Kemi-Tornio Kaupunkilehti 19 09052018

VIIKKO

19

9.5.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

AJANKOHTAISTA

4

Kamraatti auttaa löytämään kunnon kavereita

URHEILU

7

Keittolounas

5,90€

Äitienpäivämenu Tomaattinen avokado-kukkakaalisalaatti L,G Vuohenjuusto-parsasalaatti, pähkinäsiirappia L, G Rosepippurilla graavattua lohta L,G Kevätsipuli-varhaisperunasalaatti L,G Skagen-salaatti ja krutonkeja L Kananpojan galantinea, punasipulihilloketta L, G Porsaan paahtofilettä, marinoitua meloonia, tervasinappimajoneesia L, G Versosalaattia ja passionhedelmävinegretteä L, G Ylikypsää porsaan sisäfilettä aurajuustokastikkeessa L, G Cajunmaustettua lohta tomaattikastikkeessa L, G Parsa-säräjuurespaistosta L, G Varhaisperunaa

7,90€ äiv pä Äitien

lounas 13.5.

Satama Open Airin ohjelmisto on valmis

Su 13.5. klo 12-16

Keitto- ja salaattilounas

Klo 12-16

Lounasbuffet

9,90€

AIKUISET 15€ / LAPSET 1€/ikävuosi ARKISIN 11-20 LA-SU 11-19 LOUNAS ARK. 11-14 Keittiö: MA-TO 11-15 PE-LA 11-18.30 SU 11-16 VARAUKSET info@paja1873.fi

****

Äitienpäiväkakkua L, G Itsepaistettuja vohveleita L Pikkuleipävalikoima Kahvi/tee

Runsaat koruvalikoimat!

Aarre -riipus

- hopeaa, sis. ketjun

Soulmates -riipus - hopeaa, sis. ketjun

VAPPAASTI

10

Muisteluja Tornion suositusta Putkimäestä

1751

85€ 120€

VARASTON TYHJENNYS

Kävijöiden kesken arvotaan 50 € lahjakortti

Sisävaatteet

TO JA SU AUKI 12-16

10.-13.5

Naisten Ecodrive - O/ 32 mm, 5ATM vesisuojaus

199€

Miesten Kronografi - O/ 43 mm, 10ATM vesisuojaus

219€

Paristonvaihdot • korvien rei´itykset • korjaukset OSTAMME KULTAA Näöntarkastukset • silmälasit • aurinkolasit piilolinssit ja -tarvikkeet • silmien kostutustipat

-30% Kevät takit -20%

Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16, su 12-16

TUO ÄITI SYÖMÄÄN NIIN SEN EI TARVI ITTE KOKATA

37€/hlö Lapset ALLE 13v 1€/ikävuosi

TARJOAMME RUOKAILIJOILLE TäytekakkukahviT RAVINTOLA AVOINNA su 13.5.

KLO 13-19.30

HALLITUSKATU 6 • mustaparta.fi

HALLITUSKATU 15

Ohjelma sivulla 5 ITU

RO NSU

SE

Länsiranta 9, Tornio • 040 195 0054 • www.kikis.fi

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242

34500 KPL

  LASTENVAATELIIKE_KIKIS

MA-PE 9-17 LA 10-14

IKEA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Vahvalla eurolla entistä edullisempaa

Carlsbergin t valikylioima 20 eri makua mm. Pepsi, Kaikkiaan PepsiMAX, Zingo, Seven Up, Ramlösa.

Omat suosikit lavalle valiten.

24x33 cl

jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

6,49

€/lava+pantit

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19

2

9.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588

www.kemitornio.fi

Vesaisenkatu 1, Tornio

facebook.com/kemitornio

Torniossa menoa ja meininkiä ja haastaa Kaupunki kuntoon! –haasteen merkeissä kaikkia laittamaan Tornion pihat, kylät ja puistot kuntoon yhteisvoimin.

ANITTA KOIVISTO

Torstaina jatkuu Tornio-päivät ja luvassa on Musiikkitalolla muun muassa erittäin suosittua Haaparannan Erkkiä, Harmony Sistersiä, Mikin Vinttiä, Runodraamaryhmää ja vaikka mitä. Kannattaa käydä katsomassa. Sinne on vapaa pääsy.

Lauantaina Victoriantorilla on lava täynnä ohjel-

Tänä vuonna on tullut paljon lisää mielenkiintoisia tapahtumia ja yksi niistä on minusta aika jännä, kun perjantaina 11.5. pääsee tutustumaan Torpin vesitornin toimintaan.

Silloin on vesitornilla avoimet ovet esittelykierroksineen.

Perjantaina on myös avoimet ovet käsityöpajalla. Ja illalla pannaan sitten kaupunki kuntoon. Meidän kaupunginjohtaja Timo Nousiainen näyttää mallia

KOLUMNI

maa ja kulttuuriesityksiä, tulossa on muun muassa satutanssijat, Mieskuoro & lauluryhmä Duuri, pyörätuolitanssia, tyttökvartetti ja kansallispukuesittelyä.

Silloin nähdään hauskoja liikunnallisia ohjelmanumeroita ja Harrastustorilta saa vinkkejä kesän aktiviteetteihin. Victoriantorin Perheiden torilla on esillä palveluja perheille. Tori on täynnä paikallisia yhdistyksiä ja torikauppiaita. Lisäksi on lapsille paljon aktiviteetteja kuten polkuautoilua, poniratsastusta, kepparirataa, aarteenetsintää ja vaikka ongintaa. Nuorisotoimen kesäpösö on myös esillä ja päivässä saa lisäksi tutustua pelastuslaitoksen kalustoon ja sen

Lauantaille riittää menovinkkejä, sillä Aino-puis-

tossa seppelöidään Ainopatsas, tai voi mennä, vaikka Pelitalo Serverin avoimet ovet –tapahtumaan Tapiolantie 8, missä on Nuorisotalo Messin järjestämä sukupolvien pelipäivä vanhemmille ja isovanhemmille. Illalla pannaan sitten jalalla koreasti Tornion Harmonikkakerhon 40-vuotis juhlatansseissa.

VPK:n talolla, jonne on 10 euron pääsymaksu.

Sunnuntaina Äitienpäivänä on Tornionlaakson

Maakuntamuseolle vapaa pääsy ja siellä voi nähdä Matkalaukkuteatteri Bertan Naisen mieli –teatteriesityksen, mihin myös

Pursuaako kaapit turhaa tavaraa?

Tässäpä meille kivoja menovinkkejä, niin ei tarvitse yksin jäädä kotia itkemään on vapaa pääsy. Ja samana päivänä Tanssikoulu Stage juhlii kymmentä vuotta juhlaohjelmallaan ÄitienpäiväSpecial, maksullinen tilaisuus on Folke Husilla Haaparannalla.

Tässäpä meille kivoja menovinkkejä, niin ei tarvitse yksin jäädä kotia itkemään.

Ps, ihanaa kesän tuloa ja sydämellistä Äitienpäivää kaikille!

Haravoidaan pihoja ja istutetaan iloisia orvokkeja!

Aktiivimalli rankaisee työn puutteesta ” dellisen osaamattomuuden työmarkkinakysymyksissä.

kansanedustaja (sd.)

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti

hälytysvalmiuteen. Torilla voi juoda kahvia pullan kera. Jos on vesisadepäivä, niin tapahtuma siirretään Rajalla kauppakeskukseen.

Sinne vain kaikki mukaan suurin joukoin.

”

toimitus@kemitornio.fi

Johanna Ojala-Niemelä

Anna ta utet pala sta! lu jake

NOPEAT

toimitus@kemitornio.fi

Hallitus on moukaroinut palkansaajien asemaa oikein urakalla viime aikoina murentamalla työntekijöiden suojaksi tehtyä lainsäädäntöä. Oikein lekaa pienempää työkalua ei ole löytynyt keinovalikoimasta. Ensin säädettiin aktiivimallista, joka on epäoikeudenmukainen. Kohtuuttoman mallista tekee se, että palvelujen määrä vaihtelee suuresti paikkakunnittain ja eri puolilla suomea on hyvin erilaiset mahdollisuudet saada lyhytkestoista työtä. Jos aktiivisuuskriteerit eivät täyty työttömyysturvaa leikataan 5 prosenttia. Aktiivimalli ei aktivoi, vaan rankaisee työn puutteesta.

Kehysriihessä hallitus jatkoi valitsemallaan linjalla.

Se päätti heikentää irtisanomissuojaa alle 20 hengen yrityksissä ja poistaa määräaikaisuuden peruste

Hallitus on tullut tunne-

Finanssikriisin jälkeen olemme olleet tilanteessa, jossa nuorten tulot ovat kehittyneet poikkeuksellisen heikosti alle 30-vuotiailta työttömiltä. On selvää, että työsuhdeturvan heikentäminen lisää työelämän epävarmuutta. Nämä päätökset vaarantavat sitä luottamusta ja näkymää tulevaan, jolla ihminen voi elämäänsä suunnitelmallisesti rakentaa. Samalla ne osoittavat hallituksen täy-

tuksi ihmisten epävarmuutta lisäävistä päätöksistä ja jännitteiden synnyttämisestä työmarkkinoilla.

Uudet päätökset ovat jatkoa sarjaan aiempia työelämää heikentäneitä päätöksiä. Niitä sitten riittääkin: pakkolait, lomarahaleikkaukset, työttömyysturvan leikkaukset, aktiivimalli, koeajan pidentäminen, takaisinottovelvollisuuden löysentäminen ja työsuhdeturvan heikentäminen pitkäaikaistyöttömiltä. Ministeri Lindströmin mukaan tässä ei ollut vielä kaikki, vaan aktiivimalli 2.0 on jo valmisteilla. Hallituksen tähtäimessä ovat myös työaikalait ja yleissitovuuden purkaminen.

Kun kuluneena vuonna Suomi on herännyt siihen,

että syntyvyys on liian matalalla, niin voi sanoa, ettei näillä päätöksillä ainakaan

paranneta nuorten asemaa. Päinvastoin työelämän epävarmuus vain kasvaa. Finanssikriisin jälkeen olemme olleet tilanteessa, jossa nuorten tulot ovat kehittyneet poikkeuksellisen heikosti. Sen taustalla ovat taantuman aikana noussut nuorisotyöttömyys, epätyypillisten työsuhteiden yleistyminen sekä edellisiä sukupolvia heikompi asemoituminen työmarkkinoille. Hallituksen päätökset syventävät tätä epävarmuutta.

Päätöksiin liittyy jälleen

vakavia yhdenvertaisuuteen liittyviä ongelmia.

Hallitus on asettamassa ihmiset erilaiseen asemaan sen mukaan, minkä kokoisessa yrityksessä he työskentelevät. Samoin eri-ikäiset työntekijät joutuisivat erilaiseen asemaan. Viime kädessä kyse on perustuslain takaamasta ihmisten yhdenvertaisuudesta lain edessä.

Rajaton Siivouspäivä TornioHaparanda järjestetään toukokuun 26 päivä Victoriantorilla.

-Tule myymään kaikki sinulle tarpeeton.

Osallistuminen on kaikille ilmaista, sanovat tapahtuman paikalliset puuhanaiset Minttu Maria Koskela ja Jenna Jankkila.

Paikalle tuo Seconhand Haaparanta kuorma-auton, jonne saa jättää kaiken käyttökelpoisen tavaran, mikä ei mennyt kaupaksi.

Siivouspäivä on koko Suomen kierrätyksen, vanhojen tavaroiden ystävien ja kaupunkikulttuurin juhlapäivä, joka muuttaa kaupungit isoiksi kirpputoreiksi ja markkinoiksi. -Minun mielestä Victoriantori on alueena ainutlaatuinen. Tähän tapahtumaan voi tulla ihan kuka vain, nuori, tai ikäihminen. Lue lisää Facebookista; Siivouspäivä Tornio-Habaranda. (AK)

Keminmaan kunnanvirasto tyhjäksi remonttia varten Keminmaan kunnanviraston sisäilmaongelmien ja peruskorjauksen vuoksi henkilöstö muuttaa väistötiloihin viimeistään kesäkuun alussa, mutta koko henkilökuntaa ei voida sijoittaa samaan paikkaan.

Eri hallintokunnat ovat siirtyneet tai siirtyvät vanhalle kunnanvirastolle ja muihin kunnan kiinteistöihin.

Vanhaa kunnanvirastoa remontoidaan parhaillaan.

Kunnanhallituksen kokoukset pidetään Keminmaan Energian kokoustiloissa ja lautakuntien kokoukset vanhan kunnanviraston neuvotteluhuoneessa.

Valtuuston kokoukset voidaan järjestää Keskuskoulun ruokalassa tai vaihtoehtoisesti Lassilan koulun ruokalassa. Koulujen luokkahuoneet ovat sovittaessa käytettävissä kokouksiin ja koulutuksiin.

(MK)

3

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 9.5.2018

MAXITARJOUS!

4

99

/pkt WC-PAPERI Edet Ultra Soft. 24 rullaa. 2,10/kg.

Enint. 2 ostosta/talous.

Hinnat voimassa 7.5.-13.5. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

3

99

ITSESKANNAUSTUOTE

1

50 /kpl

MAUSTEET ISOSSA LASIPURKISSA

KASSLER

Santa Maria. 175 ml. Useita eri makuja.

9,38-36,35/kg.

Koskee vain itseskannausta.

2pkt

4

90

KAHVI

Arvid Norcquist Classic. 500 g.

4,90/kg. Useita eri paahtoja.

Enint. 1 ostos/talous.

3

00 /pkt

GRILLIMAKKARA Göl. 500-540 g. 5,56-6,00/kg.

Useita eri makuja.

/kg

ICA. Tanska. n. 600 g.

Enint. 2 ostosta/talous.

ICA-KORTILLA

3kpl

4

10 pantteineen

VIRVOITUSJUOMAT Pepsi, Zingo, 7UP 1,5 litraa.

0,91/litra.

6

90

/pkt

PAKASTE KATKARAVUT KUORINEEN Royal Greenland. 1000 g.

Enint. 2 ostosta/talous.

4

99 /pkt

PAKASTE TURSKAN SELKÄFILÉE

2för

4

99 /kg

PICNIC-LAPA ICA. Ruotsi. n. 1200 g.

Norway Seafood. 350-450 g.

Rapeapaistetut palat. 11,09-14,26/kg.

1

Säästä 136,84

00 /kpl

NESTEMÄINEN KÄSISAIPPUA/ KIINTEÄ SAIPPUA Dove. 250 ml. 100 g. 10,00/kg, 4,00litra.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

369 50” LED ÄLY-TV

Luxor 50 DBi. Full HD. Säästä 130.

Ovh. 499.

Svenska Spel

AJANKOHTAISTA

4

9.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

AJANKOHTAISTA

Kamraatti auttaa löytämään kunnon kavereita ja mukavan harrastuksen Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio

Usein kiusattu lapsi voi tuntea häpeää, eikä uskalla tai kehtaa kertoa kenellekään, että koulussa tai vapaa-aikana kiusataan. Kiusattu uhriutuu, mutta niin voi olla myös kiusaajan kohdalla, että hän on myös jonkinlaisen ketjureaktion uhri ja suuntaa oman pahan olonsa kiusaamiseen.

Näistä tilanteista halutaan ja pitääkin päästä eroon.

Tornion Perheiden Talolla on alkanut uusi Kamraatti-ystävyyttä ja osviittaahanke.

Kamraatissa työskennellään alakouluikäisten lasten ja heidän vanhempiensa kanssa, jotka ovat esimerkiksi kokeneet yksinäisyyttä ja tai koulukiusaamista. Hanke on jaettu kahteen osaan. Ensimmäinen osa on vertaistuen järjestäminen lapsille ja perheille.

Lapset opettelevat vuorovaikutustaitoja ja samalla mahdollistetaan lasten kohtaamisia uusien ystävien kanssa. Lisäksi syksyllä 2018 aloittavat kiusattujen lasten vanhemmille suun-

” Tavoitteena on, että jokaisella lapsella on jokin harrastus. Hankkeen aikana järjestetään harrastustoreja pari kertaa vuodessa MIRA KARHU

natut vertaistukiryhmät.

Kamraatissa on tärkeää

myös, että jokainen löytäisi mielekkään vapaa-ajan viettotavan.

Hankkeen toinen osa onkin harrastusten tukeminen.

Hanketyöntekijä Mira Karhu kertoo, että he etsivät uusia harrastusmahdollisuuksia ja järjestävät lapsille myös räätälöityjä Kamraatti-leirejä pari kertaa vuodessa.

-Mahdollistamme kaiken ikäisille harrastuskokeiluja sekä järjestämme harrastusmessuja, missä Torniossa toimivat erilaiset harrastusryhmät, seu-

rat ja yhdistykset pääsevät esittelemään omaa toimintaansa.

-Tavoitteena on, että jokai-

sella lapsella on jokin harrastus. Hankkeen aikana järjestetään harrastustoreja pari kertaa vuodessa.

Torien tarkoituksena on tiedottaa, mitä kaikkea Torniossa voi harrastaa.

Lisäksi harrastustietoutta viedään kouluihin koululaisille, opiskelijoille, kuntalaisille ja ammattihenkilöille erilaisilla tempauksilla. Hanke tehdään tiiviissä yhteistyössä kaupungin ja kolmannen sektorin kanssa.

- Hankkeen kantavana

Mira Karhu haluaa tehdä tiettäväksi, e ja hän kiertää kouluilla ja tekee yhteis saamista tai syrjimistä.

Autokauppa siellä missä sinäkin!

Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat!

Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Autoliike siellä missä sinäkin.

Yli 800 vaihtoauton valikoima

VOLKSWAGEN GOLF HIGHLINE 1,4 -17 10 tkm 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Navi, P-tutka, Webasto, Ilmast., Aluv., 2xrenk 27 900€

AUDI A4 ALLROAD QUATTRO 2,0 TDI -14 184 tkm H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 27 500€

VOLVO V40 T2 MOMENTUM -15 31 tkm -om., Autom. vaiht., Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Aut. ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 24 900€

VOLKSWAGEN GOLF 1,2 TSI -16 60 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Webasto, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri 21 500€

VOLKSWAGEN GOLF 1,2 TSI -14 43 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Bi-Xenon, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri 17 900€

KIA CEED 1,6 ISG ECODYNAMICS -14 48 tkm 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Ilmast., Aluv., Cruise 16 900€

VOLKSWAGEN GOLF 1,2 TSI BLUEM -14 60 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 16 900€

VOLKSWAGEN PASSAT VARIANT 1,6 TDI -14 150 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Webasto, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk 15 600€

KIA RIO 1,2 ISG LX -14 45 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 12 500€

VOLKSWAGEN POLO 1,2 TSI -13 69 tkm Levikkeet, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, 11 800€

AUDI A3 SB AMBITION BUSIN 1.8 -08 234 tkm, Xenon, Ilmast., ESP, Cruise 8 500€

SKODA OCTAVIA HB 1.6 -06 153 tkm H-kirja, Aut.ilm., ABS, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 6 900€

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA

Puh. 020 762 44

Arkisin klo 8-17, la klo 10-14

porho.fi

Jari Rautio 020 762 4231

Niklas Nurmos 020 762 4216

Juha Palomaa 020 762 4214

5

T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 9 . 5 . 2 0 1 8

toimitus@kemitornio.fi

Muista äitiä lahjakortilla!

facebook.com/kemitornio

ajatuksena on opetusministeri Sanni Grahn-Laasosen, ajatus, että kaikilla lapsilla olisi harrastus, kun lapsi pääsee harrastamaan, hän oppii sosiaalisia taitoja sekä saa kavereita ja ystäviä.

Lopputulemana hankkeen päätyttyä on, että kaikesta tehdystä ja koetusta jää pysyvä malli jatkaa tärkeää työtä.

Mira Karhu kiertää kouluilla kertomassa Kamraatista

ja hän haluaa tehdä asian tutuksi, jotta kynnys ottaa yhteyttä, katoaa. Tapahtumista tiedotetaan Tornion Perheiden talon tapahtumakalenterissa sekä blogissa. Perheiden Talolle voi tulla juttelemaan, soittaa Mira Karhulle 0400219005, tai lähettää sähköpostia kamraattihanke@ gmail.com.

Muista äitiä 13.5.

Ostaessasi väh. 100€ arvoisen lahjakortin, saat lahjaksi 2 viikon hoitokitin.

LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Eliaksenkatu 16, Tornio kauneusholvi.com 044 2637 729

Muista Äitiä kukkasin!

Hanketta rahoitetaan Veik-

että jokaisella pitäisi olla mielekäs harrastus, hyviä kavereita. Karhu toimii Kamraatti-hankkeessa styötä koulu- ja sosiaalitoimen kanssa, jotta jokainen lapsi uskaltaisi ottaa yhteyttä jos kokee kiu-

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti

69€

UUTUUS! Essence of Asia-kasvohoito

kauksen varoista ja se toteutetaan tiiviissä yhteistyössä Tornion kaupungin ja kolmannen sektorin kanssa. 12.5. järjestetään Tornio-päivien yhteydessä harrastemessut, jossa voi tutustua erilaisiin harrastusmahdollisuuksiin.

OLEMME AVANNEET MYYMÄLÄN MYÖS KIVIRANNALLE.

Hopiantie 2. Entisen Orvokkituvan tiloihin.

TERVETULOA!

t a n n a i k m k Stem lustemar a k ä s e k 11-14 litornio Y ja 5 1 io 12a: Torn in a t s r o a helat avoinn t ä l ä Myym

SUVI KEINUTUOLI Värit: harmaa ja valkoinen/harmaa Suurempi koko 159,-

149,-

499,-

POUTAPILVI RIIPPUKEINU Pehmusteet sis. hintaan

199,-

SUVI -PÖYTÄ 140X85 CM JA NELJÄ SUVI KEVYT -TUOLIA

(398,-)

Väri: harmaa. Pinottava tuoli

SUVITUULI PIHAKEINU Väri: harmaa

229,-

SUVI-SOHVARYHMÄ Sohva, kaksi lepotuolia ja sohvapöytä. Väri: harmaa

(458,-)

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!

STEMMA TORNIO Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701, tornio@stemma.fi Ma-pe 10-18, la 10-15

STEMMA YLITORNIO TELE-KALUSTE

Alkkulanraitti 80, Ylitornio Puh. 040 679 0750, ylitornio@stemma.fi

Ma-pe 10-17, la 10-14

499,-

VAPPAASTI URHEILU

6

9.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

URHEILU

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Suunnistus pysyy ajan hermoilla Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva SUUNNISTUSLIITTO Tornio

Alatornion Pirkat on ensimmäinen pohjoissuomalainen seura, joka on ottanut uuden Suunnistusliiton Rastilippusovelluksen täysimääräisesti käyttöön. Suunnistuskausi alkoi Torniossa viime viikolla.

Alatornion Pirkat käytti uutta sovellusta heti ensimmäisillä Treffirasteilla. Rastilippu on Suomen Suunnistusliiton kehittämä palvelu kaikille suunnistajille.

– Se on sovellus joka löytää lähimmät kuntorastit ympäri Suomen. Ja sen kautta voi ilmoittautua rasteille netissä etukäteen, ja myös maksaa osallistumismaksun etukäteen, Tero Taulavuori Alatornion Pirkoista kertoo.

Rastilippu-palvelun tavoitteina on tarjota kuntorastikävijöille nykyaikainen väline etsiä tapahtumia, ilmoittautua, maksaa osallistuminen ja nähdä tietoja osallistumisistaan.

Seuroille palvelu tarjoaa kuntorastitapahtumiin soveltuvan teknisen järjestelmän. Seurat saavat järjestelmän käyttöönsä veloituksetta.

– Etelä-Suomessa se oli koekäytössä talvella, ja nyt se on siellä jo täydessä käytössä. Kajaani-Sotkamo -akselilla on nyt myös aloitettu tämä palvelu, Taula-

Suunnistusliitto on kehittänyt kaikkien suunnistajien käyttöön palvelun, joka on mullistanut kuntorastien ilmoittautumis- ja maksukäytännöt.

Rastilippu-palvelu löytyy osoitteessa www.rastilippu.fi.

”

vuori sanoo.

Suunnistuksessa elektroninen leimaus on ollut

käytössä jo kaksikymmentä vuotta. Kisoista on puolestaan ollut netissä reaaliaikainen seuranta, ja Rastilippu-palvelun myötä myös kuntorasteille saadaan re-

aaliaikainen tulospalvelu.

– Tekniikka kehittyy, hyvä kun perässä pysyy.

Mutta suunnistus on lajina aina hyvin ottanut uutta teknologiaa käyttöön.

Ja tämä Rastilippu-palvelu on hyvin lähtenyt liikkeelle ympäri Suomen. Suunnistusseurat ovat innostuneet

Se on sovellus joka löytää lähimmät kuntorastit ympäri Suomen TERO TAULAVUORI

tästä tosi hyvin, Taulavuori iloitsee.

– Ja suunnistajille tämä on mukava juttu, kun kaikki tulokset ovat heti valmiina katsottaviksi, hän jatkaa.

TO 10.5.

KLO 17.30

1000 ensimm

LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA

äiselle tarjotaan kakkukahvit!

Tule nauttimaan erilainen äitienpäivälounas Ravintolakatsomossa ruokailu ja jännittävät ravilähdöt ainoastaan

12€/hlö

PAIKKOJA RAJOITETUSTI, TOIMI NOPEASTI JA VARAA PAIKKASI 040 7429337 MERJA

ToTa

Ohjelmaa perheen pienimmille mm. aktiviteettia, kasvomaalausta, Ravinuorten puuhapiste, poni...

Sisäänpääsy: Naiset ja alle 16-v ilmaiseksi, muuten 5 € LISÄTIEDOT: laivakangas.fi

pi. Nykyisin on niin hyvät kartat, että reitillä ei mene tunteja. D-rata on helppo aloittelijoille.

Paljon on sellaisia suunnistajia jotka käyvät suunnistamassa useasti viikossa kuntorasteilla. Ja sitten viikonloppuisin on kansallisia kilpailuja joissa on tarjolla vaativampia ratoja.

– Meidänkin alueelta löytyy joka illalle rasteja kun kuntosuunnistusta on Torniossa, Kemissä, Keminmaassa ja Haaparannalla, Taulavuori muistuttaa.

Anna palautetta jakelusta

VS

SUNNUNTAINA 13.5. KL O 16

Äitienpäiväravit

Palvelun tavoitteena on lisätä suunnistustapahtumien löydettävyyttä ja suosiota, jolloin yhä useampi suunnistaisi. Ja suunnistuksen suosio onkin lisääntynyt. Taulavuorellekin tulee paljon kyselyjä siitä, uskaltaako kuntorasteille lähteä mukaan.

– Ja vastaan että uskaltaa, sillä lyhyet radat ovat tosi helppoja, alle kaksi kilometriä pitkiä. Mutta tietenkin jos joltakin kokeneemmalta saa oppia, tai jonkun toisen suunnistajan mukaan, niin sitä parem-

AC Oulu jun./ Villan pojat

Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Vapaa pääsy! Puffetti paikalla MENOSSA MUKANA

TORNIO

OTTELUISÄNTÄNÄ

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti

9.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI URHEILU

7

Tornionlaakson maakuntamuseon kuvassa taustalla näkyy Tornion Pohjan Stadionin putkihyppyrimäki. Kuva on Nappulahiihdoista 23.3.1973. Kuvaaja on Reino Kainulainen.

Muisteluja Tornion suositusta Putkimäestä Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Kuvat REINO KAINULAINEN, ILKKA HOOLI Tornio

Pohjan Stadion putkihyppyrimäki oli kovassa käytössä 1960-1970 luvuilla.

Siitä hypättiin mäkisuksilla, hiihtosuksilla, ”splitkeneillä” ja minisuksilla. Mäen putkistossa leikittiin putkihippaa. Aina välillä joku tipahti ja kolhuja tuli, mutta eipä niistä paljon välitetty.

Kukaan ei käyttänyt kypärää ja mäkihyppääjillä on mäkihyppykilpailuissakin tupsupipot päässä. Putkimäen mäkiennätys on ilmeisesti puolalaisen MMhopeamitalisti Anttoni Laciakin reilun 20 metrin leiskautus. Tornion pojat hyppäsivät keskimäärin 15 metrin hyppyjä.

Torniolainen Vesa Aspegren hyppäsi myös putki-

mäessä ja voitti paritkin kilpailut.

-Siinä oli semmoinen jatkohyppyri keulassa ja hyppy meni aivan notkoon.

Se oli mulla jotain 16,5 metriä ja siitä tuli mäkiennätys. En tiiä rikottiinko sitä.

-Hyppäsin laina poikakarhuilla, muistelee Aspegren Tornio kuvin ja sanoin Facebook-ryhmässä.

Jorma

Kurttio

kuuluu

myös 1960-luvun nuoriin mäkihyppääjäpoikiin, joille rakennettiin Tornion Pohjan Stadion pohjoiskaarteeseen väliaikainen putkihyppyrimäki (vuonna

-Veljeni Paavo Hooli hyppää kuvassa yhteisillä Karhu mäkisuksilla. Kilpailu on menossa ja Paavolla on rinnassa lappu, missä numero 21. Vuosi taitaa olla 1962, kertoo Ilkka Hooli, joka on myös kuvan ottaja.

1962), koska Kokkokankaan puinen hyppyrimäki oli liian suuri nuorille pojille.

-Pohjan Stadionille mentiin harvaseilta Kivirannalta. Minulla oli punaiset Järviset, niillä mie hyppäsin.

Mäkisukset ostettiin Lipposen urheiluliikkeestä, joka sijaitsi Keskikadulla.

-Eino Kirjonen hyppäsi 42,5 metriä ja se meni siitä

minua niin läheltä, että sen numerolappu aivan läpätti, muistelee nauraen Jorma Kurttio hetkeä, kun Kirjonen hyppäsi Kokkokankaan puumäen mäkiennätyksen.

-Eino hyppäsi avopäin.

Sillä oli sellainen vaalea tukka taakse päin kammattuna.

-Silloin Täällä Torniossa kävi paljon kuuluisia mäkihyppääjiä Veikko Kankkosta myöten.

Veljekset Ilkka ja Paavo Hooli Torniosta olivat

myös innokkaita hyppääjäpoikasia putkimäessä.

-Me hyppäsimme Karhu -mäkisuksilla, jotka isä osti Lipposen urheiluliikkeestä. Oli se mahtavaa aikaa, Turussa asuva Ilkka Hooli

” Silloin Täällä Torniossa kävi paljon kuuluisia mäkihyppääjiä Veikko Kankkosta myöten JORMA KURTTIO

kommentoi.

Urheilumies Raimo Silvander Torniosta sanoo, että stadion kuuluu suuresti hänen elämäänsä. -Stadionin putkimäessä Tornion Pyry piti hyppysarjakilpailuja eri ikäisille.

-Olen hypännyt suksilla hyppyrimäestä ja siinä lasketeltiin myös minisuksilla ja tehtiin upeita voltteja.

Pohjan Stadion oli kesää talvea kokoontumispaikka.

Siellä pidettiin soittoiltojakin. Siellä soi kaiuttimista musiikkia ja kerran oli

stadionilla Lasse Liemolan konsertti. Siellä kaunoluisteltiin ja musiikki soi kovaäänisistä ja siellä oli myös pikaluistelukisoja.

Stadionilla oli vuonna 1975 jääpallon MM-kisojen avausottelu Ruotsi– Neuvostoliitto ja yli 4 000 katsojaa. Se on ollut uskomaton paikka!

Helsingissä asuvaVesa Junes, myöskin Kivirannan

poikia, omisti siniset Lampisen nuorisomäkisukset.

-Suurin osa kuitenkin liiteli ilmapatjan päällä ”poikakarhuilla.”

-Kavereilla ei kaikilla ollut varaa mäkisuksiin, ja sitten niitä lainattiin.

-Olin 10-vuotias, kun putkihyppyrimäki valmistui. Meillähän oli Tornion pojilla, niin maalla kuin kaupungissa kaikilla omatekemät hyppyrimäet, mistä ensin hypimme. Sitten Pohjan Stadionin putkimäki ja Kokkokankaan iso puumäki olivat mäet missä hypättiin. Meillä oli kauhea innostus ja hyppääjiä oli kymmeniä ja oli myös mäkituomareita.

Tornion Pyry järjesti putkimäessä sarjahyppykisoja ja poikia oli kisassa

Tarinan mukaan puolalainen MM-hopeamitalisti Anttoni Laciak hyppäsi stadionin putkimäessä mäkiennätyksen.

useita kymmeniä.

-Mäkihyppääminen oli sen ajan elämysurheilua.

Siitä tuli vauhtia ja tuli ilmalentoa.

-Alatornion kisat olivat sen ajan kohokohta. Niitä odotetiin ja jännitettiin.

Hiihtäjiä ja hyppääjiä tuli Alatorniolle ympäri maailmaa. Kisoissa oli paljon väkeä, ensin oli hiihtoa ja sitten sunnuntaina käytiin Kokkokankaan isossa mäessä mäkihyppykisat.

leiskauttaneet 20 metrin hypyn. Aamulla olivat sitten lenkillä nähneet Kokkokankaan suuren mäen ja olivat tajunneet, että siellä se oikea kilpamäki onkin.

-Ja ne ottivat nelosvoiton Kokkokankaalla.

Putkimäestä riitti hupia

vielä 80-luvullakin.

Arveltavasti putkimäki purettiin vuonna 1982, kun stadion uusittiin.

Vesa Juneksella on aina

mielessä Alatornion kisoihin liittyvä hauska tarina vuodelta 1962.

Tarinan mukaan Valistustalolle (vastapäätä Pohjan Stadionia) majoitettu puolalainen MM-hopeamitalisti Anttoni Laciak olisi ennen Alatornion kisoja ponkaissut Pohjan Stadionin putkimäestä yli 20 metriä.

-Neljä puolalaista tulivat iltahämärällä yöpymään Valistustalolle. Ne olivat nähneet ikkunasta, että Stadionilla hypätään ja olivat sanoneet pojille huonolla saksan kielellä, että on täällä kyllä vähän pieni mäki kilpailla, mutta kun matkat ja muut on heille maksettu, niin kyllä he kilpailevat. Miehet olivat

Kuva / Lasse Ahavan lehtileike.

VAPPAASTI

8

9.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TO

KESKIVIIKKO 9.5.

9-14.00

Käsityötuvalla avoimet ovet, Keskikatu 28

9.30-10.00 Satutuokio, Lea Silvander. Avoin kaikille. Tornion kaupunginkirjaston lastenosasto

Klassisen musiikin katselmus, Joentalo 19.00

11-12.00 Senioreiden kirjastopäivä. Tuula Väisänen kertoo kirjastaan Ida. Avoin kaikille. Tornion kaupunginkirjaston taidesali.

Näyttely kaupunginkirjastolla: 10 vuotta mineillen - Meän tyärten huushollit.

Avoinna 7.5.-14.8.

9-15.00

TeatteriRajan improilta, Koe improvisaation huumaa – tule ja vaikuta esitykseen! pääsylippu 4€, Tornion kerhoravintola, Puutarhakatu 9

20.00

Aineen taidemuseo, vapaa pääsy

Gimme! ABBA: the Greatest Hits Replay -konsertti, Vapaa pääsy Musiikkitalo

11-15.00

torstai 10.5.

9-14.00 Tornionlaakson Maakuntamuseo, vapaa pääsy 13.00 Muistelutuokio senioreille, uuden muistelusalkun julkistaminen 14.30 Opastettu kierros näyttelyyn "Muinaispuvusta marimekkoon"

11.00

ainen haastaa kaupunkilaiset laittamaan Tornion pihat, kylät ja puistot kuntoon yhteisvoimin

18.00

Taidekamari: Mummo ja minä taidepaja. Askartelu- ja maalaustapahtuma lapsille, Keskikatu 26

Käsityötuvalla avoimet ovet

12-15.00 Leikitään yhdessä -ulkoilutapahtuma, Juhannussaaren päiväkoti, Juhannuskatu 8 15.00

18-23.00 Graffitinmaalaus -tapahtuma, nuorisotalo Messi / Pelitalo Serveri,Tapiolantie 8

LAUANTAI 12.5.

LAUANTAINA PÄÄTAPAHTUMA VICTORIAN-TORILLA 9-14.00

Käsityötuvalla avoimet ovet

12.00

Aino-patsaan seppelöinti, Aino-puisto

15-20.00 Pelitalo Serverin avoimet ovet ja sukupolvien pelipäivä vanhemmille ja isovanhemmille. nuorisotalo Messi / Pelitalo Serveri,Tapiolantie 8

y

Tu k k

12.00 Sonos-kvartetti

Lap sa op

11-15.00

Tornionlaakson Maakuntamuseo, vapaa pääsy

9.30-15 16.00 Tutustu vesitornin toimintaan, Torpin vesitorniin avoimet ovet ja esittelykierroksia Käsityötuvalla avoimet ovet

15-18.00 Kaupunki kuntoon! -haaste.

Kaupunginjohtaja Timo Nousi-

A

Satu

Äitienpäiväravit Laivakankaan raviradalla, naisille vapaa pääsy.

1000 ensimmäiselle kakkukahvitarjoilu.

klo 18.00 Tanssikoulu STAGEn ”On Stage” 10v JuhlaShow ÄitienpäiväSpecial, liput 20€, Folkets Hus, Haaparanta

Katso koko ohjelma: tornio.fi/tornio-paivat

Duo J

muutokset mahdollisia

9-14.00

Käsityötuvalla avoimet ovet

13.00 Naisen mieli -teatteriesitys, Matkalaukkuteatteri Bertat, vapaa pääsy

13-20 Duudson puisto auki 13-19 Esittelykierroksia Tornion panimoon, lähdöt tasatunnein, kesto 30min, max 30hlöä/kierros

Ilm po ke o

SUNNUNTAI 13.5. Äitienpäivä 100v

PERJANTAI 11.5.

Elämyksiä tarjolla Lapparilla, vapaa pääsy

Per

11-15.00 Aineen taidemuseon Lähtö ja laukaus - kokoelmanäyttelyyn tutustuminen, kahvi+kakkulippu 8€ Pienoisnäytelmäilta, ** Tapahtuu näinä päivinä, Runodraamaryhmä Toiset ** Haaparannan Erkki ** Harmony Sisters, Mikin Vintti Musiikkitalo, vapaa pääsy

13-20.00

k

Tornion Harmonikkakerhon 40v.

Juhlatanssit, liput 10€ VPK:n talolla

19.00

9-14.00

13-15.00 Liikuntatoimella avoimet ovet ja temppurata, Viidankatu 22

TO -T V

13-21.00 Graffitinmaalaus -tapahtuma, nuorisotalo Messi / Pelitalo Serveri,Tapiolantie 8

Runoja ja musiikkia aiheesta sukupolvet kohtaavat, Taidekamari, Keskikatu 26

18.00

LA

Kul Ta

Zum

K

La Duo J

9.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

ORNIO 397 V.

3.-4. elokuuta 2018 Kemissä juhlittavan Satama Open Airin ohjelmisto on valmis.

Festivaali on pestannut yli 20 Suomen kirkkainta kärkiartistia, jotka esiintyvät Ruutinrannan puistossa kahdella suurella festivaalilavalla.

Promoottori Markku Köngäs on tyytyväinen komeaan kattaukseen.

– Kokonaisuus kuvastaa laajasti merilappilaista musiikkimakua. Saimme mukaan aika hyvin kaikki ne artistit, jotka halusimmekin.

toimitus@kemitornio.fi

ORNIO 397 V. TAPAHTUMA VICTORIANTORILLA

klo 12-16.00 Harrastustorilta vinkkejä kesän aktiviteetteihin

rheiden torilla esillä palveluja perheille

Tori täynnä paikallisia yhdistyksiä ja torikauppiaita

maisia aktiviteetteja lapsille: olkuautoilua, poniratsastusta, epparirata, aarteenetsintää, ongintaa, majan rakennusta

utustumista pelastuslaitoksen kalustoon (hälytysvalmius), kirjastoauto, minipakopeli,

pin AMK:n hyvinvointipysäkin airaan- ja terveydenhoitajapiskelijoiden mittauspiste ja paljon muuta!

Poikkea kahville ja pullalle

LAVALLA 1 2.00

Tervetuloa Avajaispuhe: Pekka Pelttari Tornion Mieskuoro utanssijoiden esitys: Juhlatuuli Pyörätuolitanssia Senioritanssia Julius Rantala & Saara Rankinen

1 3.30

Kulttuuripalkintojen jako Brio Brass lttuurihäiriön Duo Nea & Aada anssitaan kantria! Borderline Countrydancers mbataan Body Centerin tahtiin

1 5.0 0

Kotiharjun päällä-katuesitys Kansallispukuesittely auluryhmä Duuri: Kesän lapsi Julius Rantala & Saara Rankinen

viime kesältä saatu palaute.

Festivaalissa esiintyvät parhaat kotimaiset suomipop-, rock- ja hiphop -artistit.

– Moni kaipasi iskelmäartisteja ja nyt ne ovat ohjelmistossa. Yli puolet festivaalin kattauksesta on ollut mukana Hirvensalmen Satulinnassa Vain elämää ohjelmassa.

Eventworks Oy:n järjestämä

festivaali kunnioittaa myös juuriaan tämän vuoden ohjelmistossaan tarjoamalla melodista metallimusiikkia soittavia artisteja Tarja Turusta ja Battle Beast -yhtyettä. Jarkko Ahola on myös oma lukunsa, hänestä on sukeutunut suomalaisen musiikkielämän ilmiö ja arvostettu kulttihahmo.

Könkään mukaan ohjel-

mistossa on myös rohkeita ajankohtaisia valintoja, etenkin iskelmäpuolella.

– Esimerkiksi Katri Helena on vähentämässä keikkailuaan, joten oli korkea aika ottaa hänet mukaan.

Katri Helenan keikan myötä varttuneille aikuisille suunnattu piknik-tyyppinen iltapäivä alkaa lauantaina jo klo 14. Hänen jälkeensä lavalle nousevat Mikko Harju ja Jari Sillanpää.

Festivaalin viimeisimmät

kiinnitykset ovat Elastinen, Pikku-G sekä Kasmir, jotka kaikki esiintyvät lauantaina iskelmäputken jälkeen Jarkko Aholan, Reino Nordinin, Lauri Tähkän ja Egotripin ohella ennen illan päättävää raskaan rockin osuutta Tarja Turusen ja Battle Beastin muodossa.

Könkään mukaan lippujen

menekki on ollut odotetulla tasolla.

– Varsinkin yritykset ovat olleet erityisen aktiivisia, missä näkyy talouden positiivinen noususuhdanne, Köngäs arvioi.

9

facebook.com/kemitornio

Satama Open Airin ohjelmisto valmis

Könkään mukaan artistivalinnoissa on huomioitu

A U AN TA I 12 . 5 .

VAPPAASTI

”

Yli puolet festivaalin kattauksesta on ollut mukana Vain elämää ohjelmassa MARKKU KÖNGÄS

Aivan Kemin keskustassa

järjestettävä festivaali kerää vuosittain noin 10 000 musiikin ystävää.

VAPPAASTI

10

9.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Keminmaa

Keminmaan Maulassa eivät enää karjankellot kilkata kesäisillä niityillä. Tienvarsilla kulkiessa ei näy märehtiviä friisiläisiä, ei ruskealaikkuisia ayshirejä.

Maija-Liisa ja Juha Ruonavaaran lehmät olivat viimeinen karja Maulan kylällä.

Ne muuttivat toiselle puolen jokea uutukaiseen robottinavettaan.

Maitotilan emännyydestä viime joulun alla eläkkeelle jäänyt Maija-Liisa Ruonavaara kertoo tunnetilojen vaihdelleen, kun karja lähti navetasta lopullisesti.

-Onni kaikessa luopumisessa oli, että koko lehmikarja, lypsävät, vasikat ja sonnipojat saivat uuden kodin joen toiselta puolelta Kannon robottitilalta.

Juha ja Maija-Liisa Ruonavaaran karja on aina ollut

tuottoisaa ja palkittua.

Vuosikymmenten aikana niistä jokaisesta vuorollaan tuli kuin perheenjäseniä. Satatonnarit mainittiin jopa maakuntalehdessä aikoinaan.

-Tyhjässä navetassa en ole käynyt sen jälkeen, kun lehmät lähtivät. Vuodesta 1993 menin joka aamu puoli viideltä navettaan, niin kyllä niihin kaikkiin vuosiin paljon muistoja liittyy ja tulee hetkiä, jolloin haikeus valtaa mielen.

Muun muassa kaupan maitoon ei meinannut tottua millään.

-Ensin päätimme, että alamme ostaa kevytmaitoa, mutta äkkiä mieli muuttui ja punainen maito löytyi ruokapöytään, olihan se lähempänä omaa yli neljäprosenttista lypsylämmintä.

Ruonavaaran maitotilalla oli loppuaikoina nelisen-

kymmentä lehmää, kaikki itse kasvatettuja ja emäntä iloitsee, että teurasautoon ei tarvinnut kotinavetassa syntyneitä ja kasvaneita eläimiä viedä.

-Kävimme vielä yhden päivän verran Kannolla aut-

Rehusiilo Maija-Liisa Ruonavaaran taustalla on tilan vuosikymmenten yksi muistomerkeistä.

Maulan viimeinen lehmikarja muutti toiselle puolen jokea tamassa ja katsomassa, miten lehmät sopeutuvat, mutta hyviin käsiin ne jäivät.

Karjankellojen kalke on siis päättynyt Maulan kylällä, joka on ollut tähän asti maatalousvaltainen kylä.

Ruonavaara kertoo, että hänen tultuaan miniäksi taloon kolmisenkymmentä

Muista äitiä lah jakortilla!

HUOM! Kotitalousvähennys

SIIVOUSPALVELU RAIJA 040 843 7136 • raija.angeri@gmail.com

www.kemitornio.fi

”

Ihana kesä on tulossa, ensimmäinen vuosikausiin, ettei ole huolta eläimistä MAIJA-LIISA RUONAVAARA

vuotta sitten, pienellä kylällä oli vielä kuusi keskikokoista tilaa.

-Lähimmät tilat ovat nykyään Ilmolassa ja Paakkolassa. Pieniä tiloja ei enää ole lainkaan.

-Meilläkin oli parsinavetta, joka lienee jo historiaa suurien robottinavettojen varjossa.

HAKEMUKSET info@tktsiivouspalvelu.fi

Ruonavaaran

navettaa

Meiltä upeat

Haemme kesätyöntekijöitä siivoustyötehtäviin.

Työt alkaa 1.6.2018 ja kestää 31.8.2018 asti.

Emännällä meni tovi tottuessa eläkepäiviin ja kiireettömiin aamuihin.

-Alun huono omatunto siitä, että teemmekö oikein, on muuttunut ajatukseen, että ihana kesä on tulossa, ensimmäinen vuosikausiin, ettei ole huolta eläimistä.

jakelupalaute.fi/kemitorniokaupunkilehti

odottaa kaluston purku ja muutostyöt Juha Ruonavaaran konehalliksi. Miehellä riittää työtä rehuviljelyksillä ja metsänhoitotyössä.

-Ajatuksissa on myös rakentaa toiseen päähän talli jälkikasvun hevosharrastukselle.

äitienpäiväkukat!

Myös lahjakortit AUKI TÄLLÄ VIIKOLLA

ke-to 9-17 pe-la 9-18 • su 10-16 facebook.com/kemitornio

Vesaisenkatu 1, Tornio

Torpinkatu 19 95420 Tornio 040–7267685

9.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

11

12

VAPPAASTI

9.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Kohdataan kuten – uskalletaan kul

Pirkkiön ekoasemaa sekä lento- ja pohjatuhkan hyödyntämistä koskevat ympäristölupahakemukset Pohjaset Recycling Oy hakee ympäristölupaa Pirkkiön ekoasemalle sekä lento- ja pohjatuhkan hyödyntämiselle maarakentamisessa. Toiminta-alue sijaitsee Torniossa Pirkkiön teollisuusalueella Lohelankadun ja Preekinkadun rajaamalla alueella, tiloilla 851-21-147-11, 851-420-12-83 ja 851-420-53-3. Toiminnanharjoittaja hakee lupaa aloittaa toiminta molempien hakemusten osalta muutoksenhausta huolimatta.

Lento- ja pohjatuhkaa hyödynnetään teollisuustontin rakennekerroksissa yhteensä 19 650 t. Ekoasemalle haetaan lupaa vastaanottaa puuperäisiä jätteitä, betoni- ja tiilijätteitä, metallia, keräyspaperia, -pahvia ja –lasia sekä kotitalouksissa ja siihen rinnastettavassa toiminnassa syntyviä sähkölaitteita ja kyllästettyä puuta. Puuperäisiä jätteitä (ei kyllästettyä puuta) on tarkoitus hakettaa noin kerran kuukaudessa korkeintaan kolmen päivän ajan kerrallaan. Betoni- ja tiilijätettä murskataan noin 2-4 kertaa vuodessa noin viikon ajan kerrallaan. Toimintaa harjoitetaan arkisin klo 8 – 20. Yöaikana alueella ei ole toimintaa.

Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi

Muistisairaan ihmisen kohtaaminen voi tuntua haasteelliselta, sillä sairaus vaikuttaa vuorovaikutukseen. Muun muassa kommunikaatiovaikeuksien, levottomuuden ja tunteiden ilmaisun kohtaamista helpottaa, kun ymmärretään muistisairauksien oireita ja sen vaikutuksia elämään.

Ympäristölupahakemukset ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, Tornio) sekä kaupungin nettisivuilla 31.5.2018 asti. Asianosaisilla on tilaisuus tehdä muistutuksia ja muilla ilmaista mielipiteensä lupa-asioiden johdosta kirjallisesti 31.5.2018 mennessä Meri-Lapin ympäristölautakunnalle (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio, kirjaamo@tornio.fi).

Toiminnanharjoittajan yhteyshenkilö on Raimo Pohjanen, (puh. 0400 696 646, raimo.pohjanen@pohjaset.com). Ympäristölupahakemuksen laatija on Olli-Pekka Vieltojärvi/Eurofins Oy (puh. 040 864 1412, olli-pekkavieltojarvi@eurofins.fi). Lisätietoja hakemusten käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, ympäristönsuojelu@ tornio.fi).

-Ensisijaisesti ihminen tulee kohdata ihmisenä, jota katsotaan silmiin, puhutaan kuin aikuinen aikuiselle ja arvostetaan keskustelukumppanina. Koskaan muistisairasta ei tulisi hämmentää ja kysellä miksi.

Meri-Lapin ympäristöpalvelut

Näin ohjeisti meitä kaikkia

Länsi-Pohjan Muistiyhdis-

Äitienpäiväjuhla Tornion Järjestötalolla sunnuntaina 13.5. klo 13.00

Ritva Nyyssölä on ollut muistisairaan omaishoitajana vuosia, hänen l Ulla Kuusiston (edessä) esitelmää muistisairaan kohtaamisesta muis

tyksen Tunteva-mentor ja vapaaehtoistyöntekijä Ulla Kuusisto. Hän neuvoi, mi-

ten kohdata muistisairas.

-Aina ei tarvita sanoja, joskus kosketus ja lähellä

Eläkeikään ehtineiden

VIRKISTYSPÄIVÄ

Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 16.5.2018 klo 10.00 Tervetulokahvit, yhteislaulua, lounas, arvontaa, kuvamuistelo, tietovisa ja tietoisku.

Esiintymässä Sudarushka ryhmä ja Tornion Työväen Näyttämön laulajat

Juhlapuhe kaupunginvaltuutettu

Toni Keränen Täytekakkua ja kahvia tarjotaan Äideille kukka-arvonta!

Lounas ja kahvi 5€. Ilmoittaudu ennakkoon puh. 044 335 0203

Tervetuloa! Vapaa pääsy!

Kumppanuuskeskus Luotsi ry & DSL-OK

Kumppanuuskeskus Luotsi ry

ONKO JUHLAT TULOSSA? Häät, syntymäpäivät, muistotilaisuus.

Varaa siistit ja puhtaat juhlatilat meiltä!

Tornion Järjestötalo p. 0400 809 740

JÄRJESTÖTALON LOUNAS Kaikkina arkipäivinä klo 11-13.00

VIIKKO 20 14.05. Lihakeitto 15.05. Lidströmin pihvi 16.05. Broilerinkoipi 17.05. Metsästäjän leike 18.05. Liha-perunalaatikko VIIKKO 21 21.05. Jauhelihakastike 22.05. Sipulipihvi 23.05. Mantelikala 24.05. Possupaisti 25.05. Kaalilaatikko

VIIKKO 22 28.05. Nakkikastike 29.05. Broilerin fileepihvi 30.05. Uunimakkara 31.05. Porsaanleike 01.06. Lihapullat VIIKKO 23 04.06. Makkarakastike & perunat 05.06. Lohikeitto 06.06. Broilerin koipi 07.06. Havaijin leike 08.06. Kalakeitto

Hyvää kotiruokaa edullisesti - Tervetuloa!

Kumppanuuskeskus

LUOTSI Matalan kynnyksen päihteetön kohtaamispaikka Pieni Kansankirjasto Vapaaehtoistyötä Lounaspaikka Nettipiste Ruoka-aputoimintaa Virkistystoimintaa Vapaata sivistystyötä Tornion Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio Puh. 044 335 0203

9.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

13

Meri-Lapin jousikvartetin konsertti

Espanjan rytmejä

n ennenkin lkea mukana

Ke 16.5. klo 18.00

Aineen taidemuseo, Tornio

kiinni rutiineista, kannustaa asioihin, jotka sujuvat.

Sairastuneen päiviin kuuluu hyvää ja huonoa, kuten meillä kaikilla. Kohdatessa pitää hyväksyä jos hän ei juuri tänään jaksa keskittyä yhdessäoloon.

-Muistisairaalla on sanottavaa, tarpeita, tunteita ja ajatuksia silloinkin, kun ne soljuvat ulos hitaasti, epäselvästi tai epäjohdonmukaisesti ja myös silloin, kun hän ei enää sanallisesti pysty niitä ilmaisemaan.

Tampereen kaupunkilähetys ry:n TunteVa®- toimin-

läheisensä on nyttemmin palvelutalossa. Nyyssölä oli kuuntelemassa stiyhdistyksen varapuheenjohtaja Aulikki Jäniksen kanssa.

olo tai vaikka yhdessä hyräily ja valokuvien katselu on jutustelua merkityk-

sellisempää. Muistisairaan kanssa olisi hyvä tehdä asioita tutulla tavalla, pitää

tamallia siteerannut Kuusisto kertoi, että muistisairaan ihmisen kohtaamiseen taustalla on yhdysvaltalaisen Naomi Feilin ajattelumalli, johon on yhdistetty terapeuttisen yhteisöhoidon sekä suomalaisten hoitokäytäntöjen elementtejä ja uusimpia tutkimustietoja.

-Muistisairaan ihmisen

kohtaamisessa tarvitaan aitoa pysähtymistä ja aitoa kuuntelemista. Lähtökohtana on, että ihminen on muistisairaanakin arvokas.

Hänen näkemyksillään ja kokemuksillaan on merkitys.

Kuusisto teroitti, että muistisairasta ihmistä ei pidä palauttaa väkisin nykytodellisuuteen, vaan kuljetaan rinnalla siinä todellisuudessa, jossa ihminen sillä hetkellä on.

-Hänen tunteensa ja tarpeensa otetaan todesta ja niitä tuetaan. Kulloinkin pinnalla oleva tunne ei häviä rauhoittelemalla tai ohittamalla. Muistisairaan ihmisen käyttäytymisellä on syy. Hänellä voi olla torjuttuja tunteita ja keskeneräisiä asioita, jotka vaativat tulla käsitellyksi. Tähän hän tarvitsee ymmärtävän, hyväksyvän ja kuuntelevan lähimmäisen tukea.

Joonas Widenius flamencokitara Meri-Lapin jousikvartetti Vapaa pääsy!

Länsipohjan musiikkitoimi Tornion kulttuuritoimisto

Kuva: Kimmo Tähtinen

Väylänvartta tunturiin ja takaisin – Alkuperäinen Lappi KUTSU HANKKEEN ALOITUSKONFERENSSIIN torstaina, 17.5.2018 09:00 – 12:00 Yllästunturin luontokeskus Kellokas, Tunturintie 54, Äkäslompolo Konferenssi pidetään englanniksi. Tervetuloa!

TORNION KUULO RY:N

40 V. JUHLA PIDETÄÄN 16.5 KLO 13-15 ÅSTRÖMMIN KARTANOSSA.

Jäsenet-kutsuvieraat ja yhteistyökumppanit Tervetuloa

Mahdolliset muistamiset voi osoittaa Tornion Kuulo ry:n tilille. Tornion Osuuspankki FI 1854750040070802

Seulottu, elin ta ! s tu rv allisuusvirast rvikeu o aen j k l o a r a 18 t hyväksymä tu Eviran r 5.20 ttää . e 1 ote a Sups voimass multaa rii

u Tarjo uan kuin a n i i n k

Komposti MULTA

Destia Rail oy:n ratasiltatöiden meluilmoitus Destia Rail Oy on tehnyt ympäristönsuojelulain 118 §:n mukaisen ilmoituksen erityisen häiritsevää melua aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitus koskee Kaakamojoen ratasillan korjaustöitä, joita tehdään 28.5.12.10.2018 välisenä aikana. Meluavaa työtä, kuten hiekkapuhallusta, tehdään päivisin klo 06-22 ja hiljaista työtä, kuten maalausta, tehdään öisin klo 22-06.

Kuulutus ja toimintaa koskeva ilmoitus on nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (Suensaarenkatu 4) ja kaupungin nettisivuilla 7.5. - 21.5.2018. Ilmoituksesta voi ilmaista mielipiteitä kirjallisesti MERI-LAPIN YMPÄRISTÖNSUOJELULLE 21.5.2018 MENNESSÄ (OSOITE: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai ymparistonsuojelu@tornio.fi). Lisätietoja ilmoituksesta antaa ympäristötarkastaja Kati Juurikka (p. 040 770 3239, etunimi. sukunimi@tornio.fi). Destia Rail Oy:n yhteyshenkilö on Mika Tuokila p. 040 6319571, mika. tuokila@destia.fi.

Kuorma-autoon lastattuna 3 nyt ainoastaan 9 €/m Henkilöauton peräkärryllinen 12 €

Ekologinen kasvupohja viherrakentamiseen ja puutarhan koristekasveille ma-pe klo 7.00 - 18.00

p. 0400 181 456 Kalkkimaantie 614 95460 Tornio

jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

SEURATOIMINTA

14

9.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

SEURATOIMINTA Ho p e a k i r st u n ohjelmaa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www. hopeakirstu.com Pe 11.5. Peruuntunut - Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 14-15 Hopeahovissa. Tuolijumppa seuraavan kerran normaalisti perjantaina 18.5. klo 14-15.

Ke 16.5. Pyörällä kaiken ikää- uudenlaista vapaaehtoistoimintaa Torniossa.

Hopeakirstun Riksa- sähköavusteisella pyörällä voidaan kyyditä kesällä Senioreita. Riksa- kyyti tuo vaihtelua ja virkistystä. Tule kokeilemaan kyydissä oloa tai ajoa, ja voit samalla ilmoittautua vapaaehtoiseksi Pyöräluotsiksi. Paikalla Hopeahovissa on klo 1215 pyöräliitosta projektipäällikkö Mira Kokko. Miralta saat tarvittavaa tietoa ja taitoa riksapyörän ajoon.

Ke 16.5. YHDESSÄ- laulupiiri klo 10-11 Hopeahovissa (kerhotila). Tule laulamaan karaokea tai yhteislauluja! Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kauko Näätsaari.

To 17.5. Seniorikahvila

Karungissa klo 13-14.30 (Kotitupa, Jokivarrentei 2443). Vieraana museonjohtaja Minna Heljala, Tornionlaakson maakuntamuseosta - Tornion rakennettu maaseutu. Omakustanteinen kahvitarjoilu.

To 17.5. Kädentaito ja Porinapiiri Arpelan kylätalolla (ent. kauppaosuuskunnan talo) klo 13-14.30.

Tehdään käsitöitä/askarteluita sekä poristaan kahvikupin äärellä. Ohjaajana Hopeakirstusta Erika. Tervetuloa!

Tornion Reuma. Kevään lopetus: ulkoilun ja kahvittelun merkeissä Åströmillä 17.5. klo 14.

Tervetuloa.

Tornion Kuulo ry. 16. 5. klo 13- 15,00 Kahvittelemme 40 v JUHLAN merkeissä Åströmillä Keskikatu 26 kakku kahveilla.. Kutsu toisaalla lehdessä. Puheita, vieraita, ohjelmaa , historiikkiä ym. Tervetuloa !

Tornion eläkkeensaajat ry. Kevätkauden päättäjäiset Tiistaina 15,5, klo 12.00.

Ravintola Mustaparrassa.

Tervetuloa. Suunnitteilla

seuratoiminta @kemitornio.fi

retki Rokualla 26.-29.9.

Ilmoittautumiset / tiedustelut Ellalle puh. 040 5797391. Hyvää kesää kaikille.

SenioriPiste: Kylästä kylään-kiertue: Ti15.5 Lautamaa klo13-15.30 (Honkapirtti, Lautamaantie 1243). To17.5 Kiviranta klo13-15.30 (Senioritalo Jokipiha, Kivirannantie1, grillikota). Ma21.5 Kantojärvi klo13-15.30 (Toimintakeskus, grillikota, Kantojärventie 107). To24.5 Kukkolankoski klo13-15 (rannan laavu, Koskitie74). SenioriPisteen työntekijät vastaavat ohjelmasta. Avoin kaikille senioreille, vain kertakohtainen kahvi/bingomaksu 2€, omat makkarat mukaan. Tervetuloa uudetkin kävijät! Tiedustelut Irma 040-8407752 / Esa 040-7504240.

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www. meäntalo.fi, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävis-

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Olen kuusikymppinen, nuorekas, huumorintaj. nainen Oulun läh. Etsin elämääni kumppania. Minua on alkanut kiinnostaa lavatanssit, mutta taito on päässyt ruostumaan. Asun okt:ssa. Harrastan mökkeilyä, vieraita kulttuureja, autoilua. (1204059)

Ilmoituksen jättäminen TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi.

Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 17197.

Huom! Numero muuttunut.

Ilmoituksen hinta 7e Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

INTERNETISSÄ

kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa.

Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

MYYDÄÄN Okt 37km Roista, Jaatilassa.

3h+k+s+iso terassi, ulkosauna, talviasuttava aitta. Hp. 49000e P. 0405377779 Jätä oma

KUVALLINEN ilmoitus osoitteessa kemitornio.mainostaja.com

< Nainen etsii sinua Olen nuorekas nainen läheltä Oulua. En etsi seksiseuraa, etsin ystävää ja kaveria miehestä, joka omaa kristilliset arvot. Olet 60-70v mies. Samoin ajatteleva mies, otathan yhteyttä. (1204379)

Söpö, 51v nainen haluaa itselleen miehen, joka hemmottelee, rakastaa, hyvin toimeentuleva. Ei varatuille. Ei tupakka/minimi alko. Mennään naimisiin. Uskon tuhkimotarinoihin.

Olethan liikunnallinen? (1204036)

sä. Bookcrossing-piste.

Tapahtumat ajalla 14.5.20.5.2018. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 12.3013.30 Musiikkiryhmä TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä lounas kävijöille, klo 12.15 Tietovisa, klo 18 Rintasyöpää sairastaneiden ryhmä KE: klo 9-12 Puutyöpiiri, klo 10-12 Käsityöpaja, klo 12-14 Karaoke TO: klo 10-12 Vapaaehtoisten aamukahvit, klo 12-13 Ruista ranteeseen kuntosaliryhmä Putaan liikuntahallissa, klo 13.30-15 Puhutaan englantia PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä - lounas kävijöille, klo 12-13 Äijäklubi LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna.

TORNION VAPAAS E U R A K U N TA , Saarenpäänkatu 20, ke 9.5. klo 18 rukousilta, pe 11.5. klo 18 kristittyjen yhteistä rukousta Anitta Koivistolla, Keskikatu 21 as 1, la 12.5. klo 12 leipäkirkko: lyhyt hartaus, yhteislauluja, pullakahvit, leipäkassi mukaan, su 13.5. klo 12 ( äi-

tienpäivä) jumalanpalvelus, vieraana Maud Fennvik Haaparannan Pelastusarmeijasta, kakkukahvit, ke 16.5. klo 18 rukousilta, la 19.5. klo 15 ( Huom. päivä ja aika) pastori Esko Taipale, su 20.5 .klo 12 jumalanpalvelus, Veijo ja Irina Suonperän matkaan siunaaminen, kirkkokahvit. www.tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 9.5. klo 18 Naisten kesken.

Su 13.5. klo 16 Päivätilaisuus, Matti Pellikka ja Juha Juola. Ti 15.5. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www. tornionhelluntaiseurakunta.fi

tienpäiväkonsertti, solisteina Marjo ja Pasi Maikkunen. Päätteeksi juomme kakkukahvit. Olet Tervetullut tilaisuuksiin! Tulossa: Kristittyjen yhteinen Jeesus-marssi KE 16.5. Klo 12 Lähtee Viktoriantorilta ja päättyy Haaparannan rantalavalle, jossa ohjelma jatkuu. Tule mukaan!

SEURAT Haaparannan rukoushuoneella Su. 13/5. klo.17 (S.a) Timo Orre. Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund

Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29.

KE 9.5 klo 18 Rukousilta, alustaa Raimo Leino. PE 11.5 Klo 18 vierailijana Ove Lindeskär. (Ei Miesteniltaa) SU 13.5 klo 14 Äi-

KOKOUSKUTSU

Keskustan Tornion Kunnallisjärjestö ry:n sääntömääräinen vuosikokous pidetään tiistaina 15.05.2018 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Tervetuloa!

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Sinä mies, 53-60v, vapaa, luotettava, kunnollinen, ongelmaton. Viihdyt luonnossa, tykkäät tehdä asioita yhdessä. Sinua etsii 57v, vapaa, nuorekas, hoikka nainen, joka toivoo, että sinusta tulisi tärkein ihminen, vaikka loppuelämääni. (1203407) Nainen, tumma tulisielu, 65v, etsii sinua miesystäväksi. Tee tänään yksi nainen onnelliseksi, minut, viestittämällä minulle. Onneen ei ole avainta, on vain tikkaat. (1203308)

Olen -64v nainen Oulun alueelta. Haluaisin löytää henkisen miehen, 57-63v, Etsin iloista, rehellistä ja mukavaa joka tykkää luonnossa liikkua ja ulkoilla Nainen vailla mukavan miehen seumiesystävää. Olen puhelias ja elämäniloi- ja on kiinnostunut syvällisistä keskusteraa. Olen 38v, sinä voit olla vanhemluista. Ei seikkailijoita. (1203283) nen, 55v, aikuinen nainen. (1204006) pi. Minua ei alko ja baarit nappaa, ehkä sinä nappaat. Olethan aika pu- Sinä hellä, kiltti, vapaa mies. Haluai- Löydänkö sinut täältä, 45-55/+175, helias ja rentokin. (1204373) sitko tutustua hellään naiseen? Vas- hulvattomalla huumorilla höystetty mies? Olen 51v, iloinen nainen. Elän Olen pohjoisessa asuva nainen. Toi- taa 67v naiselle. (1204005) vauhdilla ja fiiliksellä, mutta pidän myös von ystävää sinusta vapaa, kunLäheisyyttä kaipaava, nätti, itsestään arkisesta kotoilustakin. Tartu rohkeasti nollinen, rehellinen mies. Asun haasteeseeni ja pistä viestiä. (1203279) huolta pitävä, mukava nainen et016-alueella, voit olla muualtakin. Ota sii hellää, vapaata miestä ystäväksi, Olen bi-nainen 08-alueelta, blondi, yhteyttä, jos kiinnostaa. (1204371) 40-60v. (1203966) puhelias, avoin, kiva, +40v nainen.

Kiinnostaisko peruskunnostaan huolHaen 35-50v, vapaata naista juttelu-, kahvittelu-, ehkä kyläily-, ulkoitapitäneestä, sanansamukaista miestä Olen nainen, 58v. Kunnollinen, Outehdä tuttavuutta? Olen huumorintaj., lusta pohjoseen vapaa mies, jos va- lu-, shoppailuseuraksi. Haluan seunormipainoinen, +65v nainen. Yhdes- kavissa kumppania toivot. (1203733) raa ja tutustua. Rohkeasti yhteyttä.

Olen luotettava. (1202782) sä oleminen, tekeminen, kulkeminen Kevät kohisten tulee ja nyt alkaa jo lavaolisi se elämän suola. (1204356) tanssien aika. Mutta missä sinä tanssiKoko maan Olen 61/170 nainen Tunturi-Lapista. Et- kaveri? Yksin ei kiva ajella maakunnissin 60-65v, kivaa seuralaista. Olen hoik- sa. Olisit fiksu, 58-64v mies. (1203726) kohtaamispaikka teksti-tv:ssä ka työssäkävijä, sinkku. Ota yhteyttä, jos MTV3 s. 830 kiinostaa lähempi tuttavuus. (1204282) Sinä hellä, kiltti, vapaa mies. HaluaiSub s. 830 sitko tutustua vanhempaan, hellään, Sinä mies, täällä +60v nainen etsii seu- naiselliseen naiseen? Vastaa 60v, raa kaikkeen kivaan, patikointiin, tanssiin, mukavalle naiselle. (1203623) uintiin, matkailuun ja pesäpallomatsiin < Mies etsii sinua ym. ym. Vastaa ja tavataan. (1204177) Leskinainen etsii 70-85v leskimiestä seuraksi elämäänsä. (1203613) Olen 63v, työelämässä oleva, tavalliIhan ok eläkeläisnainen soisi löytävänsä ystävän, ehkäpä enemmän n. Nuorekas, liikunnallinen, hoikka, uskos- nen, suomalainen mies 016-alueelta. Etsin tositark. sinua, 55+ naista, 70v, fiksusta, savuttomasta, ok mie- sa oleva, pirteä ja paijjaamisesta pitävä elämänkumppaniksi. (1204098) hestä. Olethan hellä romantikko, leskirouva, 53v, etsii ystäväksi samanmarjastus, nuotiotulet ym. yhdes te- kaltaisia ominaisuuksia omaavaa, aiMökin omistavalle, jo eläkkeellä olekeminen, tanssikin ok. Nimim. Yksikuista miestä, 48-56/+180, avoin ja luo- valle, miel. lapsettomalle, nuoreknäinen romantikko. (1204129) kaalle naiselle vapaana nuorekas, tettava. Tunnistatko itsesi? (1203595) 60v, hoikka, jäntevä, siisti mies. SulMä luulen vaan, en koskaan enää onla ei tarvi olla autoa. Eloa, erotiiknea kai saa. Vai löydänkö vielä jonkun Missä olet, etsimäni vapaa mies, 58- kaakin ehkä. 08/E-Lappi. (1204391) miehekkään miehen, joka saa minus- 62v? Olet vapaa, raitis, savuta saat.

Olen 60v nainen, pieni ja pyöreä. Et- Etsin mukavaa, huumorintaj., luotettasa aikaan villin tunteen? Kysyy 65v sin elämänkumppania. (1203545) vaa naista, joka on myös kotona viihnainen Oulusta. (1204125) tyvä eikä baarit kiinnosta, vaan miel.

Missä olet, yksinäinen mies, 63-70v, Missä olet, 60-68v, yksinäinen mies? viettää aikaa muulla tavoin. Kerro väTäällä sinua odottaa yksinäinen, +65/176 hän itsestäsi ja voidaan kirjoitella vaikka 016-alueelta? Tässä on 62v, yksispostia ja tutustua vähitellen. (1204385) nainen, olen 016-alueelta. (1203424) näinen nainen. (1204109)

Pienehkö, 62-70v nainen. Täällä fikOlen mies, 42v. Löytyykö ulkomaalaisu, rauhallinen eläkeläinen, oikein hyvä nen naisystävä tositark.? (1204049) mies E-Lapista kaipaa sinua. (1204115) Etsin kivaa seuraa, ystävää tositark.

Etsin ystäväksi 60-70v, kivaa, näpsäkOlen vapaa, fiksu, nuorekas, seurallikää, huoliteltua, muodikasta, savutonta, tervettä nykynaista Ylivieska-Roi-alueel- nen, symppis mies. Sinä valkoisten hankien, sporttinen nainen, vastaa. Odotan ta. Ei yli- eikä alipainoista. Olen mies, Jo eläkk. oleva, lämpöinen, 60-70v, kenties juuri sinun viestiä, joka on täynhoikkavyötär., hyväkunt., meikkaava, vapaa ja ihana, aito. (1204094) nä hellyyttä ja rakkautta. (1204003) muodikas nainen. Haluatko tapailla Naista, mukiin menevää, ei siihen hukminua hellän läheis./mahd. mökkei- kuvaa, luontoon, lenkille etsii nuorekas Mies etsii miestä Meri-Lapista, jota lyn merkeissä? Olen hellä, mukava, mies, 58v, 08-alueelta. (1204080) kiinnostaa kuritusjutut. (1203850) hyvin sopusuht., nuorekas, 60v mies.

As.erossa oleva, 60v, kiltti, fikPerämerenkaari. (1204305) Olen 58v bi-mies Oulusta. Etsin itsu mies. Ystävyys/erotiikka on juuSinä aikuinen nainen, joka kaipaat seäni hieman vanhempaa, tervettä ja ri eron kokeneelle erittäin tärkeää. hellää hyvänäpitoa. Ota yhtettä 60v Lähdetkö kalalle, karaokebaariin, viriiliä top-miestä. (1203473) mieheen. (1204293) mökille vaiko kaikkiin mainittuihin?

Löytyykö Roista top-miestä 59v Tule, katsellaan ainakin hetki tätä Mies, 54v, etsii naisseuraa ystäväksi. Pabtm-miehelle? (1203252) hullua maailmaa. (1204016) heet sallittu, poltan ja otan alkoa kohtuudella, Oulun lähinkunnassa asun. Kaikki Prostituution ja vastaavien Ilmoitukseen muuten ok, sinä vain puutut. (1204290) seksuaalipalveluiden vastaaminen markkinoiminen on rangaistava Aikuinen, hellä, eroottinen, huoliteko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia SOITTAMALLA teltu nainen, joka et tarvi sex-kauilmoituksia ei julkaista. pan tuotteita, vaan sulle riittää hyvän- Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. näk., sexy, hellä, lämmin, keski-ikäiOma ilmoitus: nen, aito mies, jolta saat myös turval- Kuulet ilmoituksen - halutessasi vastaukset voit yhdistää puhelun ja voitte lisuutta. Raahe/200km. (1204281) jutella heti - tai jättää viestin niin SOITA 0700 - 514 100, Missä olet, sinä runsasmuotoiilmoittaja voi soittaa sinulle. näppäile 8. Kuulet saamasi viestit nen nainen, maanläheinen, 45-52v, (myös tekstiviestit) ja voit soittaa TEKSTIVIESTILLÄ 016-seudulta? (1204275) kaikille vastaajille.

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNainen, normivart., hoikka, 50-70v.

NUMERO (väli) viestisi. Lähetä TEKSTAA Saamasi viestin alussa 60/176/92, normi mies, mut välillä ha- viesti numeroon 17193. on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 lu pukee naisten asuja, etsii sua tosiNumerosi pysyy salaisena. (väli) vastaustekstisi. tark. P-Pohjanmaalla asun. (1204259) Esimerkki Lähetä numeroon 17193.

KETO 123456 Hei, luin Esimerkki Olen 46v mies. Etsin ymp. Suomea ilmoituksesi ja kiinnostuin.

V2 Kiitos vastauksesta! Olen mukavaa ja vapaata sairaanhoitaOlen 35v. tumma... huumorintaj., vaalea nainen. ja-, sairaankuljettaja- tai rekkakuskinaista tositark. (1204210) Nyt on juhlat juhlittu, mutta edelleen kaipaan vapaata, 52-64v naista kulkemaan kevättä eteenpäin. Olen tumma, pikkupaheet omaava, 52v, oululainen, vapaa mies ja kaipaan rehellistä ihmistä. (1204334)

1

3

Vähän kaikkia paheita, kuten savut ja alko sekä tanssi ovat osa lesken elämää. Jotain hauskaa voisi tulla elämääni. Vaikka pirtsakka nainen. (1204170) Löytyykö enää kunnollista, kilttiä, vapaata, kaunista naista, joka ei irtosuhteile eikä petä, vaan haluaa rakastua ja elää yhden miehen kanssa tämän elämän? Täällä vapaana kiva, hyvännäk., +50v mies. (1204141) Mukavan miehen maineessa oleva, siisti, huumorintaj., eikä ulkonäkökään ole rumimmasta päästä leskimies etsii vapuksi heilaa, myös tositark., joka ei ole niin tiukkapipoinen. Minäkin sallin pienet paheesi. Oulusta olen. (1204116)

2 Ilmoituksen jättäminen TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta.

Lähetä viesti numeroon 17193.

Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj.

32-38v miestä 016-alueelta.

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 17193.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi Puhelut numeroon 0700-514 100 1,53e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,50e /kpl HUOM! Tekstiviestinumero on muuttunut. Ennen 173193 NYT 17193

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

9.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

26

ORAL HAMMASFREDAG LÄÄKÄRIT TORNIO

15

27 APRIL 2018

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

HB NYHETER

PALVELUHAKEMISTO

Lediga lägenheter i HAMMASLÄÄKÄRIT Jarhois med fina möjligheter till MEÄN HAMMAS Kauppakatu 7, puh.

050 373 8011 laxfi ske www.meanhammas.fi

ASIANAJAJAT JA LAKIMIEHET

ÖppetPerintösuunnittelu, Hus!

6 st 1 r.o.k

- Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti - Elina Ropponen hammaslääkäri

perukirjat, Torsdag 3 maj kl 18.00 - 20.00testamentit, kauppaASIANAJOTOIMISTO Depåvägen 4 och 6 samt Gårdsvägen 11 ja lahjakirjat, lakiLuleå palvelut

i Jarhois Pajala kommun

Mer info 073-8171153 eller lahtinils6@gmail.com

Puhutaan myös suomea HAMMASHUOLTO

www.praktiska.se

Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena

PYÖRÄT

ilmoitukset@kemitornio.fi

21

220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Lukiokatu Måndagen den10,30 april har annons, abonnemang 95400 Tornio och+358 kundservice stängt.

40 580 6721 www.kycy.eu

miikka.kunnari@kycy.eu Ingen tidning utkommer på tisdagen den 1:a maj.

Jim´s Cykel & Sol Östra Kyrkogatan 5 • +46 922-127 05 • Öppet 10-17 Lördag 11-14

DROP-IN-VIGSEL

Haparanda kyrka ilmoitukset@kemitornio.fi

pingsafton 19 maj

Det redaktionella arbetet pågår som vanligt.

Vid tips kontakta oss på 0922-280 28 eller via e-post: redaktionen@haparandabladet.se

VECKA 18 Landet och Marielund vään harjoitellut ja pelanTule 2/5 seuraamaan jatTisdag 1/5 körs onsdag nut nousijajoukkue TP-47 kuuko kotijoukkueen hyVECKA on pystynyt voittamaan vä19vire ja kannustamaan Haparanda centralort kaksi ensimmäistä sarja- TP-47:n naiset kotivoitTorsdag 10/5NaiKristi Himmelsfärdsdag peliään kakkosessa. toon Helatorstaina kello körs set ovat onnistuneet teke-fredag 15.11/5. mään ratkaisevat maalit sekä puolustaneet peleissä joukkueena uhrautuvasti maalivahdin johtaessa koVECKA 20 ko joukkuetta.

Miia Hosionaho on yksi pelaajista.

Marielund och övriga byar EJ sommarstugor VECKA 21 Haparanda centralort, Seskarö och V.Nikkala EJ sommarstugor Du kan lämna kostnadsfritt högst: on tutummaksi tulemisen GROVSOPOR: 4 kollin ca 30kg/kolli myötä myös yhteistyösuhVITVAROR: samlas i separat hög teiden vahvistumista ja selJÄRNSKROT keytymistä.

Placera grovsoporna lättåtkomliga och väl synliga Koska paja alkaa jo klo (plockning av småsaker från marken kommer ej att 16:30, aloitetaan yhteiselske) vid vägkanten på slätt underlag. lä sopalla. Lapsille on järGrovsopor utöver ovanstående debiteras med 300kr/m3 jestetty omaa ohjelmaa aikuisten innopajatessa omia SOPHÄMTNING sommarhalvåret asioitaan. Innopajaan osalv.21-v.37 med tömningympäristöön varje vecka och vovat palveluilta.

Innopa(päivähoito, listuminen edellyttää iläven från sommarstugor joista kerätyistä tuotoksiskoulu). Tämä mahdollistaa moittautumisen. Ilmoitta rakennetaan SLAMTÖMNING sisältö syk- laajemmin lapsen kans- tautumiset erityisruokavabörjar v. 21. syn pilottiviikolle, jolloin sa toimivien tapaamisen liomaininnoin ma 14.5.klo kokeillaan uusia toiminta- kuin jos kuntoutus tapah- 12 mennessä https://link.

Haparanda Renhållning AB webropolsurveys.c om/S/ tapoja tuoda palveluja asi- tuisi yksinomaan jaksolla Köpmansgatan 19, 953 32 Haparanda akkaan koti- ja lähiyhteisö- Kolpeneella. Odotuksessa E5426B9EB46B2882.

Hämtning av grovsopor och vitvaror

Älä missaa lapsuutta

Anna palautetta jakelusta

Lapin ELY-keskus on laatinut tiesuunnitelman ”Vt21 parantaminen Martimojoen sillan kohdalla, Tornio”.

Tiesuunnitelma on nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 9.5. - 8.6.2018.

Tiesuunnitelmaa koskevat muistutukset on Lapin ELY-keskukselle osoitettuna toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio ennen nähtävillä oloajan päättymistä.

Maj

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

ILMAINEN

brasa

Strandplan Haparanda

Valborgsmässoafton

18 KESÄN 30 Zumba-kids 18 Ljud och musik: 45 The Lizz elever från SveFiLIIKUNTAKERHO 18 Rock vocal group 10 Crazy Crew Haparanda 19 från Fysiotek

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi Nyheter och kommentarer /kemi-torniokaupunkilehti

på nätet: HBwebben.se

kl. 11.30-15.00

Nu har ni möjlighet att på ett enkelt men fint sätt komma vidare med era tankar och planer. Församlinge n står för präst, bröllopsvittnen, musik och lokal. D et enda ni behöver tänka på är att en av er ska vara medlem i Svenska kyrkan, ansöka om hindersprövning via Skatteverket i god tid och ta med er giltiga idVT21 PARANTAMINEN MARTIMOJOEN handlingar till kyrkan.

SILLAN KOHDALLA, TORNIO

annonsera@ haparandabladet.se

Tel: 0922-613 60 www.haparandarenhallning.se

foto: Joakim Carlström IKON

MIKA NISKANEN 040-41 33 550

Har ni länge gått och funderat men inte kommit till skott!

TP-47 naisten Sophämtning kotipeli torstaina 10.5

Älä missaa lapsuutta -hanke kutsuu erityislapsia perheineen Innopajaamaan Tornion Perheiden talolle keskiviikkona 16.5. klo 16:30-19.

Kehitysvammaisten Palvelusäätiön Älä missaa lapsuutta -hanke kehittää palveluja, jotka mahdollistavat lasten ja nuorten kasvaa omassa lähiyhteisössään laitosympäristön sijaan.

Toukokuun 16. päivä Innopajassa halutaan kuulla niin lapsia ja nuoria kuin vanhempiakin, mitä he toi-

SÄHKÖTYÖT SUUNNITTELUSTA KÄYTTÖÖNOTTOON JUKKA-PEKKA TYNI 040-572 5786

Glad Valborg!

Helatorstaina naiset pääsevät pelaamaan ensimmäisen ottelunsa Länsirannan tekonurmella, kun vastaan asettuu KF10 Kokkolasta.

Huomenna odotettavissa on tiukka kamppailu tärkeistä pisteistä, naisten liigaakin pelannutta kokkolalaisjoukkuetta vastaan.

Hyvällä asenteella ke-

Liakantie 398, 95460 TORNIO

Huom! Meillä aurinkosähköjärjestelmien sertifioidut asentajat

Välkommen!

P. 050 358 9877

Ingen HB kommande tisdag

El Cykel

SÄHKÖTYÖT

PUUPELLETTI 8mm

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh.ÅR0400- 186800 Mikko Mäkimaa

facebook.com/kemitornio

PELLETIT

www.lexwill.fi

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

TILLSAMMANS MOT FATTIGDOM

PALVELUHAKEMISTO

Korv- och dricka försäljning

00

Stora brasan tänds

Ohjattua liikuntaa Putaan liikuntahallilla kolme viikkoa 4.6.-21.6.2018 ma-pe

• Monipuolista 7-9-vuotiaat klo 10-12 liikuntaa 10-12-vuotiaat klo 13-15 • Ulko- ja sisäliikun30 lasta per ryhmä tavarusteet • Juomapullo ILMOITTAUTUMIS• Oma välipala JÄRJESTYKSESSÄ 30 Vårtalare

19

Jytte Rudiger

Mahdollista olla mukana 1, 2 tai 3 viikkoa.

Varmt välkomna!

Ilmoittautumiset 13.5.-15.5. sähköpostitse janita.luttunen@tornio.fi tai JO 12.5. Tornio-päivien harrastetorilla liikuntatoimen pisteellä (Rajalla kauppakeskuksessa).

LISÄTIETOJA 050 571 3479

16

9 . 5 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

PUUMESTARIT OSTAVAT VAIN LAATUA.

OSTA SINÄKIN JA LUOTA AMMATTILAISTEN VALINTOIHIN! Säästä arvokasta aikaasi: Käytä nopia-ennakkokeräyspalvelua!

Osta netistä & nouda myymälästä.

TERASSIN TEKOON

TERASSIN LATTIALAUTA

HELPPO

24/7

ULKOVUOREEN

ASIOIDA

• Höylätavara kyllästetty PHL sileä viiste 28x120 ruskea

PUUKEIDAS.FI

1,39 e / jm

• Sahatavara kyllästetty 50x100 vihreä

REKISTERÖIDY VERKKOKAUPPAAN!

• Ulkoverhous/hs UTV/ST 20x120 pohjamaalattu valkea

1,95 e / jm

AMMATTILAISILLE AINA YRITYSKOHTAISET HINNAT

1,08 e / jm

PUUKEIDAS KEMI Huoltajankatu 12, 94600 KEMI Puh. 010 820 1300

Aukioloajat: MA–PE 8–16.30 Kesälauantaisin 10-14

Tarjoukset voimassa KE-SU 9.-13.5., ellei toisin mainita

SUOMI

PLUSSA-KORTILLA

-20%

TAKUUMUREAT PIPPURIPIHVIT NAUDAN ULKOFILEESTÄ, SUOMI

PAULIG JUHLA MOKKA

Mehevät pihvit

24 1.-

KAHVIT

90

400-500 G (6,33-7,92/KG) SUODATIN- JA PANNUJAUHATUS, MYÖS TUMMA PAAHTO, TOSI TUMMA JA LUOMU. RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS

9

50

Arkilounaat seisovasta pöydästä ma-pe klo 11.30 - 14.30 Suomen aikaa

Aina kolme ruokalajia herkullista ”kotiruokaa”

3

POSSUN PIHVIT NOIN 100 G

PKT

KPL

Ilman korttia 3,99 pkt (7,98-9,98/kg)

Iltaruokailut A’la Carte listalta ke, to -22 pe, la -23 asti

HK

TAKUUMUREA NAUDAN SISÄ- JA PAAHTOPAISTI

13 PALANA

Matkakeskuksen Länsipäässä Krannikatu 5 C Varaukset +46 (0) 922-10010

LOUNAS SEKÄ ALA CARTE LISTAT facebook.com/flatironhaparanda TAI www.flatironsteakhouse.se

AVOINNA MYÖ ÄITIENPÄIVÄ S NÄ 13.5.

A’la Carte Varaa pöytä!

Morsdag buff ee 27.5

KG

95 KG

HÄTÄLÄ

TUORE KOKONAINEN LOHI

ERÄ

1-3 KG, NORJA, RAJOITUS: 2 KALAA/TALOUS

8

99 KG

Voimassa KE-LA 9.-12.5.

BEN&JERRY’S

JÄÄTELÖT

PLUSSA-KORTILLA

-48-49%

470-500 ML JA MONIPAKKAUKSET 240-400 ML (6,67-13,89/L) EI NON-DAIRY VEGAANIJÄÄTELÖT RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS

10.-

3

KPL

Ilman korttia 6,45-6,65 kpl (12,90-26,88/l)

Hyvä valikoima äitienpäiväkakkuja ja kukkia!

K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15