Nro 37 14.9.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
WihuriEfektipalkinto jaettiin kahdelle
4
6
TORNION 4H-YHDISTYKSEN KERHOKALENTERI
v
TIISTAI
KESKIVIIKKO
TORSTAI
Yleiskerho 1.-4.lk Kokkokankaan koululla, Nuorisotila Konkassa klo 17.00-18.30
Kokkikerho 4.-6. lk Raumon koulun kotitalousluokassa klo 16.00-17.30
Tyttöjen liikuntakerho 1.-4. lk Raumon koulun liikuntasalissa klo 16.00-17.00
Kokkikerho 4.-6. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 16.00-17.30
Poikien liikuntakerho 2.-5. lk Raumon koulun liikuntasalissa klo 17.00-18.00
Liikuntakerho 1.-3.lk Kyläjoen koulun liikuntasalissa klo 17.00-18.00
Puuhakerho 1.-3. lk Perheiden Talolla, Putaankatu 2 klo 15.30-17.00
Yleiskerho 1.-4.lk Arpelan koululla, iltapäiväkerhon tilassa klo 17.00-18.30
Liikuntakerho 4.-6.lk Kyläjoen koulun liikuntasalissa klo 18.00-19.00
Yleiskerho 1.-4. lk Vojakkalan nuorisoseuralla klo 17.00-18.30
Kerhoissa saa käydä jäsenmaksun hinnalla, ei erillistä kerhomaksua. Voit valita vaikka useammankin kerhon. Jäsenmaksu 35 €/hlö tai 70 €/perhe.
Kokkikerho 1.-3. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 17.00-18.30
Puh. + 46(0)70-9996341 email: restaurang@bistroborder.se
Tornion & Haaparannan rajalla Krannikadun Matkakeskuksessa LOUNAS
UUSITTU A´la Carte UUDET aukioloajat 11-21 MA-PE 12-22 LA-SU
MA-PE 11-15
PERJANTAISIN SUOSITTU
GRILLI BUFFE
SUNNUNTAINA JALALLA KOREASTI PÄIVÄTANSSIEN MERKEISSÄ klo 15-19 (s.a.) Tahtien takana
Luontopainotteinen Yleiskerho 1.-3. lk Kivirannan koululla klo 17.0018.30, käynti iltakäyttöovesta
Lisätietoja Tornion 4H-yhdistys p. 044 2569 167 ja www.tornio.4h.fi/ kerhot
URHEILU
RAVINTOL A
ALOITUS VIIKOLLA 37
MAANANTAI
Kansainvälisyyspainotteinen Yleiskerho 3.-6.lk Taukotuvalla klo 17.00-18.30 Taukotupa kaupungintalon ja Porthanin koulun välissä, Puutarhakatu 14
14
ILMIÖT JA IHMISET
v
UUTISET
Leijonat World Cupiin haastajana
Disturb häiritsee myönteisesti
Yleiskerho 1.-4. lk Pirkkiön koululla klo 17.00-18.30
Kalle Kustaa & Tyttäret TERVETULOA!
v
U
OIT SUR
SEN
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
HEDELMÄTANKOSEKOITUS!
Purkeittain
Makkaratarjoilu
900 grammaa/laatikko
2,21
€/laatikko
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
LOPPUUNMYYNTI JATKUU Nyt kaikki tuotteet vähintään
-30%
Esim. mustia irtotakkeja vain
79€
lähiruokalounas
Keskusta 110
tarjolla arkisin klo 10.30–14
KESKUSTA 110 VUOTTA -TEMPAUSPÄIVÄ
RUSTA
HUOM! - Kaikki loput lyhyt hih. paidat ja vaaleat housut
-80%
Lauantaina 17.9.2016 Tornion Prisman pihalla klo 11-13 Makkaroita paistamassa on kansanedustaja Markus Lohi ja Keskustan paikallisia toimijoita. Tervetuloa juhlimaan kanssamme 110-vuotista keskustaa!
vko 37 Maanantai • Tomaattikeitto Pirttihirmun tapaan (L,G) .9. 16 .– 7.9 ta • Grillattua kananrintaa ja Lounaslis kauden sienikastike (VL,G) vko 36 Tiistai Keskiviikko • Purjo-perunasosekeitto (VL,G) • Savukalakeitto (G,VL) • Pirttihirmun kaalikääryleet • Ilmajoen makkaraKeskiviikko mestareiden ylikypsää ja • Härkäpapukeittoa (VL) tosi mureaa kassleria • Ilmajoen makkaraTorstai mestareiden ylikypsää ja • Ranskalainen sipulikeitto (G,L) tosi mureaa kassleria (L,G) • Karjalanpaisti (G,L) Torstai Perjantai • Bataattisosekeitto (VL,G) • Savuporokeitto (G,VL) • Fish&chips (L) • Porsaanfilepihvi ja Perjantai pippurikastiketta (G,VL) • Savupaprikakeitto (L,G) • Grillattua possunfilettä ja at lohkoperunoita (VL,G) vauhdikkaamm
pikkujoulut
tuunaa ryhmäsi näköinen paketti
Parkin, Duudsonit Activity n tai mu hir tti Pir la Ravinto palveluista Tornion Panimon ää sy 00 Ky lis
Katso menu: dap.fi/pirttihirmu
DAP.fi
10–8
040 751 4206 juhlijalle
www.aippe.net
Tervetuloa!
Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14
TornioHaparanda Vesaisenkatu 1 • tornio@dap.fi Seinäjoki Yrittäjäntie 8 • seinajoki@dap.fi