VIIKKO
50
9.12.2020 KAUPUNKILEHTI KEMI - KEMINMAA - TORNIO • ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
4
25 000 KPL
6 Tyrnileivos maistuu Torniolle
6 Vuoden lapsellinen teko -palkinto Päivi ja Pekka Koskelalle
Matti Ruotsalainen Kemin kaupunginjohtajaksi
Kellot, korut, lahjaesineet, silmälasit SEIKO Miesten dublee • 100 m vesisuojaus •O / 40 mm
AitoLahjapaikka SEIKO
299;-
Serenadi
Miesten dublee • 50 m vesisuojaus •O / 40,5 mm
119;-
Verso
Höyhen
Kosmos
Paratiisi Kohdataan
• kastelahjat • palkinnot • pöytähopeat • korjaukset • korvien rei´itys OSTAMME KULTAA Paristonvaihdot alk. 8€
LAHJAKORTIT myymälästä tai netistä LAHJAKORTTIRINKI.FI
Valoisa
OPTIKOLTAMME • näöntarkastukset • silmälasit • piilolinssit ja tarvikkeet • kiikarit • suurennuslasit
OSTAMME KULTAA
www.kultaoptiikkakemppainen.fi
KEMI Sauvosaarenkatu 5, puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8, puh. 016-481 242 • Palvelemme: ma-pe 9-17, la 10-14
NYT TÖITÄ TARJOLLA Lähde mukaan suunnittelemaan Torniolle omat vanttuut! Kilpailuaika 3.12.2020 - 28.2.2021. Lataa suunnittelupohja nettisivuilta. Voittajat palkitaan. Lisätietoa www.tornio.fi/ tornio400-vanttuut
Tarjolla vakituinen työpaikka täysillä tunneilla ammatti-ihmiselle Paikka tarjolla vain henkilölle jolla on työkokemusta monta vuotta grilli/ vastaavasta asiakaspalvelusta. Työkokemus on ehdoton mutta lyhyempi aikakin voi olla riittävä jos olet nopea oppimaan. • Tarjoamme varman paikan henkilölle joka tykkää/jaksaa tehdä paineessa töitä. • Vaihtelevan työnkuvan grilliruuan valmistuksesta, aamupalojen teosta, lounaspöydän ylläpitoon ja respahommiin • Työ on vuorotyötä. • Työ alkaa sopimuksen mukaan, vaikka heti tai myöhemmin. Hakemukset pikaisesti klammi@luukku.com tai Kimmo 0400 693 419 PS. Kaikki vanhat hakemukset nollattu. Hae vaikka olisit joskus hakenutkin ja jäänyt huomiotta. Hakemukset ovat luottamuksellisia vaikka olisitkin muualla töissä ja haet uutta paikkaa.
2
9.12.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
TOIMITUS Maaret Mattila puh. 040 760 2752 toimitus@kemitornio.fi
ILMOITUKSET Tarja Kähkönen puh. 050 378 9832 ilmoitukset@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
Vt. päätoimittaja Jari Haavisto 050 559 9813 jari.haavisto@sompio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi
Joulu kaapissa? ” MAARET MATTILA
Agraariyhteiskunnassa talot ja aitat suursiivottiin jouluksi ja juhannukseksi. Matalimmassakin torpassa jouluna ja juhannuksena, vuoden pimeimpänä ja valoisimpana aikana, vaihdettiin uudet oljet lattialle. Siivottiin noki seinistä ja katoista. Juhannuksena vielä levitettiin koivunoksia seinille tuoksuja tuomaan. Puolivuotinen suursiivous ei ollut pelkästään juhlan korostamista, vaan järjen sanelema teko. Nurkat nyt oli hyvä siivota puolen vuoden välein jo torpassa asuvien terveyden takia. Vanhassa juhannuslaulussakin sanotaan, että
Stressittömään joulunalusaikaan ei kuulu hillitön putsaaminen ja kaappien siivous. pirtti on jo pesty puhtoinen, pihamaakin laastu on. Jouluna lauletaan sama, jouluaatto on nyt herttai-
nen, tähtitaivas on sininen, pirtti on jo pesty puhtoinen, piha valkoluminen. Urbaanissa yhteiskunnassa suursiivous puolen vuoden välein ei ole pakko, sillä koteja ainakin kevytsiivotaan viikoittain. Ylimääräisiä tavaroita on toki hyvä karsia aika ajoin, joskaan kiireinen joulunaika ei raivaamiselle ole paras mahdollinen. Vietetäänkö joulu kaapissa vai kaapin ulkopuolella, on aiheellinen kysymys. Stressittömään joulunalusaikaan ei kuulu hillitön putsaaminen ja kaappien siivous. Silti pölyimurit huutavat, mopit viuhuvat ja huusholli hohtaa lopulta puhtauttaan.
Pahimmillaan joulusiivous stressaa, sillä työssäkäyvien aika on tiukoilla joulun alla. Naistenlehdet täyttyvät joulun alla jutuista, joissa neuvotaan, miten joulusiivouksesta selviää mahdollisimman helposti. Jotkut tilaavat siivouspalvelun ja siivoavat ennen palkallisen siivojan tuloa. Mielessä ajatus, että eihän tänne kehtaa siivojaa tilata kun on niin sotkuista. Haloo, siivouspalvelu ei taida syyllistää tilaajaa. Heille on kunnia-asia tehdä tilattu työ ja helpottaa joko kiireisiä ihmisiä tai muuten siivousapua tarvitsevia. Harva kuitenkin kysyy, tarvitaanko jouluna normaalia kummempaa siivousta, kun kotia muu-
toinkin siivotaan tiuhaan tahtiin. Todennäköisesti ei tarvita, jos kysymys olisi pelkästään kodin siivoamisesta. Kysymys lienee myös mielen siivoamisesta. Vanhan vuoden pölyt on pyyhittävä niin kodin pinnoilta kuin mielestäkin. Joulusiivous vain kuuluu suomalaiseen perinteeseen siinä kuin juhannussiivous. Asia on meillä verissä. Olemme oppineet äideiltä ja isoäideiltä, että jouluna siivotaan kaapit ja kynnykset. Onkohan muualla maailmassa tätä perinnettä. Vähän epäilen kun muualla maailmassa ei edes kenkiä jätetä eteiseen sisälle tullessa.
diolähetintutkimuksessa. Loppukesän matala ja viileä jokivesi sekä lähestyvä kutuaika kenties antavat näille lohille vielä pontta pyrkiä kutualueilleen, kertoo Luonnonvarakeskuksen erikoistutkija Atso Romakkaniemi. Tornionjokisuussa kahtena viime kesänä tutkituista lohista noin 40 prosentilla on ollut ulkoisia ihovaurioita, ja lisäksi osalla lohia näkyy ihossa verenpurkaumia. Huonokuntoisiin ihonkohtiin tarttuu joessa usein vesihome ja kala saattaa kuolla ennen kutua. Tornionjoen koekalastusalueilla lohen kesänvanhojen poikasten keskitiheys oli tänä vuonna noin 20 poikasta aarilla eli sadalla neliömetrillä. Viiden viimeisen vuoden aikana kesänvanhojen poikasten tiheys on vaihdellut Tornionjoella 18:sta 28:aan poikaseen aarilla. Vuonna 2015 keskitiheydet olivat huipussaan, noin 40 kesän-
vanhaa poikasta aarilla. Simojoella lohen kesänvanhojen poikasten keskitiheys oli 24 poikasta aarilla. Tiheys lähes puolittui edellisvuonna havaitusta ennätystiheydestä, vaikka poikasmäärien taustalla olevat kutulohimäärät olivat molempina vuosina hyvin samansuuruisia. Tornionjoella vaelluspoikasten tutkimuspyynti ei onnistunut kevään poikkeuksellisen korkean ja pitkäkestoisen tulvan vuoksi. Arvioiden mukaan Tornionjoesta lähti keväällä 2020 mereen noin puolitoista miljoonaa lohen vaelluspoikasta. Parhaimmillaan mereen on vaeltanut noin kaksi miljoonaa lohenpoikasta. Simojoella vaelluspoikasten tutkimuspyynti onnistui ilman suuria ongelmia. Poikasia vaelsi mereen noin 30 000 yksilöä. Määrä on selvästi pienempi kuin poikastiheyksien perusteella voisi odottaa.
AJANKOHTAISTA
Tornion- ja Simojoen lohikannat edellisvuoteen verrattuna lähes ennallaan Luonnonvarakeskuksen mukaan kesän 2020 nousulohimäärät olivat Tornionjoella seurantahistorian kolmanneksi ja Simojoella toiseksi suurimmat. Syntyneiden lohenpoikasten ja vaellukselle lähteneiden poikasten määrät olivat hieman vähentyneet parhaista vuosista. Kaikuluotausseurannassa Tornionjoella havaittiin 69 149 ja Simojoella 4 124 lohta. Kaikkein eniten nousulohia laskettiin kaikuluo-
taimilla vuosikymmenen puolivälissä, Tornionjoella 100 000 ja Simojoella 5 400 lohta. Tämän jälkeen lohimäärät vähenivät, varsinkin vuonna 2017. Viime kesän nousulohissa oli runsaasti sekä yhden merivuoden pikkulohia eli kosseja että vanhoja suurikokoisia lohia. Myöhäinen ja runsas tulva näytti viivästyttäneen lohennousua joessa. Vaellushuippu oli kuitenkin normaalina ajan-
FINGERPORI
kohtana eli Simojoen kaikuluotauspaikalla juhannusviikolla ja Tornionjoen kaikuluotauspaikalla juhannuksen ja heinäkuun alun välisenä aikana. Tornionjoella havaittiin kahden edellisen vuoden tapaan nousulohia pyrkimässä ylävirtaan vielä elokuun lopulla ja syyskuun alussa. – Tämä saattaa kertoa joidenkin lohien heikentyneestä kyvystä vaeltaa kesällä ylävirtaan, mistä on viitteitä myös lohien ra-
3
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 9.12.2020
1394â‚Ź
Hilding Feel jenkkisänky
160 x 200 cm Sis. Hybrix Air -petauspatjan sekä Royal-jalat. Sängynpääty napeilla 369,-
Hilding Cross jenkkisänky
160 x 200 cm Sis. Hilding Ergo -petauspatjan sekä Royal-jalat. Sängynpääty napeilla 369,-
1717â‚Ź
(1859â‚Ź)
(2289â‚Ź)
Hilding Feel Ergo moottorisänky
160 x 200 cm Sis. Hilding Ergo sijauspatjat sekä Royal jalat Sängynpääty niskatyynyyillä 298,-
2624â‚Ź
(3498â‚Ź)
Verkkokauppa palvelee 24/7 www.stemma.fi Maksu to n kotiinkul jetus y l i 50 0 ₏ ostoksi l l e my ym ä lä n lä h i a l u ei ll e.
Stemma Tornio
Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistÜssä) Puh. 040 126 3701, tornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15, su 12-15 (Jouluun asti)
Stemma Ylitornio, Tele-Kaluste
TALVIVARMAT SIISTII SYYSPIHAT! TARJOUKSET Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!
Alkkulanraitti 80, Ylitornio Puh. 040 679 0750, ylitornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14 www.stemma.fi
Hinnat voimassa 13.12.2020 asti.
LUMITYĂ–T
399,-
549,-
TALVIVARMAT TARJOUKSET HELPOKSI HONDALLA!
599,549,-
399,-
HSS 760 EWD HSSC-E 760 EW MS 170 MS 193 MS 201 C-M Kompakti ja kätevä Erittäin kevyt. FP Ihanteellinen karsinnassa. HUSQVARNA mÜkkisaha. FP 543XP N: KY FP NJ FP N: KY HUSQVARNA 445 Kevyt ja tehokas Husqvarna 543 XPŽ on am N: KY FP NJ FP NJ
199,- 399,- 699,BR 450 C-E FS 260 C-E 799,- ERÄ Husqvarna metsurikypärä FM-radiolla 699,-
Kevyt ja tehokas yleissaha. Ainutlaamattimaiseen käyttÜÜn ja ammattitasoa vaativalle tuinen X-TORQŽ-moottori vähentää poltarkoitettu suorituskykyinen saha. Keveyden ja ttoaineenkulutusta ja haitallisia päästÜjä teräketjun suuren nopeuden ansiosta saha sopii merkittävästi.445 HUSQVARNA 543XP HUSQVARNA hyvin tehokkaaseen karsintaan.
  Ammattimaiseen käyttÜÜn ja ammattitasoa vaativalle tarkoitettu suorituskykyinen saha. Keveyden ja teräketjun Käynnistys helposti napista. suuren nopeuden ansiosta saha sopii hyvin tehokkaaseen FP P K NJ karsintaan.
, 9 5 1 159,HUSQVARNA METSURIN KYPĂ„RĂ„
FM-radiolla
RE 98
Kevyt ja tehokas yleissaha. Ainutlaatuinne X-TORQ R -moottori vähentää polttoaineenkulutusta ja haitallisia ErgoStart päästÜjä merkittävästi. kevytkäynnistys
esittelymoottorija raivaussahoja nyt ERIKOISHINTAAN!
HSS 760 ET
HSS 760 ETD
TĂ„YDELLINEN VARUSTEVYĂ–
149,-
149,-
TĂ„YDELLINEN RE 109 KYPĂ„RĂ„SARJAT
VARUSTEVYÖ Hiljainen KorkeapaineHUSQVARNA 9DOLNRLPDVVD XVHLWD ODDGXNNDLWD induktiomoottori. letku 7m PDOOHMD MRNDLVHHQ WDUSHHVHHQ Husqvarna TERÄPAKETTI EDU LUMILINGOT EDU .DQQDWWDYD VLMRLWXV MD HULQRPDLQHQ O K NJ O K NJ POISTOODKMD MRNDLVHOOH VDKDQRPLVWDMDOOH HSS 760-sarja on suunniteltu kompaktin kokoiseksi sis. 2jaterää HUSQVARNA HUSQVARNA HINTAAN! helppokäyttÜiseksi, joka paikan lumilingoksi, joka tarjoaa +laippa LUMILINGOT TERÄPAKETTI alk. riittävästi tehoa ja ominaisuuksia vaativampaankin käyttÜÜn. ja viilat
LumitĂśiden helppoutta
49,, 9 4 199,269,-
Sis. 2 terää + laippa ja viilat
POISTOSAAPUNEET, KYSY TARJOUS! HINTAAN!
Ohjaus
Suorituskyky
Ohjaus on sekä tela- että pyÜrämallissa varustettu ohjauskytkimellä, joiden ansiosta ohjaus on tarkka, nopea ja kevytä ahtaissakin paikoissa
Honda GX200 -moottori tuottaa riittävästi tehoa suurienkin lumimäärien siirtämiseksi ja alkaen 3.380 Osaavaa ammattimaistaHinnat palvelua jo ₏30 heittämiseksi jopa 15 metrinja päähän.
Helppo käyttää Heittotorvi on sähkÜisesti ohjattavissa. 760-sarja tarjoaa vakiona mm. hydrostaattisen nopeudensäädÜn, led-tyÜvalon, matalan melutason sekä polttiainetaloudellisen GX200-moottorin.
TUIRA UIRA TUIRA 9DOWDWLH Valtatie 49
(08) 5542 983 Palvelemme: Palvelemme: ma-pe 9-18 ma-pe 9-14 9-18 la la 9-14jussinpyora.ďŹ
TUIRA | Valtatie 49 (08) 554 2983 AVOINNA MA–PE 9–18 LA 9–14
49,-
vuotta.
OULUNLAHTI OULUNLAHTI OULUNLAHTI, -XNRODQNXMD Jukolankuja 1-3 OULUNLAHTI | Jukolankuja
1–3 (08) 5542 987 Palvelemme: (08) 554Palvelemme: 2987 ma-pe 9-18 AVOINNAma-pe 9-17-14 MA–PE
4
9.12.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Tyrnileivos maistuu Torniolle
Eerika Myllynevan tyrnileivos valittiin juhlavuoden kilpailun parhaaksi ja sitä pääsee piakkoin maistelemaan Lappian kahvilaravintola Purnukassa.
Juttu MAARET MATTILA Kuva MERJA STENBERG Tornio
Tornion juhlavuosi saa uuden tuotteen, kun kaikille avoimen leivoskilpailun finaalituotteet maisteltiin paremmuusjärjestykseen. Raati valitsI lopulta yksimielisesti leivoskilpailun voittajaksi Lappian opiskelija Eerika Myllynevan suunnitteleman tyrnileivoksen.
Kilpailuun osallistui yhteensä 18 reseptiä, joista raati valitsi finaaliin viisi. Kaikki finalistit olivat käyttäneet aikaa ja vaivaa upeiden leivosten suunnitteluun. Finalistileivoksien raaka-aineina oli käytetty monipuolisesti alueemme marjoja, mustikkaa, hillaa, puolukkaa, karpaloa ja tyrnimarjaa. Tapahtumatuottaja Merja Stenberg kiteyttää voittajaleivoksen valintaa. ‒ Leivos ihastutti niin hienolla maullaan kuin viimeistellyllä ulkonäöllään-
N
E AIN
ILM
kin. Leivoksessa on otettu paikallisuus huomioon ja leivosta voidaan valmistaa isompiakin eriä kerralla. Lappian lehtori Kristiina Pääkkö oli raadin jäsenenä ja häntä miellytti voittajaleivoksen tasapainoinen maku ja rakenne. ‒ Mielestäni tyrnin valinta pääraaka-aineeksi kuvastaa alueemme kokonaismaisemaa.
masuklaakakkupohjalle, siinä on tyrnimoussea, kauragrumblea ja tyrnikiekko. Voittaja opiskelee Lappiassa leipomokondiittorilinjalla toista vuotta. Voitto oli hänelle yllätys. ‒ Olen todella yllättynyt ja aion hankkia yleiskoneen, jotta voin leipoa myös kotona.
Eerika Myllyneva kertoo
tuotepaketin. Voittaja saa lisäksi 400 euron lahjakortin valitsemaansa torniolaiseen liikkeeseen.
reseptistä, että hän mietti leivoksen kehittelyä tyrnin ympärille. ‒ Leivos on tehty tum-
Kaikki viisi finalistia saavat palkinnoksi Tornio-
Juhlavuoden leivoskilpailu järjestettiin osana Tornion lähestyvää 400-vuotisjuhlavuotta ja järjestettiin yhteistyössä Tornion kaupungin ja Ammattiopisto Lappian elintarvikealan kanssa. Leivoksen arviointiperusteina olivat maku, ulkonäkö, teemanmukaisuus ja tuotantoon soveltuvuus. Teeman osalta arvioinnissa olivat leivoksen soveltuvuus juhlavuoden leivokseksi, sen alueellisuus sekä kotimaisten raaka-aineiden käyttö. Kilpailun voittajaleivok-
sen resepti luovutetaan kaikille vapaaseen käyttöön. Reseptin voi ladata tornio.fi/tornio400 –nettisivuilta. Valintaraadissa olivat kau-
punginjohtaja Timo Nousiainen, Lappian elintarvikealan lehtori Kristiina Pääkkö, Tornion 400-vuotisjuhlatoimikunnan jäsen Päivi Pukero, Tornion kirjastotoimenjohtaja Ville Jylhä ja tapahtumatuottaja Merja Stenberg.
Kunt tarka os TEE AUTOKAUPPA autotetut t! KOTONASI!
Yli 800 vaihtoautoa www.porho.fi
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Arkisin klo 8–17, la klo 10–14
www.porho.fi/automyynti/vaihtoautot
TEE AUTOKAUPPA KOTONASI! Valitse auto, ota yhteys myyjään. Toimitamme ostamasi auton kotiin ilman kuluja.
Soita meille puh. 020 762 4218 Hannu Posti 040 822 3154
Jari Rautio 050 551 1116
Ahti Raatikainen 040 631 4475
sähköposti: etunimi.sukunimi@porho.fi Lankapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%) Matkapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%)
5
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 9.12.2020
EURONICS KEMI
MYYMÄLÄSSÄ LAHJAIDEOITA! Käy ostamassa lahjasi myymälästä, jolloin saat ostoksesi mukaan samantien! JBL E45T
RAZER
39
69,-
Langattomat kuulokkeet
90
Basilisk pelihiiri
(79,-)
(69,90)
DELTACO
Usb kuulokeet mikrofonilla
19,-
Esittely televisioist a hurjia tarjouksia !
LENOVO
14” läppäri Intel i3 prosessorilla , 4 G / 128 GB SSD
349,(399,-)
(29,-)
Kemin Virvatuli/Euronics myymälässä mahtavat
Valaisinmarkkinat Yksittäiskappaleita
25,-(29,-)
10,-
Alk.
Pajala Plafondi
• harmaa satiini kehys, matta lasi • koukku- ja pistotulppakiinnitys
Ø 33 cm
Ø 43 cm
Ø 52 cm
79,-(95,-)
(121,-) 99,-
(149,-) 119,-
69,Kajo Plafondi
Ilona Plafondi
Ø 40 cm
Ø 30 cm Ø 40 cm
• koukku- ja pistotulppakiinnitys • 12W led 840lumen 3000K • 24W led 1680lumen 3000K (109,-) 89,-
• 24W led
• koukku- ja pistotulppakiinnitys • 12W led 840lumen 3000K • 24W led 1680lumen 3000K • 12W led
75,-
39,-
(83,-)
(45,-)
KEMI
• 24W led
75,-(83,-)
KEMI Valtakatu 5 | Puh. 0207 619200 Arkisin 10 - 17
Verkkokauppa auki 24/7 osoitteessa www.virvatulivalaisimet.fi
Jouluun asti lauantait 10-14, su 12-15
6
9.12.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
Vuoden lapsellinen teko -palkinto Päivi ja Pekka Koskelalle Juttu MAARET MATTILA Kuva IRINA LOUSTE Kemi
Lapsen oikeuksien päivän kunniaksi jaettava diplomi on luovutettu Päivi ja Pekka Koskelalle. Heidän toimintansa Kotapeikoissa lasten iloksi ja monissa eri aktiviteeteissä on diplomin arvoinen.
Päivi Koskela tekee hyvän mielen monille lapsille ja on Pekka Koskelan kanssa kunnianosoituksen arvoinen.
KUNNAT
Päivi Koskela sanoo olevansa ylpeä ja kiitollinen huomionosoituksesta, itsensä ja Pekan puolesta. ‒ Lasten kiitollisuus ja heidän asenteensa hahmoihin, joita esitän, kuten Lempiin, merirosvoihin ja
kotapeikkoihin on avoin. Jos ei jostain asiasta tykätä se sanotaan ja pyrimme tekemään se paremmin. Rakastan lapsia ja tätä on ilo tehdä. Kemin Pelastakaa Lapset ry myönsi tunnustuksen
nyt kolmatta kertaa. Yhdistys toimii nimestään huolimatta koko MeriLapissa ja muun muassa jakaa avustuksia vähävaraisten perheiden lasten toisen asteen opintojen ja harrastamisen tueksi Eväitä Elämälle -ohjelmasta. Vuoden lapsellinen teko -palkinnolla nostetaan vuosittain esiin lapsimyönteisyyttä ja -ystävällisyyttä sekä lasten hyväksi tehtävää kehittävää
KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS
NOPEAT
Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä kaupungin verkkosivuilla.
Kemin kaupunginvaltuusto valitsi kokouksessaan 1.12. uudeksi kaupunginjohtajaksi Matti Ruotsalaisen. Valinta tapahtui suljetun lippuäänestyksen jälkeen. Äänet jakautuivat seuraavasti: Matti Ruotsalainen 26 ääntä, Jukka Varonen 13 ääntä ja Jukka Vilen 2 ääntä. Toista äänestyskierrosta ei tarvittu, sillä Ruotsalainen sai ensimmäisellä kierroksella yli puolet äänistä. Kaupunginjohtajan kausi kestää kuusi vuotta. Kemiläislähtöinen Ruotsalainen on 50-vuotias ja työskentelee tällä hetkellä hyvinvointijohtajana Hollolassa, missä hän on tehnyt pisimmän yksittäisen työrupeamansa. Hän aloittanee työnsä Kemissä alkuvuodesta. Ruotsalainen on filosofian maisteri ja hankkinut koulutuksensa pääosin Oulussa ja Joensuussa. Opiskelujen jälkeen Matti Ruotsalainen on työskennellyt myös sivistystoimenjohtajana, rehtorina ja toimitusjohtajana eri kunnissa EteläSuomessa. (MM)
kokoontuu sähköisessä toimintaympäristössä maanantaina 14.12.2020 klo 10.00.
Ajankohtaiset tiedot nettisivuilla www.tornio.fi/ tornio400-tuotemyynti
toiminnallaan edistää paikallisesti lapsen oikeuksia, lasten ja nuorten hyvinvointia ja osallisuutta tai puolustaa lapsia ja nuoria aidosti huomioivaa päätös- ja toimintakulttuuria kunnassa. Diplomi jaetaan joko yksittäiselle henkilölle tai toimijataholle. Vuoden 2020 valinnan painotuksena oli ”Lapsella on oikeus tulevaisuuteen”. Yhdistys arvostaa Päivi ja Pekka Koskelan rakkaudella ja vilpittömällä pyyteettömyydellä tehtyä työtä paikallisten lasten hyväksi. ”Te todella jätätte jäljen niin pienen kuin suurenkin ihmisen sydämeen.”
Matti Ruotsalainen Kemin kaupunginjohtajaksi
KEMIN KAUPUNGINVALTUUSTO
Tuotteiden pop-up-myynti kulttuuritoimistossa (Keskikatu 22) 10.12. klo 11-17 ja museoilla niiden auetessa.
Palkinnon saajaksi valitaan toimija tai taho, joka
pidetään maanantaina 14. päivänä joulukuuta klo 13.00 Aineen taidemuseon auditoriossa (sähköinen kokous). Radio Pro: n lähetystä voi seurata nettiradiosta ja tilaisuuden videolähetystä voi seurata Tornion kaupungin Internetsivuilta, osoitteessa: www.tornio.fi
Markku Ponkala Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
Hanki upeat Tornion juhlavuoden tuotteet lahjaksi!
ja pitkäjänteistä työtä.
Yleisöllä on mahdollisuus seurata kokousta internetissä Kemin kaupungin YouTube kanavalla osoitteessa https://www.youtube.com/c/KemiFi/ tai tulla seuraamaan kokousta kaupungintalolle (Valtakatu 26, 94100 Kemi) valtuustosalin yleisölehterille (maksimi 10 henkilöä). Kokouksen pöytäkirja pidetään yleisön nähtävänä yleisessä tietoverkossa (www.kemi.fi Esityslistat ja pöytäkirjat) alkaen perjantaina 18.12.2020. Kaupunginvaltuuston kokousasiakirjat nähtävillä 10.12.2020 alkaen: www.kemi.fi Esityslistat ja pöytäkirjat Kemissä 9.12.2020 Teija Jestilä kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
7
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 9.12.2020
SEURATOIMINTA
Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi
Kemi maanantaina 14.12. klo 13–17 seurakuntakeskus Kirkkopuistokatu 11 Tornio tiistaina 29.12. klo 13–17 Järjestötalo, Kemintie 53 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. Luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi
Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https:// www.meäntalo.fi, mean. talo@pp.inet.fi. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 10.12.2020 – 16.12.2020. Meän Talo avoinna ma-to klo 9-15, pe 8-14, la 8-12. Ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. Tervetuloa! Alueellamme edelleen jatketaan rajoituksia ja suosituksia, joiden tavoitteena on hillitä koronan leviämistä ja saada infektiotilanne Torniossa hallintaan. TäRivijakehysilmoituksen kehysRivimänjavuoksi myös Meän jättäminen Talon ryhmät on peruttu 31.12.2020 asti. TEKSTIVIESTILLÄ
PALVELUT
Torniotupa-Senioreiden olohuone.
Torniotupa on avoinna ma-pe klo 11–14. Torstaisin Torniotuvalla klo 13–14 tavattavissa vanhuspalveluneuvoja. Jatkamme kaikkien Torniotuvan ryhmien ja Seniorikahviloiden taukoa vuoden loppuun saakka. Ilmoittaudu mukaan ryhmäpuheluihin keskiviikkoisin klo 14 ETÄHunteerauspiirin ja tiistaisin ja torstaisin klo 14 ETÄ-Peliryhmään. Et tarvitse nettiyhteyttä, toimiva puhelin riittää! Olemme myös arkisin klo 9–15 puhelimitse tavoitettavissa keskustelukaverina sekä meiltä saat neuvontaa ja ohjausta. Käy kurkkaamassa www. torniotupa.com nettisivuilta joulukalenterimme, josta avautuu joka päivä uusi luukku! Li< Nainen etsii sinua säinfoa ja ilmoittautumiset: puh. 040 487 0084/ Mies, -60/180, olet maalta, autoiJuuli leva, tukall., savuton. Sulla mökki,
Joulua. tv,Puh joht. Esimerkki
ehkä asut Knissa tai aikeita työhön Rivi7 KETO Myydään tai sullon tulevaisuus Kuusamossa. Toyota Corolla XSi -98 Sedan Tornion HelluntaiseuraSenioriPis- Avioaikeissa alat kanssani harrassiisti. Hp. 2300e
Keskikatu 21. Su Ky- taakunta, paritanssia, pidät musiikista. 13.12. klo 16(1219248) EvankeliYht. asia perheestä. umia sanoin ja sävelin. Olet miesklo ja kaipaat ystävää. Tirehti 15.12. 18 Jumalan Tässä on 71v, uskova nainen ja kohtaamisen ilta. www. valmis aloittamaan tutustumisen. tornionhelluntaiseuraMeri-Lapista tai kauempaa, ei laikunta.fi 31.12.2020 asti. Zoomteta matkaa estämään yhdessäINTERNETISSÄ etäyhteydellä tapaamiset oloa. Odotan. (1220269) kemitornio.mainostaja.com SEURAT HAAPARANNAN to klo makuvaklo 14- Lapin Netissä voit14-15, jättää myös alue, etsin vapaata, rehellistä RU KO U S H U O N E E L L A ja15, kehysilmoituksen. Maksutapa ti klo 9.30-11, ke klo miesystävää. Olen vapaa, raitis eläkeverkkopankki sekä luottokortti. Sunnuntaina 13/12 klo 11-12. Juttuseuraa kaiva- läisnainen. Viestikin hyvä. (1220250) tessa soitelkaa 0400 17 (S.a), L-E.WikbergJulkaiseminen Tornion, ja Kemin alue. Voit Haaparannan kuunnella Netin 270 945/Mia. mia.senio- Täällä vapaa, raitis eläkeläisnainen. välityksellä: YouTube/ Seuraavan r i p i s tkeskiviikon e @ g m alehteen i l . c o m . Sinä yksinäinen, vapaa mies, 60ilmoitus on jätettävä sunnuntaina Haparanda fridsförbund www.senioripiste.com. 80v. Tositark. puolisoa. (1220248) klo 14 mennessä. Facebookissa SenioriPisIlmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio- Olishan se melkein lottovoiton arte Tornio. sekä kaikkien kaupunkilehdessä teen
Lähetä numeroon 17197. lästäviesti kylään –kiertueen Ilmoituksen hinta 7e kerhot sisätiloissa on peIlmoitukseen tulee automaat tisesti ruttu Tornion kaupungin lähettävän kännykän numero, jos jatkaessa koronarajoitukhaluat toisen numeron, lisää se sia ja loppuun. -suosituksia ilmoitustekstin
palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Eroottinen lahjatalo VanillaSky Palvelee Kemissä, Valtakatu 31. KeTo 10.30-18 Pe 10.30-16.30 Tervetuloa hyvän mielen ostoksille. Värinää vällyyn yksin ja yhdessä suristellen elämänlaatua ylöspäin. www.nakkipiilo.com
Jätä ilmoitus helposti netissä
vaikka kuvan kanssa kemitornio.mainostaja.com
voinen jutska, kun löytäisin huumorintaj., fiksun, nuorekkaan, savuttoman miehen, 59-65v, ulkoilemaan, kun tanssimaan ei nyt päästä. Oulun läh. Ei seikkailijat. (1220244)
Vuokrattavana iso pakettiauto
Vuoden 2020 Kemi-palkinnon saa Kemin Aseman puisto Oy. Palkinto, arvoltaan 1000 euroa, luovutettiin Seppälän yrittäjäperheelle Kulttuuri- ja tiedesäätiö Kemi 2000:n valtuuskunnan syyskokouksessa. Kemi-palkinto on säätiön ja Kemin kulttuurilautakunnan yhteisesti myöntämä tunnustus merkittävästä paikallisesta kulttuuriteosta. Seppälän perheyrityksen toimin Kemin rautatieaseman ympäristöä ja alueella olevia rakennuksia on niiden arvoa ja historiaa kunnioittaen kunnostettu ja otettu uuteen käyttöön. Palkinnon perustelujen mukaan erityismaininnan ansaitsevat Cafe Hertta, Putiikkihotelli 1932 ja juhla- ja kokoustila Ratapihan ruustinna, jotka kaikki monipuolistavat Kemi palveluja. Cafe Hertasta on muodostunut kemiläisten uusi kokoontumispaikka ja kulttuurikahvila. Uusina jäseninä säätiön valtuuskuntaan valittiin Tanja Kavasvuo, Janne Kuoppala, Marjo Hyttinen, Karri Perälä, Hannu Pirkola, Juha Ylimaunu ja Matti Ylipiessa. Säätiön hallitukseen valittiin Jukka Halttunen, Pirita Hyötylä, Venla Kakko, Talvikki Kemppinen, Margit Kettunen, Markku Kokkola ja Heikki Lääkkölä.
Raekallion kurssi Pohjanrannassa Nyt on harvinainen mahdollisuus päästä palkitun ja maineikkaan lappilaisen Reijo Raekallion maalauskurssille Pohjanrannan viihtyisässä maalaismiljöössä joulukuun 11.–13. päivä. Kurssin aihe on luonnoksesta valmiiseen maalaukseen ja se sisältää luentoja, harjoituksia ja kritiikin. Kurssin tuntimäärä on 13. Luentojen sisältönä on kuvien ja mielikuvien käyttö maalauksen valmistamisessa, sommittelu, piirustus, viiva ja pinta sekä akvarelli-akryyli ja öljyvärit. Mukaan omat välineet, joilla maalaus toteutetaan. Reijo Raekallion (s.1950) maalauksien rehevät ja maanläheiset ihmiset, humoristiset porot ja mystiset maisemat ovat keränneet ihailua jo 50 vuotta. Hänen taiteilijakotinsa Osta, myy, Galleria Raekallio Pöntsössä on jo käsite.
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Tornion kuulon JoulujuhMainitse viestissä myytkö/ ostatko/ la peruuntuu koronapanvaihdatko/ demianvuokraatko/ vuoksi.lahjoitatko, Menemtuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. me terveys edellä, Hyvää 160 merkkiä
AKKULIIKE
Kemi-palkinto kaupungin aseman alueen kehittäjille
VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN
Avoin kohtaamispaikka Meän Talo,
NOPEAT
p. 016-480787
PIENKONEET
ASIANAJAJIA
23 v.
5 vuoden takuu.
ALK.
2790€ Östra Kyrkogatan 5, Haaparanta +4692212705 • Avoinna ti-pe 11-18
vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkin HAMMASLÄÄKÄRI
Olen 68v nainen. Täällä yksinäi- Täällä raitis, 60v nainen odotSeuraa etsii hyvätapainen ja munen vailla seuraa, savuton ja va- taa tositark. rehellisen, vapaan kava mies Oulusta ja ikää 43v. paa, 60-75v mies Merilappi-Ke- miehen yhteydenottoa. En tansToivon, että olet hauska ja tomemi-Kemimaa-Tornio. (1219984) si enkä käy ulkomailla muulloin- rahko nainen ja pidät mökkeilyswww.keminkaupunginorkesteri.fi kaan, vaikka ei ole koronaa. Etsin tä, luonnosta, koirista ja vaikka Olen vapaa, savuton, hyväsydäminen, miesystävää, en harrastuksia. Ei läheisyydestäkin. (1220271) luotettava ja nuorekas, 68v nainen seikkailijat. (1219819) Oulusta. Hakusessa vastaavanl., 58Täällä mukava, rento, avoin, 54v 68v mies. Oulu + ymp. (1219970) Sinä pusuttelusta ja silityksistä mies, jolla mukava, huumorintaj., pitävä, n. 50v, keski-ikänen, hel- luotettava, hellu hukassa. Sinä naiOlisiko täällä aikuista miestä, joka lä, vapaa mies. Vastaa hellälle, nen, jolla oma nallekarhu hukassa. ottaisi paikan elämässäni? Liikku- ihanalle naiselle. (1219479) Livenä Tornion ja Tervolan Olet avoin, rehellinen, vapaa, suunva, yli 60/180, musiikistaKemin, pitävä nilleen XXL-kok. vähintään, ikähaaEikö tosiaan löydy 016-alueelta uskotosimies olisiYoutube-kanavilla upea. (1219923) to 10.12. klo 19 rukka 46-54v. (1220262) vaa, vapaata, fiksua, asiallista, huuTäälläKai jossakin terve, mukava Niemisen kvarteton no. 4 ”Sogni del Mare” (Meren morintaj., 60+ miestä? (1219334) Tumma, pitkä, hoikka, hyvännäk., nainenunia) huhuilee löytävänsä tasakantaesitys, Hosokawan ja Takemitsun teoksia.älykäs, huumorintaj., mukava mimOlen 69v leskinainen. Löydänpainoisen, terveen miehen tosimi. Ota yhteyttä mukavaan, rauhalmielellä, 68-78v. Tuttavuus on ai- kö sydänystäväksi täältä miehen, liseen, 50+ mieheen. (1220247) na mahdollisuus uuteen elämän- 65-73v? Ota rohkeasti yhteyttä ja viestittele. (1219317) vaiheeseen. (1219906) Tornion alueelta etsii 61v, vapaa, raitis nainen sinusta vapaa mies kumppania tositark. (1220245)
NIEMINEN & HOSOKAWA
Löydä
Sinä kiva nainen, piristetäänkö toisiamme näin korona-aikaan, ehkä tavataankin? Kyselee mukava, 56v, vapaa mies. Olen Kainuussa. Sinä? (1220242)
juttuseuraa
omalta
kotisohvaltasi Etsi seuraa helposti
KOKO SUOMESTA
poistumatta kotoasi. Soita ja lähetä viestejä
ASIANAJOTOIMISTO
KYCY
Honda lumilingot
Oikeustieteen lisensiaatti Sinä mukava, elämänmyö
Etsintäkuulutettu naisihminen. TunVaratuomari tomerkit: +kokoinen, iloinen, emAsianajaja paattinen, uskollinen, rento, reipas, kiihkeä, povekas. Täällä odottaa mies, joka rakastaa vaan sinua. Asun E-P ja ikää 62v. (1220191)
nainen, sinua odottaa E-L paa, liikuntaa harrastava m vottavasti nautit mökillä o säisin. Ota yhteyttä, niin s yksinolo loppumaan. (122
Lukiokatu Täällä aito, tunteell. uros, Leijo- 10, na-mies, 184/80. Olen romanttinen 95400 Tornio Miehekkään ja rotevan t halinallemies, ainoastaan +358yhden 40 580nai6721hen ystävyyttä ja läheisy sen mies, luonto on lähellä sydäntä- voo 59v btm-mies luona www.kycy.eu ni, mökkeily. Olen hyvällä huumorilla ri-Lapissa. (1219983) miikka.kunnari@kycy.eu varustettu, tykkään halia, suudella, näyttää tunteet. (1220176) Koko maan Sinä n. 70v nainen, tykkäätkö asuntoautoilusta, tansseista? Voisimme käydä vaikka Sjklla tangomarkkinoilla. Olen +70v leski 016-alueelta. (1220146)
1
Treffi-ilmoitukseen vastaaminen
SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100 Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
kohtaamispaikka teksti-tv:ssä
MTV3 s Sub s.
Pidätämme oikeuden mu lyhentää tai olla julkaisem ilmoitustanne.
treffi-ilm 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, Kuulet saamasi viestit (m Nainen, oletko yksin? Olet huumorintiviestit) ja voit soittaa kai taajille. taj., tykkäät liikunnasta, mökkeilystä, TEKSTIVIESTILLÄ KUTSU KUULEMISTILAISUUTEEN kalastuksesta, yhdessä tekemisestä. Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSTEKSTAA Saamasi viestin NUMERO viestisi. Lähetä Etsin sinua tosimielellä, 60+, hoikka, Maanantaina 2021-03-22 klo(väli) 9:00 on kuulemison vastaajanro esim. V2. K viesti numeroon 17193. (väli) vastaustekstisi. savuton mies. (1220239) kokous Aineen taidemuseon auditoriossa osoite Numerosi pysyy salaisena. Lähetä numeroon 17193. Torikatu 2, Tornio. Rekisteriyksikön KukkolanEsimerkki Nainen, +60v, olet reipas ja liikunEs KETO 123456 Hei, 851-433-22-0 lainhuudossa onluinmahdollinan ilot ovatkoski vielä jäljellä. Tekisikö V2 Kiitos vastauksesta! ilmoituksesi ja kiinnostuin. sestiaskareita/menevirhe. Suomen valtiolle asianumerolla mielesi toteuttaa huumorintaj., vaalea na Olen 35v.on tumma...
misiä kivassa, miehisessä seuras- myönnetty lainhuuto koko kiin531/8.4.2010/1413 VÄHÄVARAISTEN JOULUATERIA turvallisesti ilman, että sa? Omaat myös terveetMahdollisesti elämäntanumerosi paljastuu. teistöön. osittain virheelliselle taholle Treffi-ilmoituksen Avoimuudesta, rehellisyydestä, vat ja positiivisen asenteen,lainhuudon niin anTORNIOSSA myönnetyn takia kuulemiskokoukseen jättäminen juttelusta hyvä ystävyys alkaa ja
2
treffi-ilm 4 Oma sulkeminen
nathan kuulua itsestäsi. (1220231) kutsutaan asianosaiset, joiden oikeutta virheen työttömien, lapsiperheiden, eläkeläisten ja se syvenee, jos tunnetaanVähävaraisten, yhteenSinä pohjoisen mies. Olisitko kiinkorjaaminen koskee.SOITTAMALLA Asiassa tiedotettu kuulemis-SOITA 09 8563 2904 (p Olen +60v, vapaa, rehellinen, yksinäisten perinteinen jouluateria tarjoillaan Tornion kuuluvuutta. Sinä miellyttävä, re< Mies etsii sinua päile 2. Soita9 09 8563 2904 (paikallispunostunut ystävystymään ja ranuorekas, huumorintaj., asiallinen kokous 2020-12-21 klo peruutetaan. hellinen mieskumppani, 59+, ota Järjestötalossa pienryhmissä, turvatoimet huomioiden, helu) ja jätä ilmoitus. TEKSTAA SULJE (väli) IL mies, jolla asiat kunnossa ja pilkastumaan pk-seudun naiseen? Toimituskokouksissa noudatetaan erityismenettelyä yhteyttä nättiin, liikunnalliseen nai- .2020 välisenä aikana. 21.-23.12 Mies, 66v, hakis naiskaveria yh(väli) TUNNUSLUKUSI. Lä TEKSTIVIESTILLÄ kettä vielä silmäkulmassa. Haen Tarkempaa Iloa, naurua ja ihanaa yhdessäseen ja jutellaan. (1220143) koronasta johtuen. asiasta viesti numeroon 17193. Kirjoita KETO tietoa (väli) ILMO (väli) löytyy teisiin hetkiin ja vaikka loppuelä- samantyyppistä, mukavaa naista oloa.Ennakkoon Nappaa minut ja aloitetaan Maanmittauslaitoksen www-sivustolta ilmoitustekstisi. Mainitse tekstisilmoittautuminen ke.16.12. Etsin fiksua, vapaata ja savutonta, mäksi. 100km Torniosta tai pikumppaniksi. (1220229) yhdessäolon rakentaminen. Misä sukupuolesi, millaista seuraa et(https://www.maanmittauslaitos.fi/maanmittauspalNeuvonta 60-70v miestä, jonka seurassa mumennessä. Soita puh. 044 335 0203 Sinä tosimielellä tempiki. (1219980) sit ja miltä suuntanumeroalueelta. täs tuumaat? Stoppi yksinololle? liikkeellä oleva velut/osallisena-toimituksessa/toimituksissa-poikkava olla. Etsijänä kiva, 60+ nainen Neuvonta joka päivä klo 1 ja sinua. varaa paikkasi aterialle! Odotan (1219837) olla ulkomaalaistaustai- Lähetä viesti numeroon 17193. Sinä rintava, reitevä, runsaspep- nainen, voit keuskaytanteita). Oulusta. Oulu + ymp. (1220104) numerossa 0400 808 654 nenkin. Olet huumorintaj., luonnos- Numerosi pysyy salaisena. e-mail: neuvonta@movik puinen nainen, tosimielellä liikEsimerkki Tornion, Kemin lähialueilta etsin Olen 68v nainen. Sinäkö olet sasa viihtyvä, tykkäät mökillä olosKETO ILMO Olen 32v. rekisteri-insinööri Matti Poranen keellä, 47-55v. Oot puhelias, pusmies? Olisit 60-75v. Luotsi ry - Arjen Tuki ry ta ja yhdessä puuhastelusta 69v, Puhelut numeroon 0700-5 kunnollista miesystävää tositark. vuton, reipas Kumppanuuskeskus nainen ja etsin huumorintaj. 0400510449 mies & kaipailee 1,53e /min +pvm, tekstivie Kemi, Keminmaa, Olen 60v, raitis ja rehellinen nai- Meri-Lappi, savuttoman ja rauhallisen Ehkäisevä päihdetyösaava. EHYTTäällä ry -54v Työtä Turvaa vapaan, ry 32-38v miestä 016-alueelta. matti.poranen@maanmittauslaitos.fi 17193 1,50e /kpl nen. (1220024) miehen kanssa. (1220197) Tornio. (1219810) sinua vierelleen. (1219551)
8
9.12.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
LET’S TALK BUSINESS
FORD TAKUU VUOTTA tai 150 000 km
NYT NOPEASTI KÄYTTÖÖN FORD TRANSIT CUSTOM VAN TAI TRANSIT VAN
SUOMEN SUOSITUIMMAT *** PAKETTIAUTOT
Ford-liikkeissä on erä Ford Transit ja Transit Custom -malleja huippueduin ja nyt nopeasti yrityksesi käyttöön. Kaikissa malleissa on vakiona 5 vuoden Ford Takuu ja yrityksellesi myös 5 vuoden Ford Liikkumisturva veloituksetta. Nyt esimerkiksi erinomaisesti varusteltu Ford Transit Custom Van 320 2.0 130 hv M6 L2H1 Trend 37.435 € tai vain 279 €/kk* Ford Credit -osamaksurahoituksella.
5
vuoden Ford Takuu
ford-wetteri.fi
Autoja heti ajoon
0
%:n korko*/** + kulut
Transit Custom Van TDCi-malliston CO2-päästöt 186–242 g/km ja EU-keskikulutus 7,1-9,3 l/100 km. Ford Transit Van -malliston CO2-päästöt 215–305 g/km ja EU-keskikulutus 8,2–11,3 l/100 km. *Kertaluoton rahoitusesimerkki: Ford Transit Custom Van 320 2.0 130 hv M6 L2H1 Trend, hinta 37.435,40 € (sis. toim. kulut), käsiraha 8.000 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 279 €, luoton määrä yht. 29.625,40 € (sis. perustamismaksun 190 €), viimeinen suurempi erä 13.872 €. Kuukausierä sisältää koron 0 %, perustamismaksun 190 € ja käsittelykulun 12 €/kk. Luottokustannukset yht. 910 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 30.345,40 €, todellinen luottohinta 38.345,40 € ja todellinen vuosikorko 0,84 %. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Ford Credit palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki. **Rahoitustarjous on voimassa 31.12.2020 asti erään Ford Transit Custom Van ja Transit Van -pakettiautoja. ***Lähde: Traficom, pakettiautojen ensirekisteröinnit 1-12/2019 –1-7/2020. Kuvan autot erikoisvarustein. WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Ark. 8-18, la 10-14 Automyynti 020 7788 880
FORD MYYNTI Markku Tirroniemi 0400 772 620 Mikko Tavi 040 5302 378
FORD HUOLTO Avoinna ma-pe 8.00-16.00 Ajanvaraus ma-pe 8.00-17.00 Puh. 020 7788 817
Mercedes-Benz Sprinter 211CDI FWD-3,19/32K normaali A1
alk.
40 456 €
Esim. tähän malliin Sprinter 25v -paketti hintaan
3 503 €
Wetteri Oy
Sprinter 25 vuotta. Lahjan saat sinä – arvo vähintään 1 500 €. Sprinter viettää juhlavuottaan tavalla, jonka osaa parhaiten: työn merkeissä. Juhlan kunniaksi tarjoamme rajattuun erään malleja Sprinter 25v -paketin etuhintaan, mikä tarkoittaa vähintään 1 500 € etua. Lisäksi kaikkiin malleihin kuuluu maksuton Mercedes PRO -palvelu, joka helpottaa esim. huoltojen suunnittelua ja mahdollistaa ohjelmistopäivitysten saamisia ilman korjaamokäyntiä. Lisäksi voit hallita sen avulla etänä erilaisia auton toimintoja, mm. ovien lukitusta ja lisälämmitystä. Lue lisää mercedes-benz.fi/sprinter25 Sprinter 25v-paketissa mm. • Peruutuskamera • LED-ajovalot • Kaukovaloavustin • Sadetunnistin • Alumiinivanteet • Nahkainen ohjauspyörä
Esimerkiksi Mercedes-Benz Sprinter 211CDI FWD-3,19/32K normaali A1 hinta alk. 40 455,71 € (sis. alv:n, arvioidun autoveron ja toim.kulut 600 €) CO₂-päästöt 233 g/km. Huolenpitosopimus 3 vuodeksi kk-maksulla alk. 21,75 €/kk. Ajotietokoneen kieli: suomi. Kuvan auto lisävarustein. Sprinter 25v -pakettia rajoitettu erä ja se on saatavana vakio-/metallivärillisiin pakettiautoihin (pl. ONE- ja Worker-mallit)
WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Ark. 8-18, la 10-14 Automyynti 020 7788 880
MERCEDES-BENZ MYYNTI Rainer Sillanpää 040 6588 909 Markku Oinas 044 7814 657
MERCEDES-BENZ HUOLTO Avoinna ma-pe 8.00-16.00 Ajanvaraus ma-pe 8.00-17.00 Puh. 020 7788 817
Wetteri Oy