Page 1

Nro 46 14.11.2013 KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • YLITORNIO • Ilmoitukset@kemitornio.fi p. 040 571 0776 • toimitus@kemitornio.fi p. 050-411 0210

Aromtech Oy vuoden yritys

Läheltä piti taasen

Miten Kamala luonto syntyi?

4 UUTISET

6 UUTISET

7 ILMIÖT & IHMISET

Uudet

Ne perinteiset & suositut

YHDELLÄ LIPULLA KOLME ravintolaa PARADISE + NELSON + 2ND FLOOR

Pikkujoulut PIKKUJOULUTANSSEISSA JETTISET

Lippu koko taloon 5 €

OSTETAAN ISO AGREGAATTI

ITÄRANTA 4

keitTiö AvoInna Ma-pe 15-22, lA 13-22 su 13-20

Huomenna Pe 15.11. klo 21

JOULUPÖYTÄ + SISÄÄNPÄÄSY

KOLMEEN RAVINTOLAAN alk. 34€

Valoa tunnelinpäässä!

karaokelaitteet & tuhansia uusia biisejä

VARAUKSET p. 0400-105 800

Tule syömään niin neuvottelema asiasta. Tarjolla himmeä määrä meheviä annoksia!

Liput 10€, Tervetuloa!

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA TORNIOSSA

peRJANTAISIN & LAUANTAISIN

VPK:n JUHLATILA T

O

R

N

I

O

Ma, Ti, tO 15-22 Ke, pE 15-04 • la 13-04 sU 13-20 • keitTiö ma-pE 15-22, lA 13-22 su 13-20

Avoinna pe & la 19-04

ITÄRANTA 6 TORNIO

Iso valikoima keinutuoleja

Voita 150€

Lahjakorttikilpailu jälleen ensiviikolla!

yjä

ja keinutuolityyn

Myös Lapikkaat

MEILTÄ METREITTÄIN Nalle -luontopolku neulelangat 10 € /2 kerää

Iso valikoima Lovikka-lankoja

Meillä myös paljon joulutähtiä

Sängynpeitteille ja pöytäliinoille ilmainen ompelu

Yli 100 €:n verhokankaiden ostajalle ilmainen ompelu (ylä-, ala- ja sivukäänteet) Tarjous voimassa joulukuun loppuun.

Saapunut uusi erä matonkuteita!

• SISUSTUSKANKAAT • PUKUKANKAAT • POPPANAKUTEET • OMPELUPALVELU • TARVIKKEET • NEULELANGAT • ONTELOKUTEET • TRIKOOT • TILKKUTYÖTARVIKKEET • BAMBU-PUIKOT JA KOUKUT • MATONKUTEET • VALOKUVIEN KANKAISET PAINOPOHJAT

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-Pe 9.30-17 La 10 - 14

Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi


2 NRO 46 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

KOLUMNI Markus Mustajärvi kansanedustaja

Naura hämmennykselle

Omistajaohjausministerin outo työnkuva

Jokin päivä kaikki palaset loksahtavat paikoilleen. Siihen saakka; naura hämmennykselle, hymyile kyynelten läpi ja muistuta itseäsi; kaikella on aina jokin tietty syy, kirjoittaa kirjailija Paulo Coelho.

Valtion omistajaohjauksesta vastannut ministeri Heidi Hautala joutui luopumaan tehtävästään uskottavuusongelman vuoksi. Pimeän työn teettämisestä noussut kohu ja myöhempi jupakka ympäristöaktivistien suojelemiseksi rikosilmoitukselta nostivat tien pystyyn. Hautalan jälkeen remmiin astui Pekka Haavisto, joka varmaan vihreiden joukosta on paras valinta ottamaan vastaan varmuudella tulevat kolhut. Kummankin ministerin kohdalla on jäänyt epäselväksi, mitä valtion omistajaohjauksesta vastaavan ministerin toimenkuvaan oikein kuuluu? Jos valtio omistaa alle puolet yhtiön osakkeista ja jos kyseessä on pörssiyhtiö, ministeri sanoo, ettei asioihin voida puuttua. Pörssiyhtiöt elävät omien sääntöjensä mukaan eikä valtio omistajana voi olla eritysasemassa. Ei kai kukaan erityisasemaa vaadikaan vaan sitä, että valtion edustajat yhtiön hallinnossa katsovat kansalaisten omis-

Niinpä. Nimittäin minun vanha sähköpostitilini alkoi tiistaiaamuna lähetellä sähköposteja ympäri maailmaa. Saitko omituista sähköpostia minulta? Älä välitä, niin minäkin sain, nimittäin Anitta lähetti minulle sähköpostia, jossa kerrottiin, että Anitta Kolehmainen on vaihtanut sähköpostinsa. Sain heti aamusta puhelinsoittoja ja soittajat olivat iloisesti yllättyneet, mutta myös vähän hölmistyneet näin aikaisesta joulutervehdyksestäni. Nämä sähköpostijutut ovat joskus aika jänniä asioita, kun jollekin sähköposti menee heti perille ja jollekin vasta viikon päästä. Siinä sitä saa pieni ihminen hölmistellä, että minne bittivirtaan posti on oikein juuttunut. Entä sitten auton ovien sähkölukot? Onko sinulle käynyt niin hassusti kuin minulle, että ovet napsahtivat lukkoon ihan itsestään? Eivät auenneet vaikka kuinka painoin avainperässä olevaa ”mötikkää”. Siinä se auto kökötti pihalla monta päivää, eikä suostunut avaamaan oviaan. Laukoin vähän väliä kerrostalon pihaan ja kiersin autoa ympäri ja kokeilin toimiiko mötikkä, mutta ei toiminut, vaikka patteritikin siihen vaihdoin. Monenlaisia neuvoja sain ystäviltäni. Yksi oli sellainen, että kokeile vanhaa television kaukosäädintä. Sellaisella oli joku kuulemma saanut auton ovet auki. Hiippailin ison kaukosäätimeni kanssa ikään kuin varkain auton viereen osoittaen ohimennen kaukosäätimellä autoani, ja paineli tuskassa säätimen nappuloita, mutta turhaan. Laitoin kaukosäätimen piiloon taskuuni ja kävelin jälleen muina miehinä pois auton luota. Kaiken lisäksi olin parkkeerannut autoni vahingossa alakerran väen parkkiruutuun ja sieltä sitten pukattiin kirjettä postiluukustani, että voisinko siirtää autoni pois heidän paikastaan. Kolme päivää auto halusi, että rauhoitun menojeni suhteen.

tusten perään. Ei kai kukaan usko, että Wallenbergit marssittavat omat edustajansa Stora Enson hallitukseen vain kahvia juomaan. He varmaan tekevät niin kuin isäntä käskee. Wallenbergit käskevät, Suomen valtio ei. Stora Enson osakeomistuksen lisäksi suuri joukko muitakin valtion osakkuuksista on parkkeerattu hallintayhtiö Solidiumin alle . Kaikkiaan yhdentoista yhtiön, mm. TeliaSoneran, Outotecin, Elisan, Metson, Kemiran ja Sampo Groupin,

kaikista osakkeista voidaan luopua niin, ettei asiaa tarvitse enää käyttää edes eduskunnassa. Osakesalkun arvo lokakuun lopussa oli kahdeksan miljardia euroa. Solidium Oyj:n hallinnoimista osakkeistakin omistajaohjausministeri sanoo, että Solidium hoitaa eivätkä ministerit asiaan puutu. Eivät, vaikka omistukset ovat kansallisesti merkittäviä. Valtiolla on edellisten lisäksi vielä erityisiä yhtiöitä, jotka se omistaa kokonaan. Tällainen yhtiö on esimerkiksi Itella. Sen omistajapolitiikkaa johdetaan valtioneuvoston omistajaohjausosastossa. Itella on luokiteltu markkinaehtoisesti toimivaksi valtionyhtiöksi, jossa omistajalla on strateginen intressi. Omistajan tavoitteena on kulloinkin parhaan taloudellisen kokonaistuloksen saavuttaminen. Tätä arvioidaan kannattavuuden ja omistajaarvon pitkäjänteisen kasvun perusteella.

Viime vaalikaudella hyväksyttiin uusi postilaki, jonka taustalla kummitteli postipalveludirektiivi. Pelko siitä, että yksityiset yritykset, myös ulkomaalaiset yritykset, kuorivat kerman päältä ja Itellalle jää huonotuottoisin toiminta, on realisoitumassa. Henkilöstö joutui jo puristuksiin. Jos tällaisessa kansalaisille äärimmäisen tärkeässä palvelussa valtion yhtiön toiminta rajataan niin, että sen asema murenee ja toimintaedellytykset heikkenevät, niin luulisi omistajaohjausministerin heräävän, mutta ei! Omistaa saa, mutta ohjata ei. Kauas on tultu niistä ajoista, kun valtion yhtiöillä oli tunnustettu asema hyvinvoinnin sampona etenkin metalli- ja metsäteollisuudessa. Nyt kaivostoiminnan tuotot valuvat ulkomaille ja Metsähallituksen ydinliiketoimintaa, metsätaloutta, ollaan yhtiöittämässä. Voi aikoja, voi tapoja!

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Miten se olikaan? Jokin päivä kaikki palaset loksahtavat paikoilleen. Siihen saakka; naura hämmennykselle, hymyile kyynelten läpi ja muistuta itseäsi; kaikella on aina jokin tietty syy. Niin. Meitä kehotetaan myös eräässä kirjassa; Iloitkaa aina. Rukoilkaa lakkaamatta. Kiittäkää kaikesta. Siinäpä onkin läksyä riittämiin. Minulla on viimepäivät naurattaneet ja mielessä on soinut laulu Pikkulintu riemuissaan siinä määrin, että joku tuumasi minulle, kyllä sinä sieltä vielä alas tulet. Voi ollakin, että tipahdankin, mutta mitä siitä. En ala sitä odottaa, vaan jatkan leijailua. Haluan hymyillä kyyneltenkin läpi. Käännetään kaikki mokamme hymyksi ja aletaan kiittää kaikesta. Käydään tervehtimässä laitoksissa ihmisiä ja levitetään iloa kaikkialle, nimittäin kun kävimme isänpäivänä Saarenvireessä laulamassa, niin sieltä tarttui hyvä mieli rintaan. Kuva: Mika Hyvärinen

Lähde vaikka SPR lipaskerääjäksi; auttamaan Filippiineillä hätään joutuneita lapsia. Lue lisää sivulta 13. Kuvaaja: Tuula Majala Kuvateksti: vapauden kaipuu...

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 14.11.2013

a p l a h s Onpa ! a p p u a jouluk ksyt ö p t a v a Muk lle! e e h r e p koko

3

40-osainen led-koristevalosarja

Tunnelmallinen sininen valosarja ulko- ja sisäkäyttöön! Valovoimaiset ja energiaa säästävät led-lamput! Norm. 10,99

Erä!

tiukka ! tarjous

4

90

säästä 35%

1 kpl/ asiakas

säästä 25% jaFFa appelsiiNi tai jouluoMeNa 1,5 l

lasten, naisten ja miesten oloHoUsUt Norm. 12,95-14,95

oPa 53% j ä t s ä ä s

6

99

nen Perintei kki! lahjavin lasten PYjaMia Norm. 14,95

3% säästä 5

6

99

premium GlÖGijuoMa 1 l (1,00/l)

taloUs 20 rl

kuviollinen (0,50/rl) Norm. 11,30 tai

toilet 40 rl

1

1

00

0% säästä 2

10

00 säkki MyyMälässä jouluTorTTukahViTarjoilu perjaNTaiNa 15.11. klo 10–18!

5

00

ÖljYkYNttilÄ 5-pack Valkoinen,

paloaika 55 h. Norm. 3,20/kpl

00 kpl

3

säästä 66%

säästä 54%

eläiNpyraMiDi iDi MaXi

ultra alkaliparisToT 10 kpl/pkt

Norm. 29,95

Mallit AA Ja AAA Norm. 5,49/pkt

Erä!

10

5

5

00

00 3 pkt

00 kt

2p

karjala iii-oluT 0,33 l pl 12-pack (2,22/l)

pyykiNpesuTaBleTTi 11 kpl/pkt (0,20/kpl) Norm. 3,14/pkt

0,83/pl, hinta sisältää pantin, voimassa 3.6.–31.12.13.

Paloaika 8 h. Norm. 1,10/kpl

5

9

00 kpl

75 % villa, 25 % polyamidi, puikot 3–3,5 Norm. 6,99/kpl

2

Norm. 3,79/rs

Erä!

10

00 2 kpl

jet hiilihapoTuslaiTe

SodaStream-malliston edullisin ja myydyin malli. Kun haluat varmatoimisen, laadukkaan ja kestävän laitteen, valintasi on Jet – maailman suosituin hiilihapotuslaite! Norm. 59,90

39

50 pkt

present koNVehTirasia 300 g (11,67/kg)

Nalle taika laNka 100 g

3% säästä 3

4

96

6

keltainen (0,25/rl) Norm. 12,60

lauantaina 16.11. jaffa jouluomenan maistiaiset!

Norm. 1,35

Norm. 1,56

Fireball ulkoTuli

yhkii! y p n i v y H

(0,84/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 2,45/kpl

PUUroriisi 1 kg (1,00/kg)

95

14

00 4 rs

led-kYNttelikkÖ

kätevä paristokäyttöinen kynttelikkö päälle/pois- tai ajastintoiminnolla! Toimii neljällä aa-paristolla, värit valkea tai punainen. Norm. 11,99

0% säästä 5

5

TorNio länsiranta 10 ark 9–20 la 9–18 su 12–18

99

Tarkista mme yhteystieto kätevästi limellasi matkapuher-koodilla ! oheisella Q

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 14.–17.11.2013 tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.


UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 14.11.2013

toimitus

@

Aromtech Oy:n toimitusjohtaja Vesa Pekka Judin esittelee yrityksen tuotteita. KUVA KATRI KOSKELA

Aromtech Oy vuoden yritys

kemitornio.fi

LYHYESTI Kemin vuoden yritys valittiin Kemin vuoden yritys on Asianajotoimisto Pekka Heino Ky. Asianajaja, varatuomari Pekka Heinolla on työskennellyt yrittäjänä vuodesta 1977 lähtien Kemissä. Pekka Heino ja toimiston lakimies OM Laura Miettinen hoitavat yksityisten ihmisten ja yritysten oikeudellisia asioita. Kemin vuoden 2013 nuoreksi yrittäjäksi valittiin Markus Rahkonen. Rahkosen yritys Rah-Kone Piping Oy tekee pääosin metalli- ja pinnoitustöitä. (AK)

TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

vaatio oli puristaa tyrnimarjasta öljyä, kapseloida se ja hyödyntää tuotetta atooppisen ihottuman hoitoon. Yritys työllistää nyt kahdeksantoista henkilöä. Aromtech on Omega 7-tyrniöljyn kehittäjä ja valmistaja. Aromtech Oy:n toimitusjohtaja on Vesa Pekka Judin ja Tornion tehtaanjohtaja Petri Määttä. Johtoryhmään kuuluvat lisäksi markkinointipäällikkö Tiina Ulvinen ja tuotekehityspäällikkö Petra Larmo.

TORNIO

Tornion vuoden yritys on Aromtech Oy. Aromtech on erikoistunut arktisten marjojen siemenöljyjen ja muiden bioaktiivisten uutteiden valmistukseen ja markkinointiin. Näitä tuotteita käytetään terveysvaikutteisina ravintolisinä sekä kosmetiikassa vaikuttavana aineosana. Yrityksen oma tuotanto alkoi 1990 luvun lopussa. Vuonna 2005 yritys laajensi tuotantotilojaan. Koko toimintansa ajan Aromtech on panostanut tyrniä sisältäviin tuotteisiinsa. Tyrniöljykapseli onkin yrityksen päätuote. Aromtech Oy:n perustivat vuonna 1997 Veli-Markku

Näkösi Hyväksi

Aromtech valmistaa kasviuutteita ympäristöystävällisellä hiilidioksidiuutolla.

Yritys työllistää nyt kahdeksantoista henkilöä Korteniemi (hallituksen puheenjohtaja) ja Turun yliopiston elintarvikekemian professori Heikki Kallio. Yrityksen ensimmäinen inno-

Yrityksen ensimmäinen innovaatio oli puristaa tyrnimarjasta öljyä, kapseloida se ja hyödyntää tuotetta atooppisen ihottuman hoitoon.

SILMÄLÄÄKÄRI AJANVARAUKSET:

KEMI puh. 016-221 814, Kaisu Järvinen TORNIO puh. 016-481 242, Leena Isokangas

OPTIKKO

näöntarkastukset • silmälasit piilolasit ja -nesteet edullisesti tarjoushinnoin!

KULTASEPPÄ

Yksilölliset silmälasit yksityiseltä silmäoptikoltasi

kellot • korut • hopeat • kihlat kastelahjat • palkinnot • korjaukset

Keminmaan vuoden yritys on Konevaronen Oy, jota johtaa Ilpo Varonen. Ilpo Varonen aloitti yhdessä isänsä ja vanhemman veljensä kanssa vuonna 1983 Koneyhtiö Varonen & Kumppanit -nimellä. Parin vuoden kuluttua yritys jäi hänelle ja nimeksi tuli Koneurakointi Ilpo Varonen. Vuonna 2005 yhtiö muuttui osakeyhtiöksi ja nimi Konevaronen Oy:ksi. ANITTA KOLEHMAINEN

Edulliset ja laadukkaat

SILMÄLASIPAKETIT (kehys + linssit)

yksitehot

79,- 159,monitehot

Nopea toimitus, valmistus Suomessa.

KRONOGRAFI MIESTEN KELLO teräskuori ja -ranneke, hardlex-lasi, vesitiiviys 100 M

199,-

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 14.11.2013

Avoin työilmapiiri voi ehkäistä uupumusta Työelämä on yhteistyötä eli vuorovaikutusta ja kanssakäymistä. Yhteistä on keskinäinen hyväksyntä. Jokainen voi edistää työpaikalla toistensa jaksamista ja hyvinvointia. Läsnäolo ja tuki voivat olla työuupumusta ehkäisevä pelastusrengas -Työilmapiirillä on merkittävä vaikutus jaksamiseen. Työnantajan kannattaa edistää työssä jaksamista pitämällä osaltaan huolta työhyvinvoinnista. Saamalla riittävästi vastuuta ja mahdollisuuksien mukaan myös vaikuttamalla oman työn sisältöön, voidaan ehkäistä henkistä ja fyysistä uupumista. Noin listaa psykoterapeutti Kirsi Kinnunen tapoja, joilla jaksaa työssä. -Työpaikan avoin ja kannustava ilmapiiri, sallivuus kaiken kaikkiaan sekä työn-

salakavala ongelma. Kinnunen sanoo, että työuupumus on ongelma, joka voi johtaa sairastumiseen. -Ihminen on kokonaisuus, jossa mieli ja fyysinen keho tekevät yhteistyötä. Uupumus voi toki oireilla fyysisinä reaktioina. Esimerkkinä voisin mainita erään henkilön, jolle

” Ihminen on

kokonaisuus, jossa mieli ja fyysinen keho tekevät yhteistyötä

Terameren hyväntuulisen henkilökunnan edustajina psykoterapeutti Kirsi Kinnunen ja kuntohoitaja Kari Alakorpi antajan positiivinen palaute silloin tällöin tekevät työssä hyvää. Jos huomaa työkaverin olevan iloton työssään, hän on väsymässä, masentu-

massa ja hän ei itse huomaa muutosta, olisi erinomaisen tärkeää kertoa huolensa työkaverille tämän hyvinvoinnista, koska työuupumus on

työuupumus aiheutti oireet, että jalat eivät enää kantaneet. Työpaineiden alla olisi ulkopuolinen työnohjaus Kinnusen mielestä tärkeää. -Ulkopuolisen kanssa voi peilata paremmin työtä ja mahdollisia paineita.

Stylisti, kehysasiantuntija

HANNA LOUTESALMI

Terapia on eräs tapa hoitaa työuupunutta. Työterveyshuollon ja psykiatrin kautta voi saada lähetteen valitsemalleen psykoterapeutille, jonka kanssa etsitään yhteinen kieli ja mietitään asiakaslähtöisesti paranemisen tavoitteet. -Työhyvinvointiin liittyvissä asioissa työterveyshuolto on avainasemassa. Työterveysasemilta ohjataan tilanteen niin vaatiessa erikoispalveluihin ja jos ongelmat ovat työyhteisössä syntyneitä, työterveyshuollolla saattaa olla erityisen hyvää

UUTISET 5

asiantuntemusta näiden asioiden selvittelyyn. Työuupumus voi iskeä myös nimensä mukaisesti kun uupuu työttömyyteen. Kinnunen neuvoo, että apua on tarjolla esimerkiksi mielenterveystoimistosta, josta voidaan ohjata tarvittaessa psykoterapiaan. Toivon herättämiseen tarvitaan toisia ihmisiä ja aina on hyvä myös jakaa omia tuntemuksia. MAARET MATTILA

Hyvinvointia Teramerestä Terameri on aloittanut toimintansa keväällä 2012 Kemissä. Tänä kesänä toiminta laajeni Rovaniemelle ja ensi vuoden alusta Kainuuseen. Terameri tarjoaa toiminta-, puhe-, fysio-, ravitsemus- ja psykoterapiaa, hierontaa ja työhyvinvointiin liittyviä kokonaisuuksia. Kehittämispäällikkö Essi Katisko kertoo, että Terameri on perheyritys. -Terameri ei kuulu mihinkään ketjuun. Toimimme yhteistyössä kuntien, kaupunkien, kelan ja vakuutusyhtiöiden kanssa, yleensä palveluihimme tullaan lääkärinlähetteellä. Asiakkaat voivat olla hyvin monenikäisiä ja terapiaan tulon taustalla voi olla erilaisia tarpeita. Terameren vahvuutena on, että meiltä saa saman katon alta kaikki terapiat. Usein asiakkaalla saattaa samanaikaisesti olla käynnissä useampi terapia, joten pystymme tarjoamaan kaiken samasta osoitteesta. Töissä jaksamiseen liittyen Terameri tuottaa Hyvän tuulen iltapäivä-nimisiä työhyvinvointipaketteja yrityksille. Iltapäivässä on rentoutusvenyttelyä, hierontaa ja psykoterapeutin vetämiä harjoituksia liittyen työhyvinvointiin sekä jokaiselle henkilökohtaista hemmottelua, sekä mukavaa yhteistä tekemistä. -Yhdessä tekeminen tuo työyhteisöön positiivista virettä ja ennaltaehkäisee uupumista.

ESITTELYSSÄ MAAHANTUOJAN MALLISTOJA

Kauppias Mika Vanhapiha avasi Stemma-kalustemyymälän sopivasti joulukauppaan valmistautuen.

Stemmakalustemyymälä avasi Torniossa Stemma-ketjun myymälä avattiin Torniossa Lakkapään kiinteistössä. Kauppias Mika Vanhapiha mainitsee, että myymälä on alueemme ainoa kauppias-vetoinen huonekalumyymälä. Vanhapiha kuvailee markkina-alueen olevan Kemi-Tornio-Haaparanta.

-Pyrimme olemaan asiakaslähtöisesti palveleva ja joustava liike. Vanhapiha on kotoisin Ylitorniolta, jossa perheellä on 50 vuotta toiminut Tele-Kaluste. Tornion Stemman tuotevalikoima koostuu pääosin sohvista ja sängyistä ja kotimaisuusaste on kokonaisuudesta noin puolet. Henkilökuntaa on tällä hetkellä kauppiaan lisäksi kolme vie-

Stemma on yksi Suomen suurimmista ja vanhimmista kodin huonekaluja myyvistä ketjuista rasta työntekijää. Stemma on yksityisten huonekalukauppiaiden perustama ja omistama ketju, johon kuuluu noin 50 myymälää ympäri Suomen. Stemma on yksi Suomen suurimmista ja vanhimmista kodin huonekaluja myyvistä ketjuista. MAARET MATTILA

TESTIPILOTT LOTTEJA ETSITÄÄN Kehysmuodin ja tyylin päivät

ke 20.11. klo 9-19 & to 21.11. klo 9 - 17

Liikkeessämme vieraileva kehysasiantuntija ja stylisti Hanna Loutesalmi antaa tyyli- ja meikkausvinkkejä, sekä auttaa löytämään juuri sinulle persoonaasi ja tyyliisi sopivat kehykset. Tervetuloa ajanvarauksella tai ilman! Ajanvaraukset optikolle ja silmälääkärille. Palvelemme ma-pe 9-17, To 9-17, la 10-14


6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 14.11.2013

Syksyn aikana useampi autoilija on pelästynyt yllättävää tilannetta liikenteessä polkupyöräilijän kanssa. Tornion keskustan liikenne on vilkastunut koulumuutosten myötä. Torniossa ongelmaa lisää myös se, ettei kevyenliikenteenväyliä ole montaa keskustan alueella. Tästä johtuen polkupyöräilijät ovat valinneet omia kulkureittejä, joista osa on vääriä valintoja.

Läheltä piti taasen

Selvästi yli keski-ikäisten ihmisten keskuudessa ei aina muisteta nykyisiä väistämissääntöjä

Ylikonstaapeli Jari Seppälä on asiasta samaa mieltä. Hänen huomioiden mukaan syksyn alusta yläkoululaiset ovat liikkuneet Putaan ja Suensaaren koulujen välillä, myös keskellä päivää. Osalle autoilijoista tämä on ollut yllätys, kun nuoria kulkee liikenteen seassa muinakin aikoina, eikä vain koulujen alkaessa ja päättyessä. Lisäksi lukion muutto entisen Mercurian tiloihin Juhannussaareen vilkastuttaa omalla tavallaan keskustan liikennettä. Vaaratilanteita syntyy väistämissääntöjen näkemyseroista. Selvästi yli keskiikäisten ihmisten keskuudessa ei aina muisteta nykyisiä väistämissääntöjä. – Kevyenliikenteen väylän jatkeena olevalla suojatiellä polkupyöräilijä on ensisijainen väistäjä, eikä autoilija, mikäli väistämisvelvollisuutta osoittava kärkikolmio ei muuta osoita, muistuttaa Seppälä.

Torniossa jalkakäytävillä ajaa kaiken ikäisiä polkupyöräilijöitä, vaikkei siellä saisi polkupyörällä ajaa. Seppälä on asiaa tiedustellessa saanut kuulla selityksiä siitä, kuinka jalkakäytävillä on turvallisempi pyöräillä. Toisaalta autoilijat eivät odota kulman takaa 30km/h vauhtia ajavaa pyöräilijää, vaan kävelijää joka liikkuu noin 4km/h. Ero on suuri ja yllätyksiltä ei väl-

Jari Seppälä Peräpohjolan poliisilaitokselta sanoo, että Torniossa jalkakäytävillä ajaa kaiken ikäisiä polkupyöräilijöitä, vaikkei siellä saisi polkupyörällä ajaa.

tytä. Polkupyöräilijä kuuluu aina tien reunaan, jos kevyenliikenteenväylää ei ole käytettävissä. – Mopoilija ota paikkasi liikenteessä, äläkä roiku tien reunassa, jolloin voi syntyä helpommin vaarallisia tilanteita keskustan liikenteessä. Neuvon nuoria mopoilijoita aina reilusti ottamaan paikkansa autoilijoiden kanssa samalta linjalta. Keskustan liikenne etenee 40km/h vauhdilla, jolloin ohitustilanteita ei pitäisi syntyä. Jos jokainen kulkee kulkuneuvolleen tarkoitetulla väylällä huomioiden muut tielläliikkujat, ei yllättäviä tilanteita pitäisi syntyä, vinkkaa Jari Seppälä Peräpohjolan poliisilaitokselta. KATRI KOSKELA

Tarkkana risteyksissä!

Suurin osa pyöräilijöiden henkilövahinkoon johtaneista onnettomuuksista sattuu risteyksissä moottoriajoneuvojen kanssa. Tämä johtuu mm. siitä, että muihin ajoneuvoihin verrattuna pyöräilijä polkupyörineen on kooltaan pieni kohde, jota voi olla vaikea havaita. Siksi pyöräilijöiden sekä autoilijoiden pitää muistaa väistämissäännöt.

Ajoradalla ajettaessa samat säännöt autoilijalla ja pyöräilijällä Ajoradalla ajavaa pyöräilijää koskevat samat väistämissäännöt kuin autoilijaa. Esimerkiksi risteyksessä, jossa ei ole pyörätietä ja pyöräilijä ajaa ajoradalla, vasemmalta tulevan on väistettävä oikealta tulevaa pyöräilijää, elleivät liikenne- merkit määrää toisin. Kääntymisen ohella väistämisvelvollisuus koskee kärkikolmion tai stop-merkin takaa sekä pihalta tulevia kulkupelejä. Myös liikenneympyrään ajettaessa ja sieltä poistuttaessa on väistettävä pyöräilijää. Tilanne on kumminkin toinen pyörätien ja moottoriliikenneväylän risteyksissä. Ne eivät muodosta tasa-arvoista risteystä, ellei liikenne- merkein ole osoitettu toisin. Tällöin kääntyvän autoilijan tai motoristin on väistettävä myös risteävää tietä ylittävää pyöräilijää.

Väistämissäännöt: • pyöräilijä, joka ajaa pyörätien jatkeella väistää molemmista suunnista suoraan ajavaa autoa • autoilija, joka tulee kärkikolmion takaa väistää aina pyörätien jatkeella ajavaa pyöräilijää • autoilija, joka kääntyy väistää aina pyörätien jatkeella ajavaa pyöräilijää • autoilija, joka poistuu liikenneympyrästä väistää aina pyörätien jatkeella ajavaa pyöräilijää • vasemmalta tuleva väistää aina oikealta tulevaa tasa-arvoisessa liittymässä


ILMIÖT & IHMISET

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 14.11.2013

toimitus

@

kemitornio.fi

LYHYESTI Rikesakoista kunnon sakkoihin Tornion keskustassa? Tornion keskustan liikennemeluongelma jatkuu edelleen. Taloyhtiöt, joihin melua kantautuu, sijaitsevat Jääkärinkadun, Rauhankadun, Keskikadun ja Hallituskadun varrella. Taloissa on 178 asuin- ja 21 liikehuoneistoa. Tähän mennessä musiikkimelusta ja häiriön tuottamisesta on annettu kymmeniä rikesakkoja. Osapuolten välisessä neuvottelussa lokakuun lopussa tuotiin esille käytäntö, että jatkossa ryhdyttäisiin rikesakon sijasta käyttämään sakkoa. Järjestyslain perusteella häiritsevää melua tuottavasta toiminnasta voidaan sakottaa. Usean sakon saannin jälkeen ajokortti voidaan ottaa väliaikaisesti pois, millä toivotaan olevan merkitystä yölliseen ajokulttuuriin. Poliisin resurssit eivät kuitenkaan riitä jatkuvaan valvontaan. Kaupungin tekniset palvelut selvittävät liikennemeluasiaa edelleen. (MK)

ILMIÖT JA IHMISET 7

Lehtemme sivuilla seikkailevan sarjakuvan tekijä haastattelussa

Miten Kamala luonto -sarjakuva syntyi? Kamala luonto-sarjakuva on saanut alkunsa vuonna 2001, kun Ilta-Sanomat pyysi Jarkko Vehniäiseltä Helsinki-aiheista sarjakuvaa. - Juuri niihin aikoihin jääkiekon SM-liigassa Ilves pudotti jatkosta Hifkin, Kärpät ja Jokerit. Kehittelin silloin sarjakuvan Helsingin vihatuimmista eläimistä: ilveksestä ja kärpästä. Nämä veijarit istuivat tässä sarjiksessa haastateltavana talkshow-isännän sohvalla. Minusta nämä elukat näyttivät siinä sohvalla istuessaan niin mukavan näköiseltä, että päätin siltä istumalta tehdä niille oman sarjakuvan, Vehniäinen kertoo. Näin siis syntyi Kamala luonto-sarjakuva, joka on “näppärä” väännös luontoohjelmasta Avara luonto. Vehniäisen mukaan Kamala luonto -sarjakuva on noin 12vuotias. - Valmistuneita strippejä on pitkälti yli tuhat. Kamalassa luonnossa esiintyy pääkaksikon lisäksi muun muassa kettu, karhu, hirvi, lammas ja maatilan sika. - Oikeastaan sarjakuvassa saattaa piipahdella kaikkia mahdollisia Suomessa esiintyviä eläimiä, Vehniäinen kertoo. Jyväskylässä asuva Vehniäinen on piirtänyt ammatikseen sarjakuvia ja kuvituksia noin 15 vuotta. - Tunnetuimpia sarjakuviani olivat ennen Kamalaa

luontoa nyt jo edesmenneessä Suosikissa kymmenisen vuotta ilmestynyt julkimoaiheinen koko sivun karikatyyrisarjakuva, Vehniäinen kertoo. Kamalaa luontoa on julkaistu myös albumimuodossa jo kolme albumia. - Marraskuun alusta kauppoihin tulee juuri piirtämäni sarjakuva “Sandaalit sauhu-

Minusta nämä elukat näyttivät siinä sohvalla istuessaan niin mukavan näköiseltä, että päätin siltä istumalta tehdä niille oman sarjakuvan ten”, joka on hieman Asterixhenkinen seikkailu raamatunaikaisten apostoleiden arjesta pieruhuumoria unohtamatta, Vehniäinen kertoo. Kamala luonto-sarjakuvaa julkaisevat lehtemme lisäksi Helsingin Sanomat, Keskisuomalainen, Iltasanomat, Metro, Turun Sanomat, Uutisvuoksi, Satakunnan viikko, Salonseudun sanomat, Itä-Hämeen lehti, Pietarsaaren sanomat ja Kymppisanomat kaupunkilehti. www.kamalaluonto.com

KATI JÄRVENPÄÄ


8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 14.11.2013 TORNIO

Jos joku sanoisi, että on 30 vuotta tehnyt töitä, niin tuntuu, että sehän on niin vanha ihminen, että joutaisi eläkkeelle, mutta kun itse vanhenee, niin käsitys aina muuttuu, nauraa Parturi-Kampaamo Liljaa Kyläjoella 30 vuotta pitänyt Iiris Söderström. Kun ”18 v ” Iiris sai parturikampaajan paperit käteensä Kemin ammattikoulusta vuonna 1981, hän meni heti kesäksi kiireapulaiseksi Parturi-Kampaamo Paulaan. Intoa pursuava nuori parturikampaaja teki Paulassa vuoden verran lomituksia ja viikonlopputöitä ja oli aina valmiina ruuhkatyöntekijäksi. Kun työvälityksestä alettiin häntä pommittaa, että pitäisi Ranualle töihin, Iiris etsi itse työpaikan Ylitorniolta. Hän työskenteli puolitoistavuotta Ylitornion Kampaamo ja Kemikalio Takalossa. Kun Iiris päätti työt Ylitorniolla 31.10.1983, niin siitä 17 päivän kuluttua mitään pelkäämätön kaksikymppinen perusti oman yrityksen. - Siihen aikaan koulua oli joka päivä kahdeksasta neljään, paitsi perjantaina, kun päästiin kahdelta, niin opin jo ammattikoulussa täyden työpäivän rytmin. Tulevana sunnuntaina 30 vuotta täyttävä yritys laitettiin heti Kyläjoella sijaitsevan lapsuuskodin pihapiiriin. ”Tässä tämä on ollut koko

LYHYESTI Joulutori Siirtolapuutarhassa Tornion Siirtolapuutarhayhdistys järjestää tulevana sunnuntaina 17.11. klo 12-15 historiansa ensimmäisen joulutorin Kaakkurin siirtolapuutarhassa. Jouluiseen tunnelmaan pääsee yhdistyksen kerhotalolla glögin, torttujen ja hyvän kahvin välityksellä. Kävijät voivat ostaa yhdistyksen jäsenten tekemiä joulukransseja ja muita luonnonmateriaaleista tehtyjä koristeita sekä käsitöitä ja joululeivonnaisia. Siirtolapuutarhaan pääsee ajamalla Torniosta pohjoiseen Törmäntien ja Kaakkurintien risteykseen. Se on aivan tien vasemmalla puolella olevaa sotamuistomerkkiä vastapäätä. Risteyksestä mennään rautatien yli ja käännytään oikealle Kaakkurintielle. Loppu onkin helppoa, ei voi eksyä.

Parturikampaamo Lilja 30 vuotta

Iiris Söderström kertoo, että kun aloitti 30 vuotta sitten, työpäivään kuului leikkaus, raidat, permanentti ja kevytvärjäys ja nyt se on leikkaus ja värjäys, sekä tuuhennukset ja kohotukset.

ajan. Ja äiti ja isä ovat antaneet todella ison avun, että olen pystynyt tekemään tätä työtä, kiittelee Iiris vanhempiaan, jotka ovat olleet suureksi avuksi kahden pojan

hoitamisessa. Iiris myöntää, että on välillä ollut todella tiukalla, kun muistelee niitä aamuja ja iltoja, kun lapsia on Raumolta käsin kuskattu päivähoitoon, kouluun,

mummolaan, kampaamoon, kotiin ja niihin lukuisiin lasten harrastuksiin.” - Ilman äitiä ja isää en olisi pärjännyt. - Ja nyt on minun vuoro

auttaa heitä, tuumaa Iiris, joka pitää huolen 80-kymppisistä vanhemmistaan. Hän auttaa heitä kaikessa missä he milloinkin tarvitsevat tyttärensä apua.

- Nyt roolit ovat vaihtuneet. Iiris suorastaan rakastaa osallistua kaikkeen. Hän toimii ahkerasti mukana Monitoiminaisissa, Kemi-Tornio Kähertäjissä, Raumon Nuorisoseurassa sekä harrastaa veteraaniurheilua. ”Kähertäjissä on erikoisemman tärkeää olla vertaistuenkin kannalta.” 50 keväällä täyttäneellä Iiriksellä riittää energiaa mennä Tervahölkkään, Helsinkiin puolimaratoniin, Levin varttimaratoniin ja Tornioon Raja Runiin. Iiris työntää kuulaa, tanssii kantria, lenkkeilee ja käy punttisalilla. Hän kannustaa kaikkia liikkumaan. Iiris tykkää myös tehdä remppaa. Hän tapiseeraa, vaihtaa yrityksessään värejä ja kotona aina riittää hirsitalossa remppaamista. Olen pienenä letittänyt isosiskon ja hänen kaverien hiuksia ja olen kuulemma kirjoittanut serkun ystäväni -kirjaan, että minusta tulee isona kampaaja, hymyilee Iiris Söderström, jonka vanhin asiakas on 93 vuotta ja nuorin on vasta 10 kuukauden. Asiakaspiiri on laaja, sillä asiakkaita käy Luleå - Oulu sektorilta. Lisäksi Iiris käy vanhimpien asiakkaiden luona kotona ja kulkee parturoimassa ja kampaamassa myös vanhainkodeissa. Järjestän työpäivän ajanvarausten ja kotikäyntien mukaan ja laitan lapun oveen, että olen kotikäynnillä. Ihmiset ovat siihen tottuneet. Iiris Söderström juhlistaa 30-vuotismerkkipäivää kakkukahvilla perjantaina ja lauantaina. ANITTA KOLEHMAINEN

60-luvulla Kyläjoen koulua käyneet

Suuret kiitokset kaikille 60-luvulla Kyläjoen koulua käyneet, kun näin suurella joukolla osallistuitte järjestämäämme koulutapaamiseen. Myös rehtori Tuppuraiselle kiitos koulun tilojen järjestämisestä käyttöömme, lapsille ja opettajille hienosta näyttelystä, ”Ennen ja nyt”, sekä Kaisa Kuljulle keittiöavusta.

Pojat nostivat lipun salkoon, sytytettiin kynttilät ja juhlat saattoi alkaa. Kahvistelimme ja aloitimme ohjelman, ennen vanhaan aina lauantaisin pidetyn yhteisen tunnin merkeissä. Raija Pääkkölä piti tervetulotoivotukset, laulettiin maakuntalaulu ja muistettiin runolla niitä, jotka ovat jo joukosta poissa. Pidettiin oppilaiden esittely, jotta tunnistaisimme taas toisemme, olimmehan kaikki niin kovin ”nuortuneet” lapsuuden ajoista.

Aulis Kulmuni piti koulumme historiasta esitelmän, joka oli mielenkiintoinen ja valaiseva, miten Torniossa koulu alkoi toimia jo 1800-luvulla ja Kyläjoenkoulu 1908 jo ennen koulupakkoa. Veijo Hepo-oja ja Matti Kulju pitivät tietokilpailun, aiheena oli tietysti 60-luku. Herajärven Pirkko innosti, omalla koulumuistollaan, kaikkia toisia omiin muistoihin. Ne olivatkin hauskoja, hä-

peällisiä, toiset jopa traumoja aiheuttaneitakin, mutta onneksi aika kultaa muistot. Saimme myös tutustua sisätiloiltaan jo hiukan surulliseen, paljon elämää nähneeseen ja sodan jaloista säilyneen puukoulun tiloihin. Sen paljon meillekin muistoja herättäneisiin luokkahuoneisiin. Markku Rantalankila ikuisti vielä osallistujat yhteiseen koulukuvaan. Vielä ennen ruokailuun

lähtöä kaupunkiin, vanhoista valokuvista tehdyn näyttelyn kuvasuurennokset myytiin pikavauhtia leikkimielisellä huutokaupalla. Muistelut ja porinat Kerhoravintolassa ruokailun jälkeen jatkuivat iloisella mielellä pikkutunneille asti. Uutta tapaamistakin toivottiin. Ehkä sellainenkin voi toteutua. Tulevaisuuden aika näyttää. Terv. Marja Esko


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 14.11.2013

ILMIÖT JA IHMISET 9

Tyylipäivillä haetaan uutta tyyliä TORNIO

Minun tehtävä on hakea asiakkaalle oikeanlaista näkemistä, eli ei mennä pelkästään tyyliin, vaan siihen, että hän näkee hyvin ja näyttää hyvältä. - Tässä ammatissa täytyy tietää paljon myös optiikasta, ei pelkästään muodista, sanoo stylisti ja kehysasiantuntija Hanna Loutesalmi. Tamperelainen Hanna Loutesalmi on tulossa Tornioon Synsam –liikkeen tyylipäiville opastamaan asiakkaita silmälasien valinnoissa. Mitä on luvassa? Kaikkea ihanaa, joka liittyy kauneuteen, haetaan omaa tyyliä / uutta tyyliä. Haetaan oman identiteetin vahvuuksia. Kun asiakas tulee minun luo, niin

hän ei oikein löydä omaa juttua silmälasien kautta, ja minä yritän hakea sen sisimmän hänestä. Hanna katsoo ihmistä kokonaisuutena. Hän korostaa ihmisen positiivisuutta ja peittää negatiivisuutta. Hän käyttää vankan ammattitaidon lisäksi apuvälineinä huiveja ja meikkejä. Hanna yhdistää tyylin haussa silmälasit, meikin ja huivit. - On todella ihana nähdä, kun naiset löytävät oman juttunsa. Voi miten pienellä saadaan ihan valtavasti aikaiseksi. Torniossa naiset ovat olleet aina innolla mukana.

Tervetuloa myös miehet hakemaan uusia tuulia. Tornion Synsamiin (Satamakatu 5) Hanna Loutsealmi tulee ke 20.11. ja to 21.11. Tyylipäiviin voi tulla aikavarauksella tai ilman aikaa. Loutsealmi antaa tyyli- ja meikkausvinkkejä, sekä auttaa löytämään persoonaasi ja tyyliisi sopivat kehykset. Tyylipäivänä on esittelyssä uutuuskehysmallisto, eli esillä ovat kaikista uusimmat silmälasitrendit, jotka ovat vasta tulossa myyntiin. ANITTA KOLEHMAINEN

Muotia on se, mikä sopii sinulle. Kerron aina mikä on muotivirtaukset ja trendit, mutta kaikkihan ei sovi kaikille. Jokaiselle löytyy oma tyyli ja muoti. Haluan korostaa naiselle / miehelle omaa värien käyttöä ja omaa tyyliä. Haetaan jokaiselle se oma juttu, tuumaa stylisti ja kehysasiantuntija Hanna Loutselami.

Hyvä juttu!

u l i a p l i k i t t r o k Lahja ! a l l o k i i v i s n e n e jälle

hjaa l a t i o v a j a t ksis u t i o m l i t istä a e l k a k i i l n Etsi p u v i s pailu l i k n i k n o h o j kortti

Osallistuminen norm. tekstiviestin hinnalla www.kemitornio.fi • facebook.com/kemitornio

150o€ rtti

Lahjak


10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 14.11.2013

Olavi Brusilan muistolle Olavi Brusila kuoli Torniossa 10.11.2013.

politikoille kirjeitä. Vanhalla kirjoituskoneellaan mies on naputtanut lukuisat tekstinsä ja lähestynyt kirjeillään myös presidenttejä.

Rintamaveteraani, entinen postivirkailija ja postipäällikkö Olavi Brusila täytti viime vuoden marraskuussa 90 vuotta; tavisodan syttymispäivänä (s. 30.11. 1922 ).

Yksin koko elämänsä eläneelle Olaville olivat rakkaita virrat, suot, kankaat, purot, melominen ja kalastus pohjoisten purojen juurella. Sieltä tuli hänelle rakkaita muistoja. Ja hänen sydäntä lähellä olivat aina Tornio ja Peräpohjola.

Torniossa kiskojen päältä talvisodan aikana öisistä postijunista uransa aloittanut Olavi Brusila osallistui Postin, puhelimen, lennättimen ja postipankin mittavaan kehityskaareen 48 vuoden aikana muun muassa Turussa, Torniossa, Kemijärvellä, Oulussa, Kurikassa, Kemijärvellä ja Kemissä.

Olavi Brusilalle sodan tantereelta mielessä aina siinsivät taistelut Rukajärvellä, Aunuksella ja Syvärillä, missä hän ihmeellisesti varjeltui

loukkaantumisilta. Hänen läheltä kaatuivat monet nuoret, muun muassa kahdeksan nuorukaista ammuttiin peräkkäin hiihtoladulle. Se oli myös mielessä ikuisesti, kun Syvärinjoen lähettyvillä taisteluissa Olavi toimi kranaatinheittimessä tulenjohtajana ja kun siihen hänen ja toisen miehen jalkojen väliin sujahti kranaatti, se oli miehille ollut pysäyttävä hetki. Olavi lähti seitsentoistavuotiaana sota tantereelle. Nyt on päättyneet hänen päivät 91-vuotispäivän kynnykselle.

Olavi Brusila meni postiin talvisodan jälkeen töihin, kun tarvittiin postivaunuissa miehiä, sillä kaikki lajittelu tapahtui junissa. Hän muisteli kuinka 50 pitkää postivaunua joka päivä seilasi edestakaisin ja siellä tehtiin työtä. Kun posti laajeni sota-ajan jälkeen, siirryttiin kiinteisiin konttoreihin. Kaikki LänsiSuomen radat reitteineen olivat miehelle hyvin tuttuja. Entinen Rukajärven korpraali Olavi Brusila seurasi viimeiseen asti maailman ja Suomen tilannetta, luki kirjoja ja lehtiä ja kirjoitti lehtiin ja

KUOLINILMOITUKSET • LAAJA LEVIKKI • ALUEEMME EDULLISIN OTA YHTEYTTÄ: Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 • malla.sadinmaa@kemitornio.fi

Malliesimerkit • Koko 2 x 100 pmm (8 cm x 10 cm) hinta 160 euroa (sis ALV) • Koko 1 x 100 pmm (3,8 cm x 10 cm), hinta 80 euroa (sis. ALV) Rakkaamme

Rakkaamme

Etunimi Sukunimi

Etunimi Sukunimi

s. XX.XX.XXXX Paikka k. XX.XX.XXXX Paikka

s. XX.XX.XXXX Paikka k. XX.XX.XXXX Paikka

Nuku rauhassa rakas kulta, elon huolet loppui sulta. Luo äidin kaipasit joka ilta, sua sinne johtaa nyt kaarisilta. Tartu käteen äidin armaan, hän sua vastassa on varmaan.

Nuku rauhassa rakas kulta, elon huolet loppui sulta. Luo äidin kaipasit joka ilta, sua sinne johtaa nyt kaarisilta. Tartu käteen äidin armaan, hän sua vastassa on varmaan.

Isää ikävöiden

Isää ikävöiden

lapsi, lapsi

lapsi, lapsi

Heittäkää arkulle varovasti multaa, siellä on pappa,siellä on kultaa.

Heittäkää arkulle varovasti multaa, siellä on pappa,siellä on kultaa.

Lastenlapset ja lastenlastenlapset

Lastenlapset ja lastenlastenlapset

Saatoimme isämme äidin vierelle lepäämään läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Esimerkkejä symboleista (voit myös kertoa symbolitoiveesi)

Enkeli

Saatoimme isämme äidin vierelle lepäämään läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Kielo

Kyyhky

Ruusu

Enkeli ja raamattu

Rakkaamme

Rakkaamme

Etunimi Sukunimi

Etunimi Sukunimi

s. XX.XX.XXXX k. XX.XX.XXXX

s. XX.XX.XXXX k. XX.XX.XXXX

Kaivaten

Kaivaten

Puoliso lapsi lapsi lapsi sukulaiset ja ystävät

Puoliso lapsi lapsi lapsi sukulaiset ja ystävät

lepää rauhassa tuulen kehdossa, tuoksussa kesäisen maan.

lepää rauhassa tuulen kehdossa, tuoksussa kesäisen maan.

Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Linnut

Linnut

Hirvi


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 14.11.2013

KUNNAT HYVÄKSYTTY TONTTIJAKO Tekninen johtaja hyväksyi 8.11.2013 tonttijaon 4. Suensaaren kaupunginosan kortteliin 15. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

TornioHaparanda on kehittyvä 32 500 asukkaan rajattomien palveluiden kansainvälinen kaksoiskaupunki keskellä Perämerenkaarta ja Barentsin aluetta. Tornion ja Haaparannan rajayhteistyöorganisaationa toimii vuonna 1987 perustettu Provincia Bothniensis. Meillä on pitkä perinne ja vahva osaaminen rajat ylittävästä yhteistyöstä. Yhteisenä visionamme on olla kansainvälinen kohtauspaikka keskellä Barentsia.

Etsimme joukkoomme

Rajayhteistyön kehittäjää Rajayhteistyön kehittäjän tehtävänä on Tornion ja Haaparannan kaupunkien välisen yhteistyön kehittäminen Provincia Bothniensiksen hallituksen alaisuudessa (mm. kokousten valmistelu, yhteiset tilaisuudet, kehittämishankkeet, verkostoyhteistyö). Tehtävän menestyksekäs hoitaminen edellyttää tehtävään soveltuvaa korkeakoulututkintoa, sujuvaa suomen ja ruotsin kielten kirjallista ja suullista taitoa, hyvää yhteistyökykyä sekä kykyä itsenäiseen työskentelyyn. Eduksi katsomme julkishallinnon kokemuksen ja hankeosaamisen. Arvostamme myös pohjoismaisen yhteistyön tuntemusta, aktiivista kehittämisotetta sekä muuta kielitaitoa. Palkkaus määräytyy kunnallisen yleisen virka- ja työehtosopimuksen mukaisesti, mutta hakija voi halutessaan esittää myös oman palkkatoivomuksensa.

KAUNISTA KANTELEMUSIIKKIA KANTOJÄRVELLÄ Meri-Lapin kanteleensoittajat ke 20.11. klo 18.00 Kantojärven kylätalo Vapaa pääsy TERVETULOA

Kantojärven kylätoimikunta Tornion kulttuuritoimisto

Tehtävään valitun henkilön työnantajaksi tulee Tornion tai Haaparannan kaupunki. Tehtävään toivotaan haettavan sähköisesti osoitteessa www.tornio.fi/ Avoimettyopaikat. Muut kuin sähköisesti jätettävät hakemukset ansioluetteloineen tulee osoittaa Tornion kaupungille osoitteeseen Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio. Kuoreen tunnus ”rajayhteistyön kehittäjä”. Työhakemukset ja ansioluettelo tulee jättää sekä suomen- että ruotsinkielisinä. Hakemusasiakirjoja ei palauteta. Hakuaika päättyy 29.11.2013 klo 15.00.

11

Kemin ja Simon henkilöstöä Tornion palvelukseen Merilapin ympäristöpalveluiden aloittaessa toimintansa vuoden alussa Kemistä ja Simosta siirtyy Tornion kaupungin työntekijöiksi kolme terveystarkastajaa, kaksi eläinlääkäriä ja yksi eläinlääkärin avustaja. Henkilöstö siirtyy Tornion palvelukseen vanhoina työntekijöinä. Ympäristöterveydenhuolto tulee toimimaan yhteisen ympäristöterveysjaoston alaisuudessa. Valtioneuvosto on päättänyt, että Kemin ja Tornion kaupunkien sekä Keminmaan, Tervolan ja Simon kuntien tulee muodostaa ympäristöterveydenhuollon yhteistoiminta-alue viimeistään 1.1.2014. Tornion, Keminmaan ja Tervolan osalta jatkuu ympäristönsuojelu ja rakennusvalvonta yhteisen ympäristölautakunnan alaisena toimintana. (MK)

Lähetä vapaaaiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi

Lisätietoja tehtävästä antavat Tornion kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen (p. 040 558 2202) ja kehitysjohtaja Sampo Kangastalo (p. 040 764 0559). Lisätietoja kaupungeista: www.tornio.fi ja www.haparanda.se TornioHaparanda 5.11.2013 PROVINCIA BOTHNIENSIS §§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.

Lukijaa Kuv

Kuvataideopiskelijoiden näyttely Torniossa Kuvataideopiskelijat Kemi-Tornion AMK:sta Elina Hollanti ja Laura Ranta pitävät taidenäyttelyä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 22.11. saakka. Elina ja Laura ovat molemmat maalanneet tauluihinsa elämiä, ihmisiä ja luontoa. Elina Hollanti kertoo töillään ihmisen henkisyyttä ja sidettä Laura Rannan hevostaulun nimi on Ystävyys. Lauran maalaukset päätyvät Suomenhevosliiton luontoon ja eläimiin. hevosaiheiset vuoden 2015 kalenteriin.

Ja Laura Ranta on maalannut suurimman osan teoksistaan omien valokuvien pohjalta. Hänen töiden kohteena ovat hevoset, jotka ovat suuria ja kauniita eläimiä. - Minua inspiroi hevosten lajikohtainen käyttäytyminen, hevosen ja ihmisen välinen yhteistyö sekä hevosen ulkomuodon taltiointi maalauksellisin keinoin. Toteemieläin & Vuodenkierto –näyttely on esillä arkipäivisin 22.11. saakka Tornion kaupungintalolla. (AK)

Elina Hollanti kiinnostui tutkimaan eri eläinten anatomiaa ja kussakin teoksessa esiintyy suomalaisen eläimen kallo. Tämän työn nimi on Sinun siipesi.


12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 14.11.2013

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 18.11.-24.11.2013. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10. Tällä viikolla vietetään mielenterveysviikkoa, teemana ”hyvä elämä”. MA: klo 10-11 ATK-opetus - varaa aika, klo 13-16 Hyvinvointipäivä – kosmetologiopiskelijat tekevät kulmien ja ripsien värjäyksiä, kynsien lakkauksia, käsihierontaa ym. Tornion Kuulo ry:n Jäsenilta pidetään Åströmillä 20.11 klo 15,00 Keskikatu 26 Geriatrian lääkäri Paula Vuollo luennoi aiheesta ” kaatuilu ja luunmurtumat ”Jouluruokailulista kiertää ja samalla voi suorittaa 10e maksun siitä. Myöhemmin voi ilm. puh. johtajalle.p 0407436560 osallistumusesta. Arvontaa ja bingoa lopuksi. Olette sydämmellisesti tervetulleita tilaisuuteen. SPR:n Tornion osasto järjestää Himmelikurssin 23.11. klo 10-16 osaston tiloissa

Kemintie 4.Ilmoittautumiset puh 040 8516182 tai 050 5422182. Materiaalin ( maksullinen) ja ohjeet voi noutaa ennakkoon 19.11. klo 17-19 käsityökerhon kokoontuessa. Kantojärvi, Lautamaa, Sattajärvi , Arpela (Könölä, Korpijärvi). Kylien kehittämiskokous projektipäälikkö Tarja Kinnusen johdolla su 17.11.2013 klo 16.00 Larella. Tervetuloa! Meri-Lapin Aivovammaryhmä on tarkoitettu kaikille aivovamman saaneille, olipa syy sitten liikenneonnettomuus, työ- tai vapaaajantapaturma tai joku muu syy. Ryhmä kokoontuu parillisten viikkojen tiistaisin, klo 14- 16. Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, Kemi. Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:n puolelta. Lisätietoja numerosta 0400-197408. Tervetuloa!

Tornion Eläkkeensaajat. Tervetuloa vanhat sekä uudet jäsenet Åströmille 19.11 klo 12.30. Ilmoittautumisia pikkujouluun Karemajoille Ylitornioon otetaan vastaan. Kyyti ilmainen ruoka 20e/ henkilö.

Pohjois-Suomen syöpäyhdistys ry. Tornion osasto: Rintasyöpään sairastuneiden keskusteluryhmä kokoontuu Meän talolla. 19.11.2013 klo 18.00. Mukana Joogaope joka vetää tuolijoogaa joten pukeudu rennosti. Lopuksi kahvitellaan. Kaikki ovat tervetulleita! Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Vietämme pikkujoulua Kemin Puistopaviljongissa ti 3.12 klo 15.00 alkaen. Aterian hinta 18 e/ jäsen ja 28e/ ei-jäsen. Ilmoittaudu ti 26.11. mennessä Marjatalle puh. 0400 492 218 tai Kertulle kerttu. stahlberg@pp.inet.fi. Maksa aterian hinta tilillemme FI65 4730 5220 0215 03, eräpäivä sama 26.11. Merkitse laskun viestikohtaan tilaisuuteen tulevien nimi/nimet. Seppo ja Raimo Hulkkonen esiintyvät! Tervetuloa! TornionSydänyhdistys ry. Sydänpallot. Torst 21.11 Klo 14.00 on Makumanniin varattuna meille pikkujouluinen lounas 13.00 euroa. Toivotaan ilmoittautumaan 18.11 mennessä Juhani 0400648355. Tervetuloa.

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

Olen 52v, vapaa, nuorekas, hoikka nainen. Haen ystävää liikkumaan luontoon, matkustelemaan ja vaikka jakamaan loppuelämän kanssani. Sinä mies, 50-58v, Kaikki yrittäjät lukekaa tämä: 1 ti- vapaa, rehellinen, savuton, pitkä, asiasi lava hallitoimitus. Varastoksi, tuotanovat kunnossa. Vastaa tositark. (1103411) totilaksi ym. 25,1x14,1m, k: 4,85m, 354m2. Edullisin! H. 45900e, 27e/m3! Nainen, 53v, etsii elämänkumppania, rehellistä miestä, jolle ystävyys P. 0502694 ei ole vaikea asia. (1103404)

MYYDÄÄN

Hiace, Hilux ja Urvan käteisellä, Toyota Hiace -87-04, Hilux -89-03, Toyota LiteAce. Myös leimaamattomat. Soita rohkeasti ja tarjoa. P. 0407676697

Ota uusi suunta elämääsi. Luotettava auttaja/ennustaja, myös unet. Ti-su klo 10-24, h. 1,99e/min. Ei seksilinja. Sari, p. 070084444.

Tämä lehteenne joka ilmestyy torstaina 14.11 .Kiitos. Oma LOGO Mukaan. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Omaishoitajien keskusteluryhmä ke 20.11.klo 18-20 Kivirannalla Jokipihan kerhohuoneella. Ma 25.11. klo 12.15-15.30 omaishoitajien valtakunnallisen viikon luentotapahtuma Torniossa Aineen taidemuseon auditoriossa, aiheena uusi vanhuspalvelulaki sekä omaishoidontukilaki, luennoi ylitarkastaja Keijo Mattila. Ilmoittaudu kahvitarjoilun vuoksi 20.11. mennessä p. 040 162 2248 tai 0400 616 748. Tilaisuus on tarkoitettu omaishoitajille ja heidän läheisilleen sekä muille asiasta kiinnostuneille. Tervetuloa! Tornion seudun hoidettaville ja omaishoitajille järjestetään teatterimatka Kemiin to 28.11.2013 Rakentajat päivänäytökseen, näytös klo 14-16. Tiedustelut ja ilmoittautumiset 18.11. mennessä p. 040 771 4674 tai 040 814 6010. Paikkoja rajoitetusti. Yhteiskuljetus lähtee Tornion linja-autoasemalta. Muista ilmoittautua. Surunauha ry - tukea itsemurhan tehneiden läheisille.



Tornion Kansalliset Seniorit Kokoonnumme ke 20.11. klo 13 Åströmille ”porisemaan” kahvikupposen äärellä Toinin ohjauksessa. Tervetuloa! Tornionseudun Eläkeläiset ry Ma: 18,11,2013 kello 11,00 Åströmillä kerhot ja muuta toimintaa kahvivuoro 3 tervetuloa Tornion Kalevalaiset Naiset. Vietämme pikkujoulua ti 26.11. klo 18 alkaen Åströmillä. Nautimme jouluaterian, kuuntelemme tiernatyttöjä ja laulamme yhdessä joululauluja. Hinta 25 euroa/ henkilö. Tule mukaan nauttimaan yhdessäolosta. Sitovat ilmoittautumiset Mairelle 20.11. mennessä puh. 040541 93 95 tai maire.pelttari@pp.inet.fi. Aineen taidemuseon ystävät ry viettää pikkujoulu-

Ei minnekään, vaan täällä se on. Olen 60v, nuorekas, huumorintaj., vaalea nainen. Otapa yhteyttä. (1101032)

Outokaira tuottamhan ry:n Meän kylät kakkonen- hanke järjestää Kaakamon ja sen ympäristökylien (Laivaniemen, Kyläjoen, Laivajärven ja Ruottalan) kehittämistilaisuuden Kaakamon kylätalolla torstaina 21.11.2013 klo 18.00 alkaen. Aiheena Tornion kylien kehittämissuunnitelman työstäminen vuosille 2014- 2016 kyläalueittain. Lisätietoja kylähankkeen blogissa: www. outokaira.fi

Tummahiuksinen, hoikka, 25/155/50 nainen etsii miehistä miestä pimeneviin syysiltoihin. Odotan soittoasi. (1100707)

 Mies etsii sinua

Olen 53v, yksinäinen, roteva, kiltti mies. Etsin 50-55v, vapaamielistä, yksinäistä, suukottelutait. naista. Koolla ei ole väliä. Saa sauhuta. Alkoa kohtuudella. Ei seikkailijat. Otapa yhteyttä. (1103694)

Olen 57v mies ja etsin ikäistäni seuraa naisista. Kemi/muu Lappi. Tositark. (1103169)

Mies, 59/180/88, hakee 45-55v, hoikahkoa, vapaata naista nuotiolle, kalalle ym. (1102589)

Löytyiskös täältä hellä, hyvännäk., alle 70v mimmi? Olen 55v ja mukaMies, 62v, siisti, savuton, vapaa, et- va sekä ikäisekseni, myös vartaloltasii kivaa, povekasta naista ystäväksi, ni, hyvännäk. mies. Suutelisin ja puhuisinkin sinulle. (1103043) ehkä rakkaaksi. (1103596) Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Hyvin toimeentuleva, vapaa herrasmies hakee kivan naisen seuraa. Viihdytäänkö mökilläkin? (1102679)

Olen 60v mies 016-alueelta. Harrastan kalastusta ja luonnossa liikkumista. Olen P-Lapista. Sinä samoja harrastava, 55-62v nainen, vastaa. En tupakoi. (1102588)

Mies, 42v, etsii 25-40v naista. Oothan savuton, mukava, rauhallinen, tykkäät tunturimökeistä, koti-illoista. Odotan sinua. (1103529) Mies, 59/180/88, hakee 45-55v, hoikahkoa, vapaata naista nuotiolle, kalalle ym. (1103392)

Mies, 50/174/78, hakee rehellistä, yhEtsin vapaata, nuorehkoa, n. 18-40v  naista. Olen 40v, huumorintaj., mukava, den miehen naista. En kapakoi/tupakoi, olen tummahiuksinen, sinivihreät vapaa ja turvallinen mies. (1103244)  silmät, tykkään käydä lenkillä. EläinMies, 37v, etsii naisseuraa tositark. rakas olen, toiv. sinäkin. Tositark., en  hae seikkailuseuraa. (1103331) Olen rempseä, elämää nähnyt, ro Nainen etsii sinua kemitornio. manttinen, rehellinen, avoin, hellä. Kaikin puolin ok mies, 64v, huhuilee Ei yhden illan juttuja. Nimim. Kaksissinua, n. 60v naista, hellyyden ja yhSinä +58v, fiksu, hoikka ja savuton taan talvea kohti. Ihanat naiset, ottadessätekemisen merkeissä. Rehellimies. Lähde kanssani luontoretkille, Kunnollinen, vapaa mies, sinua etsii kaa yhteyttä, odotan. (1103851) syys ja siisteys ovat avujasi, joita arhiihtämään, tanssimaan, matkoille, samanlainen nainen. Ei varatut. Ikäsi teatteriin ym. Olen 161/58, naiselli- 64-70v. (1102957) Mies, 37v, etsii naisseuraa tositark. Olen vostan. (1103329) nen, kiva nainen. (1103805) rempseä, elämää nähnyt, romanttinen, Syksy on vaan niin harmaata ja joskus Etsin 54-62v, luotettavaa, luonnos- rehellinen, avoin, luotettava. Ei yhden iljopa niin synkkää, että pientä säpinää/ Sinä 57-63v, raitis mies. Viihdyt sa viihtyvää miestä ystäväksi. Ei al- lan juttuja. Nimim. Kaksistaan talvea mieltä piristävää olis kyllä ihan kiva jutluonnossa, pidät tähtitaivaasta, reko-ongelmaa. Olen +50v, venäläikohti. Odotan viestejä, ihanat ja söpöt tu. Löytyisikö naista, jolla ajatukset ovat vontulista ja eläimistä. Et ole mikään nen nainen. (1102898) naiset, ottakaa yhteyttä. (1103812) samankaltaiset? Olen ruskeaverikkö, kukkakeppi, olethan huumorintaj. Ei seksihörhöille, vaan normaalille mie- Missä mahtaa piileksiä vapaa, fiksu, Sinä 35-46/XXL nainen, olet iloinen, 40+, ok, ihana ja hellä mies. (1103326) 60-65v mies? Olen 58v nainen vailla huumorintaj., intohimoinen, osaat helle. Tositark. (1103552) Terve, luotettava, lämmin, huumorinmiesystävää. (1102576) pusutella, halailla jne. Sinua kaipai- taj., estoton ja komeaksikin kehuttu, Etsin miesystävää, 40-55v. Täällä olilee 40v Lapin mies. (1103783) 49/190/83, nuorekas, vapaa mies etsii si vapaa sinkkunainen, 52/162/95, tum- Sinä hellyyttä ja läheisyyttä kaipaama, rauhallinen, ystävällinen, huumorin- va, +58v, rehellinen mies. Vastaa Kainuulainen, -60v mies kaipailee sa- 18+, sopusuht., tervettä, iloista, rohhellälle, mukavalle naiselle tositark. vutonta ja lähes alkotonta, siistiä, 60+, keaakin, pientä pilkettä silmäkulmassa taj., tanssitait., en polta, alko ei ongelolevaa, nättiä naista. (1103317) ma. Talvi-illat pitkästyttäviä, pidän koti- Ei seksihörhöt. (1102003) yksinäistä miestä rinnallein, vaikka vailloista, ruuanlaitosta ym. (1103526) kikaveriksi. Pelaako kemiat? (1103747) Olen vapaa, rauhallinen, rehellinen, Sinä 65-70v, keskimittainen, ok mies. 40/184/XL Leijona-mies Kainuusta. Olet romanttinen ja hellä mies, kenties Haen miesystävää, yli 60v ja mieluusYksi minulta puuttuu, oma kulta vieMissä olet, sinä rehellinen, vapaa, tanssitait. Ihan kiva tytteli kaipaa ystävää, ti sellanen, jolla olis kotonakin hommia. reltäni. Sinä 52-62v, raitis, fiksuyhden miehen 40-50/XL-XXL naiehkä enemmänkin. Löydänkö? (1101610) Lämpö, läheisyys ja mukavat juttutuoluont., rehellinen, normaalikok. nai- nen? Tositark. (1103274) kiot tärkeitä. Ethän ole vakiovastaaja tai Löytyykö enää 72v, sivistyneelle nai- nen. Sinua etsii 57v, hoikka, alkoton, sauhuava alko-ongelmainen. Eiköhän Haen viksua ja vilmaattista naista. selle yksilöä, jonka terävä pää sijoit- sympaattinen mies. Ehkäpä loppuOlen 65v mies. (1103180) sellanen löydy, toivon niin! (1103509) tuu vartalon yläkertaan? (1101173) elämäkin yhdessä. (1103726)

seuraajokaiselle.fi

juhlaa 29.11.2013 klo 18-21 Pikkujoulujuhlan ohjelmassa taideleikki, jossa tutustutaan kokoelmanäyttelyyn Vauhtia ja vaaroja. Tilaisuudessa myydään ystävien toimintaa tukevia arpoja ja arvotaan voittajat. Lisäksi lauletaan jouluisia lauluja ja vietetään vapaamuotoista yhdessäoloa. Pikkujoulubuffet sisältää lanttupiiraita, lohirullia, salaatteja, juustoja, pieniä herkkupaloja sekä viiniä. Jälkiruokana tarjotaan suklaamoussekakkua ja kahvia. Tilaisuus on Aineen taidemuseon ystävät ry:n jäsenille maksuton. Ennakkoilmoittautumiset 22.11.2013 mennessä virpi.kanniainen@tornio.fi tai puhelimitse + 358 50 597 1197.

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Kiltti, hyvä, kunnollinen, yhden miehen nainen pohjoisesta, 45v, etsiipi talvea lämmittämään ja yhdessä teTalvi on tulossa, tule sinäkin vapaa, kemään, samanlaista, savutonta, ei +59v mies elämääni. Olen reipas, toisen liian usein pulloa/tölkkiä kallistavaa, huomioon ottava nainen Lapista. Odotan hyvää miestä. (1100627) vastauksia. Koko Suomi. (1103191) Rehellinen, kunnioittava nainen, vapaa, Olen nainen kahden valtakunnan ra- ehkä leski, odottaa sua 60/163/68, rejalta. Etsin ystäväksi, kaveriksi. Löy- hellinen, mukava nainen. Ei seikkailu tyisikö 50-58v, rehellistä, hellää eikä harrast. seksi. (1103497) miestä 016-alueelta tositark., joka harrastaa kaikkea kivaa? Pitää nai- Olen 54v nainen, ei lesbo. Haen naissesta, joka harrastaa kaikkea kivaa. kaveria, ei lesboa, kaveriksi lenkille, Otahan yhteyttä! (1103069) shoppailuun, tansseihin yms. Tämä ei ole senssi-ilmoitus. (1103319)

Sinkkuja läheltä

Olemme mukana sytyttämässä kynttilöitä itsemurhan tehneiden läheistemme muistoksi Kemin kirkon edustalla sunnuntaina 17.11. klo 17.45. Tukiryhmä kokoontuu torstaina 24.11. klo 18.00 Meäntalolla Torniossa. Myös uudet jäsenet tervetulleita.

1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2

Ilmoituksen jättäminen

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Siisti, 52v ukkomies etsii kivaa, luotettavaa, hellää miestä. (1102818) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU


MERI-LAPIN ALUEEN

ALANSA OSAAJAT

HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA

RAKENNUSPALVELUT

Aivohalvauspotilaat! Ainoa Lokomat kävelynharjoittelulaite Pohjois-Suomessa

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

IKKUNAT ja ASENNUKSET

TALVI TULEE!

Tulethan sinäkin uusille energiaa säästäville ikkunakaupoille

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

PESULAT

KULJETUSPALVELU

KAIKKI

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA Päiväpeitot, täkit, tyynyt

Kauttamme asennuspalvelu ammattitaidolla

VESIPESUT

MEILTÄ!

PESEMME:

• PÖYTÄLIINAT • LIINAVAATTEET • PETAUSPATJAT • MATOT

Torpinkatu 7, 95420 Tornio Jari Haste p. 040 7468 009, jari.haste@kuhmonikkuna.com

HIERONTAPALVELUT

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

PIKKUBUSSI

KUNTOUTUSTA

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

Fysioterapia ja hieronta Raili Suhila Kari Alakorpi Ville Kotajärvi 0400 787 713

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Psykoterapia

KOTILEIPURILLE

Marraskuun klubitarjous: Lékué -leivontamatot -20 % Klubikortilla kaikki - 10 %

Tykkää meistä Facebookissa

p. 040 6733 377, 040 6789 600

Avoinna Ma-pe 9-17

LISÄERISTYSTÄ

Ei lämpöä harakoille!

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Kotileipurien aarreaitta!

KULJETUSPALVELU

Kirsi Kinnunen 040 140 7772

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Avoinna ma - pe 10 - 17

Punainen Risti aloittaa lipaskeräyksen Torniossa Punaisen Ristin Tornion osastossa on käynnistetty lipaskeräys Haiyan-taifuunin uhrien auttamiseksi Filippiineillä. Keräyskeskus on avoinna maanantaista torstaihin klo 11-16 osaston toimitiloilla, Kemintie 4. Tänä aikana voivat kaikki halukkaat hakea lippaan ja lähteä keräämään. Otathan mukaan henkilöllisyystodistuksen. Filippiinien taifuuni -keräyksessä lahjoitetut varat tallennetaan Suomen Punaisen Ristin katastrofirahastoon. Erittäin voimakas taifuuni Haiyan iski Filippiineille varhain perjantaiaamuna ja kulki yli maan päivän aikana. Tuhot ovat erittäin laajat monissa kaupungissa. Taclobanissa ja muissa rannikkokaupungeissa, kuten Palossa, Tanauanissa, Tolosassa ja Mayorgassa suurin osa rakennuksista on kärsinyt mittavista tuhoista ja monet ovat menettäneet henkensä. SPR päätti jo sunnuntaina 10.11. lähettää Filippiineille 250 000 eurolla apua katastrofirahastosta. Avun tarve on valtava, ja kaikki lahjoitukset tulevat tarpeeseen. Suomen Punaisen Ristin avustustyöntekijä Johanna LassyMäntyvaara Cebun saarelta kertoo, että vahingot ovat mittavia myös saarella, joka ei ole myrskyn pahiten tuhoama alue. Liikenneyhteydet ovat osittain täysin poikki. Ihmiset ovat peloissaan ja epätoivoisia. Ihmiset tarvitsevat vettä, lääkkeitä, generaattoreita ja suojaa, sillä lähes kaikki rakennukset ovat tuhoutuneita, Lassy-Mäntyvaara sanoo. Keräykseen voi myös lahjoittaa: Tilille: Nordea FI06 2219 1800 0680 00 Soittamalla numeroon 0600 122 20 (20,28 + ppm) Lähettämällä tekstiviesti SPR numeroon 16499 (15 / tekstiviesti) Netissä osoitteessa www.punainenristi.fi/lahjoita/filippiinien-taifuuni Perustamalla nettilippaan www.lahjoituslipas.fi/punainenristi

Puheterapia Sanna Tikkanen 0400 260 548

Toimintaterapia Katja Kuusento 0400 260 286

VALTAKATU 20, KEMI www.terameri.com

Lisäeristyksellä säästät rahaa. Nyt voit tuplata eristyksen tehon edullisesti! Käytä kotitalousvähennys 2013 ja 2014. Kysy lisää!

Pinnoite Inkeroinen p. 040 568 2081 LIIKEHUONEISTO

PUUPELLETTIÄ

PUUPELLETTI 8mm 215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285


14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 14.11.2013

FTK:n naiset joutuvat tällä kertaa tosissaan taistelemaan SM-lopputurnauspaikasta. Kuva: Helena Laakso.

FTK sai lisää motivaatiota Futsal Team KemiTornio ei hävinnyt viime kaudella naisten futsal-liigan pohjoislohkossa yhtään ottelua. Kauden päätteeksi FTK palkittiin SM-pronssimitaleilla. Tämäkin kausi alkoi vierasvoitolla, mutta ensimmäisessä kotiottelussa viime lauantaina FTK kärsi yllättäen tappion Oulaisten Huimalle 1-3. FTK:n valmentaja Kalle Huusko on jo muutaman kauden pitänyt Oulaisten Huimaa sarjan mustana hevosena, ja tällä kaudella

joukkue näyttää olevan entistä vahvempi. – Nyt he pystyivät haastamaan meidät, ja myös voittivat. Mutta peli olisi voinut kääntyä myös meidän voitoksi. Saimme luotua tarvittavan määrän maalipaikkoja, Huusko toteaa. FTK yrittää löytää tappiosta myös positiivisia puolia. Harva joukkue pystyy missään lajissa tai sarjassa etenemään voitosta voittoon. – Voi myös sanoa että tarvitsimme tämän tappion. Nyt saimme lisää motivaatio tähän sarjaan. Viime kaudella emme hävinneet peliäkään. Ainoat tappiot tulivat SMlopputurnauksessa, ja se on huono asia, jos ne siellä tulee, Huusko sanoo. FTK on voittanut naisissa

Jääurheilua kaikille – tule mukaan! B-juniorit: Esa Seretin, 040 5515 849 C-juniorit: Juhani Juntura, 040 8679 713 D99/00-juniorit: Minna Höynälä, 040 7303 270 E02-juniorit: Matti Frantti, 040 1630 363 F03-juniorit: Mikko Vaara, 040 5853 728 F04-juniorit: Timo Pirttiperä, 044 5400 092 F05-juniorit: Jaakko Lassila, 0400 398 081 Leijona kiekkokoulu: Hanna Kunnari, 040 4153 023 Naiset / tytöt: Timo Ylisaukko-oja, 040 7052 000 Taitoluistelu: Brita Nurmos, 040 8436 168

“Jääkiekko on tosi siistiä!”

tihc.fi

Suomen mestaruuden vuosina 2009 ja 2012. On siis selvää, että joukkueen tavoitteet ovat korkealla tälläkin kaudella. – Muuta tavoitetta ei voi olla kuin SM-kulta. Olemme futsalissa kuitenkin eliittijoukkue. Mutta toki laji kehittyy, ja menestyminen on aina vain vaikeampaa, Huusko muistuttaa. Naisten futsal-liigan pohjoislohkossa pelaa tällä kaudella viisi joukkuetta. Kaksi parasta selviytyy Tampereella 15.-16.3.2014 pelattavaan SM-lopputurnaukseen. Käytännössä FTK taistelee jatkopaikasta yhdessä Vaasan Sportin, Oulaisten Huiman ja kokkolalaisen TP-Kaarlen kanssa. FTK:lla onkin lauantaina edessään tärkeä vieraspeli-

matka Vaasaan. Kovin montaa tappiota ei kärsi ottaa, jos aikoo kahden parhaan joukossa olla. Suomessa futsal on pikkuhiljaa kehittymässä omaksi erilliseksi lajikseen. Enää ei pelkästään jalkapalloa pelaamalla pärjää myös futsalissa. Esimerkiksi FTK:n naisten joukkueessa pelaa tällä kaudella kolme pelaajaa jotka ovat täysin keskittyneet futsaliin. Futsal on kuitenkin erinomainen harjoittelumuoto kaikille jalkapalloilijoille. – Onneksi meillä on jalkapallon puolella naisissa Merilappi United. Me molemmat tuemme toisiamme. Silloin kun jalkapallossa on tullut menestystä, niin sitä on tullut myös futsalissa, ja päin-

Damallsvenskan norra

NAISTEN JÄÄPALLOA!

ÖSTERSUND

vastoin, Huusko painottaa. Futsal on tällä hetkellä maailman kasvavin sisälaji. – Suomessa jalkapallovalmentajat eivät arvosta tarpeeksi futsalia. Esimerkiksi Brasiliassa ja Espanjassa, maailman huippujalkapallomaissa, se on arvostettu peli, Huusko sanoo. Suomen miesten futsalmaajoukkueen päävalmentaja Mićo Martić vieraili viime sunnuntaina Haukiputaalla Pohjois-Suomen alueleirillä. – FC Kemistä peräti 12

pelaajaa kutsuttiin aluejoukkueeseen, ja todennäköisesti muutama poika saa kutsun Suomen alle 21-vuotiaiden maajoukkueeseen, Huusko kertoo. FC Kemillä pelaa tällä kaudella miesten II divisioonassa kolme joukkuetta. Niistä edustusjoukkueen tavoitteena on nousta ensi kaudeksi Ykköseen. TAPANI JUUSOLA

FTK FTK 2013-14: Lotta Ruokonen (mv), Emma Heikkilä, Camilla Kari, Tiia Juntikka, Tanja Miettunen, Laura Jantunen (C), Sanna Pulkkinen, Saila-Maria Niskanen, Iida Jaako, Linda Tikkanen ja Sofia Tikkanen. Valmentaja: Kalle Huusko.

JÄÄKIEKKOA!

BANDYSÄLSKAP

Arena Polarica Lauantaina 16.11. klo 14.15 (S.a.)

KESKIVIIKKO 20.11. klo 20.00 s.a

Kota ja kioskit palvelevat. Tule kannustamaan kotijoukkue voittoon! www.ht-bandy.se

www.topv.net

ASPLÖVEN - TIMRÅ

MAINOSTOIMISTO

Liput www.asploven.com tai lippuluukulta alk. 18.30 s.a.


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 14.11.2013

RISTIKKO

15

TANSSIKURSSIT

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 18.11.2013 klo 18.00 Valssi & Hidas valssi alkeet klo 20.00 Fusku jatkokurssi Maanantai 25.11.2013 klo 18.00 Salsa alkeet klo 20.00 Valssi & Hidas valssi jatkokurssi Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Pe Ma Ti Ke To Pe

15.11. 18.11. 19.11. 20.11. 21.11. 22.11.

Lohikiusaus Sianlihakastike & perunat Hirvenlihakiusaus Kanakeitto & sämpylä Hawaijin leike Possun uunipaisti

Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

JV-Remontit Luotettavasti kaikki rakennusalan palvelut! Ota yhteyttä: Joonas Välimaa 044 995 0818

Tehy Tornion ao803 sääntömääräinen syyskokous ja pikkujoulu pe 29.11.13 klo 18.00 alk. Tornion Veneseuran majalla Letolla. Tarjolla arpoja, jouluruokaa, musiikkia. Lisätiedot ja sitovat ilmoittautumiset tarjoilun vuoksi 22.11. mennessä ao803@tehy.net tai 0400 334 803. TERVETULOA !

Rakennusliiton osasto 209 ry

Pikkujoulu Olemme mukana järjestöjen yhteisessä menossa

TORNION VAPAASEURAKUNNAN L Ä H ET Y S K I R P P U T O R I

RATKAISU

Saarenpäänkatu 20, käynti pihan puolelta

KAMALA LUONTO Jarkko Vehniäinen

Auki: ti, to, klo 10-15, la 10-14 ILTAKIRPPIS to 28.11. klo 14-19, joulutavaroita, glögi-pipari tarjoilu!

Tornion Järjestötalolla torstaina 5.12.2013 klo 19.00 Jouluruokaa seisovasta juhlapöydästä, ohjelmaa, arvontaa ja humppaa! Illalliskortti 10 € / henkilö, lunastettava Järjestötalolta ma.2.12. mennessä Tiedustelut 0400 809 740. Hallitus

Tule tekemään löytöjä pikkurahalla!

Kantojärven kyläyhdistys ry:n

SYYSKOKOUS ma 25.11.2013 klo18 Kantojärven toimintakeskuksessa. Esillä sääntömääräiset asiat. Tervetuloa! Johtokunta

Aidosti paikallinen


16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 14.11.2013

Vaikuta Tornion Osuuspankin edustajiston vaaleissa

62 Osuuspankissa eri puolilla Suomea valitaan nyt uusi edustajisto. Kenelle sinä annat äänesi? Äänestämällä voit vaikuttaa siihen, kuka edustaa sinua seuraavat neljä vuotta oman Osuuspankkisi edustajistossa, ja samalla olet mukana rakentamassa uutta lastensairaalaa! Lue lisää osoitteessa op.fi/vaalit

MENU Pizzat

1. OPERA kinkku, tonnikala 2. HAWAI kinkku, ananas 3. BOLONES jauheliha 4. DIAMORE kinkku, jauheliha 5. SALAMI salami 6. JULIA ananas, tonnikala, salami 7. ROMEO ananas, herkkusieni, kinkku 8. FRUTTI DIMARE tonnikala, katkarapu, simpukka 9. AMERIKANO kinkku, ananas, aura 10. HAWAI SPECIAL kinkku, ananas, katkarapu 11. OPERA SPECIAL kinkku, tonnikala, salami 12. CRESSIDA kana, ananas, aura 13. BERLIN kebab, sipuli, jalapeno, tomaatti 14. ATLAS kinkku, tonnikala, ananas 15. OLYMPOS salami, ananas, savuporo 16. MEXICANO ananas, jalapeno, pepperonisalami, tacokastike 17. KEBABPIZZA kebab, sipuli, tomaatti, talonkastike 18. QUATRO kinkku, herkkusieni, katkarapu, tonnikala 19. MED kebab, kinkku, aura, vs 20. MILANO feta, oliivi, aurinkotomaatti, pesto 21. VEGETARIA sipuli, paprika, herkkusieni, oliivi 22. PARIS kinkku, ananas, jauheliha, tonnikala 23. MÖRSSÄRI TULINEN salami, tonnikala, vs, jalapeno, polenpotkukastike 24. MEXICANO EXTRA TULINEN jalapeno, salami, kebab, polenpotkukastike, sipuli 25. KOS kebab, tonnikala, pekoni, kananmuna, sipuli 26. REVONTULI SPECIAL poro, pekoni, aura, kebab, ananas 27. CAPRIS capris, savuporo, kananmuna, vs 28. KANAPIZZA kana, ananas, jalapeno, paprika, talonkastike 29. MAX kebab, tomaatti, feta, sipuli 30. IBIZA kebab, salami, kana, tonnikala 31. LAPPEENRANTA kebab, salami, katkarapu, kinkku, mozarella 32. MOZARELLA mozarella, pesto, tomaatti, oliivi, paprika

maanmittausinsinööri Tornio

autonasentaja Tornio, Arpela

eläkeläinen Tornio

merkonomi Tornio

apulaisos.hoitaja, sairaanhoitaja Tornio

media-assistentti Tornio

lastentarhaopettaja Tornio

lehtori Tornio, Kiviranta

prosessihoitaja Tornio, Longinpää

yrittäjä Tornio, Laivaniemi

prosessinhoitaja Tornio

merkonomi, osastonsihteeri Torni, Pudas

Kebabit Norm. 6,50€ 6,50€ 6,50€ 6,50€ 6,50€ 6,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€

Perh. 14€ 14€ 14€ 14€ 14€ 14€ 16€ 16€ 16€ 16€ 16€ 16€ 16€ 16€ 16€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€

1. KEBAB RANSKALAISILLA 2. KEBAB RIISILLÄ 3. KEBAB LOHKOPERUNOILLA 4. ISKENDER KEBAB 5. LEIPÄ KEBAB 6. SALAATTI KEBAB 7. RULLA KEBAB 8. KERMAPERUNOILLA 9. VIIKINGBOT kebab, sipuli, ranskalaiset, salaatti, talonkastike 10. CALZONE kebab, sipuli, juusto, tomaatti 11. REVONTULI KEBAB peruna ja 2 täytettä

7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 8,00€ 9,00€ 10,00€ 11,00€

1. LÄMMIN LOHISALAATTI 2. KYLMÄ LOHISALAATTI 3. FETASALAATTI 4. KANASALAATTI 5. MOZARELLASALAATTI 6. PAAHTOPAISTISALAATTI 7. SAVUPOROSALAATTI 8. KINKKUSALAATTI 9. KATKARAPUSALAATTI 10. TONNIKALASALAATTI

8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,00€

Salaatit

Broilerifileitä CURRYKASTIKKEELLA, RIISILLÄ, RANSKALAISILLA, SALAATILLA TAI VALKOSIPULIPERUNOILLA

11,50€

Falafelit JOKO RIISILLÄ, SALAATILLA, RANSKALAISILLA TAI RULLA

7,50€

Pizzojen lisätäytteet: kinkku, salami, pepperoni, jauheliha, pekoni, tonnikala, katkarapu, simpukka, ananas, herkkusieni, paprika, oliivi, chili, jalapeno, capris, aurinkotomaatti, tomaatti, aurajuusto, sipuli, valkosipuli, kananmuna, punasipuli, talonmajoneesi, kebab, poro, kana, mozarella, talonkastike, pesto.

norm. 1€ perhe 2€

Kemintie 11, TORNIO | Puh. 044 339 59 49 | MA-PE 10.30-21 LA 11-22 SU 12-21 | www.ravintolarevontuli.com

Kotiinkuljetus klo 11-22 1 annos 3€

Yli 2 annosta ilmainen. Max. 6 km, jonka jälkeen 1€/km

Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 46  
Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 46