Guiden Sommar
ANNONSBLADET
Minibuss fÜr 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 FÜr mer info ring: 0922-130 67
070-546 1907
tel: 070 -5862872
NR 7/2012 • v.30
Privatpersoner och FĂśretag, stora och smĂĽ
BehÜver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering
Vi utfÜr bla: Trädgürdsvürd, Gräsklippning, Renoveringar mm
Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm
Johan StrĂĽlberg Haparanda 070-279 1511
EKOisoleraren R&F Snickeri
Vi ďŹ nns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h
(Renovering & Fin Snickeri), www.rofsnickeri.com Nygatan 29, Haparanda, tel. 070-220 44 71
Ă–vertorneĂĽ BegravningsbyrĂĽ
t #:((+0## t "-5"/&3 t */3&%/*/("3 t 0.#:((/"5*0/&3 t .½#&-3&/07&3*/("3
Auktoriserad begravningsbyrĂĽ - Aukt. hautaustoimisto
FĂśr mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910
Stationsv 2, Ă–vertorneĂĽ, tel. 0927-77422. Ă–ppet mĂĽ, ons, tors kl 10-14. Ă–vrigt tid efter Ăśverenskommelse
OBS! GlÜm inte rotavdraget! t 3",&//645:½5 t 5&3"44*5 t 4*4645645:½5 t 66%*43",&//6,4&5 t )60/&,"-6+&/ ,03+"64
RS SERVICE & BILDELAR Service och reparationsarbeten utfĂśrs
Huom! Älä unohda kotitalousvähennystä!
CATERING?
pü de flesta bilmärken. Ring fÜr tidsbokning 070-351 9553 OBS! Vi tar emot skrotbilar! Tullgatan 2, Haparanda
Vi ordnar maten till sommarens alla fester.
3800,-
Husqvarna, Honda, McCulloch, Klippo gräsklippare
Ă–:a Kyrkogatan 5, Haparanda Tel. 0922 - 12705 Ă–ppet: mĂĽ-fre 10-17 www.blocket.se/jimscykelosol
PELLETS
Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg
Under sommaren har vi Üppet fÜr konferenser och gruppbeställningar!
0922-601 77
6 min norr om Haparanda www.palogarden.com
MĂĽnsidig Indisk buffĂŠ vard. 10-16
Service och installation inom värme och sanitet. Installation av värmepumpar. Kom ihüg ROT-avdraget. Ring Peter 070-334 78 38
99 7 â‚Ź
EXTRA
Du kan även boka bord eller ta hem maten. Tel. +358 45 3419330 ÖPPET Mü-fre 9.30-20, lÜ 10-19, sÜ 10-18 OBS ! Efter kl 19 ingüng vid yttedÜrren mellan Subway och Rax restauranger vid Victoria torget.
VIBRATION fĂśr henne
LANAI fĂśr henne
(89â‚Ź)
79,90
79â‚Ź
svart, även vit (85₏)
Normal PIZZOR
5
50
OFFROAD fĂśr henne och honom
â‚Ź
5PSJLBUV 5PSOFĂŒ t 5FM
Receptor dämpning I flertalfärger
Mariďż˝
89,90 (99â‚Ź)
Till fest och promenader
ECCO HELSINKI herrsko även brun
BRA VALUTAKURS! Ă–ppet: m-f 9-17, lĂśrd 9-14
109,90 (119â‚Ź)
Tornedalssilver Lappsilver
-20%
2
pĂĽ samtliga delar i kollektionen.
Gäller pü beställningar och inkÜp gjorda 23 juli - 12 augusti. Erbjudandet gäller büde i butiken och i vür monter 445 pü Stora Nolia mässan i Piteü.
SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER! GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA Varje münad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de fÜrsta rätta svaren och ställer ett antal utslagsfrügor. Den med flest rätt vinner ett presentkort pü 1500,- som gäller pü nügot av fÜretagen pü sid. 3. IKANO Huset, Norrskensvägen 4, 953 36 HAPARANDA LÜsn. skall vara oss tillhanda senast den 10.8.2012 Tel. +46 922/10181, Fax. +46 922/10062 K~a`dbbZc i^aa :adc Wji^`Zc# =~g [€g Yj ]_~ae Vk k€g `jcc^\V info@tornedalenssilver.se, www.tornedalenssilver.se PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare. eZghdcVa# K^ ]_~aeZg Y^\ Vii ]^iiV g~ii bVh`^c [Žg Y^ii WZ]dk#
IGt9<uG9H96M###
Barbro Hansson, Överkalix TILL VINSTEN pü 1500:- som gäller pü JALA PRENSENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas av resp. vinnare.
Hidgi jgkVa @A>EE6G:
FrĂĽn och 18.000;
@NA$;GNH G;&)*HI$&%'+)(
H6BHJC< L;-+%)C<L
Idee[gnh [ÂŽg hdbbVghij\Vc
HDBB6G" IKtII:C
CZiidkdanb @na &,%A/ CZiidkdanb [gnh )*A#
@VeVX^iZi +`\ :cZg\^`aVh 6
IZhik^ccVgZ
Namn Adress Tel.
HdbbVg[ncYV
HdbbVg[ncYV
(..*/"
'..*/"
7N<<B6I:G>6A
™ >hdaZg^c\ ™ BVg`^hdaZg^c\ ™ 7Zidc\ Òc$\gdk ™ <^ehh`^kdg ™ @VciZaZbZci ™ 6gbZg^c\h_~gc
@yE CJ
E:G;:@I I>AA HIJ<6C ;gnh ;-* :cZg\^`aVhh 6 Kdanb -* A# @na G-* :cZg\^`aVh 6 Kdanb &(%A#
7ZiVaV Z[iZg hdbbVgadkZi
HdbbVg[ncYV
''.*/"
>ccVc Yj WŽg_Vg Wn\\V### ;g€\V dhh YZi aŽcVg h^\
HIN8@
HDBB
)"/%-" 3Â/5&'3*55 '-&3" "-5&3/"5*7 SĂŠOUB BWHJGU VQQM BWHJGU
HI><6 6JID@A>EE
CJ ^
Wji^`Zc
t +Â3/ t #:(( t #"% t ,½,
=^iVX]^ 8^g`Zah€\ 8+7J'
CJ/
=^iVX]^ H`gjkYgV\VgZ 9H&)9HA (!%! ' hi# a^"^dc WViiZg^Zg
^c`a#bdbh
^c`a#bdbh
Delbetala upp till 24 münader ränte
KĂśp till Octavia Premiumpaket fĂśr 9.900:Värde 25.000 – 28.000:rwtuĂ• j{tn{rwp||nw|x{ Ăš xvrwp nj rwp rpq}| u~yy ‡{v} kjt|‡}n Ăš Ėěü ju~vrwr~vo‡upj{ nwxwus~| Ăš ă jmrx Ăš Č–u~n}xx}q qjwm|o{nn|‚|}nv ~w|n} Ă }xwjmn {~}x{ Ăš vĂ•vĂ•
100 kr/mĂĽn*
Č–{‡w|uno²{k{~twrwp kujwmjm t²{wrwp o{‹w ÄœĂ–Ä– uăĖĕĕ tv 2 o{‹w Ėěě pătvĂ• {ks~mjwmn} p‡uun{ o{jvqs~u|Ă&#x; m{r wj kruj{Ă• Č–runw y‹ krumnw tjw j{j n }{j~}{~|}jmĂ• Ăł nltwj o²{v‹wurp} |n{ rlnj }ju p‡uujwmn Ęě v‹wjmn{ nuun{ vj ěĕĕĕ vruĂ• Č–nuxyyn} kn}juj| |xv nwp‹wp| knuxyy Ęěĕĕ t{ r |jvkjwm vnm krut²yn}Ă•
www.strombergsbil.se
Ĺ KODA Octavia Combi fr. 187.800:-
Plats fÜr avsändare
CJ/
&..*/" CJ/ '..*/" ((
Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se
Kampanjerbjudande Octavia Diesel 10.000:- rabatt
=^iVX]^ 8-;H:
Vattenvägen 21, Kalix Rickard 0923-750 90 Kjell 0923-750 95 GÜran 0923-750 96 Johan 0923-750 97
3
PUZZLA TĂ„VLA VINN PUZZLA TĂ„VLA VINN
RC Helikopter
199:-
(249:-)
Hello Kitty
29:-
(99:-)
Rampool 366cm, 5700 liter
1198:-
(1798:-)
LĂ„SK
LĂ„SK Cocacola
MĂĽla din egen t-shirt
GummibĂĽt med ĂĽror och pump
199:-
(389:-)
Cola, Sprite, Fanta 24x33cl
84:90
+pant
Kalle Sprätt, Trocadero Champis, Zingo, Pepsi, 7-up, RamlÜsa mfl 24x33cl
68:90
+pant
CIDER KOPPARBERGS
PRIPPS BLĂ… 3,5%
Jordgubb, Päron 4x50cl
19:90
+pant
Cool pack 10x33cl
Avoinna PE-LA 22-04 Sisäänpääsy koko taloon 5₏
38:90
+pant
.Ç GSF r -ÕSE r 4ÕOE
Sommarläsning
Alla bĂścker
-20%
Hello Kitty
Bilkudde
179:-
(289:-)
5PSHHBUBO )BQBSBOEB t UFM t XXX KBMBMFL TF
Ă–ppet: vard 10-18, lĂś 10-15, sĂś 11-15
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
FREDAGAR 22 ÅLDERSGRÄNS LÖRDAGAR 24 ÅLDERSGRÄNS Itäranta 4, 95400 Torneü (STADSHOTELL)
När du
Hela Lindab sortimentet
-20%
tankar...
PĂĽ ord. pris
FrĂĽga efter vĂĽra sommarkuponger! Massor med fina erbjudanden.
Utomhustoaletter GĂĽrdsstenar/Markstenar
-20% PĂĽ ord. pris
-20% PĂĽ ord. pris
Bastustenar Parhaat lĂśylyt 20 kg/pkt
Sommarhäftet
Tanka och samla till fina erbjudanden hela sommaren!
Reapris
33:Ord. pris 59;-
Nitor toabark 20 l Reapris
79:Ord. pris 129;-
Priserna gäller tom 29/7 eller sü lüngt lagret räcker.
UTHYRNING! Biltrailer totalvikt 2500 kg vi har även andra typer av släp fÜr uthyrning
4
±TERFÚRSËLJARE OCH INSTALLATÚR FÚR 0922-13067, 070-5461907
FÖRETAGSVÄGEN 3 - ANTENNIHUOLTO !NTENN s 0ARABOL s +ABEL 46 s ,ARM
SOMMAREXTRA! Utvändig Tvätt Invändig Städning Recond steg 1 Recond steg 2 Polering från Kemtvätt av 5 stolar Läderbehandling av 5 stolar Glansförsegling från Motortvätt Luktsanering från Skiftning av Hjul Glasruteförsegling Extrasmutsiga bilar Hundbil +
295 kr 580 kr 970 kr 1420 kr 1250 kr 925 kr 625 kr 2500 kr 295 kr 625 kr 295 kr 550 kr 10% extra 290 kr
+46 (0)70 358 0515
s '2¯6!2"%4%.
s VVS s LARM ÚVERVAKNING s %NKLARE MONTERING s "ËTTER ISOLERING s %FFEKTIVARE DRËNERING
OBS! SOMMARPRISER -40% rabatt på veckohyror Puhutaan Suomea.
Chefjurist PETER SALENVALL
Ring för bokning eller mer info. www.rogersbiltvatt.se
EM-feber hos Hyundai!
Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
Bättre dränering med våra lösningar!
33€ 65€ 108€ 158€ 139€ 103€ 69€ 278€ 33€ 69€ 33€ 62€
Ring för mer info.
Guiden info
¯LVVËGEN s (EDENËSET *OHAN TEL %RIK TEL ,ASSE TEL
Besök gärna vår hemsida: www.haparandajuristhuset.se
www.brsvahn.se
Spar am 15 00 inst 0 kr
Vi sparkar igång fotbollsfesten med att ge dig minst 15 000 kr i paketrabatt på våra specialutrustade Hyundai i10, i20 och ix20. Till din nya Hyundai får du det unika garantipaketet 5 Year Triple Care, med bland annat 5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka. Heja dig in på en provkörning. Hyundai ix20 Nu 174 900 kr eller 1 759 kr/mån Finns även som miljöbil
5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka Ӄ 5 års Vägassistans Ӄ 5 års Serviceassistans 5 års Lackgaranti Ӄ 3 års Vagnskadegaranti Ӄ 12 års Rostskyddsgaranti
Bränsleförbr. vid bl. körning: i10 (man/aut) 4,7-5,8 l/100 km, CO2 110-134 g/km. i20 (1.4 CRDi/1.4 aut) 4,2-5,8 l/100 km, CO2 109-135 g/km. ix20 (1.4 CRDi/1.6) 4,5-6,5 l/100 km, CO2 119-154 g/km. Miljöbil enl. definition i förordning 2007:380. Bilen på bild är extrautrustad. Finansieringsförslag via Hyundai Finans, inkl. 3 mån. fritt Låneskydd: 6,50% ränta (per 2011-07-19), 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 45% restvärde, eff. ränta 7,63-8,18%.
5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka
Öppettider: må-tors 9.00-17.30 fre 9.00-17.00 lör 11.00-14.00
Banvägen 16, Luleå Tel. 0920-606 75 www.dahlqvist-bil.com
5
SNICKERARBETEN NYBYGGNATION OMBYGGNATION RENOVERING MONTERIN AV INREDNINGAR M.M Passa pĂĽ att utnyttja ROTAVDRAGET! Upp till 100 000:- i avdrag/hushĂĽll
STÄDNING FÖR HALVA PRISET! Passa pü att boka städning fÜr halva priset med rotavdraget pü hushüllsnära tjänster.
OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskÜtsel! Max 100.000:-/hushüll och ür FÜr mer info ring:
A-BYGG
Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50
Läs Guiden pü nätet kopguiden.se
TAKKAMPANJ! Just nu lämnar vi
t k ül i t k lä i pü takmülningar & takomläggningar Fri offert. Garanti Rot-avdrag 50% Boka ditt jobb idag! 076-913 71 64
JE BYGGSERVICE
FĂśretagare!
Haparanda BegravningsbyrĂĽ
Vi finns till er hjälp.
Känner du att du vill ha hjälp med bokfÜringen sü kontakta oss.
t Allt inom begravning och bouppteckning t Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Vi hjälper dig med:
t Auktoriserad begravningbyrĂĽ / auktorisoitu hautaustoimisto
• LÜpande redovisning • Moms • Bokslut
Sommar
Guiden
FÜr bästa annonsering
Ring 070-5105114 Mona Haparanda begravningsbyrĂĽ Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 MĂĽn - fre 8-15
NĂ„STA GUIDEN 21.8.
KONTERA
www.haparandabegravningsbyra.se
6I ŠNNS NiR DU BEHyVER OSS NÄSTA GUIDEN 21.8.
070 - 516 8750, 0922-24021
Vi hjälper dig med allt som rÜr begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa. +PVS EZHOFU SVOU t 1ºJWZTUZT 24 tuntia Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44
BegravningsbyrĂĽ t Hautaustoimisto
NOLIA kampanj! Tornedalssilver Lappsilver
www.fonus.se
Vi kÜper virke av er skogsägare... Tandläkarmottagningen pü Nygatan 8A i Haparanda Tandläkare Christin Pohjola Rantatalo TandskÜterska Heli Palosaari Telefon 0922-10620 Har du utnyttjat ditt ürliga tandvürdsstÜd pü 150-300:VÄLKOMNA!
info@dinatander.com www.dinatander.com
-20% pĂĽ samtliga delar i kollektionen.
Gäller pü beställningar och inkÜp gjorda 23 juli - 12 augusti. Erbjudandet gäller büde i butiken och i vür monter 445 pü Stora Nolia mässan i Piteü.
t 4MVUBWWFSLOJOH t (BMMSJOH t 3ĂšKOJOH t .BSLCFSFEOJOH t 4LPHTCSVLTQMBOFS (SĂšOB QMBOFS t 3ĂŒEHJWOJOH BOHĂŒFOEF TLPH FLPOPNJ t (ĂšETMJOH NFE IFMJLPQUFS 7J TĂŠMKFS PDI MFWFSFSBS USĂŠQFMMFUT LVUUFS CBMBS USĂŠWBSPS PDI CZHHOBETNBUFSJBM (FOPN 7JLJOHLPSUFU IBS TLPHTĂŠHBSF PDI WJSLFTMFWFSBOUĂšS UJMM 4UFOWBMMT USĂŠ GĂšSNĂŒOMJHB SBCBUUFS QĂŒ WĂŒSBU TPSUJNFOU
-FJG )BOOV 5FM
1VIVNNF NZĂšT TVPNFB
IKANO Huset, Norrskensvägen 4, 953 36 HAPARANDA Tel. +46 922/10181, Fax. +46 922/10062 info@tornedalenssilver.se, www.tornedalenssilver.se
1
9
2
10
12
6
PalogĂĽrden 6 km
Kraftvägen 3C, Haparanda mü-fr 9-19, lÜ 9-17, sÜ 9-16 (sv. tider) tel. +46922 68000
3
27
11
LIVS BILTILLBEHĂ–R VERKSTAD
DĂ„CK
3
HYRSLĂ„P
FAST FOOD
hand
19 4 26
23 1
SmÜrgürtürtor, sallader, gräddtürtor mm.
11
10
13
arÜ Sesk s 26 km shu Wärd
Tel. 070 - 581 2196 • Storgatan 45, Lunden, Haparanda Vürdcentralen • Öppet mü - fre 8-14, tel. 0922 - 14425
29
9 16 5
12
4
RAJALLA PĂ… GRĂ„NS KAUPPAKESKUS SHOPPING CENTER 22
A de BJĂ–RelK somrĂĽ
Även catering! Vi tar emot beställningar enligt dina Ünskemül!
Ahlmarksvägen 1 HAPARANDA 0922-100 38 verkstad 0922-103 01 butik
33
IKANO
2
11
20
BUSSRESOR fĂśr upp till 8 passagerare. Ring fĂśr bokning
5
13 Storgatan 84 HAPARANDA +46 922-149 09 Öppettiderna är: Mün 11.30 - 20.00 Tis-Fre 09.30-18.00 LÜr 09.30-14.00 SÜn Stängt
18.6. - 17.8. kl. 09-19
10
www.cathisparfym.com
14
6
12
16
SOMMARPRISER PĂ… BILUTHYRNINGAR! RING FĂ–R MER INFORMATION
Haparanda
Torget 6, 0922 68530 www.handelsbanken.se
Tornio
Hallituskatu 10, +358 10 444 3290 www.handelsbanken.fi 21 17
15
7
Torggatan 46 953 24 Haparanda • Tel. 0922-102 00 8
TRENDIGT OCH BRA SERVICE I HĂ–G KVALITE
Ă–ppet: m-f 9-17, lĂśrd 9-14
i
18
6ccdchWd`c^c\ HdbbVg`VgiV '%&( E:I:G @6GAHHDC %.''"&'(%( $ %,%"*-+'-,' `de\j^YZc5iZa^V#Xdb ?D=6CC:H ?66@@DA6 %%(*-)%"*,&%,,+ _d]VccZh#_VV``daV5`Zb^idgc^d#Ă’
22
31
Välkommen till
BILTILLBEHĂ–R OCH RESERVDELAR TILL ALLA BILMĂ„RKEN.
Nordkalottens stĂśrsta
kĂśpcentrum!
Teollisuuskatu 10, TorneĂĽ, tel. 00358-16 447 075 Ă–PPET: MĂ… -FRED 7-17, LĂ– 8-13 (SV.TID)
32
Testvinnare
,&!,%)#- $ '' "3, %' , /) !, &3+ !)., .
DĂ„CK | FĂ„LGAR
MONTERING | HJULINSTĂ„LLNING | DĂ„CKHOTELL TORNEĂ… Varikonkatu 4 Tel.+358 16 446 601 mĂĽ-fr. 7-16 (sv.tid)
1)-%, ). *,)%* .!' 0++!. (2) ",! '3, -3) 5 .% www.rajalla.com
7 30
36 15 17
*,)%* * $ + , ) !).,/( 5 ( ",2)
Ă…r efter ĂĽr
23
25
33
21 32
35 34
SEN
29
28
Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO Q t XXX VUPQJBQJ[[FSJB Ü
31
8
LOUNASďšş TARJOUS
7,00â‚Ź
+PLB QĂŠJWĂŠ LMP
"WPJOOB .B -B t 4V Sis. 0,33l juoma, salaattipÜytä ja kahvi
14 18 7
25
LUNCH ERBJ.
7,00â‚Ź
7BSKF EBH LM
½QQFU .ĂŒ -Ăš t 4Ăš inkl.0,33 l dryck,salladsbuffe och kaffe.
34
27
LUNCH OCH A LA CARTE Tornion Rajaportti Oy
26
Ă–ppet: mĂĽ-lĂś 5-21,sĂś 7-21 (sv.tid) Tel.00358- 16 446815
35
KARAOKE PĂ… TISDAGAR OCH FREDAGAR
JI=NGC>C< 7^aigV^aZg idiVak^`i '*%% `\
k^ ]Vg ~kZc VcYgV ineZg Vk ha~e [ÂŽg ji]ngc^c\
Hallituskatu 5, TRUQHn ‡ gSSHW Pn RQV WRU V|Q ‡ WLVG RFK IUHG ‡ O|UG
27
19
36
18.7. - 21.7. keskiviikosta lauantaihin
TWIN CITY FESTIVALS
Tornion kirkko 4.6. - 31.7. ma-pe klo 10 - 18, la-su klo 13.30 - 18.00 1.8. - 2.9. ma-pe klo 10 - 17, la-su 13.30 - 18.00 Alatornion kirkko 4.6. - 31.7. ma-pe 10-17 28
20
Valiontie 1
Varikonkatu 3
KEMINMAA
Ark.
La
Ark.
30
LULEÅ | Spantgatan 1 | Tel. 0920-23 32 00 KIRUNA | Linbanevägen 1 | Tel. 0980-640 60 SKELLEFTEÅ | NÜppelbergsvägen 16 | Tel. 0910-70 82 00
WASSLĂ–V REKLAM & MEDIA AB
Vard. kl 10-14 (sv.tid) BIFFLUNCH A la carte Sommarterass Fullständiga rättigheter Välkommen till Kerho i Torneü SÜ-ti 10-23, ons-lÜ 10-01. Puutarhakatu 9. tel. 00358-16 482 201
18.7. - 21.7.2012
La
p. +358 20-718 4080
ORTENS BĂ„STA BIFFRESTAURANG
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 020 7479 020 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 020 7479 021 ROVANIEMI | Teollisuustie 13 | Puh. 020 7479 130 OULU | Nuottasaarentie 4 | Puh. 040-7511 092
www.twincityfestivals.com
TORNEĂ…
p. +358 20-7183 480
FÜretagsvägen 3, 0922-13067, 070-5461907
21
mm. SLADE (UK ) MICHAEL MONROE GROOVING HIGH ALL STARS STAND UP FINLAND CHISU STEVEN`S`SEAGULLS
9
Kaupungin ainoa peliputiikki - Tervetuloa -
KĂśpmansgatan 12 +4692210513
8
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi EnontekiÜ Övertorneü Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
& B6I:G>6A! ( I>9C>C<6G *% -%% =JH=uAA
tAK96AHE6@:I
LQ 3UHVHQWEXWLN '
VLOYHU ‡ I|UORYQLQJVULQJDU ‡ NORFNRU ‡ VP\FNHQ ‡ SU UHSDUDWLRQHU ‡ GRSSUHVHQWHU ‡ LVHU ‡ (WW SDUWL 6,/9(5 60<&.(1
+DOVEDQG FXELF ]LUNRQ
7H[ +DOVEDQG
FXELF ]LUNRQ
Ä„
Ä„
gUKlQJHQ
FXELF ]LUNRQ
Ä„
6LOYHU|UKlQJHQ PHG IMlGUDU IU
SDU
7LGVEHVWlOOQLQJ WLOO g*21/b.$5( RFK 237,.(5 .(0, WHO 7251(c WHO
6CCDCH;yGHtA?C>C< ?d]VccZh ?VV``daV (*- )% *,& %,,+ _d]VccZh#_VV``daV5idgc^daV^cZcdn#Ă’
g33(7 0c )5 /g5'$* VY WLG
Kostnadsfri mĂĽtt- och planeringsservice av kĂśk, ring och boka tid.
PĂĽsfri HOOVER RUSH 1800W DAMMSUGARE
KOSTNADS
FRITT Erbj.gäller vid kÜp av kompletta kÜk och skÜtrum när inkÜpssumman Üverstiger 1200₏, dock t.om. 14.8.2012
www.keittiÜjätti.fi
Erbj.gäller sü lüngt dammsugarna räcker till. FÜrmünsvärde 129₏
TORNEĂ…, Teollisuuskatu 8
KEMI, Karjalahdenkatu 14
Öppet: 9-17, Stängt pü lÜrdagar Tel. +358 16 4250 820
Öppet: 9-17, Stängt pü lÜrdagar Tel. +358 16 4250 780
Kallistu halvempaan
DAGS FÖR BILTVÄTT!
9
DAGSDAGS FÖRFÖRBILTVÄTT! BILTVÄTT!
Hos oss även Ala carte, lunch och pizza
MOTOR • Tornio HANTVERK • SERVICE
Hos oss även Ala carte, lunch och pizza
Tornio
FRÅN FINLAND
Hos oss även Ala carte, lunch och pizza
Don’t sweat!
AC-SERVICE
Tornio
Hos oss även Ala carte, lunch och pizza
på plats till arbetsmaskiner Vi levererar alla slags reservdelar av AC - kompressor - kondensator - förångare - slangservice
Nu hos oss!
Riktigt bra bilvårdsserie för proffs
AC SERVICE PERSON/PAKETBILAR
85€
Läs guiden på nätet www.kopguiden.se
Tornio
Stort urval av reservdelar, slangar mm. i vår servicebil
(inkl. allt, även provkörning)
Vi har TUKES tillstånd att utföra AC arbetet.
Rantatie 1, 95420 TORNEÅ Tel. +358 16 480 787, +358 400 588, 422Fax. +358 16 431 323 ä ZZZ WRUQLRQDNXW FRP ä LQIR#WRUQLRQDNXW FRP
Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. 0035816 447 075 Öppet: Må -Fre 7-17, lö 8-13
Nästa Guiden 11/12 för däckbyte
Kom till oss
Känd europeisk Continental kvalite
Ex.pris/ 4 st. monterade €
Däckbyte
30
€
225 276 PAKETBILAR 325 395
€
496 595 449 519
personbil/ 4 st. serie
Paketbilar 40€
Även andra märken, tex.:
Serva AC-systemet vart annat år Effekten i en oservad AC försämras och gör att kompressorn är i gång oftare och samtidigt ökar bränsle förbrukningen. Att det luktar illa i bilens kupe’ beror på att det finns smuts och bakterier i AC-systemet. Det är viktigt att serva AC:n regelbundet. I Toyotas service rengörs AC:n och samtidigt kontrolleras olika komponenter vid behov fylls mer kylvätska.
ACservice Öppet må-fre 7-16 lör 9-13 TORNEÅ, Varikonkatu 4, +358 40-122 5533
90€
Reservdelar: tel. +358 16 3321 644, Service: tel. +358 16 3321 631 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi
10
Kronan är starkare än på länge... Mer för pengarna hos Rajalla På Gränsen
11
a a \ [ M P ¢ T ] S T I 3W]T]T[\VIZ\MV V¢ZUIZ [QO ;SW
Musta / pun. • Svart / röd
Hilma 28” Matala astumakorkus! Låga ramhöjden
00
159
MTX Evo 2 4-tahti skootteri punainen/hopea 4-takt skoter röd/silver
995
00
Värillinen juomalasi 27cl dricksglas
2 kpl
2
90
à 1,90
Trikoopusero 90-130 cm trikåskjorta
995 Tytön neule 130-170 cm stickad tröja för flickor
Trikoopusero
19
95
90-130 cm trikåskjorta
Tennarit
canvasskor -41 koot/strl: 35
995
Pojan hupparitakki 130-170 cm munkjacka för pojkar
1795
Toppi xs-l
90
9
topp
995 Palvelemme • Vi betjänar KEMINMAA
et.fi www.HHn
Ark.
8–21 8–18 La
TORNIO
(Ei elintarvikkeita)
Ark.
8–20 8–18 La
12
Välkommen till Kaijas cafe t #*4530 t 1*;;" t #*4530 t 1*;;" t " -" $"35& t #*4530 t 1*;;" t " -" $"35& t " -" $"35&
Öppet Öppet mün-fre 16-21 Öppet mün-fre 16-21 lÜr-sÜn 13-21 mün-fre 16-21 lÜr-sÜn 13-21 SkärgürdsbuffÊ lÜr-sÜn lÜrdagar 13-21 och SkärgürdsbuffÊ sÜndagar 13-18 lÜrdagarkloch SkärgürdsbuffÊ sÜndagar 13-18 lÜrdagarkloch sÜndagar kl 13-18
Driftig och nyfiken? DĂĽ har du chans att utan kostnad vara med i ett internationellt projekt fĂśr unga innovativa entreprenĂśrer.
Lu��en o�h Vür��entra�en! Ni vet väl att alla är välkomna att äta lunch hos oss!
Se YIE www.hfon.org
Haparanda Kalix Ă–verkalix Ă–vertorneĂĽ
Lunden Ăśppet alla dagar 11.00-13.00 VĂĽrdcentralen Ăśppet MĂĽ-Fre 11.00-13.00
Välkommen till
InfĂśr sommarens alla festligheter vi gĂśr efter era ĂśnskemĂĽl: 4UPSH t NĂŒ GSF MĂš
SmÜrgüstürta Gräddtürta Sallader Catering
Hos oss hittar du alltid färskt fikabrĂśd, matbrĂśd mm. Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “nĂĽgot gottâ€?
PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR Vi säljer även mjÜlk och laktosfria produkter.
FÜr mer information ring gärna. Välkomna
Kaijas CafĂŠ
Tel. 070 - 581 2196 • Storgatan 45, Lunden, Haparanda Vürdcentralen • Öppet mü - fre 8-14 tel. 0922 - 14425
Kalix-butiken 5PSHHBUBO t NĂŒ GSF MĂš TUĂŠOHU
IGt9<uG9H96M###
K~a`dbbZc i^aa :adc Wji^`Zc# =~g [€g Yj ]_~ae Vk k€g `jcc^\V eZghdcVa# K^ ]_~aeZg Y^\ Vii ]^iiV g~ii bVh`^c [Žg Y^ii WZ]dk#
Hidgi jgkVa @A>EE6G: FrĂĽn
@yE CJ
7ZiVaV Z[iZg hdbbVgadkZi
och
@NA$;GNH G;&)*HI$&%'+)(
H6BHJC< L;-+%)C<L
Idee[gnh [ÂŽg hdbbVghij\Vc
HDBB6G" IKtII:C
CZiidkdanb @na &,%A/ CZiidkdanb [gnh )*A#
@VeVX^iZi +`\ :cZg\^`aVh 6
IZhik^ccVgZ
HdbbVg[ncYV
HdbbVg[ncYV
7N<<B6I:G>6A
™ >hdaZg^c\ ™ BVg`^hdaZg^c\ ™ 7Zidc\ Òc$\gdk ™ <^ehh`^kdg ™ @VciZaZbZci ™ 6gbZg^c\h_~gc
(..*/"
'..*/"
@yE CJ
E:G;:@I I>AA HIJ<6C ;gnh ;-* :cZg\^`aVhh 6 Kdanb -* A# @na G-* :cZg\^`aVh 6 Kdanb &(%A#
7ZiVaV Z[iZg hdbbVgadkZi
HdbbVg[ncYV
5 Ă…RS
''.*/"
>ccVc Yj WŽg_Vg Wn\\V### ;g€\V dhh YZi aŽcVg h^\
FĂ–RSĂ„KRING PĂ… KĂ–PET!
HIN8@
HDBB6G@6BE6C?
)"/%-" 3Â/5&'3*55 '-&3" "-5&3/"5*7 SĂŠOUB BWHJGU VQQM BWHJGU
HI><6 6JID@A>EE
CJ ^
Wji^`Zc
t +Â3/ t #:(( t #"% t ,½,
Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se
=^iVX]^ 8^g`Zah€\ 8+7J'
CJ/
=^iVX]^ H`gjkYgV\VgZ 9H&)9HA (!%! ' hi# a^"^dc WViiZg^Zg
CJ/
=^iVX]^ @Ve$<Zgh€\ 8-;H:
CJ/
&..*/" '..*/" ((.*/" ^c`a#bdbh
^c`a#bdbh
^c`a#bdbh
Delbetala upp till 24 münader räntefritt
Kronan är STARKARE än på länge... Mer för pengarna hos Lakkapääs! BASTUSTUGA LAKKAPÄÄ 15m2 Byggsats Stuga 45 mm gran profiltimmer komplett stuga enl bild. Syll, golv, takpanel, papp, komplett plåttak TRP 20 0,5 svart med allt. Foder dörr & fönster utv. Isolerglas i fönster och dörr samt bastudörr helglas rökfärgad. Bastulavar i kvistfri asp. Ingår ej (=tillval) Plintsten, trycke & lås, bastuaggregat och skorsten, spik och skruv för montering, regnvattensystem. Ev golv och taklist invändigt. 410050031
749€ UTEDASS KANNALA LOG45 U2.2 Täta väggar. Raka gavlar och sneda sidoväggar. B:148 x l:150 cm + terass 60 cm. Nockhöjd: 245 cm, sidoväggshöjd 182 cm. Golvmaterial ingår ej! Komplett plåttak +1490:-/st.
€ 0 9 4 4 129€ VEDBASTUAGGREGAT HARVIA SISU 100
1250€
Bastustorlek: 8-13 m3
TIMMERLADA KANNALA LOG45 U10.5 Täta väggar Raka gavelväggar och sneda sidoväggar. B: 300 cm, l: 350 cm. 10,5 m2. Nockhöjd: 300 cm. Sidovägshöjd: 170 cm. Takmaterial ingår ej! Komplett plåttak 2990:-/st.
BETONGPLATTA DUBBELSIDIG GRÅ 300x300x55 mm, 11 kg/st, 120 st./ pall. Åtgång: 11,11 st/m2.
100 /st
Kronan är STARKARE än på länge... Mer för pengarna hos Lakkapääs!
GASOLSPIS SUNWIND 340028
595€ GASOLKYLSKÅP SUNWIND 541910 100 liter + 10 l frysfack, -termostat, -vändbar dörrhängning -förbrukning 14g / h. B: 51cm x D: 59,5 cm x H: 60 cm.
- 50 cm - 4-lågig - Termostatstyrd ung med undervärme och övervärme med girllelement - Förvaringsplast under ugnen, praktisk lock över hällen - Maxeffekt 2250 W
485€
Rea på trädgårdsartiklar
GRILLAR -20% Trädgårdsmöbler -50% Rosor och leksaker -50%
t ("3"(& t 65&'½33¯% t #"456 t 65&,½, t */(-"4"% 5&3"44 t 53"1103 t 65&%"44
TOMTER TILL SALU Strandtomter vid havet i Salmis,ca 1500m2/ tomt. Vacker och lugn plats,mitt i naturen. Nära Haparanda och Torneå,tex.bara 7 km till köpcentrat. Finns väg,vatten och el. Tomtpriset inkluderar bygglov.
Billigaste tomt 325 000:-
Tel. 073 0945462 • western.villa@telia.com