Kopguiden nr 1 2014

ANNONSBLADET

Minibuss för 9 personer.

Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 För mer info ring: 0922-130 67

070-546 1907

tel: 070-5862872

NR 1 /2014 • v.5

Välkommen till

Vår omtyckta och populära stora mode & kvalitets

REA 50-70%

Storg. 73 • 0922-612 80

må-fre 8-17, lö 9-15

Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm.

Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “något gott”

(höst och vinterkläder) Start lördag 1 februari kl. 10-15 Söndag 2 februari kl. 11-15

Dax för semlor!

Vi har även laktosfria Semlor

Först till kvarn... sedan fortsätter vi tills vidare

PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.

Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt

Glöm inte Alla Hjärtans dag 14.2.

Salong Primadonna

Nyhet!

Piloxing!

Pilates nybörjare! Måndagar 18:00.

1-års gymkort

1800 kr Autogiro

www.timecenter.se/fysiotek

Människans välmående i centrum

Du hittar oss på facebook också!

N. Industriv 8, HAPARANDA • 0922-13452

Intersport

rfoerta sätter Extra rea på täckkläder

Barn Herr Dam

Valentin

Sling eller perm inkl. klipp, tvätt fön kort hår

650:-

herrklipp

200:- - 250:-

Fastighetsservice & VVS-tjänster

TIDSBESTÄLLNING

Tel. 0922-10380 Sari (Hembesök till äldre / Kotikäynti vanhuksille) ÖPPET: TIS-FRE 9.30-17, LÖR 9.30-14 Puhutaan Suomea.

SEBBES RÖR Tel. 070-83 28 360 Parkgatan 7, Haparanda

Ett komplett skidpaket för barn

Massor med fritidsskor, vinterskor, gympaskor, inomhusskor

Peltonen skida Salomon pjäxa,Salomon bind.

Rex stavar

-50% 99€ (159€)

-50%

-40%

www.intersport.fi

Glöm inte 14 februari

-VÄLKOMNA-

180kr/mån.

Se och boka pass på

SNART DAX FÖR VÅRENS FRÖER...

Det är inte bara tanken som räknas!

För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910

Erbjudande!

- Piloxing är en ganska högintensiv träningsform där man utgår ifrån dans-steg, pilates övningar samt boxning.

- I varje pass ingår även övningar för mage och rumpa!

Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm

På ord. pris

-40% På ord. pris

Slalomskidor och brädor

-50% På ord. pris

Intersport Mäkimaa, Torneå • Hallituskatu 8 • Tel. +358 207 433 460 må-fre 8.30-17, lö 8.30-14 (sv.tid)

2

www.arnolds.fi

Alla hjärtans dags donitsar!

, r e p ö k u d Ju mer ! u d r å f desto mer 2,75€

3

30

€ /st

á € 0 5 , 6 1 k c 6-pa 0€ 5 , 2 á € 0 7 , 12-pack 29 gder i förväg!

re män ukter Beställ stör ingar på över 24 prod et. beställn Vi leverear om Haparanda-områd in

Dryck* + Creme *normal läsk eller husets kaffe

5€

Erbjudandet igäller Erbjudandet kraft 28.1.-13.2.

28.1.-13.2.

Max 2 pers./kupong.

Arnolds På Gränsen gsm 045-230 7222

Tel.+358162 64 0 ,+358162 64105 | w w.sa renvire.fi

TornionSair skotisä tiö LEDIGA LÄGENHETER! Pitkä atu7,9540 Tornio w w.facebo k.com/lok mat erapia sarenvire@sarenvire.fi

Akelius Fastigheter AB är en av Sveriges största ägare av bostadshyreshus.

Dokumentförstörare för hemma bruk eller småföretagare

SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER! Från

3

380 kr

Lokomat-terapi, Viikko vauhtiin halpaan hinta Lokomat-terapi, gångrehabilitering Lediga 1,5:or 2:or och 3:or finns i centrala Haparanda.

Lokomat-terapi, gångrehabilitering Kontakta oss för mer information tel 090-17 11 32 med robotdräkt gångrehabilitering 15 16 22 kl 08.00-16.00 eller fyll i en intresseanmälan på vår hemsida. med robotdräkt Guiden 19 kr/st. www.akelius.se med robotdräkt Pärm tyg A4 60mm

Pappersregister från 6,-/st Arkivpärm A4 13,-/st Arkivbox 60mm 9,-/st

Blå, röd, svart, vinröd

Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utslagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentkort på 1500,- som gäller på något av företagen på sid. 3. Lösn. skall vara oss tillhanda Personer med neurologiska sjukdomar kan lära sig vardagsaktiviteter genom senast den 7.2.2014:

kontinuerlig upprepning. Robotiserad Lokomat-terapi fyller detta behov och Personer neurologiska kan med lära sig vardagsaktiviteter genom möjliggörmed intensiv gångterapisjukdomar i kombination utvärderingssystem.

Namn GUIDEN Vuopio 96.

95395 NIKKALA kontinuerlig upprepning.

Robotiserad Lokomat-terapi detta behov och Med robotassisterad gångterapi kan man träna gåfyller och att stå upprätt efter Personer med neurologiska sjukdomar kan lärapå sigattvardagsaktiviteter genom Adress möjliggör intensiv gångterapi i kombination med utvärderingssystem. sjukdomen. Lokomat-terapi hjälper hjärnan att komma ihåg manbehov gör! och kontinuerlig upprepning. Robotiserad Lokomat-terapi fyllerhur detta Med robotassisterad gångterapi kan man träna på att Tel. gå och att stå upprätt efter möjliggör intensiv gångterapi i kombination med utvärderingssystem.

Kom till Saarenvire i Torneå så får du uppleva det själv! sjukdomen.

Lokomat-terapi hjälper hjärnan att komma ihåg hur man gör!

Med robotassisterad gångterapi kan man träna på att ochIatt upprätt efter Du kan också ha möjlighet att få ersättning vid planeradgåvård ett stå annat PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare. sjukdomen.

Lokomat-terapi hjälper hjärnan att komma ihåg hur man gör!

EU / EES land, fråga Försäkringskassan!

Kom till –Saarenvire i Torneå så får du uppleva det själv!

Du kan också ha möjlighet att få ersättning vid planerad vård I ett annat Kom till Saarenvire i Torneå så får du uppleva det själv!

EU / EES – land, fråga Försäkringskassan!

Tel. 4400, 16 226 vid 4105 | www.saarenvire.fi Du kan+358 också16 ha226 möjlighet att+358 få ersättning planerad vård I ett annat EU / EES – land, fråga Försäkringskassan! www.facebook.com/lokomatterapia

95

TORNIO tel. +358 16-481 242, Leena Isokangas

www.facebook.com/lokomatterapia ILL ÅGAR T

Alla

NB LASÖGO

1/ 2 G

T E S I R P av Vid köp ser n li r+ båga

OPTIKER

Kappa

GULDSMED

rsöknKinOgSTNAD e d n u n y s + AN EXTRA T

ikern U

hos opt

HINTAI! PO- päMivM ät

50x50cm, turkoosi ja beige kuddöverdrag

5

14

95

95

Tabletti

Radiostyrd bil Ferrari F430GT

l. 52cm

1495

495

rullaava snöskyffel

ja Serla wc-paperi 24rll8rll talouspaperi

3,34/kg länkkorv

Viljaporsaan uunifile n.1,3kg 3,13/kg

Munakunnan maalaismunat M10/580g

ugnsfile av korngris

ägg

5

2

498

200

kg

à 1,69

KEMINMAA

et.fi

www.HHn

Soturi hänge stor band i skinn 120€

Ark.

9–21 9–18 La

p. (+358) 020 718 3480

Pihla hänge 130€

Barnens Land erbjuder!

Akta Graco Cosmic Comfort S

9-25 kg. Två färger.

SUPERPRIS!

1.399:-

8490 +pant

Utvalt sortiment

-50%

Kan

ras

Ord.pris 2.999:-. Spara 1.600:-

Må-fre 9-19 • Lörd. 9-18 • Sönd. 11-17

köksredskap

1000

Punainen lenkki 500g

COCACOLA-COMPANY!

Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA

Gastromax keittiövälin

(32,95)

taan! ishmin mans!

Yhte Tillsa

Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Bella Lumikki Tornion Sairaskotisäätiö saarenvire@saarenvire.fi hänge pk3t hänge Pitkäkatu Tornio stor 7, 95400 stor 0 0 saarenvire@saarenvire.fi 145€ 125€ à 2,69

378:-

24X33CL

valkoinen djup tallrik, vit

1995

r

wc-papper och hushållspappe

Teema syvä la 15cm

Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7,Elintarviketarjoukset 95400 Torniovoimassa VAIN Keminmaan myymälässä ti 28.01.-1.2.2014 (vain k Livsmedelserbjudanden i kraft endast i Keminmaas affär ti.28.01.-1.2.2014 (endast för hushåll). saarenvire@saarenvire.fi

NU ENDAST

Cocacola cherry och vanilj Fanta jordgubb/vanilj

valkoinen mugg, vit

Torkkupeitto

TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 8-17, lör 9-14, sön 11-14 (sv.tid)

SNUSGROSSEN!

Teema muki 0

pläd 8-17.30 Öppet: må-fre Lumentyönnin

Stort urval av Lumoava smycken i vår butik.!

Mycket av Nettos sortiment hittar ni idag på

95

akka 13.2. sa

Koristetyynynpäällinen

turkoosi ja beige tablett

synundersökningar • glasögon • kontaktlinser klockor • smycken • silver • förlovningsringar • doppresenter • priser • reparationer • byte av batterier • håltagning i öron.

95

Anteckningsböcker från

60x250cm turkoosi ja beige kappa

mu

38-48, myös musta skjorta

130-170 tunika

90-130 munkjacka

C

Pusero

Tunika

Hupparitakki

18.000;

Tel. +358 16 226 4400, +358ÖGONLÄKARE 16 226 4105 | www.saarenvire.fi TIDBESTÄLLNING: Tel. +358 16 226 4400, +358KEMI 16 tel.

226+358 4105 | www.saarenvire.fi www.facebook.com/lokomatterapia 16-221 814, Kaisu Järvinen

Fart på veckan från Halpa-Halli!

Anakin Podracers

44950 (899:-)

DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET 0922-136 60 • Mån-Fre 10-18, Lör 10-17, Sön 11-16

Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta...

Endast 15 min från Haparanda....

TORNIO

Ark.

9–19 9 La

p. (+358) 020 7

4

Privatpersoner och Företag, stora och små Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: +358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering Johan Strålberg Haparanda 070-279 1511

EKOisoleraren

F RI T I DS A N L Ä G G N I N G A R N A I N F O R M ER A R

ÖPPETTIDER FRITIDSANLÄGGNINGAR ASPENHALLEN Måndag-Torsdag Fredag Söndag

15.30 - 21.30 15.30 - 20.30 12.00 - 19.00

Västra Esplanaden 25 0922-26129

IDROTTSHUSET Måndag-Torsdag Fredag

15.30 - 21.30 15.30 - 21.30

(obs. endast föreningsbokningar)

Åkergatan 1 0922-26879

SIMHALLEN Måndag 06.00 - 08.00 Tisdag 16.00 - 21.00 Onsdag 06.00 - 08.00 16.00 - 21.00 Torsdag 16.00 - 21.00 Lördag 11.00 - 15.00

Åkergatan 1 0922-26423 (dagtid)

Seniorgympa startar i Aspen fram till vecka 20.

Tisdagar kl. 10:00-11.00 Torsdagar kl.10:00-11.00 Ledare: Sofia Ollakka Kostnad: 300kr för 10-häfte Var köper jag 10-häften?: Aspen eller simhallens kassa Det går även bra att betala med kort. Övrigt: Du kan nyttja samma biljett för simning i Haparanda badhus. Öppettider hittar du på hemsidan.

Välkommen till ett trevligt sällskap!!!

ANNAT SOM HÄNDER I ASPEN-HALLEN:

U

nder vårterminen pågår mindre ombyggnationer som kan störa träningen under hyllan.Vi beklagar.

V Skulle något sådant inträffa bör fastighetsägaren snarast kontakta BDX FÖRETAGEN AB 0922-102 04

VID FRÅGOR och eventuella synpunkter på snöröjning och sandning vänligen kontakta:

i har gjort en satsning för handikappade i simhallen och investerat i en modern lift ner till vattnet och upp. Vår badpersonal informerar och hjälper till med användning av liften.

B

adhuset har haft 6200 besök från 1. september till sista november. Renoverade duschrum och bastu har blivit mycket uppskattade. Vi vill se dig också på badhuset!!

R

iekkolas skidanläggning har fått nytt snölager! Spårmästaren har lovat att göra ett minst lika bra arbete i vinter som tidigare år. Du kan följa skicket på skidspåren på hemsidan skidspar.se.

Dit kan alla skicka info om aktuella spårförhållande i hela landet.

A

ktivt och friskt nytt år önskar, Fritidsenheten Haparanda kommun B A R N - U N G D O M - K U LT U R - F R I T I D

5

K-RAUTA HAPARANDA

39:/säck

Hitta ditt nya drömkök Just nu kampanj på Funka design. Köp kök för minst 30 000:- och få 50% rabatt på tillhörande vitvaror ur vårt sortiment från Whirlpool. Kom in och besök våra köksutställningar för inspiration och mer information om kökskampanjen.

Pellets Lantmännen Agrol 16 kg. Klass 1 värmepellets med en diameter på 8 mm. Tillverkade av sågspån eller kutterspån som pressats ihop. Art nr: 500358248. Ord pris: 45:-/säck

K-Rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Tel 0922-727 900. Öppet må-fre 6-19, lö 9-17, sö 11-17

6

Vi finns när du behöver oss

Nästa Guiden 23 februari

Vi hjälper dig med allt som rör begravningar.

Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.

I våra kommuner behövs

Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia

Sjuksköterskor Lärare Tekniker Socionomer Ingenjörer

Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44

Begravningsbyrå • Hautaustoimisto

www.fonus.se

Studera där du bor!

Haparanda Överkalix Övertorneå

Distans-/ webbaserade utbildningar…

Kontakta ditt Lärcenter

www.hfon.org 070-2990334

Akelius Fastigheter AB är en av Sveriges största ägare av bostadshyreshus.

LEDIGA LÄGENHETER! Lediga 1,5:or 2:or och 3:or finns i centrala Haparanda.

Kontakta oss för mer information tel 090-17 11 32 kl 08.00-16.00 eller fyll i en intresseanmälan på vår hemsida. www.akelius.se

Redan 1948 började den första Transportern ta form på allvar. En transportbil som idag tillverkats i mer än 10 miljoner exemplar.

Transporter Skåp Company 84 hk NU från 209.900:- exkl moms eller 2.140:-/mån* Transporter Skåp Proline TDI 102 NU från 224.500:- exkl moms eller 2.290:-/mån* Service- och underhållsavtal 99 öre milen**.

Premiär för Cross Caddy.

Skåp eller personbil med offroad-känsla. Vill du ha en bil som utmärker sig lite extra och tar sig fram på alla underlag ska du titta närmare på nya tuffa Cross Caddy. Kom in och prova.

Transporter fyller 65 år.

Vi firar med jubileumspriser.

Bränsleförbrukning Transporter Skåp bl körning från 7,2 l/100 km (190 g CO 2/km). *Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90. **Service och underhållsavtal kan tecknas för Transporter, 6000/9000 mil och 3 år. Bilen på bilden är extrautrustad. Erbjudandet gäller ordertecknade bilar mellan 2013-09-05 och 2013-12-31.

Rickard 90 Vattenvägen 21, 0923-750 Kalix Johan 0923-750 95 www. strombergsbil.se Göran 0923-750 96 Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 Håkan 0923-750 97

Sima 16” lättmetallfälg 1.490:– inkl moms eller 15:–/mån* 6Jx16”ET 50 112/5. Rek. däckdimension 205/55 R16 91Q. Testade och godkända för Caddy.

Extra skydd genom speciell ytfinish. Två års garanti.

Rickard 0923-750 90

Vattenvägen 21, Kalix Johan 0923-750 95 www. strombergsbil.se Göran 96 Öppet: mån-fre0923-750 8-17, lör 10-14

Håkan 0923-750 97

7

Erbjudanden från Wotsi 71

MDF-takpanel - 3 färger

sek

Sissi kamin

Saimaa värmelagrande brasung

Jätkä kamin

Mätt: 906x350x365 Vikt: 70kg Effekt: 50-175m3 Nominell effekt: 6kW Höjden på eldstaden: 45cm Pipa: Ø 120mm bak, höjden på mitten av skorstenanslutning 765mm

2660

sek

LAVEMODULER I AL ÖVRE LAVE 600x2050

Mätt: 1010x615x490 Vikt: 120kg Effekt: 50-250m3 Nominell effekt: 9kW Pipa: Ø 150mm bak, höjden på mitten av skorstenanslutning 765mm

Mätt: 625x320x480 Effekt: 5kW Vikt: 66kg Effekt: 50-150m3

/m2

UNDRE LAVE 400x2050 HÖRNLAVE 600x600

1060 885 885

sek

sek sek

E

ERBJUDAND

2540

7030

sek

sek (ord. 8892 sek)

BASTUAGGREGATER TILL FYNDPRISER! KOM IN OCH KOLLA!

LAVEVIRKE AL

PANEL AL

28x90, SHP

15x90mm STP

3490

Från

/m

Kota kuru 14

Narvi 16NC

För 8-14m3 bastu Stenvolym 35kg

För 8-16m3 bastu Stenvolym 50kg

2300

sek

Kota Saana RST 6,8kW

Innerdörr

För 5-8m3 bastu Stenutrymme 80kg

2929

3375

sek

sek

- Vit - 3 spegel - mönstrad - Stl: 7x21,8x21,9x21

490

sek

17

sek /m

WC Stoal Eago - dubbelspoining - dolt avlopp - inkl. lock

979

sek

VI VET VAD DU BEHÖVER Tel: +35810 39 66 800 | Rakennustarvike: +35810 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Öppet vard 7-17, lö 8-13 | Virkamaankatu 10, 95420 Torneå

NYA YETI

FÖR ALLT DU VILL

Nu kan vår mest varierade bil ge dig fler möjligheter än någonsin.

Oavsett om du drömmer om vidsträckta snölandskap och utmanande skogsvägar eller om du smidigt vill kunna ta dig runt inne i stan, behöver du aldrig känna dig begränsad. ŠKODA Yeti har allt ifrån den senaste fyrhjulsdriftstekniken till automatisk fickparkering. Nu finns den dessutom i två olika utföranden, så att du kan välja exakt det som passar dina behov bäst. Välkommen ut och provkör!

Bi-xenon strålkastare och bakljus med LED-design Dimljus med kurvfunktion 2-zons Climatronic (helautomatisk luftkonditionering) 3-ekrad multifunktionsratt i läder med radio och telefon Trötthetsvarnare Farthållare Backkamera Parkeringssensorer fram och bak TPM-däcktryckskontroll

Navigationssystem Amundsen med 8 högtalare och färddator Maxi Dot Bluetooth telefonhandsfree, streaming audio 17” aluminiumfälgar Scudo Pedaler av rostfritt stål Sportavgasrör, ändrör i rostfritt stål Ytterbackspeglar elinställbara, infällbara och på förarsidan avbländbara med markbelysning Varioflexbaksäte m.m.

ÅF-avsändare

ŠKODA Yeti Driver’s Edition 1,4 TSI 122 hk fr. 199 900 kr Billån fr. 1 510 kr / mån

Leasing fr. 1 210 kr / mån

Förmånsvärde fr. 1 463 kr / mån

Bränsleförbrukning blandad körning 6,4 l/100 km CO2 från 148 g/km. SKODA Finansiering 36 mån, 30% kontant/särskild leasingavgift, 50% restskuld/restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 december 2013 (eff. ränta 4,46%). Leasingavgift exkl moms.

Förmånsvärde är beräknat exklusive bränsle och redovisad netto per månad vid 50 % marginalskatt. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Vi reserverar oss för ev. tryckfel.

8

EU/E S–land,frågaFörsäkringskas an!

1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL

Tel.+358162 64 0 ,+358162 64105 | w w.sa renvire.fi w w.facebo k.com/lok mat erapia

ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola

+358 40 571 0776

johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

Lokomat-terapi, Lokomat-terapi, gångrehabilitering Lokomat-terapi, gångrehabilitering med robotdräkt gångrehabilitering

med robotdräkt med robotdräkt

Personer med neurologiska sjukdomar kan lära sig vardagsaktiviteter genom kontinuerlig upprepning. Robotiserad Lokomat-terapi fyller detta behov och Personer neurologiska kan med lära sig vardagsaktiviteter genom möjliggörmed intensiv gångterapisjukdomar i kombination utvärderingssystem. kontinuerlig upprepning.

Robotiserad Lokomat-terapi detta behov och Med robotassisterad gångterapi kan man träna gåfyller och att stå upprätt efter Personer med neurologiska sjukdomar kan lärapå sigattvardagsaktiviteter genom möjliggör intensiv gångterapi i kombination utvärderingssystem. sjukdomen.

Lokomat-terapi hjälper hjärnan attmed komma ihåg manbehov gör! och kontinuerlig upprepning. Robotiserad Lokomat-terapi fyllerhur detta

Med robotassisterad gångterapi kan man träna på att gå och att stå upprätt efter möjliggör intensiv gångterapi i kombination med utvärderingssystem.

Kom till Saarenvire i Torneå så får du uppleva det själv! sjukdomen.

Lokomat-terapi hjälper hjärnan att komma ihåg hur man gör!

Med robotassisterad gångterapi kan man träna på att ochIatt upprätt efter Du kan också ha möjlighet att få ersättning vid planeradgåvård ett stå annat sjukdomen.

Lokomat-terapi hjälper hjärnan att komma hur man gör!

EU / EES land, fråga Försäkringskassan!

Kom till –Saarenvire i Torneå så får du uppleva detihåg själv!

Du kan också ha möjlighet att få ersättning vid planerad vård I ett annat Kom till Saarenvire i Torneå så får du uppleva det själv!

EU / EES – land, fråga Försäkringskassan!

Tel. 4400, 16 226 vid 4105 | www.saarenvire.fi Du kan+358 också16 ha226 möjlighet att+358 få ersättning planerad vård I ett annat EU / EES – land, fråga Försäkringskassan! www.facebook.com/lokomatterapia

Tel. +358 16 226 4400, +358 16 226 4105 | www.saarenvire.fi Tel. +358 16 226 4400, +358 16 226 4105 | www.saarenvire.fi www.facebook.com/lokomatterapia www.facebook.com/lokomatterapia

ÄLVDALSPAKET

+ +

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

TornionSair skotisä tiö Pitkä atu7,9540 Tornio sa renvire@sa renvire.fi

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio saarenvire@saarenvire.fi

Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Tornion Sairaskotisäätiö saarenvire@saarenvire.fi Pitkäkatu 7, 95400 Tornio saarenvire@saarenvire.fi

9

MOTOR • HANTVERK • SERVICE FRÅN FINLAND

Optima Redtop 175€ PUUPELLETTI 8mm

1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Ombyggnadsrea

Först till kvarn...

från 60 Ah 58€ 74Ah 99€ 100Ah 109€

Rantatie 1, 95420 TORNEÅ Tel. +358 16 480 787, +358 400 588 422, fax. +358 16 431 323 www.tornionakut.com • info@tornionakut.com

(4 st. däck inkl.arbete)

Tex.

Ord.

NU

Innehåller sinnesro.

Endast i Torneå!

DÄCK | FÄLGAR | MONTERING | INSTÄLLNING | DÄCKHOTEL ÖPPET: M-F 7-17 SV.TID

Kom ihåg det här märket. En reservdel som är försedd med Toyota Genuine Parts-märket är det bästa möjliga valet till din Toyota. Det visar att produkten har konstruerats enkom för detta ändamål och säkert passar din bil.

Nya telefonnummer!

Reservdelar +358 400 140 644 Service +358 400 140 633

+358 40-122 5533

+358 40-122 5555

Reservdelar: tel. +358 400 140 644, Service: tel. +358 400 140 633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi

10

KALLI VARD 15-19, LÖ-SÖ 10-17

BILTVÄT5T€0 f r å n 12

BATTERI Exide Excell 12 v 62 Ah

55€ KYLARVÄTSKA King 3L 8,00€ 10L 28€

Mobil 1 esp Formula 5 w-30 40

45€

Helljus led 25 w cannon

275€

BILTILLBEHÖR & VERKTYG TORNEÅ Torpinkatu 17 • Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13 KEMI Karjalahdenkatu 34 • Tel. 00358 400 214 168 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13

GLÄDJE FÖR HELA FAMILJEN

Dumle slalomkurs för barn Anmälningar tel.+358 400 175347

Vi har även pulkbacke och grillplats. Köldgräns -21 c° För mer information hittar du: www.kallinhiihtokeskus.fi Tel. +358 400 175 347 ÖPPET: lö-sö 10-17, vard. 15-19 (sv.tid)

11

Viikko vauhtiin halpaan hintaan!

Fart på veckan från Halpa-Halli!

15

95

musta, sininen, s-xxxl munkjacka

38-48, myös musta skjorta

130-170 tunika

90-130 munkjacka

Collegehuppari

Pusero

Tunika

Hupparitakki

16

22

95

95

1995 Kappa

60x250cm turkoosi ja beige kappa

1495 Tabletti

turkoosi ja beige tablett

4

Koristetyynynpäällinen 50x50cm, turkoosi ja beige kuddöverdrag

595

akka a s .

2 .

13

A HINTM I! M O P - päivät

Torkkupeitto pläd

14

95

valkoinen mugg, vit

rullaava snöskyffel

95

(9,95)

Teema syvä lautanen 15cm valkoinen djup tallrik, vit

1995

apper wc-papper och hushållsp

6

95

Lumentyönnin l. 52cm

rll ja Serla wc-paperi 24 talouspaperi 8rll

an! a t n i ! h s s n YhtTeililsamma

Teema muki 0,30l

7

35

(10,50)

Gastromax keittiövälineet

(32,95)

köksredskap

3 kpl

10

00

500

Elintarviketarjoukset voimassa VAIN Keminmaan myymälässä ti 28.01.-1.2.2014 (vain kotitalouksille).

Livsmedelserbjudanden i kraft endast i Keminmaas affär ti.28.01.-1.2.2014 (endast för hushåll).

Punainen lenkki 500g 3,34/kg länkkorv

Viljaporsaan uunifile n.1,3kg 3,13/kg

Munakunnan maalaismunat M10/580g

ugnsfile av korngris

ägg

Kannuswursti n.1,7kg kannuswurst

2

3

ras

pkt

5

00 à 2,69

4

2

98 kg

KEMINMAA

et.fi

www.HHn

Ark.

4

95

00

9–21 9–18 La

p. (+358) 020 718 3480

à 1,69

Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta...

Endast 15 min från Haparanda....

kg

TORNIO ( ei elintarvikkeita)

Ark.

9–19 9–18 La

p. (+358) 020 718 4080

12

SNICKERARBETEN NYBYGGNATION OMBYGGNATION RENOVERING MONTERING AV INREDNINGAR M.M

NYHET!

Nu utför jag även fuktmätningar och luftrening av bla bilar, husvagnar, källare lägenheter (tar helt bort oönskade lukter)

Passa på att utnyttja ROTAVDRAGET! Upp till 100 000:- i avdrag/hushåll

A-BYGG

070 - 516 8750, 0922-24021

380 kr

Pärm tyg A4 60mm

Blå, röd, svart, vinröd

Vi finns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h

Serva din skoter innan den riktiga säsongen börjar...

Övertorneå Begravningsbyrå Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto

Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse

- Välkommen in! Christer

Öppet: Vard. 7-16 Lunch 11-12

MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag

HAPARANDA GLASMÄSTERI AB

(mittemot Colorama) • Företagsvägen 7, Haparanda • Tel 0922-13900 • Jourtelefon 072 566 7990 • hpdaglas@gmail.com

• • • • •

DOFTPAKET DAM & HERR

Dokumentförstörare för hemma bruk eller småföretagare

Från

Småmaskinservice!

Pappersregister från 6,-/st Arkivpärm A4 13,-/st Arkivbox 60mm 9,-/st

RUT AVDRAG

Betala bara halva arbetskostnaden!

Haparanda Begravningsbyrå

Vi finns till er hjälp.

på extrapris

• Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h

ALLA LACOSTE HERRDOFTER

19 kr/st.

-50% rabatt

Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se

-30%

Anteckningsböcker från

städabonnemangv flyttstäd storstäd fönstertvätt trappstäd mm.

• Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto

-30%

www.cathisparfym.com Storgatan 84 HAPARANDA 0922 149 09 • fb: cathisparfym

Öppet: må-fre 8-17.30

Mån: Tis-Fre: Lör: Sön:

Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15

11.30 - 18.00 9.30 – 18.00 9.30 – 14.00 Stängt

www.haparandabegravningsbyra.se

Comfort-paket (100 kr/mån) • Comfort-paket Luftkonditionering(100 - ACkr/mån) •• Ljudsystem med USB/AUX Luftkonditionering - AC •• Läderklädd rattmed medUSB/AUX Ljudsystem värmeslingor • Läderklädd ratt med • Elman. fönsterhissar värmeslingor fram och bak • Elman. fönsterhissar • Fjärrstyrt centrallås fram och bak med stöldlarm • Fjärrstyrt centrallås

med stöldlarm

Köp till Pluspaket (49 kr/mån)

Lanseringserbjudande

Inspirerad av det du älskar

Premiär för Nya Hyundai i10 Från 99 900 kr eller 999 kr/mån Premiär för Nya Hyundai i10

• Köp Parkeringssensorer till Pluspaket bak (49 kr/mån) • Bluetooth för handsfree • Parkeringssensorer bak och mediastreaming • Bluetooth för handsfree • Högtalare bak och mediastreaming • Rattknappar för • Högtalare bak ljudsystemet • Rattknappar för ljudsystemet

Lanseringserbjudande Endast 999 kr/mån Endast 999 kr/mån

Inspirerad av det du älskar

På Hyundai vi hårt för att skapa bilar som utmanar rådande normer. Bilar som överraskar med sitt Från 99 900 krarbetar eller 999 kr/mån

lastutrymme, sina smarta finesser och sina bekvämligheter. Inspiration är nyckeln till att skapa en sådan bil.

PåVår Hyundai arbetarHyundai vi hårt i10, för är attnämligen skapa bilar utmanar rådande normer.

Bilar som med sitt nya stadsbil, intesom endast inspirerad av det du älskar.

Den är överraskar värd att älska. lastutrymme, sina smarta och sina bekvämligheter.

Inspiration är nyckeln till att skapa en sådan bil.

Låt dig inspireras av nyafinesser i10 på hyundai.se eller kom in till oss redan idag.

Vår nya stadsbil, Hyundai i10, är nämligen inte endast inspirerad av det du älskar. Den är värd att älska.

Låt dig inspireras av nya i10 på hyundai.se eller kom in till oss redan idag.

5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka • 5 års Vägassistans • 5 års Lackgaranti • 3 års Vagnskadegaranti • 12 års Rostskyddsgaranti Bränsleförbrukning vid bl. körning: 4,3-6,2 l/100 km, CO₂ 98-142 mg. Bilen på bild är extrautrustad.

Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 5,95 % ränta (per 2013-03-01), 36 mån, 30 % kontant eller inbytesbil, 44,34 % restvärde, eff. ränta 7,72 %

5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka • 5 års Vägassistans • 5 års Lackgaranti • 3 års Vagnskadegaranti • 12 års Rostskyddsgaranti Bränsleförbrukning vid bl. körning: 4,3-6,2 l/100 km, CO₂ 98-142 mg. Bilen på bild är extrautrustad.

Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 5,95 % ränta (per 2013-03-01), 36 mån, 30 % kontant eller inbytesbil, 44,34 % restvärde, eff. ränta 7,72 %

Öppettider: må-tors 9.00-17.30 fre 9.00-17.00 lör 11.00-14.00

Midgårdsvägen 12, Luleå Tel. 0920-606 75 www.dahlqvist-bil.com

9 9 4

0

50 -å r TRÄPELLETS

BYGGFLÄKT OPAL 176021

Ø 8 mm. 4,9 kWh/kg.

16 kg säck 5101000002 (0,31 €/kg)

la

kka

paa.c

om

19 6 4 2014

95

4

3 KW. IPx4. 230 V. 6413821760215

669,

-

KAMIN HARVIA 10 Spiskaminens eldstad och spisplatta är av gjutjärn. Gjutjärnslucka är försedd med tåligt keramiskt glas. Undre delen är en utmärkt förvaringsplats för obrännbara föremål som t.ex. grytor.Vikt 85 kg. 10 kW. 300074391

295,

-

VEDKAMIN JÄTKÄ 5 kW Anslutning upptill/ bak. Vikt: 66 kg.

625x320x489 mm.

275080001 600 kg säck. 5101000003............................................169,(0,28 €/kg)

Erbj. gäller t o m 31/1 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat.

Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14

www.wasslov.se

Till kyliga dagar

på Lakkapää 50 -å r lördag 1.2 – söndag 2.2

la

kka

paa.c

om

19 6 4 2014

Förverkliga Dina köksdrömmar tillsammans med oss.

Allt till Din köksrenovering på ett och samma ställe.

I samband med inköp av ny köksinredning kan Du samtidigt handla allt det andra Du behöver till Ditt nya kök, så som diskho, köksblandare, belysning, färg och tapeter, kakel och klinker samt golvmaterial.

Köksförsäljning: Minna Kantola,

Tel. +358 10 7557 239, minna.kantola@lakkapaa.com

-kök

Ring gärna Minna och boka tid för ett kostnadsfritt hembesök!

Välkommen att inspireras av våra utställningskök - och våra erbjudanden!

TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15

www.wasslov.se

STOR KÖKSHELG

SuperRea på luckor i januari

LUCKOR -50% VID EN BESTÄLLNING AV MÖBELENHETER SÅ FÅR DU KÖPA LUCKOR (LAGERMODELLER) TILL HALVA PRISET.

5-SJÄRNIG SERVICE

• Kök även monterat • Kökstommarna uppmonterade • Kostnadfri mått-och planeringservice • Snabba leveranser

Vid köp av möbler för minst 2000€ så får du HiFiMan HE 300

HÖRLURAR PÅ KÖPET

Värde 259 €

KARJALAHDENKATU 14, KEMI • ÖPPET 8-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 780 TEOLLISUUSKATU 8, TORNEÅ • ÖPPET 9-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 820

MÖBELSOCKEL SOM TÅL VATTEN SOM STANDART Mattvit färg som standart utan extrakostnad.

www.biltvatt.eu Ring för bokning eller mer info. haparandabilvard@gmail.com

Här på Haparanda bilvård skräddarsyr vi våra åtgärder efter just din bil.

Vi bedömer vilka steg som behövs, och vilka produkter som skall användas efter konditionen på din bils lack.

*Bilar *Bussar *Lastbilar *Husbilar *Traktorer *Skotrar *Motorcyklar *Släp /hästtransporter mm.

Nu finns vi även på

Nyhet!

FÖRETAGSVÄGEN 3 072 - 217 4722 Öppettider: Må-fre 8-17

• FLYTTSTÄD • FÖRETAGSSTÄD • SANERING Ring för mer priser

alltid bilarna för hand och använder en hetvattentvätt när vi sköljer!

Endast förvaring

Utv.tvätt

från 299:-

Inv.städ

från 599:-

Utv.tvätt+vax från 999:från 1500:-

Lackförsegling från 3500:Gilla & dela oss gärna

Utan x-tra kostnad inom Haparanda/Torneå. Vi tvättar

DÄCKHOTELL

PRISER:

Polering

Hämta och lämna service

345:/ säsong

För maximal rengöring använder vi produkter som är framställda för att vara så skonsamma för bilen som möjligt.

Välkommen Magnus, Daniel, Alexander