Issuu on Google+

Nro 49 13.12.2012 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / TERVOLA / YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

Pohjois-Ruotsissa valtavasti työtilaisuuksia

4

8

UUTISET

TIHC lämää kohti Suomi-sarjaa

18

ILMIÖT & IHMISET

PE 14.12. bilebändi Nasty Habits

Liput 7€ sis.narikan

LA 15.12 Jouluhuba sketsishow Liput 7€ sis.narikan

JOULUNAJAT O AUKIOLTEESSA OSOITch.fi t

Joululounas Perinteinen ja runsas joululounas tarjolla 21.12. saakka

MA-PE 10.-14.12. klo 11-15 Hinta: 29 €/aikuinen ja 10 €/lapsi 4-12v LA-SU 15.12.-16.12. klo 12-16 Hinta: 23 €/aikuinen ja 10 €/lapsi 4-12v MA-PE 17.-21.12. klo 11-15 Hinta: 29 €/aikuinen ja 10 €/lapsi 4-12v

LA 9.2.

p. 0400 105 800

Liput 30€ myynnissä: • Umpitunneli • Kaupunginhotellin respa • Arnold´s • Tornion Musiikki

After Work

P E R JA N TA I S I N

Perjantaisin klo 16-19 kaikki ruuat

0% -2+ mui ta

Ma - Ti 15 - 22 Ke 15 - 04 To 15 - 22 Pe 15 - 04 La 13 - 04 Su 13 - 21

Toivottavat Erja ja Minna

PS. Erja lomalla 14.-29.1.2013 p. 016-430 900 Puutarhakatu 6 B1

Toivottaa IHA -puodin henkilökunta

Kauppakatu 11, Tornio Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14 www.iha.fi

N I G H T

LAATULAHJAT PUKIKONTTIIN

• Neuleet, paidat ja solmiot • Colleget, poolot • Pyjamat, alusasut ym.

UPEAT TYYLIKKÄÄT PAIDAT Myös isoja kokoja! lahja joka muistetaan!!!

Avoinna sunnuntaina 12-15

Nanson ja Hajon pyjamat alk. 25,Tervetuloa!

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

laplandtattoo.com

Hallituskatu 15 • 040-1260200 • facebook.com/umpitunneli • umpitunneli.fi

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013

kuuntelemaan kauneimpia joululauluja Lahja Lehmussaran ja Juha Juolan esittämänä pe 14.12. klo 15-17 IHA puotiin.

PETRIFUN CASAMODA SEIDENSTICKER BOSWEEL

HARDCORE SUPERSTAR

tarjouksia

Tervetuloa

• • • •

URHEILU

Pukinkonttiin ennakkolippu!

PE K-22 LA K-24 käynti puutarhakadun puolelta

ITÄRANTA 4 • TORNIO

Norjalainen vaateketju Cubus tulee Tornioon

C L U B

KE HAppY pARTY CLUB TO LATINO & RAp CLUB pE-LA DISCO CLUB SU CHILLOUT CLUB

SISUSTAJAN ILOKSI!

Joulukauppa! Jouluverhot, liinat, tyynyt! Nopea ompelupalvelu!

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Upeat Joululahjat Sopivan lahjan löydät laajasta valikoimastamme

Chic -lahjakortti -aina yhtä odotettu-

opIskeLIjaT aINa ILmaIseksI sIsääN! AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / p. 0400480432

AVOINNA SUNNUNTAINA 16.12. klo 12-15

Hallituskatu 3, Tornio

Puh. 016 482411 Auioloajat 14.12 alkaen ma - pe 10-18, la 10-15 su 11-15, Jouluaattona 9-12


2 NRO 49 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

KOLUMNI

MARKUS LOHI

Kengättömänä Koulutusleikkaukset pakkasessa on torjuttava Newyorkilaispoliisi Larry DePrimo, 25, huomasi kuukausi sitten kadulla kerjäläisen, jolla ei ollut kenkiä. Niinpä hän marssi läheiseen kenkäkauppaan, osti sieltä sukat ja jokakelin saappaat, vei ne miehelle ja auttoi jalkaan. Paikalle sattunut arizonalaisturisti otti tapauksesta kuvan ja lähetti sen kehujen kera New Yorkin poliisilaitokselle, joka julkaisi kuvan Facebook-sivuillaan. Kuva on tähän mennessä kerännyt yli 600 000 tykkäystä ja se on jaettu yli 200 000 kertaa. Yhdysvaltalaismedia on kirjoittanut tapauksesta laajalti ja New Yorkin poliisijohtaja on palkinnut DePrimon erityisesti teetetyillä kalvosinnapeilla.

DePrimo itse sanoo nähneensä kengättömän miehen

kerjäämässä jäätävässä kelissä ja ajatelleensa "Ei tällaista voi hyväksyä". Hän kertoo pitävänsä kenkien kuittia yhä luotiliiviensä taskussa muistutuksena siitä, että joillakin asiat ovat aina huonommin kuin itsellä. DePrimo maksoi ostoksista lopulta 75 dollaria (vajaat 60 euroa). Skechers-kaupan myyjä antoi hänelle 25 prosenttia alennusta, kun kuuli mihin tarkoitukseen kengät ja sukat tulevat. Kengättömänä pakkasessa kadulla istuvan ihmisen ohi on mennyt suuri ihmisjoukko, joka on sulkenut silmänsä ja korvansa hädältä. On ehkä ajatellut, että ei voi tehdä mitään, kun kerjäläisiä on niin paljon. Mutta tämä poliisi ei voinut kävellä ohi. Aivan varmasti hän on nähnyt miljoonakaupungissaan enemmän hädän kasvoja kuin voimme kuvitella. Mitä meidän mielessä liikkuu, minun ja sinun? Voisimmeko me nähdä nyt joulun alla yhden ihmisen hädän? Onko joku yksinäinen, surullinen, onko jollain kuollut läheinen? Tarvitseeko joku juttuseuraa, tai kauppakassien kantoapua? Voisimmeko viedä joulukortin naapurille? Näetkö jossain lumisen porraspään, missä ei ehkä itse enää jakseta kolata lunta? Asuuko vanhainkodissa yksinäinen ihminen? Makaako sairaalavuoteella äiti tai isä? Parempi olisi nyt käydä katsomassa - vielä, kun ehtii.

Tarvitseeko joku leipää pöytään? Tunnetko lapsiperheitä, joiden tiedät tarvitsevan apua? Helsingin seudulla kolmasosa leipäjonoissa käyvistä on lapsiperheitä. Uusi Tie –lehti kirjoittaa, miten eräs ensikertaa leipäjonossa seisonut perheenäiti kertoo, että ensin oli vähän häpeissään siitä, että jos naapurit vaikka näkevät hänet jonossa, mutta sitten äiti suoristi selkänsä ja ajatteli, että hän on ihan tavallinen ihminen. Ruoka tuli heille todella tarpeeseen, sillä tilillä oli 20 senttiä. Noin joka seitsemäs lapsi Suomessa elää köyhyydessä. Vähävarainenkin perhe haluaisi juhlistaa joulua lahjoilla ja tavallista paremmalla ruualla, pukea lapset kauniisti joulujuhlaan ja ehkä matkustaa sukulaisten luo.

Itsenäisyyspäivämme aikaan olen pohtinut sitä, mikä on tämän päivän isänmallisuutta. Asiasta muistutti parin viikon takainen uutinen, jonka mukaan Suomen teollisuus kokee suhdannetilanteen Euroopan heikoimmaksi. Vain Kyproksella ja Luxemburgissa yritykset pitävät tämän hetken suhdannetilannetta heikompana.

Taloudellisesti vaikeina aikoina pitäisi

miettiä kaikkia niitä keinoja, joilla kotimainen tuotanto ja sitä kautta työllisyys saadaan nousuun. Kun vienti ei vedä, pitäisi tuontia pystyä korvaamaan omalla tuotannolla. Nyt jos koskaan on aika suosia suomalaista. Meidän kaikkien kannattaa tehdä kuluttajinakin valintoja suomalaisten tuotteiden puolesta.

Valitettavasti hallitus

on liian monella päätöksellä sahannut niin sanotusti omaa oksaamme. Tällaisia

On arvioitu, että toteutuessaan leikkaukset veisivät satoja työ-

ikäviä päätöksiä ovat esimerkiksi rikkidirektiivi ja energiapäätökset.

paikkoja ja tarkoittaisivat suorana rahana noin kaksikymmentä miljoonaa euroa pois alueeltamme. Tämän rahan aluetaloudellinen merkitys on suuri, kun se jää alueelle ostovoimana kertaantumaan.

Työ- ja elinkeinoministeriön ylijohtaja kertoikin vastikään, että hallituksen linjauksilla energiaturpeen käyttö vähenee kymmenessä vuodessa kolmanneksella. Jokainen tietää, että turve korvautuu paljolti ulkoa tuodulla kivihiilellä. Tämä politiikka luo työpaikkoja Puolaan ja Venäjälle, mutta samalla vähentää niitä Suomesta. Joutuu kysymään, onko tämä isänmaallista toimintaa.

Lapin kansanedustajat tapasivat maanantaina

Keskeinen osa kotimai-

sen elinkeinoelämän toimintaedellytyksistä huolehtimisessa on osaavan työvoiman varmistaminen. Lapissa tästä on nyt erityinen huoli, kun ministeriö julkaisi järkyttävät ammatillisen koulutuksen aloituspaikkojen leikkausluvut. Kysymys ei ole pelkästään ammattikoulutuspaikoista

LUKIJAKUVA

ja Lapin nuorten mahdollisuuksista opiskella kotiseudullaan. Kysymys on myös lappilaisten yritysten tulevaisuudesta. Kysymys on koko Lapin tulevaisuudesta.

LÄHETÄ VAPAA-AIHEINEN KUVA NETISSÄ www.kemitornio.fi

laajasti koulutuksen järjestäjiä. Sovimme, että lähdemme yhdessä taistelemaan sen puolesta, että leikkaukset saadaan torjuttua. On erikoista, ettei ministeriö ole ottanut esityksessään ollenkaan huomioon esimerkiksi Lapin kasvavan kaivosteollisuuden työvoimatarvetta. Ministerille ja hallitukselle tulee antaa kovat faktat leikkauksia vastaan ja samalla luoda poliittinen paine. Tähän työhön tarvitaan kaikki voimat.

Toivotan kaikille hyvää joulun odotuksen aikaa!

Lukijaa Kuv

Lähetä ja äänestä kuvia osoitteessa kemitornio.fi

Kuva: Mika Hyvärinen

Julkaisemme yhden kuvan joka viikko Petri Keräsen lukijakuva nimeltään Aapajoen aamussa.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

Juhamatti Konttaniemi p. 040-760 2752 juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

painavaa

LAATUA

p. 08 479 5211 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA P-S Suorajakelu 040 59 60 166

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN P. 020-4529966


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 13.12.2012

3

Lahjat koko perheelle Talo täynnä lahjavinkkejä!

Hitachi

Dewalt DCD710S2

Sis. 3 extra terää

10,8 V sis. tupla akut + laukku

Sirkkelisaha

! UUS T U U

Porakone

1395:-

2195:sek

Meiltä myös Toro ja Stiga lumilingot

sek

Bahco S106

Hylsysarja

Makita BDF456RFEW

Nyt:

sis. lamppu

Porakone

1895:-

3495:-

sek

ovh. 2595 sek

Electrolux EKAM300

Kahvinkeitin

sek

1495:sek

OBH Nordica 8140

Paistinpannu Useita värejä ja kokoja 20-28cm

Alk.

499:sek

OBH Nordica 8153

Uunivuoka

Keltainen, punainen, vihreä

Alk.

399:sek

Tefal

28cm paistinpannnu

HUIPPUMALLI! Moccamaster monta eri värivaihtoehtoa.

lämpöindikaattorilla.

199:-

2299:-

sek

sek

(ovh. 498 sek)

• JÄRN • BYGG • BAD • KÖK

Norrmalmsvägen 10, Haaparanta, +46922-100 01, www.elonhaparanda.se

Arrvoisa a Torrnion OP:n n asia akas, kiittokse ena m menne eestä ä vuod desta a tarrjoam mme jouluk kahvit Suomen tyytyväisimmät Suomen parasta asiakkaat asiakaspalvelua EPSI Rating asiakastyytyväisyystutkimus 2011-2012

Taloustutkimus Oy/Kansallinen asiakaspalvelupalautetutkimus 2001-2007 ja 2009-2012

Suomen uskollisimmat asiakkaat Asiakkuusindeksi-tutkimus 2011-2012 Asiakkuusmarkkinointiliitto

Hallituskadun pääkon nttorillla, aananttaina 17.12 2.2012 2 ma klo o 10-1 16:30. T Tervetu uloa!

ke 19.12. tarjoamme konttoreillamme Hyvän palvelun

JOULUKAHVIT Tervetuloa!

Suupohjan Osuuspankki TORNIO Kauppakatu 12 p. 020 166 6490

KEMI Kauppakatu 18 p. 020 166 6470

ARPELA Sihtuunantie 28 p. 020 166 6480

www.suupohjanosuuspankki.fi

Yhdesssä hyvvä tulee.


4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 13.12.2012

UUTISET toimitus

@

kemitornio.fi

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI Rajansävel kuoro laulaa maailman lasten hyväksi Kören Gränsklang – Rajansävel kuoron joulukonsertti on Haaparannan kirkossa sunnuntaina 16.12. 2012 klo 14 Ruotsin aikaa. Konsertin ohjelmisto koostuu kauneimmista ruotsalaisista ja suomalaisista joululauluista. Myöskin yleisö osallistuu osaan lauluista. Kuoroa johtaa Markku Putila ja säestäjänä toimivat Marja-Liisa Isaksson ja Matti Laakso bassoklarinetti. Solisteina laulavat Mervi Bucht ja Markku Putila. Konsertti on hyväntekeväisyyskonsertti ja keräystulot menevät Maailman lapsille Ruotsin kirkon kautta.

Barentsin liiketoimintamahdollisuuksia esittelevä tilausuus järjestettiin Kemi-Tornion alueen kehittämiskeskuksessa.

Pohjois-Ruotsissa valtavasti työtilaisuuksia myös pienemmille yrityksille KEMI

Pohjois-Ruotsissa toimiva kaivosyhtiö LKAB ja siihen liittyvät projektit tarjoavat töitä myös suomalaisille yrityksille ja työntekijöille. Monet isot suomalaiset yritykset ovat jo alueella vahvasti mukana, mutta töitä löytyy myös pienemmille yrityksille. -LKAB:n tavoitteena on kaksinkertaistaa tuotanto kymmenessä vuodessa. 2015 mennessä yritys tarvitsee 1200 uutta työntekijää. Kiirunan ja

Jällivaaran keskustat joudutaan lähivuosina siirtämään kaivostoiminnan tieltä uuteen paikkaan. Nämäkin muutokset tarjoavat valtavasti työtilaisuuksia, kertoo Ruotsin ja Norjan kaupan asiantuntija Jukka Olli BusinessOulusta.

Pohjois-Ruotsissa

on

LKAB:n lisäksi monia muitakin kaivoshankkeita. Suomalaisten yritysten on helppo mennä Pohjois-Ruotsiin. -Ainoa este on oma laiskuus, toteaa Barentskeskuksen johtaja Martti Hahl. Jukka Olli on valmis auttamaan myös Kemi-Tornio alueen yrityksiä Ruotsin valloituksessa. Tällä hetkellä Olli tekee yhteistyötä 55 yrityksen kanssa, joista oululaisia on 30. -Ensi vuonna on tarkoitus

saada liikkeelle 100 tarjousta ja niistä kauppaa viiden miljoonan euron edestä. Seuraavan vuoden tavoite on 300 tarjousta ja kauppaa 15 miljoonalla, kertoo Olli. Hän ei suosi ryhmämatkoja Pohjois-Ruotsiin, vaan hän lähtee liikkeelle mieluiten yhden yrityksen kanssa, joilloin tavoitetaan oikea ostaja. Ollin mukaan henkilökohtainen kontakti johonkin oman alan paikalliseen yritykseen auttaa myös töiden saamisessa.

Pohjois-Norjan tarjoamat mahdolisuudet ovat

vielä Pohjois-Ruotsia monipuolisemmat. Norjassa on jo nyt työvoimapula ja työvoiman tarve kasvaa vuosittain. -Kenttä on avoin, mutta se täytyy ottaa haltuun, sanoo

Storvik Consult AS:n johtaja Björn Storvik. -Norjaan täytyy mennä ja näyttää mitä osaatte. Storvik Consult auttaa yrityksiä toimimaan rajan yli.

Ainoa este on oma laiskuus

Sen palveluksessa on norjalaisia, suomalaisia ja venäläisiä konsultteja. Barentskeskus on asettanut Norjassa painopistealueiksi öljyn, kaasun ja kaivannaisteollisuuden, maantie- ja rataverkon sekä Koillisväylän. Luoteis-Venäjällä paino-

pistealueita ovat energiatehokkuuden parantaminen, energian säästö, vesi- ja jätevesihuolto, metsäteollisuus ja laivanrakennus.

Barentskeskuksen yhtenä tavoitteena on pk-

yritysten toimintamahdollisuuksien kehittäminen Barentsin alueelle. Keskuksessa on tietokanta Pohjois-Norjan, Pohjois-Ruotsin ja LuoteisVenäjän tarjouskilpailuista kuukausitasolla. Barentskeskus Finland Oy on aloitti toimintansa helmikuussa 2011. Sen omistajina on kaupunkeja, maakuntaliittoja, yliopistoja ja myös Kemi-Tornion alueen kehittämiskeskus. Yrityksen toimisto sijaitsee Rovaniemellä. MATTI KOSKENRANTA

Yksityisteiden valtionavustushakemukset Ennustan käsitellään ensi vuonna keskitetysti tulevaisuutta vuosien kokemuksella Edullisesti. Soita 015 446 220 tai 050 564 23 93/Leena

Yksityisteiden valtionavustushakemukset ja niihin liittyvät maksatukset käsitellään ensi vuoden alusta valtakunnallisesti keskitetysti. Kaikki yksityisteiden valtionavustushakemukset ja valtionavustukseen liittyvät maksatuspyynnöt

toimitetaan 1.1.2013 alkaen käsittelyyn Pirkanmaan ELYkeskukseen. Valtionavustuskelpoisille yksityisteille voidaan myöntää harkinnanvaraista avustusta tien parantamiseen. Avustuksen hakijana  voi  olla

tiekunta tai kunta. Valtionavustusta voi hakea ympärivuotisesti.   Siirtymällä koko maan osalta keskitettyyn hakemuskäsittelyyn Elinkeino-, liikenne- ja ympäristö-keskus yhtenäistää hakemuskäsittelyn ja

maksatuksen toimintatapoja. Hakemuskäsittelyn keskitettyä toimintatapaa on kehitetty jo useampana viime vuotena viiden ELY-keskuksen alueella. Alueellinen ELY-keskus hoitaa jatkossakin itsenäisesti

avustuskäsittelyyn sisältyvät maasto-tarkastukset ja valvonnan. Avustusten myöntämisestä päättää edelleen se ELY-keskus, jonka alueella yksityistie sijaitsee.(MM)


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 13.12.2012

Olemme avanneet osoitteessa Laivurinkatu 7

5

JOULUAITTA

Meiltä saat eksoottisia intialaisia ruoka-annoksia, myös kebabit, pizzat ja salaatit.

65-75€ Aidot norjalaiset villapaidat

Ma-to 11-22, Pe-la 11-05, Su 12-22 045 3419 330

Luukorut

Puukot

Normaali pizzat

5

Avoinna jouluun asti ma-pe 10-18, la 10-16, su 11-16 Kortit

Lapaset

50 €

Torikatu 15, Tornio • puh. 016-431 522

Marios

Victoriatorilla Rajalla - På Gränsen kauppakeskuksen vieressä • 0440 738150

alkometri Huipputarjous! Dräger + 10 suukappaletta

379€ Defa SmartCharge Laturi 4A Yhdellä napin painauksella laturi tunnistaa akun ja lataa oikein.

69€

Kamasa 3/8 - 34 os.

Huipputarjous!

89€

Varmasti käyntiin VARTA / BOSCH akuilla

0/700/1200W

37€ 0/1350W

58€ 0/800/1850W

74€ TERMINI

0/1350/2100W

75€


6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 13.12.2012 LYHYESTI Osa palotarkastuksista maksullisiksi Osa palotarkastuksista muuttuu maksullisiksi vuoden 2013 alussa. Jatkossa maksullisia ovat lähinnä yrityksissä tehtävät tarkastukset. Omakoti- ja paritalojen palotarkastuksesta ei peritä jatkossakaan maksua. Lisäksi pelastussuunnitelma velvollisten taloyhtiöiden yleinen palotarkastus säilyy maksuttomana, mutta muista tarkastuksista tulee maksullisia. Lapin pelastuslaitos on määrittänyt maksettavaksi tunnilta 52 euroa. Perusmaksu vaihtelee 52 – 104 euron välillä.

Valintoja

Tornion kokoomus valitsi syyskokouksessaan puheenjohtajaksi Seppo Valtasen, varapuheenjohtajaksi Reeta Matilaisen ja jäseniksi Paula Aikio-Talgren, Pekka Hacklin, Panu Jussila, Juha-Matti Konttaniemi, Reeta Matilainen, Virve Södervall, Timo Tervo ja Jorma Winter. Tornion keskustan kunnallisjärjestön puheenjohtajaksi valittiin Tarkka Minna, varapuheenjohtajaksi Kirsti Aho, sihteeriksi Pertti Pirttimaa. Muut jäsenet: Putaalta Markku Ponkala, Taimi Arvola, Raumo: Marianne Junes-Leinonen, Yliliakasta Outi Keinänen, Karungista Sampo Häkkinen, Kukkolasta Gunnar Kourilehto, Torniosta Mikko Vaara, Arpelasta Hannu Uusitalo, Sattajärveltä Helena Kristo, Kivirannalta Mika Kurtti, Veikko Alaviuhkola, Kyläjoki Laivaniemi Katri Kulmuni, Pirkkiöstä Tommi Laukkanen, Kaakamosta Sorvoja Reijo, Vojakkalasta AnneMari Korhola.

Posio Keminmaan johtoon Keminmaan kunnanvaltuusto valitsi rovaniemeläisen Mauri Posion kunnanjohtajaksi seuraavaksi kuudeksi vuodeksi. Tulokseen tarvittiin kaksi lippuäänestystä. Posio kävi tiukan vaalin varalle valitun Vivi Marttilan kanssa Tuleva kunnanjohtaja toimii tällä hetkellä Haltikin eli entisen Poliisin tietohallintokeskuksen hallintojohtajana. 54-vuotias filosofian maisteri Posio on hakenut tänä vuonna aiemmin jo Alajärven kaupunginjohtajan virkaa. Kunnanjohtajan kokemusta hänellä on muun muassa Posiolta. Keskustan ja kokoomuksen esittämä kauppatieteiden maisteri Vivi Marttila sai ensimmäisellä kierroksella 17 ääntä ja Mauri Posio 10. Muut ääniä saaneet olivat Anita Juho 4, Janne Kankaala 2, Yrjö Herva 1 ja Juha Jokikokko 1. Ehdolla olleet Seppo Rantamaula, Arto Koivisto, Anneli Rantala ja Ulla Lassila jäivät ilman kannatusta. Vasemmistoryhmän ehdokas sitoutumaton Mauri Posio rynnisti toisella vaalikerroksella 18 äänellä ohi

Kunnanhallituksen puheenjohtaja Tapio Rantamaula ja kunnanjohtaja Tommi Lepojärvi odottavat kun valtuuston puheenjohtaja Pertti Sakaranaho kertoo vaalin tuloksen ja uuden kunnanjohtajan nimen. Marttilan saaman 17 äänen. Tulos oli joidenkin paikalla olleiden kuntalaisten mielestä mielenkiintoinen kun uuden valtuuston voimasuhdetuulien uskotaan puhaltavan keskusta-kokoomukselle vastaisesti ja johtajavaalin äänes-

tystulosten mukaisesti. Mikko Lampela (kesk.) kommentoi valintaa joviaalisti. -Kunnanjohtajaksi saatiin sitoutumaton ammattilainen, vaikka äänestys oli tiukka, uskon hyvään yhteistyöhön

CTK-1200

virtalähde mukana

mutta luottamushenkilöt tulevat olemaan tukena. MAARET MATTILA

Tornion järjestötalon tärkein: työttömien ja eläkeläisten ruokalatoiminnan ylläpito Tornion Järjestöyhdistys ry:n syyskokous 29.11.2012 suuntasi toimintaansa vuodelle 2013. Toimintasuunnitelmassa painottuvat Järjestötalon nykyisten toimintojen säilyttäminen, joista tärkeimmäksi katsotaan työttömien ja eläkeläisten ruokalatoiminnan yllä-

pito sekä erilaisten kurssitoimintojen järjestäminen. Vuoden 2013 aikana toimitalon esteettömyyttä parannetaan rakentamalla invaluiska uudelleen, sillä vammaisryhmien käyttö talossa on lisääntynyt huomattavasti viimeisten vuosien aikana. Yhdistyksessä

toivotaan myönteistä päätöstä erilaisiin vireillä oleviin hankkeisiin. Mm seurantalojen korjausavustusvaroista on haettu suunnitteluapurahaa talon lämmitysjärjestelmän saneerausta varten ja näyttämötoiminnan valotekniikan uusimista varten.  Yhdistyk-

TALO TÄYNNÄ TARJOUKSIA! CASIO

tulevaisuudessa. Hannu Roivainen (vas.) kehui hakijoita kokonaisuudessaan ansioituneiksi mutta osalta puuttuu kunnallishallinnon kokemus. -Mauri Posio on turvallinen valinta. Pesti on vaativa

FENDER CD-60

TERÄSKIELINEN KITARA

FENDER SQUIER AFFINITY

SÄHKÖBASSOPAKETTI

PEARL TARGET 18”

SOITTOVALMIS RUMPUSETTI!

sen talousarvio vuodelle 2013 rakentuu reilun 160.000 euron liikevaihtoon. Valinnoissaan syyskokous oli yksimielinen puheenjohtajana jatkaa Sauli Hyöppinen ja hallitukseen valittiin Arja Karhu, Pasi Heikkilä, Martti Kenttä, Eino Koivunen, Urho Paaso, Sirpa

Saarinen, Irja Salmi ja Tarja Tapio. Varajäseniksi tulivat Jari Karhu, Tarja Krunniniva, Marjo Muhonen ja Toivo Koivunen. Tilintarkastajaksi valittiin Birgitta Innanen HTM.

LISÄÄ TARJOUKSIA www.tornionmusiikki.com FENDER SQUIER AFFINITY

Sähkökitarapaketti

kolme erilaista

139€ MADBOY MFP-1000

KARAOKESOITIN + 2 mikrofonia

129€ YAMAHA C-40 II

KLASSINEN KITARA

299€

450€

115€

189€

CASIO CDP-100

DIGIPIANO

FENDER MUSTANG I

159€

alk.

449€

MALLINTAVA KITARAVAHVISTIN

119€

ROLAND HD-1

SÄHKÖRUMMUT

499€

Eliaksenkatu 11 • 016 480 450 • www.tornionmusiikki.fi


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 13.12.2012

YHDISTYKSET | JÄRJESTÖT | PUOLUEET

Hallitus Café avasi eilen Houkutteleva kanelipullan tuoksu tulvii ovenraosta Hallituskadulle kello 7 aikaan aamulla. Eilen ovensa avannut Hallitus Cafeén Tarja ja Juha ovat leiponeet tuoretta pullaa ja leipää aamuvirkuille asiakkaille. Hallitus Café on perinteikkäisiin suomalaisiin makuihin sekä tuotteisiin keskittyvä kahvila. - Meiltä ei löydy erikoiskahvia tai muita hienoksia, vaan ihan niitä rehellisen suomalaisia pullatuotteita. Näiden lisäksi löytyy kakkuja, leivoksia, pipareita ja erilaisia leipiä omasta leipähyllystä, kertoo yrittäjä Tarja Rissanen. Tuotteet ovat pääsääntöisesti laktoosittomia, mutta joitain poikkeuksia löytyy. Yrittäjäksi sattumalta. Rissanen on valmistunut kondiittoriksi vuonna 1998, jonka jälkeen hän on tehnyt alan töitä, mutta viime aikoina ollut pois alalta. Kaipuu oman alan töihin sai kysele-

UUTISET 7

Meiltä myös edullinen ja luotettava

JAKELUPALVELU KYSY LISÄÄ

JOHANNES p. 040-571 0776

Piparipulla sekä joulutorttu luumuhillolla ovat Tarja Rissasen mielestä parasta jouluherkkua hyvän kahvin kanssa. mään hiljaiselta vaikuttavan kiinteistön perään. – Kyselin pankilta kiinteistön tilannetta ja sitä myötä se oli menoa. Minusta tuli yllätykseksi yrittäjä, silleen kaupan päälliseksi, naurahtaa Tarja. Hallitus Cafeé työllistää yrittäjän lisäksi kaksi henkilöä. – Juha Vuollo vastaa leipomosta. Hän leipoo kanssani

aamuisin tuoreet pullat, leivät sekä tilaustuotteet, kuten erilaiset kakut. Olemme päätyneet siihen, että kakut meillä on aina tilaustuotteita, valaisee Tarja uuden kahvion periaatteita. Kahvion puolella työskentelee toinen työntekijöistä. Joka päivä on hyvä syy poiketa Hallitus Cafeéseen. –

Jokaiselle aukiolopäivälle on vaihtuva pulla ja kahvitarjous. Olemme pyrkineet muistamaan kaikki mahdolliset toiveet makujen ja allergioiden suhteen. Toisaalta meillä on vielä tuotekehittelyt kesken, joten uusia tuotteita syntyy hyllyille pikku hiljaa, vihjailee Tarja salamyhkäisesti. KATRI KOSKELA

Lukijaa Kuv

Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi


8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 13.12.2012

ILMIÖT & IHMISET JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Kuva Cubuksen mallistosta.

Norjalainen vaateketju Cubus tulee Tornioon Vuoden 2011 keväällä Suomeen rantautunut norjalainen vaateketju Cubus laajentaa reviiriään nyt tänne rajalle. Cubus tulee alkuvuodesta 2013 Tornioon Rajalla på Gränsen – kauppakeskuksen.

johtavista muotiketjuista, jolla on yli 300 liikettä kuudessa eri maassa. Tällä hetkellä Cubusilla on kotimaassaan Norjassa 154 myymälää ja Suomen lisäksi myymälöitä on Ruotsissa, Puolassa, Saksassa ja Liettuassa. Cubusin palveluksessa on yli 2500 työntekijää.

Cubus on yksi Pohjoismaiden

Gruppenia, joka on Norjan

suurin yksityisomistuksessa oleva muotialan yritys. Suomalaisille toistaiseksi tutuin osa Varner Gruppenia on Dressmann, jonka sisaryritys Cubus on.

Suomessa on entuudestaan 18 Cubusta (Espoo, Helsinki, Hyvinkää, Joensuu, Kempele, Kouvola, Kuopio, Lahti, Lappeenranta, Lempäälä, Pori, Porvoo, Rovaniemi,

Cubus on yksi Pohjoismaiden johtavista muotiketjuista

Tampere, Turku 2 kpl, Vaasa ja Vantaa). Suomessa Cubus keskittyy naisten vaatteisiin, asusteisiin ja alusvaatteisiin.

Torniossa Cubus avaa ovensa Rajalla –kauppakeskuksen toisessa kerroksessa tällä näkymin vuoden 2013 alussa. Tervetuloa Cubus tänne rajalle!

% 40 Cubus on osa Varner

ANITTA KOLEHMAINEN


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 13.12.2012

ILMIÖT JA IHMISET 9

My SAAGA

KORUT JA KELLOT My SAAGA

Angry Birds herätyskellot

Uutuushelat alk. 49,Nahkanauha 45,musta, punainen, sininen ja ruskea

39€

Angry Birds seinäkellot

Kokoa oma rannekorusi

499 € 499 €

Halkaisija 35cm

199 € 199 €

45€

229 € 229 €

Länsiranta 9, TORNIO, puh. 016 480 053. Ma-pe 9-17, la 15.12. 10-15 Su 16.12. 12-15 Arkisin 17.12. lähtien 9-17.30 Löydät meidät myös Facebookista! Kaiverramme tuotteisiimme veloituksetta.

www.kemitornio.fi

Jouluksi 4H-puodista

- Perjantaisin tuoreet, maukkaat joululeivonnaiset - Herkulliset marjajalosteet - Paikkakunnan runsain villasukkavalikoima - Leivonnaistilaukset hyvissä ajoin Torniossa Jääkärinkatu 22 puh. 040 5927 667 Joulunajan aukioloajat ma-to 10-16 ja pe 10-18

Varaa nyt

joulukalat ajoissa! KALA-AUTO LAUANTAINA 15.12

Kellon Puu jatkaa Kasalan Sahan toimintaa Meiltä löydät kuten tavallisesti kaikki puutavarat, eristeet, levyt rakentamiseen, myös ikkunat ja ovet

TARJOUKSEMME:

14x95 STP Kuusipaneeli terveoksainen

Kemi ,Täikön tori klo 10-13 Keminmaan Teboil klo 13.15-13.45 Tornio,kauppakeskusta vastapäätä kävelykadun päässä. klo 14.15- 15.45 Kiviranta ent. Sale klo 15.50-16.30 Tunturirautua, siikaa, taimenta, merikaloja (Puna-ahventa, turskaa, ruijan pallasta ym.ym.) Perattua järvimuikkua + mätiä. Savukalat, myös kuningasrapua saatavana. Porolihatuotteet;1/2 ruhot paloiteltuna Luutonta poronpaistia, kokonainen puh.0400 169 259

0 29 1 59

14x95 STP kuusipaneeli talouslaatu 15x120 ERÄ Valkovahattu paneeli

0

€/jm

28x95 Laudelauta kuusi

€/jm

14x95 ERÄ Lämpökäsitelty haapapaneeli

MEILTÄ MYÖS JOULUKUUSET

79 €/jm

1 99 2 29 €/jm

€/jm

SEPÄNKATU 1, TORNIO puh. 0500 723193 www.kellonpuu.com


10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 13.12.2012

Rakentajakoulun onnistuminen lupaa jatkoa Kolmisenkymmentä rakentajaperhettä osallistui Tornion rakennusmestarit ja -insinöörit amkyhdistyksen rakentajakouluun. Toteutuksessa oli mukana myös Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut. Onnistunut toteutus lupailee jatkoa jo ehkä ensi syksynä. Rakentajakoulu tarjosi omakotitalon rakentamishanketta suunnitteleville rakentajaperheelle ennakko-ohjausta ainutkertaisen ja vaativan investointihankkeen suunnitteluun sekä toteuttamiseen.

Seitsemän kolmen tunnin koulutusjaksoa aloi-

tettiin neuvoilla tontin hankinnasta, talon sijoittamisesta tontille sekä uudistuneiden rakentamis-määräysten vaikutuksista. Opetuksessa käsiteltiin myös muun muassa energiatehokkuuksia ja palomääräyksiä.

Lisäksi osallistujat ovat saaneet tietopaketin tarvittavien vesijohto-, viemäri-, kaukolämpö- ja erilaisten sähköliittymien hankkimisesta sekä jätevesien käsittelystä haja-asutusalueelle rakennettaessa sekä olennaisena osana myös työturvallisuusseikat. Tarja ja Kauko Kujansuu Kukkolasta ovat ammentaneet arvokasta tietoa. Opetus on ollut antoisaa ja tarpeellista tulevaa ajatellen. -Meillä on alkamassa keväällä rakennusprojekti, johon olemme saaneet neuvoja muun muassa rakennuslainsäädäntöbyrokratiaa ajatellen. Myös rakennusmateriaalivalintoihin ja viemäröintiin ja ympäristöasioihin saimme päivitystä. Tarja ja Kauko Kujansuu ovat tyytyväisiä päivitettyihin rakennustietoihinsa ja Sauli Lahdenperä kiittää koulutukseen osallistuneita aktiivisuudesta ja toteutusyhteistyö-kumppaneita hyvästä yhteistyöstä. Rakentajakoulun ”rehtori”, rakennusinsinööri Sauli Lahdenperä korosti, että keskeisinä asioina on opiskeltu lupa-asioita, liittymiä, rakennusvalvontaviranomaisten, pääsuunnittelijan, vastaavan työnjohtajan, rakennus- ja LVI sekä sähkösuunnittelijoi-

den rooleja ja vastuita sekä työturvallisuudesta huolehtimista. -Lisäksi on käyty läpi rakentamisen toteuttamisvaiheita ja toteutusta eri tavoilla. Näissä osissa toteutuskumppaneina ovat olleet alueen talotehtaat ja rakennusmateri-

aalikaupat. Lahdenperä totesi, että omakotitalo on iso investointi ja usein ainutkertainen hanke. -Koulutuksessa on tarkasteltu omakotitalon rakentamisen kokonaisuutta, joka on rakentajalle vaativa

hanke. Rakentajia on ohjattu sopivan rakennuspaikan hankinnassa, talon tontille sijoittamisessa, talokoon ja pohjaratkaisun miettimisessä sekä rakennuksen ympäristön huomioinnissa. Näissä on tuotu esille asiantuntija-avun käyttämisen tärkeys.

Lahdenperä ja ”vararehtoriksi” mainittu ra-

kennusmestari Olavi Pekkala ovat tyytyväisiä palautteeseen. -Olemme saaneet oppilailta hyvää ja rohkaisevaa palautetta. Rohkaiseva palaute innostaa toteuttamaan vastaavaa myös jatkossa. MAARET MATTILA

Ostamme kultaa ja hopeaa Tule ostopisteeseemme ja myy kultaa suoraan ilman välikäsiä - saat parhaan hinnan!

KultaRahaksi Oy Hallituskatu 3, Tornio Ma–Pe 10–17

Korkein luottoluokitus ©Soliditet

2012

Kun myyt meille kultaa 1.

Arvioimme kultaesineesi arvon sen painon, kultapitoisuuden ja grammahinnan perusteella

2.

Maksamme tarkan summan, ilman mitään vähennyksiä

3.

Saat kuitin myyntitapahtumasta

asiakaspalvelu@kultarahaksi.fi, 029 000 1133 (Puhelun hinta 0,0083 €/puh + 0,07 €/min tai 0,17 €/min matkapuhelimesta).


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 13.12.2012

ILMIÖT JA IHMISET 11

Iisakki Mustaparta seilaa kirjan sivuilla ja äänikirjassa TORNIO

Perämeren oma piraatti on saanut oman äänikirjan ja uudistetun painoksen kirjasta, johon kaikki Mustaparran seikkailut pohjautuvat. Julkaisutilaisuus pidettiin viime viikolla Tornion Suomalaisessa kirjakaupassa, jossa paikalla olivat kirjan suomentaja Hannu Alatalo ja äänikirjan ääni Jari Vesa.

rina yhteen nippuun, sillä tarina loppujen lopuksi jakaantui radiossa 96 osaan. Nyt kokonaisuus on koottu äänikirjaksi, joka sisältää 9 levyä. - Tarina keräsi paljon ihmettelyä, mikä on totta ja

Ensimmäinen suomennos Olof Hederydin romaanista Perämeren piraatti ilmestyi vuonna 1997. Pidetty versio myytiin loppuun hetkessä, mutta suomentajaa jäivät pienet virheet harmittamaan, sillä kirja suomennettiin kiireellisellä aikataululla. Nyt ilmestyneessä uudessa, päivitetystä versiosta virheitä ei löydy. Kielikin on muuttunut ajan saatossa, sillä romaanissa dialogit ovat meänkielellä ja itse leipäteksti noudattaa äidinkieltä. - Meänkielen kirjakieli kehittyy nopeasti, sillä se on pitkään ollut vain puhuttu kieli, niinpä uusi suomennos kirjasta houkutti. Suomensin kirjan alusta alkaen uudestaan, Hannu Alatalo kertoo. Kirja on saanut nykypäivään päivitetyn ulkoisen ilmeen ja siitä on vastannut mainostoimisto Crea.

Mustaparran

Mustaparta herätti radion kuuntelijoissa paljon keskustelua ja toivomuksia

mikä ei. Juttelimme kirjailijan kanssa ja hän kertoi, että tarinasta puolet on totta ja toinen puoli fiktiota, jotta tarina muuttuu hauskaksi ja mielenkiintoiseksi. Eli tarina on ainakin melkein tosi, Jari miettii.

tarinaa

on kuultu radiossa pieninä osina Jari Vesan lukemana maaliskuusta alkaen ja kirja saatiin päätökseen heinäkuussa. Viiden kuukauden aikana Mustaparta herätti radion kuuntelijoissa paljon keskustelua ja toivomuksia saada ta-

Nyt uusi versio kirjasta ja äänikirja välittävät Mus-

taparran perinteitä, totuutta ja menneisyyttä eteenpäin.

SONJA KAKKO

Iisakki Mustaparran tarina on saanut uuden painoksen kirjasta ja oman äänikirjan. Suomentajana toimi Hannu Alatalo ja äänenä Jari Vesa.

Jouluviikolla palvelemme ma 17.12 – su 23.12

9-18

Vaihda tyyliä la 15.12. klo 18.00 Alatornion kirkossa Kamarikuoro Arios Johtaa Johanna Päätalo

Tornion Mieskuoro Johtaa Tuomas Lampela

Joulukonsertti Adventin aikaan Tervolan seurakuntakeskuksessa 13.12 klo 19.00 p. 016-445830

Ohjelma: 10 €


12 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 13.12.2012

Kaksi tuntia ohjelmaa, kahdet ilotulitukset jelman päättää haaparantalainen sopraano Ann-Sofie Ailovuo, joka on ahkera konserttisolisti ja dramaattinen esiintyjä.

TORNIOHAAPARANTA

Tornion ja Haaparannan yhteinen uudenvuoden vastaanotto järjestetään perinteisesti Victoriantorilla uudenvuoden aattona alkaen klo 23 Suomen aikaa. Järjestäjät ovat halunneet tänä vuonna nostaa esiin Tornion ja Haaparannan tärkeän sijainnin maailman rauhallisimmalla rajalla keskellä Barentsia. Rajalla toteutettavan juhlan erikoisuutena on mahdollisuus juhlistaa uutta vuotta kaksi kertaa Suomen ja Ruotsin aikaeron vuoksi. Luvassa on siis intensiivinen kaksituntinen rajalla. Kansainvälinen taiteilijaryhmä tulee esittämään mielenkiintoisen monitaideteoksen, joka koostuu jäästä, lumesta, tulesta, valoista, tanssista, jään ja ihmisen äänistä ja elektronisesta musiikista. Victorian torilla tans-

Tornion kunnallisvaalien ääniharava Katri

Kulmuni sekä Haaparantalainen projektipäällikkö sekä kunnallispoliitikko Ida Karkiainen valavat tinoja ja pitävät kaupunkien puheenvuorot. Illan juontajana toimii Pia Suonvieri ja alueella voi ostaa poromakkaraa ja lämmintä juomaa. Pannukakkutalo pitää myös ovensa avoinna tapahtuman kunniaksi. Yleisöä aktivoidaan myös leikkimielisten kilpailujen avulla.

Titta Cour tanssii uudenvuoden yönä Victoriantorilla ja mukana liitävät Eric Mutelin valmistamat jäävaatteet. sii torniolainen tanssitaiteilija Titta Cour, joka liikuttelee ranskalaisen Eric Mutelin jäädyttämiä vaatteita, vaatteet on suunnitellut haaparantalai-

Lukijaa Kuv

Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi

nen vaatesuunnittelija Marju Matsin. Muun muassa jään äänistä ja musiikista vastaavat Meri Nikula Hollanista ja Lisa Stenberg Luulajasta.

Muu ohjelma uuden vuoden vastaanotossa

sisältää bilebändimusiikkia, josta vastaa kalixilainen No

Hablas yhtye, jossa esiintyy kolme HaaparantaTorniolaista. Mustaparran talvimallistoa esitellään värikkäässä muotinäytöksessä ja illan oh-

KATETTUNA PE 14.12. KLO 12 - 18

Paras lahjakortti on: LAHJAKORTTI

KOTIHOITOON TEHOKKAITA ELLA BACHÉ -VOITEITA - NAAMIOITA ym...

Hae lahjakorttisi viimeistään pe 21.12

Kotikäyttöön: Hallituskatu 2A, 3. kerros p. 016 482 293 tehokkaita Ella Bache tuotteita TERVETULOA!

YHDISTYKSET | JÄRJESTÖT | PUOLUEET

Meiltä myös edullinen ja luotettava

JAKELUPALVELU KYSY LISÄÄ

JOHANNES p. 040-571 0776

ANITTA KOLEHMAINEN

Herkullinen joulupöytä

Hänelle jolla on jo kaikkea! esim. rentouttaviin hoitoihin - Ultra-ääni kasvohoitoon - Erikoiskasvohoitoon Cosmolight kasvohoitoon - Jalkahoitoon - Ripsipermanenttiin - Kestovärjäykseen (ripset + kulmat) - Meikkaukseen ym.

Provincia Bothniensis, kaupunkien tekniset osastot sekä matkailu toimisto, sekä Haaparannan että Tornion yrittäjät ovat mukana järjestelemässä kaupunkien kaksinkertaisia ilotulituksia.

Pe 14.12. tanssittaa Markku Ketola alk. klo 22 SISÄÄNPÄÄSY 5€, SIS. ETEISPALVELUN

TO TIETOVISAILU LA KARAOKETANSSIT PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

Reippaat partiopukit palvelevat jälleen Lisätietoja 0400-829 611

Joulukammari

Paljon paikallisten käsityöläisten tuotteita. 1.12.-23.12.2012 Avoinna ma-pe 11-17.30, la 11-14, su 12-16 Laivurinkatu 7, Tornio (KELAa vastapäätä)


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 13.12.2012

AJOASUT KELKKAILUUN TARJOUSPAKETTI

KYPÄRÄ + AJOLASIT - A-721 - Recoil XI Snow Cross Safari

TARJOUSPAKETTI

TAKKI + HOUSUT Howell TP & Intake TP

139,369,(Norm. 488,-)

Tranz RSV Modular

Aito Lahjapaikka! ANGRY BIRDS SEINÄKELLO

45,-

PUKUTARJOUS

189,-

ANGRY BIRDS HERÄTYSKELLO

39,-

osh. 358,-

ANGRY BIRDS RANNEKELLO

Monipuolinen avattava kelkkakypärä, johon voit lisätä mm. sähkövisiirin! • Tuplavisiiri • Säädettävä hengitysohjain • Integroitu irroitettava aurinkovisiiri • Irroitettava sisusta • Paino:1700g • Sähköviisiri lisävarusteena

Comb-Two TP

39,useita värejä

• silmälasit • piilolasit • kellot • korut • hopeat • kastelahjat • palkinnot • korjaukset

TARJOUSPAKETTI

TAKKI + HOUSUT

13

439,-

Lisävarusteena mm. sähkövisiiri!

245,-

AJANVARAUKSET SILMÄLÄÄKÄRILLE ja OPTIKOLLE KEMI puh. 016-221 814 • TORNIO puh. 016-481 242

(Norm. 628,-)

Meiltä myös lahjakortit! Apilatie 1, Tornio, puh. 016-380 111 MA-PE klo 10-17

Vielä ehdit toivottaa hyvää joulua

asiakkaillesi ja ystävillesi! 2 palstaa 50 mm joulutervehdykset: malla.sadinmaa@kemitornio.fi p. 0400-394 274 juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi p. 040-760 2752

PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14, SUNNUNTAINA 12-15

Talven paras silmälasitarjous

Toinen linssi nyt

0€

Säästä jopa 400€.

Maksat vain kehyksen, toisen linssin ja hiontatyön.

Satamakatu 5, Tornio. Ajanvaraus optikolle (016) 480 372, 040-728 0441


14 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 13.12.2012 KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen

MYYDÄÄN

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä

Englanninspringerspanielin 14 viikon ikäinen urospentu. Rekisteröity, madotettu, rokotettu, eläinlääkärin tarkastama. Terveistä, palkituista vanhemmista. P. 0405304028

Esimerkki

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

Rehevä, kiva nainen hakee seuraa Tule jouluksi kotiin, mies Tornion. huumorintaj. miehestä. Olethan pitkä ja Sinua odottaa 55v, näpsäkkä nairaitis. Kemi-Tornio-alueelta. (1072199) nen. (1068951) Missä olet unelmieni vapaa mies? Kysyy unelmieisi nainen, uskollinen, luotettava, jopa ok-näk., 48/159/58, ruskeat hiukset. Etsimmekö sielujen sympatiaa ja rakkauden ilotulitusta? Onhan psyykkeesi kohdallaan. Ei luusereita, ei vakivastaajia. (1072099) Nainen, 46v, etsii 32-55v miestä 016-alueelta. (1072046)

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Jätä oma

KUVALLINEN ilmoitus osoitteessa kemitornio.ilmoitukset.com

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Nainen, 35v, Oulusta etsii kaveriseuraa tansseihin ym. iälläsi ei väliä. Kiva, fiksu ja ystävällinen seura tärkeintä. (1071884) Sinua etsin, olet raitis, huumorintaj., itsensä kanssa sinut oleva, vapaa mies. Pidät ulkoilusta, koti-illoista, yhdessäolosta ja musiikista (karaoke), ehkä tanssistakin. Olet 55-60/+176. (1071735)

Olen 42v nainen, vaalea sinisilmä. Etsin 25-40v naista ystäväksi. Harrastan ulkoilua, tansseissa käyn ja kaikkea kivaa. Rehellisyys on valtti. (1072426)

Sinkkuja läheltä   



kemitornio.

seuraajokaiselle.fi  Mies etsii sinua

Etsin suhtkoht normaalia miestä yhteisiin juttuihin. Kapakka ja tupakka sallit- Nykyisin yksin asuva, 65v mies, jolla tu. Olen 50v ylittänyt nainen. (1071585) on taloudenhoito ja kokkaus hallinnassa, etsii savutonta, naispuolista Heippa hei ja hellät tunteet! Täälseurustelukumppania. (1072516) lä yksinäinen sinkkunainen etsii ystävää kaamoksen kaatoon. Jos olet Olen 56v mies, ok-näk., liikunallinen, raitis. 45-65v nainen, haen si Nainen etsii sinua rehellinen, mukava, hellä ja fiksu mies, 72v, älä epäröi ottaa yhteyttä nua tositark. elämän polkuja kulkeKaunis kissatyttö etsii koditonta poika- samanlaiseen naiseen 016-alueelta. maan. (1072498) kissaa, joka tarvii hyvää ruokaa, hoitoa, Ethän sauhuttele! (1071320) Etsin tositark. rehellistä, luotettavaa, n. jopa kotia. Ei kertakäyttöä, ei lapsikis- Ok-näk. ja terve, eläkkeellä oleva 55-65v naista. Olen rehti ja reilu, omillaan saa, ei toisen omistamaa kollia, ei alko- nainen etsii tervettä miestä. En käy toimeentuleva, +55v, alkoton, eläkeläinen ongelmaa. Olet työssä ja se ikä on 60- kapakoissa, juoppo et saa olla. Jos 65v. Nimim. Musta orkidea. (1072409) olet n. 45-57v mies, pidät liikunnas- mies, viihdyn kotona/ulkona. (1072496) ta terveellä tavalla, vastaa, liikutaan Nuorekas, huumorintaj., elämänmyönt., yhdessä. Yhden naisen mies, luotet- Hellä, hyvännäk. mies etsii naista. Jos kiinnostuit, ota yhteys. Olen 54v, mutta työssä käyvä, 49v nainen etsii miesystava, vapaa. (1070895) neliviitosennäk. Parikymmppinenkin voi tävää vaikka loppuiäksi. Iältäsi olisit 45vastata. Etäsuhdekin käy. (1072374) 50v, mieleltäsi positiivinen, huumorintaj. Etsin sinua vapaa romanimies, n. 48v, roteva, fiksu, naista arvostava. Olen 58v mies 016-alueelta, harrastan etkä mikään seikkailija. (1072351) Kristilliset arvot plussaa. Olen vieluonnossa liikkumista, kesällä kalasOlen tavallinen, en kauniskaan, kilo- hättävä, hellä, luotettava, keski-ikäitan ja marjastan, talvella pilkkireissuja. jakin on kertynyt, kuitenkin mukava, nen nainen. Ei seikkailijat. Tositark. Sinä samoja asioita harrastava nainen, 50+ nainen etsimässä elämänkump- Löydänkö sinut näin? (1070582) viestitä. En tupakoi. (1072343) pania. Löytyisiköhän se täältä? SaSykkiskö sydämet samaan tahtiin? Havuton, suht. raitis, omillaan toimeenkusessa on oikiasti kiva, hellä, rehellinen, Olen 36v, kaljaa lipittävä sohvaperuna tuleva, mukava mies Meri-Lapin aluvapaa mies. Ethän tupakoi eikä alko vie ja etsin kokkaus- ja siivoustait. missiä eelta, vastaa. (1072339) iltojen iloksi. Olen allergikko. (1072316) sua. Olen n. 50/165 nainen. (1070171) Olen +60v, lämminhenk. nainen. Etsin Sinä kiltti, vapaa, rehellinen, 55-60v, Olen 30v mies ja etsin 20-35v naisvapaata, kunnollista miesystävää vaki- hellä mies. Tule ystäväksi ja halikaverik- seuraa tositark., huumoritaj. naista. tuiseen parisuhteeseen. (1072239) Kaunis ja hauska saa olla. (1072295) si ihanalle, hellälle naiselle. (1070032) Huom! Maksutapa verkkopankki ja luottokortti

Etsin raitista, isokok., 40-57v miestä Kemi-Tornio-Simo-akselilta. Olen kiva, rehevä nainen Kemistä. (1072215)

Joulu-ukko, 67v, hakkee joulumuoria, Täällä on vapaa naisihminen. Etsin 58-70v miesystävää. Joulu lähestyy. 55-67v. Olen raitis, en tupakoi, osaan Odotan yhteydenottoasi. (1069137) joulupuuron keittää. (1072290)

Olen 69v mies ja etsin mukavaa ja lempeää naista, joka rakastaa luontoa ja kalastusta, eikä myös tupakoi. Etsin seuraa 016-alueelta. Ota yhteyttä (1072217)

Autoileva, fiksu, +50v mies etsii sinua nainen tositark. Nim. Oma tupa. (1071385) Etsin ehkä sinua nainen. Olen 60v sinkkumies, nuorekas, liikunnallinen, huumorintaj., kotonaki viihtyvä. (1071295)

Sinä fiksu nainen. Joulu tulla tupsahtaa, vaan tuletko sinä 47v, vapaalle miehelle lahjaksi tositark. Kai- Löytyskö kunnolliselle, 50v, komealnuuseen? (1072173) le miehelle kunnollista, hyvät perusVapaa, 57/185/80 mies hakee naisseuraa arvot omaavaa, vapaata, mukavaa, hoikasta tai sopusuht. naisesta, jolle ero- kaunista naista, joka haluaisi rakastiikka ja alko ei ole ongelma. (1072156) tua + sitoutua? (1071112) Olen 42v, ok-näk., söpö mies Ykasta. Nuorekas/nuori nainen, kaipaatko romanttista huumaa pakkasen keskelle? Tonttuillaanko yhes? (1071987) Mies, ok-näk., nuorekas, savuton, 50v, hakee liikunnastakin pitävää kaveria sinusta +40v nainen. Joulu yhdessä. (1071935) Sinä sopusuht., vapaa ja savuton, 4560v nainen Roi-Oulu -alueelta. Sinua hakee lähelle 55/178/72, vapaa, oknäk., työssä oleva mies. (1071869) Rentouttavista ja romanttisista illoista kynttilöiden kera nauttiva, 32v, hellä ja huomaavainen mies etsii sinua samanhenk., iloista, 24-34v naista. Tule rohkeasti sytyttämään liekki minun sydämeen. (1071867) Mies, 27v, etsii naista tositark. Lapin alueelta. Ikää saisi olla enintään 35v. Vikoja saa olla, en ole täydellinen itsekään. (1071838) Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Olen 48/183/99 mies, tupakoin ja käytän alkoholia kohtuuella. Etsin 3555v, vapaata naista Kemi-Tornio-alueelta, joka salliipi paheeni. (1071736) Mukava, raitis, savuton ja lapseton sinkkumaajussi etsii -40v sinkkunaista. Ota yhteyttä, niin tutustutaan. (1071471) Nuori neito. Tässä olisi vapaa, huumorintaj. ja kaiken puolin ok, hoikka ja 165cm mies. Jos kiinnostuit, otapa yhteyttä. (1071431)

1

Ole nyt rohkea. Etsin 50-58v, itsestä, kunnosta huolehtivaa, hoikkaa/normaalivart. naista. Haluat hyvän miehen, takkatulen, saunan, hyvän ruoan, romanttiset illat ja nukkua turvallisen miehen kainalossa. Ota yht. Meri-Lapista. (1071099) Mies, 42v, hakee vanhempaa miestä, eläkeukkoa seuraksi kaikkeen kivaan. (1072163) Löytyykö 130-170kg maaseudun miestä? Toinen riski juntti huhuilee. (1071234)

Ilmoitukseen vastaaminen

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

2 Ilmoituksen jättäminen

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Neuvonta

Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Neuvonta joka päivä klo 9-21 numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU

Villa Havanassa kunnon itsenäisyyspäiväjuhla KEMI

Palvelukoti Villa Havanassa Kemissä järjestettiin kunnon itsenäisyyspäiväjuhla. Asialla olivat Ammattiopisto Lappian lähihoitajaopiskelijoiden vanhustyöhön erikoistunut ryhmä. -Koko juhlan lähtökohtana oli luoda vanhuksille erilainen arki. Syyskuussa käynnistyneen juhlan suunnittelussa olivat palvelukodin asukkaat aktiivisesti mukana, kertoo opiskelija Pauliina Laakso. Opinnäytetyötä tehneellä kymmenellä opiskelijalla oli kullakin oma vastuualue.

Vanhukset osallistuivat omaisille lähetettyjen

kutsukorttien tekoon. Vaatekartoituksen pohjalta löytyi jokaiselle asukkaalle sopiva juhla-asu ja kampauksiin ja meikkeihinkin panostettiin. Juhla käynnistyi juhlaruokailulla. Ruokalista oli syntynyt palvelukodin asukkai-

Palvelukodin asukkaat hauskuuttivat juhlavieraita Muistihäiriö-näytelmällä, jonka he esittivät opiskelijoiden avustuksella. Kuva Tiina Räisänen

Palvelukodin johtaja Aino-Elina Keränen (oik.) kukitti itsenäisyyspäivän kunniaksi kaikki talon asukkaat. Kukitettavana Elvi, joka esitti juhlassa Eino Leinon runon. Kuva Tiina Räisänen

den toiveiden pohjalta. Pääruokana oli poronkäristys ja perunamuusi ja jälkiruokana leipäjuusto lakkahillolla. Vanhukset esittivät näytelmän Muistihäiriö opiskelijoiden avustuksella ja Elvi vastasi runonlausunnasta. Ulkopuolisena esiintyjänä oli kemiläinen lauluyhtye

Villa Havana on ympärivuorokautista hoitoa tarjoava 16-paikkainen palvelukoti, joka pystyy tarjoamaan hoitoa myös vaativan dementiahoidon asiakkaille. Villa Havanan toimintaperiaatteena on mahdollistaa asukkaan eläminen omilla ehdoillaan viihtyisässä, ko-

Cantus Bothnica. Jokainen talon asukas sai itsenäisyyspäivän kunniaksi ruusun ja juhlat päätettiin kakkukahveihin. Leppoisassa ja hyvin järjestetyssä itsenäisyyspäiväjuhlassa viihtyivät niin asukkaat, omaiset kuin henkilökuntakin.

Opiskelijat kiittävät tilaisuutta tukeneita yrityksiä ja henkilöitä: Mioritaa, Eijan Kukkaa, Syväkankaan Kioskia, Cantus Bothnicaa ja Paavo Hornemania. Tapahtuman järjestelyissä auttoivat myös parturi-kampaajiksi, kosmetologeiksi ja tarjoilijoiksi opiskelevat.

dinomaisessa ja omatoimisuutta tukevassa ympäristössä. Villa Havana sijaitsee Kemin Etelärantakatu 8:ssa, entisessä Broaksen kiinteistössä. Palvelukodin omistaa Terapia Elisa Oy, joka on paikallinen yritys.

 

MATTI KOSKENRANTA


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 13.12.2012

KUNNAT TIEDOTTAVAT

KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 17 päivänä joulukuuta 2012 klo 13.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 21.12.2012 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio.fi/ Paatoksenteko Matti Lankila Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

KEMINMAAN KUNTA Valtuusto

KEMINMAAN KUNTA Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 17.12.2012 klo 12.00. Kokouksen esityslista 7/2012 on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä 5.12.2012 lähtien. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla kolmantena kunnanviraston aukiolopäivänä kokouksen jälkeen.

Aidosti paikallinen

Pertti Sakaranaho valtuuston puheenjohtaja

Julkaisemme yhden kuvan /viikko

a j i k u L Kuva

Nyt mielikuvitus valloilleen ja leipomaan! Kemi-Tornio kaupunkilehti järjestää lukijoilleen joulukakkukilpailun Leivo jouluinen kakku, kuvaa luomuksesi ja käy laittamassa se nähtäville kotisivuillamme kemitornio.fi ma 17.12. klo 15 mennessä Raatimme valitsee kakkujen joukosta kauneimman ja jouluisimman kakun. Voittajakakun leipojalle lahjoitetaan Marengin leivontatuotepaketti. Voittajakakku ohjeineen julkaistaan Kemi-Tornio kaupunkilehdessä 20.12. 2012

”Tornion kaupungin asukkaille täten tietää annetaan, että valtuusmiesten päätöksellä joulurauhan alkaminen on juhlallisin menoin julkiluettava jouluaattona 3 j. pp. Raatihuoneen edestä mihin kaikki kansa määräaikana kokoontukoon.”

Joulurauhan Julistus 24.12.2012 klo 15.00 Raatihuoneen edessä Joulurauhan kynttilä palaa

Joulurauhakuoro

- Armon valkokyyhky - Maa on niin kaunis johtaa Tuomas Lampela

Joulurauhan julistus

kaupunginhallituksen puheenjohtaja Pekka Pelttari

Tornion puhallinorkesteri, - Jumala ompi linnamme kuoro ja yleisö johtaa Marja Isto

Tornion kaupunki Tervetuloa!

15


16 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 13.12.2012

Pienpetojen pyytäminen kiinnosti kaikenikäisiä metsämiehiä.

Vain huonomuistista kettu ei ole neuvonut KEMINMAA

-Vain huonomuistista kettu ei ole neuvonut. Kettu koettelee – ja silloin kaira tuntuu isolta. Kettu on ikuisesti kettu saamamiehellekin, sanoo Eero Yliniemi, joka on elämänsä aikana pyytänyt yli tuhat repoa. Ensimmäisen tuuheahäntäisen pienpedon hän sai vuonna 1968. Kettuja pyydetiin aiemmin myrkyillä ja raudoilla. Kun ne kiellettiin, pyyntivälineeksi jäi jalkanaru.

Järjestöt Yhdistykset Urheiluseurat Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi

Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoituksen merkkimäärä max. 350 merkkiä.

Tornion Sydänyhdistys ry. Tuettuloma Rau-

Jalkanarulla pyynti on työlästä ja raskasta. -Kun laitat kymmenen narua, lunta siirtyy useampi kuutio, kertoo Törmässä asuva Eero Yliniemi. Keskitalvi on parasta saalisaikaa, joten pakkasetkin koettelevat pyytäjää. -Kunnioita saalista. Älä pyydä ellet jouda kokemaan. Jalkanaru on inhimillinen pyyntiväline vain joka päivä koettuna, huomauttaa Yliniemi. -Kun pyynti lisääntyy, pyynnin taso laskee, sillä opetettuja kettuja tulee enemmän. Pidä pyynnistä päiväkirjaa ja kirjoita siihen huonotkin kokemukset. Ole rehellinen ainakin itsellesi. Näin Eero Yliniemi opasti metsämiehiä ketunpyynnin saloihin Liedakkalan Seurahalahteen 21.-26.4.2013. Paikkoja varattu 30 hengelle ja viimeinen hakupäivä 21.1.2013. Lisätietoja ja hakulomakkeita kirjekuorineen saa Juhanilta 0400648355 ja Hilkka 0408473894. Jokainen hakija postittaa oman hakemuksena suoraan lomaliitolle. Tornion Pohjola-Norden ry. Kiinnostaako jäsenmatka Norjan Narvikiin 15.17.3.2013 kulttuuripäiville? Matka tehdään linja-autolla ja yövytään laivassa. Kustannukset 160 e - 270 e riippuen hyttikoosta. Esiintyjien joukossa mm. Länsi-Pohjan jousikvartetti. www.vinterfestuka.no. Sitovat ilm. raili. ilola1@luukku.com viimeistään 6.1.2013.

lassa, missä järjestettiin Keminmaan, Simon ja Tornion riistanhoitoyhdistysten pienpetokurssi.

lisääntyy, pyynnin taso laskee

mutta ne on hyvä hajustaa luonnonmukaisesti. Muovipintainen jalkanaru pestään kuumalla ja puhtaalla vedellä. Ja se viedään yöksi ulos, jolloin hajut katoavat. Pyydyksen ”henkariin” laitetaan vanhan kansa hajustus tai se voidaan käsitellä nykyaikaisesti Sasu-saunasuojalla. Pyydyksen asettaminen on tietysti oma taiteenlajinsa, jossa on huomiotava lukuisia asioita. Ympäristönkin suhteen on oltava tarkkana. Puista ja varvuista ei kestä tiputtaa lunta.

nestesaippualla ja ylivoimaisesti parhaat työkäsineet ovat neopreenihanskat. Pyyntiin on syytä varata omat vaatteet, jotka täytyy olla aina puhtaat,

Kettujen pyynti jalkanarulla haaskalta on Yliniemen mukaan ainoa luomupyynti, joka ei häiritse muuta luontoa. Haaskalta pyynti verottaa heikoimmilla lahjoilla varus-

Ketunpyynti on erityisesti hajujen suhteen tarkaa puuhaa. Kädet on Yliniemen mukaan hyvä pestä mänty-

” Kun pyynti

Tornion Kuulo ry Kuulolähipalvelu on Meän Talolla 14. 12 Vapaudenkatu 19 klo 13-15. Toivomme, että kuulet myös Jouluna! Tule porisemaan meän kanssa, täällä on vertais seuraa, puhdistetaan samalla kuulokojeesi, jos on tarpeen ym letkun vaihdot. Glögiä ja piparia tarjolla. Tervetuloa. Samalla teitoa 19.12 Joulujuhlaan tulijoille- tuokaa pikku paketti tullessa, niin pukki muistaa teitä. terv. puhj. Tornion MLL. Oletko kiinnostunut toimimaan lasten parhaaksi-tule mukaan toimintaamme! Joulupuu-keräys Rajalla 15-16.12. Lisätiedot ja ilmoittautumiset tornio.mll.fi tai 040 878 2242.

Lautiosaaren Oky, Kylätalo Lautiosaarentie 42-44 Lautiosaari, avoinna ma-pe klo 9-15 Keminmaan Tarina- ja juttutupa lautsikka keskiviikkoisin klo 13-15: juttua metsistä: metsienmiehet Erkki ja Kalle Alatalo kertovat: Lapin metsistä ja yksityismetsälain tulevasta muutoksesta Keminmaan omakotitalkkaripalvelu omaan kotiin lautiosaaren. omakotiyhdistys@pp.inet. fi palvelua ikääntyville puh: 040 5082 644 tai pj 045 8800 208 Kylätalon lounas ma-pe klo 11-13: Lounaalla lämminruoka salaatit, leipä, juomat ja pullakahvit. Tervetuloa lautsikan lounaalle tai kahville. Kylätalo Lautsikan joulu-

tettuja kettuja. Hyvä emokettu saa lämpimän ruuan muutenkin ja käy haaskalla harvoin. Yliniemi kehottaa pitämään silmällä kuun aikaa. Kettujen kovin syöntiaika nimittäin loppuu kaksi päivää ennen täyttä kuuta. Tammikuussa ketut käyvät haaskalla sattumanvaraisesti. Ylivoimaisesti parasta pyyntiaikaa on helmikuu, jolloin ketut tankkaavat juoksuaikaa varten Joulun seutu on myös hyvää aikaa, sillä talvi yllättää ketun aina ja se ryhtyy syömään talven varalle.

-Huononakin vuonna sai ostettua hevosen, silloisen metsätraktorin, toteaa Yliniemi. -1960-luvun lopulta lähtien ketunpyynti on ollut merkitykseltään enää riistanhoidollista – ihmisen toimien luonnolle aiheuttaman epätasapainon korjaamista. MATTI KOSKENRANTA

Ketunpyynnillä oli koko 1800-luvun ja vielä 1940-luvulle asti pyytäjille taloudellista merkitystä. Yhdellä nahalla saattoi saada metsätyömiehen kuukauden palkan. kirppis su 16.12. klo 12-16, Tiernapojat esiintyvät klo 14.00, kaikki kuulolle. Saatavana: joulukrääsää, -leivonnaisia, hilloa, sinappia, käsitöitä, kahvia, pullaa ja makkaran paistoa. Kylätalo Lautiosaarentie 42-44. Lautsikan kotitalkkaria saa vielä joulusiivoukseen ja kotitöihin jäsenhintaan: palvelupuh: 045 508 2644 lautiosaaren. omakotiyhdistys@pp.inet.fi Tornion Päiväkeskus Putaankatu 1 B 2, 95420 Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13. Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11.00.Puh. 040 126 78 20 Tapion Tupa. Tapiolantie 7 A Kiviranta. Avoinna me-pe klo 9.00-13.00. Lounas ma,

ke, to 11.00-12.00. Tiistaina pannupitsapäivä. Netti kävijöiden käytössä. Selvästi teretulemas! Tornion A-kilta p.0400510436. Arpelan Nuorisoseura. Ma 17.12. klo 13 Puurojuhla perinteisellä ohjelmalla. Arpelan Lasten teatteriryhmän esitys ”Jouluntaikaa Tonttulassa”, yhteislaulua, joulutarinoita ym. Tervetuloa kaikki mukaan! Varaukset p. 0456786902. Tornio käsityötupa ry suljettu 21.12.2012-6.1.2013. Tarvittaessa yhteys puh. 0442572042 Eliisa tai puh. 0405160379 Eila. Käsityötupa toivottaa kaikille rauhaisaa joulua ja onnellista uutta vuotta.


ILMASTA LÄMPÖÄ

PUUPELLETTIÄ

ILMASTA LÄMPÖÄ

PUUPELLETTI 8mm

Moninkertainen TM-testivoittaja Toshiba käyttää uusinta patentoitua kompressori- ja säätötekniikkaa Vertailu



Toshiba ilmalämpöpumppu

205€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net

Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

RAKENNUSPALVELUT

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

HIERONTAPALVELUT

ja hartiat jumissa? Särkeekö päätä iltaisin ja loppuviikosta? Kaipaatko lihaksille rentoutusta? Hieroja voi auttaa!

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

HYVÄ LAHJA HIERONTALAHJAKORTTI!

Aidosti paikallinen

Ajanvaraus p. 0400 698 528 Koulutettu hieroja Pekka Ramstedt Oxöntie 153, Tornio

Joulumarkkinoilla Hilma on mollamaija, jonka ostamalla saa aikaan monta hyvää. Hilma on kolmen kylän, Hirmulan, Ilmolan ja Maulan kyläyhdistyksen nimikkonukke

Koululla yhdistyksen aktiivit ovat askarrelleet kymmeniä Hilma-nukkeja ja ne ovat hellyttäviä ja hyvin erin nä-

Avoinna ma-pe 9.00-17.00, la-su suljettu

Keskuspuistok. 7, Kemi Auki joka päivä 23.12. asti ma-pe 10.30-18, la 10-15, su 12-15 www.QueenDesiree.net

Minna Vilmi ja Riitta Väinämö sekä Hilma-nuket Pohjanrannan joulumarkkinoilla. Mollamaijojen keskellä on pullo Mannerheimin shampanjaa. köisiä ulkomuodoltaan. Minna Vilmi ja Riitta Väinämö kertovat, että tarvikkeita on koottu jonkin verran kyliltä. -Saatamme soitella kyläläisille, että olisiko villalankaa tai kankaita kun tarvikkeet alkavat loppua. Nuorin nuk-

ketehtailija on muuten kuudenikäinen. Meitä aktiiveja on nukenteossa mukana alle kymmenen ja hauskaa on ollut. Nukketehtailun lisäksi kyläläiset tekevät myös ”Man-

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

JÄTENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.

HIERONTAPALVELUT

Nyt myös ilta- ja lauantai-aikoja Klassista hierontaa Jääkärinkatu 22 (4H -talo), Tornio

nerheimin shampanjaa”, joka on mustaherukkapensaan lehdistä valmistettua juomaa. -Shampanjasta on tullut erinomaisen suosittu ja sitä on tehty jo muutama vuosi. Olemme saaneet toteuttaneet pullokeräyksen kyläläisiltä. Kemijoen rannassa sijaitseva Ilmolan vanha kansakoulu lopetti koulutoiminnat vuonna 1973, jonka jälkeen se on toiminut kyläläisten kokoontumispaikkana eli kylätalona. Vuonna 1933 rakennettu kyläkoulu kunnostettiin talkoilla vuonna 1993. Vuonna 2008 talon kuntoa paranneltiin ja ensi vuoden kesällä on tulossa jälleen uusi hanke. -Rahoitus on jo saatu ja tällä hankkeella aiotaan kunnostaa talon pihaympäristö. Tarkoituksena on saada myös toteutettua äiti-lapsipiiri. Tällä hetkellä yhdistyksen toimintojen lisäksi talossa on kansalaisopiston kursseja. 


MAARET MATTILA

Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 040 514 9290

Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045 896 7887

• Hieronta • Kalevalainen jäsenkorjaus • Intialainen päähieronta • Ayuerveda • Energiahoito • Korvakynttilähoito • Värinäharjoittelu • Life-Detox kehonpuhdistus

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Joulukonsertti

pe 14.12. klo 18 Karungin srk-kodilla; Karungin päiväkerho, Karungin koulun kuoro, Karungin Runoryhmä, Raimo Kittilä.

Lahjakortit jouluksi

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Sunnuntaina 16.12. Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; Heikki Turunen. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; Mauri Laakso. (Karungin kirkossa ei jumalanpalvelusta.)

Wanhan ajan kuusijuhla

Muista lahjakortilla

Eliaksenkatu 16, TORNIO

Lauletaan nuorekkaita joululauluja

Torstaina 13.12. klo 19 Lautamaan kodalla; Heikki Turunen, Pertti Hurtig. Perjantaina 14.12. klo 18 (HUOM! Aika) Kukkolan koululla; Katja Heroja. Sunnuntaina 16.12. klo 18 Kaakamon Kylätalolla; Sauli Kinnunen. klo 19 Alatornion kirkossa; Raimo Kittilä, Timo Perkkiö, Mieskuoro avustaa. klo 19 Karungin kirkossa; Heikki Turunen, Katja Heroja. klo 19 Tornion kirkossa; Tuuli Kapraali, Pertti Hurtig. Maanantaina 17.12. klo 19 Maritta ja Antero Kadeniuksella Puuluodossa; Tuuli Kapraali, Timo Perkkiö. Tiistaina 18.12. klo 19 Arpelan srk-kodilla; Mauri Laakso, Pertti Hurtig. Keskiviikkona 19.12. klo 19 Kantojärven Kylätalolla; Timo Perkkiö. Lauantaina 22.12. klo 13 Rajalla –Kauppakeskuksessa; Lapsikuoro, Taina Hurtig.

Länsiranta Länsiranta Kauppakeskus Kauppakeskus

JÄTENEUVONTAA

JUMALANPALVELUKSET

Kauneimmat joululaulut - tilaisuudet

17

KALASTUSVÄLINEET

Länsiranta 9, 95400 Tornio Käynti Rauhankadun puolelta Puh. 0407392365 | Olemme Facebookissa

Onko niska

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Hilma-kylien puheenjohtaja Minna Vilmi sanoo, että nukkemyynnin tuotto on ”Mannerheimin shampanjan” lisäksi yhdistyksen omaleimaisin tapa kerätä varoja muun muassa nuorten hyväksi. -Hilma-nukke on eräs tapa, jolla hankimme Ilmolan koululle, joka toimii nykyisin kylätalona, nuorille harrastevälineitä.

EROTIIKKALIIKE

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 13.12.2012

Rauhankatu

ALANSA OSAAJAT

la 15.12. klo 13 Saara-Liisa Sirniön luona Satamakatu 12 as 40 (5. krs). Kahvia ja arvontaa. Tuotto lähetystyölle. Mukana Mauri Laakso ja Tuula Kreivi. la 15.12. klo 18 Alatornion kirkossa; Kamarikuoro Arios ja Tornion Mieskuoro. Ohjelma 10 €.

”Mökit nukkuu lumiset” joulukonsertti pe 21.12. klo 19 Alatornion kirkossa; Esa Ruuttunen laulu, sellokvartetti ja urut. Ohjelma 10 €.

”Käy Betlehemiin” joulukonsertti su 23.12. klo 19 Alatornion kirkossa; Nuorten ja aikuisten kuoron jouluinen lauluhetki, soitinryhmä avustaa, Taina Hurtig.


18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 13.12.2012

URHEILU toimitus

@

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LEHTI NETISSÄ

kemitornio.fi

TIHC lämää kohti Suomi-sarjaa TORNIO

Tornion IHC aloitti Suomi-sarjan karsintasarjan lähes täydellisesti. Viikonloppuna Torniossa Iisalmen Peli-Karhut kaatui selvästi 9-4, mutta Kuopion KalPa Team oli jatkoajalla 6-5 parempi. Neljä pistettä kuudesta mahdollisesta oli kuitenkin hyvä alku. Varsinainen Suomisarja paikka on pitkän matkan, ja kovan työn, takana, mutta mahdollinen. TIHC:n toiminnanjohtaja Arto Liikamaa on tyytyväinen että Suomi-sarjan karsintasarjapaikka on saavutettu oman alueen pelaajilla. – Edustusjoukkueessa on vain omia kasvatteja ja lähialueen pelaajia. Näilläkin pelaajilla pystytään menemään eteenpäin. Se luo uskoa junioritoimintaan. TIHC on parin kauden ajan rakentanut joukkuetta maltillisemmalla budjetilla. Ulkomaalaispelaajista on luovuttu. – Tälle alueelle on tarjolla aika vähän hyviä ulkomaalaisia pelaajia, ja kuitenkin heistä tulee aika paljon kustannuksia, Liikamaa toteaa. Ulkomaalaisvahvistuksia saatetaan kuitenkin nähdä tulevaisuudessa Torniossakin.

JOULUN JÄNNITTÄVIN LAHJAIDEA! Pilkkikortinta/ - arvan hin

15€

Osta pukinh-ja, konttiin laää! joka kest

LM E ARVON NASSA KOUTOA! U UTTA H E N KILÖA

Saatavissa:

TORNIOSSA: K-Citymarket info, Prisma info KEMISSÄ: CitySport, Prisma info OULUSSA: CitySport

Lisäinfo: www.merilappi.com/suurpilkit

Tornion IHC:n kapteenina toimii Aki Pietsalo. Kuva: Teemu Kvist. Liikamaan mukaan tärkeintä olisi kuitenkin vakiinnuttaa paikka Suomi-sarjassa. Sarjasysteemi muuttuu ensi kau-

della selkeämmäksi. Varsinainen Suomi-sarja pelataan silloin kahdessa lohkossa. – On erittäin tärkeää että

TIHC:n edustusjoukkue Maalivahdit: 1 Joonas Ulkuniemi, 30 Henri Väänänen, 35 Niko Maliniemi. Puolustajat: 2 Joona Raappana, 4 JuhaMatti Berg, 5 Miikka Mäkitalo, 6 Anssi Salmi, 7 Teemu Salmi, 9 Rami Rovanen, 10 Jari Alatalo, 15 Janne Suhonen, 25 Niko Koskenniemi, 30 Sakari Palm. Hyökkääjät: 3 Aki Pietsalo (C), 8 Riku Partanen, 9 Jarkko Pakisjärvi, 11 Tuomas Kallio, 13 Taneli Kallio, 16 Markus Kuusela, 17 Rami Myllykoski, 18 Niklas Kaartinen, 19 Kalle Matihaldi, 20 Matti Vinkki, 21 Toni Snäll, 23 Tommi Pietsalo, 24 Mikael Kuusela. Valmentajat: Raimo Ahokas ja Arto Södervall. Joukkueenjohtajat: Yrjö Koskenniemi ja Lasse Salonen. Huoltajat: Jussi Juusola, Juha Kreivi ja Erkki Partanen.

olemme tällä hetkellä Suomisarjan karsintasarjassa. Junioripelaajien määrä on lähtenyt seurassa nousuun, ja he tarvitsevat esikuvia, Liikamaa painottaa. TIHC pelaa Suomi-sarjan karsintalohkossa 1 jossa vastustajina ovat Haukiputaan Ahmat, Ylivieskan Jääkarhut, Raahe-Kiekko, Iisalmen Peli-Karhut, Kuopion KalPa Team, Lapuan Virkiä ja Munsala IK Uusikaarlepyystä. – Jokainen peli on kova, helppoja pelejä ei ole. Lähdemme pelaamaan puolustusvoittoisempaa peliä kuin II divisioonassa, TIHC:n valmentaja Raimo Ahokas kommentoi ennen sarjan alkua.

Sarjan voittaja nousee ensi kaudeksi Suomi-sarjaan. Toiseksi sijoittunut pelaa muiden lohkojen kakkosten sekä ylemmän sarjan kahden viimeisen kanssa jatkokarsinnan, josta kaksi parasta nousee Suomi-sarjaan. TIHC:n pelit jatkuvat viikonloppuna vierasotteluilla Virkiää ja MuIK:ta vastaan. Kotikaukalossa IHC pelaa seuraavan kerran vasta ensi vuoden puolella. Tammikuun 5. päivä Tornioon saapuu Raahe-Kiekko ja sitä seuraavana päivänä II divisioonassa torniolaisten kanssa samassa lohkossa pelannut YJK. TAPANI JUUSOLA

VAIN MEILTÄ!!!

Uusin tieteellinen läpimurto kantasolujen hoidossa

BTB13 -seerumi BTB13 on mullistava tieteellinen läpimurto kantasolujen hoidossa. BTB13 aktivoi vaurioituneet kantasolut ja saa ne tuottamaan terveitä ihosoluja. BTB13 tuo ratkaisun ikääntymisen merkkien, ihon ja hiuspohjan ongelmien sekä hiusten kasvun hoitoon.

btb13.com

Meiltä myös Aina arvostettu LAHJAKORTTI VUODEN JOULULAHJA! Pesupallo

Herkullinen joulupöytä

KATETTUNA PE 14.12. KLO 12 - 18 PE 14.12. TANSSITTAA MARKKU KETOLA ALK. KLO 22

TEMPUR DeCleor

MsZonekengät - 60 % koko varasto

Norra Industrivägen 8 • +46 922-13452, +46 70-2332230

SISÄÄNPÄÄSY 5€, SIS. ETEISPALVELUN

TO TIETOVISAILU LA KARAOKETANSSIT PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 13.12.2012

RISTIKKO

MAINA & PETE

Ilmainen ompelu verhot, liinat ja päiväpeitteet

19

AVOINNA MYÖS 16.12!

Joulukankaat

-20% AVOINNA MA - TO 9.30 - 17.30 PE 9.30 - 17.00 LA 10 - 14

• • • • • • • • •

SISUSTUSKANKAAT PUKUKANKAAT OMPELUPALVELU TARVIKKEET VERHOILUPALVELU NEULELANGAT ONTELOKUTEET TRIKOOT TILKKUTYÖTARVIKKEET

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007

TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla

Ma. Ti. Ke. To Pe.

17.12. Spaghetti & jauhelihakastike 18.12. Porsaan herkkupihvit 19.12. Kermainen uunilohi 20.12. Uunipaistia & perunat 21.12. Riisipuuro & kinkkuleivät

Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

Joululahjaksi hemmottelua Kasvohoidot (esim ultraääni ja timanttihionta) •Jalkahoidot • Käsihoidot • Ripsipidennykset • Ripsipermanentti • Kestovärjäykset • Kotihoitotuotteet ym Lahjakortin voit tilata myös sähköpostitse osoitteesta kauneuspiste.primaveera@gmail.com Tarkempia tietoja hoidoista löytyy kotisivuilta

Vähävaraisten työttömien, lapsiperheiden ja eläkeläisten

Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com

JOULUJUHLA & JOULUATERIA Järjestetään perinteiseen tapaan Tornion Järjestötalolla Lauantaina 22.12.2012 klo 13.00 Maksuttomat aterialiput 17.12. alkaen klo 9 - 11 Järjestötalolta Tapahtuma järjestetään torniolaisten yritysten, yhdistysten ja seurakunnan tukemana!

TORNION VIHREÄT KESKIVIIKKONA KLO 18 ROBERT`SILLA. TERVETULOA! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

Tornion Järjestöyhdistys ry - Projektitoiminta

RATKAISU

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

www.haparandajuristhuset.se

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi  Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta,  (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com


20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 13.12.2012

! n i t e s e ä v l m a i t p m Lä 39,– Scott . lasit alk

kin

sis.mas

Detcad

pipo ut

25,–

hup Kypärä alk.

usta myös m

38,–alk.

ishattu

Maskit

Turk

22,–

29,–

it

Huppar alk. evel + Takki D Enging housut Actic Bib tai

Scott it alk. huppar

69,–

79,–

(85,-)

599,– (778,-)

lug vyö Sparkp

25,–

38,–

34,50 (3

8,-)

(65,-)

!

vaimen

ulppa-a

ytyst n + syt ja a a v a rkin

Hyvin lämmin istuva, eni neopre tukivyö

Hyland t käsinee

sis.pu

STEET • VARU 0.00-14.00 T A S O • VARA .00–17.30, la 1 50 840, HUOLTO pe 9 0 78

2 a– , puh. 0 mme: m Palvele katu 4, Tornio ntarvike.fi tu Torpin www.ta

Tornion Halpa-Hallista Talo täynnä jouluisia tarjouksia! Esim. Kubu paistinpannu 28cm

2690

• Moottori 212cc, 7hv, 2-tahti • työleveys 65cm • heittotorvi: säädettävä 90ast. sekä heittokorkeuden säätö • portaaton 6-eteen ja 2-taakse nopeuksinen • sähkö (230V) ja manuaalikäynnistys • säädettävät jalakset • hankileikkuri • puhdistusyökalu • LED-valo • kestävä syöttökierukka • lukittu vetoakseli takaa hyvän pidon • takuu 12kk

Rautakaupan alakerrassa: Varikonkatu 3, TORNIO Pulkka värilajitelma

kpl

950

Kubu wokpannu 28cm

29

90

Stiga snow racer rattikelkka

kpl

Laadukas keitto- ja paistoastiasarja • Materiaalina kestävä ja hyvin lämpöä jakava valualumiini • Kestävä Teflon Xtra-pinnoite • Sopii kaikille liesityypeille • 5-osaisen sarjan muut osat: Parilapannu 28cm, Kattila 2,5L ja Keittokasari 1,4L

Lumilinko 7HP 650mm

Huippu-uutuus Kubu by Tomi Björck vain Halpa-Hallista!

www.HHnet.fi

795,-

TORNIO

www.facebook.com/halpahalli

Ark.

• jalkajarru • takaheijastin • vetolaite • iskunvaimennin

5990

8–20 8–18 La

p. 020-718 4080


Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 49