Guiden nr 02 2014

ANNONSBLADET

Minibuss för 9 personer.

Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 För mer info ring: 0922-130 67

070-546 1907

tel: 070-5862872

NR 2 /2014 • v.9

Fastighetsservice & VVS-tjänster

SEBBES RÖR

UTFÖRSÄLJNING Av utställningsmöbler (välkända från Nolia)

Tel. 070-83 28 360 Parkgatan 7, Haparanda

Vi finns till er hjälp

Bordgrupp Raita

Nu 14.500:20.765:-

Bordgrupp Rosa

Nu 9.950:14.245:-

Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h

Övertorneå Begravningsbyrå Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto

Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid eftervackraste överenskommelse Norrbottens rastplats!

Bordgrupp Safiira

Nu 11.975:17.395:-

Bordgrupp Miia

Salong Primadonna

Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm

Nu 11.975:-

Sling eller perm

För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910

inkl. klipp, tvätt fön kort hår

650:-

herrklipp

18.475:-

200:- - 250:-

Priserna gäller hämtning från butiken!

TIDSBESTÄLLNING

semesterstängt v. 9

och kvalitetsmöbler

v. 10 börjar nina jobba Tel. 0922-10380 Sari (Hembesök till äldre / Kotikäynti vanhuksille)

Niskanpää • Vid väg 99, 20 km norr Övertorneå

Öppettider 12.00-21.00 ALLA DAGAR UNDER SPORTLOVET OCH PÅSKLOVET övriga dagar endast efter beställning LÖRDAG 8 MARS TRUBADURKVÄLL fr. kl 21.00

ÖPPET: TIS-FRE 9.30-17, LÖR 9.30-14 Puhutaan Suomea. tornedalen@gmail.com MÅ-FRE 9.30-17.30 LÖRD.10.00-14.00

Behöver ni hjälp

i eran

Bostadsrättsförening ?

• Driftövervakning • Rondering • Kontroll tekniska installationer • Fastighetsskötsel inre & yttre • Fel avhjälpande underhåll • Felanmälan • Lokalvård • Underhållsplaner • Energieffektivisering

STOOOORT utbud av beg skotrar, titta in ofta!

Boka sommarens gräsklippning!

För mer information kontakta oss.

Tel. 0927-510 13 Mail: tornedalspannan@gmail.com • www.kattilakoski.eu Niskanpää • Vid väg 99, 20 km norr Övertorneå

Mobil: 070-6411173 www.fastighetsservicenorr.se

Välkomme n!

Slutspurt -50% på rean -60% Alla täckjackor och byxor

Självklart fixar vi skoterlån – snabbt & enkelt!

Kalix, Vikenvägen 7, 0923-12290 • Luleå, Torpslingan 19A, 0920-88466 • www.kalixmaskiner.se

på ord. pris

Massor med skor

AllaPeltonen och Salomon skidor

Massor med slalomskidor, pjäxor, brädor och skor

-50% -40% %% -60% -40-50 på ord. pris

på ord. pris

på ord. pris

MASSOR MED STICKGARN

OTROLIGA MÄNGDER REA TYGER

1€

fr.

/nysta fr.

1€-5€

/m

www.intersport.fi

Intersport Mäkimaa, Torneå • Hallituskatu 8 • Tel. +358 207 433 460 må-fre 8.30-17, lö 8.30-14 (sv.tid)

• INREDNINGSTYGER • KOSTYMTYGER • SYSERVICE • TILLBEHÖR • TAPISERIGSSERVICE • STICKGARN • TRIKÅ • TILLBEHÖR FÖR QUILTARBETEN Jääkärinkatu 12, Torneå, tel. +358 45 8840 007 • Må-fre 8.30-16, lö 9-13

2

MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag

Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: +358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

• • • • •

städabonnemangv flyttstäd storstäd fönstertvätt trappstäd mm.

-50% rabatt

RUT AVDRAG

Betala bara halva arbetskostnaden!

Service och installation inom värme och sanitet. Installation av värmepumpar.

Kom ihåg ROT-avdraget.

Ring Peter 070-334 78 38

Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se Snart kommer vår broschyr med höstens utbildningsutbud i brevlådan och på vår hemsida.

Privatpersoner och Företag, stora och små

Distans-/webbaserade utbildningar…

Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering

Kontakta ditt Lärcenter

Johan Strålberg Haparanda 070-279 1511

Ansökningstid 17 mars-15 april Haparanda Överkalix Övertorneå

www.hfon.org 070-2990334

Haparanda Begravningsbyrå

EKOisoleraren Välkommen till

Vi finns till er hjälp.

• Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h

Storg. 73 • 0922-612 80

• Löpande redovisningstjänster • Fakturering • Löner och personal • Affärsplan och budget • Bokslut och inkomstdeklaration • Bolagsbildning m.m

• Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto

C. ACCOUNTING

Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15

Tullgatan 8 B 953 31 Haparanda Tel 0922-12650 • Fax 0922-12651 • Mobil 073-0217550

www.haparandabegravningsbyra.se

må-fre 8-17, lö 9-15

Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm.

Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “något gott”

Dax för semlor!

Vi har även laktosfria Semlor

PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.

Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt

Glöm inte Fettisdag 4 mars

NYA YETI

FÖR ALLT DU VILL

Nu kan vår mest varierade bil ge dig fler möjligheter än någonsin.

Oavsett om du drömmer om vidsträckta snölandskap och utmanande skogsvägar eller om du smidigt vill kunna ta dig runt inne i stan, behöver du aldrig känna dig begränsad. ŠKODA Yeti har allt ifrån den senaste fyrhjulsdriftstekniken till automatisk fickparkering. Nu finns den dessutom i två olika utföranden, så att du kan välja exakt det som passar dina behov bäst. Välkommen ut och provkör!

Bi-xenon strålkastare och bakljus med LED-design Dimljus med kurvfunktion 2-zons Climatronic (helautomatisk luftkonditionering) 3-ekrad multifunktionsratt i läder med radio och telefon Trötthetsvarnare Farthållare Backkamera Parkeringssensorer fram och bak TPM-däcktryckskontroll

Navigationssystem Amundsen med 8 högtalare och färddator Maxi Dot Bluetooth telefonhandsfree, streaming audio 17” aluminiumfälgar Scudo Pedaler av rostfritt stål Sportavgasrör, ändrör i rostfritt stål Ytterbackspeglar elinställbara, infällbara och på förarsidan avbländbara med markbelysning Varioflexbaksäte m.m.

ÅF-avsändare

ŠKODA Yeti Driver’s Edition 1,4 TSI 122 hk fr. 199 900 kr Billån fr. 1 510 kr / mån

Leasing fr. 1 210 kr / mån

Förmånsvärde fr. 1 463 kr / mån

Bränsleförbrukning blandad körning 6,4 l/100 km CO2 från 148 g/km. SKODA Finansiering 36 mån, 30% kontant/särskild leasingavgift, 50% restskuld/restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 december 2013 (eff. ränta 4,46%). Leasingavgift exkl moms.

Förmånsvärde är beräknat exklusive bränsle och redovisad netto per månad vid 50 % marginalskatt. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Vi reserverar oss för ev. tryckfel.

a s s ä BYGGM

2014

la m k kNYA TESTER NYA CANVAC QHEAT 635/665 LUFTVÄRMEPUMP TOPPAR I ENERGIMYNDIGHETENS ! apaa.co

• Tillverkad för nordiskt klimat

• Hyper Heating ger värme ner till -30 °C • Dubbla vingar sprider värmen i två plan

VÄRME (SCOP) A++ KYLA (SEER) A+++ TOPPRESTANDA! COP 5,52 SCOP 4,9

• Human Sensor styr värmen rätt

3

2014

• Multifilter Plasma Quad • Tystast i klassen!

SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER! i Tornio 5 - 6 april K�R �VER VINTERN En Hyundai kommer alltid laddad med smarta finesser och bekv�mligheter redan fr�n start.

Just nu ing�r dessutom vinterhjul n�r du k�per en ny Hyundai i20, ix20, i30, i40 eller ix35. V�lkommen in!

5

Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utlagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentkort på 1500:- som gäller på något av företagen på sid 3. Lösn. skall vara oss tillhanda den 7 mars 2014: GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA

Guiden gratulerar Helvi Haataja, Haparanda till vinsten på 1500:- som gäller på Snusgrossen Hyundai i20 Från 124 900 kr eller 1 249 kr/mån

5

Guiden

ÅRS GARANTI

Namn

Hyundai ix20 Från 149 900 kr eller 1 499 kr/mån

Hyundai i30 Från 159 900 kr eller 1 599 kr/mån

18.000;

Hyundai i40 Från 204 900 kr eller 2 049 kr/mån

Hyundai ix35 Från 194 900 kr eller 1 949 kr/mån

Adress Tel.

CANVAC.SE

ÅRS GARANTI

CANVAC QUALITY

CANVAC QUALITY

JUST NU L VINTERHJU P� K�PET!

Pontus

Urban

Daniel

Markus

Heikki

Risto

Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • 0922-100 01

5 �rs Nybilsgaranti med fri k�rstr�cka • 5 �rs V�gassistans • 5 �rs Lackgaranti • 3 �rs Vagnskadegaranti • 12 �rs Rostskyddsgaranti

Byggmässorna som täcker hela Norra Sverige och Norra Finland.

i20 (1.1 CRDi/1.4 Aut) 3,8-6 l/100 km, CO2 99-140 g/km. ix20 (1.6 CRDi/1.6 Aut) 4,4-6,5 l/100 km, CO2 117-154 g/km. i30 (1.6 CRDi/110/1.6 Aut) 3,7-6,8 l/100 km, CO2 97-160 g/km. i40 (1.7 CRDi/115/2.0 Aut) 4,3-7,2 l/100 km, CO2 113-176 g/km. ix35 (1.7 CRDi-2WD/2.0-4WD Aut) 5,3-8,5 l/100 km, CO2 139-197 g/km. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 5,95% ränta per 2013-03-01, 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 44% restvärde, eff. ränta 6,89-7,40%.

PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.

I år arrangeras mässorna på tre orter.

Tornio i Finland samt Luleå och Kiruna i Sverige.

Välkommen som utställare! Öppettider: Sista anmälningsdag för Midgårdsvägen utställare är 17/3.

12, Luleå må-tors 9.00-17.30

Tel. 0920-606 75

9.00-17.00 Bokafre i tid -www.dahlqvist-bil.com lörEr plats 11.00-14.00 begränsat antal monterplatser!

ÖGONLÄKARE TIDBESTÄLLNING:

• Produktdemonstrationer • Mässerbjudanden • Fakta • Underhållning

För mer info och anmälan, kontakta: Lakkapää Tornio Köpman: Jaakko Lassila

jaakko.lassila@lakkapaa.com, tel. +358 400 398 081 KEMI tel. +358 16-221 814, Kaisu Järvinen TORNIO tel. +358 16-481 242, Leena Isokangas

Välkommen!

OPTIKER

ILL ÅGAR T B N O • glasögon G Ö TORNIOSSA synundersökningar - Varikonkatu 3 • kontaktlinser LAS G5.–6.4.

Alla

T E S I PR

1/ 2

av Vid köp ser n li r+ a båg

GULDSMED

klockor • smycken • silver • förlovningsringar • doppresenter • priser • reparationer • byte av batterier • håltagning i öron.

rsöknKinOgSTNAD e d n u n y s + AN EXTRA T

ikern U

hos opt

TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 8-17, lör 9-14, sön 11-14 (sv.tid)

SÖKES Vi söker en utåtriktad person som är två språkig (sv/fi) och trivs att jobba i “team” Tjänsten är 75% Tillträde och lön enl.överenskommelse.

För mer information

Babydagar!

BARNVAGNSKAMPANJ! Bokningserbjudande du inte kan missa!

Värde upp till

1.795:-

ring: Merja 0705174378 eller butiken 092213990

Britax Multi Tech Framåt- och bakåtvänd 9-25 kg. 9 m - 6 år.

2.499:-

Spara 1 100: • Ord.pris 3 599:-

Britax Adventure

599:-

Bältesstol 15-36 kg

Spara 700:- • Ord.pris 1 299:-

Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA

Må-fre 9-19 • Lörd. 9-18 • Sönd. 11-17

DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET 0922-136 60 • Mån-Fre 10-18, Lör 10-17, Sön 11-16

4

SNICKERARBETEN NYBYGGNATION OMBYGGNATION RENOVERING MONTERING AV INREDNINGAR M.M

NYHET!

Nu utför jag även fuktmätningar och luftrening av bla bilar, husvagnar, källare lägenheter (tar helt bort oönskade lukter)

Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar.

Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.

Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44

Begravningsbyrå • Hautaustoimisto

Passa på att utnyttja ROTAVDRAGET! Upp till 100 000:- i avdrag/hushåll

A-BYGG

070 - 516 8750, 0922-24021

www.fonus.se

Akelius Fastigheter AB är en av Sveriges största ägare av bostadshyreshus.

LEDIGA LÄGENHETER! Lediga 1,5:or 2:or och 3:or finns i centrala Haparanda.

Kontakta oss för mer information tel 090-17 11 32 kl 08.00-16.00 eller fyll i en intresseanmälan på vår hemsida. www.akelius.se

K�R �VER VINTERN

En Hyundai kommer alltid laddad med smarta finesser och bekv�mligheter redan fr�n start.

Just nu ing�r dessutom vinterhjul n�r du k�per en ny Hyundai i20, ix20, i30, i40 eller ix35. V�lkommen in!

Hyundai i20 Från 124 900 kr eller 1 249 kr/mån

Hyundai ix20 Från 149 900 kr eller 1 499 kr/mån

Hyundai i30 Från 159 900 kr eller 1 599 kr/mån

Hyundai i40 Från 204 900 kr eller 2 049 kr/mån

Hyundai ix35 Från 194 900 kr eller 1 949 kr/mån

JUST NU UL VINTERHJ !

P� K�PET

5 �rs Nybilsgaranti med fri k�rstr�cka • 5 �rs V�gassistans • 5 �rs Lackgaranti • 3 �rs Vagnskadegaranti • 12 �rs Rostskyddsgaranti i20 (1.1 CRDi/1.4 Aut) 3,8-6 l/100 km, CO2 99-140 g/km. ix20 (1.6 CRDi/1.6 Aut) 4,4-6,5 l/100 km, CO2 117-154 g/km. i30 (1.6 CRDi/110/1.6 Aut) 3,7-6,8 l/100 km, CO2 97-160 g/km. i40 (1.7 CRDi/115/2.0 Aut) 4,3-7,2 l/100 km, CO2 113-176 g/km. ix35 (1.7 CRDi-2WD/2.0-4WD Aut) 5,3-8,5 l/100 km, CO2 139-197 g/km. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 5,95% ränta per 2013-03-01, 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 44% restvärde, eff. ränta 6,89-7,40%.

Öppettider: må-tors 9.00-17.30 fre 9.00-17.00 lör 11.00-14.00

Midgårdsvägen 12, Luleå Tel. 0920-606 75 www.dahlqvist-bil.com

5

Selätin - Enkelt - För ryggen - För midjan - För vuxna - Seniorer - Skolbarn www.selatin.fi

Problem med fot, knä, höft?

Fysiotekets fysioterapeuter är specialutbildade, med 15 års erfarenhet.

Vid behov tillverkas specialinlägg.

N. Industriv 8, HAPARANDA • 0922-13452 • www.fysiotek.se Socialförvaltningen i Haparanda söker

SOMMARVIKARIER Undersköterskor, vårdbiträden, habiliteringsassistenter/gruppbostäder LSS, personliga assistenter, mentalskötare, undersköterskor o.dyl. med psykiatriinriktning samt behandlingsassistenter Du ska vara minst 18 år och bör ha en utbildningsbakgrund från omvårdnadsprogrammet. Kunskap i svenska som arbetsspråk i både tal och skrift.

Bifoga meritförteckning samt ange om du har körkort och tillgång till bil. Ange även inom vilket geografiskt område i kommunen du helst önskar arbeta.

Gemensam introduktionsdag sker i anslutning till semester-perioderna. Introduktion på arbetsplatsen ges i samråd med enhetschef. Upplysningar lämnas av Eija Wallo, vikpoolen 0922- 260 00

Sjuksköterskor

Du ska vara legitimerad sjuksköterska. Meriterande är vidareutbildning i öppen hälso- och sjukvård, psykiatri eller geriatrik alternativt äldre studiegång VUB Med/Kir samt erfarenhet från kommunal hälso- och sjukvård. -Särskilda boenden. Upplysningar lämnas av Sanna Kallijärvi 072-5158200

Distriktsköterskor hemsjukvården

Du ska vara legitimerad distriktsköterska, gärna med erfarenhet av hemsjukvård. Du innehar körkort. Upplysningar lämnas av Sanna Kallijärvi 072-5158200

Arbetsterapeut och sjukgymnast

Du är legitimerad arbetsterapeut eller sjukgymnast, gärna med erfarenhet av äldreomsorg och/eller hemsjukvård. Du innehar körkort. Upplysningar lämnas av Sanna Kallijärvi 072-5158200

Behandlingsassistenter

Hvb hemmet Paletten, hem för ensamkommande barn.

Information lämnas av Lena Lahti 070-213 75 78

Fackliga företrädare nås via 0922- 260 00 Sänd in ansökan (ej originalhandlingar, då vi ej skickar tillbaka ansökningarna) senast den 31 mars 2014 till: Socialförvaltningen Marja-Leena Posio 953 85 Haparanda

Skulle något sådant inträffa bör fastighetsägaren snarast kontakta BDX FÖRETAGEN AB 0922-102 04

eller via e-post till: marja-leena.posio@haparanda.se Samma information finns på www.haparanda.se under Lediga arbeten

VID FRÅGOR och eventuella synpunkter på snöröjning och sandning vänligen kontakta:

6

Återförsäljare och installatör för

Välkommen till Stadsviken!

Här hittar du bla:

• Skidspår (2900m) • Skridskobana (1200m) • Grillplats med bänkar & ved (Nu med vindskydd)

- ANTENNSERVICE Antenn • Parabol • Kabel-TV • Larm 070 358 0515

Skidspår från

Gatuställ Gotic 50x70cm

Cementkajen Riekkola Hanhinkari

T I L L G Ä N G L I G H E T E N S T Y R S AV VÄ D R E T S M A K T E R !

NU

Allt inom VVS och rörarbeten.

VÄRMEPUMPSINSTALLATIONER

070-544 42 45 • robert.innala@gmail.com Haparanda • Övertorneå • Kalix • Torneå • Pajala

1495 kr

Ord. 1775 kr

-10%

Kassarullar och kortterminalsrullar

på alla Textkartong/ papper 50x70 och 70x100

Prismärkare Trendy 26x16mm, 1-rad 6 tecken

-10%

på alla Tuschpennor

FRITIDEN Haparanda / Torneå

1395,-

PÅ KÖPET

Nästa Guiden 23 mars

2rl prismärkningsetiketter

Öppet: må-fre 8-17.30

Redan 1948 började den första Transportern ta form på allvar. En transportbil som idag tillverkats i mer än 10 miljoner exemplar.

Transporter Skåp Company 84 hk NU från 209.900:- exkl moms eller 2.140:-/mån* Transporter Skåp Proline TDI 102 NU från 224.500:- exkl moms eller 2.290:-/mån* Service- och underhållsavtal 99 öre milen**.

Premiär för Cross Caddy.

Skåp eller personbil med offroad-känsla. Vill du ha en bil som utmärker sig lite extra och tar sig fram på alla underlag ska du titta närmare på nya tuffa Cross Caddy. Kom in och prova.

Transporter fyller 65 år.

Vi firar med jubileumspriser.

Bränsleförbrukning Transporter Skåp bl körning från 7,2 l/100 km (190 g CO 2/km). *Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90. **Service och underhållsavtal kan tecknas för Transporter, 6000/9000 mil och 3 år. Bilen på bilden är extrautrustad. Erbjudandet gäller ordertecknade bilar mellan 2013-09-05 och 2013-12-31.

Rickard 90 Vattenvägen 21, 0923-750 Kalix Johan 0923-750 95 www. strombergsbil.se Göran 0923-750 96 Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 Håkan 0923-750 97

Sima 16” lättmetallfälg 1.490:– inkl moms eller 15:–/mån* 6Jx16”ET 50 112/5. Rek. däckdimension 205/55 R16 91Q. Testade och godkända för Caddy.

Extra skydd genom speciell ytfinish. Två års garanti.

Rickard 0923-750 90

Vattenvägen 21, Kalix Johan 0923-750 95 www. strombergsbil.se Göran 96 Öppet: mån-fre0923-750 8-17, lör 10-14

Håkan 0923-750 97

7

De bästa erbjudanden hos din Stemma handlare

www.stemma.fi

En ny Stemma öppnad

ån

förm

Mötesplats för er som vill ha personlig service och herrkläder i hög kvalité

Kläder för honom till vardag och fest

-49% - två resårmadrasser med pocket fjädring, i hög kvalite, stlk. 80x200 cm - 50mm tjock profilerad bäddmadrass, stlk. 160 x 200 cm - Royal ben i ek

Ett parti stickade tröjor och skjortor till REAPRISER !

VÅRENS NYHETER Petrifuns färgglada bomullströjor och skjortor i hög kvalite.

KVALITE, STIL, PERSONLIG SERVICE Välkomna!

ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13

sek

Hilding Lilja resårmadrasspaket

• Kostymer, kavajer, byxor, colleges • Wrangler jeans • Skjortor och slipsar

5390:(ord. 10656 sek)

Din lokala snickare Vi utför olika slags snickar-och murningsarbeten

Hel vit

9990:sek

(ord.12510 sek)

Sundborn matgrupp, ett ovalt bord + 4 stolar - Hel vit eller vit med bordsskiva i ek - Bord. ø120 cm och 2 st 45 cm tillläggsskivor.

- 4 stolar med sittsdel i träd eller i beige/vitrandig tyg.

TORNEÅ Varikonkatu 3 (i Lakkapääs lokaler i Torneå) Tel. +358 20 743 6300 www.stemma.fi Må-fre 9-17, lö 9-14 (sv.tid)

1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

Bordskiva i ek

-

Fråga offert ! Även ROT avdrag .

Revoneringar inomhus ungnar, skorsten kakelarbeten mellanväggar, målningsarbeten

12375:sek

(ord. 14550 sek)

Tel. 073 8169 325 eller +358 40 19744 14 • western.villa@telia.com

ÄLVDALSPAKET

+ +

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

3

8

Lakkapääs STORA

50 -v

19 6 4

a s s ä M BYGG la

kk

apaa.c

om

2014

2014

i Tornio 5 - 6 april

Byggmässorna som täcker hela Norra Sverige och Norra Finland.

I år arrangeras mässorna på tre orter.

Tornio i Finland samt Luleå och Kiruna i Sverige.

Välkommen som utställare!

Sista anmälningsdag för utställare är 17/3.

Boka Er plats i tid begränsat antal monterplatser!

• Produktdemonstrationer • Mässerbjudanden • Fakta • Underhållning

För mer info och anmälan, kontakta: Lakkapää Tornio Köpman: Jaakko Lassila jaakko.lassila@lakkapaa.com, tel. +358 400 398 081

Välkommen!

9

MOTOR • HANTVERK • SERVICE • FRÅN FINLAND

Optima Redtop 175€ PUUPELLETTI 8mm

1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Ombyggnadsrea

Först till kvarn...

från 60 Ah 58€ 74Ah 99€ 100Ah 109€

Rantatie 1, 95420 TORNEÅ Tel. +358 16 480 787, +358 400 588 422, fax. +358 16 431 323 www.tornionakut.com • info@tornionakut.com

(4 st. däck inkl.arbete)

Tex.

Ord.

NU

Innehåller sinnesro.

Endast i Torneå!

DÄCK | FÄLGAR | MONTERING | INSTÄLLNING | DÄCKHOTEL ÖPPET: M-F 7-17 SV.TID

Kom ihåg det här märket. En reservdel som är försedd med Toyota Genuine Parts-märket är det bästa möjliga valet till din Toyota. Det visar att produkten har konstruerats enkom för detta ändamål och säkert passar din bil.

Nya telefonnummer!

Reservdelar +358 400 140 644 Service +358 400 140 633

+358 40-122 5533

+358 40-122 5555

Reservdelar: tel. +358 400 140 644, Service: tel. +358 400 140 633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi

10

Toppen erbjudanden med sTorT urval

välkommen Till s-rauTa kemi!

LAMINAT SELECTION CLIC 7MM/KL31 Highland Oak & BeecheBodensee, Paketstorlek 2,96m2. Paketpris 23,54€.

INREDNINGSFÄRG REG 9L Matt väggfärg för inomhusbruk. Nyans ingår ej priset.

NON-WOVEN TAPETER

7,95€

6,90€

/m2

/rll

57,90€ (6,43/L) hARVIA KIVI I70 Effekt 6,9kW, rekommenderad storlek på bastun 6-10m3, storlek H1200xB370xD370mm, Vikt: 15kg utan sten. Stenmagasin max. 100kg

REG 14 Rekommenderd storlek på bastun 8-14m3, storlek H430xB680xD480mm.

Vikt: 50kg utan sten. Stenmagasin max.

35kg

KAMIN REG FALUN

KAMIN REG ISLAND

Kamin med värmeplatta. Effekt 5kW, Storlek: H955xB426xD373mm, Vikt: 100kg.

Effekt 5kW, Storlek: H1098xB530xD352mm, Vikt: 155kg

AL 15x90 I lager med följande mått: 1,8m/2,1m/2,4m, levereras i paket om 6 st.

3,15€ /M AL FöR bASTULAVAR I lager med följande mått: 1,8m/2,1m/2,4m. levereras i paket om 4 st.

lld stund i Njut av en glädjefyans med m m lsa til bastun din familj!

649€ 249€

599€ 999€ 4,95€ /M

öppettider må-fre 8–19 lö 9-16 sö stängt S-rauta Kemi • KauppaKeSKuS COrONa • Karjalahdenkatu 7 • 94600 KeMi • p. 044 7886 600

11

Chockdagarna börjar i Halpa-Halli på onsdag!

Keskiviikkona alkaa Halpa-Hallissa

(26.2.-8.3.)

4 1 0 2 .

3 .

8 .

2 .

26

et.fi www.HHn

KEMINMAA 9–21 8–21 9–18 8–18 Ark. La

www.facebook.com/halpahalli

TORNIO 9–19 9–18 Ark.

La ( ei elintarvikkeita)

12

VÄRMEPUMPSKAMPANJ!

POWER BOOTS Original

Vinterstövlar Gäller fram till 8 mars.

från

19.900:-

HEAT635/665

PMS COOL GRAY 9

HEAT 730

HEAT 635 HEAT 660 HEAT 630

Vi snackar fiske

HEAT 550 HEAT 530

Jörgen Wikström och flugbindning, hela 25 % på all ÖVERKALIX, GÄLLIVARE flugbindning och +46 76 138 63 64 flugfiske. jorgen.wikstrom@billerudkorsnas.com

REKORDRESULTAT !

HEAT 450

HEAT FLOOR

HEAT ECODAN

NYA CANVAC QHEAT 635/665 LUFTVÄRMEPUMP TOPPAR I ENERGIMYNDIGHETENS NYA TESTER !

• Dubbla vingar sprider värmen i två plan

Isborrbytardagar

DET ÄR VI SOM 27 KÖPER VIRKET feb - 5 mars I NORRBOTTEN Om du Flugbindarkväll 1 mars!

HEAT 665

• Hyper Heating ger värme ner till -30 °C

699:-

Håkan Krekula PAJALA, KIRUNA, GÄLLIVARE +46 70 274 21 22 hakan.krekula@billerudkorsnas.com

PMS COOL GRAY 6

HEAT 820

• Tillverkad för nordiskt klimat

ENDAST

köper en ny Rantanen eller Mora Mats Nilsson isborr av oss RÅNEÅ, och lämnarBODEN 70 208 76 47 in +46 din gamla fungerande mats.r.nilsson@billerudkorsnas.com borr, så får duBjörn 300:Mörk

rabatt KALIX

på+46 din 70 nya373 86 80 isborr.

bjorn.mork@billerudkorsnas.com

Fyndlådor flugbindning, Nya tävlingspirkar och Anders Larsson Jarmo Johansson fluglinor, flugspön m.m med pimpelspön. (VÄRE, rabatterHAPARANDA, på 50-70%. ÖVERTORNEÅ SAKU glidpirkarLULEÅ, m.m) BODEN, JOKKMOKK,

VÄRME (SCOP) A++ KYLA (SEER) A+++ TOPPRESTANDA! COP 5,52 SCOP 4,9

+46 70 262 60 90 BÄSTA FISKESTÄLLET! jarmo.johansson@billerudkorsnas.com

• Human Sensor styr värmen rätt • Multifilter Plasma Quad

Martin Sundbaum Storgatan Haaparanta • 0922-10171 LULEÅ, BODEN,88, JOKKMOKK, ARVIDSJAUR, ARJEPLOG +46 70 574 05 70 martin.sundbaum@billerudkorsnas.com

• Tystast i klassen!

ARVIDSJAUR, ARJEPLOG +46 70 559 36 69 anders.k.larsson@billerudkorsnas.com Anton Bergdahl PITEÅ, ÄLVSBYN, ÖVERTORNEÅ +46 70 391 41 38 anton.bergdahl@billerudkorsnas.com

5 5

ÅRS GARANTI

CANVAC QUALITY

CANVAC.SE

ÅRS GARANTI

CANVAC QUALITY

Pontus

Urban

Daniel

Markus

Heikki

www.billerudkorsnas.se/skog

Risto

Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • 0922-100 01

Brandskyddsutbildning

DEN STÖRSTA PIMPELTÄVLING i NORR Räddningstjänsten Haparanda erbjuder brandskyddsutbildning till enskilda, skolor, företag m fl.

1hela5fami€ ljen!

I hjärtäatv staden!

Utbildningen kan skräddarsys efter just dina unika behov. Platsen kan antingen vara i dina egna lokaler eller i våra egna lektionssalar. Praktiska övningar hålls med fördel på vårt övningsfält.

Pimpelkort/ - lott priset

Kursen ger kunskap och utbildning om att förebygga brand och att agera på rätt sätt för att minska konsekvenserna vid ett brandtillbud.

Kursen kan specialanpassas för personal inom vårdsektorn, detaljhandeln, företag och hotell.

Aktiviteter för

Pimpeltävling:

lör 22.3. kl 10-14 sön 23.3. kl 11-14

Har du frågor angående våra utbildningar är du välkommen att kontakta Marco Ibarra Räddningstjänsten Konferencier Jamppa på telefon 070 358 01 61.

(sv.tid)

ATT S N A H C L TRIPPE EN BIL! VINNA

ärdet v t s n i v a l a Det tot

55.144€

är:

Vinstvärde n är vlinge i pimpeltä

22.500€

Kääriäinen I overall partaj Sputnik band Elvis show CheerLeaders girls Zumba goes Hunks!

Scandinavian Hunks Iina Kuustonen alias

Jäbä Leisson

KÖP PIMPELKORT HOS OSS: 2 x Peugeot 208 Motion VTi 68 1 x Peugeot 308 Access VTi 82 Utlottningen den 23/3 2014

TORNIO: Autopalvelu Ojanperä Autotarvike Kuukasjärvi InterSport Mäkimaa K-Citymarket K-Market Kirsikka K-Supermarket Ykkönen K-Market Lohipato Neste Motorest

Prisma Tampereen SäästöTex TB Laukkanen Tornion Kaupunginhotelli VOJAKKALA: K-Market Vojakkala

KARUNKI: K-Market Ruoka-Aitta YLITORNIO: Rauta & KoneNippeli Seo Ylitornio TERVOLA: Tervakuksa

Du kan även beställa ditt pimpelkort via nätet: www.merilappi.com/suurpilkit

KEMI: CitySport K-Citymarket Prisma KEMINMAA: K-Citymarket

VÄRMELOGGS 100% trä. Gnistfria, rena och enkla att använda. 96 st/pall.

10 kg.

27090030

TRÄPELLETS Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg 16 kg säck: 5101000002 (0,31/kg)

www.wasslov.se

Till kyliga dagar GASOLKAMIN SUNWIND INFRA

95

4

4,2 kW. 1600/4200 W. 420x360x745 mm.

3138522035489

89,-

9p0kt

9

3

VEDKLYV TIMCO 52CM 230V/50Hz, 1800W, IP54. 6 ton.

LS6T-52H 6438014104065

Inkl. stativ!

600 kg säck................169,- (0,28/kg) 5101000003 Erbj. gäller t o m 28/2 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14

, 9 3 2

SNÖSLUNGA JONKÖPING Loncin 5,5hv.

KCS624S-F 6438168068466

495,

TÄTNINGSLISTA för YTTERDÖRRAR BINJA 101

90

29

Isolerer effektivt kall och varm luft, buller, damm och lukter till och från lägenheten. Tätningslisterna passar för olika slags dörröppningar i höghus, radhus och egnahemshus och till och med i företagsbyggnader. Vit. Dörrpaket 207.

300073354

det mest prisvärda sättet att täta dörrar!

www.wasslov.se

Till kyliga dagar TAKSKOTTARE LUMITAPIO 110201 6417749409089

89,VINTEROVERALL Fodrad.

Strl: 48-56 6419746103311

9 9 6

Erbj. gäller t o m 28/2 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14

0

d a n å m i r a u r b fe r e d n u n e Erbjudand

BÄNKSKIVOR PÅ KÖPET

Av vårt lagersortiment till alla kökshelheter. facebook.com/Keittiojatti

MÖBELSOCKEL SOM TÅL VATTEN SOM STANDART Mattvit färg som standart utan extrakostnad.

5-SJÄRNIG SERVICE

• Kök även monterat • Kökstommarna uppmonterade • Kostnadfri mått-och planeringservice • Snabba leveranser

Vid köp av möbler för minst 2000€ så får du HiFiMan HE 300

HÖRLURAR PÅ KÖPET

Värde 259 €

KARJALAHDENKATU 14, KEMI • ÖPPET 8-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 780 TEOLLISUUSKATU 8, TORNEÅ • ÖPPET 9-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 820

Erbjudanden från Wotsi 71

MDF-takpanel - 3 färger

sek

Sissi kamin

Saimaa värmelagrande brasung

Jätkä kamin

Mätt: 906x350x365 Vikt: 70kg Effekt: 50-175m3 Nominell effekt: 6kW Höjden på eldstaden: 45cm Pipa: Ø 120mm bak, höjden på mitten av skorstenanslutning 765mm

2660

sek

LAVEMODULER I AL ÖVRE LAVE 600x2050

Mätt: 1010x615x490 Vikt: 120kg Effekt: 50-250m3 Nominell effekt: 9kW Pipa: Ø 150mm bak, höjden på mitten av skorstenanslutning 765mm

Mätt: 625x320x480 Effekt: 5kW Vikt: 66kg Effekt: 50-150m3

2540

sek

/m2

UNDRE LAVE 400x2050 HÖRNLAVE 600x600

1060 885 885

sek

sek sek

E

ERBJUDAND

7030

sek (ord. 8892 sek)

BASTUAGGREGATER TILL FYNDPRISER! KOM IN OCH KOLLA!

LAVEVIRKE AL

PANEL AL

28x90, SHP

15x90mm STP

3490

Från

/m

Kota kuru 14

Narvi 16NC

För 8-14m3 bastu Stenvolym 35kg

För 8-16m3 bastu Stenvolym 50kg

2300

sek

Kota Saana RST 6,8kW

2929

sek

Innerdörr

För 5-8m3 bastu Stenutrymme 80kg

3375

sek

VI VET VAD DU BEHÖVER Tel: +35810 39 66 800 | Rakennustarvike: +35810 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Öppet vard 7-17, lö 8-13 | Virkamaankatu 10, 95420 Torneå

- Vit - 3 spegel - mönstrad - Stl: 7x21,8x21,9x21

490

sek

17

sek /m

WC Stoal Eago - dubbelspoining - dolt avlopp - inkl. lock

979

sek