Page 1

Nro 13 26.3.2014 TORNIO • HAAPARANTA • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Cheek, Vartiainen, Sillanpää, Teräsniska...

UUTISET

PS Kemi haastaa cupissa Turun Palloseuran

14 URHEILU

6 MERI-LAPIN KYLÄT

Tule HerKuTteLeMaan ko

KOLME ravintolaa KAHDESSA KERROKSESSA

MeiLlÄ on

Uusi

Menu!

PARADISE + NELSON + SECOND FLOOR

to 17.7.

11.4. JENNI VARTIAINEN

pe 18.7.

Lippu koko taloon 5 €

la 19.7.

MAJOITUSPAKETTI

sikajuhlat: liput to & pE

59€

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

4

Vuonon kylä on noussut merestä

Ennakkoon / s-Etu / portilta: torstai ............39€ / 36€ / 49€ pErjantai ........39€ / 36€ / 49€ lauantai ................. 22€ / 20€ / 25€

1pv..... 49€ 2pv..... 89€

#UmpitUnneli

s-Etu vain prismoista

KeiTtIÖ AvoInna: mA-pe 15-22 lA 13-22 sU 13-20

katso kaikki lippu- & vip-vaihtoehdot ja paketit

twincityfestivals.com

AITOA NAHKAA!

Miehen huoltopaketti !

loa

u vet r e T

- Takit - Jakut - Rotsit - Pusakat - Liivit - Käsineet - Lompakot

UmpParin TalViAika: Ma, Ti, tO 15-22 Ke, Pe, lA 15-04 su 13-20

Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi

lippupalvelu.fi

NAHKATAKIT - MP-AJOVARUSTEET

78€

LAHJAKORTTI

Monipuolinen ohjaus ja materiaali

VARAA A IK

A!

UUSI OSOITE!

• Kolesteroli + “hyvä kol”. + suhdeluku • Verensokeri • Verenpaine • PSA-eturauhastesti, tarkka-arvo • Paino, vyötärön ymp. Palsipolku 6, 95450 Tornio (Kokkokankaan koulun lähellä) • Ruokavalio, terveystottumukset

Paljon nahkatakkeja 49-199€

sis. HOTELLIYÖ + PÄÄSYLIPPU + AAMIAINEN yhteishintaan: 71€ /hlö/2 hh Varaa: www.tch.fi

NYT ON JUHLAN AIKA

24 V. SYNTTÄRIT SEN KUNNIAKSI KAIKKI • Irtotakit • Neuletakit • Neulepuserot • Colleget

-24% (voimassa 25.3. - 5.4.2014)

Tervetuloa!

Nahkalompakot alk. 9,95€ Hyvä valikoima MP-ajovarusteita www.motoasu.com

Paljon nahkatavaraa edulliseen varastomyymälä-hintaan!

Varikonkatu 35, Kemi puh. 016-257 220, 045-670 6988

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

Ole mukana tekemässä hyvää.

Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14

Otamme vastaan hyväkuntoisia huonekaluja, vaatteita, ym.kodin irtainta.

Liitteenä!

Soita noutopalveluun 044 5853637 Tiesitkö, että teemme lahjoituksillasi humanitääristä avustustyötä eri puolilla maailmaa. Kiitos HALLITUSKATU 3, TORNIO Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

Kauppakatu 11, Tornio Avoinna: ma-pe 10-17 la 10-14 www.iha.fi • 044 5853637 Otamme vastaan kaikkea hyvää, puhdasta ja käyttökelpoista. Otamme vastaan myös huonekaluja


2 NRO 12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

Kun valo tulee huoneeseen Olen syntynyt keväällä. Olen kevätihminen. Tästä ajasta toukokuun loppuun saakka on mielestäni kaikkein parasta aikaa vuodessa. Tarkkailen kevään merkkejä ja näen niitä varmaan muiden mielestä aivan liian aikaisten. Huomaan, että alan puhuakin keväästä hyvin varhain. Huomaan myös, että elän jotenkin kevättä edellä. No vaikka nuo pajunkissat, olen niistä vauhkonnut ja iloinnut jo useita viikkoja ja nehän ovat ajankohtaiset vasta pääsiäisen tullessa. On ihanaa, kun valo tulee huoneeseen. Sitä voisin istua ja katsella vaikka kuinka kauan. Valoa tutkiessa ja ajatellessa menetän ajantajun. Kevään valo on pehmeää valoa. Kun valo tulee, silloin haluaa huoneisiin jotain muutoksia. On hauskaa tuoda mökiltä ja liitereistä kaikkea vanhaa roinaa kotiin ja sovittaa niitä uuden vierelle. Olen raakannut mökiltä olohuoneeseeni iänvanhat Raappanan Signen tikapuut. Tikapuille on kiva ripustaa milloin mitäkin. Tein vanhasta ovesta keittiönpöydän, pelastin liiterin takaa jäisen puuloovan, jonka kuivatin ja asetin myöskin olohuoneeseen. Lahomaispisteessä oleva puutuoli on myös tuotu sisälle. Se on niin heikossa kunnossa, että siihen ei voi istua, mutta siinä voi pitää pientä lyhtyä, tai pieniä ledivaloja. Sisustaa voi siis hyvin vähällä rahalla. Kun valo tulee, sitä haluaa puhdistua sisältäkin. Sitä kaipaa jotain parempaa, jotain uutta ja muutosta. Pimeän jäljiltä on hyvä tuoda kaikki valoon. Sitä haluaa tehdä asioita erilailla, tai olla tekemättä sellaista, mitä on ennen tehnyt, vaikka ei olisi halunnutkaan tehdä. Sitä on ilmeisesti kasvanut ihmisenä ja silloin kun sen huomaa, niin haluaa kasvaa aina vain lisää. Mitä enemmän raivaa pois elämästä kaikkea turhaa - sitä mikä on ahdistanut, sitä enemmän pääsee sisälle kevätvaloa, joka luo tilaa hengittää ja se luo myös uutta. Sisällämme saattaa alkaa kasvaa aivan uusi kukkatarha. Kun jotain uuttaa pääsee sisällemme, niin se alkaa loistaa ulospäinkin. Joku saattaa silloin kysyä, että mitä sinulle on tapahtunut.

KOLUMNI HANNA MÄNTYLÄ

Kahden kerroksen vanhuksia? Viime aikoina on noussut esiin monenlaisia puheenvuoroja tulevaisuuden vanhustenhuollon järjestämisestä. Kysymys on isoista ja hyvin periaatteellisistakin asioista, jotka koskettavat jokaista meistä, tavalla tai toisella. Vanhuspalvelulain piti turvata tasavertaiset oikeudet kaikille vanhuksille, asuinpaikasta riippumatta. Näin ei todellisuudessa ole tapahtunut. Lakia sovelletaan vähän miten sattuu eri puolilla Suomea. Valvonta ontuu pahasti. Surullista on, että ylipäätään tarvitsimme tällaisen lain, jotta vanhusväestö saisi heille kuuluvat oikeudet.   Olen itse sosiaali- ja terveysvaliokunnan jäsen, ja ryhmämme valiokuntavastaava. Esitimme useita parannusesityksiä lain käsittelyvaiheessa. Tuloksetta. Oli nähtävissä, että laki tulee jäämään liian avoimeksi ja tulkinnanvaraiseksi monilta osin. Samoin oli nähtävissä, että kunnille tämän lain toteuttamiseen varatut määrärahat olivat liian pienet.  Valtionosuusleikkausten vuoksi lain toteuttaminen on nyt mones-

sa kunnassa hyvin haastavaa.   On oltava tietty perustaso hoivassa ja huolenpidossa, joka jokaiselle taataan sosioekonomisesta asemasta riippumatta. Se on pohjoismaisen hyvinvointiyhteiskunnan ja verotuksemmekin perusta. Yhä enenevässä määrin ne, joilla on varaa maksaa palveluista ja hoivasta, niitä saavat, toiset eivät. Toki jokainen saa hankkia itselleen rahalla ekstraa, mutta yhteiskunnan tehtävä on huolehtia siitä, että laadukas ja riittävä hoiva on taattu tasavertaisesti kaikille. Hyvinvoivassa yhteiskunnassa ei ole rajua kahtiajakautumista siinä, millaisia palveluja voimme ihmisille tarjota.   On käyty keskustelua myös omaisuuden myynnistä palvelujen saamiseksi. Ajatellaanpa tilannetta, että ikääntyvä myy omaisuutensa ja sijoittaa omaisuutensa hoitokotiin ajatuksena, että varat riittävät siihen. Mitä tehdään sitten kun yksikin lisävuosi käy mahdottomaksi, omaisuus on myyty ja kodiksi muuttunut hoitokoti on liian

LUKIJAKUVA

Yhä enenevässä määrin ne, joilla on varaa maksaa palveluista ja hoivasta, niitä saavat, toiset eivät

kallis? Kuka silloin auttaa, jos yhteiskunnassa on hyväksytty tällainen markkinatalousjohtoinen ajattelu? Näiden aja-

tusten ja jopa pelkojen kanssa elää moni.   Moni vanhus elää jo nyt nykyisin todella tiukilla. Ei ole urbaanilegendaa, että ihmisten on pohdittava mitä laskuja maksaa – vai ostaako ruokaa tai lääkkeet. Kynnys hakea yhteiskunnalta edes tilapäistä taloudellista apua voi olla todella suuri, ja moni joka sitä on hakenut viimeisessä hädässä, on jäänyt vaille apua.    Tällöin ehkä turvaudutaan viimeiseen hätäapuun eli pikavippeihin. Maksuhäiriömerkinnät ovat kasvaneet huomattavasti yli 60-vuotiailla. Tästä heitä ei voi tai saa syyllistää. Olen täysin vakuuttunut, että suurimmassa osassa näistä merkinnöistä kyse ei ole holtittomasta velkaantumisesta vaan siitä, että rahat eivät enää yksinkertaisesti riitä elämiseen.  Onkin suorastaan kansallinen häpeä, mihin jamaan ikääntyvä, koko ikänsä työtä tehnyt väestö on ajettu ja millaista vanhuutta heille tarjotaan.    

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

On ne ihmeelliset nämä meidän vuodenajat ja varsinkin tämä valojuttu. Nimittäin, kun valo tulee, niin sitä haluaa alkaa myös liikkua. Vesijuoksun olen jo alkanut ja nyt aloitan juoksukoulun. Kaikkien aikojen hauskimman juoksukoulun tavoite on neljän viikon aikana harjaantua juoksemaan viisi kilometriä. ”Tämä juoksukoulu vaatii vain, että saat itsesi ulos o v e s t a kolme kertaa viikossa juoksuvaatteet päällä. Loppu sujuu kuin itsestään ja vauhti kasvaa huomaamatta, usko vain”, lukee kivasti tässä juoksukoulussa. Kivalta kuulostaa. Kun tuossa kirjoitin sisustusvinkkejä pöydistä, niin voit lukea lisää Asuntolehdestämme, joka on tämän lehden välissä. Iloisia keväänvalohetkiä ja liikkumisen iloa myös Sinulle!

Kuva: Mika Hyvärinen

Kuvaaja: Gerli Jalakas Kuvateksti: Ihmismeri Tornion Suurpilkeissä, mukavaa kun tapahtuu!

LEVIKKIALUE: KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta!

• Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA


.. Viheltaen menee 26.-30.3.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 26.3.2014

3

Avoinna sunnuntaina klo 12-15 Firefly Matrix vapaa-ajan kengät miehille

HellyHansen Dubliner -takki miehille tai Aden naisille

59

,90

(120,-)

Firefly D Master 5 Sr/Jr

24 ,90 19

Adidas Essentials logo -huppari pojille tai tytöille

19

Paketissa on kolme paria sukkia

7

,90

19

12

,90 (30,-)

(19,90)

Tarjous voimassa alk. pe 28.3.

Adidas Samba vapaa-ajan kengät miehille

,90

Nike Legend 2.0 -caprit

(59,90)

Reebok SE Fury II Graphic -paita miehille

Nike Futura Scramble -paita naisille

(33,-)

(59,90)

(40,-)

Intersport-sukat

(49,90)

(49,90)

19

,90

Sr

,90

,90

Jr

29 ,90 24

Tarjous voimassa alk. pe 28.3. Jr

Adidas Essentials 3S - huppari naisille tai Essentials LIN FZ - huppari miehille

29

,90

,90 (38,50)

Puma Flextrainer -fitnesskengät naisille

39

,90 (80,-)

Peak Performance FI Zip -huppari miehille ja naisille

29

Intersport Kemi Asemakatu 1, Kemi • ma-pe 9.30-18, la 9.30-16

69

,90

Puma Streetballer Low -vapaa-ajan kengät miehille tau naisille

Hallituskatu 8, Tornio • ma-pe 9.30-18, la 9.30-15

(80,-)

Tarjous voimassa alk. pe 28.3.

(60/70,-)

Intersport Mäkimaa, Tornio

39

,90

,90 (65,-)

(120,-)

Asics Gel-Cumulus 15 -juoksukengät miehille tai naisille

99

,90 (179,-)


UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 26.3.2014

MagnumLiven Pekka (vas.) ja Kari Hoikka esittelevät twinkkarien uudistettua ilmettä. MagnumLive on ottanut vastuulleen tapahtuman tuotannon.

Twinkkareilla Cheek, Vartiainen, Sillanpää, Teräsniska...

toimitus

@

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT JA JUTTUVINKIT KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

TORNIO

Twin City Festivalsin ensi kesän esiintyjät on julkaistu. Avajaispäivänä torstaina 17.7. Tornion estradeilla nähdään muun muassa Cheek, Jenni Vartiainen, Anna Abreu ja JVG. Perjantaita tähdittävät Jari Sillanpää, Suvi Teräsniska, Herra Ylppö ja Egotrippi. Lauantaina kerätään vielä kerran festarikansa yhteen, kun Sikajuhlissa tykittävät Matti Nykä-

Onko tarvinnut laittaa talkkia nivusiin, kyseli Jäbä Leisson Suurpilkkien juontaja Jamppa Kääriäiseltä.

Katso kuvat Facebook -sivultamme

LASIEN

ALLE J A T S O sit)

SILMÄ +lins t ehykse

T I S A L O uuksilla K N I R U A oilla voimakk sam E L L Ä Ä P N A P U KA

(k

ouksia. ponkitarj a eikä ku ej tt ke a p tarjous Ei koske

nen, Tauski & Janne Hurme ja Johanna Tukiainen. Kaupunkifestivaalille on rakennettu kolme erilaista päivää. Torstai on suunnattu nuoremmille ja nuorekkaille, perjantaina on ajateltu pikkuisen iäkkäämpiä ja lauantain Sikajuhlat ovat sitten täysin oma lukunsa. Aiempina vuosina on keskiviikkoisin ollut Mikko Alatalon lauluilta sekä Sääskisafari. Ensi kesänäkin tämä on mahdollista, mutta lopullista päätöstä ei ole vielä tehty. Pohjois-Suomen suurimman kaupunkifestivaalin tapahtuma-alueena toimii entiseen tapaan Hallituskatu ja sen vieressä oleva Tornionjoen ranta-alue lavoineen. Ran-

talavan lisäksi estradeina ovat Tornio City Hotel ja Ravintola Umpitunneli.

Sikajuhlat ovat sitten täysin oma lukunsa

Kaupunkifestivaalin lipunmyynti alkoi maanantaina. Torstain ja perjantain lipun hinta on ennakkoon 39 ja portilta 49 euroa. Torstain ja perjantain pakettilippu maksaa 59 euroa. Lauantaina

alueelle pääsee 22/25 eurolla. S-etukortilla ennakkolipuista saa vielä muutaman euron pois. Twinkkareille myydään myös VIP- ja MIP-lippuja. VIP-alueena on Umpitunnelin sisätilat ja iso terassi. MIP-lippulaiset ruokailevat Pajan vintillä ja Umpitunnelista heille on myös varattu oma alue. Ulkoalueilla elävää musiikkia on puoli yhteen ja sisätiloissa bileet päättyvät puoli neljältä. Festarialueelle mahtuu 4500 henkeä. Tapahtuman ikäraja on 18 vuotta. Twinkkarien tuotannosta vastaa tänä vuonna kokonaisuudessaan MagnumLive Oy. -Halusimme pienentää

tapahtuman järjestämiseen liittyviä taloudellisia riskejä, kertoo Tornio City Hotellin ja Ravintola Umpitunnelin vetäjä Reijo Angeria. Hän huomauttaa, että City Hotel ja Umpitunneli eivät elä lipputuloista. Reijo Angeria on jo pitkään tehnyt yhteistyötä MagnumLiven kanssa ja yritys on vastannut myös twinkkarien bändimyynnistä. MagnumLive on ohjelma- ja tapahtumatoimisto, joka toimi syyskuuhun 2012 saakka nimellä Extra Viihde Oy. Yrityksen toimipisteet sijaitsevat Vantaalla, Turussa ja Rovaniemellä. MATTI KOSKENRANTA

SILMÄLÄÄKÄRI AJANVARAUKSET:

KEMI puh. 016-221 814, Kaisu Järvinen TORNIO puh. 016-481 242, Leena Isokangas

OPTIKKO

näöntarkastukset • silmälasit • piilolasit

KULTASEPPÄ

kellot • korut • hopeat • kihlat kastelahjat • palkinnot • korjaukset korvien rei´itys • paristonvaihdot

Miesten Gant rannekello Bedford W103810

239€

PIILOLASIT JA -NESTEET EDULLISESTI TARJOUSHINNOIN! KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 26.3.2014

VOIHAN NETON NETTO!

WC-PAPERI 40 rl

(0,24/rl) Norm. 12,60/säkki tai

TALOUSPAPERI 20 rl KUVIOLLINEN (0,48/rl) Norm. 11,30/säkki

RUUKKUNARSISSI 12 cm ruukussa

säästä24% JOPA

Norm. 1,99/kpl

4

9

50 kki

80 kpl

KAHVI 450 g

3

8% säästä 4

Norm. 22,80

1

1 pkt/talous!

18 tölkkiä!

8% säästä 4

14

1

95

50 2 ps

Erä!

Kokonainen TÄYSJYVÄOHRASUURIMO 1 kg

(1,00/kg) Norm. 1,45

ZERO 6-pack 0,33 l/tlk (1,23/l)

Hinta sisältää pantin. Norm. 6,28/6-pack

6% säästä 4

10

00 pkt

3 1 erä/talous!

myymälöittäin. (3,33–6,67/kg) Norm. 1,35–2,25

säästä55% JOPA

1

00 Hullun halpaa!

Koko perheen erilaisia TRIKOOPUSEROITA Paljon kokoja, useita eri malleja, mallit vaihtelevat myymälöittäin. Norm. 7,99–19,95

säästä74% JOPA

4

99

Akro Deluxe TAIKASIENI Monikäyttöinen taikasieni antaa kyytiä pinttyneille tahroille! Norm. 3,19/kpl

1% säästä 3

7% säästä 4

Litran pullo nettohintaan!

Cameleo HIUSVÄRI

5

1

00 3 kpl

00

Erä!

Niin halpaa, että tekee mieli kiljua!

Platinum KÄSITISKIAINE 720 ml

(2,78/l) Norm. 3,20

7% säästä 3

2

00

Erä!

Listerine Zero SUUVESI 1000 ml

Norm. 4,90/pkt

POREET 20 tabl.

9% säästä 2

9% säästä 4

4% säästä 4

Easy Up VAIPAT

ESP FORMULA 5W-30 MOOTTORIÖLJY 4 L (8,74/l)

(7,00/l) Norm. 9,90

Erä!

SOKERI 750 g (1,00/kg)

Norm. 1,45/ps

4% säästä 3

49

ERILAISIA KEKSEJÄ 150–300 g Valikoima vaihtelee

Erä!

SURPRISE YLLÄTYSSUKLAAMUNA 20 g 24 kpl/kenno

(3,31/kg) Norm. 2,89

5

7

5

00

00 2 pkt

ISKUPORAKONE 570 W

Pikaistukka 13 mm, suunnanvaihto, syvyysmitta, sivukahva, mukana multiporanteräsarja (arvo 9,90). Takuu 24 kk. Norm. 59,90

49

90

(Alk. 0,23/kpl) Norm. 10,29

Varmaa Boschlaatua!

8

90

SÄILYTYSLAATIKKO 32 L kannella 39 x 39 x 26 cm

(0,09/kpl) Norm. 3,03/pkt

5

00 3 kpl

Erittäin suorituskykyinen synteettinen moottoriöljy, joka on suunniteltu antamaan erinomainen puhdistusteho, kulumissuoja ja kokonaissuorituskyky. ACEA C2, C3 API (Täyttää moottoritestivaatimukset) SM / SN, JASO DL–1, AAE (STO 003) Group B6 Norm. 49,90

9% säästä 2

34

Norm. 5,49/kpl

95

Järkyttävän halpa nettohinta!

9

90 3 kpl

1 kannu/talous! Ei jälleenmyyjille!

TORNIO Länsiranta 10 ark 9–20 la 9–18 su 12–18

Hinnat voimassa torstaista sunnuntaihin 27.–30.3.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin nettoeriä riittää. Ei jälleenmyyjille.

Tarkista mme yhteystieto kätevästi limellasi matkapuheR-koodilla ! oheisella Q


MERI-LAPIN KYLÄT

6 MERI-LAPIN KYLÄT KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 26.3.2014

toimitus

@

kemitornio.fi

Vuonon kylä on noussut merestä Meri on aikoinaan ympäröinyt Vuonoa. Vuonon kylä ulottuu mereen saakka. - Tämä kylä on noussut merestä 1500 –luvulla. Vähän kertaansa. Minun elinaikana se on noussut kohta metrin, kertoo 90-vuotias Olof Hederyd. Vuonon kylätalkkari Kari Maijanen hiekoittaa Olofin kodin porraspäätä. Hän viihtyy työssään. Maijanen on opiskellut metallialan, mutta siitä työstä hänelle tuli astmaa. Kun hän valmistui perushoitajaksi, selkä ei kestänyt raskasta hoitotyötä. Nyt tämä kylämiehentyö on hänelle sopivaa ja mieluisaa. ”Kyllä mie tykkään tästä. Tämä on mukavaa työtä”, kommentoi Maijanen, joka oli hiekoittamassa 90-vuotiaan Olof Hederydin pihaa ja hakemassa puita sisään. Olof Hederydin koti on Vuonossa juuri siinä samassa paikkaa mihin on noussut Vuonon ensimmäinen talo vuonna 1543. Heiskala nimisen talon asukas oli Hindrich Håkansson. Olof porisee, että siitä on 1500 vuotta, kun meri virtasi heidän ohitse. - Siitä tuli tämä nimi Vuono. Siittä saakka tässä on ollu asutus. Kun olin poikanen ja olivat kovat rajutuulet, niin meri tuli tänne saakka. Mi-

myös lukuisat ”muiden” kirjojen toimittamiset. Hän on ollut tekemässä muun muassa Tornionlaakson historiakirjasarjaa. Olof on koko ikänsä kirjoittanut.

- Tämä on erittäin hyvä kylä asua. Olen syntynyt tässä talossa vuonna yhdeksäntoistasattaakaksikymmentäkolme. kertoo 90-vuotias Hederyd. - On ollut erittäin kiinnostavaa seurata tätä meren ja maan liikehdintää. Se kehittyy tällä lailla, kun se Itämeri pienenee joka paikassa. Se meri vähenee.

Vuonon maalaismaisemamallinen kyläraitti on vain kolmen kilometrin päässä Haaparannasta. nun isä oli tullimies ja on syntynyt myös tässä paikassa. Isä muistaa aina tätä vettä. Se vesi oli täällä joka paikassa ja nyt sitä ei ole ollenkaan. Meri on aikoinaan ympä-

röinyt Vuonoa. Vuonon kylä ulottuu mereen saakka. - Tämä kylä on noussut merestä 1500 –luvulla. Vähän kertaansa. Minun elinaikana se on noussut kohta metrin,

Olof Hederyd istuu tietokoneensa äärellä. Miehellä on valmistumassa 17. kirja. Hederyd on tehnyt elämäntyönsä opettajana. Hän on myös erittäin arvostettu historioitsija. Kun Olof työskenteli toimittajana vuonna 1945 Ruotsin Express –lehdessä, niin hän oli se, joka otti ensimmäisenä vastaan Hiroshiman pommiuutisen ja kirjoitti siitä lehteen. Hänen käsialaansa ovat

Olof Hederyd on tutkinut Vuonon kylän historiaa ja hän on kirjoittanut kylästä kirjan. Kirja kertoo kylän vaiheista, ihmisistä, taloista ja suvuista. Kirjan kirjoittamiseen meni neljä vuotta. Mies muistelee kuinka kylän pohjoispäässä asui kolme veljestä ja kuinka yhdelle heistä syntyi kaksi mykkää lasta. Toinen lapsista oli erittäin isokokoinen ja se marssi joka sunnuntai kylänraitti pitkin kohti heidän kotiaan. Pysähtyi portille ja käveli käsillä heille. - Mie aina odotin joka pyhä että koska Kalle tulee, muistelee Olof hymyilleen. Olof Hederydin käsialaa on myös Iisak Mustaparrasta kertova kirja. - Mustaparta on todellinen henkilö. Hän asui Nikkalassa. Aika rientää Olofin luona kuin siivillä. Mies on lukenut valtavat määrät kirjoja ja tietoa ja tarinaa riittää. Ja asiaa tallennetaan jälkipolville koko ajan uuteen kirjaan, joka kertoo merestä, Nikkalasta ja kalastuksesta. Meri ja siihen liittyvät asiat kiehtovat vuonolaista miestä. Jäämme odottamaan Olofin 17. kirjaa. ANITTA KOLEHMAINEN

Kylässä puhutaan meänkieltä, suomea ja ruotsia Vuonon kylä sijaitsee kolmen minuutin ajomatkan päässä Haaparannasta, etelään päin. Kahden kilometrin pituisessa idyllisessä maalaismaisemakylässä kylätie kumpuilee kauniisti. Vuonon tie on vanhin tie Haaparannan kylistä. Ensimmäinen Tukholman ja Turun yhdistävä tie valmistui vuonna 1689. Vuonon kylässä, jossa kummankin maan tiet yhtenivät, on kivi muistuttamassa tästä tärkeästä tapahtumasta. Se sijaitsee Vuonon kylän eteläpäässä. Kivessä näkyy kaiverrus ”CX 1689”. Ennen oli lähes joka ta-

Ensimmäinen rannikkotien merkki löytyy kylän eteläpäästä. lossa lehmät, nyt kylässä on vain yksi maatila lehmineen. Kyläkoulu on loppunut vuoden 1967 tienoilla. Haaparannalla äskettäin lakkautettu Jaala – Kauppa juontaa juurensa Vuonoon. Vuonossa vuonna 1914 aukaisi kaupan kauppias Gustav Wikberg.

Hän oli nykyisten Jaalan kauppiaiden isoisä. Vuonon kylän vuoden 1543 maakirjan mukaiset seitsemän taloa sijaitsivat suuren lahden rantamilla. Jo 1550 –luvun puolivälissä talomäärä nousi kymmeneen. Vuonon vanhoja 1500 –luvun taloja vastannevat myöhemmin tunnetuista Hooka ( Olof Håkansson 1539-1551), Heiskala ( Hindrich Håkansson 1543-1549) ja muun muassa Viinala, Viiki, Juhojuntti (Kesti), Taneli, Huhtasaari, Fieli ja Junkkala. ( Tornionlaakson historia 1./Vuono) Vuonossa vuosien 1808– 1809 sota korjasi katastrofaalisen monta uhria sotatautien vuoksi. Taudit levisivät paikalliseen väestöön sotilaista, ja puolet kylän väestä jouduttiin hautaaman muutaman kuukauden sisällä. Joulu- ja marraskuun välisenä

Bengt Franzenin BF-Maskin –kauppa sijaitsee kylän eteläpäässä. Suurin osa asiakkaista on yritysasiakkaita. dramaattisena aikana kylän väkiluku harveni puoleen, ja kokonaisia perheitä kuoli ja tiloja autioitui sairaiden armeijoiden mukana levinneiden tarttuvien sotatautien vuoksi. Sotatauti, jota myös hermokuumeeksi tai punataudiksi kutsuttiin, aiheutti kovaa kuumetta ja ripulia.

Sairastuneet kuolivat yleensä muutamassa päivässä. Vuonossa oli väliaikainen sairaala lähes joka maalaistalossa ja pienessä torpassa, jossa vain oli katto päällä. Muun muassa Viinalan maataloa käytettiin sairaalana. http://digitalvisit.se) Nyt kyläraitin varrella on

80 postilaatikkoa ja taloissa asuu ihmisiä yhdestä kymmeneen henkilöä. Kylässä puhutaan kolmea kieltä, meänkieltä, suomea ja ruotsia. Kyläraitilta löytyy neljä hevostilaa, neljä autoilijayrittäjää pyöräkokeineen ja rekkoineen ja Vuonossa on monenlaista puuverstasyrittäjää. Kaikkiaan kylällä on 14 yritystä. Piskuiseksi kyläksi löytyy kylästä kaksi kauppaakin, BF-Maskin myy käsityökaluja ja sähkötyökoneita. Kauppaa on kylässä pitänyt 12 vuotta Bengt Franzen. Yritystoiminta on laajentunut korjaus- ja asennustöihin. Kylän Pohjoispäähän on noussut valatavan iso halli, missä on käynnistetty talotehdastoiminta. Ensimmäinen talo on jo talokaupasta lähtenyt maailmalle. ANITTA KOLEHMAINEN

Juttusarjassa aikaisemmin: RUOTTALA • HYYPIÖ • LAUTAMAA • KITTILÄNJÄRVI • KEMINSUU • NÄLLI • VOJAKKALA • KAAKAMO


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 26.3.2014

MERI-LAPIN KYLÄT 7

KEVÄTKAMPANJA • Ulkopuhdistus Rengashotelli • Sisäpuhdistu Vain säilytys • Ikkunapesu • Vannepesut / kausi • Vahaus • Renkaat vaihto • Jäähdytin -ja pyyhkiänesteen ja akun tarkistus

41€

Suvi Kinnunen tykkää siitä, kun kodin lähellä on kylätalo ja varsinkin kaukalo. Kinnusen perhe muutti Vuonoon kaksi vuotta sitten. He viihtyvät kylässä, mutta toivovat turvallisempaa koulutietä, kun ei ole kävelytietä, eikä kunta järjestä ilmaista kuljetusta. Kinnusen perheeseen kuuluu kahdeksan tyttöä. Kuvassa heidän viisi tyttöään.

VUONO Kylätalo elävöittää

Monika Perdhal-Täikkö ja Olof Järvi haluavat että kyläläiset viihtyvät hyvin Vuonon kylässä.

Vuonon kylätalo Vuono Byagård valmistui kyläläisten yhteisvoimin vuonna 2004. Kyläyhdistys Vuono Hembygds och Kulturförening perustettiin edellisenä vuonna. Kyläyhdistyksen ylläpitämän kylätalon päässä on pukukoppi sekä puuverasta, missä pidetään joka viikko puukontekokurssia. Jääkaukalo on kyläläisten ja muidenkin kylien ahkerassa käytössä. Kaikki saavat käyttää kaukaloa ilmaiseksi, laittavat vain valot päälle ja alkavat pelata. Kunta antaa avustuksen kaukalon ylläpidolle. Kylätalo on kohtaamispaikka, siellä kahvitellaan joka arkipäivä, ruokaillaan keskiviikkoisin, maanantai-iltaisin pidetään puukontekokurssia, tiistaisin on ampumailta. Silloin ammutaan ilmakiväärillä tarkkuutta ja katsellaan yhdessä jahtiaiheisia filmejä, puhutaan välistä lohesta, ollaan yhdessä, jutellaan kaikesta kahvikupposen ääressä. Kylätalon pihalla olevalla jääkaukalolla pelataan lähes joka ilta. Kylätalossa pidetään myös pieniä perhejuhlia. Toiveissa on saada syksyksi kylätalolle jumpparyhmä toimimaan. Kyläyhdistys järjestää

kylätalolla muun muassa vappukokkojuhlan, hapankalajuhlan, uudenvuoden juhlan seurakunnan kanssa, hirvisoppapäivän, kirppispäiviä ja Lucia- ja puurojuhlan. Kylätalolla järjestetään ihana Kotiinpalautuspäivä, jonne kirjeellä kutsutaan oman kylän lisäksi kaikki Vuonon kylästä muualle muuttaneet. Kirjeessä kerrotaan kylän tulevista suunnitelmista ja tapahtumista. Kyläyhdistys on palkannut kaksi työntekijää, jotka hoitavat kylätalon kahvilaa sekä ruokailua. Kunta tukee hyvin yhdistystä palkanmaksuissa. Toinen palkatuista Kari Maijanen on lisäksi Vuonon kylän kylätalkkari. Kahvilan hoidon päälle mies hoitaa jääkaukaloa, auttaa kylällä vanhuksia ja sairaita. Tekee pientä korvausta vastaan pikkuaskareita, kuten puunkantoa, pihojen hiekoitusta, lumenluontia ja ruohon leikkuuta. Kylätalkkari voi vaikka käydä ikäihmisen kanssa kaupassa. Hembygds och Kulturförenöng –kyläyhdistyksessä toimii aktiivisesti kymmenkunta henkilöä. He tekevät sydämellä vapaaehtoistyötään. Yksi heistä, Monika Perdhal-Täikkö, joka hoitaa yhdistyksen kirjanpidon, rahastoasiat, yms. kaikenlaiset avustusasiat, kertoo että kyläasia on hä-

O • ITÄKOSKI • KARIHAARA • ARPELA

nelle sydänasia. Lisäksi hän leipoo joka viikko kylätalon kahvilaan nisuja ja piiraita. Alusta lähtien aktiivisesti mukana toiminut Olof Järvi kertoo, että takana on juuri kyläyhdistyksen vuoden suurin uurastus, kuuluisat Vuono Nappetit, pilkkikilpailut, joihin nytkin osallistui lähes 130 pilkkijää ja palkinnonjako pidettiin täpötäydessä kylätalossa. - Kaikki on niin tyytyväisiä täälä pilkeistä. Son niin hauska, he sanovat. Sillon kaikila tulee hyvä mieli. Silloin son hauska ko saapii ittekki hyvän mielen, iloitsee Järvi. Kyläyhdistys on anonut nyt EU:lta tukea Vuonon kylällä sijaitsevan ampumaradan kunnostamiseen. Korjausrahoitusanomus on vetämässä nuorten motokrossiradankin suhteen. - Tämä kylätalo on hirveän tärkeää sosiaaliseen kanssakäymisen kannalta, varsinkin jotka tulevat uusina kylään. Tämä on tärkeä yksinäisille ja leskille. Sitä toivoo, että heillä olisi kohtaamispaikka. Syömässä käy täällä paljon työmiehiä ja konemiehiä. Joka päivä käy ihmisiä kahvilla ja juttelemassa, kertoilee Monika Perdhal-Täikkö.

Rengashotelli sisältyy kampanjaan

199€

Avoinna: Ma-pe 9-18

FÖRETAGSVÄGEN 3 • 040-243 17 84

Varaukset ja tiedustelut info@biltvatt.eu / www.biltvatt.eu

Systeman XP-päivityspäivät!

Meiltä myös muita Windows 7 -kannettavia ja -pöytäkoneita

huhtikuussa. W indows XP:n tuki loppuuista . Tiedostojen Tule keskustelemaan päivitysvaihtoehdo tojen asennukset siirtäminen vanhalta koneelta ja ohjelmis kysy lisää! aan, uusiin koneiseen edulliseen pakettihint

Asus Transformer Book T100TA-DK003H Tablet-tietokone näppäimistötelakalla, 10,1” kosketusnäyttö, Intel Z3740, 2 GB muisti, 64 GB SSD, Windows 8.1. Hinta sisältää Office 2013 Home & Student lisenssin

Office

449€

Lenovo ThinkPad E531 15,6” mattanäyttö, Core i3-3110M 2,4 GHz, 4 GB muisti, 500 GB kiintolevy, DVD-RW, Windows 7 Pro, mukana Windows 8 Pro asennuslevy

569€

Win 7

Lenovo ThinkCentre Edge73, Core i34130 3,4GHz, 4 GB muisti, 1 TB kiintolevy, DVD-RW, Windows 7 Pro, mukana Windows 8 Pro asennuslevy

499€ Win 7

Apple iMac ME087K/A 21,5” laajakuvanäyttö, Core i5 2,7GHz, 8 GB muisti, 1 TB kiintolevy, langaton hiiri ja näppäimistö

1349€ Tarjoukset voimassa 31.3.2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää!

ANITTA KOLEHMAINEN

Valtakatu 21-23, Kemi • Ma-pe 8-17, la 10-14 • Puh. 016 223 820 • www.systemastore.fi


8

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 26.3.2014

R A T T Ä V E K SÄÄSTÄ 4000 sek

SÄÄSTÄ 2000 sek

9.990:-

4.990

sek

PHILIPS 55” 3D SMART LED-TV 55PFL6678S

GRUNDIG 46” LED SMART-TV 46 VLE 7239 BR

Nautinnollinen Full HD katseluelämys 3D- ja Ambilight-teknologian ansiosta. Antenni- ja kaapeliverkon HD-digivirittimet, satelliittiverkon digiviritin. • Ambilight-teknologia tuo katseluun uuden ulottuvuuden • Philips Smart TV Premium tuo internetin televisioosi • Smart-TV 3D-passiiviteknologialla

46” Full HD Smart TV Grundigilta, jossa 100Hz kuvalaatu, 4XHDMI ja U mahdollisuus. Antenni- ja kaapeliverkkon HD-digivirittimet. • 100 Hz häiriötön kuva • Verkon monipuoliset viihdepalvelut televisiossasi • Toista materiaalia langattomasti muista DLNA-laitteista

SE NYT VAAN ON TYHMÄÄ MAKSAA LIIKAA

TU HAAPARANTA |

Ä Ä V E K A A L I T E M M TEE

Meikkipäivä perjantaina 4.4.

Ole mukana tekemässä hyvää.

Tule tutustumaan Jane Iredale mineraalimeikkisarjaan!

Otamme vastaan hyväkuntoisia huonekaluja, vaatteita, ym.kodin irtainta.

Marco Riekki ehostaa ja neuvoo Sinua meikin hinta 35 €/ajanvarauksella

Meikkipäivänä voit myös tulla tutustumaan Jane Iredale meikkisarjaan ilman ajanvarausta.

Raija Pesonen

jalkojenhoidon ammattitutkinnon suorittanut SKY-kosmetologi

SKY - lymfa kosmetologi värikonsultti

045-6752 725 | 016-482 221

Tervetuloa! Hallitus

Soita noutopalveluun 044 5853637 Tiesitkö, että teemme lahjoituksillasi humanitääristä avustustyötä eri puolilla maailmaa. Kiitos Kauppakatu 11, Tornio Avoinna: ma-pe 10-17 la 10-14 www.iha.fi • 044 5853637 Otamme vastaan kaikkea hyvää, puhdasta ja käyttökelpoista. Otamme vastaan myös huonekaluja

Reea Serkosalmi

TVS:n majalla Letolla. To 10.4.2014 klo 18.00 Käsitellään sääntöjen määräämät asiat

Aidosti paikallinen

Meri-lappi lentoon – tapahtuma 29.3. Flybe, Finavia, Meri-Lapin kehittämiskeskus, alueen kunnat ja eri järjestöt järjestävät jälleen Meri-Lappi lentoon –tapahtuman lentoasemalla. Lauantaina 29.3.2014 kello 10-15 pidettävässä tapahtumassa on mahdollisuus tutustua Flybeen koneeseen miehistön johdolla ja päästä kello 14.30 suoritettavaan

yleisölennätykseen. Lento kestää 15 minuuttia. Lennolle pääsee 57 nopeinta. Hinta on 30 euroa. Maksu suoritetaan paikan päällä pankkikortilla. Alle 2-vuotiaat ilmaiseksi vanhempansa sylissä. Lapset voivat osallistua lapsijoogaan. Flybeen järjestämän piirustuskilpailun voittajat palkitaan.


MERI-LAPIN

Pöytä vanhasta ovesta Jos omistat vanhan puuoven, voit tehdä siitä ihan itse kauniin pöydän. Mittasin tarkan mitan ovesta ( 89 cm leveys ja 1,90 m pituus) ja tilasin lasin ( 0,60 cm vahvuinen) Tornion Lasista. Tornion lasi toi kulmista sileäksi hiotun lasin kotiin saakka, se maksoi yhteensä 130 euroa. En tehnyt mitään ovelle, pesin vain sen. Ostin Ikeasta pukkijalat, jotka maksoivat valkeana 35 euroa kappale (puun väriset 25 euroa kpl). Pukkijalkojen kokoamiseen meni vain 15 minuuttia, eli se oli ihan helppo homma, kun Ikean paketissa on kaikki työkalut ja ohjeet mukana. Pukkijalkojen korkeutta voi säädellä. Ovi nostetaan jalasten päälle ja lasi sen päälle ja se on siinä. Hankin Tampereen säästötexsistä pienet pehmusteet puun ja lasipinnan väliin, jotta lasi ei hankaa oven rautaisiin lukko-osiin. Tämän pöydän teko onnistuu meiltä naisiltakin, suosittelen tekemään. Tein pöydän ruokailupöydäksi. Pienenä vinkkinä, samanlaisen pöydän voi tehdä pienemmästä ovesta, yms. olohuoneen pöydäksikin. ANITTA KOLEHMAINEN

TempNor Kiinteistöpalvelut TempNor Kiinteistöpalvelut LKV on aidosti paikallinen, pohjoissuomalainen isännöintiä, kiinteistönvälitystä ja remontointipalveluita tarjoava yritys. Paikallisuus ja asiakaslähtöisyys mahdollistavat yksilöllisesti räätälöidyt sopimukset ja palvelukokonaisuudet. Aluetuntemuksemme ja palvelumme ovat ensiluokkaisia. Harkitsetko asuntosi myyntiä tai remontointia? Kutsu meidät käymään ilmaisella arviokäynnillä tai tule käymään toimistollamme Kauppakatu 16, 95400 Tornio.

IHAN ÄSSÄ

TARJOUS! Mittava Superseitsikko Säältä Suojaan -pystytyksellä nyt keväthintaan! Esimerkiksi:

Tuulia 124

Tomi Alapartanen

Taina Korkeamaa

Jari Alapartanen

tomi.alapartanen@tempnor.fi Myyntipäällikkö Kiinteistönvälitys

taina.korkeamaa@tempnor.fi LKV, IAT, Isännöinti, Kiinteistönvälitys

jari.alapartanen@tempnor.fi

040 678 5477

040 678 5476

5 h + k / ruok + khh + ph + s + tekn

040 678 5475

Toimitusjohtaja. Henkilöstö-, kiinteistö- ja remontointipalvelut

59.000

Mittava Normi 3 (vesikateasennus) = Säältä Suojaan. Hinta voimassa 31.5.2014 asti, 2014 toimituksiin Kemi-Keminmaa-Tornio -alueella.

Ota yhteyttä ja tilaa esite! Mittava-myyjäsi:

TempNor Group Oy | Kauppakatu 16 | 95400 Tornio | www.tempnor.fi

Leo Isohanni 0400 891 861 leo.isohanni@mittavakoti.fi

www.mittavakoti.fi


2

Uusia omakotialueita Tornioon TORNIO

Tornion kaupungin viime vuosien omakotitonttitarjonta on keskittynyt Kivirannalle ja Pirkkiöön. Uutena kohteena Kivirannalla on Närhinkuja, jonka tontit tulevat haettaviksi kevään aikana. Pirkkiössä tarjonta on keskittynyt Ainolanvainioon. Uusiakin omakotialueita on tulossa. -Kiviranta on ollut kysyttyä aluetta. Se on viihtyisää, rauhallista seutua, missä kaupat, koulut ja päiväkoti ovat kävelymatkan päässä, toteaa Tornion kaupungin tekninen johtaja Markus Kannala. Keroputaan alueelle on kaavoitettu 70 omakotitonttia, mutta Kannalan mukaan niiden toteuttamisessa ollaan maltillisia. Kivirannalla on paljon yksityisessä omistuksessa olevia rakentamattomia asemakaavatontteja. Ja kaupunki toivoo, että vanhat alueet saadaan täyteen ennen kuin Keropudasta lähdetään laa-

jemmin toteuttamaan. Lisäksi Kivirannalle on valmistumassa yksityisessä omistuksessa oleva Mannerheiminpuiston asemakaavaalue. Mannerheiminpuisto sijaitsee valtatien, Tornionjoen ja Keroputaanjoen rajaamalla alueella. Asemakaavalla on muodostettu 40 tonttia, pääosin omakotitaloille. Ensimmäisille tonteille päästään rakentamaan tänä vuonna.

tyy myös joitakin rantatontteja (Kirkkopudas). -Kaava toteutetaan useammassa vaiheessa. Ensimmäiset tontit tältä alueelta todennäköisesti luovutetaan ensi vuonna, kertoo Markus Kannala. Tornion kaupungin maapoliittinen ohjelma on luonnosvaiheessa. Ohjelmassa laitetaan tulevia omakotialueita toteuttamisjärjestykseen, johon vaikuttaa myös kouluja päiväkotipalvelujen saatavuus. -Yksi mielenkiintoinen lähiajan alue on Pihlajasaari, toteaa Markus Kannala Viime vuosi oli Torniossakin omakotirintamalla hiljainen, mutta se ei teknisen johtajan mukaan kuvasta todellista tarvetta. Hiljaisuus patoaa tarpeita ja näin ollen ne ajan myötä kasvavat. Kaupungin täytyy varautua tulevaan kysyntään.

Ainolanvainion asemakaava on laajenemassa ja samassa yhteydessä kaavoitetaan Holmankosken alue. Mattilankatua jatketaan Pirkkiöntiehen, jonka toisella

Yksi mielenkiintoinen lähiajan alue on Pihlajasaari

puolella sijaitsee Holmankoski. Uuteen, luonnosvaiheessa olevaan kaavaan tulee noin 45 omakotitonttia. Sieltä löy-

Tornion kaupungin omakotitontin voi joko vuokrata tai ostaa. Vuosivuokra on 5,5 % myyntihinnasta. Jos tonttia hakee useampi henkilö, tontin saaja ratkaistaan arvalla. MATTI KOSKENRANTA

Viime vuosi oli Torniossa omakotirintamalla hiljainen, mutta se ei tekninen johtaja Markus Kannalan mukaan kuvasta todellista tarvetta. Hiljaisuus patoaa tarpeita ja näin ollen ne ajan myötä kasvavat. Kaupunki varautuu tulevaan kysyntään.

Flytta med Länsförsäkringar UUTTA!

Fastghetsförmedling Kenneth Laiti on toiminut Pohjois-Ruotsin alueella jo useita kymmeniä vuosia välittäen taloja, mökkejä, asumisoikeusasuntoja, metsäpalstoja, tontteja jne. Nyt olemme aloittaneet ainutlaatuisen yhteistyön Tornion Huoneistopisteen kanssa. Heidän välittämänsä kohteet saat esille myös Ruotsin kiinteistövälityssivustoille.

Tornedalen - Pajala - Haparanda - Tornio Kenneth Laiti Fastighetsmäklare • kenneth.laiti@lansfast.se • Kalix - Haparanda Anne-May Kara Fastighetsmäklare • Tel +46 70 4545790

Rauhankatu 5, Tornio Kt 3h+k+s+ph+at

Hallituskatu 5, Tornio 74 m2

Asunto Oy Tornion Rajamestari sijaitsee aivan Tornion kaupungin sydämessä. Rajamestari on rakennettu 2011 rauhalliseen asuinympäristöön kahden kaupungin palvelujen lähelle. Tämä koti on sisustettu laadukkailla materiaaleilla. Lasitettu parveke etelään antaa lisätilaa oleskeluun ja talvisäilytykseen. Mh 175.000 € JOKAKOTITUNNISTE e5fe9

Haapakatu 1, Tornio Rt 1 mh, oh, k, s, ph

Untolantie, Tornio

Kt 3h+k+s

74 m2

Huippusijainnilla oleva läpitalon päätyhuoneisto Tornion sydämessä ylimmän kerroksen näkymillä. Läpitalon huoneistossa luonnonvalo tulvii sisään suurista ikkunoista ja koko huoneiston mittainen parveke tuo paljon käyttömahdollisuuksia kesäisin. Mh 131.000 € JOKAKOTITUNNISTE d7015

Keräsniemi, Haaparanta 74 m2

Remontoitu ja viehättävä huoneisto sopii mainiosti vaikka ensiasunnoksi. Oma sauna. Palvelut lähellä koulut, kauppa, harrastemahdollisuudet. Sovi oma näyttö - kohde vapaana. Mh 82.000 € JOKAKOTITUNNISTE e2dd7

Asemakuja 76, Aavasaksa

Mökki 2mh, oh, k,

Rivitalo 4h+k+s+v

102 m2

Nyt myynnissä hyvällä asuinalueella Tornion Palosaaressa tilava koti perheelle. Päätyhuoneisto, johon tehty mm. väliseinien eristys- ja pintaremontti. Kosteissa tiloissa mukava lattialämmitys. Palveluiden läheisyydessä ja lapsiystävällinen ympäristö. Mh 115.000 € JOKAKOTITUNNISTE d9ed6

Kaijansaari, Tornio 38 m2

Ruotsin Haaparannassa 16km Torniosta todellinen loma-asunto, joka on rakennettu pyöröhirrestä. Takka, vierasmaja, erillinen sauna ja kylpypalju Mh 69.000 € JOKAKOTITUNNISTE d407f

Rivitalotontti, Tornio

Mökki Päärakennus n 70 m2 , iso takavarasto, 2 nukkumamökkiä, sauna Omalla 2000m2 tontilla lyhyen venematkan päässä sijaitseva upea mökkikokonaisuus. Tämä paikka on nähtävä – tule ja ihastu. Mh 69.000 € myös vaihto kaupunkiosakkeeseen.

Liiketila Liikerakennus + tontti

4mh,oh,k,khh,kph,s,wc 2kpl 154/175 m2

Vuolikaisentie 30

1762 m2

Uutta vastaava Design-talo aseman tuntumassa. Suorasähkö/kaikki mukavuudet. Tilaa ja tunnelmaa vapaa-aikaan ja vakinaiseen asumiseen. Lisäksi on monikäyttöinen auto-/ konehalli työkoneille, kelkoille tai mönkkäreille. Mh 149.000 € JOKAKOTITUNNISTE d1b84

Rivitalotontti erinomaisella sijainnilla. Rakennusoikeus 881m2 - tontille suunniteltu alle 600m2 rivitalo (suunnitelmat valmiina). Mh 85.000 €

MYYDÄÄN TORNION PARHAALTA PAIKALTA LIIKEKIINTEISTÖ JA LIIKETILATONTTI Liiketila ja liiketilatontti 4-tien välittömässä läheisyydessä Tornion Putaan kauppakeskittymässä. Tontilla oleva 529m2 2-kerroksinen + kellaritilat käsittävä liikerakennus on kokonaan vuokrattu eri toimijoille. Mh 330.000 €

JOKAKOTITUNNISTE d3f3c

JOKAKOTITUNNISTE de4db

Jorma Salmela LKV Kiinteistövälittäjä Heikki Alasaukko-oja LKV Kiinteistövälittäjä Puh. +358 400 796607 Puh. +358 400 796608 jorma.salmela@huoneistopiste.com heikki.alasaukko-oja@huoneistopiste.com

SOVI ESITTELY


3

Lakkapään Suuret

Rakentajat u s s Me la

Torniossa 5. - 6.4.

kk

apaa.co

m

2014

wasslov.se

Messuilla mukana: Voice of Kids 2013 voittaja

Sisustussuunnittelija

Heidi Sohlberg

Molly Messuja tarjouksia löydät -ohjelmaa

la ajamessuil t n e k a R n Kaikkie rvotaan a n e k s e k kävijöiden ilato R6.

• Tuotenäytöksiä estä Messulehdaan • Faktaa joka jaet a! ensi viikoll • Viihdettä • Mahtavia messutarjouksia • Yli 50 näytteilleasettajaa

s

Hir Kannalan €) ,-

(Arvo. 990

VAPAA ÄSY SISÄÄNPÄ

Tervetuloa! TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200


4

Tornio – Bryssel – Albacete BRYSSEL

”On erittäin jännittävää nähdä, miten sopeudumme kotipaikkakunnillemme pitkän poissaolon jälkeen – neljässäkymmenessä vuodessa ehtii paljon vettä virrata Tornionjoessa! Talomme rakentaminen Tornion Liakkaan alkaa toukokuussa ja asumaan voinemme asettua kesän aikana”, pohtii Jyrki Niemimaa Brysselissä. Tornion Raumolta maailmalle vuonna 1976 lähtenyt Jyrki Niemimaa on palaamassa espanjalaisen Cristina -vaimonsa kanssa juurilleen. He molemmat ovat jättämässä loppu vuodesta EU:n. Tornio-Bryssel-Albacete -akselilla kulkee kahden EU:n äärilaitojen edustajan polut; Jyrkin juuret ovat Pohjan Torniossa, Cristinan Espanjan La Manchan Albacetessä. Molempien koti ja työ ovat nykyään Brysselissä. Vaikka he tulivat Brysseliin noin 17 vuotta sitten muualta kuin kotiseudultaan, yhteydet kotiseudulle

ovat säilyneet tiiviinä. Jyrki kertoo, että varsinkin perhekeskeisen Cristinan on vaikea olla paria kuukautta tapaamatta suurta perhettään Don Quijoten -maakunnassa. Syy Cristinan ja Jyrkin Brysseliin muuttoon oli Euroopan komission tarjoama työpaikka. Cristina työskentelee Euroopan komission liikenneasioita hoitavalla pääosastolla. Jyrki siirtyi vajaa neljä vuotta sitten komissiosta Euroopan parlamentin leipiin, missä hän on EU:n ulkosuhteiden pääosaston taloushallinnossa budjettiasioista vastaavana. - Seitsemäntoista vuotta EU:ssa ovat opettaneet työskentelemään erilaisten ihmisten ja kulttuurien kanssa; siinä sivussa on tullut myös ymmärrys siitä, miten EU toimii ja ei toimi, sanoo Jyrki Niemimaa. Brysselissä vietetyt seitsemäntoista vuotta ovat tehneet kaupungista jo kotikaupungin. Sen kulttuuri ja kielet ovat tulleet tutuiksi. - Kulttuureita ja kieliä Brysselissä riittää, sillä yli kolmasosa sen asukkaista on ulkomaalaistaustaisia, eri kansalaisuuksia on pitkälti toistasataa ja eri kieliäkin melkein yhtä paljon.

vätkä vaadi paljoa tietämystä - tälläkin kaupunkilaisporukalla saimme erittäin hyvän sadon jo ensimmäisenä vuotena. - Nyt olemme pikkuhiljaa siirtymässä Brysselistä Tornioon ja Albaceteen, jättäessämme tämän vuoden lopulla EU:n hallinnon, kertovat Niemimaat.

Cristina ja Jyrki käymässä Cristinan kotona Espanjassa. Cristinan ja Jyrkin asuinkunta on nimeltään Forest. Forest on yksi Brysselin muodostavista 19 kunnasta. Se sijaitsee kuusi kilometriä etelään Brysselin keskustasta ja on yksi sen pienimpiä kuntia (54.000 asukasta). - Forestin kunta ei ole tyypillinen eurokraattien ja expatrioottien asuinpaikka, vaan siellä asuu etupäässä tavallisia ihmisiä, joista valtaosa belgialaisia. Vaihdoimme kuntaan kymmenisen vuotta sitten, koska halusimme asua ympäristössä, joka osa lähempänä tavallista belgia-

laista yhteiskuntaa kuin silloinen asuinpaikkamme, jossa asui etupäässä eurokraatteja ja expatriootteja. EU:n virkamiehet työskentelevät yleensä pitkiä päiviä (kahdeksasta kuuteen), joten jos vielä asuu eurokraattien alueella, kontaktit ympäröivään yhteiskuntaan jäävät hyvin vähäisiksi. Cristina ja Jyrki ovat olleet hyvin tyytyväisiä nykyiseen asuinpaikkaan, sillä naapuristossa on hyvin aktiivisia ja avoimia ihmisiä. Heihin on ollut helppo tutustua. Naapu-

risuhteet ovat poikineet muun muassa yhteisen kasvimaan, kunnan omistamalle tyhjälle tontille. - Yhdentoista naapuriperheen kanssa raivasimme tontin risuista ja juurista aloittaaksemme kasvimaan viljelyn. Porukan viljelyasiantuntemuksesta alussa kertoo jotain se, että minä, joka olen nuoruudessani seurannut ja osallistunut hiukan kasvimaan viljelyyn Torniossa ja Suomessa, olin joukossa jonkinlainen asiantuntija. No, Belgian ilmasto ja maaperä ovat kiitollisia viljeltäviä, ei-

Tornion Liakkaan on toukokuussa tulossa Cristinan ja Jyrkin talopaketti. - Valitsemamme talopaketti on Älvsbytalon, koska se on helppo, nopea ja edullinen. Nämä ovat tärkeitä asioita, kun ei voi olla koko aikaa rakentamispaikalla ja kun tarkoituksena on olla koti kahdessa maassa. Lisäksi Älvsbytalon Tornion myyntiedustaja, Ahti Nalli, on erittäin aktiivinen ja asiakaspalveluhenkinen, joten apua kaikenlaisiin asioihin on tullut nopeasti, vaikka emme olekaan olleet paikkakunnalla, iloitsee pariskunta. Toivotetaan tervetulleeksi tänne Pohjan Tornioon nämä maailman matkaajat. Kemi-Tornio Kaupunkilehti tulee kirjoittamaan toukokuun tienoilla Cristinan ja Jyrkin ja talon tulosta Liakkaan. ANITTA KOLEHMAINEN

Meiltä saa Bonusta!

Kivet eivät sisälly hintaan.

KIUASKIVET 5-10 CM 20 KG

6,20

89,-

Lämmitysteho 8-20 m3 Kivimäärä 40 kg.

(Norm. 99 €)

359,-

Kivet eivät sisälly hintaan.

HARMAA SAUNAN LASIOVI Koko 7 x 19, mäntykarmilla.

L.BRADOR WORKBOX LARGE

Puhelin- ja henkilökorttitaskut. Lahkeen pidennysvara 5 cm. 100% puuvillaa. Kaupan päälle vyö, vasarapidike ja polvisuojat

4,50

(7,50 €/l) (Norm. 6,90 €)

Valkoinen, sävytettävissä oleva silkinhimmeä liuotteeton sisustusmaali kuiviin sisätiloihin. Vesiohenteinen. (12,93/l)

34,90 Paketin vertailuhinta erikseen ostettuna 111,60 €

+sävytys

SKV-avain 883211

Kiviranta

Okt. Upea 2011 valmistunut talo. Kaunis ja käytännöllinen koti, jossa laadukkailla materiaalella toteteutetut sisustusratkaisut. Keittiö sekä olohuone ja ruokailutila avarasti yhteydessä toisiinsa. Neljä makuuhuonetta. Palveluiden lähellä: koulut, päiväkodit, kauppapalvelut 1km säteellä. Sovitaan näyttö. Hp 269.000€

Kiviranta. Tilava hyväkuntoinen koti. Ihastele Tornionjoen virtaamista toisen kerroksen isosta olohuoneesta ja parvekkeelta tai omalta takapihalta. Oma sauna (ikkuna joelle päin) ja pesuhuone remontoitu 2008. Arvotavarasi voit säilyttää makuuhuoneen kassaholvissa. Taloyhtiössä on siisti sauna ja uima-allasosasto sekä takkahuone. Hp 183.000€

SIKA BOOM-S URETAANIVAAHTO 600 ML

SISÄMAALI JOKER 2,7 L

79,90

Luotomäki

Okt, 3mh,oh,k,ph,s 91,5m2 Rauhallisella sijainnilla oleva talo pikku perheelle tai pariskunnalle. Suojaisa takapiha jossa voit puuhata kesäisin. Kaksi päiväkotia 1 km säteellä ja Putaan koulukeskus n. 1,5 km. Remontteja tehtynnä mm sauna/ pesutilat 2011 ja peltikatto uusittu 2010. Edulliset asumiskustannukset, ilmalämpöpumppu. Hp 117.000€

SKV-avain 887832

PUUKIUAS HARVIA 20 PRO

Koskikarintie 15, Palosaari

Kiviranta

Pirkkiö

82m2 ENNAKKOMARKKINOINNISSA. Okt 3mh, oh, k, khh, ph, s, wc, vh Viihtyisä ns ketjutalo huoneisto. 121/149m2. Asunto on hyvässä kunnossa. Suositulle lapsiystävälliselle alueelle Keittiöremontti tehty 2013, muissa rakennetaan laadukas avaimet huoneissa lattilaminaatit uusittu käteen uusi omakotitalo. Vuokratontti 2011. Oma suojaisa takapiha ja pieni 1300m2. Kouluun 0,5km ja kauppaan etupiha. Autokatos asunnon yhtey1km. Kaukolämpö. Tässä vaiheessa dessä ja takapihalla oma varastokop- varaamalla pääset vaikuttamaan pi. Hoitovastike 162,90€, rahastointi- sisustussuunnitelmiin. vastike 36,20€. Hp 124.000€ Hp 230.000€ 3h,k,s

SKV-avain 897277

179,-

ESITTELYSSÄ KE 26.3.2014 KLO 17:30-18:15

SKV-avain 897389

KYMPILLÄ!

Teho 6 kW. Kivimäärä 25 kg.

SKV-avain 814297

2 LAATIKKOA

SÄHKÖKIUAS HARVIA VEGA BC60

Koti on sydämenasia SKV-avain 897068

Ajankohtaista arkeen Agrimarketista

www.skv.fi

Kiviranta ENNAKKOMARKKINOINNISSA. Okt 3mh, oh / tupak, khh, ph, s, wc, vh 121/149m2. Vuokratontille (1092m2) rakennetaan laadukas avaimet käteen uusi omakotitalo jonka yhteydessä autokatos. Tässä vaiheessa varaamalla pääset vaikuttamaan sisustussuunnitelmiin. Sijainti Kivirannalla uudella asuinalueella. Hp 230.000€

As Oy Tornion Kerohelmi 2 Viihtyisä kahden rivitalon yhtiö rakennetaan Keroputaan rannan tuntumaan, josta hyvät talviset ulkoilumahdollisuudet Tornion joelle. Omalle tontille rakenteilla olevat talot valmistuvat huhtikuussa 2014. 2 h, kk, sauna 51,6 m2 Mh. 61.000€ 2 h, k, sauna 56,5 m2 Mh. 64.000€ 2 h, k, sauna 59,5 m2 Mh. 67.000€ 3 h, k, sauna 70,0 m2 Mh. 77.000€ 4 h, k, sauna 92,6 m2 Mh. 89.000€

Tarjoukset voimassa 31.3.2014

AGRIMARKET KEMINMAA Autoilijantie 3, 94450 KEMINMAA puh. 010 76 84800, Avoinna ma-pe 8-17 Maatalous puh. 010 76 84814 Rakennustarvikkeet puh. 010 76 84817 Multasormi puh. 010 76 84815 (puhelun hinta: 0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min),

www.agrimarket.fi

SKV KIINTEISTÖNVÄLITYS OY Hallituskatu 16, 95400 Tornio, puh. 050 448 1288


5 Pihanhoitotyöt ja sisustaminen kiinnostivat eniten Piha- ja puutarhaneuvonta oli suosituimpia yleisökohteita sunnuntaina päättyneillä kaksipäiväisillä Kemin Rakentajamessuilla. Luento pientalojen kosteus- ja homevaurioitten riskeistä ja vaurioiden korjaamisesta oli myös yleisön suosikki. Perämeren rannikkoseudun kasvatin, akvarellitaiteilija Kari Holman työskentelyä monet pysähtyivät seuraamaan pitemmäksikin aikaa. Sisustussuunnittelija Marjut Seppälältä pyydettiin paljon neuvoja sisustuksen käytännön toteutukseen.

ESIM. KAIKKI

-kodintekstiilit, matot -petauspatjat, päiväpeitot

Ajatus 138 -talo

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

KYLÄLUUTA

• Remontit • Sisustustyöt • Piha- ja kivityöt • Postilaatikko- ja jätekatokset • Aitaelementit

Esim. hinta muuttovalmiille kuvan talolle 151.168€

Soita ja kysy lisää 041 433 1163 / Kari

Pohjois-Suomen Messujen toimitusjohtaja Aila Jääski kertoi näytteilleasettajien antaman palautteen paljastavan, että vaikka Kemin Rakentajamessujen kävijämäärä ei nyt noussutkaan viimevuotisiin lukemiin, messuille saapunut yleisö oli aktiivisempaa kuin ennen. Messuosastoihin tutustuneet ihmiset olivat käytännössä kiinnostuneempia rakennus-, remontti- ja sisustushankkeiden konkreettisesta toteuttamisesta kuin aiemmin. Esittelykontakteja luotiin ja tarjousten hierontaan päästiin saman tapaan kuin viime vuonna, joissakin tapauksissa jopa paremmin.

Myös muita talomalleja! Katso ainoakoti.fi

Tiedustelut: Jani Timonen 0500-723193 jani.timonen@k-rauta.fi

Lakkapää talonäyttely la

kk

apaa.co

m

Lakkapää talopaketit - tarvitset vaan unelman ja tontin

Täydellisen toimitussisällön lisäksi laadukas talopaketti on myös paljon muuta: - hyvää suunnittelua ja kokonaisuuden hallintaa

Kannattaa tulla kauempaakin!

- mukavia ja ammattitaitoisia tekijöitä - oikea-aikaista toimittamista - jämptiä asiakaspalvelua

Esittelemme Pörhölankankaalla ulkoapäin valmiin, sisustustyövaiheessa olevan, yksilöllisen LAKKAPÄÄ-talon.

LAKKAPÄÄ ON TÄTÄ KAIKKEA

Perjantaina 28.3. klo 16-19 Os. Metsätähdentie 1, Keminmaa

Tervetuloa!

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

Puh. 040 5033 180 ismo.säily@lakkapaa.com

Seppo Lakkapää

Puh. 050 3890 816 seppo.lakkapaa@lakkapaa.com

wasslov.se

Myynti: Ismo Säily


6

Samin suunnittelem

a ja piirtämä pohjapii

rros.

”Minusta tullee isona talonrakentaja” Sami Harmaala esittelee erilaisia kattorakenteita.

TORNIO

”Tämä on aikuisten makuuhuone, tämä lasten. Täälä on eteinen, ovi, toinen ovi, makuuhuone, tuossa on sauna. Ja sitten pesuhuone. Tuossa on vessa ja toinen vessa. Olohuone ja tää on keittiö” kertoo pohjapiirroksen piirtäjä, viisivuotias Sami Harmaala.

Taloja on Poken kanssa legoista rakennettu suuret määrät.

talojen rakentamisia. Esimerkiksi viime vuonna Juhannussaaressa valmistunutta Asunto Oy Tornion Saarenpäänranta –kerrostalon valmistumista on käyty Poken ja äidin kanssa katsomassa sokkelista lähtien. Kerrostalon rakennusvaiheet on täytynyt käydä katsomassa aina, kun on kaupungilla oltu liikkeellä.

”Mutta miepä sanon, täällä keittiössä on pyykkikoneet ja astiakaapit ja tämä on vähän sellainen aivan kuin ravintolakeittiö”, jatkaa pohjapiirrosten asiantuntija. Sami vetaisee toimittajan omaan huoneeseensa, missä on valtavat röykkiöt legoja. Legoista on ”Poken” kanssa monta omakotitaloa rakennettu. - Olen rakentanut yhden näistä taloista, tuon Juliatalon, Poken kanssa, ilmoittaa poika selatessaan Mittava Kodin -talokirjaa. - Siinä on harjakatto, tietää Sami, joka on myös kattoasioiden asiantuntija.

Puutalo on Samin mielestä paras talo. Kun toimittaja ei näy tietävän kattorakenteista juuri mitään, niin alkaa pieni oppitunti. - Tällainen on murtoharjakatto, tällainen harjakatto ja pulpettikatto, se on tällainen, viisoo poika ja näyttää käsillään kuinka katto kaartuu ja mihin suuntaan se

taittuu. - Sitten vielä mansardikatto, se on tällainen, että täälä on korkeaa ja täälä vähän matalaa. Tämä on pyöreäkatto ja tämä on harjakatto. Sirpa on mulle opettanut, se on ollut Mittavalla töissä. Viisivuotias Sami-poika

on kaksi vuotta piirtänyt talojen pohjapiirroksia ja taloja on Poken kanssa legoista rakennettu suuret määrät. Poika toivoo joululahjoiksi ja synttärilahjoiksi aina vain lisää legoja. Talojen pohjapiirroksia on iso nippu valmiina, onpa tehty uusi pohjapiirros lähikauppa K-Market Kirsikastakin.

- Minusta tullee isona talonrakentaja, tuumaa pieni mies, joka ei kuitenkaan aio itse rakentaa omaa taloaan. Hän päättää vain muuttaa taloonsa, jonka hän on tietenkin itse suunnitellut. Sami seuraa Torniossa tarkkaan talojen ja kerros-

Kissat Paavo ja Pena seuraavat Samin jutustelua ja samassa pieni suunnittelija kirjoittaa paperille täyden lauseen, jossa lukee, että Minni ja Sami on hellut. Samassa poika hyppää kerrossänkyynsä. Nyt päättyi talojen rakentaminen ja hän on Batman ja hän sieppaa kissansa syleilyynsä. Kissa saa rajut halaukset ja mielikuvituksen siivin lastenhuone muuttuu satujen maaksi ja ollaan Arvuuttajaa ja Jokeria ja Kaksinaamaista. ANITTA KOLEHMAINEN


7

Sisustajan tavaratalo, lähes 2000 m2 Talonpoikaislistat meiltä! Koristepalat listoihin - käsittelemätön ja valkoinen

Jalkalista 15x95

Peitelista 15x70

Jalka/peitelista 15x70

Kattolista 21x70

Myös meiltä! Kaikki puulistat - käsittelemätön ja valkoinen

Lattialämmityslevy Laaja valikoima tapetteja!

22mm uritettu

ÖVERTORNEÅ

1,4 km

LULEÅ

IKANO TORNIO

700 m

FÖRETAGSVÄGEN 4 HAAPARANTA +4692212320 Rakennustuotteet +4692261180

ICA

PALOASEMA

Näyttelykeittiöt erikoishintaan -70%

Keittiöihin voi tehdä muutoksia ja täydentään tarvittaessa.

Pontus

Urban

Daniel

Markus

Heikki

Risto

Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • +46922-100 01


8

2000-luvun omakotitaloilla kysyntää valtakunnalliset toimijat että yksityishenkilöt. Vuokra-asuntorintamalla elettiin viime vuoden lopulla hiljaista kautta, mutta käänne tapahtui vuoden vaihteessa. -Tulijoita on ollut sekä läänin sisältä että etelästä. Ja jos keskutassa on tarjolla kivoja saunallisia huoneistoja, kaupungin reunoilta muutetaan niihin.

TORNIO

Torniossa menee tällä hetkellä parhaiten kaupaksi 2000-luvulla rakennetut omakotitalot ja keskustassa sijaitsevat pienet kerrostalohuoneistot, kertoo SKV Kiinteistövälitys Oy:n paikallisjohtaja Matti Lampinen. -Viime vuosi oli aika mukava kauppavuosi, sillä meillä oli uutta myytävää. Asunto Oy Rajaleivo valmistui keskustaan ja siihen tuli pelkästään yksiöitä ja pieniä kaksioita. Asunnot on myyty ja puolet niistä meni asuntosijoittajille. Lampinen laskee, että Torniossa on myymättä 30-35 vasta valmistunutta tai lähiaikoina valmistuvaa kerros- tai rivitalohuoneistoa. SKV:ssä on myynnissä Kultaranta, joka valmistuu kesällä Kivirannan jokitörmälle. Siinä on kolmen ja neljän huoneen asuntoja. Keroputaan rannalle Juneksenkadulle tehdään puolestaan

SKV Kiinteistövälitys muutti Matti Lampisen johdolla pari viikkoa sitten uusiin tiloihin kävelykadulle Hallituskatu 2:een, entisiin Vakuutusyhtiö Tapiolan tiloihin. Samoissa tiloissa toimii Realia Isännöinnin isännöitsijä Päivi Alakurtti. rivitaloa, jonka huoneistot ovat kaksiopainotteisia. -2000-luvulla rakennetut omakotitalot ovat menneet suhteellisen hyvin ja hintataso on säilynyt terveenä. -Kun nuorilla ei ole käden taitoa ja vanhemmilla kädet ovat sen verran pyöreät, että ne hikoilevat vain saunassa,

ostetaan kaava-alueelta uudehko talo, pohdiskelee Lampinen. Monet myös pitävät talon rakentamista työläänä ja hankalana projektina, johon ei helposti lähdetä. -Rivitalopuolella hintapyyntejä on maltillistettu noin kymmenellä prosentilla, jotta kysyntä saataisiin liik-

keelle. Lampisen mukaan kiinteistövälitystoiminta on koko valtakunnassa haasteellista ja tämä vuosi mennään maltillisella tasolla. -Meillä asiat ovat paljon kiinni Outokummun touhusta. Jos siellä takkuilee, heijastuu se kohta koko kylään. Positiivisena asiana on

korkojen alhaisuus. Pankkien varovaisuus on kuitenkin jarruttanut asuntolainojen saantia. SKV:llä on myös vuokravälitystoimintaa. -Meillä on välityksessä noin 400 vuokrahuoneistoa, kertoo Lampinen. Palvelua käyttävät sekä

SKV Kiinteistövälitys muutti pari viikkoa sitten uusiin tiloihin kävelykadulle Hallituskatu 2:een, entisiin Vakuutusyhtiö Tapiolan tiloihin. -Tulimme etelään lämpimämmälle seudulle, veistelee Lampinen. Tottakin hän puhuu, sillä kävelykatu on lämmitettävä katu, joka pysyy sulana läpi vuoden. SKV Kiinteistövälityksessä Torniossa työskentelevät Lampisen lisäksi Timo Sarja ja Tanja Alaniemi. Samoissa tiloissa toimii Realia Isännöinti Oy. Isännöitsijä Päivi Alakurtilla on Torniossa kokousten lisäksi yksi toimistopäivä viikossa. MATTI KOSKENRANTA

Uusi kevät! Kodin rakentajat & remontoijat tervetuloa toteamaan uusien huoltovapaiden LED-kattovalaisimien puhdas ja tehokas valo.

Paljon uutuuksia alkaen

49€ Uusi verkkokauppa pian valmis!

www.virvatuli.fi

Ihana Lennol ShopInShop avattu Tornion Virvatulessa

Koristetyynyt alk. 12€ Päiväpeitteet alk.

49€ NYT VAIN

Virvatuli Outlet / Tekniset Tornio | puh. 020 761 9200 Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio | Avoinna Ark. 9-18, la 9-15 Tekniset Kemi | puh. 0400 541 001 Valtakatu 5, 94100 Kemi | Avoinna ark. 9-17.30, la 9-14

Sisustustekstiileihin sopivat Lily-varjostimet 5 väriä, halk 20 cm

13

50


9

”Talon tekeminen on aika helppoa” TORNIO

Tuomo ja Johanna Eskelisen talon perustukset valettiin Torniossa viime toukokuussa ja muuttamaan he pääsivät tammikuussa. Omakotitalon tekemiseen liitetään yleensä stressaantuminen ja pariskunnan välien kiristyminen. Eskelisillä tällaista tilannetta ei tullut vastaan. ”Talon tekeminen on aika helppoa”, tiivistää Tuomo oman kokemuksensa rakentamisesta. Eskelisillä oli rakentamiseen kaksi vaihtoehto, joko paketti ostaen tai itse koko prosessi hoitaen ja ammattilaisia rakentamisen eri vaiheissa käyttäen. He päätyivät Lakkapäätalopakettiin. -Kuukauden päivät kauppaa tehtiin ja saatiin sopiva ratkaisu, kertoo Tuomo. Vaikka kyseessä on talopaketti, Eskelisten talo on rakennettu paikan päällä kappaletavarasta. Kaikki rakentamisessa ja sisustamisessa käytetyt materiaalit on hankittu Lakkapäältä, kodinkoneita myöten. Lakkapää on hoitanut kokonaisuudessaan perustus-, sähkö- ja LVI-työt. Muutoin töistä ovat vastanneet Eskelisten palkkaamat kaksi kirvesmiestä. Lisäksi Tuomo ja Johanna ovat olleet rakentamisessa aktiivisesti mukana. Apuna ovat olleet myös sisarukset ja molempien van-

hemmat. -Hyvät kirvesmiehet helpottavat rakentamista paljon. He myös osaavat sanoa, milloin tavaran pitää olla paikalla. -Lakkapään puolelta tavarapelin hoiti Kalervo Aska. Kaikki toimi hyvin. Tavarat tulivat järjestyksessä eikä työmaalle tarvinnut varastoida isoja määriä, kertoo Eskelinen. Ensimmäisenä tontille tulivat runko- ja vesikattotarvikkeet. -Kun runko saatiin suojaksi, villat oli helppo varastoida.

Lakkapää-paketti oli myös joustava. Muutoksia pystyi tekemään viime tingassakin. Niin kävi kipsikatolle, joka vaihtui paneeliksi samoin kuin keittiön välitilan laatoille, jotka muuttuivat tapetiksi ja lasiksi. -Laatat valitsimme vähän ennen kuin aloimme asentaa niitä paikoilleen ja tapetit hankimme sen jälkeen, kun seinäpinnat oli pohjamaalattu. Rakentajat olivat sopineet Lakkapään kanssa sisutustavaroista hintaluokat ja niiden puitteissa kaikki valittiin. -Kun ostimme tavarat könttänä Lakkapäältä, ei minun tarvinnut kesällä jat-

kuvasti juosta tavaroita hakemassa ja pystyin keskittymään rakentamiseen. -Oman työn osuudella pystyy säästämään, huomauttaa Tuomo. Siivous ja roskien hoito on vähintä, mitä itse voi tehdä. Eskelisillä olivat rakennuspiirustukset valmiit, kun he menivät Lakkapäälle. Kaveri rakensi hieman ennen samanlaisille pohjapiirustuksella, mikä helpotti Tuomon ja Johannan päätöksiä. Sisustussuunnittelussa oli Lakkapään puolelta apuna Soile Mörsäri, jonka kanssa Johanna löysi mieleisensä ratkaisut.

-En tiedä, mihin en olisi tyytyväinen. Itse on kaikki valittu, ja olemme tyytyväisiä, toteaa Tuomo. Rakennuksen huoneistoala on 163 m2. Perheen lapset Iida, Miika ja Joonas saivat omat huoneet. Talossa on maalämmitys, jota vesikiertoinen lattialämmitys tukee hyvin. Huonekorkeus on 280 senttiä eli 30 senttiä perinteistä huonetta korkeampi. Tuomon mukaan se on nykypäivän suuntaus. Korkeammat huoneet luovat väljyyttä ja korkeammat ikkunat tuovat enemmän luonnonvaloa.

Vinkki!

Tämä vanha vaaleansininen puulaatikko pelastettiin liiterin takaa. Ja nyt se on tärkeällä paikalla olohuoneessa. Tästä voisi myös tehdä olohuoneeseen pienen pöydän laittamalla päälle lasin, samalla lailla, kuin etusivulla on tehty. Ripaus vanhaa ja jotain uutta ja saat kotiisi persoonallisen ilmeen. (AK)

Meri-Lapin Asuntolehden tuotti Kemi-Tornio Kaupunkilehti / Torniolainen Oy Ulkoasu/Taitto Crea Oy Ota yhteyttä seuraava Asuntolehteä varten Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi LEVIKKI: KEMI TORNIO HAAPARANTA KEMINMAA SIMO TERVOLA YLITORNIO KUIVANIEMI

Tjädervägen 5, 953 33 Haaparanta Puh. +46922-220 40, +4670 653 46 11

info@haparandawoodart.com

www.wart.se

Tontilta löytyvät myös autotalli ja pihasauna. -Olemme nähneet kaikki omakotitalon työvaiheet ja olleet niissä mukana. Oli mukava nähdä, miten talo tehdään, tuumii Tuomo. Hän on ottanut valokuvia jokaisesta rakentamisen vaiheesta, ja kuvia onkin kertynyt noin 700. Tuomo suosittelee kuvaamista jokaiselle rakentajalle. Kuvista on ollut hyötyä rakennuksen valmistumisen jälkeen, mutta niistä oli apua jo rakentamisvaiheessa. MATTI KOSKENRANTA


10

PRAA PRIS. WC-istuin Ifö Cera 3860. Piilo S-lukko. 2/4 litran huuhtelu ja vakioistuin. OVH 179,80€

134,70€

TARJOUS

Terassilauta 28x120 mm. Painekyllästetty, luokka NTR AB. OVH 1,35€/jm

1,10€/jm

6,65€

247,90€

WC-paperi

Katkaisu & jiirisaha + sahauspöytä

Serla 18 kpl/pkt. OVH 8,45€

Katkaisu & jiirisaha Dewalt DW770, 1600W. OVH 450.85€

35% Ikkunat 35% alennus Polstarin tilausikkunoista ja ikkunaovista. Helppo asennus.

Käsityökalut Teemme tilaa uutuuksille työkaluosastolla ja aloitamme suuren alemyynnin.

Pakettihinta 439.60€

30%

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Tarjoukset voimassa 13/4 2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.


11

TYTTÖJEN ILTA.

15%

alennus koko puutarhaosastosta 27 maaliskuuta.

TYTTÖJEN ILTA 27 MAALISKUUTA Tervetuloa klo 17-21 (r.a) välisenä aikana iltaan joka on täynnä niksejä, inspiraatiota ja ainutlaatuisia tarjouksia kevättä varten. Koko puutarhaosasto 15% alennuksella. Näytämme miten valat betonia, nikkaroit ja maalaat siististi ja viisaasti. Paikalla myös paikallisia yrityksiä. Tarjolla myös pientä purtavaa. Tule minglaamaan. Nähdään!

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a)


12

MILLOINKAS TEILLÄ ON TUPARIT?

Alueesi Kimaraedustajasi:

Uutuusmalli Maininki istuu pienelle tontille ja kukkarolle: hinta alkaen 118 570 euroa. Juhlavuoden tarjouksena 5 000 euron alennus 70 ensimmäiselle *).

tomi.alapartanen@tempnor.fi p. 040678 5477 Lisätietoa: www.kimara.fi

*) Alennus aluekohtaisen hinnasto mukaan, koskien 3/2015 mennessä tehtyjä toimituksia. (Ei sisällä tonttia, maatöitä, viranomaismaksuja.)

Ota yhteyttä! Ahti Nalli, p. 0400 693 583 www.alvsbytalo.fi

Remontoidaanko? K-raudan konstein!

Tilaa asiantuntijan maksuton kotikäynti: Aappo Mäntylä

ASENNUS- JA REMONTTIPALVELU Hoidamme kotisi remontin alusta loppuun! SUUNNITTELU – KOTIKÄYNNIT TYÖMAAN AIKATAULUTUS TAVARAPELI – VALVONTA Sisäremontit, kylpyhuoneet, ikkunat ja ovet, tiili- ja peltikatot Varaa henkilökohtainen palveluaika K-rautaan netissä: ajanvaraus.k-rauta.fi/kemin-k-rauta

Asennuspalveluvastaava Puh: 044 7500 925

Varaa aika sisustussuunnitteluun: Jenika Rantamaa

Puh: 044 7500 924

Hae K-raudasta Remonttirahaa ja laita hommat heti käyntiin. Teet hankintasi vaivattomasti edullisella ja joustavalla K-raudan Remonttirahalla.

Kivikonkatu 1, 94600 Kemi Puh. 016 215 6600 www.k-rauta.fi/kemi Palvelemme: ma-pe 7-18, la 9-16, su suljettu

Kysy lisää rahoitusmahdollisuuksista konttoristiltamme! Eeva Ylitalo puh: 044 757 7788


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 26.3.2014

9

A I S K U O J R GIGANTISTA 2.490:-

k

0:-

sek

sek

PHILIPS 32” LED-TV 32PFL3008T

USB-tallennus-

Philips 32” HD-Ready LED-TV tarjoaa kirkkaan, selkeän ja väririkkaan kuvan. Antenni- ja kaapeliverkon HD-digivirittimet. Maksimimäärä per asiakas: 1 • Direct LED, kirkkaat värit ja tarkat kontrastit • Digital Crystal Clear optimoi kuvan • Clear Sound takaa kuuluvan vuoropuhelun

-20%

Jääkaapit, pakastimet ja liedet

ULE TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ!

(koskee varastotuotteita ovh. hinnasta)

HÄSTSKOVÄGEN 4A (ICA MAXIN VIERESSÄ) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU 12-17 Varaudumme painovirheisiin

E L L I E T T O U T E L L I S ÄN UU Lappian suurproduktio torstaina 3.4. Girl Power on nostalgiaa, glamouria, upeita lauluesityksiä, hienoja koreografioita, pukuloistoa, väriä ja valoa sekä tietysti maailman parasta musiikkia. Maailman parasta ainakin siinä mielessä, että jokainen Girl Power -laulu on ollut listaykkösenä joko Yhdysvalloissa tai Britanniassa.  Näitä ykköshittejä ovat aikanaan levyttäneet mm. The Crystals, The Ronettes, The Supremes, The Pointer Sisters, Bananarama, The Bangles, Destiny´s Child sekä The Spice Girls. Girl Power on Pop & Jazz Konservatorio Lappian tämän kevään suurproduktio. Toteutuksesta vastaavat tietysti tälläkin kertaa tulevaisuuden tähdet. Kaksitoista solistia, suuri neljäntoista

Hintaesim. (kesärengas) Avoinna: Ma-Pe 9.00-18.00 Myös lauantaisin

Webshop avoinna 24H!

Hinnat sis. 1 kpl irtorengas

tel. 016-431 175 / info@nttdack.com soittajan orkesteri, tyylinmukaiset kampaukset ja asut sekä maailmanluokan äänet ja valot takaavat ikimuistoisen konsertin.  Girl Power saa ensi-iltansa Lappian Musiikkitalossa torstaina 3. Huhtikuuta

klo 19. Esityksen taiteellinen tuotanto on Tuomas Lampelan ja koreografioista vastaa Susanna Söder. Tuomas Rajaniemen suunnittelemissa valoissa illan isäntänä loistaa kaikille tuttu radioääni Jari Vesa. Katso ilmoitus tästä lehdestä.

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi


10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 26.3.2014

Osallistu ja vastaa kysymyksiin

VASTAA 30.04.2014 M NNESSÄ E PÄÄPALKINTONA:

Kilpailuun voit osallistua osoitteissa www.kemitornio.fi, www.yrittajalinja.fi ja www.laatukontaktit.fi olevien bannereiden kautta. Voit osallistua myös postitse: ”Kemi-Tornio – yritysten ja yhteisöjen tunnistuskilpailu” Suomen Laatukontaktit Oy, Sammonkatu 62, 33540 Tampere. Kerro vastausten lisäksi seuraavat tiedot: nimi, osoite, puhelinnumero ja ikäsi. Kerro myös mihin seuraavista ryhmistä kuulut: yrittäjä, palkansaaja, opiskelija, eläkeläinen, jokin muu.

NOPEIMMIN VASTAAT NETISSÄ: WWW.KEMITORNIO.FII

KAIKKI OIKEAT VASTAUKSET OVAT NÄHTÄVILLÄ VASTAUSAJAN JÄLKEEN SAMASSA OSOITTEESSA A 01.

02.

IPAD

03.

VASTAAJAN TIEDOT

Voit osallistua kilpailuun myös postitse lähettämällä tämän lomakkeen osoitteeseen:

Lähiosoite:

www.petrakeittiot.fi On helppoa valita maan suosituin keittiö! Missä sijaitsee toimipaikkamme Torniossa?

Titaani-takuusta tunnistat ensiluokkaisen vaihtoauton. Kuinka pitkä takuun annamme Titaani-vaihtoautoille? 04.

www.reatalo.net Tarjoamme kaikki Caravanpalvelut saman katon alta. Edustamme euroopan myydyimpiä ja arvostetuimpia merkkejä. Mitä merkkejä edustamme?

05.

06.

www.facebook.com/centtila Paljonko maksaa 10m2 rako pihalato? 07.

”Kemi-Tornion kaupunkilehti – yritysten ja yhteisöjen tunnistuskilpailu” Suomen Laatukontaktit Oy Sammonkatu 62, 33540 Tampere

Postinumero ja -paikka: Sposti:

Puhelin:

Valitse mihin ryhmään kuulut: yrittäjä palkansaaja opiskelija

eläkeläinen

jokin muu

01.

www.bodycenter.fi Merilapin edullisin ja kattavin palvelu, samalla kortilla käytössäsi kaikki kolme salia. Missä osoitteissa kolme toimipistettämme sijaitsevat?

Opi myynti-, puhe- ja esiintymistaitoja!

TAULUTIETOKONE

Nimi:

www.tojoauto.fi

LLISÄKSI KAKSI KIRJAPALKINTOA

MENESTY MYYJÄNÄ M

02. 03.

www.lappia.fi/ao/aiko

04.

Kuinka monta näyttötutkintovaihtoehtoa on tarjolla Ammattiopisto Lappiassa?

05.

09.

06.

08.

07. 08. 09.

www.juhlax.fi

carfixravander.wix.com/carfix

www.facebook.com/asukeidas Missä osoitteessa liikkeemme sijaitsee?

Meiltä laadukkaat autofixaukset 23 Tervetuloa ostoksille ihanuuksien ihmemaahan! Verkkokauppamme palvelee vuoden kokemuksella. Missä osoit- sinua 24 h/ vrk. Missä osoitteessa Kemin teessa uudet tilamme sijaitsevat? myymälämme sijaitsee? 10.

11.

12.

10. 11. 12. 13. 14.

www.opkk.fi Mitä juhlavuotta Kemin ja Tornion OPKK:t viettävät tänä vuonna?

www.kivalo-opisto.fi

www.keminmaanapteekki.fi Keminmaan apteekin alainen Karihaaran sivuapteekki on pieni lähiapteekki, joka palvelee Karihaaran ja lähiseudun asukkaita ja ohikulkijoita. Mistä osoitteesta Karihaaran sivuapteekki löytyy?

13.

15. Parasta peruspalvelua paikallisesti – voit ilmoittautua kursseille verkossa. 16. Milloin Kivalo-opisto on aloittanut 17. toimintansa?

14.

15.

18. 19. 20.

www.lapinkumi.fi

21.

www.ekoromu.com

Tavoitteemme on olla johtava rengasalan erikoisliike Lapissa. Kaikki myymämme tuotteet pystymme itse asentamaan, huoltamaan ja korjaamaan. Mistä löydät meidän Tornion ja Keminmaan toimipisteet?

Mistä vuodesta saakka yrityksemme 22. on tarjonnut metallijätteiden 23. kierrätyspalvelua Kemissä?

16.

17.

18.

24. 25. 26.

www.nostojakuljetus-kivela.fi Tarjoamme monipuoliset nosto-, kuljetus- sekä roskalava-/ vaihtolavapalvelut. Monennessako sukupolvessa yrityksemme toimii?

www.ppopisto.fi Mistä Peräpohjolan Opiston opinnoista saa 6 lisäpistettä yhteishakuun?

19.

27.

www.pohjolanliikennekoulu.fi Monellako paikkakunnalla Pohjolan Liikennekoulu antaa opetusta kaikissa korttiluokissa?

20.

28. 29.

21.

22.

www.pssremontti.fi

www.poltinhuoltoniskala.fi

Normaalien rakennussaneerauksien lisäksi Olemme erikoistuneet öljypolttimien olemme erikoistuneet home- ja kosteusmyyntiin, asennukseen, huoltoon sekä kor- vaurioiden korjauksiin sekä palokatkoihin. jauksiin. Mikä on puhelinnumeromme, josta Mikä on puhelinnumeromme, johon voit voit tiedustella ja tilata palvelujamme? ottaa yhteyttä ja pyytää tarjouksen? 25.

23.

24.

www.rajapesu.fi Kuinka monta vuotta perheyrityksemme on tarjonnut laadukkaita pesulapalveluja yksityisille ja yrityksille Merilapin talousalueella?

www.pyoraosa.fi Mikä on yrityksemme slogan?

26.

27.

28.

www.ran.fi www.rax.fi Missä sijaitsee Rax Tornio?

Toimintaamme kuuluu metallin kierrätys, osto ja myynti. Missä sijaitsee kierrätyskeskuksemme?

29.

www.skaala.com Kotimainen Skaala tarjoaa sinulle parhaat ovi- ja ikkunaratkaisut. Mikä on lähimmän edustajasi puhelinnumero Lounais-Lapin alueella, jolta voit tilata ilmaisen arviokäynnin kotiisi?

www.tornionkuntoutus.fi Mikä on yrityksemme ajanvarausnumero?

www.vaarinvintti.fi

www.vaikutus.fi

Olemme Tornion länsirannalla toimiva itsepalvelukirppis vilkkaalla kauppapaikalla. Mikä on osoitteemme?

Kuka vaikutuksen kouluttajista tunnetaan asennekouluttajanimikkeellä?

YRITTÄMINEN JA YRITTELIÄISYYS PITÄVÄT YHTEISKUNTAA PYSTYSSÄ! www.yrittajalinja.fi yrittämisen ja työelämän erikoismedia.

www.powercompetence.fi Kuka on yllä parhaimpaasi valmennusohjelman tekijä?

MYYNTI JA TOTEUTUS: Suomen Laatukontaktit Oy www.laatukontaktit.fi


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 26.3.2014

11

LYHYESTI Pajarinranta Lumilinnan pysyväksi paikaksi Kemin Lumilinnan pysyväksi sijoituspaikaksi on tulossa kaupungin keskustan etelälaidassa sijaitseva Pajarinranta. Alueella on entinen Peurasaaren koulu, joka on tarkoitus laittaa maan tasalle suojelupäätÜksen purkamisen jälkeen. Pajarinrannan asemakaavan muuttaminen on merkitty tämän vuoden kaavoituskatsauksen kaavoitusohjelmaan. Siirtymäkauden aikana Lumilinna rakennetaan Sisäsatamaan. Pysyvä Lumilinnan paikka luo edellytykset monipuolisen ja ympärivuotisen matkailualueen toteuttamiselle. Nykyinen alue ei mahdollista esimerkiksi Rovaniemen napapiirin kaltaista toimintaa ja rakentamista. Ensimmäiset linnat vetivät myÜs runsaasti ulkopuolisia kauppiaita ja toimijoita. Nykyisellä paikalla tällainen ei onnistu. Ensi vuonna Lumilinna rakennetaan jo 20. kerran. (MK)

Saarenvireen kuntoutuspalvelut Fysio- ja toimintaterapiapalvelut Fysioterapia: • Allasterapia • Fysikaaliset hoidot • Lymfaterapia • VyÜhyketerapia • LokomatŽ -kävelyterapia • Kinesioteippaus • Ikääntyiven terveyskunnon mittaus • Liikuntaryhmät - kuntosali, allas, tasapaino

Toimintaterapia: • Käden kuntoutus • Tietokonepohjaiset hahmottamisen ja muistin harjoitusohjelmat • Päivittäisten toimintojen harjoittelu, apuvälinearvio ja -kokeilu Terapiat lääkärin lähetteellä: • Itsemaksavat • Kelan maksusitoumus • Lääkinnällinen kuntoutus • Lahjakortit

Tornion SairaskotisäätiÜ Pitkäkatu 7, 95400 Tornio saarenvire@saarenvire.fi

LISĂ„TIETOJA: puh.(016) 226 4400 | www.saarenvire.fi

Aidosti paikallinen Painolainen SUOMALAINEN LEHTIPAINO OY:N

ASIAKASLEHTI 1/2013

35-VUOTISJUHLAJULKAISU

Ihana Koti

21.11.2013

Tornio – Haaparanta – Kemi – Keminmaa

IlmalämpÜpumppu säästää energiaa

tervetuloa asiakkaaksi! 041 2730 Hallituskatu 2, Tornio | puh. 029 www.saastopankkioptia.fi/tornio + 0,0691 â‚Ź/min, Puh. hinta: lankapuh. 0,0835 â‚Ź

painokoneen Uudella postitusjärjestelmällä paremmin nopeutta voidaan hyÜdyntää

3

Sanomalehti ei alistu saattohoitoon Haastattelussa Alma Aluemedian Juutilainen liiketoimintayksikĂśn johtaja Kari

matkapuh. 0,0835 â‚Ź + 0,1669 â‚Ź/min

Sanomalehtipainamista kuudella vuosikymmenellä

sivulla 3

ki, Olipa kerran pieni ranskalaiskaupun ihmeellistä. mitään jossa ei koskaan tapahtunut

runsaine leluiLelukauppa, �La Boutique Fantasque�, asukkaat kiirehtiKylän ainoa nähtävyys on upea uusia leluja ja kaikki kaupungin neen. Aamulla on saapunut lähetys Tapahtuma on sensaatio! Ystävälliset kauppiaat vät uteliaina katsomaan uutuuksia. odottavat asiakkaita. Tule sinäkin – jotain jännittävää

Lippujen ennakkomyynti: Tornion (Arja Karhu)

Asko Talven matka kirjapainoalalla päivään kuusikymmentäluvulta tähän

-talo Avaimetkäteen tuli Särkinärään

sivulla 5

tapahtuu!

Etappitie 6, JuhlanäytÜs Musiikkitalolla Torniossa, ja 19.00 ja lauantaina 30.11.2013 kello 17.00 ja 16.00. sunnuntaina 1.12.2013 kello 14.00 kansalaisopiston toimisto, Seminaarinkatu

14, 050-5971944

lapset 5e. Bayer. Lippujen hinnat: Aikuiset 10e, musiikki Rossiini/Respighi, Josef Koreografia ja ohjaus Jelena Bet,

AAN 2012 UKEMINEN IĂ„N MUK SANOMALEHTIEN L

Johannes Pukema

20.-23.7.

6.7.-10.7.

SIVU

Sanomalehti opetti lukemaan, kännykkä puhumaan ja some vuorovaikuttamaan

Kätkävaara Tervola

MAJOITUSTA KOKOUSPALVELUT JUHLAPALVELUT VAUNUPAIKKOJA A-OIKEUDET KURSSIT

Karista kilosi AUTTAA!

Sami Torniosta pudotti -33kg TULE MUKAAN! MAKSUTON

Ennen

Heikki Kaavio Itellan tutkimusjohtaja Nikalin Median Tulevaisuus tutkimuksesta

Pe. 01.07. klo 17.00 La. 02.07. klo 13.00 Tai varaa aika yksityisesti!

Jälkeen

809 740

- lahjakortit - kasvohoidot 1.1.2014 alkaen!

e� ��� pi�eän�

-laadukkaat ihonhoitotuotteet sekä -magneettikorut -design-helmikorut -Restylane- ja botoxhoidot

Avoinna joka päivä ainakin elokuun loppuun asti

LUONTOPOLKU KALASTUSTA METSÄSTYSTÄ MARJAMAAT MELONTAA KYLPYTYNNYRI Tule nauttimaan Kätkävaaran komeista maisemista patikoiden

Kemintie 14, 95420 Tornio Puh. 0400

UPEITA LAHJAIDEOITA:

Vaa�i� Vint��

Joulumessut Ohjelmalliset

Maalaisromantiikkaa ja jännittäviä yksityiskohtia

ITSEPALVELUKIRPPUTORI

PAINO ALAS!

INFO

Tutkimus osoittaa, että myÜs nuoret ovat aktiivisia lehtien lukijoita, niin paperilta kuin netistä

8-10, 95420 TORNIO • www.tp47.com

MENNĂ„Ă„N JUSSILAN BUSSILLA E. Jussila Ky 040 595 7989

PANKKI, joKA oN oLEMASSA tAAN ASIAKKAIEN. vArt

Uusi postitusjärjestelmä tuo tehokkuutta

NRO 2 2013 • TORNION PALLO -47 RY • Teollisuuskatu

– Ylitornio

SIVU

SIVUT

SIVU

TORNION BALETTIKOULUN

6

4-5

2

Baletin Juhlalehti Uusi

sivuilla 8-9

meikit

Tule myymään tuotteitasi Tornion joulumessuille

Ma-pe 9.30-17.30 PÜytävuokra

22 A, 95420 Tornio Tornion Uimahalli-Kylpylä | Viidankatu Valvojat p. 050-5971256 Lippu kassa | p. 050-5972058

29â‚Ź/ 7 pv tai meloen!

Puh. 040 74 88 737, info@wildlapland.net, www.wildlapland.net

2oTYOXGTZG©6[N

Länsiranta 10, Rajalla-kauppakeskus

Puh. 0400 974 496 Länsiranta 3, 95400 Tornio

| puh. 020-766 4923

YRITYSJULKAISUT JĂ„RJESTĂ–- & SEURALEHDET

PYYDĂ„ TARJOUS VALMISPAKETISTA:

+358 40 808 6211 tvtaulut@gmail.com

7.12.2013 klo 11-16 Putaan urheiluhallilla

Tiedustelut ja varaukset 040 761 8450 tuula.nyholm@elavatornio.fi Järjestäjät Tornion Elävä Kaupunkikeskus

ja TP-47

tai

Mattoliike Haaparannalla NOPEA M A KANTTAUTTOJENS HETI

t o t a m ä Käytäv alk.

TOIMITUS ULKOASU & TAITTO ILMOITUSVALMISTUS PAINO & JAKELU

8â‚Ź

MATTORNAS

Johannes Jaakkola

p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

/m

VÄRLD HAAPARANTA Kraftvägen 1

.fi

MAINONNAN & MARKKINOINNIN RATKAISUT

Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)


12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 26.3.2014

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola@kemitornio.fi Tornion Sydänyhdistys ry. Sydänpallot. Lähdemme teatteri retkelle Kemiin katsomaan Kissaa kuumalla katolla. Lähto Lauantaina 05,04 Kello:12.45 vanhalta linja-auto asemalta kello:12.45. Sitovat ilmottautumiset Friida Puh: 0407415371.Ajetaan vanhaa tietä matkan varrelta pääsee kyytiin. Ystävät mukaan. Eläkeliiton Tornion yhd. kerho Åströmillä to 27.3. klo 11. Omaa ohjelmaa ja joulujuhlan rääppiäiset: riisivelliä, voileipää ja kahvia. Runot 12.30,kahvivuoro 6. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tapahtumat ajalla 27.3.- 2.4.2013. Talo avoinna ma-pe 8-15, la klo 8-12. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 12.30 Lukutoukat – ryhmä lukemisesta kiinnostuneille, klo 17.30 Kuvataideryhmä B PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 11 Eheytyjät, klo 12 Jälkiviisaat LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki, klo 16-18 Meri-Lapin Seta ry SU: klo 13

Tornion Invalidit ry vuosikokous MA: klo 10-11 ATK-opetus – varaa aika, klo 11. SenioriPiste: Pe 28.3 klo 10 Senioreiden kirjastopäivillä Mauri Hast ja Lanko-Pekka tarinoivat ja kertovat kirjoistaan, välimusiikista vastaa hanuristi Erkki Anttila (Tornion pääkirjasto, vapaa pääsy). Rokuan retki 4-6.4 toteutuu, vielä pari paikkaa autossa, tied. 040-840 7752 /0400183 538/040-861 7809. Tornion Eläkkeensaajat. Tavataan Åströmillä 1.4 klo 12.30. Lauletaan kevätlintujen kanssa kilpaa ja jutellaan sekä muuta mukavaa tekemistä. Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Lounastilaisuus ti 8.4. klo 13. Torniossa ravintola Katriinissa, Satamakatu 4 (2. krs.). Lounaan jälkeen varatuomari Markku Lahdenperä kertoo edunvalvonnasta.Tervetuloa kuuntelemaan ja keskustelemaan kiinnostavasta asiasta! Ilmoittautuminen 3.4. mennessä Eilalle, puh. 040 513 1940 tai eila.hietaniemi@pp.inet.fi Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Viihdeorkes-

teri sateenkaaren konsertti la 5.4. klo 14 Kemin kulttuurikeskuksessa (iso auditorio). Solisteina Leena Jokinen, Olli Kelhä ja Raija Suhonen. Ohjelmassa on operettia ja musikaalisävelmiä mm. West side story, My fair lady, Viulunsoittaja katolla ym. Orkesteria johtaa Pekka Svala.Pieni pääsymaksu. Tornion invalidit ry. Kokoonnumme su 30.3.14 klo 13.00 alkaen Meän Talolla Vapaudenkatu 19 tarjoamme kahvit + voileivät. Kaikki lämpimästi tervetuloa!

nattua toimintaa. Muistathan kokouksen klo 16, osallistujien kesken arvomme jotain kivaa. Tiedustelut puh. 040 173 6973/ Ulla Meri-Lapin Aivovammaryhmä kokoontuu parillisen viikon tiistaisin, klo 14- 16. Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, Kemi. Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:n puolelta. Lisätietoja numerosta 0400-197408. Tervetuloa!

Tornion invalidit.ry. Kuukausitapaaminen Åströmillä 2.4.14 klo 15.30 alkaen, pelataan leikkimielinen kilpailu seurustellaan ja kahvistellaan.

Suomalaisen Naisliiton Alatornion osaston torstaina 20.3.2014 klo 18.00 järjestämä yleisötilaisuus Torniossa Seminaarin koulun juhlasalissa (os. Seminaarinkatu 16). Tilaisuudessa tutkijatohtori Johanna Hurtigin esitys uskonnollisista kipupisteistä. Osallistumismaksu 5 €/hlö.

Länsi-Pohjan Muistiyhdistys. KEMIN muistikahvila ja muistikerho maanantaina 31.3 klo 14-16 Majakkatalossa (Merihovin kiinteistö) 2 kerros, Pohjoisrantakatu 5 Kemi. Hissi Keskuspuistokadulta pihan puolelta. Lähihoitajaopiskelijat järjestävät muistikahvilan puolella omaisille ja läheisille suunnattua toimintaa ja muistikerhon puolella muistisairaille suun-

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset Ry. Liikuntaryhmä Keminmaan kuntosalilla perjantaisin klo:1011.30. Miesomaishoitajien keskusteluryhmä pe 28.3 klo:13-16 Keminmaan kunnanviraston takkahuoneella, jolloin sauna lämmin. Entiset ja nykyiset miesomaishoitajat läheltä ja kaukaa, tervetuloa saunomaan ja rupattelemaan mukavassa seurassa! Hyvin-

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Sinä vapaa, uskovainen, n. 60v, hellä mies. Vastaa hellälle, mukavalle naiselle tositark. (1113160)

Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

Vanhoja rakennusosia, 50-luku tai vanhemmat, peiliovet, moniruutuiset ikkunat, uunit ym. Myös vanhat huonekalut. P. 0408279392

 Nainen etsii sinua Olen 55v, vapaa, luotettava, hyväsydäminen, savuton, nuorenmielinen nainen. Tykkään liikkumisesta, tanssimisesta. Kevät on tullut ja sydämeni kaipaa sinua, lämmintä, luotettavaa, läheissyyttä kaipaavaa miestä. (1113869) Olen 53/160/54 nainen Knista, yksin., mieheni kuoli yli 2v sitten. Pidän lenkkeilystä, ulkoilusta, mökkielämästä ym. Olen ihan tavall. exrouva, 2 lapsen mummi. Kaipaan juttuseuraa ja tietenkin tällä iällä vielä jotain muutakin. (1113826) Olen 50v nainen. Etsin 50-60v, raitista ja tupakoimatonta miestä juttukaveriksi ja seuraksi harrastuksiin. (1113730) Löytyisikö täältä 59-64v, luotettavaa, huumorintaj. miestä 016-alueelta? Kun kesäkin on tulossa. Olen 59v nainen. (1113545)

Hellyyttä kaipaava, 72v nainen etsii sydänystävää. Ikäsi voi olla 65-70v. (1113117) Etsin ystävää. Ikä on vain numeroita ja matkakaan ei ole este, kunhan se oikea löytyy. Kohti kevättä. (1113111) Sinä vapaa, läheisyydestä pitävä, hellä, suomalainen mies, vastaa mukavalle, hellälle naiselle. Et pety. (1113088) Olen 53v, vapaa, nuorekas, hoikka nainen. Tykkään hiihdellä, liikkua luonnossa, matkustella. Haen ystävää, jonka kanssa kokea uutta. Pitkä, 50-58v, vapaa, rehell., savuton mies, jolla elämä kunnossa, mutta ystävä puuttuu, vastaa. (1113028)

Sinkkuja läheltä   



kemitornio.

seuraajokaiselle.fi

vointilomien järjestämä loma Haukiputaalla Lomakoti Onnelassa 11.-16.8.2014. Hinta 100€/hlö/5vrk, joka sisältää täysihoidon ja majoituksen ohjelmineen. Hakulomakkeita lomalle saa Länsi-Pohjan Omaishoitajien toimistolta, puh. 040 162 2248. Eläkeliiton Tornion Yhd. Kerho Åströmillä to 3.4. klo 11.00. Vierailijana kouluneuvos Maire Pelttari. Hän kertoo kirjailija Timo K. Mukasta. Kahvivuoro 7, runot 12.30. Jäsenmaksuja peritään. Kaikille avoin selkäkuntoutujien vertaistukiryhmä kokoontuu Kemissä Majakkatalossa 1.4. klo 15-17 os. Pohjoisrantakatu 5, 2. kerros. Tilaisuudessa puhumassa jalkahoitaja ja fysioterapeutti

Lapsettomien tukiyhdistys Simpukka Ry, Tornion vertaistukiryhmä kokoontuminen ma 31.3.2014 klo 18 Meän Talolla, osoitteessa Vapaudenkatu 19. lisätietoja ja ilmoittautumiset: kemitornio@simpukka.info, www. simpukka.info. Sotiemme veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä torstaina 27.3. klo 13.00. Musisoimassa Päivi Pulkkinen ja avustajatoiminnan tietoisku Anita Puruskainen. Tervetuloa!

Olemme muuttaneet uuteen osoitteeseen, Kemintie 3 Puodista löydät paikallisten käsityöläisten tuotteita sekä tuoreita kotileivonnaisia perjantaisin Avoinna ma-pe 10-16 Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 040 592 7667

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Haluaisin tutustua sinuun raitis, yksinäinen mies maalta. Olethan 60-64v, kaipaat juttukaveria tositark. Etsin rehellistä miestä 016-alueelta. (1112432) Nainen, 55/XL, etsii hellää, taitavaa, vapaata, normaalivart. miestä yhteisiin hetkiin, harrastuksiin ym. vakisuhteeseen. Meri-Lappi. (1112413) Pilkkikisat lähestyy. Miten olisi hurmaava, 60v mies, yksinkö sinne Tornionjoelle menen? Odotan sinua. (1112180)

 Mies etsii sinua Olen 48v, kokematon mies, mukava, iloinen, hillitysti villi, HaaparantaTornio-alueelta. Vapaa nainen, myös yh-äiti, ota rohkeasti yhteyttä. Ei ikä/ulkonäkövaatimuksia. (1113222) Olen 54v kaveri. Etsin naisen, 4555v, seuraa tositark. (1112519) Olen 58v, reilu, rehti ja reipas, työelämässä oleva, yksinäinen mies. Etsin n. 50v, rehellistä naista tositark. 016-alueelta. (1111213)

Mies etsii sinua nainen, neito, joka olet Sinä yksinäinen, hellyyttä ja läheisyyttä maltillinen, ry-henk., naisellinenkin. Vas- kaipaava, -60v, vapaa nainen. Vastaa taa ja tutustu mieheen, joka asustelee hellälle, vapaalle miehelle. Paltamo, kaupungissa. Meistäkö pari? (1113374) tositark. Paheet ok. (1112775) Olemme hiihtolomalla Levillä. Kolme ihanaa miestä on vailla kolmea, 40- Lapin tyttö, 38-58v, voit olla yh. 53v kaveri etsii sua elämään. Ethän ka60v naishiihtäjää. (1113362) pakoi. Ei seikkailijat. (1112717) Löytyiskö esim. leskinaista, jolla on lämmin syli, kurvit kohdallaan sekä Tule kainalooni nainen. Tykkäisin halahalu olla aidon, ihanan, huumorinta sinua hellästi, katsoa sievästi silmiisi. taj., 55v poikamiehen lähellä toisiVoisit olla ikäiseni, 50-60v, hellä, timmi naan edes? (1113264) niin kuin minäkin mies olen. (1112655) Luojan lahjana paljon sis. ja ulk. kauneutta saanut, komea, vaatimaton, soIlmoitukseen puisa juttelija ja aito, kiltti, hellä, nuovastaaminen rekas, +50v mies vapaana naiselle, joka tuntee olevansa sopiva minunlaiselSOITTAMALLA le, yksinäiselle sielulle. (1113262) Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Haen eliittikumppania tavall., aikuiKuulet ilmoituksen - halutessasi sesta, +50v naisesta. Olet reipas, säilyttänyt liikunnan ilot useine vaih- voit yhdistää puhelun ja voitte toehtoineen. Viihdyt luonnossa/kultjutella heti - tai jättää viestin niin tuuririennoissa. Elämisen laatu myös ilmoittaja voi soittaa sinulle. sinulle tärkeää. Ota haaste kohti yhTEKSTIVIESTILLÄ teistä kesää. (1113248) Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSSinä kiva yh-äiti, täällä vapaa, kiva, NUMERO (väli) viestisi. Lähetä savuton, 50v mies odottaa sinua yh- viesti numeroon 173193. teiselle elämänreissulle. (1113194) Numerosi pysyy salaisena.

1

Juttelutait., mukava, ei mummomainen nainen, joka olet nätti, sopusuht., hellästä läheisyydestä pitävä. Erämies, 45v, haluais tutustua siOlen 55v, ihana mies vanhasta Ou- nuun 40-50v nainen. En etsi missiä, lusta. Voit olla nuorempi. (1113827) vaan sisäistä kauneutta. Oletko se ehkä sinä? (1113024) Täällä 59v, yksinäinen mies vailla naisseuraa. (1113798)

Sanna-Mari Pohjanen, aiheena jalkojen hoidon tärkeys. Maksullinen kahvitarjoilu. Lisätietoja Teija Karisaari, puh. 050-5017717. Tervetuloa!

Kotona ja luonnossa viihtyvä, savuton, 45v yh-äiti etsii samanhenk. ys- Olisko täällä nättiä, huumorintaj., 20Missä olet, rakas, raitis, rehti, vapaa 30v naista taustalla? Oon tumma, oktävää miehestä. (1112999) poikamies/mies? Tääl huhuilee n. näk., 35v mies. Sellanen kiva, suloinen 50v nainen tositark., mut hymy huu- Sinä iloinen, huumorintaj. nallekarnainen jos löytyis. (1113675) les. (1113460) hu, olet jo eläkkeellä ja nautit suoUhkean muhkea, 35-45v nainen, sinua men luonnosta. Asut maaseudulla Olen +50v, vaalea, hoikka, iloinen, etsiskelee 43v lapinmies. (1113645) 016-alueella, ikä 63-64v. Mummeli nätti nainen. Haen maaseudun rauetsii kaveria. (1112961) Haluan löytää mukavan, yksinäisen hasta pitävää, mukavaa, miehennäk. ja -kok., ei alko-ongelmaista, fiksua, Tapaisin miel. mukavan, rehellisen, va- karenitytön. Ikä ja matka ei ole este, kun olet se ainoa ja oikea. (1113640) sivistynyttä maanviljelijämiestä. Pipaan miehen. Voit olla mistä päin vain. dän eläimistä. P-Suomi. (1113438) Etsijänä on 34v nainen. (1112678) Sinä söpö, hoikka, aikuinen nainen, ikäsi 40-55v. Ota yhteyttä, E-LapNainen, 47v, hakee tummaa, kivaa Uskova mies, 60+, kaipaatko hellyytpi. Olen 50+ mies, jonka elämä on ja rehellistä miestä, joka ois 40-49v. tä, rehellisyyttä, läheisyyttä, iloa, naumuuten raiteillaan, alkoa koht. Ota Tositark. Kemi, Keminmaa, Tornio, rua, hyvää ruokaa yms., kuten minä? yhteyttä tositark. (1113552) Tervola, Simo. (1113384) Pidetäänkö huolta toisistamme? SieNeiti, 20-35v. Olen vapaa, 35v, SMies, nautit elämän pienistä asioista. lunkumppani kateissa. (1112589) kropalla varustettu mies, joka toiOlet rento, huumorintaj., normaalivart., Kevät keikkuen tulevi, vapaa nainen voisi nöyrimmin parisuhteesta kiintyössä. Lenkkeilet, mökkeilet. Baarit 016-alueelta etsii ystäväksi 58-63v nostuneen neidin yhteenottoa. Olen ei kiinnosta, alkoa koht., tupakointi ok. huumorintaj., rehellinen ja keskusteOlen pieni, hoikka, 53v, brunette, työs- miestä. Harrastukset liikunnalliset, lukykyinen. (1113471) säkäyvä, hellä, avoin nainen. (1113235) luonto, koti-illat. (1112503)

Olen 47v mies. Etsin vapaata naista tositark. Asun okt:ssa. (1112919) Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Kaunis, iloinen, 18-28v nainen, jos satut näkeen tämän ilmotuksen, niin vastaa ihmeessä. Oon tumma ja tulinen, ruskeasilmäinen, mukava, 34v mies. (1112910) Olen 59v, vapaa mies. Etsin 52-57v, hoikkaa naista ystäväksi/kaveriksi. Käyn töissä ja olen luotettava kaveri. (1112813) Neiti, 20-35v. Olen vapaa, 35v, skropalla varustettu mies, joka toivoisi nöyrimmin parisuhteesta kiinnostuneen neidin yhteydenottoa. Olen huumorintaj., rehellinen ja keskustelukykyinen. (1112800)

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Olen mies, 61v, tavallinen, eronnut, työelämän kokenut. Kalju on itseaiheutettu. Koira on. Hoikka, smoke palaa välillä. (1112572) Btm-kundi, 35v, etsii top-kundia. (1113774) Olisko vanhaa, mukavaa miestä, joka haluaisi 43v, luotettavan miehen seuraa? Ei ulkoisia kokovaatimuksia tai muita vaatimuksia. Koillismaa, E-Lappi. (1113686) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 26.3.2014

MERI-LAPIN ALUEEN

POLTTOÖLJYT

RAKENNUSPALVELUT

13

ASIANAJOTOIMISTO

ALANSA OSAAJAT

ASIANAJOTOIMISTO

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

HOITO- ja KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA

Sotainvalidien, rintamaveteraanien ja lottien kuntoutusta 23 vuoden kokemuksella

PUUPELLETTIÄ

PIKKUBUSSI

EROTIIKKALIIKE

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja

PUUPELLETTI 8mm

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

SÄHKÖASENNUKSET

Sähköasennukset Kylmätyöt, mm. autot Kodinkoneiden takuuhuollot

ELOKUVIA TORNIOSSA

RAKENNUSPALVELUT

KATSO TORNION ELOKUVAT www.huvimylly.com Puh. 040 551 44 10

Bio Huvimylly Seminaarin koulun juhlasali, Seminaarinkatu 16 Tornio

PESULAT

Meiltä edullisesti kone- ja laakapesut matoille.

Progress

Sähkö- ja kodinkonehuolto

M. Keskinarkaus Oy Höyryvarppaajantie 7 a 94450 Keminmaa

P. 040 559 7477 makkelik@hotmail.com

www.mkeskinarkaus.eu

044 – 5225205

RIVAKAT TIMPURIT

ERISTYKSET

Remontoitavat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt

TMI FINVESTERO

• Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat, keittiöt • Ulkokuoret • Kattotyöt, kattojen korotukset • Peltityöt

KATTOREMONTIT • JULKISIVUREMONTIT • JULKISIVUMAALAUKSET • PUHALLUSVILLA ASENNUKSET KOTITALOUSVÄHENNYS

Pesemme myös petivaatteet ja työhaalarit

RAKENNUSPALVELUT

P. 044 700 1580

OTA YHTEYTTÄ MYYNTIIMME JA PYYDÄ TARJOUS EDULLISESTA ILMOITUSSARJASTA ALANSA OSAAJIIN Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 / johannes.jaakkola@ kemitornio.fi

Keminmaan Pesutupa Teollisuuskylänraitti 7, Keminmaa Puh. 016-271 245

Lukijaa Kuv

0466572026 | finvestero@gmail.com

JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 30.3. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna sairaalapastori Lilli Alapiessa, lit. Martti Puontila, kantt. Marja Ihme. Messun jälkeen kirkkokahvit Parasniemen pappilassa; Lilli Alapiessa kertoo sairaalapapin työstään. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Mauri Laakso, lit. Saša Lehtinen, kantt. Katja Heroja. Karungissa ei jumalanpalvelusta. Klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Karungin kirkossa – vietetään viikkomessu; Jarkko Kuusisto, Pertti Hurtig. Kirkkokahvit Karungin srk-talolla..

KOKO PERHEEN ULKOILUPÄIVÄ YHTEISVASTUUN HYVÄKSI

Tervetuloa viettämään iloista ulkoilupäivää koko perheellä yhteisvastuun hyväksi su 30.3. alkaen klo 11 ruokailulla Parasniemen srk-talolla; 5 € aikuinen, 2 € lapsi, max 15 € perhe. Ohjelmassa klo 12 hartaus ja lasten lauluesityksiä, arpoja, kasvomaalausta, onnenpyörä, piirustuskilpailu... Ulkona klo 12.30 Riemukierroshiihto, liukurilaskua, makkaranpaistoa, moottorikelkka-ajelua... Tule mukaan!

Lähetä vapaaaiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi Julkaisemme joka viikko yhden lehdessä

VIISIKIELINEN LAULUILTA

to 3.4. klo 18 Suensaaren srk-talolla. Laulamme uudesta Viisikielinen -laulukirjasta, mukana mm. Martti Puontila ja Pertti Hurtig

KIRKON KULMILLA - keskustelusarja su 6.4. klo 18 Suensaaren srk-talolla, alasalissa. Aiheena: Saattohoito.

”Tunnelmakuvia tunturista” RUNO- JA MUSIIKKIKOOSTE su 6.4. klo 19 Arpelan srk-kodilla.

”On paikka rauhaisa” KONSERTTI pe 28.3. klo 19 Suensaaren srk-talolla; Anu Hälvä laulu, Jouni Somero piano. Ohjelmassa hengellisiä lauluja, Negrospirituaaleja sekä Pekka Simojoen lauluja Liput 15 €.


URHEILU

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 26.3.2014

toimitus

@

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

PS Kemi haastaa cupissa Turun Palloseuran Palloseura Kemi Kings kohtaa Suomen cupin 5. kierroksella liigajoukkue Turun Palloseuran. Mutta PS Kemi ei lähde ottelussa vain peruuttelemaan, vaan hakee tosissaan jatkopaikkaa. Viime kaudella PS Kemi eteni Suomen cupissa 6. kierrokselle jossa se joutui taipumaan liigajoukkue Vaasan Palloseuralle. Myös sitä edellisellä kaudella vasta liigajoukkue oli kemiläisille liian kova, kun Pietarsaaren Jaro oli Junkohallissa onnekkaampi rangaistuspotkukilpailun jälkeen. Tämän kauden Suomen cupissa PS Kemi on pudottanut vieraissa Rollon Pojat jatkoajan jälkeen 6-2 ja kotonaan Junkohallissa edellisellä kierroksella AC Kajaanin 3-1. Seuraavaksi vastaan tulee siis TPS. – Totta kai olemme tyytyväisiä että TPS saatiin vastaan. He ovat harvinaisia vieraita täälläpäin, joten siitä pitää olla iloinen, PS Kemin puheenjohtaja Antti Pasanen myhäilee. Pasanen oli yhdessä PS

PS Kemin toppari Joonas Ikäläinen kohtasi viime kauden Suomen cupissa vanhan seuransa VPS:n. Tällä kaudella cupissa vastaan tulee toinen raitapaitainen joukkue, TPS. Kuva: Teemu Kvist. Kemin päävalmentajan Tommy Taylorin kanssa Oulussa katsomassa kun TPS pudotti edellisellä kierroksella cupista AC Oulun selvin 4-0 –lukemin. – Emme lähde TPS:ää vastaan pelkäämään, vaan haastamaan. Se on ihan voitettavissa oleva joukkue, vaikka AC Oulu oli heitä vastaan altavastaaja, Pasanen sanoo. TPS:ää valmentaa alle 21-vuotiaiden maajoukkuevalmentajanakin toiminut Mika Laurikainen. Joukkue

hakee vielä vahvistuksia, eikä heillä AC Ouluakaan vastaan ollut mukana ykkösmaalivahti Jukka Lehtovaara eikä kokenut hyökkääjä Mikko Hyyrynen. Sen sijaan nuori hyökkääjä Juho Lehtonen paukutti AC Oulu –ottelussa hattutempun. – Juho Lehtonen oli hidalgo hyökkäyspäässä. Paikkoja hänellä oli ainakin kuuteen maaliin. Tommy Taylor aikoo löytää lääkkeet Lehtosen kiinnipitämiselle. Tommy kaavailee tehtävää Aleksi Räi-

hälle, Pasanen kertoo. PS Kemin tämän kauden joukkue alkaa olla pikku hiljaa koossa, kun kokenut toppari Joonas Ikäläinenkin teki jatkosopimuksen. Sopimuspelaajista viime kauden tähtipelaajat Tyler Pasher ja Christian Eissele ovat kuitenkin siirtymässä muihin maisemiin. – Eissele pelaa vielä ainakin TPS-ottelussa. Pasher toivoo pelaavansa vähän ylemmällä tasolla, tai jopa Pohjois-Amerikassa, Pasanen

toteaa. Eisselen korvaajaksi PS Kemi on hankkinut bermudalaissyntyisen hyökkääjän Jonte Smithin. Kanadalainen Pasher puolestaan itse suositteli korvaajakseen maanmiestään Jon Dolleryä. Sekä Smith että Dollery tulivat Kemiin Crawley Townin joukkueesta Englannista. Myös viime kauden pahimmasta vastustajasta FC YPA:sta hankittu serbialainen Nikola Erceg saattaa pelata PS Kemin riveissä TPS-ottelussa. Ercegin pelaaminen riippuu siitä miten hänen futsal-kautensa on edennyt. Erceg pelaa Futsal-liigan runkosarjan voittaneen Sievi Futsalin riveissä. Erceg teki tällä kaudella Futsal-liigassa historiaa voittamalla sarjan pistepörssin kaikkien aikojen ennätystehoilla 19+31. PS Kemin loukkaantuneiden listalla on hyvän harjoituskauden pelannut laituri Tommi Haanpää. Reisivamma pitää hänet sivussa TPSottelusta. Suomen cupin 5. kierroksen ottelu PS KemiTPS pelataan Kemin Junkohallissa ensi viikon keskiviikkona 2.4. kello 19 alkaen. TAPANI JUUSOLA


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 26.3.2014

TORNION JÄRJESTÖTALON RUOKALA AVOINNA NYT KLO 11.00 - 13.00

To. 27.03. Lohikeitto & sämpylä Pe. 28.03. Porsaan uunifile Ma. 31.03. Possukastike & muusi Ti. 01.04. Stroganov & perunat Ke. 02.04. Hawaijin leike & perunat To. 03.04. Sipulipihvit & muusi

SÄDEHTIVÄ HYMY SUUHYGIENISTILTÄ

– Myös hammaslääkäripalvelut

Ruokalista myös netissä www.tjy.fi Aterian hinta 3€, lapset 1,50€

Tervetuloa!

Meän Hammas Satamakatu 5, Tornio 050 373 8011 www.meanhammas.fi

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 31.3.2014 klo 18.00 Hidas Lavafoksi alkeet klo 20.00 Bugg jatkokurssi Maanantaina 7.4.2014 klo 18.00 Salsa alkeet klo 20.00 Hidas Lavafoksi jatkokurssi

Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion Järjestötalo

Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

TJY-PROJEKTITOIMINTA

KIRPPIS LA 29.3.2014 KLO 10-13 Hannulan koululla (os. Viidankatu 27)

Tule tekemään löytöjä!

Ilmaista poniratsastusta ja kasvomaalausta! Lue lisää osoitteessa tornio.mll.fi

“Ei lasten leikkiä”

Holokaust-näyttely Torniossa Suensaaren seurakuntatalolla Avaus sunnuntaina 30.03 klo 15.00 Kirkkoherra Martti Puontila Laulut Päivi Pulkkinen ja Irina Ahola Avoinna su 30.03 klo 15.00-19.00 Ma 31.03 – ke 02.04 klo 12.00-19.00

Tervetuloa, näyttely on ilmainen.

Pop & Jazz Konservatorio Lappia, Musiikkitalo, Etappitie 6, Tornio. Liput ennakkoon 20/10 € www.lipputoimisto.fi/ ja Lappian opintotoimisto, Urheilukatu 6, Tornio. Liput ovelta 25/15 € Info: http:konservatorio.lappia.fi

(Ei suositella alle 12 v)

§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.

Näyttelytiimi: Tornion ja Kemin evl. Seurakunnat, Tornion ja Kemin Helluntaiseurakunnat, Tornion Vapaaseurakunta, Merilapin Kristillinen keskus Israelin Ystävät ry Peräpohjolan paikallisosasto

Esityksiä Keminmaan kunta on perustanut Kallin kehittämistyöryhmän, jonka tehtävänä on Kallin alueen kehittäminen seutukunnalliseksi vapaa-ajan keskukseksi. Työryhmä päätti syksyllä 2013 käynnistää seudullisen ensilumen ladun suunnittelun ja ladun tarpeen kartoittamisen. Työryhmään kutsuttiin edustajat myös muista Meri-Lapin kunnista. Laajennettu työryhmä on tullut siihen tulokseen, että toimivan ensilumen ladun toteuttaminen seudullisena yhteistyönä on kannatettava hanke. Kalli on keskeisen sijaintinsa, maasto-olosuhteidensa ja huoltotilojensa puolesta sopiva ladun sijoituspaikka. Kallia puoltaa myös se, että hiihtokeskuksessa on tarvittava kalusto lumen tekemiseen ja sen siirtämiseen hiihtouralle. Alustavan suunnitelman mukaan valaistu hiihtoreitti olisi 2,5 km suuntaansa ja ladunleveys 5 m. Lunta tulisi tehdä 10 000 m3. Hankkeen kustannusarvio on 34 100 e. Tuloksi on arvioitu 5 000 e. Keminmaan kunta esittää, että Meri-Lapin kunnat osallistuisivat seudullisen ensilumen hiihtoladun toteuttamiseen.

Lukijaa Kuv

TERVETULOA kuntoutumaan Saarenvireeseen Tornioon!

Kuntoutus-, hoito- ja virkistymispalvelua Sotiemme veteraaneille Saarenvireen kuntoutuslaitos on rakennettu Sotiemme veteraaneille, jotka ovat taistelleet isänmaamme puolesta. Tarjoamme laadukasta kuntoutusta yksilöllisesti ja joustavasti toimintakykynne huomioiden. Kuntoutusjakso Saarenvireessä sisältää monipuolisia toimintakykyä ja omatoimisuutta tukevia palveluja: • viihtyisä ja turvallinen ympäristö • monipuolinen ohjelma • ammattitaitoinen hoitohenkilökunta apunasi ympäri vuorokauden

15

• yksilöllinen hoiva ja huolenpito • maittava kotiruoka • kodikas ilmapiiri • oma lääkäri

Kunniakansalaistemme kuntouttaminen on ollut päätehtävämme jo yli 20 vuotta ja tätä työtä jatkamme edelleen!

Ota yhteyttä ja kysy lisää puh, (016) 226 4400 | www.saarenvire.fi

Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi

Julkaisemme joka viikko yhden lehdessä

Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio saarenvire@saarenvire.fi


16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 26.3.2014

Kevättarjouksia

Kotimaan sohvat & sängyt Valmistamme sohvat ja sängyt 20 vuoden ammattitaidolla. Osta suoraan valmistajalta.

Matkasänky Musta

Ovh. 699 sek

399

sek

KE 26.3. klo

K E M IS S Ä

ston

O 10-18 T

, S -M

2 eri väriä

, SOHVIA KULMA , IA V H J SO OLE A, , VUODE VIA, TU H IA O V H IS O L S , MODU KYJÄ, ISOHVIA TINSÄN S U O J , DIVAAN JÄ YJÄ, SÄNKY RISÄNK O T T O RUNKO , MO ÄNKYJÄ YM. JENKKIS ATJOJA P S U A T PE

% 0 -5

299

sek

Ovh. 799 sek

M

Varaa tai osta Emmaljunga vaunusi nyt!

Kevään huipputarjous!

LEV

10-16

HUL E YS

P

I K K I A K STINPATJAT

-50% JOU

00cm, m, 90x2 , 80x200c m KOOT: 0cm, 140x200c 120x20 m, 180x200cm c 160x200

JOUSTINPATJA

49

oerät allit ja varast

290c T A E P

(129,-)

Koko: 80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

m

KOTIMAAN PRIMUS-JÄTTIKULMASOHVA

Säästä 100 euroa + kaupan päälle: Hoitolaukun (Arvo 800-990 Skr) Lämpöpussin (Arvo 499 Skr)

TA S S A !

A 29.3. klo 10-18 L lo k . .3 28 E 10-18 P 27.3. klo

S I O P I KAIKK

Carena Kävelytuoli

ESKUS ÖSSÄ, K

S Y N N E J H Y T OPPU

a Tehtaan var

L

T K II N T E IS A R K E T IN

477

Tarjoukset voimassa 6/4 saakka

(1549,-)

ALENNUS 70%

Alk. Lyon -sisustuskankaalla.

Aitoa a! a nahk

3-ist. KOTIMAINEN ROMA CLASSIC -NAHKAKALUSTO

Britax Kid 15-36kg

Ovh. 1699 sek

999

sek

Tarjoukset voimassa 6/4 saakka

Väri: kelt. Saatavana myös muilla väreillä.

ALENNUS 79% LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI

Aitoa a! a nahk

Koko: 120x200cm

Koko: 160x200cm

88 100

2-ist. 249,-

(498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

-50%

KOTIMAISET VAHVAT OBELIXVUODESOHVAT Alicante-kankaalla.

LUX -MOOTTORISÄNKY (498,-)

(598,-)

lä väy von 4 Sau As

tu ka

em u

u

ku

at

at

ak

Keskuspuistokatu 1, 94100 Kemi tis ah (S-MARKETIN KIINTEISTÖSSÄ, KESKUSTASSA) H ma-pe 10–18, la 10–16, su kiinni puh: 020 7698 276 Keskuspuistokatu 1 www.suomensankytukku.fi

ak

lt

en

Va

r aa

E75

Lapintie

199

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

s Ke

-m

LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

ALENNUS 70%

tu ka

AAN TEHT

P UP POyymälä

oisKaksitus! jous

hto

249

KAIKKI KOOT!

Le

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

sp

ui st ok u at

DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK HAAPARANTA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET +46922-136 60 • ma-pe 11-19, la-su 11-18

299

h Po

jo

a isr

nt

ak

u at


Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 13 2014  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you