;ppet: mĂĽ-lĂś 5-21, sĂś 7-21 (sv.tid)

5PSJLBUV 503/&ÂŻtUFM   tXXXEBWJEDMVCDPN

Tel. 00358 20 7422 195

Det händer pü

Solklippanilla tapahtuu

Ă&#x2013;ppet: mĂĽn-tors 8-15 fre 9-12

Avoinna: ma-to 8-15 pe 9-12

Hjärtligt välkommen till Träffpunkten fÜr trevlig samvaro!

Tervetuloa kohtauspaikkaamme viettämään aikaa yhdessä!

Solklippans veckoprogram

Solklippanin viikko-ohjelma

MĂĽn: 10.30-12.15 12.30-13.00 13.00-14.30

AnhĂśrigvĂĽrdare/sjuka gruppen Bingo Pyssel

Ma:

10.30-12.15 12.30-13.00 13.00-14.30

Omaishoitajat / hoidettavat Bingo Askartelua

Ti:

Ti:

10.00-11.00

12.00-13.30

Kurt sjunger VĂĽffeldag 15 kr Handarbete

12.00-13.30

Kurt laulaa Vohvelipäivä 15 kr KäsityÜpiiri

Ons:

09.00-11.30 12.30-13.00

Afasigruppen Gudstjänst

Ke:

09.00-11.30 12.30-13.00

Afasiaryhmä Jumalanpalvelus

To:

11.00-13.00 12.30-13.00 13.00-14.30

Ă&#x201E;rtsoppa Pekka sjunger / spelar Tid fĂśr tankar

To:

11.00-13.00 12.30-13.00 13.00-14.30

Hernekeitto Pekka soittaa / laulaa Aikaa ajatuksille

Fre:

09.00-12.00

Ă&#x2013;ppet

Pe:

09.00-12.00

Avoinna

10.00-11.00

PĂĽ gĂĽng:

Tulossa:

28.9

28.9

endagsresa till Pohjanranta Keminmaa Hjärt och lungräddning (under hĂśsten) 17.11 kl.17.00 8-ĂĽrs jubileum och medlemsmĂśte I december julbasar och julfest Priser: Kaffe+bulle 15:SmĂśrgĂĽs+kaffe 17:SmĂśrgĂĽs 10:Ă&#x201E;rtsoppa med pannkaka 40:-

Päiväreissu Keminmaan Pohjanrantaan. Sydän -ja keuhko pelastuskurssi 17.11 klo 17.00 8-vuotis juhlat ja jäsenkokous Joulujuhla ja basaari joulukuussa. Hintoja:Kahvi ja pulla 15:Voileipä ja kahvi 17:Voileipä 10:Hernekeitto + lätty 40:-

GLĂ&#x201E;DJE TILL INREDNING

SĂ&#x2013;K! BESTĂ&#x201E;LL HEMBE

MĂĽnadskort

HĂ&#x2013;STPREMIĂ&#x201E;R! VADDSTICKAT Ă&#x2013;VERKASTTYG bred.280 cm,färg brun. vin rĂśd,grĂĽ,turkos och lime OBS ! BEGR. PARTI !!

TIANLI SKOGSDĂ&#x201E;CK

22,90â&#x201A;Ź/m

Puutarhakatu 8, tel. +358 16 481 853, m-f 9-16.30, lĂś 9-13, www.kangastalo.com

Nu har vi Ăśppnat i nya lokaler! Adress: Strandgatan, mitt emot polisstation. r1FSTPOMJHUSĂ&#x2026;OJOH r(SVQQUSĂ&#x2026;OJOH (ZNQBTDIFNBU hittar ni pĂĽ WWW.EVERB.SE FĂśr info och bokning 070-471 45 20 Ann-Sofie Vuokila mail: ann-sofi@everyb.se

Mer information - ring Solklippan tel. 15524 Lisätietoja Solklippanilta, soita 15524

ENTREPRENĂ&#x2013;RER

`de\j^YZc5iZa^V#Xdb

Training for all lifestyles!

Vi har Üppnat pü Storgatan Vi klär och klipper ALLA. Gamla och nya kunder hjärtligt välkomna!

FÜrstärkt och extrem skärtülig tex.

600/55-26, 20 lagrade

11.990:12.900:700/50-26, 20 lagrade

i lagret

TRUCK MASTER BRĂ&#x201E;NSLETANK 200L/450L/900L

Fr. 200l, 12 v pump

7.550:-

direkt frĂĽn lagret

HSP GRIPARE

FÜretagsvägen 10, 95333 Haparanda s Puh. 0922 10390/ 10371 Veli Niskala 070 669 1686 sFax. 0922 10591 s email: anmaskin.veli@telia.com s www.anmaskinteknik.se

Storgatan 84, Tel.0922-120 40

Storgatan 84, Tel. 0922-143 15


Guiden <j^YZc

WASSLÖV R & M

10 -

Kronans värde bara ökar och ökar!!! VÄGGBELYSNING

PRESENNING

BADRUMSMÖBEL

Konstsmide. Trento Rostfri

2x3 m med öljetter. Grön

Romeo & Julia. Vit högglans. Bredd 50 cm. Julia tvättställsskåp + tvättställ + vattenlås.Romeo spegelskåp med ljusramp och uttag Finns även som ljus ek och valnöt mot pristillägg.

19

90 € ELBASTU

Vi gör plats för höstens nyheter!

Harvia M60 Steel Rock 6 kW

TRÄDGÅRDSMÖBLER

1€

250€

,4&&/ 6 5 *4 " " 7 0 , 6

129€

WC-STOL

Eago Crystal Rain WA 329 Q Inkl. lock

GLÖDLAMPA 60 W. E 27/230 W 10-pack

99€ 1

-70%

99 €

SKOTTKÄRRA

GARAGEDOMKRAFT

Ekeby 90 liter

UNIVERSALKRATTA Fiskars inkl. skaft

2000 kg

/10-pack

Demonstration Svetsmaskiner

torsdag 2/9 kl 8-17 SVETSINVERTER Wameta 160, i väska. Inkl. svetsmask och 5 kg 2,5 mm svetselektroder

1490€

2990€

MASKINVISNING

g 23/9 kl 8-16

torsda Utanför butiken

9

90

399€ Erbj. gäller t o m 30/9.

TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 20 7479 020 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15


Guiden <j^YZc

11 .

20รฅrs.

Hรถst klรคder fรถr honom

JUBILEUM

t Kostymer, kavajer, koftor t Byxor, jeans, polos t Skjortor och slipsar t Mรถssor, strumpor, underklรคder Ett parti KAVAJER OCH KOFTOR

69โ‚ฌ

Eleganta skjortor i hรถg kvalite -ร„ven stora storlekar

Vรคlkomna!

ยฝQQFUWBSEt-รšSE TWUJE

Lรถ 25.9. - Sรถn 26.9.2010

SJร„LVBETJร„NINSLOPPIS

Mรฅ Bra mรคssa - Rajalla - Pรฅ Grรคnsen, kรถpcentrum i Torneรฅ

Keskikatu 14, TORNEร…, tel. +358 16 480 345. ร–ppet vard. 9-16, lรถ 9-13

TOSITORI HAR ร–PPNATS I NYA LOKALER!

EKO-LOPPIS I TVร… Vร…NINGAR.

Produkter och presen tationer

VIRKAMAANKATU 10, TORNIO, 040-1483522

ELIAKSENKATU 10 2. KRS TORNIO 044-033 8843

HALLITUSKATU 14 B26 050 514 2541

LOGEHYRA

T O R N I O N

OSTO- JA MYYNTILIIKE Kemintie 10 tel. 0035840-5112761

Mร„RKESPRODUKTER I Hร–G KVALITE! ร„VEN KARAOKEANLร„GGNINGAR OCH CD:S

ร–vrevรฅning 29โ‚ฌ/6 dg./5% prov. Nedrevรฅning 26โ‚ฌ/6 dg./5 prov.

ELIAKSENKATU 16, TORNIO 0400 563 244

L U O N TA I S T U O T E

Torikatu 15, TORNIO Puh. 016 430 539

Kร–PER IN OCH Sร„LJER Dร–DSBON OCH BOHAG

Hallituskatu 4, TORNIO Puh. 044-213 0044

NYTT !! NYTT!! Mรถbler och stรถrre varor provisionfรถrsรคljning 20%

Samarbetspartner: AROMATECH, BIOTEEKKI, BIOVITA, CENCEI ORIENTAL SPA, HANKINTATUKKU, HARMONIA, IRINAS MASSAGE & ZONTERAPI, NATURAMEDIA, KAUPPAKESKUS RAJALLA - Pร… GRANSEN, SUOMAILAINEN KIRJAKAUPPA, SUUNVUORO, SUUPOHJAN OSUUSPANKKI, TERVEYSPALVELUT LALLUKKA, VALIORAV-INTO, VIA NATURALE, VITACOM, VITAL LIFE, VOGEL

-ร…tervinningNUTID OCH NOSTALGI

Eliaksenkatu 11 00358 16480 450 www.tornionmusiikki.com

BDIDGย™=6CIK:G@ย™H:GK>8:;GuC;>CA6C9 Kรถper in och sรคljer dรถdsbon och bohag

Toyota hรถstservice INKLUDER:

TORNION

OSTO- JA MYYNTILI KE

tel. 0035840-5112761

VI SERVAR AC TILL ARBETSMASKINER ร„VEN Pร… PLATS - Slangservice - AC, kompressor - Reservdelar

142

AC SERVICE TILL PERSON OCH PAKETBILAR

fr.

Erbj. gรคller under maj mรฅnad.

OBS! NYA TELEFONNUMMER!! Reservdelar t.00358-42455 11600 Service t.00358-424 55 11600

79,-


<j^YZc Guiden

&% 12

VERKTYG TILL PROFFS!

PĂ&#x2026;LITLIG GLASĂ&#x2013;GONSERVICE (MBTĂ&#x161;HPOt,POUBLUMJOTFS

Uutuus kehysmallisto

Tidsbeställning till Ă&#x2013;GONLĂ&#x201E;KARE OCH OPTIKER Kemi tel.+358 16 221 814 TorneĂĽ tel.+358 16 481 242

MJUF 'Ă&#x161;SNĂ&#x152;OMJHBPDIJIĂ&#x161;HLWB HBS

(-"4½(0/1",&5 MJOT CĂ&#x152;

REXTA-VERKTYG LIVSTIDS GARANTI!

79â&#x201A;Ź 159â&#x201A;Ź

&OLFMTMJQBEF Vid kĂśp av hylsnyckelsats fĂĽr du en äkta Lapin Puukko kniv pĂĽ kĂśpet (värde 50â&#x201A;Ź)

Hylsnyckelsats

199â&#x201A;Ź

1SPHSFTTJWB

t(6-%t4*-7&3 t,-0$,03

Spärrskaft / blocknyckelsats

- presentartiklar - fĂśrlovings-och vigselringar - reparation av klockor och smycken

99â&#x201A;Ź

Torpinkatu 7, 95420 TorneĂĽ Tel. 00358 16 446 022, Fax 00358 16 446 023

4OBCCB MFWFSFOTFS

Ă&#x2013;ppet: MĂĽ-fre 8-16 lĂśrd. 9-13 ,&.*4BVWPTBBSFOLUFMr503/&ÂŞ4BUBNBLBUVUFM

KEITELE 500 mm

Tvättställ och skĂĽp till smĂĽ utrymmen. Finns även 550 mm bred. Erbj.pris 99â&#x201A;Ź

89â&#x201A;Ź Kran ingĂĽr ej.

PIELINEN 750 mm

ALLTID FĂ&#x2013;RMĂ&#x2026;NLIGA BADRUMSVECKOR... TORNEĂ&#x2026;, Teollisuuskatu 8 Ă&#x2013;ppet: 9-17, lĂś 9-13 Tel. +358 75 326 7820

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Ă&#x2013;ppet: 8-17, lĂś 9-13 Tel. +358 75 326 7780

Finsk tillverkat badrumsgrupp med halogenbelysning och spegel.

399â&#x201A;Ź Kran ingĂĽr ej.

www.keittiĂśjätti.ďŹ

Kylppäritarjoukset ovat voimassa syyskuun loppun asti.

Kallistu halvempaan


Guiden <j^YZc

        ³

13 &&

r a g a d k c Cho

t ä v päi

i k k o h S 



YXRWWDnU

6KRNNLSlLYLHQ 7$6$9827,66<177b5(,'(1 NXQQLDNVLWDORWl\QQl WRLQHQWRLVWDDQSDUHPSLD VKRNNLWDUMRXNVLD ³78/(-$727($

&KRFNGDJDUQD I\OOHUMlPQDnU RFKYLKDUI\OOWDIIlUHQ PHGWRSSHQI|UPnQOLJD FKRFNSURGXNWHU ³.202&+6(

Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta...

KEMINMAA Palvelemme: ma-pe 8-21, la 8-18 Vi betjänar: mån-fre 8-21, lö 8-18 Puh 020 718 3480

Tel +358 20718 3480

Endast 15 min från Haparanda...


Guiden <j^YZc

14 &'

%BHTJHFOGzS

%"("3/"

5PSTEBHÂ&#x2026;'SFEBHÂ&#x2026;-zSEBH eQQFU

eQQFU

eQQFU

'zSWBSKFEVIBOEMBSGzS4lGlSEVFOMPUUHFSMPUUFSPTW

B QSJT

B QSJT

)5),e, WjSEF

B QSJT

4UJHBa,(3`4 ,-*11"3& WjSEF

Elektro Helios

STIGA Estate 17 HST

UGN+HĂ&#x201E;LL

Ă&#x2026;KGRĂ&#x201E;SKLIPPARE

ord.pris 9990:-(exkl. moms 7992:-)

NU

6990:-

(exkl. moms 5592:-)

Finns även med induktionshäll ord.pris 12990:-(exkl. moms 10392:-)

NU

9990:-

(exkl. moms 7992:-)

Beställningsvaror!

Hitachi

SKRUVDRAGARE

DS12DVF3, 12v inkl. 2st.NI-MH batterier+lampa, i en praktisk fÜrvaringsväska

NU

1195:-

13&4&/5 ,035 WjSEF

ord.18995:-(exkl. moms 15196:-)

UTFĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING AV 6 ST. UTSTĂ&#x201E;LLNINGSKĂ&#x2013;K!

NU

(exkl.moms 11600:-)

-50% Rabatt Hitachi

DE Walt

SKRUVDRAGARE

DeWalt

DC732KL inkl 2 st.Nano LI-ION batterier

NU

14500:-

2995:-

(exkl.moms 2396:-)

(exkl.moms 956:-)

HANDLA RĂ&#x201E;NTEFRITT FLERA ALTERNATIV! SĂ&#x160;OUBtBWHJGUtVQQMBWHJGU

KAP/GERSĂ&#x2026;G DW 777

NU

3195:-

CIRKELSĂ&#x2026;G

C6BU2, 1100W inkl.3 sĂĽgklingor

2095:(exkl.moms 1676:-)

(exkl.moms 2556:-)

65'e34`-+/*/("765(a&/%&.0%&--&3"7#-" *OCZHHOBETVHOBSÂ&#x2026;)jMMBSÂ&#x2026;4QJTBSÂ&#x2026;5PSLUVNMBSFPDINZDLFU NZDLFUNFS'zSTUUJMMLWBSO

lSTKVCJMFVN t+­3/t#:((t#"%tKĂ&#x2013;K

Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se




Guiden

<j^YZc

VI FÖRSTÅR OSS PÅ DIN BIL ALLA MÄRKEN - serva enl.instruktionsboken - kamremsbyte, montering av extrautrustning. - bromsarbeten och reparationer, underredsarbeten. - feldiagnostik och kontrollapparater, OBD mätning. - besiktningsreparationer-och kontroll. - byte av avgasrör, stötdämpare och olja - AC service

Tel. 00358 45 312 3135

%%(*-)%*,&%,,+ _d]VccZh#_VV``daV5idgc^daV^cZcdn#Ò

öppet: vard. 6.30-16.00 (sv.tid)

H^Y(

?d]VccZh?VV``daV

i/%,% "*-+'-,'

ANNONSFÖRSÄLJNING

Lätt sätt att serva bilen. Med garanti.

<j^YZc

Jjh^

&B6I:G>6A!(I>9C>C<6G! *%-%%=JH=uAA

tAK96AHE6@:I

15


Guiden

<j^YZc

ÖPPET: vard. 7-16 lörd. 9-12

ERBJ. GÄLLER T.O.M SEPTEMBER Handskar fodrad stlk. 8-11

,

Spännband 500 kg / 1000 kg

Innerdörrar

H^Y)

i/%,% "*-+'-,'

Bastudörrar & dörrar för utrymmen! Direkt från vårt lager!

Halltex takskivor 12x280x1800 4,03m2/pkt

Helglasad BASTUDÖRR

7x19,karm i tjäral, härdat glas, grå och brons

89€

st

,

Guardian isolering Gullfiber, tex. 100x565x870

Plywood gul/brun 6,5x1250x2500

2 90€ 3 50€ 4 60€ 28 00€ par

svensk tid.

Ytterdörrar

16

m2

,

skiva

,

8 50€ m2

BASTULAVEPAKET

inkl. lyftbar Kikka bastulavestomme i aluminium brädor i gran och fästen

,

Sepänkatu, Tornio tel. 00358 16 446 652

fr.

179€

Bastulavebrädor finns även i tjäral och värmebehandlat asp.


Guiden nr. 9