Kemi-Tornio 34 2013

Ei ole varaa olla tekemättä mitään

Junkohalli iso tekijä maailmalle pääsyssä

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

4 UUTISET

KOLME ravintolaa KAHDESSA KERROKSESSA PARADISE + NELSON + SECOND FLOOR

Green feet Green Zonelle meiltä edullisesti 30€/kpl.

6 ILMIÖT JA IHMISET

Kahden kerroksen karaokea Ke-To 21-04 Pe-La 19-04 pub

Lippuja rajoitettu määrä.

YÖ HOTELLISSA + GREEN FEE 75,- / hlö vrk.

Varaa p. 0400-105 800

Lippu koko taloon 5 €

www.kemitornio.fi

Harrastuksena verkkokauppa

9 TEEMANA HARRASTAMINEN

Lauantaina 31.8.

Möljän avajaiset

Coverbändi 718 suoraan Ylläksen huipulta soittaa rockia 70-luvulta tähän päivään asti rennonletkeällä tatsilla

Pikkujoulut & joulupöytä VPK:n juhlahuoneistossa!

8.11.

15.11.

22.11.

29.11.

13.12.

Orkesterina Jettiset Orkesterina Jettiset Orkesterina Channel Four Orkesterina Jettiset Orkesterina Jettiset

CATERING

VAR ASAA! AJOIS 00 entällä pallo

ITÄRANTA 4 • TORNIO

ia

Nro 34 22.8.2013 KEMI / TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210

Ma, Ti, tO 15-22 Ke, pE 15-04 • la 13-04 sU 13-22 • keitTiö avoinnA Ma-pe 15-22, la-sU 13-22

??

058ä k 0400-T1äll nnin ilmassa yli tu

Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi

Syksyn uudet ja upeat takit Vila

värit: musta, punainen, tummansininen

39,95

YLI 1000 TAKIN VALIKOIMA! AITOA NAHKAA! • Takit • Jakut • Rotsit • Pusakat • Liivit...

Vero Moda villakangas värit: musta, valkoinen, sininen

69,95 Only Pu

väri: musta

49,95

TAKKI

8995

Poistorekistä huippulöytöjä nahkatakit alk. 49€ MP-ajovarusteita

jopa -50%

Aitoa nahkatakkikauppaa 25v.

HALLITUSKATU 3, TORNIO

VALTAKATU, KEMI ma-pe 10-18, la 10-15 CORONA ma-pe 10-19, la 10-16

Varikonkatu 35, Kemi puh. 016-257 220, 045-670 6988

Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14

Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

2 NRO 34 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

Ollako vai eikö olla - rajalla?

Täällä me asumme rajalla. Raja on hyvä. Ja raja on huono. Rajaa ei saa olla. Ja rajan on oltava. Raja halutaan vetää, ja se halutaan poistaa.

Vaikka me asumme rajalla, meidän pitäisi asua rajattomasti.

Miten se on mahdollista? Onko sitä rajaa, vai eikö sitä ole?

Me haluamme korostaa sitä ja häivyttää sen pois.

Meidän pitäisi jo päättää kumpaa me haluamme.

Tämä on oikea rajan paradoksi. To Be or Not to Be. Tuohon meidän rajalle voisi laittaa Hamletmaisen tekstin Ollako, vai eikö olla? Ja vaikka ”meidän oma” Iisakki Mustaparta siihen seisomaan pääkallo kädessään ja kysymään To Be or Not to Be? Ollaanko vai eikö olla rajalla? Siinäpä kysymys.

Meillä pidetään rajattomia seminaareja ja mietitään hiki päässä, miten rajaa ei näkyisi, eikä sitä saisi olla. Ja kun turistit tulevat tänne, ne ihmettelevät silmät ympyräisinä, että onpas meillä ihmeellinen raja. Sen voi ylittää milloin tahtoo ja tulla takaisin, eikä meidän rajalla seiso aseistetut vartija. Meidän raja on niin turvallinen.

Me voimme seisoa samaan aikaan Ruotsissa ja Suomessa. Ja toinen puoli meistä on ajallisesti tunnin eriajassa. Kuinka se on mahdollista, no siksi kun meillä on niin upea raja!

Kun meillä vaihtuu vuosi, niin silloin huomaamme oman ja persoonallisen rajaeksotiikan. Miksi emme muulloin? Meillä on rajajoki, joka virtaa yhtaikaa molemmissa maissa ja kuitenkin se virtaa eriaikana, aika hauska juttu.

Tornion ja Haaparannan rotaryklubit meinaavat rakentaa kaupunkien kanssa yhdessä yhteisen leikkipuiston rajalle vuoteen 2015 mennessä. Iisakki Mustaparran henkeen rakennettavaan puistoon tulisi suuri laiva, jonka toinen pää on Suomessa ja toinen Ruotsissa. Hienoa! Uskon vahvasti, että maasta toiseen ulottuva Mustaparta-aiheinen leikkipuisto on yksi niistä vetonauloista, joita tänne kaivataan. Mustaparta -henkeä kehiin vain, täysillä, niin siitä tulee ennen pitkää yhtä suosittu kuin Aku Ankasta, tai Muumista.

Iisakki Mustaparta on totta ja on olemassa oikeasti Mustaparta-niminen suku, joka on lähtöisin Vojakkalan Oravaisensaaresta.

Kuva: Mika Hyvärinen

Raja, joki, laiva ja Iisakki Mustaparta ovat vetonaulamme.

Siinä on niin vahvat elementit; rajaeksotiikka, vesielementti, laiva, jolla on valtavan laaja symboliikka, aivan kuten rajalla ja vedelläkin. Ja näihin sitten sijoitetaan Iisakki Mustaparta seikkailemaan. Siinä on koko perheen vetonaulaelementit käsillä. Iisakki Mustaparta voisi olla myös hyvän tahdon lähettiläs ja sen ympärille ympättäisiin valtava määrä krääsää, hengellistä ja hengetöntä, jota me sitten hullunlailla ostaisimme. Pian ympäri maailmaa kerättäisiin harvinaisia Mustapartamukeja, miekkoja, pelejä, paitoja, tutteja, keinuja, laivoja ja kerrottaisin tarinaa ihmeellisestä rajasta, ja sen kansasta, jotka eivät tienneet Ollako, vai eikö olla.

Lohi KOLUMNI Markus kansanedustaja

Tarvitaan sillanrakentajia Lapissa kesä alkaa olla takanapäin. Varmin syksyn lähestymisen merkki on tietenkin koulujen alkaminen. Monella ekaluokkalaisella on ollut jännittävät päivät.

Työvelvollisuuksien lisäksi kesääni on mahtunut myös lomailua perheen kanssa.

Olemme nauttineet kauniista kesästä pyöräillen, veneillen ja lenkkeillen.

Monen vuoden tauon jälkeen saimme myös kerättyä reilusti hilloja. Nyt ne odottelevat pakastimessa talven pimeitä iltoja, jolloin saamme nauttia niitä ja samalla muistella mukavia hillareissuja.

Heinäkuussa kommentoin eräälle toimittajalle tuoretta tutkimusta, joka kertoi nuoren ikäluokkamme pahoinvoinnista. Liian moni lapsi ja nuori kärsii ongelmista. Liian moni on valitettavasti joutunut myös väärälle puolelle lakia.

Yhteiskuntamme on tehnyt ja tuleekin tehdä paljon lasten ja nuorten hyvinvoinnin edistämiseksi. Perheet tarvitsevat palveluita ja varhaista apua arjessa jaksamiseen. Mutta on hyvä muistaa, ettei kaikkea ongelmiamme

ratkaista rahalla tai lisäämällä julkisia palveluita. Tarvitaan ennen muuta terveitä arvoja ja oikeita elämän asenteita. Näitä me kaikki vanhemmat pyrimme välittämään lapsillemme.

Tässä asiassa tämän päi-

vän Suomessa tarvitaan kuvainnollisesti sillanrakentajia.

Tarvitaan niitä aikuisia, vanhempia ja isovanhempia, jotka aivan kuin tarttuvat nuoria kädestä ja taluttavat heitä vaikeiden aikojen yli, aivan kuin sillan yli, kohti vastuullista aikuisuutta.

Ajan kulun huomasin myös kolmisen viikkoa sitten, kun vanhin poikani aloitti asepalveluksen. Tuntuu, että on vain hetki siitä kun olin itse armeijan harmaissa. Moni mukava muisto palasi mieleeni. Senkin muistan, että ei se aina niin kivaa ollut.

Täytyy tunnustaa, että isänä hieman jännitinkin, miten poika sopeutuu uudenlaiseen ympäristöön. Olinkin helpottunut, kun sain vastauksen, että täällä saa ruuan ja vaatteet ja kun muistaa vielä totella käskyjä, niin hyvinhän täällä pärjää. Toivottavasti samanlainen asenne säilyy loppuun saakka.

Nyt työt ovat alkaneet ja olemme tällä viikolla tehneet jo Lapin kansanedustajien yhteisen matkan, joka suuntautui nyt Tunturi-Lappiin.

Tuolla matkalla huomasin

jälleen kuinka tärkeä päätöksenteossa on kuunnella alueen asukkaita ja yrittäjiä.

Erityisen herkkiä ovat maankäyttöön liittyvät kysymykset, joissa asukkaiden kantaa ei tule kevein perustein ohittaa.

”

hallituksen kokousmatka alkavan syksyn aikana tulee suuntautumaan Meri-Lappiin Uutena Lapin liiton hallituksen puheenjohtajana lupasin kunnanjohtajille, että Lapin Liitto jalkautuu maakuntaan. Tähän asti liiton hallitus on kokoontunut pääsääntöisesti Rovaniemellä.

Ajatus on pitää syksyisin ja keväisin yksi hallituksen kokous muualla kuin Rovaniemellä. Ensimmäisenä hallituksen kokousmatka alkavan syksyn aikana tulee suuntautumaan Meri-Lappiin.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Kuvateksti: Viime sunnuntaina 18.8 oli kukkolan koskella soihtu-koskenlasku tapahtuma, joka jouduttiin kuitenkin suorittamaan kulkueen muodossa kovan tuulen takia. Kuvaaja: Olaus Hurtig

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa Lomalla 26.8.-22.9.

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 22.8.2013

Kehysmuodin ja tyylin päivät

Kynsistudio Heidi Palmgren 1 vuotta!

Liikkeessämme vieraileva kehysasiantuntija ja stylisti Hanna Loutesalmi antaa tyyli- ja meikkausvinkkejä sekä auttaa löytämään juuri sinulle persoonaasi ja tyylisi sopivat kehykset.

Kynsistudio Heidi Palmgrén

Kiitos kaikille asiakkailleni kuluneesta vuodesta, tästä on hyvä jatkaa!

Satamakatu 6, 95400 Tornio Parturi-kampaamo solarium Milli P. 044 217 8585. Ma-Pe 9-17, la sop. mukaan

Talvisäilytystilaa moottoripyörille Huollata kevääksi, valmiiksi uuteen kauteen!

Tervetuloa ajanvarauksella tai ilman

Liikkeessämme esittelyssä maahantuojan mallistoja.

Hyvä juttu!

Parafiinihoito käsille 20€ Oman kynnen geelaus 45€ Ripsipermanentti 30€ Voimassa 20.9.2013 asti

Ke 4.9. klo 15-19 To 5.9. klo 9-15

3

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

Apilatie 1, Tornio, puh. 016-380 111, ma-pe 10-17, la 10-14 www.kemitornio.fi • facebook.com/kemitornio

LEIKKAA TALTEEN!

SALI 1

LA-SU 24.-25.8.

3 v. synttärit

LA 24.8.

Klo 11.00 HF`SixPack klo 11.45 HF`Rasvanpoltto klo 13.00 HF`Lates klo 13.00 LesMills RPM klo 14.00 Kuntonyrkkeily

SU 25.8.

klo 12.30 HF`Kasipack klo 13.30 Kahvakuula-treeni klo 14.30 LesMills SH`BAM klo 15.30 HF`RunPower klo 15.30 LesMills RPM

VIIKONLOPUN RYHMÄT ILMAISIA KAIKILLE!!!

->VARAA PAIKKASI RYHMIIN NETISSÄ TAI TISKILLÄ!

HURJAT SYNTTÄRITARJOUKSET UUSILLE VUOSISOPIMUKSEN TEKIJÖILLE sekä: 10x Kuntojumppasali kortti 10x

35€ 30€ (ovh 52 €)

HF`N Painonhallintaryhmä starttaa!

Ilmoittaudu mukaan p. 040-1483522.

(ovh 45 €)

Lasten 6-10v. YU/ Sporttikerho alkaa vko 38. Ma klo 16.10.

Ilmoittautuminen p. 040-1483522

PERSONAL TRAINERIT koko viikonlopun antamassa vinkkejä terveelliseen elämään ja painonhallintaan.

MA

TI

KE

TO

PE

LA

SU

16.10-17 Sportti / YU -kerho 6-10v. alkaa 16.9.

Ilmoittaudu p. 040 148 3522

11.00 HF`kasipack 45 Sanna

9.15-10.15 Les Mills Bodypump Krista

10.00-11.00 Bike 30 / Sixpack 30 Waltteri

17.20-18.10 Kahvakuula -treeni Jari

16.30-17.15 HF’ RunPower Arvi

9.30-10.30 LesMills BODYBALANCE Sanna 17.30 Les Mills Bodypump Mari

11.00-11.45 Bike 45 Waltteri 12.00-12.45 HF’ Kasipack Waltteri

15-16.00 Yksityistunti 16.00-17.00 Yksityistunti 16.45-17.45 HF’ Rasvanpoltto Päivi

17.20-18.10 Kahvakuula -cirq.

Arvi 18.20 HF’ kasipack 45 Sanna 19.20 Zumba 30/+ Lihaskunto 20 Sanna

13-14 Kuntojumppa Sanna / Krista 16.20 HF’ Lates Krista 17.30 HF’ Kasipack 40 Waltteri 18.20 Les Mills Bodycombat Henna 19.30 Les Mills Bodypump Päivi

18.20-19.10 HF’ rasvanpoltto Sanna

17.30 HF’ Sixpack 30 Krista

19.15-20.10 Zumba Mari

18.10 Les Mills Bodycombat Krista

20.15-21.15 Syvävenyttely Satu

19.20 Les Mills SH’ Bam Henna

18.00-19.00 Les Mills Bodypump Krista 19.10-20.10 Les Mills Bodybalance Krista

SALI 2 MA

TI

KE

TO

18.00-15.00 Kuntonyrkkeily Arvi

18.20 Les Mills SH Bam Aino

17.30-18.30 Yksityistunti

18.10 Les Mills RPM Henna

19.15 Les Mills RPM Jari

LEIKKAA TALTEEN!

www.hyvafiilis.fi info@hyvafiilis.net 040-1483522 Varikonkatu 3, 95420 TORNIO

19.20 Painonhallintaryhmä Krista

PE

LA

SU

11.00-11.45 Bike 45 Waltteri

15.00-16.00 Yksityistunti

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 22.8.2013

UUTISET

”It’s so cool!”

Elinkeinopalvelut TornioHaparanda –hankkeen projektipäällikkö Tuula Ajanki ja Haaparannan yrittäjistä Janne Lind (seisovat keskellä) johdattelivat keskustelua.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI Kippis-lehdellä harhauttavaa markkinointia Kesäkuussa ilmestyväksi ilmoitetun Kippis-lehden markkinoinnissa on ollut virheellistä tietoa. Lehteä ei ole jaettu Kaupunkilehti Kemi-Tornion välissä kuten lehden tekijä on ilmoittanut.

-Siitä ei ole meiltä pyydetty edes tarjousta, kertoo Kemi-Tornion toimitusjohtaja Johannes Jaakkola.

Satunnaisesti ilmestyvä Kippis-lehti sanoo olevansa viihteen, ravintolamaailman ja kulttuurin erikoislehti. Lehteä on aiemmin jaettu Rovaniemellä, Torniossa, Kemissä ja Haaparannalla. (MK)

Ei ole varaa olla tekemättä mitään Raja on se juttu, tuumasi ytimekkäästi torniolainen yrittäjä Hannu Alatalo yrittäjien aamukahvitilaisuudessa Karkiaisella, jonne tultiin keskustelemaan, miten toimia yhdessä ja miten saada turistit pysähtymään ja jäämään rajalle.

Aamukahvikutsun oli tehnyt Elinkeinopalvelut TornioHaparanda –hanke.

Hannu Alatalo oli juuri kohdannut Amerikasta ja Budapestista sekä muista maista tulleita ihmisiä Viktorian torilla. Torilla, joka on

Tornion ja Haaparannan rajalla. Ja kun Hannu oli kertonut turisteille, että teillä on nyt toinen jalka Suomessa ja toinen jalka Ruotsissa, niin turistit olivat olleet aivan haltioissaan ja tuumanneet; ”It’s so cool!”

- Tässä rajalla voimme tarjota turisteille sekä

ruotsalaisia että suomalaisia herkkuja ja ruokia, Alatalo kuvaili.

- Rajakauppatori on yksi asia, mitä pitää yhdessä kehittää ja sitten on tulossa Joulutori ja Uudenvuodentori. Meidän pitää tehdä yhteinen markkinakauppakalenteri ja yhtä suuret markkinat kuin Jokmokissa (Jokkmokin eli Jokimukan markkinat on nykyään huomattava turisti-

kohde. Sinne saapuu kymmeniä tuhansia vierailijoita eri puolilta maailmaa). Tilaisuudessa muistutettiin, että

”

turistit olivat olleet aivan haltioissaan ja tuumanneet; ”It’s so cool

meidän pitää uskoa itseemme, ja siihen mitä teemme, niin silloin lumipalloefekti tulee tänne ja mennään kasvuun.

Savustettua

Inarin siikaa Nyt pidetyssä tilaiLoimu/savu Lohta

suuden tuotiin esiin Tornion Eläväkaupunkikeskusta ry ja Haaparannan Handelsrådet ja tarkoitus oli saada keskustelua aikaan, miten voitaisiin yhdistää molempien voimat ja saada lisää energiaa. Mitä tehtäisiin, mitä keksittäisiin, jotta saataisiin turistit pysähtymään ja jäämään rajalle pitemmäksi aikaa.

Pitäisikö rajalle myös rakentaa jokin pysyvä ve-

tonaula, esimerkiksi vaikka Mustaparran puisto? Vetääkö se ihmisiä, vai eikö vedä? Vai pitääkö se olla jokin tunnetumpi puuhapuisto, jolla olisi jo nimeä? Vai uskotaanko me omaperäisiin ja omiin paikallisiin juttuihin?

- Lähdetään aluksi kaik-

ki yhdessä suunnittelemaan rajalle yksi yhteinen tapahtuma, ehdotti Juhani Maliniemi Kuljetus Maliniemi Oy:stä.

Sitä mieltä oltiin, että meillä on suuret mah-

dollisuudet saada tänne tulijoita ja olijoita, mutta meidän on rajan molemmin puolin yhdistettävä kaikki voimavarat ja alettavat rohkeasti toimia. Tumput suorana seisomalla ja valittamalla, ei saada mitään aikaiseksi.

Meidän ei ole vara olla tekemättä mitään. On toimittava yhdessä ja markkinoitava tätä aluetta yhdessä, puhui Janne Lind Haaparannan yrittäjien puolesta.

ANITTA KOLEHMAINEN

TERVETULOA KALAMARKKINOILLE Tornion kalamarkkinat

23.-24.8 klo 10-18

Victorian torilla

Lapsille ilmainen pomppulinna

Pomppulinnan tarjoaa lapsille

Tule herkuttelemaan paikanpäälle ja hakemaan kala/muut herkut EKR:N tukema tapahtuma

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 22.8.2013

K-RAUTA HAAPARANTA Varastohylly Mimmi, puinen 1705x750x280.

20,55€

Säilytyslaatikko kannella

-25%

normaalihinnasta

Muovinen, eri värejä.

Haravasttossa olevat Kaikki vara

4,50€ ovh. 6,80€

Kompostikehikko

450l, Cofa.

Loput varastossa olevat päältä ajettavat ruohonleikkurit.

9€

ovh. 11,35 €

Muuttolaatikot Roskasäkit

Musta. 70l, 25 pussia/rulla tai 160l 10pussia/rulla.

2,30€ OVH 6,20-7,45€ /rulla

Perinteinen iso muuttolaatikko vahvasta pahvista. 58x42x33. Tarjous on voimassa sekä uusille että vanhoille IHOP-jäsenille

17,10€ /10kpl:n pkt.

OVH 34,40€

-30%

normaalihinnasta

5

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 22.8.2013

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Hannu Tihinen:

Junkohalli oli iso tekijä maailmalle pääsyssä joitteluun 120 metriä pitkä, 70 metriä leveä ja 22 metriä korkea ylipainehalli soveltuu.

Muun muassa juoksuradat ja hyppypaikat on tarkoitus saada valmiiksi ensi syksynä.

KEMI

”On hienoa, että Junkohalli-projektia on lähdetty ajamaan.

Minulle Junkohalli on ollut tärkeä paikka.

Se oli iso tekijä siinä, että pääsin itse maailmalle. Jalkapallo on ollut Kemille aina iso asia ja toivon, että halli saadaan mahdollsimman nopeasti pystyyn. Se on tärkeä juttu koko alueelle, sanoo tulevan Junkohalli Oy:n osakkeenomistaja ja nimikkopenkin haltija Hannu Tihinen.

Hallin osakkeiden myynti on käynnistynyt toden teolla.

Junkohalli Oy on palkannut projektin myyntipäälliköksi Juhani Himangan. Hän vastaa myös sponsorimyynnistä.

Tällä hetkellä osakkeen merkitsijöitä on reilu sata ja tavoitteena on 300 osakkeenomistajaa. Yhden osakkeen hinta on 100 euroa.

-Äärimmäisenä tavoitteena on 500 000 euron osakepääoma, mutta tässä vaiheessa siihen ei tarvitse päästä, ker-

Juhani Himanka pitää

Uuden Junkohallin osakkeenomistaja ja nimikkopenkin haltija Hannu Tihinen sparraamassa Merilappi Unitedin naisjoukkuetta. too yhtiön hallituksen puheenjohtaja Kimmo Arstio.

-Meille on avautunut mahdollisuus leasingrahoitukseen.

Osakeannilla katetaan leasingin käteisosuus ja halli rahoitetaan seuraavan seitsemän vuoden aikana.

Rahoituksen hakeminen vapailta markkinoiltakin on edelleen mahdollista ja Junkohalli Oy on valmis neuvottelemaan lainatakauksesta kaupungin kanssa.

Kaupunginvaltuustohan päätti kesäkuussa, että lainatakausta ei ainakaan tänä vuonna myönnetä. Jos kiinte-

älle monitoimihallille ei löydy edellytyksiä, kaupunki on luvannut taata Junkohallin tai vastaavan ratkaisun syyskaudelle 2014.

Hannu Tihisen mukaan hallin suunnitelmat näyttävät erinomaisilta. Hallin perustustyöt käynnistyvät syyskuussa ja rakentaminen aloitetaan lokakuun loppupuolella. Avajaiset pidetään 1.12.

Ensimmäisessä vaiheessa katetaan vain tekonurmi ja kunnostetaan vanhaa huoltorakennusta. Rakentamisen toinen vaihe alkaa ensi kesänä ja syksyyn 2014 mennessä

halli on kokonaisuudessaan valmis. Toisessa vaiheessa rakennetaan muun muassa katsomot, kahvila ja juoksuradat.

-Emme ole luopuneet 1,5 miljoonan euron kustannusarviosta, huomauttaa Arstio.

-Mitä vikaa on siinä,

että Junkohalli palvelee ensisijaisesti jalkapalloilijoita.

Onhan tenniksen pelaajille tennishalli, jääkiekkoilijoille jäähalli ja keilaajille keilahalli, sanoo Kimmo Arstio.

Hänen mukaansa Junkohallin rakentamisessa kuitenkin huomioidaan kaikki mahdolliset lajit, joiden har-

hallin rakentamista tänä syksynä äärimmäisen tärkeänä asiana. Toinen talvikausi ilman harjoittelupaikkaa olisi todella paha takaisku alueen jalkapallolle.

Himanka muistuttaa, että Kemissä on 750 rekisteröityä pelaajaa. Ja Merilappi Unitedin naiset kärkkyvät liigapaikkaa ja PS Kemi on nousemassa ykköseen.

-Kaikilla muilla lajeilla on harjoitustiloja, mutta meillä ei ole talviharjoittelupaikkaa ollenkaan, huomauttaa Arstio.

-Kaupunki ei ole voinut kolmen kuukauden aikana osoittaa meille paikkaa, missä voisimme harjoitella. Ei yhtään salia, toteaa puolestaan Junkohalli Oy:n toimitusjohtaja Ari Vainionpään Jos kaupunki ensi vuonna päätyy monitoimihallin rakentamiseen, se nousisi pystyyn ehkä vuonna 2017.

Jos jalkapalloilijat jäisivät sitä odottamaan, kylmä kausi muodostusi pitkäksi ja tuhoisaksi.

MATTI KOSKENRANTA

Ruoppauksen aloittamista vielä harkitaan Tornion teknisten palvelujen lautakunta haluaa vielä harkita Tornionjokisuun tulvansuojeluruoppauksen aloittamista. Päätös syntyi äänin 9-2.

Tekninen johtaja Markus Kannala esitti, että hankinta keskeytetään, koska Ruotsin lupaviranomaiselta on tullut kielteinen jatkoaikapäätös. Li-

säksi Suomen puolen luvassa työaika on lyhentynyt.

Ruotsin kielteisestä jatkoaikapäätöksestä johtuen ruoppaustöitä ei voi suorittaa vuonna 2014. Urakoitsijaksi valittu Terramare Oy on esittänyt, että se voi sitoutua suorittamaan työn vuoden 2013 aikana. Työt on

mahdollista aloittaa aikaisintaan 15.9., kun aiemmin se oli 15.8.

Kannalan mukaan talven tulo kuitenkin määrittelee voidaanko työt suorittaa loppuun. Urakan jäädessä kesken tulisi urakoitsijan vastattavaksi viivästyssakko ja valtioiden avustusten takaisinperintä laukeaisi.

SILMÄLÄÄKÄRI AJANVARAUKSET:

Ruotsin lupaviranomainen Umeå Tinsgrätt perustelee kielteistä päätöstään sillä, että ympäristövaikutusten arvioinnit eivät ole riittäviä ja aiemman lupaviranomaisen rajajokikomission lupaharkinnan puutteet ovat vakavia. Haaparannan kunta on valittanut päätöksestä. (MK)

Edulliset ja laadukkaat SILMÄLASIPAKETIT (kehys + linssit) yksitehot

KEMI puh. 016-221 814, Kaisu Järvinen TORNIO puh. 016-481 242, Leena Isokangas

79,159,-

OPTIKKO

näöntarkastukset • silmälasit • aurinkolasit piilolasit ja -nesteet edullisesti tarjoushinnoin!

monitehot

KULTASEPPÄ

kellot • korut • hopeat • kihlat kastelahjat • palkinnot • korjaukset

Nopea toimitus, valmistus Suomessa.

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 22.8.2013

Edullista tuotanto ja toimitilaa Torpissa!

Lämpimiä halli- ja toimistotiloja yrityksille.

Säilytystiloja myös yksityisille: veneet, autot, matkailuautot, asuntovaunut, irtaimistot ym.

stettu Esim. nosto-ovell2a varu lämmin 50 m :n halli.

Virkamaankatu 7, Tornio | puh. 040 5442400

7

8

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 22.8.2013

Pihatuotteet erikoishintaan Betonilaatta harmaa 30x30 sileä tai urallinen

HB- Vallikivi Laminaatti valkotammi • 7mm • KL 31

Laminaatti pähkinä • 6mm • KL 31

9

Koko: 100x215x580mm Väri: Harmaa Löytyy myös muissa väreissä

90

6

3

SVT Jätkä kamina

/kpl

- Mitat: 625x320x480mm - Paino: 66kg - Teho: 50-150m3

289

€

/m2

90 /m2

SVT Gent

ULKOVALAISIMET

30x60

/kpl

50

Trento

Seinälaatta Lumi

1

€

19

Pihavalaisin 1100mm

34 399€ 90

90

TUPATAKKA

/m2

Upea valikoima monipuolisia sisustustuotteita!

Mitat: 835x530x355mm Paino:58kg Teho:50-150m3, 5kW Hormiliitos Ø150mm päällä.

Varastotapetit -20% TIETÄÄ MITÄ TARVITSET.

Puh: 010 39 66 800 | Rakennustarvike: 010 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Avoinna ark. 8-18, la 9-14 | Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

Mitat K/L/S mm: 970/585/545 Paino: 132 kg Lämmitysteho: 50 - 250 m³ Nimellisteho: 9 kW Hormiliitos: Ø150 mm takana, korkeus hormiliitoksen keskelle 790 mm.

595

€

HARRASTAMINEN

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 22.8.2013

TEEMA

TEEMANA

HARRASTAMINEN

Harrastuksena verkkokauppa Musta Jalokivi on uniikkien naistenvaatteiden verkkokauppa, joka on Anna Hiltusen rakas harrastus Tänä keväänä Anna Hiltunen toteutti haaveensa ja perusti verkkokaupan, jossa on myynnissä amerikkalaisia naisten urheilu- ja vapaa-ajan vaatteita.

-Viime syksynä lopulta päätin perustaa verkkokaupan kun lopetin rakennekynsien laittamisen ja shoppailu kun on ihan verissä, niin vaatekauppa oli oikea valinta. Toiminta alkoi virallisesti toukokuussa ja yllätykseksi sain kyselyjä jo ennen avaamista.

Hiltunen harrastaa liikuntaa ja sitä kautta hänen maahantuomansa kolmen vaatemerkin tuotteet ovatkin urheilullisia. Hän on saanut ”mannekiinikseen” fitnessurheilija Anne Alarousun, joka käyttää näitä näyttäviä urheiluvaatteita.

Vaatekauppaharrastuksen ja maahantuonnin myötä myös Hiltusen englanninkielen taito on parantunut.

-Tämä on siitä mukava harrastus, että saan myyntikokemusten lisäksi myös kielikylpyä. Haaveena olisikin seuraavaksi päästä paikanpäälle katsomaan, missä vaatteita tehdään ja tutustumaan valmistajiin.

-Kirjanpitäjänä pystyn myös itse hoitamaan tullaukset ja kaikki paperityöt, joten työni tukee hyvin harrastustoimintaa ja kulut pysyvä pieninä.

Verkkokauppa on mukava tapa saada oman maun

mukaisia vaatteita tarjolle myös toisille ja Anna Hiltunen sanoo, että hyvä mielihän toiminnasta on tullut kun kauppa on löydetty ja puskaradio toimii.

-Nykyään sosiaalinen media eli Facebook on hyvä mainoskanava.

-Minulla on päivätyö, joten en ole asettanut mitään erityisen suuria odotuksia kaupalle, enkä stressaa, koska haluan pitää kaupanteon harrastuksena. Mielessä on toki ollut jossakin vaiheessa hiukan laajentaa valikoimaa

”

Anna Hiltunen on verkkokauppansa kävelevä mainos pukeutuessaan valikoimansa vaatteisiin

myös miesten vaatteisiin.

Anna Hiltunen sanoo, että amerikkalainen valmisvaateteollisuus tekee koot vastaamaan suomalaisten kokoja.

-Koot vastaavat hyvin kotimaisia vaatekokoja ja ne ovat yksilöllisiä laatutuotteita.

Varasto on kotonani ja pyrin pitämään varastossa eri kokoja, joten saatavuus on hyvä.

MAARET MATTILA

Anna Hiltunen on verkkokauppansa kävelevä mainos pukeutuessaan valikoimansa vaatteisiin.

Wanhan Kantrin

kokolihaviikot

Kotiruoka parhaimmillaan!

Lakkapään talossa Tornion Torpissa!

Ensi viikolla

AVOINNA ark 6.45-17 la 10-14

TÄllä ja

TULE TOTEAMAAN JA NAUTTIMAAN OIKEA KUNNON LOUNAS. Päivittäin kello 10.30 - 14.00 Aloitamme päivän aamupalalla kello 6.45!

9

10

HARRASTAMINEN

TEEMANA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 22.8.2013

Rentoa ratsastusta Lännen Lännenratsastus perustuu hevosten luonnolliselle, herkkävaistoiselle tavalle kommunikoida.

Ratsukon varusteet ovat iso ja tukeva lännensatula sekä suitsitus, jossa ei ole ylimääräisiä remmejä. Niin sanottu vapaa suitsitus takaa hevoselle keinon kertoa jos sitä esimerkiksi sattuu suuhun liian voimakkaan käden ja kuolaimen takia. Lännensatula ja vapaa suitsitus ovat helpot ja mieluisat käytössä hevoselle ja ratsastajalle.

Hevostila Huminalehdon Johanna Kolehmainen Karungista kertoo, että lännenratsastus ei ole villihevosrodeota tai lännenelokuvien rajua menoa, vauhtia ja vaaratilanteita.

Se on karjapaimenten työhön perustuva käytännöllisyyteen ja vaivattomuuteen tähtäävä ratsastuslaji, jonka hienouksien hallinta on loputonta oppimista.

-Lännenratsastus on tutustumisen arvoinen laji jos siihen jaksaa perehtyä ajatuksella. Laji avaa aivan uuden maailman ratsastukseen ja hevosmiestaitoihin. Työtä se vaatii mutta kyllä se aivan valtavasti antaakin vastalah-

Hanna Kenttä, Johanna Kolehmainen ja Matti Kolehmainen kentällä.

Jalkapallon universaali kieli Jalkapallon Pelaajayhdistys ry vieraili Kemin vastaanottokeskuksessa, Jalkapallo kuuluu kaikilletapahtumassa, joka on järjestetty kesän aikana kaikissa Suomen vastaanottokeskuksissa.

Tavoitteena on ollut opastaa turvapaikanhakijoita jalkapallon saloihin sekä edistää yhdenvertaisuuden ja oikeudenmukaisen kohtelun toteutumista vastaanottokeskuksissa ja sitä kautta koko yhteiskunnassa.

Kiertueen järjestäjät, Maahanmuuttovirasto, vastaanottokeskukset ja Jalkapallon pelaajayhdistys, uskovat, että juuri jalkapallo voi parhaimmillaan toimia positiivisena yhdistävänä tekijänä ihmisten välillä, iästä, sukupuolesta tai etnisestä taustasta riippumatta.

Tapahtumapäivänä pelaajat kertoivat turvapaikanhakijoille jalkapallosta, lajiin liittyvästä syrjinnän ja rasismin vastaisesta työstä ja omista kokemuksistaan yh-

-Olen pelannut keskikenttää kotimaassani cup-tasolla ja toivon, että pääsisin täälläkin pelaamaan.

A-Gburi on mukana Kemin vastaanottokeskuksen joukkueessa, jota luotsaa Pasi Rauta.

Yhdenvertaisuus ja oikeudenmukaisuus kuu-

Jukka Ikäläinen oli itseoikeutetusti mukana kertomassa aiheesta muun muassa Ayad Al-Gburille, joka on pelannut kotimaassaan Irakissa jo aikoinaan maan cup-tasolla jalkapalloa. Hannu Tihinen puhui innostuneesti jalkapalloharrastuksesta ja omasta urastaan. denvertaisuuden näkökulmasta. Päivän loppuosa koostui toiminnasta, eli pelaajat tutustuttivat turvapaikanhakijoita jalkapallon saloihin nurmella.

Pelaajayhdistyksen hallituksen puheenjohta-

jana tätä nykyä toimiva Hannu Tihinen kertoi omasta pelaajaurastaan ja kokemuksistaan eri maista ja maanosista olevien pelaajien kanssa. Hän nosti esiin myös muun muassa kosovolaisen Perparim Hetemajn, joka on luonut

upean uran jalkapalloilijana muun muassa Suomen maajoukkueessa.

-Hetemaj on esimerkkinä periksi antamaton ja sekä ahkera suomenkielen opiskelija.

Hän on myös vastaanottokeskuksen kautta Suomeen tullut.

Irakilainen Ayad Al-Gburi on ollut Suomessa kymmenen kuukautta ja hän on pelannut kotimaassaan jalkapalloa ja tuntee jo suomalaisia huippupelaajia. Hän kertoi kuulevansa mielellään informaatiota pelaamisen mahdollisuuksista.

luvat Maahanmuuttoviraston, vastaanottokeskusten ja pelaajayhdistyksen perusarvoihin. ”Kansainvälistyvässä Suomessa arvostetaan moninaisuutta.

Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo kuuluvat kaikille”, linjataan myös Maahanmuuton tulevaisuus 2020 -strategian visioluonnoksessa.

Maahanmuuttovirasto ja JPY uskovat, että juuri jalkapallo voi parhaimmillaan toimia positiivisena yhdistävänä tekijänä ihmisten välillä – iästä, sukupuolesta tai etnisestä taustasta riippumatta. Kemin tilaisuudessa olivat keskustelemassa myös Jukka Ikäläinen, Jukka-Pekka Poutiainen ja Pasi Rauta sekä vastaanottokeskuksen johtaja Pirkko Rytkönen.

MAARET MATTILA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 22.8.2013

nmalliin jaksi.

Koko maailmassa kovaa vauhtia suosiotaan kasvattava lännenratsastus on kehittynyt nykyiseen muotoonsa karjapaimenten käytännön työn pohjalta. Tästä johtuen lajissa korostuvat kestävyys, mukavuus, keveys ja ratsukon välinen tasavertainen yhteistyö. Lännenratsu on työkaveri, jonka tehtävä on reagoida kevyesti ratsastajan pyyntöihin ja tehdä oma-aloitteisesti oma osansa työstä ilman jatkuvaa kontrollointia kilparadoilla mutta myös arkioloissa tiloilla.

Lännenratsastusta voi harrastaa minkä rotuisella hevosella tahansa.

-Kilparadoilla ovat eniten esillä lajiin erityisesti kasvatettavat American Quarter- ja Painthevoset, lännenratsastuksen kilpailulajien kirjo takaa sen, että jokaiselle hevoselle ja ratsastajalle löytyy sopiva laji. Valittavana on nopeita ja hitaita vaihtoehtoja.

Kilpailulajit perustuvat cowboyden keskinäisiin kisailuihin Amerikan mantereella. Lännenratsastuksen eri lajeissa arvioidaan hevosta, ratsastajaa ja ratsukkoa kokonaisuutena.

Hevonen saa suorittaa liikkeet ja tehtävät sille parhaalla mahdollisella tavalla.

Lännenratsastuksessa kilpaillaan noin kahdessakymmenessä hyvin erilaisessa lajissa. Lajit vaihtelevat hevosten esittämisestä ja rakennearvosteluista aina hevosmiestaito- ja karjankäsittelyluokkiin. Euroopassa eläin-

suojelulaki kieltää joihinkin lajeihin liittyvän elävien vasikoiden lassoamisen mutta karjanerotteluluokissa elävää karjaa käytetään, koska eläimet eivät näissä luokissa ole vaarassa vahingoittua.

Huminalehdon hevoset appaloosa Pilkku ja risteytysponi Negra ovat lännenratsastukseen tottuneita ja lajiin luontaisesti sopivia hevosia.

Huminalehdon uusinta hevosta, suomenhevosruunaa Lenniä koulutetaan parhaillaan lännenratsuksi.

Johanna Kolehmainen

”

opettaa lännenratsastusta ja hän sanoo, että jos esimerkiksi pitää ratsastuksesta mutta ei tunne perinteistä ratsastustyyliä omakseen, niin kannattaa kokeilla lännenmallia.

Hanna Kenttä on ratsastanut kymmenen vuotta ja puolentoista vuoden verran perehtynyt lännenratsastukseen.

-Koen tämän lajin rennompana kuin perinteisen ratsastuksen. Tunne on vapauttava vaikka oppimista se kuitenkin on koko ajan.

MAARET MATTILA

Fysio Marsa

11

Äidin ja tyttären, Merja ja Leea Hamarin, luotsaama koko perheen Tanssikoulu STAGE, on vakiinnuttanut asemansa Meri-Lapin suurena tanssinopetuksen tarjoajana. Viime kaudella tanssin harrastajia Tornion ja Kemin toimipisteissä oli lähes 600.

Stagen tanssista innostuneita löytyy myös Ylitorniolta, Rovaniemeltä, Simosta ja Ruotsin Kalixia myöten. STAGE tunnetaan positiivisesta energiastaan ja tekemisen meiningistä. Syksyn tunnit alkavat 26.8. Opetusta järjestetään Torniossa uudessa tanssistudiossa Kemintie 2:ssa maanantaista lauantaihin ja Kemissä maanantaisin Toivolan salissa Toivolankatu 6:ssa. Kemissä uutuutena myös street –ryhmät.

Lukujärjestyksestä löytyy tunteja 2-vuotiaista alkaen kaikille niin vasta-alkajille kuin edistyneillekin. Opettajat Merja, Leea, Sarianna, Jenni ja Erika, lupaavat opettaa jokaisen innostuneen tanssimaan. Huom! Pojille ja miehille löytyvät omat ryhmät. STAGElla voi harrastaa showtanssia, streettiä, nykytanssia, jazzia, tanssin tekniikkaa, katunykytanssia

• Meri-Lapin edullisin ja kattavin palvelu • Samalla kortilla käytössäsi 3 salia

sekä fit&fun kuntotanssia.

Tanssikoulun esiintyvän ja kilpailevan ryhmän DTC:n muistamme viime kevään tv –tarjonnasta. TV2:sen Pakko tanssia kisassa Leea Hamarin ohjaama ryhmä ylsi 200 kilpailijan joukosta 8 parhaan joukkoon finaaliin suoriin lähetyksiin. Muita STAGE:n

esiintyviä ryhmiä ovat G.A.Crew, STAGE KidZ ja syksyllä aloittava uusi nuorten StageShowCrew. Tänä syksynä STAGE on lanseerannut lisää tunteja Kemiin ja Tornioon, sekä uudet nettisivut Xonjan toteuttamana, osoitteessa www.tanssikoulustage.fi.

Bio Huvimylly

Seminaarin koulun juhlasali, Seminaarinkatu 16 Tornio

ftOMT Marja-Liisa Isomäki ft Sanna Söderlund

PE 23.8.

ITSE ILKIMYS 2 klo 17.00 | Liput 7€ | -7/4- | Kesto 1,38h

• OMT-fysioterapia, fysioterapia • Lääkinnällinen kuntoutus • Ryhtitarkastukset ja –ohjaus • Leikkausten jälkikuntoutus • Kinesioteippaus • Akupunktio • Fasciakäsittelyt • Yksilöallasterapia • Hieronta

KEKKONEN TULEE! klo 19.00 | Liput 8€ | -12/9- | Kesto 1,30h

20€

PAIN & GAIN klo 21.00 | Liput 8€ | -16/13- | Kesto 2,09h

Alkaen

RYHMÄLIIKUNTA lihaskunto / kehonhallinta

alkaa Tornion uimahallin peilisalissa ti ja to 3.9 klo 19.15 - 20.15. Muutamme Putaan palloiluhallin sivusalin uusittuihin tiloihin heti niiden valmistuttua, päivät ovat samat, mutta ajat 19.00 - 20.00.

Marsa 040 523 4807 Sanna 040 6727771

HARRASTAMINEN

STAGE:n kuudes vuosi käynnistyi

suosiotaan kasvattava lännenratsastus on kehittynyt nykyiseen muotoonsa karjapaimenten käytännön työn pohjalta

www.fysiomarsa.fi

TEEMANA

Tornion uimahalli fysio.marsa@pp.inet.fi

Aidosti paikallinen

VIP-kortilla

Sisältää: • kuntosali • ryhmäliikunta • kunto-ohjelma • opastus • ohjelman päivitys • ravintoneuvonta

/kk

KAnnAtteeKo enää muuAlle mennä??!!

29,50 € kuukausittain!

TORNIOSSA: Öömanni, Torikatu 21, puh. 010 396 8001 KEMISSÄ: Valtakatu 3 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003

LA 24.8.

MONSTERIT, YLIOPISTO klo 14.00 | Liput 7€ | -7/4- | Kesto 1,42h SUURI PUHALLUS klo 16.00 | Liput 8€ | -12/9- | Kesto 1,55h KEKKONEN TULEE! klo 18.30 | Liput 8€ | -12/9- | Kesto 1,30h KICK ASS 2 klo 20.30 | Liput 8€ | -16/13- | Kesto 1,48h

SU 26.8.

ITSE ILKIMYS 2 klo 13.00 | Liput 7€ | -7/4- | Kesto 1,38h

Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi

MONSTERIT, YLIOPISTO klo 15.00 | Liput 7€ | -7/4- | Kesto 1,43h KEKKONEN TULEE! klo 17.30 | Liput 8€ | -12/9- | Kesto 1,30h KICK ASS 2 klo 19.30 | Liput 8€ | -16/13- | Kesto 1,48h

Tiedustelut, lippuvaraukset tekstiviestillä puh. 040 551 4410

www.huvimylly.com

12

HARRASTAMINEN

TEEMANA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 22.8.2013

Akvaariorakkautta Akvaarioharrastus on terapeuttinen ja moniulotteinen harrastus. Vedenalaisen maailman voi sisustaa persoonallisesti, joskin kalojen valinnassa on otettava huomioon lajikohtaiset vaatimukset. Akvaario on vedenalainen puutarha, jonka hoitaminen on mukavaa ja rentouttavaa. Vesi elementtinä henkii rauhaa ja harmoniaa.

Suomessa arvellaan olevan lähes 100 000 akvaarioharrastajaa, eikä syytä harrastuksen laajuuteen ole kovinkaan vaikea löytää, akvaarioharrastus sopii melkein kaikille. Kalat ovat lemmikkeinä varsin vaivattomia kiireisellekin ihmiselle. Tämän lisäksi akvaario kaunistaa kotia ja tuo tuulahduksen vedenalaisesta elämästä akvaarioharrastajan jokapäiväiseen elämään.

Keminmaalainen Jenny Rosberg on toukokuussa perustetun Meri-Lapin akvaris-

Jenny Rosberg sanoo, että pikkuinen Iikka seurailee mielellään kalojen touhuja.

Rapulan kotiloiden elämä on rauhallista.

tien puheenjohtaja ja monivuotinen harrastaja.

-Lapsesta asti olen haaveillut akvaariosta ja kolmisen vuotta sitten hankin ensimmäisen akvaarion.

Rosbergilla on tällä hetkellä 450 litran akvaarion lisäksi myös niin kutsuttu rapula, jossa on kirsikkasukarapuja sekä erilaisia kotiloita.

-Rapulassa on muun mu-

syytä pitää lajiakvaariossa. Kylmävesiakvaariossa kasvatetaan trooppisten kalalajien sijaan pohjoisempien alueiden kalalajeja. Suomalaiset kalat soveltuvat mainiosti tällaiseen akvaarioon.

Facebookissa toimiva merilappilaisten ylläpitämä ryhmä auttaa ja neuvoo uusia ja vanhoja harrastajia. Akvaarioharrastus vaatii aloittelijalta pal-

assa kierteissarvikotiloita ja omenakotiloita. Rapulan asukkaat syövät mielellään kasveja, joita minullakin runsaasti, myös tomaatti ja viinirypäle maistuu.

Akvaariossa on kaloja EteläAmerikasta, Aasiasta ja Afrikasta.

-Akvaario on niin sanottu sekalainen seuraario, jossa on yli viisikymmentä kalaa. Suo-

sikkejani ovat monnit.

Kalat eivät menesty pelkässä lasisessa säiliössä. Akvaarioon täytyy luoda kaloille ja kasveille suotuisat olosuhteet, kuten lämpötila, valo ja veden ominaisuudet. Optimaalisten olosuhteiden luomiseksi tarvitaan vedensuodatin, vedenlämmitin ja valaisin. Esimerkiksi sellaiset kalalajit, jotka ovat hyvin aggressiivisia muille lajeille, on

Tornion kaupungin liikuntatoimen LIIKUNTARYHMÄT IKÄÄNTYVILLE JA ERITYISRYHMILLE SYKSYLLÄ 2013 Ryhmien aloitus maanantaina 2.09.2013, muiden paitsi kuntosaliliikunnan ja venyttelyn osalta. Kuntosaliryhmät aloitetaan syyskuun aikana !

Liikuntamaksu on uusilta liikkujilta 25 € loppuvuoden osalta (sisältää : keppijumppa - kuntoliikunta - kuntosali - zumba).

Vesiliikunnasta peritään vain uintimaksu. Maksut suoritetaan uimahallin kassalle.

Ilmoittautuminen ryhmiin tunnin alussa ohjaajalle. Lisätietoja saa erityisliikunnanohjaaja Teija Kaartiselta p. 040 530 2255 tai www.tornio.fi -> liikunta ja ulkoilu -> erityisliikunta (Oikeudet muutoksiin pidetään!)

KUNTOSALILIIKUNTAA JA VENYTTELYÄ Putaan liikuntahallilla: Aloitusaika ilmoitetaan myöhemmin !

- Naisille maanantaisin klo.8.30 – 10.00 - Miehille tiistaisin klo.8.00 – 9.30 - Torstaisin klo. 12.30 – 14.00 (naiset+ miehet) - Perjantaisin klo.8.15 – 9.45 (naiset+miehet, vuoro tarkoitettu jo saliohjauksen saaneille, ohjaaja ei aina paikalla !)

NAISTEN KUNTOLIIKUNTAA Putaan liikuntahallissa: - Keskiviikkoisin klo. 10.00 – 11.00 KEPPIJUMPPAA Putaan liikuntahallissa : - Torstaisin klo. 10.20 – 11.15 ZUMBAA Putaan liikuntahallissa : - Maanantaisin klo. 10.20 – 11.15 VESILIIKUNTAA uimahallissa: - Tiistaisin klo. 14.00 – 14.30 - Keskiviikkoisin klo. 11.30 – 12.00 - Perjantaisin klo. 11.00 – 11.30 KUNTOLIIKUNTAA KARUNGISSA ELÄKELÄISNAISILLE JA - MIEHILLE - Tiistaisin klo. 10.20 – 11.10 Karungin urheilutalolla Tervetuloa rohkeasti mukaan liikkumaan mukavaan seuraan oman kunnon rajoissa.

Tulethan ilman hajusteita !

jon, joten internetistä tieto välittyy helposti kokeneemmalta harrastajalta eteenpäin.

-Toimin seuran puheenjohtajana, meillä on jäseniä Tervolasta, Torniosta, Kemistä ja Haaparannalta. Annamme mielellämme neuvoja aloitteleville akvaristeille, että ottakaa yhteyttä jos harrastus kiinnostaa.

MAARET MATTILA

VIIDANKATU 25, TORNIO

VIIKKO-OHJELMA 2.9.2013 alkaen Maanantai

16.00 - 17.00 pilates alkeet, fysioterapeutti, pilatesohjaaja Maarit Kuure ohjaa, 5e 17.00 - 18.00 syvävenyttely Maarit Kuure, 2 e 18.00 – 19.00 painonhallinta, ravintovalmentaja Else Arolaakso ohjaa, ilmainen

Tiistai

14.00 – 15.00 17.00 - 18.00 18.00 – 19.00 19.00 – 20.00

senioritanssin alkeet, Tädit ohjaavat, ilmainen pilates alkeet 5e pilates jatko, perusteet hallitseville 5e paritanssia vanhaan malliin, (polkka, masurkka jne) Eija Hytinkoski ja Ahti Pasanen ohjaavat, ilmainen uusi! aloitus 3.9.

Keskiviikko

11.00 – 12.00 näkövammaisten pilates, sopii muillekin yksilöllistä ohjausta tarvitseville, pieni ryhmä, ilmainen, uusi, aloitus 4.9.

18.00 – 20.00 paritanssia, Hannu Laurila ohjaa, 5e/ 2h, työttömät, eläkeläiset 3e/ 2h

Torstai

7.45 – 08.45 aamupilates/ venyttely, kaikille avoin Maarit Kuure, 2 e 18.30 – 20.00 itämainen tanssi, Viktoria Karvonen ohjaa, 3e

Lauantai

13.00 – 15.00 tanssin iloa pyörätuolilla, Anja Holpainen/ Kaarina Jänkälä ohjaavat, ilmainen, aloitus la 7.9.

Sunnuntai

17.15 - 18.15 Teematunnit (bollywood, burleski, ladyafro, musikaalitanssi, showtanssi ym). Helvi Seppälä ohjaa, 3e, aloitus 15.9.

Ilmoittautumiset ennen tuntien alkua Tätien tanssikoululla.

Lisätiedot: Riitta Kivimäki, puh 0400-548426 riitta.kivimaki@pp1.inet.fi

Tekninen keskus /Liikuntatoimi

Aidosti paikallinen

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 22.8.2013

ILMIÖT JA IHMISET 13 LYHYESTI Tanssimalla terveyttä

Karaokevetäjät Pirkko ja Lauri Kylmämaa viihtyvät työssään. Taustalla laulaa Pirkko Parkkila.

Sovitaanko sitten, että kukaan ei naura TORNIO

Mun on tarinani satu rakkauden, syttyi kipinästä liekki sydämen, alkaa laulaa Kauko Haapakoski.

Hän uskaltautuu ensimmäisen kerran elämässään tarttumaan mikkiin ja laulamaan yleisön edessä. Ja kun otan kuvia hänestä ja kysyn nimeä, niin Kauko ihmettelee, että nytkö jo tehdään levytyssopimus.

On Järjestötalon ikäihmisten päiväkaraoke menossa ja salin sivulla istuu kuuntelijoita, jotka eivät vielä ole uskaltautuneet mikkiin tarttumaan.

Silloin vetäjä Pirkko Kylmämaa kysäisee, että kukas mies siellä sivussa istuu, että tuleppas sieltä rohkeasti laulamaan.

Mies nousee ylös ja sanoo kaikille, että sovitaanko sitten, että kukaan ei naura. Ja hän vetää upeasti Satu rakkauden –laulun alusta loppuun saakka.

- Tämä oli elämäni ekakerta, kun lauloin. Oli iso kynnys, kun olen laulanut vain suihkussa, Haapakoski tunnustaa.

Kauko Haapakoski lauloi ensikerran yleisön edessä ja hienosti meni.

Ikääntyvien päiväkaraokessa laulaa Valkoakasiat -laulua Pirkko Parkkila.

- Tykkään tästä, kun on niin kaunis sävel ja sanat.

Laulaminen on ihanaa, hän kommentoi.

Pirkko innostui karaokelaulamisesta 80-vuotiaana ja

siitä lähtein on kovasti laulettu ja kuljettu myös Tornion Järjestötaloyhdistyksen Ikääntyvien karaokessa.

Muhoksen mimmiä laulava Marketta Stenberg kertoo, että laulaminen tekee hyvää psyykkisesti, fyysisesti ja sosiaalisesti.

Tätien tanssikoulussa on toimintaa jokaisena viikonpäivänä. Tarjolla on ryhmätanssia, paritanssia, senioritanssia, pyörätuolitanssia. On itämaista, länsimaista, uutta, vanhaa. Ikä ei siellä paina, 50 v. täyttäneet pääsevät mukaan. Yläikärajaa ei tunneta. Tanssin lisäksi ohjelmassamme tavoitellaan ryhtiä, liikkuvuutta ja energiaa kehonhallinnan, (pilates) avulla. Alkamassa on pieni pilatesryhmä näkövammaisille. Siihen voidaan ottaa muitakin yksilöllistä ohjausta tarvitsevia. Jos haluaa olla mukana vapaaehtoisesti piristämässä vanhusten arkea laitoksissa, voi tulla mukaan senioritanssiin.

Opettelemme siellä mm. istumatansseja ja helppoja senioritansseja.

Pyörätuolitanssi on oma maailmansa, haastava mutta paljon antava.

Vapaaehtoisia pystytanssijoita tarvittaisiin! Nykyiset aktiivit ovat voineet todeta meillä toimiessaan mottomme mukaisesti, että Tie ei kerro kulkijalle, mikä odottaa matkan päässä. Olemme yhdistyksemme saaman RAY:n rahoituksen turvin voineet kouluttaa halukkaita innostavilla ja tasokkailla lisäkursseilla. Aivojakaan emme jätä tanssittamatta.

Meillä kokoontuu korttipeliryhmä, ”Bridgekerho” ja alkamassa on keskusteluryhmä Helsingin Alzheimer - yhdistyksen ja RAY:n rahoittaman kirjan pohjalta Jotta minua ei unohdettaisi, tarinoita elämästäni niille, jotka minua tulevat hoitamaan.

Tunnustusta EU:sta

Pirkko Parkkila päätti alkaa laulaa 80-vuotiaana. Ensin aloitettiin ystävän kanssa laulamisella ja sitten mieli rohkaistui yksinlaulamiseen.

- Tämä hoitaa ihmistä kaikella lailla, hän iloitsee.

”

Oli iso kynnys, kun olen laulanut vain suihkussa

Järkän karaokevetäjät Pirkko ja Lauri Kylmämaa kertovat, että he arpovat laulajista joka kerta neljä karaokelaulajaa, joiden kanssa lähdetään laulamaan karaokea Tornion vanhainkoteihin ja laitoksiin, sinne missä on ikäihmisiä. Nyt he ovat menossa ilahduttamaan lauluillaan ja soitoillaan Saarenvireen, Koivukodin, Suensaaren ja Mikevan ikäihmisiä.

Järjestötalon vetäjä ja projektin kulttuurituottaja Sauli Hyöppinen kertoo, että Ikääntyvien karaoke osa Ray:n tukemaa Taidekehrähanketta

ja kuuluu Hyvä Arki –projektiin, jonka tavoitteena on tuottaa monipuolista kulttuuri- ja viriketoiminta ikääntyneiden toimintatarmon ja toimintakyvyn säilyttämiseksi, terveyden tilan ylläpitämiseksi, sosiaalisen hyvinvoinnin lisäämiseksi, kotiseudulla viihtymiseksi. Tavoitteena on rohkaista ikääntyneitä antamaan oman panoksensa taiteen ja kulttuurin tekemiseen, oman elämän kokemuksen pohjalta ja omien voimavarojen puitteissa. Ohjauksen ja neuvonnan avulla tuetaan ikääntyvien elinvoimaisuuden säilymistä.

Projektin kokonaiskesto on 1.2.2013-31.12.2015.

ANITTA KOLEHMAINEN

Lappilaiselle hyvinvointi- ja turvallisuusyhteistyön toimintamallille on myönnetty EU:n Best Practice -tunnustus.

Tunnustuksen sai Lapin aluehallintoviraston hallinnoima Arjen turvaa kunnissa -hanke. Hanke on ainoa mukana oleva suomalainen toimintamalli.

Hankkeen pilottikuntia Lapissa ovat Tornio, Kemijärvi, Pelkosenniemi ja Posio.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

Vuokrattavana

Liikehuoneisto Torniossa katutasossa, Torikatu 9, noin 24 m2, heti vapaa.

0400 398 600

14 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 22.8.2013

Sanna Rovanperä elinikäisellä opintomatkalla Sanna Rovanperä valmistui parturikampaajaksi reiluna kaksikymppisenä.

Opinnot eivät jääneet kuitenkaan siihen, vaan ”sopivasti levoton luonne” on vienyt elinikäiselle opintomatkalle. Yrittäjänä toimiva Sanna on tällä hetkellä näyttötutkintomestarin koulutuksessa ja solumineraalikoulutuksessa.

Sanna Rovanperä pitää omassa työssään tärkeänä avoimuutta, luovuutta, rohkeutta ja ennakkoluulottomuutta.

-Varsinkin yrittäjänä joutuu koko ajan miettimään uusia juttuja. Itse parturikampaajan työssä on oltava valmius hyväksyä erilaisia väriyhdistelmiä ja muotoja.

Hiustenleikkuussa täytyy tottua erilaisiin malleihin eikä leikata vain samaa luukkia.

-Pitää lähteä rohkeasti toteuttamaan uutta ottaen huomioon kasvojen ja pään muoto. On oltava myös rohkeutta esittää, että ”tällaista ei kannata laittaa”. Samoin tuotepuolella kokeilen ennakkoluulottomasti eri vaihtoehtoja.

Sanna ottaa vastaan nuorisoasteen opiskelijoiden, oppisopimusopiskelijoiden ja mestaritutkintoa suorittavien näyttöjä.

-Näyttöjen arviointi myös

laajentaa omaa katsantotapaani. Saan esimerkiksi vinkkejä, että voihan hiukset laittaa tuollakin tapaa.

Oma kouluttautuminen ja opetustyö tukevat parturikampaajan työtä.

-Saan sieltä virikkeitä ja jaksan tulla pirteänä töihin.

Sanna kertoo tulevansa töi-

”

Jotta jaksaa tehdä työtä, on huolehdittava omasta kunnosta hin yleensä innoissaan eikä mielessä pyöri seuraava vapaapäivä.

Sanna Rovanperä pitää tärkeänä, että Parturi-kampaamo Casanovan työntekijät ovat samanhenkisiä, ovat kiinnostuneita työstä ja haluavat palvella. Peruskoulutuksen lisäksi jokaiselta löytyvät omat vahvuudet. Vahvuus voi olla esimerkiksi intialaisen päänhieronnan taito tai hiusten pidennykset.

Työvuorot ja tietyt säännöt ovat, mutta työntekijät saavat toimia suhteellisen vapaasti.

Ja yhdessä tietysti pohditaan palvelujen kehittämistä.

Sanna on suorittanut erikoisparturi-kampaaja koulutuksen ja parturi-kampaajan mestaritutkinnon sekä hankkinut opettajan pätevyyden.

Yrittäjänä hän on toiminut

Syrjäytymisen ehkäisyn mahdollisuudet Anna-Liisa Lämsä KT, alustaa Syrjäytymisen ehkäisyn mahdollisuudet –aiheeseen Tornion ja Lapin kokoomusnaisten puutarhajuhlassa Vojakkalassa 25.8. klo 12 alkaen. Oululainen kasvatusalan monitoiminainen ja tietokirjailija on perehtynyt lasten ja nuorten syrjäytymiseen ja syrjäytymisen ehkäisyn mahdollisuuksiin ja siihen, mitkä ovat avaintekijöitä selviytymisessä, paitsi tutkimusten myös käytännön työn kautta. Vojakkalassa, Ellu Katveen ja Emppu Hammarin kotipuutarhassa

(Jokivarrentie 542, Tornio) pidettävät puutarhajuhlat avaa kansanedustaja ja Kokoomuksen Naistenliiton pj Lenita Toivakka Mikkelistä.

Muita juhlapuhujia ovat kansanedustaja Heikki Autto Lapista, kunnallisneuvos MarjaLeena Laitinen Kemistä sekä suurlähettiläs Jari Vilén Puolasta. Juhlamusiikista vastaa paikkakuntalainen MetAkat kvartetti. Juhlassa on ruokaja kahvitarjoilu. Ohjelmamaksu on viisi euroa.

vuodesta 1992 lähtien. Päätoimisena opettajana ammattioppilaitoksessa Sanna on ollut pari vuotta -Yrittäminen on minun juttu. Voin vapaasti kehittää ja ideoida. Yrittäjä tässä ammatissa tarvitsee avukseen luovuutta, tietotaidon lisäksi.

Käsillä tekemisen Sanna kokee omimmaksi alueekseen. Kirjallisia juttujakin hän tykkää tehdä, mutta ei koe niissä olevansa mikään lahjakkuus.

-Nyt on sellainen tunne, että voisin tehdä muutakin.

Monen asiakkaan kanssa olen keskustellut, että yhden vuoden voisi tehdä aivan muuta.

Työpaikan vaihtaminen toisinaan on terveellistä, sillä yhdessä paikassa saattaa urautua. Mutta kuinka moni uskaltaa?

-Jotta jaksaa tehdä työtä, on huolehdittava omasta kunnosta, painottaa Sanna Rovanperä.

Hän muun muassa juoksee ja käy kuntosalilla. Kuntosaliharjoittelun Sanna on todennut erittäin tärkeäksi. Ryhtikin on salilla käymisen myötä parantunut.

-Personal trainer ohjasi, miten puntteja väännetään ja opin tekemään liikkeet oikein.

Matti Rovanperän kanssa Sanna on ollut yhdessä jo yli 30 vuotta. Heillä on kolme lasta, joista nuorimmainen asuu vielä kotona. Vanhimmalla tytöllä on kaksi omaakin, joten Sanna on saanut totutella mummon rooliin jo pari vuotta.

MATTI KOSKENRANTA

Sanna Rovanperä pitää omassa työssään tärkeänä avoimuutta, luovuutta, rohkeutta ja ennakkoluulottomuutta.

Sarjanelonen vastaan kakkonen! www.tp47.com

KEMI

vs.

Ylivieska

la 24.8. klo 16 Pohjan Stadion

Tulethan kannustamaan!

Liput 6€, Osuuspankin jäsenille 5€, eläkeläiset ja opiskelijat 5€.

kansainvälinen kohtauspaikka

Pihakirppis la 24.8. klo 11-15 Kirsikan pihalla

Tule myymään / vaihtamaan vaikka lasten urheiluvälineitä!

Oma myyntipöytä mukaan, tai myy vaikka peräkontista.

Kahvitarjoilu.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 22.8.2013

Onnittelut Isälle ja Papalle 70 v.

KUNTA ILMOITTAA

15

TEATTERIMATKA OULUUN La 14.9. klo 19.00

Stand up -koomikko Jaakko Saariluoman ohjaama hulvaton farssikomedia Liput 29e / 23e/ 15e + kuljetusmaksu 5e

Toivottavat: lapset, lastenlapset ja lastenlastenlapset

Ilmoittautumiset/info Tornion kulttuuritoimisto puh. 050 597 1174

Länsi-Pohjan jousikvartetti

Ke 28.8. 2013 klo 19

KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS

Tornio, Aineen taidemuseo

www.haparandajuristhuset.se

25 Yli 25-vuotta alalla

30 -vuotta juhlakonsertti

Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 26 päivänä elokuuta 2013 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa.

Joseph Haydn: Kvartetto op 74 nro 3 “Ratsastaja” Harri Österman: Aberration (kantaesitys) Maurice Ravel: Kvartetto

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 4.9.2013 kaupunginkansliassa virka-aikana.

Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio. fi/Paatoksenteko

Tervetuloa! Vapaa pääsy Konsertin järjestää Länsi-Pohjan musiikkitoimi ja Tornion kulttuuritoimisto.

Kauneimmat Rakkauslaulut

Kino Väylä Ylitornio esittää:

La 7.9. klo 19 Joentalo

Pe 23.8. klo 19.00, su 25.8. klo 18.00 ja ti 27.8. klo 19.00

K12

This is us – One Direction

K7

Tumman veden päällä

K12

Monsterit-yliopisto

K7

Pe 30.8. klo 18.00, su 1.9. klo 18.00 ja ti 3.9. klo 18.00 Pe 6.9. klo 19.00, su 8.9. klo 18.00 ja ti 10.9. klo 19.00 Pe 13.9. klo 18.00, su 15.9. klo 18.00 ja ti 17.9. klo 18.00

Liput: yli 12v. hinta on 7 euroa ja alle 12v. 5 euroa.

Kino Väylä sijaitsee Ylitornion kunnantoimiston auditoriossa.

Lisätietoja elokuvista löydät facebook-sivuilta Kino Väylä.

Ylitornion kulttuuritoimi/ 040-5720327

La 24.8. klo 16

LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA

VS

Suunnitelmaa koskevat muistutukset osoitetaan, enne nähtävilläoloajan päättymistä, Tornion kaupungin teknisten palvelujen kirjaamoon os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

Arja Koriseva laulu

&

Jouni Somero piano

Liput 18 € Ennakkoon Tornion kaupungintalon asiakaspalvelupiste Kompassista ja Kemin Musiikista Tornion kulttuuritoimisto 050 5971 174

tihc.fi

ausi k o k k e i K käyntiinsotteluilla! harjoitu TÄNÄÄN klo 18.50

Kips

Tule ja kannusta

TOTA kotivoittoon VAPAA PÄÄSY MUKANA MENOSSA

Puffetti paikalla

KUULUTUS Sammonkadun katusuunnitelma K 1392/1 on nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 19.08. – 17.09.2013.

Musikaalisävelmiä, suuria balladeja, elokuvamusiikkia mm. Akselin ja Elinan häävalssi, Romanssi (Sua vain yli kaiken mä rakastan)

Kekkonen tulee!

Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

Ke 28.8. klo 19.00

OTTELUISÄNTÄ

TORNION KAUPUNKI MYY TARJOUSTEN PERUSTEELLA Karungin entisen terveystalon, osoitteessa Kirkkotie 12.

Puurunkoisessa rakennuksessa on kaksi kerrosta, kellari ja käyttöullakko. Rakennusala on 191 m2.

Rakennuksessa on entisten neuvolan tilojen lisäksi kaksi asuinhuoneistoa (62 m2 ja 52 m2). Kiinteistöön kuuluu tontti, jonka pinta-ala kiinteistörekisterin mukaan on 2450 m2.

Lisätietoja kohteesta internetissä osoitteessa www.tornio.fi tai kiinteistöpäällikkö Ulla-Maija Koskenranta puh 0400 696 518 tai ulla-maija. koskenranta@tornio.fi Tarjousten jättöaika päättyy 28.8.2013 klo 15.00, johon mennessä myös postitse lähetettyjen tarjousten tulee olla perillä. Tarjoukset tulee toimittaa suljetussa kirjekuoressa osoitteeseen Tornion kaupunki, Tekniset palvelut, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio. Kirjeeseen merkintä ”Ostotarjous Karungin terveystalo”.

Kaupunki pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset.

Rovaniemi

Hannulanmäen jäähallissa Liput 3 euroa • Tervetuloa!

TORNION KAUPUNKI

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 22.8.2013

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi.

Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. lmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi Tornion Sydänyhdistys.

Kuntosaliliikunta (sydänleikatut, pallolaajennetut, rytmihäiriöt ) alkaa ti 3.9 klo 16.00 terveyskeskuksen fysioterapiaosastolla. Ryhmiä kaksi ja ohjaajana fysioterapeutti Milla Holma. Ilm. ja lisätietoja Juhani p. 0400 648355. Sydänyhdistyksen syyskauden avaus to 12.9. Retki Ravinteli Nälkäiseen Haukeen Lohijärvelle, jossa ruokailu ja sen jälkeen tutustuminen Kantomaanpään kylän Antiikki Arttiin ja Ylitornion kautta Tornioon. Hinta 40€, sis. ruokailun ja matkat.

Ilm. Kaarina 044 5112451.

Maksu 4.9 menessä Tornion Sydänyhdistys FI 34 5475 0040 0082 40 .

SenioriPiste: Tulevia retkikohteitamme: ti 3.9 Puolukka/sieniretki Torniossa.

Ma-ke 23-25.9 Kylpylähotelli Levitunturi. To 10.10 Kiven päivän kylätapahtuma Arpelassa. La 12.10 Hailuoto Siikamarkkinat. Ma 21.10

Martti Suosalon ”Mielipuolen päiväkirja” Kemin teatterissa. Tiedustelut arkipäivisin Irma 040-840 7752.

Kerhoja: Pe 23.8 Cityn Pirteät klo10-12.30 (Keskikatu 38). Ma 26.8 Potkua Päivään-ryhmä klo 10-12.30 (Kivirannantie1). Ti 27.8 Palovaara klo 13-15.30 (Lassheikki, Mustajärventie 439). Ke 28.8 Äijäklubi klo10 (Keskikatu38). Tied Irma 040-840 7752.

Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä.

Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 26.8.-1.9.2013.

Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12.

Aamuvirkut ma-la klo 8-10.

MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 10-12 Käsityöpaja. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.15

Tietovisa. KE: klo 13 Meän Talon suunnitteluryhmä, klo 18 Pelirajat ´on, Pelaatko liikaa – Tule vertaistukiryhmään PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €. LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin Seta ry. TERVETULOA! Tornion kameraseuran kuukauden taulu ”Navettakissa” on kirjaston lainaustoimistossa nähtävänä kirjaston aukioloaikoina elokuun ajan.

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Teatteri-ruskaretki omaishoitajille ja hoidettaville la-su 21.-22.9. Äkäslompoloon. Retken tarkoituksena on viettää virkistävä hetki teatterissa lauantai-iltana ihmisen ringissä ja rentoutua sekä yöpyä Äkäshotellissa. Yhdistys tarjoaa yhteiskuljetuksen. Lisätietoja ja ilmoittautumiset pe 23.8. mennessä p. 040 162 2248, 0400 616 748.

Avoimet ovat ma 2.9. klo

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm).

Toimi ohjeiden mukaan.

Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi.

Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197.

Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

MYYDÄÄN

Katso netistä! Edullisin hirsi-okt/ huvila/sauna/aitta, alk. 3000e. Lomart-asunto Lapissa, tarjoa, kaikki huomioidaan. Osta oma koti, käsiraha 500e, Olen 56v nainen. Elämä ihanaa, muttei 30-184m2, alk. 380e/kk. Rantatilat alk. ilman sinua. Hakusessa luotettava, raitis, vapaa, +170cm, sopusuht. mies.

15000e. P. 0502694, www.l1.fi, h4.fi Ilot ja surut koettu. Rakastun helposti.

Vastaa, tavataan. (1095644)

Toyota Hiace -88-95. Myös leimaamattomat ja verovelkaiset.

P. 0451428120

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa.

Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

Nainen, 55/172/75, kaipaa olkapäätä, johon voi luottaa. Sinulla ei alkoholiongelmia, ei peukalo keskellä kämmentä, et pelkää matkustaa ulkomailla. (1095587)

Sinkkuja läheltä 

Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja, myös unet. Ti-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksilinja.

P. 070084444, Sari.

 



kemitornio.

seuraajokaiselle.fi

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Sinä n. 50v, fiksu, pitkähkö, keskustelutait. mies, tule ystäväksi/kumppaniksi kivalle, nuorekkaalle, elämän varjopuolenkin nähneelle naiselle. Taide, luonto, matkailu ja liikunta ovat lähellä sydäntäni. Samanhenk. mies, ota yht. (1095675)

 Nainen etsii sinua

En etsi prinssiä ja puolta valtakuntaa, kelpaa tavallinenki mies, 4055v. Aitoon suhteeseen. Etsijänä 47v yh-äiskä, liikkuvainen, huumorinttaj. pullukka. (1095457)

Ei ole mukava kulkea yksin parittomana, kun muut kulkee käsi kädessä.

Löytyisikö minulle, +50v, romanttiselle Mistä löytyisi normikäytöksinen, siisti, naiselle, täältä kiva, vapaa, ongelmatavallinen, savuton, 42-50v mies savutton miesystävä? (1095981) tomalle, 45v naiselle? Aluksi ystäväksi. Toivoisin sinun asuvan Kemi-TornioSyksy saapuu. Olemmeko kynttilöiHaaparanta-alueella. Jos olet kalju, tatuden valossa kahden? 52-55v mies, läheisyydestä pitävä, osaat antaa rak- oitu tai seikkailija, älä vastaa. (1095415) kautta. Arvostat naista. Sinua kaipaa Sinä hellä, vapaa, +55v, suomalai52v yh. Olethan yhden naisen mies? nen mies, miel. Leijona horoskoopilTupakoida saat. Alkoa harvoin. Yhtasi. Vastaa mukavalle, hellälle naidessä venetsialaiset? (1095926) selle. (1095302) Löydänkö? Fiksu, siisti, pikkasen renttu, Olen 48v nainen ja etsin kivaa, reilua iso syli ja ikää 45-55v. Jos viel jaksaisit miesystävää 08-alueelta. Syksy yhminua, 48v naista, helppoja murkkuja. dessä. (1095167) Onko matka este? (1095914) Haussa vapaa, posit., liikunnall., keskusTäs pienonen, 43v yh-äiti, huumoriltelutait., siisti, hoikka mies, 67+/177+, la höystetty, rauhall., iloinen, koti-illois- ei tupakkaa/alkoa. Asunto/auto tarvis takin ja romantiikasta pitävä, etsii suht. luotettavaa kuskia, minä kilttiä lomakakomeaa, lapsista, romantiikasta ja ko- veria. Tutustuttais, löytyiskö samaa säti-illoista pitävää, uskoll., huumorintaj., veltä. Kuulolla 70/171 nainen. (1094751) 42-46v miestä 016-alueelta. (1095902) Pirteä yrittäjänainen hakee seuraa Ok-nainen, -60v, etsii miestä Torni- samanlaisesta miehestä. Pidäthän luonnosta. Ikäsi 64-70v. (1094651) osta tositark. (1095702)

10.30-14.00 Omaishoitajien toimistolla , os. Laivurinkatu 2-4 C 31, perusturvajajohtaja tavattavissa klo 11-12 toimistollamme. Maaseudulta käsin messut Tervolassa 24.

-25.8.2013 ammattiopisto Lappian Louen toimipisteessä, nähtävillä paikalliset kädentaidot sekä lähituotteet.

Tervetuloa mukaan!

pailuja ja omaa ohjelmaa.

Mukana toiminnanjohtaja Heikki Raappana. Lauluryhmä ja runopiiri kokoontuu klo 10.00 Kokkokankaan Martat, Martta ilta Kokkokankaan koululla tiistaina 27.8 klo.

18.15.

Tervetuloa!

Haluatko näkyvämmän ilmoituksen?

Ota yhteyttä myyntiimme p. 040 571 0776

Hyvä Arki - Taidekehrä hanke tietokonekurssi ikääntyville. Maksuton infotilaisuus ke 4.9. klo 10.00 Tornion Järjestötalo (Kemintie 53).

TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio Äijien porinakerho ma-pe klo 10. Työttömien ruokala avoinna ma-pe klo 11.0012.30. Ikäihmisten karaokekurssi to 22.8. klo 13.00.

Karaokekurssi to 22.8. klo 17.00 Eläkeliiton Tornion yhdistys. Kesäjuhla Åströmillä to 29.8.2013 klo 11.00.

Ohjelmassa ruokailu, kil-

VERENLUOVUTUS TORNIOSSA ti 27.8. klo 14–18 seurakuntatalo, Kirkkokatu 13 Tervetuloa!

OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801.

Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Onko herrasmiehet kuolleet? Tätä kysyy nainen, 60v, hauska taiteilijasielu, kaunis, ei vaatimaton lady. Jos olet 65-75v, vielä ehkä yrittäjä tai työelämässä, ja tietenkin herrasmies. Nimim. Nyt kun kesä mennyt on, syksy saapuu. (1094360) Tavallinen, normaalivart., +50v nainen kaipaa ystävää -60v Meri-Lapin miehestä, jonka elämä on muuten raiteillaan, ei alko- tms. ongelmaa, kaipaat kuitenkin omaa rakasta. (1094359)

Sporttinen, vapaa kaunis, naisellinen, liikunnallinen, savuton Roin nainen. Viestiäsi odottaa nuorekas, hellä, vapaa, naisen huomioon ottava, 53v mies. (1095858)

Etsin sellaista hellää, nättiä naista, joka ei ole ennen vastannut näihin il- Olen vapaa, savuton, hoikka, 60v moituksiin. Olen 55v, kiltti, hyvärop- mies, terveet elämäntavat. Naista, painen, hellä, yksin asuva mies. Aiystävää, etsin. (1095209) kaa ois naiselle. (1095843) Olen vapaa, 48v mies. Tässä puuttuu jotain elämästä. Voisitko olla sinä se oikea? Tositark. (1095832)

Olen monta kertaa pettynyt kun piiri pieni pyörii, toistensa kanssa kaikki hyörii. Eikö ole olemassa rehellistä, Tässä 59v mies kaipailee ystävää 55-70v, naisellista l-naista? Raittius, 45-55v naisesta kalalle ym. luontoon savuttomuus, uskollisuus, jos arvos- ja muuhun kivaan. (1095737) tat näitä asioita, vastaa. (1095778) Etsin hiljaista, rauhallista, pulskaa, +50v lomittajanaista. Olen riski, keski-ikäinen  Mies etsii sinua maalaismies. Haalarit ja saappaat ne Olen raitis, savuton, 63/XL eläkeläis- parhaat kamppeet on. (1095674) mies. Haen naista, joka arvostaa syNuorekkaasti ikääntynyt, eläinrakas liä ja halia ja kivaa kahden oloa. Mi- eläkeläisleski, 175/85, toivoo vast., sanussa ovat huumori ja luotettavuus vuttoman naisen läheisyyttä; ei yläikäkohillaan. Olethan vapaa ja -65v. Ole rajaa. Olen omillani toimeentuleva, ykrohkea. Odottelen sinua. Kemi-Tor- sin asuva, autoileva mies. (1095669) nio-alue. (1095992) Olen mukava ja komea, 42v sinkSinä yksinäinen hellyyttä ja läheikumies ja etsin tositark. vapaata, syyttä kaipaava, -60v, vapaa nainen. 45-55v naista tai yh-äitiä. (1095594) Vastaa hellälle, vapaalle miehelle.

Sinä 35-47v nainen. Kulkisitko viePaltamo. Tositark. (1095967) relläni hetken? Jatkaisitko kanssani Pimenevien iltojen pariin etsisin kinurkan taa? Jäisitkö siihen vierellevaa, 35-48v naisseuraa romanttisiin ni? Sinua etsii 42v mies. (1095530) hetkiin. Olen liikunnallinen, 50v, saOlen 50v mies. Etsin maatalonemänvuton mies. (1095919) tää, joka osaa leipoa ja laittaa ruokaa, Täällä kukko kiekuu mukavan sink- käy marjassa ja kalassa. Itse olen siisti kukanan seuraa. Löytyisköhän tääl- ja kiltti mies, arvostan naista suuresti. tä? Minä kiekuva kukko olen muka- Olet 35-60v nainen. (1095485) va, huumorintaj. ja nuorekas, 45v Olen reipas, rehti mies. Olen pitkällä sinkku. Hakusessa ois ystävätär tai vapaalla eli eläkkeellä. Etsin rehtiä yskenties rakas oma kana. Jos niiktävää vain itselleni, asun yksin. Olen seen käy. (1095882) 74v. Uskallakko yrittää? (1095408) Sinä 48-54v, savuton, sopusuht. nainen. Luonto, mökki, erästys ovat läh. sydäntäsi, kulttuuria unohtamatta. Olet valmis terveeseen, tasavertaiseen parisuhteeseen. Kyky ajatella ja keskustella, rakastaa ja olla rakastettu. (1095881) Etsin 18-46v naista. Olen hellä, luotettava, naisen huomioon ottava, huumorintaj., 016-alueelta oleva, 46v mies. (1095872)

Olen 39v mies, joka on oikeasti katseenkest. Sinä nainen, olet minua nuorempi ja katseenkest. Olen 016alueelta. Sinä voit olla mistä tahansa päin Suomea. (1095262)

Olen 60v luontomies. Haen seurakseni Ke-To-Hr-seudulta elämänmyönt., reipasta, fiksua naista. Pääset rehdin, käyttö- ja näyttökelpoisen mukana: matka-autoillen parketille, sieneen, vaelluksille ja kulttuurireissuille. Joko elokuu? (1095403) Olen 60v, raitis, rehti mies. Etsin yksinäisen, hellyyttä kaipaavan naisen seuraa Puolangalta. (1095264)

Viehättävä, keskustelutait. nainen, eikös olis kiva kokeilla jotain uusia juttuja ainakin kerran vkloppuisten baarikierrosten sijaan? Näin ainakin ajattelee 43v, hoikka, viinilasin ja kynttilän valossa viihtyvä romanttinen mies. (1095025) Etsin 55-75v, luotettavaa miestä ystäväksi. Olen 50v, kokematon ukkomies. (1095922)

Mies, 53v, kyselee vanhanajan koOlisi mukava löytää keski-ikäinen nainen tikurin perään. Miten toimitaan kun poika on tuhma? (1095800) 016-alueelta. Olen ok mies. (1095159)

1

Ilmoitukseen vastaaminen

SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero.

Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193.

Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin.

Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta.

Lähetä viesti numeroon 173193.

Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj.

32-38v miestä 016-alueelta.

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille.

TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi.

Lähetä numeroon 173193.

Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2.

TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193.

Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 22.8.2013

PUUPELLETTIÄ

VUOKRATAAN

PUUPELLETTI 8mm

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI

MERI-LAPIN ALUEEN

ALANSA OSAAJAT

215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA

RAKENNUSPALVELUT

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

LAKIASIAINTOIMISTO

Iso pakettiauto 75€/vrk 150€/vkl Vapaat kilometrit.

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

17

RIVAKAT TIMPURIT

Länsi-Lapin johtava, nykyaikainen, erilaisille

Remontoitavat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt

kohderyhmille palveluja tarjoava kuntotalo

• Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat, keittiöt • Ulkokuoret • Kattotyöt, kattojen korotukset • Peltityöt

P. 044 700 1580

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 HAMMASLÄÄKÄRIPALVELUT

HYVINVOINTIPALVELUT

HIERONTAPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

En minä purematta niele.

TÄHTIKOSKETUS Eheyttämään, voimaannuttamaan ja

Helppo on pureskella, kun on kalusto kunnossa. Ja sehän se vasta hymyilyttääkin!

Varaukset 0400 186 800

tukemaan elämääsi

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

enkelihoidot ja itsetuntemuskonsultointi elämäntaitoa, luomisen iloa ja taidetta

KOKONAISVALTAISEMPAAN HYVINVOINTIIN

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Hammaslääkäri Mikko Mäkimaa Hallituskatu 12 B 22 (2. krs), Tornio

Tähtikosketus Anne Mustajärvi+ 358 40 830 5993 | www.tahtikosketus.fi HAAPARANTA, CENTRUM

PESULAT

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA Päiväpeitot, täkit, tyynyt

TERVEYSPALVELUT Terve! a o l tu • • • • • •

Pieni vuosihuolto

Verensokeri Kolesteroli + “hyvä” kolesteroli + suhdeluku Hemoglobiini Verenpaine Muistitesti (jos tarpeen) Monipuolinen terveysneuvonta

60€

a!

Varaa aik

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

Tornion ja Lapin Kokoomusnaisten perinteiset Puutarhajuhlat Torniossa su 25.8. klo 12.

Tapahtuma on kaikelle yleisölle avoin. Musiikista vastaa kvartetti MetAkat. Kattava ohjelma koostuu alustuksista eri aiheisiin: • • • •

kansanedustaja Heikki Autto Lapista KT ja tietokirjailija Anna-Liisa Lämsä Oulusta suurlähettiläs Jari Vilén Puolasta kunnallisneuvos Marja-Leena Laitinen Kemistä

Aiheina päivänpolttavat kunta- ja sote-asiat, EU-vaalit ja syrjäytymisen ehkäisyn mahdollisuudet.

Paikka Jokivarrentie 542.

Ohjelmahinta 5 e sisältää ruoan ja kahvit.

Tervetuloa!

KESKUSTA

Yhtä terveyttä on helpompi hoitaa kuin kymmentä sairautta CENTRUM CENTRUM

Eliaksenkatu 10, 2. krs., 95400 Tornio puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi

Liikennepuisto kiittää Tornion kaupungin nuorisotoimi välittää Liikennepuiston terveiset ja kiittää sponsoreita tuesta. Saimme viideltä torniolaiselta yrittäjältä tukea, jotta pystyimme järjestämään puiston avajaisiin taikurin, uudet jalkapallomaalit ja päättäjäisiin nuortenbändin esiintymään. Jalkapallomaalit olivat koko kesän ahkerassa käytössä, myös iltaisin. Liikennepuistossa oli kävijöitä huimat 9500. Puiston tärkeys korostuu vuosi vuodelta Tornion kaupungin palveluna, joka on ilmaista toimintaa kävijöilleen. Tärkeä lisä toiminnan kehittämiseen on saatu eri yrittäjiltä. Tänä kesänä toimintaa tukivat Tornion Akut, Meri-Lapin Auto Oy, Tornion katsastus Oy, Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia ja Tornion Mainos.

Utgångspris: 1 375 000:-

7 rok, varav 4 sovrum Boarea: 169 kvm, biarea: 115 kvm Tomt: 1 175 kvm Trädgård, hörntomt

Byggt: 1940 Adress: Köpmansgatan 32 Visas tis 27/8 17.00-17.30

Sms:a: FB 2020-11280 till 72456 för beskrivning

Gedigen 40-talsvilla med egen stil och hemtrevlig planlösning. Centralt belägen med insynskyddad trädgård och mindre lägenhet för uthyrning/generationsboende. Flera varmgarage. Tel: 0922-106 11.

Snabbsök via webbnr: 2020-11280.

Utgångspris: Utgångspris: 1 375 1 375 000:000:-

Byggt: Byggt: 1940 1940

Myyntihinta: Puutarha, kulmatontti Adress: Adress: Köpmansgatan Köpmansgatan 32 32 Visas Visas tis 27/8 tis 27/8 17.00-17.30 17.00-17.30 1 375 000 sek / Rakennettu: 1940 Sms:a: Sms:a: FB FB 2020-11280 2020-11280 till 72456 till 72456 för för beskrivning beskrivning 159 300€ Osoite: Köpmansgatan 32 Gedigen Gedigen 40-talsvilla 40-talsvilla med med egen egen stil stil ochoch hemtrevlig hemtrevlig planlösning. planlösning.

Centralt Centralt belägen belägen med med insynskyddad insynskyddad 7 och huonetta ja förkeittiö Tel:Tel: 0922-106 0922-106 11. 11. trädgård trädgård och mindre mindre lägenhet lägenhet för uthyrning/generationsboende. uthyrning/generationsboende.

Flera Flera varmgarage. varmgarage.

Asuinpinta-ala: 169 m2, Snabbsök Snabbsök via via webbnr: webbnr: 2020-11280.

2020-11280.

Esittely ti 27.8.

Kellari: 115 kvm 18.00-18.30 s.a.

Tontti: 1 175 m2 7 rok, 7 rok, varav varav 4 sovrum 4 sovrum Boarea: Boarea: 169169 kvm, kvm, biarea: biarea: 115115 kvmkvm Tomt: Tomt: 1 175 1 175 kvmkvm Trädgård, Trädgård, hörntomt hörntomt

Kodikas ja viihtyisä 40-luvun omakotitalo lapsiperheelle, Haaparannan keskustassa suojaisella tontilla. Oma iso piha, puutarha, sekä useita autotalleja. Talossa myös erillinen vuokrahuoneisto.

Puh. +46 922 106 11. www.fastighetsbyran.se webbnr: 2020-11280

18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 22.8.2013

URHEILU toimitus

@

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Matti Myllyoja näkee TP-47:n tulevaisuuden valoisana – Nykyisin harjoitusolosuhteet ovat aivan eri maailmasta verrattuna entiseen.

Ja se on hyvä asia. 60-luvulla ei panostettu olosuhteisiin.

Kaupunki ei arvostanut jalkapalloa esimerkiksi yhtä paljon kuin hiihtoa ja yleisurheilua, Myllyoja harmittelee.

Myllyojan mukaan kaupunginkin oli pakko tulla pikkuhiljaa jalkapalloon mukaan kun TP-47:n pelit vetivät niin paljon katsojia.

TORNIO

TP-47:n 1960- ja 70-lukujen yksi legendoista, Matti Myllyoja, täyttää tänään 70 vuotta. Myllyoja muistetaan TP-47:n kultaisen 60-luvun joukkueen laitapuolustajana ja tukimiehenä. Nykypäivän joukkuetta Myllyoja seuraa mielenkiinnolla, ja näkee sen tulevaisuuden valoisana.

Oman peliuransa parasta aikaa Myllyojalle oli vuosi 1965.

Silloin TP-47 pärjäsi Suomisarjassa, ja nousi jopa SM-sarjan kynnykselle. Silloin nousu ei toteutunut, mutta nelisenkymmentä vuotta myöhemmin TP pelasi pääsarjaa kahden kauden ajan (2004-2005).

– Kun TP-47 oli liigassa, kävin aktiivisemmin seuraamassa pelejä. Mutta myös tämä vuosi on ollut TP:lle aika hyvä vuosi. Minun mielestäni tulevaisuus on valoisa. Joukkueessa on hyviä nuoria pelaajia, Myllyoja toteaa.

Myllyoja uskoo että TP-47

70 vuotta tänään täyttävä Matti Myllyoja on yksi TP-47:n legendoista. Hän pelasi seurassa 1960- ja 70 –luvuilla. Kuva: Helana Laakso. palaa korkeammalle sarjatasolle.

– Vuoden, kahden sisällä tulee varma nousu Ykköseen.

60-luvulla TP-47 ylsi Suomen Cupissa neljän parhaan

joukkoon, ja se on edelleen seuran paras cupsaavutus.

Myös yleisöä riitti hyvin, sillä vuoden 1965 Suomisarjassa TP:n yleisökeskiarvo oli yli tuhat katsojaa.

– Vuosi 1965 oli suveree-

nisti parhain vuosi omalla peliurallani. Lehmien lypsyaikojakin muutettiin koska ihmisten piti ehtiä TP:n peliin, Myllyoja nauraa.

Kaikki ei kuitenkaan ennen ollut paremmin.

omat tiikerinjälkesi jäähän!

Jääkiekkoa, tyttökiekkoa, luistelu- ja kiekkokoulua – ja tietenkin hyvää seuraa!

Kaikkiin joukkueisiin / ryhmiin mahtuu mukaan uusia harrastajia, tule kokemaan liikkumisen iloa hyvissä olosuhteissa!

KOKE ILE KUUK AUSI ILMAI SEKSI !

Tulevia jäävuoroja Tornion jäähallissa:

2005-syntyneet alkaa maanantaina 2.9. klo 16.50–17.40

TAPANI JUUSOLA

TIHC

TERVETULOA MUKAAN SEURAMME TOIMINTAAN!

Leijona-kiekkokoulu alkaa maanantaina 9.9. klo 17.50–18.40 (luistelutekniikkaa ja kiekkoilua)

Nykyisin Myllyojan tärkeimpiä harrastuksia ovat puutarhanhoito, lenkkeily ja etenkin matkailu. Tänään torstaina 70-vuotissyntymäpäivänään hän on vaimonsa kanssa Vuokatissa kylpylä Katinkullassa.

– Vaimon kanssa matkustellaan aika paljon. Vuokatin jälkeen seuraava reissu suuntautuu Turkuun, ja sitten talvella Thaimaahan, Myllyoja kertoo.

Myllyoja pelasi aikanaan TP-47:n edustusjoukkueessa yli kymmenen vuotta.

– Seuraan edelleen TP:n pelejä, vaikka en enää niin paljoa käy katsomoissa. Mutta lehtien kautta. Ja muutenkin seuraan jalkapalloa etenkin televisiosta.

Naisten / tyttöjen jääkiekko sunnuntaina klo 18.00–18.50 YLEISÖLUISTELU (kaikille ilmainen) sunnuntaina klo 14.30–15.30 ja yleisöluisteluvuoro kiekkojen ja mailojen kanssa klo 15.30–16.30

Edustusjoukkue: Lasse Salonen, 040 7392 469 B-juniorit: Esa Seretin, 040 5515 849 C-juniorit: Juhani Juntura, 040 8679 713 D99/00-juniorit: Minna Höynälä, 040 7303 270 E02-juniorit: Matti Frantti, 040 1630 363 F03-juniorit: Mikko Vaara, 040 5853 728 F04-juniorit: Timo Pirttiperä, 044 5400 092 F05-juniorit: Arto Liikamaa, 040 8357 323 Leijona kiekkokoulu: Hanna Kunnari, 040 4153 023 Naiset / tytöt: Timo Ylisaukko-oja, 040 7052 000

2003-2004 -syntyneet maanantaina klo 17.40–18.30, keskiviikkona klo 17.40–18.30 2002-syntyneet maanantaina klo 18.40–19.30, keskiviikkona klo 16.50–17.40, torstaina 29.8. klo 18.40–19.40 1999-2000 -syntyneet maanantaina klo 19.40–20.30, torstaina klo 17.40– 18.40, perjantaina klo 17.30–18.20

Lisätietoja toiminnastamme ja kaikki jäävuorolistat kotisivuiltamme!

www.tihc.fi

“Jääkiekko on tosi siistiä!”

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 22.8.2013

RISTIKKO

19

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

23.08. Pyttipannu 26.08. Jauhelihakastike 27.08. Lindströmin pihvit 28.08. Porsaan uunipaisti 29.08. Uunilohta kermassa 30.08. Possukastike

Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 26.08.2013 klo 18.00 Bugg alkeet klo 20.00 Foksin jatkokurssi Maanantaina 02.09.2013 klo 18.00 Tango alkeet klo 20.00 Bugg’in jatkokurssi Edullinen kertamaksu!

Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

KAUPUNGIN PARAS

PIHVIPAIKKA PIHVILOUNAS

12€ ARKISIN KLO 11-15

TIETOVISA PALANNUT KESÄTAUOLTA, TERVETULOA VISAILEMAAN! PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

AUTOBINGO HAAPARANNALLA Rantakentällä • Su 25.8 klo 17.00 r.a.

JACKPOT 30.000 KR Palloraja 47

RATKAISU

sen jälkeen 10.000 kr

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

Joka sunnuntai samaan aikaan

Tervetuloa

AUTO BINGO HSKT/Painijat

Kosmetologiopiskelija Annika on harjoittelussa liikkeessäni 26.8-4.10 Kasvohoito Jalkahoito Ripsipermis sis. värin Käsihoito Kulmien muotoilu + väri ja ripsien väri

33€ 25€ 25€ 25€ 15€

Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com

Aidosti paikallinen

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 22.8.2013 - meiltä metreittäin Syysuutuudet saapuneet

Vietämme 2v. synttäreitä Nyt kaikista norm. hintaisista

-20%

Paljon kankaita

1,-

(pe-la)

/metri

Neulelankoja

Nyt taas varastossa! Uusia patjoja saapunut!

Saapunut uusi erä

1,- 2,- 3,4,- 5,-

Matonkuteita

4,-

Alk.

/kg

• SISUSTUSKANKAAT • PUKUKANKAAT • POPPANAKUTEET • OMPELUPALVELU • TARVIKKEET • NEULELANGAT • ONTELOKUTEET • TRIKOOT • TILKKUTYÖTARVIKKEET • BAMBU PUIKOT JA KOUKUT • MATONKUTEET • VALOKUVIEN KANKAISET PAINOPOHJAT

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-To 9.30-17.30, Pe 9.30-17 La 10-14

ON T Y N ITÄ TÖ LLA! JO TAR

TIENAA RAHAA! Jaamme lehtiä ja mainoksia säännöllisesti kaksi kertaa viikossa (ke/la).

Tule meille jakajaksi.

Markkinajohtajana meillä on tarjota reippaille jakajille paljon töitä ja mukavat ansiot.

Toimi heti!

Soita numeroon: 040-­596 0166 tai ilmoittaudu netissä:

www.suorajakelu.fi Rovaniemi | Kemi | Kuusamo | Tornio | Haaparanta

Avoinna sopimuksen mukaan!

Palvelemme myös arki-iltaisin + la + su. Soita ennen tuloasi.

Ota numero talteen!

18x95 Ulkovuoripaneeli UTV

23x108 raakapontti päätypontattu

0 65 0 19 1 99 0 43

0400 264 033 20x120 HS otsalauta

€/jm

23x145 ulkovuoripaneeli

* 19x100 lauta vajaasärmä

€/jm

€/jm

47x100 VL lankku

20x120 UTV

Puutavaran sahaus määrämittaan

069 82 0 093 139 159 €/jm

20x145 UTV

€/jm

€/jm

* Täyden 19x100 nipun ostajalle LISÄALE -10%

€/jm

€/jm

€/jm

23x175 päätypontattu ulkovuori

0 93 0 36 0 68

23x145 UTV

€/jm

28x170 UTK

€/jm

28x195 UTV

VIRKAMAANKATU 7, 95420 TORNIO | 0400 264 033

€/jm