Issuu

Nro 19 11.5.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi

EEN LIITT

Joni Kemppainen Miukin Koneen kauppiaaksi 4 UUTISET

Palveleva TORPPI

MM-LÄTKÄÄ!

Leijonien kultainen mahdollisuus

URHEILU

!! TTA

Sush siunakhoon! UU

...ja Mertsi selostaa!

Sushia tarjolla PE 13.5.klo 17-21 & LA 14.5. klo 17-21. Tule maistamaan! v

Meillä näet myös PS-KEMIN VEIKKAUSLIIGAN OTTELUT SUORANA!

Perinteinen MM-lätkän

kisakatsomo Pelit k nä yy myös PikkuBerliinissä

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA

Paikallista Local lähiruokaa food HALLITUSKATU 6 TORNIO

www.phtornio.fi • email: info@phtornio.fi • Itaranta 4, Tornio • puh. +358 (0)40 358 33 00

+35840-1260 222 • mustaparta.net

Kangaskauppaa 37 vuotta!

SISUSTAJAN ILOKSI!

Juhliin!

Verhokankaat Pöytäliinakankaat Teﬂonliinakankaat Päiväpeitekankaat

alk. 11 Eur/m alk. 15 Eur/m alk. 15 Eur/m alk. 25 Eur/m

Paljon valmisverhoja, kaitaliinoja, päiväpeitteitä, sohvatyynyjä!

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17, www.kangastalo.com

JUHLATARJOUKSIA Toukokuun ajan

Petrifun celebration juhlapaita

Kaikki PUVUT JA IRTOTAKIT

UUTUUS

-20%

SANKARIN jousto suora housu t.harmaa C ja D mitoitus www.aippe.net

Tervetuloa!

Hallituskatu 15 • 040-1260200 umpitunneli.fi

ITU

RO NSU

IKEA RUSTA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

RED BULL Edition energiajuomat neljä makua, 12x2,5 dl

15,32

/lava + pantit

1,43 €/ kpl +pantti

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19

TILAVIA KOTIMAISIA JALKINEITA! • Aco Terveyskengät • Juhlakenkiä • Erikoistilavia kenkiä • Avokkaita • Joustovenykekenkiä • Ortokenkiä • Työ- ja terveyssandaaleja Naisten ja miesten kävelykengät

alk.

39,-

Sievi, Ajavat, Pomar ym...

Laadukkaat ikkuna& autoteippaukset

KUOMAN LENKKAREITA AAMUTOSSUJA TANSSIKENKIÄ TARRALENKKAREITA

VAIN TIISTAINA 17.5 klo.10-17 Tornion Järjestötalolla Kemintie 53

Hallituskatu 12 Tornio • 0400-172 686 info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 11.5.2016

Kankaanranta PUHEENVUORO Martti vt. Lapin Yrittäjät

Rajat ylittävä yhteistyö on mahdollisuus ”Pohjoiskalotin pitkä historia osoittaa, että ilman rajat ylittävää tiivistä yhteistoimintaa ei synny menestystä. Vastaavasti rajojen sulkeutuminen on osoittanut historiassa, että pohjoisesta on tullut valtioiden reuna-aluetta, periferiaa, jolloin taloudellinen ja henkinen vireys ovat lamaantuneet.” Näin sanaili Oulun yliopiston professori Matti Enbuske Pohjoiskalotin rajaneuvonnan toukokuun alussa Torniossa järjestämässä huippuseminaarissa. Hänen mukaansa meidän on kuitenkin ymmärrettävä perusvaatimukset; geopoliittinen asemamme eli toimintaympäristö lähinaapureiden kanssa, lähinaapureitamme ja toistemme kulttuureja ja yhteiskuntia, asenteiden merkitys toisten kohtaamisessa ja pitkälle menevän itsekeskeisyyden vahingollisuus. ”Ne ovat perusasioita, jotka aletaan määritellä jo perheissä ja kouluopetuksessa.” Sanoma osuu hyvin otsikkoon, jopa niin, että mahdollisuus voitaisiin korvata välttämättömyydellä. Sanoma on selkeä, mutta myös edellä mainitut perusvaatimukset on tunnistettava. Mikäli emme täällä Lapissa tiedosta mahdollisuuksiamme ja tee rajat ylittävää yhteistyötä, valmistelemme paikkaamme reuna-alueena. Lappi on erityinen maakunta, valtakunnan maarajaa on 1 500 kilometriä, 450 km Ruotsia, 500 km Norjaa ja 600 km Venäjää vastaan. Pohjoisten alueiden mahdollisuudet lähtevät rikkaista luonnonvaroista ja niiden hyödyntämisestä, uniikista luonnosta, jota matkailuelinkeino kestävästi hyödyntää, uusista kehittyvistä toimialoista, sijainnista ja jopa ilmastonmuutoksesta. Pohjoisilla alueilla jo päätetyt investoinnit ovat isoja ja suunnitellut mukaan lukien valtavia. Lappi on nähtävä osana pohjoista kasvua. Lappilaisten yrittäjien ja muiden toimijoiden on selkeästi nähtävä rajojen toiselle puolelle ja pysyttävä mukana lähialueiden kehityksessä. Mikäli näkemystä on ja toiminta on aktiivista, emme valmistele paikkaamme reuna-alueena, vaan kehittyvänä ja kasvavana alueena. Tiedottamisella ja medialla on tässä merkittävä rooli. Toivottavasti tässä näinkin uniikilla ja mahdollisuuksien pelipaikalla tämä huomioidaan! TornioHaaparanta on hyvä esimerkki tahdosta nähdä yli rajan, vaikka työtä vielä piisaa yhteistyön tason ja paranevien tulosten aikaansaamiseksi. Mm. torniolaisen Minna Niskan opinnäytetyön tulos on kysymyksiä herättävä, kun julkiset hankinnat eivät edes kaksoiskaupungissa liiku yli rajan. MeriLapin Startin ja Haaparannan yhteistyö uusyritysneuvonnassa ja –perustamisessa on oiva kokeilu. Myös Team Botnian ja Tillväxtenhetenin rajan ylittävän yhteistyön eteneminen tulee tarjoamaan yrityksille laajenevia palveluita, sekä nostaa rajaalueen houkuttelevuutta sijoituskohteena. Raja-alueelta käsin voi hyödyntää kahden maan markkinoita kotimarkkinoina.

KOLUMNI

Mervi Mustonen

Mummo(n)koukku Pistäydyin jokin aika sitten kirjastokäynnillä myös vanhassa työhuoneessani entisiä työkavereita tervehtimässä. Kuulumisten ohessa tuli juttua myös kirjoittelusta, facebookissa ja lehdessä muunmuassa. Juttuni otsikko lähti sieltä. Aloin oikein miettiä, minkälaisia koukkuja minulla on. Ja onhan niitä. Talven uimakausi päättyi, kun koppi ja laituri vietiin turvaan nousevalta vedeltä. Siinä irtosi yksi koukku ainakin vähäksi aikaa. Kesäuinnin pitää mielestäni olla mukavaa eli silloin veden tulee olla niin lämmintä, että siellä tarkenee uida ihan nautinnoksi ja virkistykseksi. Ei siis kiirettä siihen koukkuun! Kesäpuoli vuodesta tartuttaa sen sijaan pyöräilykoukkuun. Ajan vain sulan maan aikana ja kausi alkoi huhtikuun alkupäivinä. Ilmat olivat silloin vielä sen verran vilpoisia, että lenkit olivat alkuun vain muutaman kilometrin mittaisia. Saipa samalla totutella taas la-

jiin. Hyöty ja huvi hoituvat samoilla reissuilla. Pyrinkin käyttämään nyt autoa mahdollisimman vähän. Viikottaiset isommat ruokaostokset käyn kuitenkin autolla, koska pyöräilyhän on minulle huvia. Koukku tarttui minuun, kun joitakin vuosia sitten sain syntymäpäivälahjaksi ystävältäni polkupyörän matkamittarin. Nyt olen jo tottunut ajelemaan ja ilmat ovat lämmenneet. Niinpä lenkkini ovat pidentyneet. Ainakin kerran kesässä on tapana käydä pyörällä Kemissä. Se keikka on vielä edessä päin. Suomen puolen Kukkolankoskella kävin jo. Ruotsin ranta odottaa vielä, kuten vielä monta muutakin hyvää kohdetta. Pyöräilyyn liittyy toinenkin kevätkoukku: muuttolintujen ja yleensäkin luonnon seuraaminen. Ja siihen sitten liittyy myös uusi koukku, älykännykän mukana käyttöön ottamani facebook-raportointi. Kuvia ja havaintoja on kiva ladata ja yllättävän

LUKIJAKUVA

paljon niistä saa palautetta. - Koukku lienee sekin, että näistä lehtijutuista saamani positiivisen palautteen myötä olen jatkanut kirjoittelua, vaikka eläkeläisen elämässä ei mitään ihmeitä tapahdukaan. Olen oikein vahvasti koukussa kirjoihin. Lukeminen on ollut aina ykkösharrastukseni. Sen opin jo lapsuudenkodissani. Pyörälenkin ja pakollisten kotiaskareiden jälkeen on parasta, kun saa oikaista sohvalle hyvän kirjan kanssa. Kirjojen kaveruutta yritin neljäkymmentä vuotta kirjastossa välittää asiakkailleni ja samaa olen opettanut omille lapsille ja lastenlapsille. Kirja on uskollinen kaveri ja siihen voi tarttua silloin, kun ei ole muuta menoa tai muita kavereita. Tänä päivänä sosiaaliset mediat vievät suuren osan ajasta, mutta luku- ja kirjoitustaitoa nekin edellyttävät. Kuulun monenlaisiin yhdistyksiin ja ryhmiin. On hyvä, että on toimintaa ja verkostoja. Niin kauan kuin on

”

uusi koukku, älykännykän mukana käyttöön ottamani facebook-raportointi terve ja pääsee liikkeelle ei tarvitse pelätä yksinäisyyttä ja syrjäytymistä. Mummoiässä on onneksi oikeus valita itse, mihin koukkuun ja milloin tarttuu. Vahvin koukkuni on kuitenkin elämän perustana oleva luottamus Jumalan huolenpitoon. Omien ja perhekunnan vakavienkin sairauksien aikana olen huomannut, että se koukku kestää ja siihen voi luottaa. Kesäkoukkua odotellessa Mervi Mustonen

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Koska perusasioita aletaan määritellä jo perheissä ja koulutuksessa, raja-alueen oppilaitosten yhteistyön tiivistäminen kasvattaisi myös näkemään mitä näkyy rajojen toisella puolella ja miksi nuorten kannattaa olla kiinnostuneita pohjoisista alueista. Kuvaaja: Outi Maijanen Kuvan nimi: Illan kohokohta

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 11.5.2016

4 kpl

Ica-kortilla

Ruotsi. Maustamaton ja bbq Ica-kortilla. Enint. 2/talous.

/kpl

FALUMAKKARA Scan 800 g (3,47/kg)

/kg

PORSAAN ULKOFILEE

/pkt

PAKASTETUT VEGAANITUOTTEET Hälsans kök 240-332 g (11,46-8,28/kg)

32 /kg

PAAHTOKYLKI Ruotsi. Enint. 2/talous.

TURSKAFILEE

Pakaste. Ica 400 g (8,31/kg)

PARSAKAALI

/pkt

/kpl

PIZZA-KIT

JÄÄTELÖTUUTIT

Pakaste. Ica 800 g (1,39/kg) Enint. 2/talous.

/pkt

Ica-kortilla

Ica basic 8-pack (0,21/kpl)

Ica 600 g (2,78/kg) Ica-kortilla Enint. 2/talous.

Osta tuore panini esimyymälästä :) 2 kpl

Ica-kortilla

PERUNALASTUT, JUUSTONAKSUT

OLW 175-275 g (9,52-6,06) Ica-kortilla

Ica-kortilla

2 kpl

SITRUUNAT

Ica. Espanja. 175-200 g (3,17-2,78/kg) 1-luokan.

22 /kg

SATSUMAT

Ica. Etelä-Afrikka. 1-luokan.

pantteineen

LÄSK

Pepsi/Zingo/7up 1,5l (0,96/l) pantteineen Ica-kortilla Enint. 1/talous

Hinnat voimassa 9.5.–15.5. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

Svenska Spel

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 11.5.2016

UUTISET

Joni Kemppainen Miukin Koneen kauppia

toimitus

kemitornio.fi

LYHYESTI Lappia Lassilan koulun väistötiloiksi Lassilan koulun peruskorjaus aloitetaan koulutyön päätyttyä kesäkuussa. Peruskorjaus on niin laaja, että sitä ei voida suorittaa ilman koululaisten väistämistä työn alta. Koulun kelvollisiksi väistötiloiksi on osoittautunut koulutuskuntayhtymä Lappian koulutila Autoilijantie 1:ssä. Se jää tyhjäksi Lappian luopuessa koulutuksestaan Keminmaassa. Kunta vuokraa tilat 1.8.-31.12. väliseksi ajaksi. Lassilan koulu joudutaan peruskorjaamaan suurten kosteusvaurioiden vuoksi. (MK)

Kaupanteon jälkeen yhteiskuvassa Joni Kemppainen (vas.), Kristian Seppälä, Jarkko Kettula (Brandt-Polaris) ja Markku Seppälä. TORNIO

Torniolainen Miukin Kone sai viime viikolla uuden kauppiaan. Joni Kemppainen on ostanut yrityksen liiketoiminnan ja jatkaa Kristian ja Markku Seppälän jalanjäljillä. Miukin Koneen päätuotteina ovat Polariksen moottorikelkat ja mönkijät. Myynnissä on myös peräkärryjä ja vaihdossa tulleita laitteita.

Aito ka! lahjapaik HALI

AARRE

HEIKKI HARTIKAINEN

KRISTIAN SAARIKORPI

BELLA CARINA BLOMQVIST

Joni Kemppaisella on tarkoitus laajentaa tuotevalikoimaa pienkonepuolelle. Myyntiin on tulossa muun muassa puutarhakoneita. Miukin Koneessa käynnistyy myös pienkoneiden huoltopalvelu. Samuel Keränen aloittaa huollossa työt kesäkuun alussa. – Samuel on huippuhuoltomies. Kaikki huolletaan, mitä myydään, Kemppainen toteaa. Joni Kemppaiselle ala on tuttu, sillä hän oli Tornion Lakkapäällä pienkonemyynnissä 5,5 vuotta. Ja pienestä pitäen mies on touhunnut

”

Kaikki huolletaan, mitä myydään

mopojen, moottorikelkkojen, mönkijöiden ja moottoripyörien parissa. Hän on myös ajanut motocrossia kilpailumielessä. Kun Kemppaiselta loppuivat työt Lakkapäällä reilu kuukausi sitten, edessä oli uuden etsintä. Ensisijaises-

Aurinkolasit Silmälasit Kellot Korut Hopeat

kisormukset • kihlat • vih • palkinnot • kastelahjat t • lahjaesinee • korjaukset ihdot • paristonva itys • korvien rei´

ti hänellä oli mielessä meno muiden palvelukseen, mutta oman yrityksen perustaminenkin ajatuksissa kävi. Omaan juttuun kannustivat erityisesti monet kaverit ja tutut. Miukin Koneen osto tuli eteen melkein kuin salama kirkkaalta taivaalta. Kun yritystä tarjottiin Kemppaiselle, hän otti sen aluksi vitsinä, mutta totuus paljastui pian, ja kaupat syntyivät parissa viikossa. Polaris on amerikkalainen laatumerkki. Sen mönkijät ovat Suomessa markkinoiden ykkösenä

ja moottorikelkat kakkosena. Myös Meri-Lapissa Polariksella on vahva asema. Miukin Koneesta myydään tuotteita myös muualle Lappiin. Miukin Koneen aiemmat omistajat olivat jo jonkin aikaa etsineet yritykselle ostajaa. – Aikansa kutakin, tuumii Markku Seppälä, joka oli yrityksen vetäjänä sen käynnistyessä vuonna 2001. Hänen poikansa Kristian otti ohjakset seitsemän vuotta sitten. Kristian tulee siirtymään perheyhtiössä muihin tehtäviin, mutta hän jatkaa jonkin aikaa Miukin Koneen myyjänä.

SILMÄLASIEN OSTAJALLE (kehykset +linssit)

AURINKOLASIT LE KAUPANPÄÄL

samoilla la voimakkuuettkejas. il ak Ei koske tarjousp

PIILOLASIT JA -NESTEET EDULLISESTI TARJOUSHINNOIN!

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 11.5.2016

UUTISET 5

aaksi

Joni Kemppainen aloitti Miukin Koneen kauppiaana viime viikolla.

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km. Hyvitämme yli 8.000 euroa maksavaan katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

Autoliike siellä missä sinäkin. PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS

ILMASTOINTILAITEHUOLTO

JUHLAHINTAAN 60€ HENKILÖ- JA PAKETTIAUTOT

Lacroe tunnetaan autoalalla johtuen sen erinomaisista suojausominaisuuksista. Hanki ainutlaatuinen takuukäsittely ammattilaisiltamme. Lacroe suojaa maalipinnan ja tekstiilit. Saat sen meiltä kolmen vuoden takuulla autollesi, matkailu vaunullesi, moottoripyörällesi ja veneellesi. Käsittely ehkäisee maalipintojen hapettumista, hilseilyä, ilmaston aiheuttamaa halkeilua ja kiillon menetystä.

31.900€

27.500€

21.900€

Audi A6 Sedan Business 2,0 TDI 100 S/S multitron -14

Kia SPORTAGE 2,0 AWD EX A -12

Volkswagen BEETLE 1,6 TDI 77 BlueMotion -14

131 tkm 1-om., Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv., Cruise, CD

75 tkm, Puolinahkav., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Hillhold, Vetok., Aluv.

80 tkm, 1-om., Alv-väh.kelp, Bi-Xenon, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv.

Ota yhteyttä Joni Ailinpieti puh 020 762 4243 joni.ailinpieti@porho.fi

MAALIPINNAN SUOJAUS 17.900€

17.900€

11.500€

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Sol Edition Wagon -11

Volvo V50 1,6D DRIVe S/S Classic Business -11

Volkswagen GOLF 1.4 TSI GT 5d DSG -07

83 tkm 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

111 tkm, H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP, Sport-alusta, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD

138 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Webasto, Aut. ilm., ESP, Aluv., CD

Alk.

250,takuu 3 vuotta

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE

TEKSTIILIEN SUOJAUS

150,takuu 3 vuotta

ILMIÖT & IHMISET

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 11.5.2016 Lisää kuvia facebookissa

Oopperan kuorossa ja yhtyeessä oli oppilailla iso vastuu.

facebook.com/ kemitornio

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Nuorekas, +60v nainen etsii rehellistä, luotettavaa, miel. savutonta, 5563v miestä ulkoilemaan kanssani ja vaikka tanssimassakin käytäis kun lavatanssitkin alkavat. (1171767)

Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkino

Haluan, että mies on hyvin uskollinen, kiltti, juttelevainen naiselle ja huomioiva. Mä olen itsekin huomioiva nainen, kova hääräämään ja laittamaan ruokia, tosi seksikäs olen. Mä haluan itselleni hyvän kaverin, turhia soittoja en halua ollenkaan. (1168484)

Nuorekas, ihana, hyvännäk., keskiikäinen mies haluaa ystävän n. 20v, kivasta tytöstä. Olisin sulle hyvin hellä. Olen oikeasti kiltti ja mukava, vähän ujo alux ehkä. (1172555)

Nainen, lavatanssit ym. kiva. Raitis mies Olen 42v mies Kemistä. Olen viestiä odottaa. Kesä jo. (1171417) näk. Haen seuraa tositark. S En etsi kuvankaunista naista, vaan normaalia, mukavaa, huumorintaj., puheliasta, pussaavaa hymysuuta, 44-51v naista. T. Pohjosen mies. (1171172)

nen, olet minua nuorempi, m täysi-ikäinen. (1170793)

Melkein 40v mies etsiskelee naista yhOlen 55v, vapaa, hoikka, nuorekas Onkos n. 50-70v, tukevaa ja v dessä puuhasteluun kuntoilun, juominainen, jonka elämästä puuttuu palTEKSTIVIESTILLÄ Lapin miestä juttu- ja kalakav sen tai muun seurustelun merkeissä, Olen alle 60v, ok, yksinäinen nainen  Nainen etsii sinua jon, kun sinä puutut. Mies, 50-58v, Meri-Lapista. Haluaisin kokea vie- vaikka luonnossa tai ihmisten ilmoilla. Nainen. Olen 46/183/n.85 mies Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) 50v kalamies seuraa vailla. (1 vapaa, ongelmaton, savuton, asiat Roista. En käy työssä, otan viinaa, ilmoitustekstisi. lä rakkauden. Siis etsin vakisuhdetta Olen luotettava, työssäkäyvä ja omillani kunnossa, viihdyt luonnossa, kaipaat Olen nainen, etsin miestä. Tykkään Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ haluavaa, mukavaa, rauhallista, virii- asuva ja kevättä on jaloissa. (1172433) jos huvittaa, olen rehellinen rosvo eli Lisää teksti-tv:ss asiani kunnossa. Nainen, jos tunnisvaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, luonnosta ja että mies hemmottelee, ystävää jakamaan/tekemään asioita, liä, -60v miestä. (1168262) Rannalla + mökillä viihtyvä, vapaa, osaan itsekin hemmotella. Ota yhvastaa tositark. (1171615) tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. tat itsesi edes vähän samanlaisex, MTV3 & Sub s.8 lämpöinen, ei kaljamahainen, nuoreteyttä. (1172673) Etsin vapaata miestä, ikäsi 160 merkkiä vastaile, tiä mitä tulee. Älä seikkaile, Olen mielenkiintoinen, +50v, hoikka, Nelonen s.550 kas, +55v mies ilman sinua kivann. 67-69v. Jos olet savuton, rehelEsimerkki Rock-henk., 24v nainen etsii tositark. nuorekas, pitkähiuksinen, liikunnallinen, linen ja olet hakemassa hyvää pari- näk., aikuinen nainen, joka uskallat ei kiinnosta. (1170981) Rivi7 KETO Myydään pitkäaik. miesystävää, jota rakastaa. romanttinen nainen. Haluan tutustua si- suhdetta tositark., vastaa 68v, kun- näyttää hellät tunteesikin. (1172406) Toyota Corolla XSi -98 Sedan Pidätämme oikeuden muok Ilmoitukseen Minulla on mustat, pitkät hiukset ja nuun n. 50v, kypsästi ajatteleva, savu- non naiselle Venäjältä. (1168247) siisti. Hp. 2300e lyhentää tai olla julkaisema Hakusessa iloinen, puhelias, luotett., olen kaunis ja hoikka. (1172672) ton, uskollinen, naisen huomioiva, mievastaaminen ilmoitustanne. Prostituution rehevä, povekas, 40-51v nainen. hekäs mies. Sovitaan treffi t. (1171518)  Mies etsii sinua Lähetä viesti numeroon 173197. vastaavien seksuaalipalvelu Mie aattelin, että löytyykhään tällä Jos mikään sattuu olemaan sinuun SOITTAMALLA Ilmoituksen hinta 7€ markkinoiminen on rangais konstila lounaisesta Lapista mummol- Olen 53v XXL-nainen, ei kauneuskilpai- Olen 62v mies, tykkään liikkua luon- viittaavaa, vastaa toki. Pilkettä silSoita 0700 - 514 100, näppäile Ilmoitukseen tulee automaattisesti le mökkikaveriksi mies, pitkä, tekevä, teko (rikoslaki 20:9.1), tälla mäkulmassa sinuun tahtoo tutustua/ lussa menestyvä, mutta muuten munossa. Etsin 50-60v, normaalipai9 ja ilmoitusnumero. lähettävän kännykän numero, jos vierelleen kulkemaan. Etsijänä 50v, ilmoituksia ei julkaista. raitis ja kuiteski ikkää n. 65-70v? Kesä- kava. Etsin miestä rinnalle tarkoituksel- noista naisystävää. (1172939) Kuulet ilmoituksen halutessasi haluat toisen numeron, lisää se katseenkest. mies. (1172024) lä mie keitän sulle kahavit, paistan lätyt, la elämän loppuun saakka. Ethän litraa voit yhdistää puhelun ja voitte Oma ilmoitus ilmoitustekstin loppuun. istun, ihimettelen ja ihhailen. (1172447) alkoa liikaa ja jos pituutta tarpeeksi pii- Kunnolliselle, vapaalle, kauniille, jutella heti - tai jättää viestin niin Oletko se sinä, jonka olen joskus hellälle naiselle on täällä vapaana vastaukset INTERNETISSÄ saa, olet mun mieleen. (1170804) ilmoittaja voi soittaa sinulle. ajatellut ohimennen tapaavani luonSinä avoin, avarakatseinen, hyvätuloikiva, hyvännäk., 50v täyttänyt mies. kemitornio.mainostaja.com topolulla, kadulla kulkiessa, arjen SOITA 0700 - 514 100, nen, tervejärkinen, vapaa, huumorin- Sinä läheisyyttä ja rakkautta kaiEi ole läskejä roikkumassa eikä tunTEKSTIVIESTILLÄ keskeltä, se mukava, vapaa, liikunNetissä voit jättää myös kuvanäppäile 8. Kuulet saamasi taj. mies. Etelän nainen, 57v, sievä, Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSpaava, vapaa, -60v, rehellinen mies. ne-elämäkään ole kuollut. (1172927) nallinen nainen, joka saa hymyileja kehysilmoituksen. Maksutapa (myös tekstiviestit) ja voit s hoikka, käytännöllinen, tositark. siNUMERO (väli) viestisi. Lähetä Vastaa naiselliselle, hellälle naiselle Haluan ikäiseni, kohtuunnäk. naisen, mään? Sinuun olisi kiva tutustua. verkkopankki sekä luottokortti. kaikille vastaajille. nulle. Koko Suomi/Lappi. (1172428) viesti numeroon 173193. tositark. (1170535) joka viettää kanssani aikaa, tykkää- Olen vapaa, 61v mies. (1171981) Numerosi pysyy salaisena. TEKSTAA Saamasi viestin al minen tärkeää. Olen 51v, kohtuunOlen kypsänikäinen nainen, vaikkEsimerkki Julkaiseminen Sinä läheisyyttä ja hellyyttä kaipaava, on vastaajanro esim. V2. Kirjo näk. mies 08-alueelta. (1172926) en ylikypsä. Löytyisikö vielä miestä, KETO 123456 Hei, luin 48-55v nainen. Sua hakee asiallinen, (väli) vastaustekstisi. Seuraavan keskiviikon lehteen jonka huumori pelaa ja olisi elämänilmoituksesi ja kiinnostuin. Hannulan koulun savuton, miesSolisteina tositark. (1171965) kuudesluokkalaiset olivat yhtyeessä oppilailla iso 55vja. olivat Suomen ohjausassistentti: Anna No- 173193. Lähetä numeroon Etsin tositark. kivaa naista,oli joka tykkää ilmoitus on jätettävä sunnuntaina myönt., ikäsi 68-70v? Luottamus on Olen 35v. tumma... minun lisäksi myös luonnosta. Olenolivat nuoEsi oopperassa Jean Sibeliuksen vastuu. Lapset koko kansallisoopperasta ra. Rooleissa olivat Pehr-sekoululaisooppera klo 14 mennessä. Olen 58v, savuton, liikunnallinen, jouto- Ann-Masitten tärkeä. (1172257) rekas, 50/170/67, vapaa jaajan kiva mies. V2 Janne: Kiitos vastauksesta! O eli Jannen luokkakavereita. esityksen näyttämöllä. rie Heino, Aki Alamikkotertä: Hannu Forsberg, mies. Haen joutonaista, 53-63v, kaikIlmoitukset julkaistaan Kemi-TornioJannen salaisuus oli Ilmoituksen Veneilläänkö jo kesä yhdessä? (1172833) huumorintaj., vaalea nain Nuorekas nainen hakee kaveria keen yhteiseen (1171955) Huikea esitys kuvasi kansal- Mukana Jannen salaisuudesvotekemiseen. ja Hannu Forsberg. Ann-Marie Heino, opettajakaupunkilehdessä sekä kaikkien yhdessäoloon. Mitä sitten keksitään upeaa katsottavaa. jättäminen Tässä olisisa 45v,oli raitisesimerkiksi herrasmies. Ha-tositapahlissäveltäjän lapsuutta ja mutar/poliisi: Aki Alamikkoterpalvelussa mukana olevien lehtien Olen alle 70v, vapaa, reipas, hyvätaOma ilmoitus ja mihin johtaa. Vastaa, voit olla luan tutustua sinuun ihana nainen läm- kohtaus, yksinäinen nainen haluaija TV-kanavien internet-palvelussa. Suomen kansallis- Vanhempi, siikin tuloa hänen elämäänsä. tumiin perustuva Jannen salaisuus on Kan- vo, pianisti Ilmari Räikkönen painen sinkkumies Oulusta. Vain SOITTAMALLA 66-72/168-180. (1172249) mön, läheisyyden ja hellyyden merkeismiehen lämpimään kaisulkeminen Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! vapaa, savuton kuudes Soita 0600 41tai 33Maarja 94 (paikallispuLuokanopettaja Anne-Mari jossa Sibelius osallistuusamantapainen, lumi- sallisoopperan kouPlink, viulu Aino oopperan kanssa teh-si hakeutua Mies, jos olet 76-79v, ota yh- sä. Otapa yhteyttä. Myös te naiset, jotka naisystävä puuttuu. (1171913) Etsin ihan tavallista miestä ystäväk- noloon.Rantama helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusSOITA 0600 41 33 94 (pv kertoo, että he ovat sotaan. Kerrotaan, että siinä lulaisooppera, ja se juhlistaa Pohjanen. Olli Kortekankaan tyyn oopperaan osal-teyttä. Olen 016-alueelta. (1169907) yli 50v, koskee myös teitä. (1172813) seni, n. 45-50v. Olen 48/168/74, numeron sekä salakoodin. Sinulle näppäile 2. Löytyykö rauhallista, kotona ja luonnosharjoitelleet oppilaiden ja oli mukana jopa 300 lasta. Sibeliuksen 150-vuotissynsäveltämä, ”Janne” Sibeliukbrunette nainen. (1172219) voidaan soittaa, lähettää tekstiviesSinä yksinäinen, sopusuht., vapaa, listui viitisenkymHaussaopettajien nasta mieskaveri. Tässäsa viihtyvää, kivaa naista samanlaiselle, SULJE (väli) ILM TEKSTAA kanssa pari kuutymäpäivää. Oopperan sen vastaajaan. lapsuudesta kertova teos tejäohjatai jättää viesti 55-62v nainen. Etsit elämänkumpainutlaatuinen mummeli 54v miehelle 08-alueelta. (1171854) (väli) TUNNUSLUKUSI. Läh Aito, 62v Lapin musiikkiluoktyttö, ihana luonnon- pä sinulle mentä kautta ooperaa, joka kesti 50 Hannulan koulun musiiksi Juulia Tapola, lavastus ja kuultiin Tornion lisäksi myös pania, pidät hellyydestä, läheisyySauna/aitta. Suomen edulliviesti numeroon 173193. TEKSTIVIESTILLÄ lapsi, etsii n. 60v, kouluttautunutta, omaksi rakkaaksi. Mies, jos ikäsi n. destä, uskollisuudesta, tanssimises54/182/79, komea, huumorintaj., minuuttia. kiluokkalaiset lauloivatOlen kuopuvut: Taina Relander,Kirjoita: valaiskalaista Torniosta. sin hirsitalo: 15+7m2 3990e. Mökki/ järkevää, KETO Oulussa. (väli) ILMO (väli) tasapainoista herrasmies- 76v, otapa yhteyttä, että tutustutaan, ta ja myös koti-illoista. Sinua etsii Puhelut numeroon 0700-514 hyvin toimeentuleva mies 08-alueelta. ANITTA KOIVISTO ro-osuuksissa, mutta mukana tus: Vesa Pohjolainen, käsisauna 20m2 4490e. Mökki 1 1/2krs. tä loppuelämän kumppaniksi. Koko sitten nähtään kuin meitän käy. Yhilmoitustekstisi. Mainitse tekstis1,21e /min +pvm, tekstiviest 61/175, hoikka, nuorekas, huumoEtsin 30-50v naista kaikkeen muka26+26m2 5290e. Varaa heti. sä sukupuolesi, millaista seuraa etteytenotot 016-alueelta. (1169428) Hannulan Oopperan kuorossa rintaj., ja vapaa oli mies. myös(1172777) pieniä puheroolekirjoitus: Minna Lindgren, Suomi. (1172005)koulun viides- ja 173193 1,20e /kpl vaan ja aikuisten juttuihin. (1171809) P. 0503202222, www.laavuvaara.fi sit ja miltä suuntanumeroalueelta. HUOM! Tekstiviestit Hakusessa pitkähkö, alle 55v, liikunnal- Nuori nainen, jos pidät vanhemmis- Haussa Meri-Lapista XL-XXL-kok. Etsin rehellistä ja rauhallista miesLähetä viesti numeroon 173193. EIVÄT toimi GoMobile-liittymä Jätä oma linen, savuton, ok-näk., tasapainoinen ystävää 016-alueelta, iältä 62-70v. Numerosi pysyy salaisena. ta miehistä, vastaa kuusikymppisel- nainen. Katsotaan mitä elämällä on mies liikkumaan, luontoon, elämään. Itse le, tummalle, luotettavalle miehelle. meille antaa. Mies, 54v. (1171238) Olen 61v nainen. (1171996) Esimerkki Neuvonta ok nainen, liikkuva, Oulusta. (1169424) Lapset ei este. (1172578) KETO ILMO Olen 32v. Löydänkö sinut ihan tavallinen, luotettaSinä ihku eloveenaneitonen. Etsitkö nainen ja etsin huumorintaj. Neuvonta joka päivä klo 10va, 60-65v, vapaa, savuton mies? Viih- Nainen, 44v, etsii samanikäistä, luo- Etsin vapaata naista. Etsin sinua to- elämääsi miestä, kunnollista? Klikosoitteessa 32-38v miestä 016-alueelta. numerossa 0400 808 654. tettavaa, vapaata miestä kumppadyt mökillä, luonnossa, tanssi ym. Olen kaapa tästä ja ota selvää. Olen viisisitark. Olen rehellinen, luotettava kemitornio.mainostaja.com e-mail: neuvonta@movika. kymppinen symppis. (1171230) 64v nainen, odotan sinua. (1171775) mies. (1172534) niksi, ei piloja. (1168711)

Musiikkiluokkalaiset 3 Jannen salaisuus -oopperassa 2

MYYDÄÄN

KUVALLINEN ilmoitus

RAKENNUSTYÖT KÄYNNISTYY

Sattajärven Kyläyhdistys ry:n arpajaisvoitot

370 Posti Petri, Matkapuhelin i Phone 177 Vallo Tanja, Matkapuhelin Sony Xperia 841 Lahdenperä Risto, Tablett iPad 296 Tiuraniemi Sinikka, Tablett iPad 816 Tuuliainen Hannu, Matkahuopa 85 Suvanto Riitta, Matto 567 Koskenranta Marko Poppanapöytäliina Kiitos kaikille arvan ostaneille, pilkkikilpailuun osallistuneille sekä talkooväelle.

Uutta Tornion ydinkeskustaan AS Oy TORNION

HOVIKARTANO

Asuntokauppa on käynyt hyvin. Vielä jäljellä muutamia asuntoja kuten 30m2 1h+kk+s+parveke 50m2 2h+k+s+parveke 56m2 3h+k+s+parkeve

44m2 2h+k+s+parveke 52m2 3h+k+s+parveke 56m2 toimisto katutasossa

Ota rohkeasti yhteyttä. Katsotaan löytyykö sopivaa asuntoa sinulle Juhani Hjulberg +358 40 867 2184 www.jhrak-konsult.fi

Arpelan kesäteatteri esittää AKKARALLI MAALAISKOMEDIAN

Kirjoittanut Heikki Luoma. Ensi-ilta su 19.6. klo 16:00. Lippuja rajoitetusti, varaa lippusi ja istumapaikkasi ajoissa. Tervetuloa seuraamaan Akkarallia Arpelaan! Lippuvaraukset puh 046 9351883

PALVELEVA TORPPI

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Torpin alue on muutamassa vuosikymmenessä kokenut monitasoista kasvun mukanaan tuomaa muutosta. Nykyisin alueella toimivien liikkeiden ja yritysten työntekijöitä jututtaessa on saanut kuulla mielenkiintoisia muisteluita vuosien takaa aina 70-luvulta saakka. On muistoja niin lapsuuden aikaisista leikeistä, pyöräretkistä tai koulun suunnistustunneista ”viidakkomaisessa” maastossa. Samoin aloittelevan yrittäjän kokemuksia esim. Ajalta, jolloin rautatie tuli pihalle asti. Tähän yli neljän vuosikymmenen kehitysjaksoon mahtuu tarinoita isommankin muistelmateoksen kokoamiseksi. Turha siis edes haaveilla edes pintapuolisen läpileikkauksen kokoamisesta tähän yhteyteen.

I P P R O T a v e l e Palv

elää, kasvaa ja uudistuu KONEVUOKRAUS

AUTOALA/ HUOLTO/KORJAAMOT 1 2 3 4 5

MAATALOUS/PIENKONEET/PUUTARHA

12 Ramirent • s. 11

Lapin Kumi Tornio • s. 4 JMK Service • s. 4 JSL Autohuolto Oy • s. 4 Tornion Autoapu Oy • s. 3 Konemyynti Kuusela • s. 10

20 K-maatalous • s. 14 21 Pelakuu • s. 3 22 Tampereen Säästötex • s. 2

KULJETUKSET/Maansiirto

MOOTTORIPYÖRÄT/VENEILY

13 KTK • s. 3 14 Falck • s. 4 15 Maansiirtoliike Kyösti Kaihu Oy • s. 3

AUTON VARAOSAT

6 Kuukasjärvi • s. 6 7 Ojanperä • s. 6

23 Tatun tarvike • s. 6

RAKENTAMINEN / TALOTEHTAAT

LASITUKSET

24 25 26 27 28 29 30

16 Tornion Lasi • s. 13

PESULAT

LUKITUS / TURVARATKAISUT

8 Pesula Rajapesu • s. 8

17 Tornion Lukko • s. 8

PAINOTUOTTEET/TULOSTIMET 9 Tornion Kirjapaino • s. 10 10 CanoTeam Oy • s. 13

MAALAUS / SISUSTAMINEN

TAVARATALOT

18 Väriraitti • s. 9 19 Värisilmä • s. 7 11 Virvatuli • s. 13

KODINKONEET/ELEKTRONIIKKA 11 Tekniset • s. 13

Rautia Wotsi • s. 10 Länsi-Lapin Maalauspalvelu • s. 11 Polarkate Oy PROTAN • s. 11 Stark • s. 11 Lakkapää • s. 7 Mittavakoti/ Rakennusmega • s. 11 Timapuu • s. 12

22 Tampereen Säästötex • s. 2 31 Prisma/ABC huoltamo • s. 14

21 7

26 2

29 29

14 20

16 30

5 25

13 15 8 28

23 27

18 17

6 9

22 11

Torpin kasvuvauhtia osaltaan hankaloitti 90 luvun laman aika. Lopettaneiden ja muualle siirtyneiden tilalle on kuitenkin tullut uutta nuorta yrittäjäpolvea eli Torppi jatkaa kasvamistaan ja samalla muuttuu vauhdilla. Tämän ”tutkimusretkeni” aikana olen aukaissut kymmenien yritysten oven ja aina on jonkinlainen keskusteluyhteys syntynyt. Kuitenkin varsinkin isompien yritysten johtajat ovat kiireisinä paljolti muualla kuin toimistossa tai työpaikalla. Niinpä valitettavasti moni on jäänyt tavoittamatta. Vaikutelma on kuitenkin syntynyt ja saadun palautteen mukaan valtaosin positiivinen. Yrittäjien mielestä Torppi on monin tavoin hyvä paikka yritykselle. Vaikka Torpissa edelleen on merkittäviä isoja metalli-, rakennus- ja maansiirtoalan yrityksiä, joiden palvelut suuntautuvat laajalti ympäri Suomea tai jopa kansainvälisille markkinoille hyvinkin kauas, niin lähipalvelut ja vähittäiskauppa on lisääntynyt. Alueella toimii kymmenien pienyrityksien lukuisa joukko liikkeitä, joissa myydään, moottoriajoneuvoja, autoja, moottoripyöriä, mönkijöitä, veneitä , varaosia, renkaita, huonekaluja, maaleja, sisustuksen tuotteita ja kodinkoneita jne. Löytyy autokorjaamoita, huoltofirmoja, rakennusalan yrityksiä, LVI-alan yrityksiä sekä rakentamiseen liittyen rauta – ja puutavara- sekä rakennustarvikeliikkeitä. Noin kymmenen vuotta sitten alueelle sijoittui myös Prisman liikekeskus ABC-liikennemyymälöineen ja polttoainejakamoineen. Uusimpana Torpin alueelle sijoittunut monitoimiliike Motonet on aloittanut toukokuussa. Mikä hienointa niin Torpin alueesta on selkeästi kehittynyt alue, jota voi perustellusti kutsua juuri tämän liitenumeromme otsikolla PALVELEVA TORPPI.

Kuitenkin tunnelman ja tietynlaisen hengen aistiminen nousi väistämättä esiin. Puhutaan vaikka Torpin hengestä, yrittäjien yhteen hiileen puhaltamisesta, toinen toistaan auttavasta joukosta, joka rohkeasti ja sitkeästi yrittäen, työtä tehden punnersi yrityksensä kanssa eteenpäin. Tuosta vanhimpien yrittäjien joukosta monet ovat poistuneet joukostamme lopullisesti ja useimmat siirtyneet taka-alalle antaen seuraavan sukupolven jatkaa hommia. Jälkipolville on kuitenkin jäänyt tuosta takavuosien yhteishengestä hyvät asiat mieleen voimavaraksi.

22 31

Kari Heikkilä

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

PALVELEVA TORPPI

Maata siirretty 60 vuotta

- Korpikylästä lähettiin vanhemman veljeni Pentin (täytti hiljattain 89 vuotta) kanssa Kittilän Alakylään rahaa ”leipomaan”. Meillä oli työkoneena Fordson Major ja kaatomiehillä justeerit ja pokasahat. Kaadetut puut met hoitelimme traktorilla Ounasjokivarteen, uiton suuntana Kemijokisuu. Se oli kovaa hommaa ja raha oli tosi lujassa, muistelee itse pian 80 vuoden ikään ehtivä täysverinen yrittäjä Kyösti Kaihu oman yrityselämänsä alkuaikoja 1950-luvun puolivälissä. - Alku on helppo muistaa. Silloin ensimmäisenä talvena meiltä paloi kämppä. Naapurikämppään ahtautuneena meitä oli 50 miestä. Kämpässä oli aivan uskomaton hiirenhiljaisuus ja kämpän nurkasta, pienestä patteriradiosta

kuului: Kekkonen, Kekkonen, Kekkonen – Fagerholm, Fagerholm… tuota raavaitten metsätyömiesten joukko kuunteli hiiskumatta hamaan loppuun saakka. Se painui lähtemättömästi mieleen, kuvailee Kyösti, jonka yrittäjyys ei suinkaan ole vielä päättynyt - yrityksen asioita pyöritellään nyt toimisto- ja neuvottelutasolla.

- Tämä perämiehen paikka on minulle kesäinen henkireikä ja Malisen Arppa on soutajan paikalla. Tällä on monet lohet ja harrit Korpikylän Niemenpäässä nosteltu ylös. Siellä vietän paljon kesäaikaa, kertoilee Kyösti tervantuoksuisen veneensä perätuhtoon nojaillen.

Parempia hommia traktorille ruvettiin miettimään. Piti hankkia louhintakalustoksi kompressorit, vasarat ja vehkeet. Parhaalla aikaa kolme traktoria kalustoineen paukutteli tielaitoksen hommissa ympäri Lappia. Teitä on rakennettu pienemmistä Lapin teistä Nuorgamista Kilpisjärvelle aina etelän moottoriteihin. Kun ajeltiin Fordson Majorilla kahtakymppiä ja porailtiin kallioita – ei karttoja tarvittu. Oli aikaa katella maisemiakin. Traktorikaivu-

KUKKAKARTANO

- Näitä hommia sitä on kait tehty pienestäa pitäen kaiken ikää – eipä sitä muuhun ole ollut aikaa eikä kiinnostusta, tuumaa isänsä jalanjälkiä askeltaen Kimmo 50 tonnin koneen laidalla tarkoituksenaan on jatkaa yrityksen toimintaa. ri osoittautui ”leluksi” näihin hommiin, joten hankimme ns. ympäripyörivän kaivurin. Pentti siirtyi 70-luvulle tultaessa enempi maanviljelyhommiin. Kyöstin työmaa laajentui pohjoisesta eteläiseen Suomeen. Tornioon rakentui oma talo 71 perheelle, johon kuuluivat puoliso Marja Leena, sekä nyt jo aikuistuneet lapset Anitta, Annukka ja Kimmo. Tytöt ovat jo maailmalla, mutta Kimmo toimii mukana yrityksessä. Korjaushalli kaivureita varten tuli Torppiin 1977. Oli voimalaitostyömaat ja tieurakat ympäri maata. Yksi iso työmaa oli Lahti – Järvenpää rautatie. Lappeenrannassa tehtiin maakaasuhommia sekä kaivinkonetyömaa Helsingissä Pasilan aseman vieressä. Kunnallistekniikkaa vesijohdot, viemärit ja pumppaamot kaikkineen mm. Kemijärvellä ja

vesijohdot Pelkosenniemen rajasta Tapioniemeen. Kemijoessa ja Kitisessä ei ole yhtään voimalaitosta, jossa Kyöstin mukaan ei olis oltu rakennustöissä. Neljä metriä syvää kanavaa Kitisen alakanavan ruoppaustyömaalla kertyi toistakymmentä kilometriä. - Meidän työllistäjämme ovat ainoastaan valtion, kuntien ja suurten yhtiöiden hankkeet. Esimerkiksi nyt tulevassa Kemijoen ruoppaushankkeessa parisataatuhatta kuutiota maata siirretään Terramaren veden päällä liikkuvan kaluston avulla jokirantaan, josta ne pitkäpuomisella kaivurilla taas nostetaan dumpperien kyytiin siirrettäväksi läheisille rantamaille. Työmiesten määrä on vaihdellut vuosien saatossa yli 30 miehestä kymmeneen. Vuoden 1978 aikoihin töitä teki seitsemän kaivuria ympäri Lappia.

Kesäkukkia Saapuu Päivittäin!

- Sain monia tosi hyviä kuljettajia pitkäaikaisiin työsuhteisiin. Tämä oli yrityksen luotettavan maineen säilymiseksi erittäin tärkeätä, kiittelee Kyösti omaa työjoukkuettaan. - Huomasin myös, että minun hommani on huolehtia miehille töitä ja tilipäivänä palkkarahat kouraan. Silloin päätin siirtyä kaivinkoneen ohjaimista toimistohommiin, summailee Kyösti. Yrityselämässä 60 vuotta ansioitunut Kyösti on toiminut myös järjestötasolla ja ollut mm. Tornion yrittäjien perustajajäsen, Länsi-Pohjan yrittäjien hallituksessa, Maarakennusliitossa jne. Kyöstin toiveena on, että jokainen yrittäjä olisi mukana järjestötyössä, koska kukaan muu ei yrittäjien asioita puolusta kuin oma järjestö. KARI HEIKKILÄ

5 SKK

PUUTARHAKESKUS

Texin puutarhamyymälät valmiina palvelemaan!

BIOLAN MUSTA MULTA 45L 0,07€/L

69 PKT

VAASAN RUISPALAT 660g / 12 kpl 2,56€/kg

3 PKT

SALUDO KAHVI 450g 5,89€/kg

3 PRK

VALIO HÖRPPY JUOMAT 1L 0,67€/L

TORNIO ma-pe 8-21, la 8-20, su 10-20. KEMI ark. 8-21, la 8-19, su 11-19.

99 PKT

SAARENMAA EDAM JUUSTO 700g 4,27€/kg www.facebook.com/texfinland

PALVELEVA TORPPI

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Lento jatkuu Torpissa… 22 Vuonna 1982 Torpin alueella aloitteli ympäröivän risukon keskellä ensimmäisenä vähittäismyyntiliikkeenä Tampereen Säästö-TEX Matti ja Aira Vuokilan rakennuttamassa kiinteistössä. Tuolloin Torppi oli lähinnä pienteollisuusyrityksien aluetta ja palvelevien yksiköitten tulo oli vasta aluillaan. - Ihmiset sanot, että nyt menit Vuokilat nurin, kun lähtivät kaatopaikalle, missä ei ole kettään muita, naurahtaa Aira osoittaen pohjoisen suuntaan. Siellä aiemmin sijainneen kaatopaikan muistona kasvoi valtaisa risukko. Samoin Matti muistaa, kuinka heidän avajaisissaan esiintynyt Danny moitiskeli häntä vähän hulluksi, kun tämmösen risukon keskellä meinaa pärjätä kauppiaana! - Pitäis se Danny nyt pyytää käymään Torpin vierailulla – vieläkö muistaa nuo puheensa, naureskelee Matti. – No nyt näitä ”hulluja” yrittäjiä on koko Torppi pullollaan ja lissää tullee joka vuosi! Yrittäjinä jo yli 50 vuotta toimineina he ovat nähneet ja kokeneet monenlaisia vaiheita, mutta toivottaneet kaikki Torppiin tulevat uudet yrittäjät tervetulleeksi toteamalla, että ”parvessa on hyvä lentää!” - Torikauppiaina me Airan kanssa aloiteltiin – Aira myi pottuja ja mie muikkuja ja silakoita. Tyhjästä on aloitettu pienestä yrityksestä. On hienoa, kun saa päättää omista

TAMPEREEN TEX SUPER CENTER • Tornion Torpissa vuodesta 1982 • Myyntiala n.13000 m2 (mukana puutarhamyymälät)

• Työllistää n. 100 hlöä • Paikoitus n. 400 autolle • Liikevaihto n. 25 milj. • Tavaratalot myös Kemi, Rovaniemi, Kemijärvi

- Täällä puutarhamyymälässä kukkien ja rentojen ihmisten kanssa touhuaminen pitää mielen virkeänä, tuumailee Aira kevään ensimmäisiä orvokkeja järjestellessään. asioistaan ja olla tekemisissä mukavien ihmisten kanssa, muistelee puolestaan Matti vaatimattomaan tyyliinsä. Lento siis jatkuu toisen polven otettua viisi vuotta sitten yrityksen vetämisen päävastuu. Konkareiden siirryttyä taka-alalle Markku Vuokila on tarttunut ohjaksiin pehmeän siirtymisen kautta. Tämän liiketoiminnan pyörteissä omien sanojensa mukaan aina 12-vuotiaasta saakka eläneenä, kasvaneena ja sitä kaikin tavoin aktiivisesti aistineena kuviot ovat tulleet tutuiksi. Tuona lähes 40 vuoden aikana on saanut oppia myös ”kantapään” kautta. Molemmat vanhemmat, ikiyrittäjät, ”harrastavat” edelleen samoja asioita. – Tuntuu, että tällainen touhuaminen kukkien ja rentojen ihmisten kanssa pitää vain virkeänä – ei mitään nipottamista ja saa olla oma itsensä” mietiskelee Aira iloisena oman lempilapsensa puutarhamyymälän keväisissä valmistelutöissä kukkien

multalaatikoiden parissa. Vaikka yrittäjän elämä ei aina ole helppoa, niin Matilla on yrittäjän perusvaatimuksista selkeä kuva. - Terve ajatustapa, terveet kädet ja halu tehdä niillä jotakin - mutta ennen kaikkea pitää olla palava halu työn tekemiseen. Näillä eväillä kyllä pärjää.

Kun yrittäminen on mielekästä niin raha tulee siinä sivutuotteena ajattelematta. SuperCenter eli Superkeskus on Torpin yksikön nimenä. Se tarjoaa nykyisin osastoja lähes kaikilta toimialoilta. Mukana ovat ruoka, taloustarvike, rakentaminen/

Torpinkatu 19, 95420 Tornio Puh. 040 7267 685

KARI HEIKKILÄ

- Torpin liikekeskus toimintoineen on tällä het-

Kesä tulee kohisten

PIHOILLE JA RAKENNUKSILLE KULJETUKSEN AMMATTILAINEN JOKA LÄHTÖÖN VUODEN YMPÄRI

Kauniit kesäkukat meiltä Meiltä myös lahjakortit

rauta, autotarvike, sisustus, harrasteet (kalastus, erä) jne. sekä erityisesti koko KemiTornio alueen ehdottomasti suurin kahden hallin puutarhamyymälä, joka tosin toimii vain kesäkauden.

kellä karkeasti kaikilla mittareilla mitattuna hyvinkin 10 kertainen tuohon1982 Torpissa aloittaneeseen liikkeeseen verrattuna. Tällä hetkellä Tornion osalta emme puhu laajentamisista, koska Kemin liikkeessä sellainen on puutarhamyymälän osalta juuri menossa, kuvailee Markku tämän päivän toimintoja Torpin yksiköissä.

- huolto-ohjelmien mukaiset määräaikaishuollot - jakohihnan vaihdot, lisävarusteiden asennukset - jarruhuollot ja -korjaukset, alustan kunnostukset - vikadiagnostiikka ja testauslaitteet, OBD-mittaukset - katsastuskorjaukset ja -tarkastukset - pakoputkien ja iskunvaimentimien vaihdot, öljynvaihdot - huollon ajaksi sijaisautomahdollisuus - ilmastointihuollot

• Vaihtolavapalvelut (kevätsiivoukset) • Meiltä maa-ainekset: hiekat, murskeet, sorat, sepelit, okto-eriste ym. • Jätekuljetukset • Lavettikuljetukset • Kaivinkonepalvelut: rakennusten pohjatyöt ym.

KTK-Tornio Oy

Tornio

www.tornionautoapu.fi

LIIKE AVOINNA ARK. 7.30-17.00

www.ktk-tornio.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

PALVELEVA TORPPI

NELIPYÖRÄSUUNTAAMISELLA

Turvallisuutta ja suuria sä 1

Reaaliaikaisesti toimiva laitteisto näyttää säätöjä tekevälle nelipyöräsuuntaajalle milloin pyörien asennot ovat asetettujen ohjearvojen mukaiset.

PALVELEVA TORPPI

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

äästöjä JSL Autohuolto Oy Torpinkatu 17 95420 Tornio

0400 591 458

HINAUKSET • AUTON VUOKRAUKSET 24 h Ainoat ongelmat voivat tulla jos säätötangot tai mutterit ovat ruostuneet, kertoilee Jyrki aurauskulmaa säätäessään.

Vaikka nelipyöräsuuntaus ei ole mikään uusi asia, niin sen merkitys on yhä yllättävän monelle melko tuntematon. Nykyisin yleisimmin käytetty ja myös parhaimman tuloksen antava 3D-tekniikalla reaaliaikaisesti toimiva laser-laitteisto löytyy ainakin rengasalan toimipisteistä. Tavallinen auton käyttäjä haluaa varmaan vastaukset peruskysymyksiin: MITÄ? MISTÄ? MILLOIN? MITEN? Lyhyesti näihin kysymyksiin vastaili alan asiantuntijana säätöjä 16 vuotta tehneenä torniolainen Jyrki Pohjanen. Hän toimii nelipyöräsuuntaajana Lapin Kumin Tornion toimipisteessä - Tämä tekniikka on ollut käytössä jo noin 20 vuotta. Kolmiuloitteista tietokonepohjaista ja reaaliaikaista laser-järjestelmää käyttämällä ei juuri virheitä synny. Luotettava ja virheetön asiakkaalle tulostettava tietopaketti kertoo kaiken auton ohjaukseen liittyvistä säädöistä. Se kertoo onko auto ohjauksen puolesta liikenne-

turvallinen, vakuuttaa itseään turvallisuuden tekijäksi luonnehtiva Jyrki.

Kolmanneksi renkaan epämääräisen voimakas kuluminen toisesta reunasta.

MITÄ nelipyöräsuuntauksen avulla varmistetaan? - Että renkaiden asento autonvalmistajan antamien arvojen mukaisesti vie autoa suoraan eteenpäin korin keskilinjan suuntaisesti, kun auton ratti on perusasennossa. Pyörän asentoa tarkkaillaan mm. aurauksen, sivukallistuman ja takakallistuman suhteen. Eli jos vanhan ajan reen jalakset ovat vinossa niin sitä on hevosen raskas vetää eikä se kulje suoraan samoin sukset ristissä hiihto tai laskettelu takkuilee.

MILLOIN tarkastus on tärkeätä tehdä? Edellä havaittujen ilmiöiden jälkeen, mutta myös uusien autojen säädöt kannattaa käyttöönoton yhteydessä tarkistaa. Samoin aina, kun autoon tehdään jollain tavalla ohjaustekniikkaan vaikuttavia korjauksia. Esimerkiksi vaihdetaan osia etu- tai takapään alueella - jouset, iskunvaimentimet, raidetangon pää. Tarkastuksen kannattaa tehdä vuosittain renkaiden vaihdon yhteydessä etenkin talven jälkeen.

MISTÄ tietää että jotain on pielessä? Yksi merkki säädön tarpeellisuudesta voi tulla, kun auto saatuaan alleen kesärenkaat muuttuu ohjaukseltaan. Auto ei kulje yhtä jouhevasti. On puoltamista, puijuttelua tai autoa pitää koko ajan ohjailla. Auto ei kulje suoraan niinkuin talvirenkailla. Luistavassa lumessa eivät renkaiden virheasennot ajoa häirinneet, kuluttivat kuitenkin renkaita ja olivat turvallisuusriski. Toiseksi ohjauspyörän vinoksi muuttunut asento, joka voi olla seurausta kolauksesta routakuoppaan, jokin pieni liikennevahinko tms.

– Tärkein vaikutus näkyy turvallisuuden lisääntymisenä tuoden ajoon vakautta ja ajomukavuutta. Esimerkiksi ohitukset tai väistöliikkeet ovat tilanteita, missä jo valmiiksi jatkuvassa “luistotilassa” oleva rengas entistä helpommin menettää kokonaan otteensa tiehen. Havaitun virheen korjaaminen myös säästää moninkertaisesti rahaa mm. polttoaine- ja rengaskuluissa. Autoon saa renkaita ja polttoainetta “tiskiltä”, mutta käyttöturvallisuuden vain nelipyöräsäädön kautta, tiivistää Jyrki.

A1 HINAUSPALVELU

Parasta paikallista palvelua

044 4660 039

Huollata autosi kesäksi ILMASTOINNIN TÄYTTÖHUOLTO

KARI HEIKKILÄ

75€ Koeponnistus tarvittaessa

Renkaisiin kiinnitetään peililevyt, joihin lähetettyjen säteiden avulla laitteisto muodostaa näytölle millimetrin kymmenesosan tarkkuudella auton ohjausjärjestelmästä kolmiulotteisen reaaliaikaisen graafisen kuvan auton geometriasta. Ylhäällä on tehtaan ohjearvohaarukka kullekin säädölle.

JMK-Service

Häklinkatu 2, 95420 Tornio • Puh. 044 250 4471 jmk-service@autofit.fi, ark. 8-17

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

PALVELEVA TORPPI

Tatun Tarvikkeen VENENÄYTTELY 20.–22.5 Tule tutustumaan laajan mallistoon!

Huoletta kesän – onko ilmastoin 2

Karttaplotterit alk. 359€

HUOLTO •VARAOSAT • TARVIKKEET • VARUSTEET Avoinna: ma–pe 9.00–17.30, la 10.00–14.00 Torpinkatu 4, Tornio, puh. 020 7850 840 www.tatuntarvike.fi

Pullakahvitarjoilu!

Nykyautojen varustukseen on jo pitkään kuulunut erilaisin ominaisuuksin varustettu ilmastointilaite. Varsinkin hiostavan kesähelteen kynsissä se tekee matkustamisesta jopa nautittavan. Mutta kuinka moni helteitä odotellessa on aivan varma oman autonsa ilmastointilaitteen toimivuudesta? Milloin olet viimeksi huoltanut laitteiston? Nämä laitteistot kun eivät kuulu uusienkaan autojen varsinaiseen huolto-ohjelmaan.

- Tämä ilmastoinnin huoltolaite tutkii kylmäaineen määrän ja suorittaa kaikki tarvittavat puhdistus- ja huoltotoimet järjestelmässä ja kirjoittaa kaikesta tulostettavan raportin. Monelle onkin yllätys tuo kylmäaineen poistuman määrä. Kolmessa vuodessa sitä katoaa helposti yli 200 grammaa eli keskivertojärjestelmästä noin neljännes. Aineen poistuman seurauksena kompressorit joutuvat käymään lähes taukoamatta, mit ne eivät kovin pitkään kestä , kertoo Jussi Koskela.

Alan asiantuntijat ovatkin varoitelleet ikävästä yllätyksestä, joka voi muodostua myös varsin hintavaksi. vHuoltoväliksi ilmastointilaitteistoille suositellaan 2-3

MERKILLISEN REILU. FIXUSNET.FI

Fast orange käsienpesuaine

Leikkuri akku 24Ah

16,80

Exide pienakut alk. 12,-

Ford Formula 5W 30 5L

29,90

MP-ÖLJYT Pesuharja teleskooppivarrella 100-175 cm

19,90 Fixus 5w40 5L täyssynteettinen öljy

Turtle Wax / Presta / AutoGlym / Sonax Auton hoito tuotteita laaja valikoima!

36€

Käsipyyhepaperi

Motul 5100 10W40 4 ltr

ELF-Moto 10W 50 4 ltr

Hyvä valikoima yleismallin pakoputkia

32€

Teollisuuskatu 10, Tornio | Puh. 016 447 075 Avoinna: Ma-pe 8-18, la 9-14 | www.autotarvikekuukasjarvi.fi

PALVELEVA TORPPI

helteisiin nti huollettu? vuoden jaksoa. Tämä laskelma perustuu tutkimuksiin, joiden perusteella on todettu laitteistossa kiertävän kylmäaineen vähenevän tiiviistäkin järjestelmästä noin 10 prosenttia vuodessa. Lisäksi aineeseen sekoitettu öljy menettää voiteluominaisuuksiaan, mikä puolestaan vaikuttaa kompressorin toimintaan negatiivisesti.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Kesän parhaat ulkomaalikaupat Värisilmän laajasta valikoimasta!

Nämä seikat yhdessä heikentävät aineen viilentäviä ominaisuuksia ja pakottavat kompressorin entistä kovemmalle rasitukselle. Viilenemiseen ei siis enää löydy ”potkua” ja pahimmassa tapauksessa kompressori ylirasituksessa rikkoutuu ja siitä voi seurata jopa yli tuhannen euron lasku. –Kannattaa siis maksaa mieluummin 70-100 euroa huoltokäynnistä.

Kevät väistyy - kesä lähenee. Kaikki kodin pihahommiin. PUUTARHAMULTA BIOLAN MUHEVA 50 litraa/säkki. Lannoitettu. Kotimainen. 0,05 €/litra. 408201301

4 säkkiä

lisäys sekä laitteen mahdollisten vuotojen pois sulkeminen painetarkistuksen avulla. Kylmäaineen käsittely on luvanvaraista ja sallittu vain Tukesin rekisteriin päässeille asianmukaisen pätevyyden hankkineille henkilöille.

990

Kotikenttäetuja 15.6.2016 asti

PANEELI 15x95 mm

045

STP Terveoksainen kuusi. Talouslaatu. STV

BETONILAATTA LUJABETONI Sileä harmaa. 300x300x50 mm 11030011

95 /kpl

”

Säännölliset ilmastoinnin huoltokäynnit säästävät jopa 1000 euron vahingolta

PUNAMAALI TRANEMO 10 LITRAA 1,89 €/litra. 10511000010 7318740011808

1890

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-18, la 9-15

Kotikentän vahvuudella.

Raitisilmakanavien ja ilmastointilaitteen höyrystimen desinfiointi sekä mahdollinen raitisilmasuodattimen vaihto ovat huollon yhteydessä harkinnan arvoisia suositeltavia asioita. Ainakin desinfiointi helppo toimenpide, joka hoituu useissa tapauksissa pelkästään tarvikkeiden hinnalla eli muutaman kymmenen euron lisäkululla. Jos ilmastointilaitetta ei desinfioi, siitä voi kehittyä melkoinen pöpöjen , mikrobien ja homeiden kotipesä, erityisesti höyrystin jatkuvasti kosteana paikkana on tällaiseen otollinen. Kaikki matkustamoon tuleva ilma kulkee aina juuri höyrystimen kautta, eikä autojen ilmankierrossa höyrystimien jälkeen ole suodattimia.

Tornion Värisilmästä löydät kaikki eväät onnistuneeseen ulkomaalaukseen: Ulkoseinällä olevan Suvi-ulkovärikartan, Meri-Lapin laajimman ulkomaalivalikoiman – VÄRISILMÄ, TEKNOS, TIKKURILA, VIRTASEN MAALITEHDAS, UULA – sekä asiantuntevat ulkomaalieksperttimme.

Maakunnan paras ulkomaalien asiantuntemus!

Sävylä-värisuunnittelupalvelumme varmistaa juuri sinun talollesi sopivat värit!

Tule aloittamaan kesänteko Tornion Värisilmään Varikonkatu 2:een! Jokivarrentie

Varmista siis hyvissä ajoin oman autosi ilmastointilaitteen huoltotarve. Siihen kuuluvat laitteen toiminnan tarkastus, kylmäaineen (R134a) ja laitteessa käytettävän öljyn

TORNIO

Verkkote htaan

Varikonka

E8 E4

Kemintie Putaanka

Tornionjoki

Värisilmä Tornio Varikonkatu 2 • p. 0400 309 580 • ma-pe 7-17, la 9-14

KARI HEIKKILÄ

pohjoinenvarisilma.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

PALVELEVA TORPPI

Ulkomaalauskausi lähestyy... 18

Aurinko paistaa yhä korkeammalta ja päivät pitenevät ja ilmat lämpenevät. Se on kesän merkki ja siihen kuuluvat myös erilaiset ulkomaalaukset. Pian pensselit saavat kyytiä ja erilaiset kohteet uutta väriä ja ilmettä olivatpa kohteina sitten puutalo, kivitalo, vene, auto ja metallirakenteet tai mitä tahansa. Ennen töihin ryhtymistä hyvän lopputuloksen saamiseksi kannattaa kuitenkin selvittää muutamia teknisiä totuuksia. Parhaat neuvot saa varmasti asiantuntevasta alan liikkeestä, josta yleensä löytyy kymmenien vuosien kokemusta ja tietotaitoa. Maalauskohteeksi valitsimme tällä kertaa erilaiset puupinnat. Kokemuksiaan ohjeiksi jakoivat lähes

50 vuoden alan kokemuksella yrittäjä Matti Holma sekä vähän yli 20 vuoden kokemuksella Tomi Salminen. Molemmmat ovat nämä vuodet tehneet yhteistyötä alan ammattilaisten kanssa joten kokemuspohjaista tietoa on kertynyt runsaasti kaikesta maalaukseen liittyvästä. Matti aloitti armeijaikäisenä nuorena miehenä TornionVärissä Suensaarella v. 1968 ja siirtyi Torppiin 1980 eli nyt täyttyy 36 vuotta tällä paikalla. Väriraittina ja Matin omana yrityksenä on menty vuodesta 1986 – siitäkin tasan 30 vuotta sitten. Puupinnat vaativat oikeanlaisen pintakäsittelyn, joka estää puun harmaantumisen, lohkeilun ja pitää puupinnat kuivina estäen erilaisten sienien ja homeiden kasvua puuhun. Ongelmia puun rakenteissa aiheuttavat auringonvalo, kosteus ja sienet. Pitkät kosteat kaudet meidän ilmanalassa vaativat etenkin uuden puupinnan hyvän ja oikeanlaisen käsittelyn. - Nyrkkisääntönä aina en-

Ainoa oikea työväline puuvuoren maalaukseen on kunnon sivellin.

sin homeenestoaine sitten pohjamaali ja lopuksi pintamaali, jos lauta on jo valmiiksi pohjamaalattu silti ensiksi pohjamaali, joka toimii välimaalina. Pohjamaali tunkeutuu paremmin puuhun kuin pintamaali ja tarttuu paremmin, lisäksi pohja-

Yale Doorman älylukko

Sitä kaikki osaavat käyttää! Kun haluat kulkea kotisi ulko-ovista helposti, vaivattomasti ja turvallisesti, kannattaa sinun ottaa käyttöösi käyttäjäystävällinen Yale Doorman-älylukko. Joustava Älylukko haastaa perinteiset mekaaniset avaimella toimivat lukot tarjoamalla uusia ja joustavia käyttötapoja. Voit avata ja lukita Yale Doorman -älylukon monella tavalla: Kulkutunnisteella, koodilla tai vaikkapa älypuhelimella. Valitset sopivimman tavan aina tilanteen ja tarpeen mukaan.

Hirsipinnat suositellaan käsiteltäväksi kuulotteilla.

Helppo asentaa Yale Doorman voidaan asentaa sekä vanhoihin että uusiin oviin.

Nykyisin huoltoväli on tuplaantunut markkinoille tulleiden parempien tuotteiden ansiosta. Nämä tuotteet antavat puulle kaksi eri tyyppistä UV-valon suojaa toimimalla synergisesti sekä puun pintaettä pohjakerroksia suojaten. Ympäristöystävällisyyteen vedoten on monista ulkomaaleista vähennetty hometta ehkäisevien ainesosien määrää. Todellisuudessa ympäristölle aiheutetaan kuitenkin jopa suurempi rasite, koska 20 vuoden huoltovälin asemesta tuo huoltotarve lyhenee 5-8 vuoteen. Lisäksi aina huollettaessa on pinnat kuitenkin pestävä homeenpoistoaineilla ja näin ympäristörasite käytännössä moninkertaistuu. Ulkomaalarin kannattakin katsoa tarkkaan maalipurkkien kylkiä ja niiden sisällöstä kertovia merkkejä. Esimerkiksi uuden CLP asetuksen mukainen ympäristövaaran merkki kertoo sisällön sisältävän tarpeellisen määrän homeenestoaineita – näitä

Tämä merkki purkin kyljessä kertoo sisällön sisältävän homeenestoaineita tarpeellisen määrän ja takaa meidän ilmastossamme pidemmän huoltovälin. Merkki kertoo myös, että suurina nestemäisinä määrinä luontoon joutuessaan tämä aiheuttaa ympäristövahingon.

tuotteita käyttämällä siis saavutetaan selkeästi pidempi huoltoväli. Julkisivuissa nämä tehoaineet pitävät pinnat puhtaampana sekä vähentävät pesutarvetta ja ovat samalla meidän olosuhteissamme ympäristöystävällisempi ratkaisu, vakuuttaa Tomi.

Laadukasta, luotettavaa, joustavaa ja ammattitaitoista

Turvallinen Älylukko on turvallinen ratkaisu. Poistat kadonneet kulkutunnisteet käytöstä helposti ja nopeasti. Automaattinen lukitus puolestaan varmistaa, että kotisi on avoinna vain toivotuille vieraille.

LUKKOPALVELUA YLI 35 VUOTTA TORNIOSSA!

maali hidastaa puusta tulevia läpilyöntejä paremmin kuin pintamaali. Valmiiksi pohjamaalattu puupinta on mielellään maalattava valmiiksi saman maalauskauden aikana, kuitenkin viimeistään 10 kk kuluttua, neuvoo Matti - Öljypohjainen pohjamaali toimii kokemuksen perusteella alueellamme parhaiten varsinkin puusta tulevia läpilyöntejä vastaan. Sen päälle sitten akrylaattimaali, jonka sään ja sävynkesto ominaisuudet on omaa luokkaansa. Toinen tilanne on ennen maalatun pinnan uudistamisessa. Ensin hyvä pesu liasta ja mahdollisesta homeesta siihen tarkoitetuilla aineilla. Poistetaan irtonainen maali ja pohjustetaan puupuhtaat pinnat homeenestoaineella ja pohjamaalilla ennen pintamaalausta. Vanhan maalin tunnistamisessa ennen lopullista maalausta kannattaa kääntyä ammatti-ihmisten puoleen, täydentää Tomi.

PESULAPALVELUA TORNIOSSA VUODESTA 1982 • Yrityksille ja yksityisille • Takuulla puhdasta jälkeä • Parhaat ja tutkitut pesu- ja tahranpoistoaineet • Myös allergikoille • Modernit pesulaitteistot • Ympäristö ja ekologisuus huomioiden • Nouto- ja palautuspalvelut

jo toisessa sukupolvessa Katso myös Facebook

Tervetuloa!

Torpinkatu 3, 95420 Tornio, puh. 020 7800 320 tornio@turvaykkoset.fi • Avoinna: ma–pe 8–17

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

PALVELEVA TORPPI

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Ulkomaalaukseen Väriraitin kautta! SUOMEN PARAS TALOMAALI.

Osta OstaTikkurilan 50 litraa puutalomaaleja Tikkurilan ulkomaaleja.

Sinulle, joka haluat maalata talosi vain kerran 20 vuodessa.

Saat 50% 50 % alennuksen alennuksen Ramirentin telineRamirentin tai nostinvuokrasta.

Ultra-talomaalit on kehitetty suojaamaan puupintaa pohjolan ankarissa sääolosuhteissa. Korkealaatuisella Ultralla maalattu pinta säilyy uudennäköisenä ja puhtaana pitkään. Saatavana 3 eri kiiltoastetta. Ultra-maaleille on myönnetty Joutsenmerkki ja niillä voidaan saavuttaa jopa 20 vuoden huoltomaalausväli.

telinevuokrasta.* Voimassa 30.9.2016 saakka

Sinulle, joka haluat maalata talosi vain kerran 20 vuodessa. Ultra-talomaalit on kehitetty suojaamaan puupintaa pohjolan ankarissa sääolosuhteissa. Korkealaatuisella Ultralla maalattu pinta säilyy uudennäköisenä ja puhtaana pitkään. Saatavana 3 eri kiiltoastetta.

Ulkomaalauksen asiantuntemusta ja kokemusta

Ultra-maaleille on myönnetty Joutsenmerkki ja niillä voidaan saavuttaa jopa 20 vuoden huoltomaalausväli. * Saat Ramirentin telinevuokran puoleen hintaan, kun ostat vähintään 50 litraa Tikkurilan puutalomaaleja tai kuullotteita. Lue lisää www.tikkurila.fi/ramirent.

Tomi Salminen

Anne Palmgren Torniosta

Matti Holma

Arto Palokangas

Torniosta 48 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Keminmaasta 23 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Tarja Isohanni

Virve Bomström

Patrik Lempeä

Miio Holma

Niko Holma

Torniosta 11 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torniosta 10 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torniosta 8 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torniosta 6 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torniosta Taloushallinto

Tervetuloa!

Torniosta 21 v. ulkomaaliasiantuntemusta

16 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

PALVELEVA TORPPI 24

Uudistunut Wot

Palveleva Kirjapaino Torpissa Painamme • esitteet • lomakkeet • kirjekuoret • käyntikortit • kansiot

Tavoitteena on toimia sekä ammattilaisen ja rakentajan rautakauppana. Liike on totaalisesti uudistettu Keskon Rautian uusimman konseptin mukaisesti. Siinä erityistä huomiota halutaan kiinnittää lisääntyneen tuotevalikoiman selkeään esillepanoon, mikä helpottaa asiakkaita löytämään etsimänsä. Myymälästä löytyvät samaan asiayhteyteen kuuluvat tuotteet läheltä

• kalenterit • lehdet • julisteet • kirjat • ym. Teollisuuskatu 8 95420 Tornio Puh. 0207 433 950

www.tornionkirjapaino.fi

Biolanta Biolan Apulanta 10 l

Kanankakasta ja merileväjauheesta valmistettu rakeinen luomulannoite. 1,49 €/l. 501512150

13,90

Torpissa 25 vuotta tutuksi tullut Wotsi on 35 vuotisen historiansa aikana elänyt, kasvanut ja kehittynyt uusien palvelumuotojen, konseptien ja laajenemisen mukana. Nyt sukupolvenvaihdoksen siivittämänä kauppiaiksi ryhtyneet veljekset Mika ja Sakari halusivat taas ottaa askeleen kohti uusia haasteita.

PELITJA

Lehtiharavan lapa L ja varsi Fiskars Solid

VEHKEET

Lehtiharavan pää L on reilun kokoinen harava suurilla nurmikkoalueilla työskentelyyn. 501084129, 501084128

16,95

(norm. 18,90)

/Yht.

Rautian Pelit ja Vehkeet –kiertue saapuu

Kalkittu ja lannoitettu multaseos pihaan ja puutarhaan. 0,06 €/l. 501512151

11,95

/5 säkkiä (norm. 14,50/5 säkkiä)

Istutusvalmis, luonnonmukainen kasvualusta. 0,14 €/l. 500225947

9,90

Nurmikon Kevät&Kesä Plus 20 l

Nurmikkokalkki 20 kg

39,90

17,90

Kaksivaikutteinen lannoite. Sopii myös nur mikon syyslannoitukseen. 2,00 €/l. 501513456

Nurmikolle riittoisa ja pienirakeinen, suomalainen erikoiskalkki, joka vaikuttaa nopeasti. 0,90 €/kg. 500675169

Ti 17.5 Klo 8-12.00

Olemme keränneet paikalle vain ja ainoastaan parasta, mitä rakentamisen ja remontoinnin saralla löytyy ammattilaiselle. On uutuustuotteita, tarjouksia, yhteistyökumppaneita ja viihdykettä – sanalla sanoen tosimeininkiä tositekijöille.

Kasteluallas Biolan 500743248 59,90 (norm. 67,-)

Sähkögrilli-savustin Muurikka Nokkela

Monipuolinen ja käytännöllinen sähkögrilli, jolla voit myös savustaa. Helppokäyttöinen, nopea ja siisti. Grillivastus kannessa tekee grillaamisesta lähes savutonta. Teho 900 W. Paino 3,5 kg. 501519265

79,90

Paineilmaosaston järeämpää ammattilaisen ”aseistusta” naulaimien koukkuihin siirtävät veljekset Mika ja Sakari.

Aidosti paikallinen

Puutarhamulta Biolan 40 l

Kasvusäkki Biolan 70 l

toisiaan. On myös huomioitu ammattilaisten ja kuluttajaasiakkaiden erilaiset tarpeet. Lyhyesti tiivistäen sanotaan, että palvelevassa Rautiassa yhdistyy hyvin toimivan verkkokaupan ja asiantuntevan kivijalkakaupan yhdistelmä. - Uudistuksen myötä olemme tehneet kaupasta selkeän ja nykyaikaisen, jossa on helppo ja sujuva asioida. Sopivan kokoisessa liikkeessä asioiva myös tavoittaa palvelun eli haluamme panostaa entistä enemmän asiakaspalveluun, kuvailee Mika. - Myymälämme ilme on remontointiin ja täyden palvelun rakentamiseen painottuva. Lähdetään tontin pohjalta mennään talon läpi katolle saakka ja takaisin pihamaalle eli kaikkeen tuon rakentamiseen ja sisustamiseen tarvittava löytyy talosta, täydentää Sakari. “Uunistudio” on edelleen haluttu pitää mukana Wotsin perinteisenä osaamisalueena. Muutoin uudistuneessa kaupassa asiakkaita palvelee

Kaasugrilli Lucifer Chromite 3

Tyylikäs kolmipolttimoinen perusgrilli, kokonaisteho 9,6 kW. Etupaneelit, listat ja kaksoiskupu ruostumatonta terästä. Kaksoiskuvussa lämpömittari ja Lucifer-stanssaus. Takuu 2 vuotta. 501463453

199,Avoinna ark. 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio Puh. 010 39 66 800 Rakennustarvike 010 39 66 809 www.rautia.ﬁ

Juontajana Satu Tuomisto.

Akkuporakone Makita DDF453SFE

Rakentajalle ja remontoijalle tarkoitettu 18 V:n akkuporakone. Latausaika 60 min. Kaksi 3,0 Ah: Li-ion-akkua. Vääntö 27 Nm (pehmeä), 13 mm:n istukka. 501511593.

199,-

(norm. 279,-)

PALVELEVA TORPPI

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

tsi pukeutuu Rautia Tornioksi Mikan ja Sakarin lisäksi niin ikään tuttua henkilökuntaa viiden työntekijän joukkueella. - Tulossa olevalla avajaisviikolla tullaan asiakkaille eri päivinä niin ammattilaisille kuin kuluttaja-asiakkaille tarjoamaan viihdyttävien tapahtumien myötä jokaiselle jotakin hyödyllistä nähtävää ja kuultavaa. – Kannattaa seurata ilmoittelua TV:ssä ja lehdissä, kehoittavat Mika ja Sakari. KARI HEIKKILÄ

RAKENNUS JA LASKENTA WOTSI KY • Lasse Innanen perusti Rakennustarvike Wotsi Ky:n 1981 • Torppiin 1991 • Rautanet-ketjuun 2005 • Uudet tilat valmistuivat 2009 • Sukupolven vaihdos keväällä 2014 (Mika ja Sakari) • Rautakauppa muuttuu Rautiaksi keväällä 2016

Uudiskatot ja saneeraukset

RAMIRENTILTA KAIKKI KONEET RAKENTAMISEEN JA REMONTOINTIIN Palvelemme teitä Torniossa ja Kemissä osoitteessa Nauskankatu 10 94600 Kemi p. 020 750 2606 Ratavartijankatu 2 95420 Tornio p. 020 750 2601

Tutustu laajaan valikoimaamme osoitteessa www.ramirent.fi

Häklinkatu 2, 95420 Tornio Esa Lehto | 040 843 6510 | esa.lehto@polarkate.fi

Onneksi on…

Monipuolista ammattilaisten palvelua

LAATURAKENTAMISTA LÄHES 30 VUOTTA! Rakennusmega Oy on ammattirakentaja. Uudistuotanto ja peruskorjaukset ovat alaamme – päiväkodeista hoitolaitoksiin, museoista liikuntahalleihin.

• rakennus- ja saneerauspalvelut (taloyhtiöt, koulut, päiväkodit) • julkisivuremontit, korjausrakentamiset, kosteusvauriot • pintatyöt erikoisosaamista (maalaus-, laatta- ja parkettityöt)

Mittava Koti Oy on Suomen kokenein pre-cut talotehdas, joka on toimittanut asiakkailleen jo yli 3000 kotia.

Rakennusliike uuden tekemiseen ja vanhan korjaamiseen! Aikataulun mukaan!!

Osaava ja motivoitunut joukkueemme on aina valmis rakennusalan vaativiin haasteisiin.

TUTUSTU TEHTYIHIN TÖIHIN! PYYDÄ TARJOUS! www.lansilapinmaalauspalvelu.fi Verkkotehtaankatu 3 C 95420 Tornio Puh. 0207120770, fax 0207771 veijo.alaoja@lansilapinmaalaupalvelu.fi

www.rakennusmega.fi

Torpinkatu 15, 95420 Tornio

www.mittavakoti.fi

PALVELEVA TORPPI

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Quality from Finnish Lapland

Timapuu Enemmän kuin tavallinen kota

Laatua Suomen Lapista

Meiltä myös kotimaiset kylpykylpytynnyrit ja ulkoulkoporeammeet!

Tuotteemme ovat pohjoisen tiheäsyisestä männystä käsityönä valmistettuja laadukkaita grillikotia, huvimajoja ja kotasaunoja. Ne soveltuvat monenlaiseen ympäristöön ja käyttöön kalastusretkien tukikohdasta takapihan viihtyisäksi kesäkeittiöksi. Toimitamme tuotteemme valmiiksi asennettuna kaikkialle Suomeen. Niin varmistamme, että kodastasi on sinulle iloa kymmeniksi vuosiksi. Ota yhteyttä ja kysy tarjouksistamme!

Timo Marttila Puh. 0400 698 198 timo.marttila@timapuu.fi Antti Marttila Puh. 0400 690 101

www.timapuu.fi Timapuu Oy Marttila, Verkkotehtaankatu 12, 95420 Tornio

Tero Seppänen Puh. 040 8616 222 tero.seppanen@timapuu.fi

TARTU TOIMEEN JA HYÖDYNNÄ TARJOUKSET 7 50

ras

TERASSIRUUVI

• 4,2x55 mm, vihreä SS410 T20 • sisältää ruuvauskärjen • 250 kpl/pkt, 13CH

9,70 €/m2

KESÄ PUUÖLJY

KESTOPUU VIISTE RUSKEA

• terassien ja ulkokalusteiden pintakäsittelyyn ulkona, suojaa puupintoja kosteudelta, likaantumiselta ja halkeilulta • ruskea 0,9 l (6,56 €/l), TK64 5,90 € • väritön 2,7 l (5,15 €/l), ZW25 13,90 € • ruskea 2,7 l (5,89 €/l), DX41 15,90 €

• 28x95 mm • kyllästysluokka AB, 10FR

95 kpl

BETONILAATTA

• 30x30x5,5 cm, harmaa • 2-puoleinen, reuna viistetty, NH96

REMONTTI SUUNNITELMISSA?

PILARIHARKKO LECA P240

• 240x240x195 mm, QG00

1 85 kpl

Tarjoukset voimassa 7.-13.4.2016. Tarjoustuotteita rajoitetut erät. Osa tuotteista 1-3 päivän toimitusajalla.

Tornio Virkamaankatu 3 Avoinna ma-pe klo 7-18, la 9-14

JÄLLi.fiE UUMw.sYY VAST A AIäläKA VAeRA uom k-s tar ww kaa klik myym än tai Tul

KOTI

PALVELEVA TORPPI 11

Verkostoituen potkua kauppaan Sisustusmaailmaan voi useampi oman sektorinsa osaaja luoda yhteistoimin jopa uusia ja innovatiivisia ratkaisuja. Esimerkiksi kun Lennolin sisustustekniikkaosasto avautui Torpin Virvatulessa niin vastaavasti Lennolin Kauhajoen ja Jalasjärven myymälöissä Virvatulen valaisinosastot loivat sinne omaa ilmettään. Kun lisäksi näiden kahden mallistot ovat mukana kolmannen yhteistyökumppanin VM-Carpetin Tammiston Outlet-myymälässä Vantaalla, voidaan sitä pitää esimerkillisenä kotimaisten voimien yhteistoimintana. - On todella fiksua, että kotimaiset toimijat tekevät tällaista ruohonjuuritason yhteistyötä etsien uudenlaisia synergiaratkaisuja toistensa tuotteita rohkeasti yhdistellen erilaisten tilojen sisustusratkaisuissa. Esimerkiksi Seinäjoen tulevilla asuntomessuilla Lennolin sisustustoimittaja on käyttänyt Virvatulen valaisimia sisustusratkaisuissaan. Pitkässä juoksussa tällainen hyödyttää molempia tai yleensä kaikkia voimiaan yhdistäviä yrityksiä, iloitsevat toimitusjohtaja Pirjo Pystykoski-Sopanen Lennol Oy:stä sekä Erkki Tallgren Virvatulesta jo pari vuotta sitten alkaneesta yhteistoiminnastaan. Jalasjärvelle vuonna 1967 perustettu Lennol tarjoaa parikymmentä työpaikkaa tekstiilialan osaajalle. Tehtaalla suunnitellaan ja valmistetaan sisustustekstiilejä ja pehmusteita huonekaluteollisuudelle. Tuotevalikoimaan kuuluvat myös verhot, verhotarvi kkeet, peitteet ja tyynyt. Lennolilla on Avainlippu-tunnuksen käyttöoikeus ja mm. kotimaisen muotoilun edistämisen Design from Finland-merkki tunnustuksenaan. Kevään uutuuksina yrityksellä on oma varjostinmallisto, joka seuraa kuluvan sesongin

• ERISTYSLASIT • TERASSILASIT • SAUNAN LASIT • KEITTIÖN VÄLITILAN LASIT • ALU-IKKUNAT JA OVET Myös asennettuna

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Pilkington Automotive Glass

SERTIFIOITU AUTOLASILIIKE Kaikki merkit ja mallit Koulutetut asentajat

Torpinkatu 11, 95420 Tornio Puh. 016-445 894 tornion.lasi@co.inet.ﬁ www.tornionlasi.com

Takuu lasille ja työlle Vakuutusyhtiöiden hyväksymä

värimaailmaa. Virvatuli puolestaan kuuluu Torpin vanhimpiin toiminnassa oleviin yrityksiin. Se aloitti oman varjostintuotantonsa ja tukkutoiminnan jo 80-luvulla Teollisuuskatu16:n tiloissa. Laajennusten ja remonttien kautta saman katon alla toimivat nyt Tekniset kodinkonemyymälä, valaisinmyymälä sekä Lennolin osasto. Varsinainen tukkuvarasto on toiminut vuodesta 2008 Veturitallintiellä Torpin teollisuusalueella. "Tilanne on nyt ihanteellinen sekä vähittäiskaupan että maahantuontipuolen tarpeita ajatellen," tiivistää Revontuli-Valaisimet Ky:n ja Virvatuli-Valaisimet Oy:n yrittäjä Erkki Tallgren. "Aikaisemmat tilanahtaudet ovat nyt ohi. Toimivissa tiloissa on hienoa palvella asiakkaita ja odotamme tälle vuodelle kaupankäynnin vilkastumista edelleen. Torppi on erinomainen kauppapaikka koko rajanseutua ajatellen". KARI HEIKKILÄ

PUHDAS & VÄRIKÄS kevät on täällä UUTTA!

Lennolin varjostimet

Ennakoi kevään juhlat: hanki lahjat ja tuliaiset nyt edullisesti.

Sisustustyynyt alk. 12,-

TO-L A

Lennol

-30%

Muista Kristallinpuhdistusaine! Vaivaton, tehokas klassikko kaikkien lasipintojen ja lasivalaisimien puhdistukseen

Kemi-Tornio TORNIO puh. 0207 619 200 | Avoinna ark. 10-18, la 10-15 | Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio KEMI puh. 0400 541 001 | Avoinna ark. 9-17.30, la 9-14 | Valtakatu 5, 94100 Kemi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

PALVELEVA TORPPI OSUUSKAUPPASI TARKOITUS ON TUOTTAA PALVELUJA JA HYÖTYJÄ OMISTAJILLEEN.

TORNIO ma–la 8–21 su 11–21

Osuuskauppasi.

6–24

Laadukkaat Stigat myy K-Maatalous Tornio Uusi

PARK 220

TORNADO 2098

• B&S P.B. 3130 AVS -moottori • Hydrostaattinen vaihteisto • Runko-ohjaus • Sähköinen leikkuukorkeuden säätö • 95 cm Combi EL QF -leikkuulaite. Kampanjahinta

• Stiga 7250, 414 cc -moottori • Vahva teräspalkkirunko • Sähkömagneettinen leikkuulaitteen kytkin • Vaihteet 5E + 1T • Työvalot • Puskuri • Akkulaturi • Multiclip-laite • Pesuliittimet • Vetokoukku lisävarusteena • Leikkuuleveys 98 cm.

2.995,-

Kampanjahinta 1.499,-

PARK 120

TORNADO 2198 H • Kuten Tornado 2098 mutta hydrostaattivaihteistolla sekä B&S P.B. 3130 AVS 344 cc -moottorilla.

• Stiga WM 7250 -moottori • Hydrostaattinen vaihteisto • 85 cm Combi QF -leikkuulaite.

Kampanjahinta 2.595,-

Kampanjahinta 1.899,-

Uuden Quick Flip -mekanismin ansiosta leikkuulaite voidaan nostaa pesu- ja huoltoasentoon erittäin helposti hihnoja irroittamatta, vain yhtä nopeatoimista nuppia käyttämällä.

PARK 420 P • Työkone huippuominaisuuksilla! • Aito runko-ohjaus, takapyörät seuraavat etupyörien ajolinjaa • B&S Intek 4155 AVS -moottori • Hydrostaattinen vaihteisto • Hydraulinen ohjaustehostin • Sähköinen leikkuukorkeuden säätö • Paljon muita ominaisuuksia • 95 cm Combi EL -leikkuulaite. Kampanjahinta 4.290,-

Heittoputki on vakiovarusteena ja se on helppo asentaa.

MULTICLIP 47 BLUE • Stigan RS 100 OHV -moottori • Biosilppuava Multiclip-leikkuumenetelmä, ei haravointia – saat kerralla valmista • Kuulalaakeroidut pyörät • Vahva teräsrunko • Leikkuuleveys 45 cm

Kampanjahinta 225,-

MULTICLIP 47 Q B • B&S 450 E -moottori • Silppuava / sivullepuhaltava • Leikkuukorkeuden keskussäätö • Vahva teräsrunko • Leikkuuleveys 45 cm Kampanjahinta 299,MULTICLIP 47 SQ B • Kuten Multiclip 47 Q B mutta itsevetävä Kampanjahinta 349,-

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 11.5.2016

ILMIÖT JA IHMISET 21

Tornion kaupungin väen kanssa yhteiskuvassa myös RezsÐ ÁCS; kaupunginjohtaja, sekä Laszlo KÐVÁRI, Istvan MÁTÉ, Janos KOVACS, Attila DOBAI ja Attila BERLINGER.

Ystävyyskaupungit yhteistyössä jo 30 vuotta TORNIO

Tornion kaupungin ja Tornion unkarilaisen ystävyyskaupungin Szekszárdin yhteistyösopimus allekirjoitettiin iloisin mielin Tornion kaupungintalolla.

Torniossa vieraili yhteistyön 30-juhlavuoden merkeissä virallinen kuusihenkinen valtuuskunta kaupunginjohtaja Rezsó Ácsin johdolla. - Tämä on oikein suuri ilo minulle. Uskon, että tämä merkistee myös uuden alkua, kun me molemmat kaupunginjohtaja olemme olleet vasta vähän aikaa tässä tehtävässä. Tämä on uuden yhteisen tulevaisuu-

den alku, kiitteli Szekszárdin kaupunginjohtaja Rezsó Ács. - Olemme yhdessä pysyneet ystävinä ison Euroopan muutosten läpi. He ovat tehneet hirveästi kehitystä viinikuluttuurissa, juhlien järjestämisessä, matkailun tuottamisessa, laadukkaiden palvelujen järjesämisessä, kertoi Tornion kaupunginjohtaja Timo Nousiainen.

Hän jatkaa, että matkailupalveluiden kehittäminen ja tapahtumien tuottaminen ovat sellaisia mistä me voimme ottaa oppia. Szekszárdin väkeä puolestaan kiinnosti kovasti Lappian kanssa tehtävä yhteistyö, oppilas- ja opettajavaihto sekä uudistettu Yläaste Putaalla.

Azenis FK453 renkaalla on erinomaiset ajo-ominaisuudet niin märällä kuin kuivalla kelillä, mukavuudesta tinkimättä. Renkaan tarkka ohjausvaste ja vakaa käyttäytyminen kaikissa ajotilanteissa takaa urheilullisen ajoelämyksen. ja muut premium merkit sekä edulliset budjettirenkaat.

Tule sieki hakemaan kunnon kumit alueesi SUURIMMALTA toimijalta.

Hyvä saatavuus - tuhansittain renkaita varastossa Tehokkuus - useita nostureita ja erillinen raskaspuoli Renkaan tievoimavaihtelumittaukset Pyöriensuuntaus Renkaat lähes kaikkiin kulkupeleihin

, iä tarjouksia is tä it tk e h i E inta! e edullisin h vaan aina s

Teitä palvelee mm. kevään tähtimyyjät:

ANITTA KOIVISTO

Jouni

Marko

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Nyt KMdäckiin ja äkkii

JÄRJESTÖTALO

Tampereen Säästötex • Tornio

Citymarket • Kemi

Neste Oil • Tornio

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Park Hotel • Tornio

ja mehän praataamme molempia

Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi

22 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 11.5.2016

Löydetty Löydetty Keminmaan koulukeskuksen pihalta hopeinen rannekoru kymmeniä vuosia sitten. Siihen kuuluvan pienen kellon voi noutaa toimituksen tiedossa olevasta osoitteesta. Kellossa teksti Punkaharju ja päiväys ilm.5.7.1906.

Puistokahvila Toripaviljonkiin Tornion kaupunki vuokraa Uksen Rakennukselle Torikadun varrella Felinxpuistossa sijaitsevan Toripaviljongin ajalle 1.5. – 31.8. kahvilatoimintaa varten. Kahvila toimii Puistokahvilan nimellä ja siellä tarjotaan kahvia ja leivonnaisia. Paviljonki vaatii sisätiloiltaan pintojen korjausta ja maalausta, jonka vuokraaja hoitaa. Mikäli paviljongissa järjestetään torikonsertteja, on vuokramiehellä velvollisuus antaa konsertin pitäjille rakennus käyttöön tapahtuman ajaksi. (MK)

Suuri kirppistapahtuma Valtakunnallinen Siivouspäivä muuttaa kaupungit isoiksi kirpputoreiksi ja markkinoiksi la 28.5.2016. Näin tapahtuu ympäri Suomea ja nyt myös

Torniossa. Torniossa Torikadulla vanhalla Linja-autoasemalla on aamusta iltaan kaikkea huikeaa myytävää la 28.5., klo 9-20. Siivouspäivä

on kierrätyksen, vanhojen tavaroiden ystävien ja kaupunkikulttuurin uusi juhlapäivä. Luvassa on myös arvontaa ja kahvittelua. Päivän kaikki

tuotto menee hyväntekeväisyyteen; Romanian ja Moldovan lasten auttamiseen OJL:n kautta. Tule sinäkin mukaan iloiseen yhdessäoloon. Jos ha-

luat auttaa vaikka antamalla tavaroita kirppikselle, niitä voi tuoda edellisenä iltana asemalle, puh; 0407048831. (AK)

Satama Open Air Kemin Ruutinpuistossa 5.-6. elokuuta juhlittavan Satama Open Air –festivaalin esiintyjälista on valmis. Kemiin saapuvat Anna Puu, Anna Abreu, Yö, Jonne Aaron, Tuure Kilpeläinen, saksalainen eurodance-yhtye E-Rotic ja monta muuta valovoimaista artistia. Satama Open Airin lavalle nousevat myös edelleen vahvaa nousua tekevä hiphopbändi Roope Salminen & Koirat, 20 vuotta dancepopillaan suomalaisia ihastuttanut Movetron, joiden lisäksi ensiesiintymisensä Satamassa tekevät poprockyhtye Elias Kaskinen & Päivän Sankarit, raikasta reggaesävytteistä popmusiikkia tarjoava Aurora, laulaja/ lauluntekijä Ellinoora, iskelmäyhtye Neljänsuora, popdancen sankarit Poju feat Hausmylly sekä hiphopartisti Brädi. Lisäksi Kemiin saapuu liudan ysärihittejä tehtaillut saksalainen eurodance-ryhmä E-Rotic. Jo aiemmin julkaistut Satama Open Air -artistit ovat Sonata Arctica, Elastinen, Pää-Äijät, Anssi Kela, Sanni, Juha Tapio, Matti Airaksinen ja Alex Kunnari. www.satamaopenair.fi

Julkaisemme yhden kuvan joka viikko Lähetä vapaaaiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi

Lukijaa Kuv

Turvallisuuskahvila_A4.indd 1

2.5.2016 11.13.12

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 11.5.2016

Ma 12-19 Ti-Pe 10-19 La sopimuksen mukaan

kasvohoito

55€

Kuukauden tarjoukset Annelta Kiharat + leikkaus -lyhyt hius

Leikkaus

Ei mallinmuutosleikkaukset

59€ 20/25€

Etukortilla joka viides leikkaus puoleen hintaan

• Kasvo-, jalka- ja käsihoidot • Kestovärjäykset • • Meikkaukset • Geelilakkaukset • Ym. ym.

Tarjous voimassa toukokuun ajan

Olemme avoinna arkisin klo 19 (sop. mukaan jopa klo 21 asti)

Heidi ja Anne puh. 040 773 2475 • Kemintie 20, 95420 Tornio

TORNION KAUPUNKI MYY TARJOUSHUUTOKAUPALLA VANHAN VESILAITOKSEN TONTIN JA SILLÄ SIJAITSEVAN RAKENNUKSEN Tontti sijaitsee 9. Suensaaren kaupunginosassa Saarenpäänkadun ja joen välissä ranta-alueella osoitteessa Vesitie 3. Asuin- ja liikerakennusten (AL) tontin pinta-ala on n. 2467 m2, rakennusoikeutta on noin 1234 k-m2 ja kerrosluku on enintään II. Tontti on lohkomaton ja se muodostuu n. 445 m2:n määräalasta tilasta Lahjoitusmaa 851401-22-2 ja noin 2022 m2:n määräalasta tontista 851-9-17-70. Tontilla sijaitseva I –kerroksinen noin 930 m2:n suuruinen vesilaitosrakennus on rakennettu vuonna 1955. Rakennus myydään purkukuntoisena siinä kunnossa kuin se ostohetkellä on ostajan vastatessa purkukustannuksista. Ostaja vastaa tontin lohkomiskustannuksista. Kohde myydään avoimessa huutokaupassa internetissä osoitteessa www.huutokaupat.com, mistä löytyvät myös kohdetiedot. Huutokauppa päättyy 27.5.2016 klo 15.00. Kohteen näyttö pidetään 17.5.2016 klo 9.30 – 11.00.

su 15.5. klo 16.00 ENSI-ILTA Seminaarin koulu

liput 20€/15€ (ennakkoon 15€) Kuva Studio Eija I. 15€ yleisökenraali TeatteriRaja

3.6.2016 klo 18.30 Kemi, Peurasaari

5.6.2016 klo 17.00 Tornio, Aittakenttä

TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

Viherrakenta mise ja puutarhan en koristekasve ille

Liput 16–33 € sirkuksen lippukassasta ilman lisämaksuja klo 12–13 ja 2 tuntia ennen esitystä

Find us on Facebook Badge

CMYK / .ai

sirkusfinlandia.fi

Komposti

Meiltä jälleen myös kysyttyjä

Orvokkeja Henkilöauton peräkärry 12 €

Kuorma-autoon lastattuna 13,89 €/m Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %

Suuremmat erät, kysy tarjous helge.tuisku@pmjh.fi, p. 0400 175 981 avoinna ma-pe klo 7.00 - 18.00

p. 0400 181 456 Kalkkimaantie 614, 95460 Tornio

Kulttuuritoimisto

5.6.2016 klo 13.00 Tornio, Aittakenttä

Kaupan toteutuminen edellyttää kaupunginhallituksen hyväksyntää ja kaupunki pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä korkein tarjous.

eElintarvik to usviras turvallisu yväksymä Eviran h

la 14.5. klo 19.00 yleisökenraali

ma-pe 11-17 la 11-14 s.a Kylvömultaa Taimimultaa Luonnonmukainen multa

Tervetuloa Vojakkalaan

Lehti netissä www.kemitornio.fi

Tornion isännänviirejä

Mökille tai lahjaksi. Kaikki viirien myynnistä kertyvät tulot menevät lyhentämättöminä torniolaisen nuorisotyön tukemiseen Lions-järjestön jakamina avustuksina. Lions Club Tornio- Pudas Ry

Soita, varaa ja nouda omasi: Tornion Pikasuutari, Hallituskatu 5, Tornio Matti Alaviuhkola, 040 7740 530

SEURATOIMINITA

24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 11.5.2016 Meän Talon tapahtumat ajalla 16.-21.5.2016. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. MA: klo 11 Retki Kauneuspysäkille, klo 11 Seurapelit, klo 13 Musiikkiryhmä. TI: klo 9 Päivätoimintaryhmä laavuretkellä, klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa, klo 13 Lauluryhmä Duuri. KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 10 Käsityöpaja, klo 12 Naisten ryhmän laavuretki. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 13 Lauluryhmä Suensaaren palvelukeskuksessa. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA! Tornion Hopeakirstun Kukan päivän kampanja pe 13.5. klo 10-13 välillä, Hopeahovin PörhöSalissa, Satamakatu 12. Kutsumme sinut mukaan Osaajakirstuun tai Kylärinkiin. Vapaaehtois- ja vertaistukitoiminnasta kiinnostuneet seniorit pyydetään ilmoittautumaan kampanjapäivämme aikana. Valitse itsellesi palkitseva harrastus, joka alkaa syksyllä yhteisellä koulutuksella. Laitamme yhdessä hyvän kiertämään. Kukan päivänä tarjoamme kahvit ja välipaloiksi Tornion Lausujien runoesityksiä klo. 10.30, 11.30 tai 12.30 sekä Tornion srk:n lauluryhmän esityksen klo. 13.00. Tule juttelemaan sinulle sopivaan aikaan Kukan päivänä tai soita p. 040 4870084/Suvi tai 0400 332061/Outi.

Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Terveyspäivä Yliopiston-Apteekissa keskiv.18.5 klo 9-14.Tule mittauttamaan , niin tiedät arvosi! Ohjelmallinen kevätjuhla Saarenotassa to.26.5 klo 17.00.Illan päätteeksi karaoke, jonka tahdissa voi tanssahdella. Ruokailu 20 e/ hlö.Maksu ja ilmoittautuminen 18.5 mennessä, joko toimistolle tai pankkiin.Kimppakyyti! Kädentaidot näyttely ” Kätevät kädet”toimistolla 23.5 klo 12-18. Tervetuloa tilaisuuksiin mukaan! Tiedustelut 0400909795 Operaatio joulun lapsi. Su 15.5. klo 12 Tornion Vapaaseurakunnassa (Saarenpäänkatu 20) Operaatio Joulun Lapsikeräyksestä Anitta tuo terveisiä Romanian lapsilta tarinoin, kuvin ja videoin. To 26.5. klo 17 Keminmaassa, Lautiosaaren seurakuntatalolla käynnistyy Operaatio Joulun Lapsi-puuhastelukerho Romanian lasten hvyäksi, vetäjänä Meeri Kejonen. Mukana myös Tornion OJL:n innokas väki!

loa

Tornion reuma ry. Kerho Åströmillä 19.5. klo 14. Tervetu-

SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka. To12.5 Liakka klo13 (kylätalo, Liakantie444) ja Lautamaa klo13 (Honkapirtti, Lautamaantie1243). Pe13.5 Cityn Pirteät klo10 (Keskikatu36). Ma16.5 Kantojärvi klo13 (toimintakeskus, Kantojärventie107). Ti17.5 Kaakamo klo13 (kylätalo, Laivaniementie815) ja Kyläjoki

klo13 (Teppola, Kulmunintie19). Ke18.5 Äijäklubi klo10 (Keskikatu36).

SEURAKUNTA Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 11.5. klo 18 Naisten kesken. Pe 13.5. klo 20-24 Nuorten yökahvila. La 14.5. klo 14 Seurakunnan asiakokous. Su 15.5. klo 16 Päivätilaisuus, Pertti Rahko. Ti 17.5. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. To 19.5. klo 13 Torstaipiiri. http://www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 11.5. klo 18 rukousilta, to 12.5. klo 15-17 Kivirannan koululla lentopalloa turvapaikanhakijoiden kanssa, la 14.5. klo 12 leipäkirkko: lyhyt hartaus, voileipäkahvit ja leipäkassi mukaan, su 15.5. klo 12 lähetysjumalanpalvelus, vieraana Anitta Koivisto, joka näyttää kuvia ja kertoo viime joulun joululahjojen jakomatkasta Romaniaan, uhri kerätään Romanian lapsille, ke 18.5. ei tilaisuutta. www.tornio.svk.fi Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Ke 11.5. klo 18 Rukouskokous. Su 15.5. klo 11 Jumalanpalvelus; klo 18 Hengellinen tilaisuus, Tervolan OP-talo. Ma 16.5. klo 18.30 Rukouspiiri, Tuomisalo. Ke 18.5. klo 18 Rukouskokous. ROYAL RANGERS, pe 13.5. klo 18 Tukikohdan kokous. LÄHETYSTORI, Nahkurinkatu 6, ma-pe klo 10-17, 0400 713 065.

Tiedotteet osoitteeseen seuratoiminta

• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Aikuisten ja nuorten (yli 13v) harrastepesis

kemitornio.fi HYVÄKSYTTY TONTTIJAON MUUTOS Tekninen johtaja hyväksyi 3.5.2016 tonttijaon muutoksen osalle 22. Kivirannan kaupunginosan korttelia 128. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

Arpelan vesiosuuskunnan kokous pidetään torstaina 19.05.2016 klo 19 Laren Baarissa Kokouksessa käsitellään sääntöjen 15. §:ssä osuuskunnan kokoukselle määrätyt asiat. Kokouksessa esitellään viemäriverkoston saneeraussuunnitelmat aikatauluineen ja kustannusarvioineen Tilinpäätösasiakirjat pidetään jäsenten nähtävinä viikon ajan ennen kokousta Arpelan Tilitoimistossa toimistopäivinä klo 14 – 16 välisenä aikana.

To 12.5. klo 18.00 Joentalo Juhlakahvit klo 17.00-18.00 TERVEHDYSSANAT kaupunginjohtaja Timo Nousiainen JUHLAPUHE kirjailija Maria Peura TeamSTAGE DTC tanssiesitys ja musiikkiohjelmaa mm. Kivirannan ja Hannulan valmistavien ryhmien sekä -koulujen oppilaiden musiikkiohjelmaa KULTTUURIPALKINTOJEN SAAJIEN JULKISTAMINEN kulttuuri- ja nuorisolautakunnan pj. Tuija Palosaari sivistystoimenjohtaja Ilkka Halmkrona IRMA STROMBOMIN SÄÄTIÖN STIPENDIEN JAKO säätiön hallituksen pj. Anna-Maija Lauri Vapaa pääsy. Tervetuloa!

Pesiskoulu 6-13 vuotiaille

maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 18-19 16.5.2015 alkaen.

maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 19-20 23.5.2015 alkaen.

Terveisin HALLITUS

TORNIOVIIKON PÄÄJUHLA Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan

Pesäpalloa Pirkkiön kentällä

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Park Hotel

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

ALANSA OSAAJAT

RIVAKAT TIMPURIT

KATTOPELLIT

PUUPELLETIT

220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

TARKASTUKSET

Tarkastukset

alk. ASIANAJOTOIMISTO

8€

Koulutus 12-18.5.

R-20 MATTA V.29 0,5 7,50€ /m2

HIRSILATOJA

T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI

HAUTAUSPALVELUT

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut Myös pitopalvelu, perunkirjoitukset, hautakivet ja kaiverrukset.

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja

AUTOJEN OSTO

Emperi itsekastelevat kukka altaat

alkaen 150€

Keskikatu 15, 95400 Tornio Puh. 040 843 3558 • Päivystys 24h www.tlhautauspalvelu.ﬁ

OSTETAAN KAIKKI TOYOTAT KÄTEISELLÄ

hienosti mukana esityksissä. Kaikki esiintyjät saivat kannustusta ja suosionosoituksia taidokkaista esityksistään. Vierailevana ryhmänä esiintyi Rovaniemen Voimistelu ja Liikunnan Naisten ryhmä.

va Laari kertoo, että nuorten ryhmät ovat aktiivisesti mukana ohjelmien suunnittelussa ja salikoristelun teossa. Monet seuran jäsenistä ovat olleet mukana jo pienestä alkaen ja toimivat myöhemmin itse ohjaajina. Seura kasvattaa läpi koko lapsuuden ja nuoruuden voimistelun sekä liikkumisen iloon ja tukee tärkeällä tavalla niin kasvua kuin yhteisöllisyyttäkin. Tuleva syksy lähtee käyntiin teemalla Suomi100 vuotta , jota juhlistetaan ensi vuoden kevätnäytöksessä. Seura toimii myös jatkossakin tuttuun tapaan monipuolisesti ja aktiivisesti alueemme lasten, nuorten sekä aikuisten liikuttajana.

Seuran Puheenjohtaja Ee-

MARJO APPELGRÉN

Ohjelmistoon kuuluu eri voimistelulajeja mm. tanssillinen voimistelu, telinevoimistelu ja akrobatiavoimistelu. mistelulajeja mm. tanssillinen voimistelu, telinevoimistelu ja akrobatiavoimistelu. Lisäksi näytöksessä nähtiin myös tanssiesityksiä. Nuoret temppuilijat tekivät huikeita temppujaan ja hyppyjä, joista parhaimmat lennot nähtiin liki 6-7 metrisinä. Yleisö eli

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

Tarjoa myös muitakin paketti ja lava-autoja. myös epäkuntoiset ja verovelkaiset käy. Myös muutkin merkiset autot käy. Nouto kotipihasta. puh: 040-32 66 402

Keminmaan Naisvoimistelijoilta upea kevätnäytös

Nuorimmat esiintyjistä olivat 3-vuotiaita ja vanhimmat 60-vuotta. Lapset onnistuivat hienosti ensiesiintymisissään, vaikka varmasti pieni jännitys nipisti vatsanpohjaa. Ohjelmistoon kuuluu eri voi-

ASIANAJOTOIMISTO

PUUPELLETTI 8mm

040 554 6547

Keminmaan Naisvoimistelijat järjesti perinteisen kevätnäytöksen Wallenius-salissa Keminmaassa helatorstaina. Kevätnäytös on aina jokaisen kauden päätösjuhla. Tämän vuoden teemana oli vuodenajat. Näytökseen osallistui liki 200 esiintyjää ja sali oli täynnä katsojia molemmissa iltapäivän näytöksissä. Seurassa on kaikkiaan 350 jäsentä, eli hyvin suurta joukkoa Keminmaan Naisvoimistelijat on liikuttanut jo monien vuosikymmenien ajan.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 11.5.2016

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

VR TRAC OY:N MELUILMOITUS Vr Trac on jättänyt ilmoituksen tilapäistä melua ja tärinää aiheuttavasta toiminnasta. Ilmoitus koskee Raumojoen ratasillan hiekkapuhalluksen ja raiteentukemisen aiheuttamia melupäästöjä. Toiminta-aika on 30.531.10.2016. Meluavat työt pyritään suorittamaan päiväsaikaan klo 7-22. Ilmoitus on nähtävänä Tornion kaupungin ala-aulassa ja kaupungin internet sivulla 6.520.5.2016. Ilmoituksesta voi ilmaista mielipiteitä kirjallisesti Meri-Lapin ympäristöpalveluille 20.5.2016 mennessä (os. Suensaarenkatu 4,95400 Tornio). Lisätietoja meluilmoituksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Jorma Isometsä (puh. 0400 696756, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Toiminnasta antaa lisätietoa Anniina Petäsnoro Vr Trac Oy:stä (puh.0408645371), anniina.petasnoro@vr.fi Meri-Lapin ympäristöpalvelut ympäristönsuojelu

JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 15.5. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna ja lit. Mauri Laakso, kantt. Pertti Hurtig, Alatornion Kirkkokuoro avustaa. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; saarna ja lit. Jarkko Kuusisto, kantt. Timo Perkkiö. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Kalle Virta, lit. Martti Puontila, kantt. Mirjami Tyni. Jumalanpalvelusten jälkeen kaatuneitten muistopäivän kunniakäynti sankarihaudoilla.

Kuljetus aikataulu ja –reitit: Auto2: Auto1: 11.00 Laivajärvi, 11.20 Ruottala, 11.10 Kaakamon ent. OP, 11.40 Liakka, 11.45 Raumon koulu, 11.15 Järkkälänperä, 11.30 Alakaakamo, 11.47 Pudas, 11.40 Laivaniemi, 11.50 Pirkkiö, 11.45 Kyläjoki. 11.55 Näätsaari.

SANAN JA SÄVELEN ILTA la 14.5. klo 18 Suensaaren srk-talolla, Kalle Virta, Mirjami Tyni, Martti Puontila. Vapaa pääsy – Tervetuloa.

”Lähetystyö tänään meillä ja maailmalla” Lähetysilta to 12.5. klo 19 Suensaaren srk-talolla. Vieraana Suomen Lähetysseurasta Juha Taanila.

DIAKONIATYÖ

Israel –ilta ke 18.5. klo 18 Suensaaren srk-talon alasalissa. Illassa mukana Israelin Ystävät ry:n toiminnanjohtaja Ilkka Vakkuri.

Eläkeläisten kerhot - Arpelan srk-kodilla ti 17.5. klo 12 - Karungin srk-talolla: ke 18.5. klo 12 Kuljetusta varten kerhoihin ilmoitt. pe 13.5. khranvirastoon p. 040 556 8676 Parasniemen ja Suensaaren eläkeläisten kevätkerho ke 18.5. klo 12 Suensaaren srk-talon alasalissa. Ruokailu ja kahvit 5 €, kuljetusmaksu 2 €. Ilmoittautuminen kerhoon ja kuljetukseen pe 13.5. khranvirastoon p. 040 556 8676.

LÄHETYSTYÖ

Auto3: 11.25 Ylivojakkala, 11.30 Oravaisensaari, 11.35 Jokivarrentien pysäkit, 11.40 Kivirannan vanhatie, 11.45 Kivirannan seurakuntatalo, 11.50 Koivukoti, 11.55 Hopeahovi.

Kemi-Tornion rk:n lähetyspäivä la 28.5. Saarenottan leirikeskuksessa Kemissä. Ilmoitt. 20.5. menn. Oili Tuoviselle p. 040 533 4680 tai oili.tuovinen@evl.fi. Tornion srk:n bussi lähtee Parasniemen pappilasta. Ilmoittautumiset bussikyytiä varten 20.5. menn. khranvirastoon p. 040 556 8676.

URHEILU

26 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 11.5.2016

Kari Jalosen ja Leijonien kultainen mahdollisuus Parhaillaan meneillä olevissa jääkiekon MM-kisoissa Kari Jalonen valmentaa toistaiseksi viimeistä kertaa Suomen A-maajoukkuetta. Viime keväänä Leijonien taival MM-jäillä päättyi puolivälieriin, mutta nyt luistimilla on niin kova ryhmä että Kari Jalosella on erinomainen mahdollisuus liittyä Curt Lindströmin ja sukunimikaimansa Jukka Jalosen rinnalle MMkultavalmentajaksi. Suomi on miesten tasolla voittanut jääkiekon maailmanmestaruuden vuosina 1995 ja 2011. Muita mitaleita on sitten tullut kymmenen kappaletta, mutta nyt käytännössä vain kulta kelpaa. Leijonilla on nimittäin sellainen tähtisikermä että se ei todellakaan kalpene edes puolustavan mestarin Kanadan edessä, saati muiden. Kanada voitti viime vuonna maailmanmestaruuden ylivoimaisesti voittamalla kaikki kisojen kymmenen peliään. Kanada on jälleen aloittanut kisat vahvasti, samoin Suomi. Sen sijaan kolmas suosikki, isäntäjoukkue Venäjä, on ollut yllättävissä vaikeuksissa.

toimitus

kemitornio.fi

Suomen hyökkäys on kisojen vahvin. Varsinkin Leijonien molemmat ylivoimaviisikot ovat tappavan tehokkaita. Sen saivat kokea ensimmäisissä otteluissa Valko-Venäjä ja Saksa. Kokeneiden NHL-pelaajien Mikko Koivun ja Jussi Jokisen rinnalla nuoret NHLtähdet Mikael Granlund ja Aleksander Barkov sekä tulevaisuuden NHL-tähdet Patrik Laine ja Sebastian Aho ovat aivan ilmiömäisiä pelaa-

Kari Jalonen luotsaa viimeistä kertaa Leijonajoukkuetta parhaillaan käynnissä olevissa MM-kisoissa. Kuva: Suomen Jääkiekkoliitto.

”

Suomen hyökkäys on kisojen vahvin. Varsinkin Leijonien molemmat ylivoimaviisikot ovat tappavan tehokkaita. jia, ja ovat olleet tulessa kisojen alusta lähtien. Tähtipelaajia tukevat erinomaisesti muun muassa Leo Komarov, Jarno Koskiranta ja Teemu Pulkkinen sekä puolustavissa rooleissa Antti Pihlström, Tomi Sallinen ja Mika Pyörälä. Suomen puolustus ei ole hyökkäyksen veroinen, mutta NHL:n farmista AHL:stä tulleet Esa Lindell ja Tornion IHC:n kasvatti Ville Pokka tuovat takalinjoille kiekollista osaamista. Kaksikkohan oli

Suomen pakkipari jo nuorten MM-kultajoukkueessa kaksi vuotta sitten. Juuso Hietanen ja maailmanmestari Anssi Salmela ovat Leijonien monivuotisia luotettavia kiekollisia puolustajia, ja äijämäisyydestä huolehtivat Salmelan tapaan maailmanmestaruuden vuonna 2011 voittaneet Topi Jaakola ja Lasse Kukkonen.

Maalissa kaksimetrinen Mikko Koskinen pelaa erinomaista kautta, ja häntä tukevat rapakon takaa tulleet Juuse Saros ja kokenut Niklas Bäckström. Jos Suomi voittaa tänä keväänä miesten jääkiekon maailmanmestaruuden tulee siitä ensimmäinen maa joka on voittanut samana vuonna la-

1. Neuvostoliitto/Venäjä 2. Kanada 3. Tšekkoslovakia/Tšekki 4. Ruotsi 5. Yhdysvallat 6. Suomi 7. Iso-Britannia 8. Slovakia 9. Sveitsi 10. Saksa/Länsi-Saksa 11. Itävalta

kultaa 27 25 12 9 2 2 1 1 0 0 0

hopeaa pronssia yhteensä 10 7 44 13 9 47 13 21 46 19 17 45 9 7 18 7 3 12 2 2 5 2 1 4 2 8 10 2 1 3 0 2 2

Tänä vuonna maailmanmestaruus ratkeaa Moskovassa pelattavassa loppuottelussa sunnuntaina 22.5. kello 20.45 alkaen.

www.tp47.com

LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA

la 14.5. klo 16.00 Haaparannan tekonurmi Liput 8 / 6 €

...ja puffetti pelaa!

Ottelupallot tarjoaa Kake Container

VS ToTa

FC Muurola

Julkaisemme yhden kuvan joka viikko Lähetä vapaaaiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi

Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Vapaa pääsy! Puffetti paikalla

Lukijaa Kuv

OTTELUISÄNNÄT TORNIO

kansainvälinen kohtauspaikka

TAPANI JUUSOLA

Jääkiekon MM-mitalitaulukko 1920-2015

La 14.5. KLO 19.00

Rovaniemi

jissa sekä poikien (alle 18-v.), nuorten (alle 20v.) että miesten maailmanmestaruudet. Tietenkin matka Moskovan MM-finaaliin on pitkä, ja MM-kisojen pelisysteemi armoton, mutta Suomen Leijona on tottunut voittamaan. Vaikka sitten vaikeuksien kautta.

30.4.2016

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 11.5.2016

Kesää kohden!

t ja arke ovat m i r Ag sormi ensä a Multaneet nim tt muu

. i s k a kkij

Han lisää:

Lue kkija.fi .han www

Jonsered puutarhatraktorit alkaen

Jonsered etuleikkurit alkaen

1790,- 2890,Tule koeajamaan leikkurit paikan päälle! Kysy myös vaihtotarjous!

5 säkkiä

Suvi pihamulta 40l 5 säkkiä (0,05€/l)

John Deere puutarhatraktorin alkaen

John Deere sauvaohjattu ruohonleikkuri alkaen

2490,- 3690,Kotimaiset omenapuut

Omenapuu Borgovskoje I-V(VI)

Omenapuu Sokerimiron I-V

18,90

16,90

(ovh. 29€)

10€

Puutarhasta kaikki kotiisi!

Rakennuspuolelta kaikki rakentamiseen!

(ovh. 29€)

Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Puh. 010 76 84800, Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14 Maatalous 010 76 84814, Rakennustarvikeet 010 76 84817, Puutarha 010 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)

Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankkija.fi

28 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 11.5.2016 sa as m . oi 5.5 ita t v -1 in se 2. a uk 1 n m rjo -SU isi Ta TO i to e ell

Kisaherkut Ykkösestä! Atria

Porsaan BBQ Varras 500g (9,98e/kg)

499 rs

Atria

Grillipaletti

Perhetilan Hornet broilerin siivet

1000g (9,95e/kg)

995

900g (2,78e/kg)

5€ 2

Tomaatti Suomi

2,49

Naudan Hakatut pihvit sisäpaistista

14,95

Pirkka

Minivesimeloni

Espanja

1,49

Atria

Miniribs

950g (4,20e/kg)

Maitokolmio

3,99

Meijerivoi

500g (3,58e/kg) normaalisuolainen

1,79

Naudan jauheliha 17 %

pkt

Grandiosa

1 kg (5,99e/kg)

Kiviuunipizzat

300-350g (7,11-8,30e/kg)

5,99

Avoinna ark. 9-18 la 9-14

2,49

TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

jala hde nka

Kemin energian lämpölaitos

T E S I A J A V A stapää

tä

E t e lä

Kem

KI KAdIeK sohvat vuo

-50-80%

MINNA-VUODEKULMADIVAANI

249

+ VUODEVAATELAATIKKO!

(995,-)

US NN LE

- 74 %

Alk. Sara-kankaalla.

n keaa Muh uun! il le o

lmasohvat

KAIKKI ku

-50%

299

ngas Valitse ka ! tai nahka

VARASTOERIÄ

-50 3-ist.

KI KAIK vat soh

MANHATTAN-KULMASOHVA (942,-) Alk. Sinuhe-kankaalla.

-50-80%

atjat

joustinp

–80% 0 5 KAIKKI -50-80%

SOHVIA & SÄNKYJÄ Tehtaiden

asta e Sohvparivuod ko! i TUKEVA elpost atelaatik a PARIVUODE! h odev + vu

v ä y lä

ängyt

runkos

–80%

KAIKKI

koot: , vana Saata , 90x200cm , cm cm 80x200 cm, 140x200 cm 0 0 120x20 0cm, 180x20 160x20

va Kain energian lämpölaitosta

KE 11.5. klo 10-19 TO 12.5. klo 10-18 ma-pe 10–18, la 10-16, su 12-16 PE 13.5. klo 10-18 puh: 020 7698 280 Tiedustelut sähköpostitse LA 14.5. klo 10-16 osoitteeseen: kemi@suomensankytukku.fi SU 15.5. klo 12-16 www.suomensankytukku.fi Karjalahdenkatu 1, 94600 Kemi

N LE

NU S

VUOKATTI SAANA-JOUSTINPATJA JOUSTINPATJA Väri: sin. Koko: 160x200cm 80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-75%

(129,-)

I IriKsäK KoA yt g n o ott

-50-80%

VUOKATTI BLUE -RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

Petauspatja myydään erikseen.

100 299

Koko: 160x200cm

(498,-)

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

(695,-)

(998,-)

2-ist. 229,- (622,-)

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

(258,-)

-70%

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

I IisKänK KjeA yt g k nk

-50-80%

M! HUO S JOUSITU

KAKSOIS

NN LE

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

varastoeriä

249

Kar

! te! i o s HUOM o a e k i atu 1 o k n t e d h Ny r jala

Perämeren tie

Kar jalahdenkatu 1

Ä S S I M E

pkt

VUOKATTI BLUE JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

199

(598,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.