Kemi-Tornio Kaupunkilehti

www.kemitornio.fi

Nro 13 4.4.2012 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210

Karitsaa suoraan torniolaiselta tilalta

4

6

UUTISET

PE K-22 LA K-24

Potilaskutsujärjestelmästä huimat kustannukset

8

UUTISET

MJQVU FVSPB OBSJLLB 4IPXUJNF

3"5,*3*&.6,"4 1‚‚4*‚*4&/ K-24 45"/% 61 -"6"/5"* -"7"--" 45"/% 61 )6*165

3*,6 4055*/&/ +0/* ,0*76/*&.*

käynti puutarhakadun puolelta

Zumbaajien kolmen tunnin juhla

ILMIĂ–T JA IHMISET

PĂ„Ă„SIĂ„ISEN HUIPPUARTISTIT UMPITUNNELISSA KIIRASTORSTAINA 5.4. Tulessa

Ennakkoliput 16â‚Ź Umpparista ja Arnoldsilta

PITKĂ„PERJANTAINA 6.4. Lavalla kukkoilee

KOTITEOLLISUUS

JUKKA POIKA

Liput 18â‚Ź ennakkoon Umpparista ja Arnoldsilta

*5‚3"/5" ŭ 503/*0

OSTA LIPPUSI AJOISSA HOTELLIN RESPASTA

AVOINNA PĂ„Ă„SIĂ„ISENĂ„ TO 5.4. PE 6.4. LA 7.4.

22-04 22-04 22-04

AVOINNA PĂ„Ă„SIĂ„ISENĂ„

TO 5.4. PE 6.4. LA 7.4. SU 8.4.

22-04 22-04 22-04 22-04

VIP KORTIT MYYNNISSĂ„ HOTELLIN RESPASSA

Juhlimme 20-v synttäreitämme pitkin vuotta muttei suotta!

0WFU BWBUBBO LMP 4)085*.& ,-0 -JQVU Ć„ TJT OBSJLBO

HOX

4IPLLJUBSKPVLTJB ,BMJNFSBTTB ,BOB LFCBC KB QPSPQJ[[B

Pääsiäislounas seisovasta pÜydästä

PÜytävaraukset +46 922 31 000

www.kukkolaforsen.se

,FCBC BOOPL TFU KB SVMMBU

Normaalit 1*;;"5

7

5 7 4BMBBUJU

-PVOBTUBSKPVT NB QF

,"*,,* 1*;;"5

TJT TBMBBUUJ KVPNB M

4PJUB KB UJMBB

1*;;"

Liitteenä tässä jakelussa

,"-*.&3"

0400480432

KE INDIAN POP ROCK CLUB HAPPY HOUR KOKO ILLAN TO LATINO / RAP -CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB

OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISĂ„Ă„N! AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04 6%3)6!().+/ s /,%--% 4/)34!)3%+3) +))..)

KEBAB

,FNJOUJF 5PSOJP t 1VI "WPJOOB .B UP 1F -B 4V

KE EURON OLUT

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

2 NRO 13 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

KOLUMNI MATTI KOSKENRANTA

KOLUMNI

SIMO RUNDGREN

Lisäarvoa Rajasta resurssi ei tule ilman panostuksia Tornion kaupungin verotulot kasvoivat vuonna 2011 viidellä miljoonalla eurolla edellisestä vuodesta. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Pekka Pelttari uskoo, että merkittävin syy kasvuun on vilkas yritystoiminta – ja kyse on ennen kaikkea pienistä ja keskisuurista yrityksistä..

”

Viime viikolla vuosia valmisteltu Meri-Lapin Matkailu Oy päätettiin jättää perustamatta.

MatkailuyritYrityksen keskeisin tehtävä olisi ollut paketoida matkailuyritys- täjät ovat eritten tuotteita yhteen sekä markkinoida ja myydä niitä. Tällä täin pettyneitä hetkellä Kemi-Tornio alueella ei ratkaisuun ole tällaista yhteistä matkailuorganisaatiota.

Meri-Lapin Matkailu Oy:ssä olisivat olleet mukana Tornio, Kemi, Keminmaa, Simo, Tervola ja Haaparanta sekä alueen matkailuyritykset. Tornio, Kemi ja Haaparanta eivät olleet valmiita riittävästi rahallisesti panostamaan uuteen yhtiöön. Keminmaa, Simo ja Tervola olisivat lähteneet mukaan samoin kuin 35 matkailuyritystä.

Kemi-Tornio alueen kehittämiskeskuksen toimitusjohtaja Martti Ruotsalainen on julkisuudessa suominut kovin sanoin Kemiä ja Torniota. Hänen mielestään kunnissa on itsekkyyttä, niistä puuttuu kykyä nähdä tulevaisuuteen eikä matkailun merkitystä ymmärretä.

Matkailuyrittäjät ovat erittäin pettyneitä ratkaisuun. Se kertoo siitä, että yritykset ovat kokeneet matkailuyhtiön perustamisen todella tärkeäksi. Yhteinen matkailuyhtiö olisi ainoa keino todella kilpailla esimerkiksi Rovaniemen tai Oulun kanssa.

Tornion verotulojen merkittävä kasvu viime vuonna kertoo siitä, että pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on suuri merkitys kunnan talouteen. Toimiva matkailusektori säteilee laajalle alueelle, ei siis vain matkailuyrityksiin, Se vaikuttaa muun muassa kauppaan, ravintoloihin, takseihin, lentoliikenteeseen…

Kaikki sellaiset hankkeet, jotka tuovat talousalueellemme lisäarvoa, ovat todella tärkeitä.

Yhteinen matkailuyhtiö on tällaisesta hankkeesta erinomainen esimerkki. Juuri tällaisilla toimilla voidaan luoda alueelle lisäarvoa. Juuri tällaiset yhteistyökuviot ovat arvokkaita. Ja juuri tällainen yhteistyökuvio päätettiin jättää toteuttamatta Kuntien välisestä yhteistyöstä kyllä puhutaan kauniin sanoin, mutta tässäkin tapauksessa on jääty vain sanojen tasolle. Lisäarvoa ei tule, jos ei uskalleta panostaa.

Kädessäni on Tornion kulttuuritoimiston tekemä esite ”Rajasta resurssi”, joka esittelee rajan historiaa lähtien Haminan rauhan vuodesta 1809. Esiin nostetaan yhteiset hengelliset liikkeet, yhteinen uittoyhdistys, kouluyhteistyö ja tietenkin myös joppaus. Tornion ja Haaparannan uusinta yhteistyötä kuvataan luonnollisesti myös. TornioMuoniojokivarrelta kerrotaan ylityspaikat, joihin sillat on rakennettu lähtien Aavasaksasta vuodelta 1965 ja päätyen Karesuvantoon, joka sai sillan vuonna 1980. Rajayhteistyötä yhä kuntien välillä ylläpitävä Tornionlaakson neuvosto perustettiin vuonna 1987 jatkamaan vuosikymmeniä toimineiden kuntaliittojen työtä.

Valtakunnan rajat luovat aina ongelmia ihmisten,

tavaroiden ja yritysten liikkuvuuden kannalta. Tornionlaaksossa on pyritty kääntämään ongelma vahvuudeksi.

Tornio-Haaparanta on tässä onnistunut erinomaisesti.

Alue on saanut paljon myös kansainvälistä mainetta rajat ylittävästä yhteistyöstään.

Eikä se kumma olekaan, että yhteistyöhön on pystytty, olihan alue yhtä kaupunkia ennen vuotta 1809.

Paljon on yhä kuitenkin

myös riesaa rajasta. Kansan-

edustajana saan varsin usein yhteydenottoja turhautuneilta kansalaisilta, jotka ovat arkisissa asioissaan joutuneet kokemaan ikäviä hankaluuksia. Työssäkäynti rajan yli voi johtaa ongelmiin, kun pitäisi päästä normaalien sosiaalisten etuuksien kuten äitiys- tai isyyspäivärahan piiriin. Työkyvyttömyyseläkepäätökset voivat olla erilaisia kummassakin maassa ja siinä sitä sitten ollaan!

Olen nyt toista kautta mukana Pohjoismaiden neuvostossa ja tällä kaudella johdan Suomen valtuuskuntaa. Edellisellä kaudellamme nostimme suomalaisten taholta rajaestekysymykset neuvoston tärkeimmäksi teemaksi. Perustettiin rajaestefoorumi ja laitettiin se ratkomaan ongelmatapauksia. Foorumin aloitteesta on sitten saatu aikaan neuvontapisteitä, joista yksi avattiin viime viikolla Tornioon. Päivi Koivupalo johtaa Tornion kaupungintalolla olevan toimiston toimintaa ja hän tulee paneutumaan perusteellisesti rajan ihmisten arkiongelmiin. Meillä on hyvä yhteistyö tänne eduskuntaan niin, että pyrimme lainsäädännöllisesti edistämään esteiden poistamista ja estämään uusien syntymisen.

Kaikissa Pohjoismais-

”

Alue on saanut paljon myös kansainvälistä mainetta rajat ylittävästä yhteistyöstään sa käydään huhtikuun aikana rajaesteistä parlamenttikeskustelu. Tulen nostamaan voimakkaasti esiin Tornionlaakson erityiskysymyksiä.

Juuri täällähän Suomen osalta ollaan päivittäin eniten tekemisissä rajan yli. Tornionlaaksossa on enemmän päivittäisiä rajanylitystapahtumia kuin esimerkiksi Ruotsin ja Tanskan rajalla Östersundissa.

Rajakunnissa on oma verotuslakinsa, joka mahdollistaa veronmaksun asumismaahan, vaikka työ tehtäisiin toisessa rajakunnassa. Tätä tulisi laajentaa siten, että puhuisimme työssäkäyntialueesta. Tällöin esimerkiksi kemiläinen, joka käy työssä Haaparannalla, tulisi saman lain piiriin. Tämä tekisi liikkumisen entistä joustavammaksi.

Tulisi vakavasti harkita myös sitä, että työvoimapoliittiset toimenpiteet tulkittaisiin ulottumaan rajakunnissa tai työssäkäyntialueella rajan pinnassa molempiin maihin.

Rajan yli tapahtuva yritystoiminta ja työssäkäynti tulee vain lisääntymään entisestään. Pohjoisen kaivosprojektit ja ylipäätään ihmisten joustavampi suhtautuminen työmahdollisuuksiin vaikuttavat tähän. Meidän on lainsäädännössä ja viranomaistoiminnassa pyrittävä edistämään tätä ja suhtautumaan tulkinnoissamme mahdollisimman paljon ihmisten parasta ajatellen. Se on paras tapa edistää myös talouden kehittymistä tällä rajalla.

Vain näin raja muodostuu resurssiksi eikä esteeksi.

Simo Rundgren kansanedustaja

KAKKO VIIKON KUVA SONJA

Tornion Suurpilkit keräsi pilkkijät Tornionjoen jäälle nauttimaan keväisestä pilkkitunnelmasta.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen lomalla ILMOITUKSET/TEEMAT TOIMITTAJA Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi Matti Koskenranta p. 0400 694289 toimitus@kemitornio.fi HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 4.4.2012

HINNAT VOIMASSA KE-TO 4.–5.4.2012, ellei toisin mainita.

www.k-citymarket.fi K-CITYM AR PĂ„Ă„SIĂ„IS KET TORNIO P ALVELE ENĂ„: T LA 9-19, O 9-21, PE 12-1 E SU SULJ 8, MA 12-1 ETTU, 8.

PĂ„Ă„SIĂ„ISHERKUT K-CITYMARKET TORNIOSTA

3

5

7

95

99

pkt raj. 2 pkt /talous

95

kg raj. 2 pkt /talous

Presidentti

Tuore norjalainen

Luuton Affco

7,98 /kg, ei Gold Label

pakattuna

Uusi-Seelanti

KAHVI 500 g

LOHIFILEE -18%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,89 /pkt (9,78 /kg)

kg

LAMPAANPAISTI -20%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 9,95 /kg

LAADUKAS KALAOSASTO TARJOAA

16

PAAHTOPAISTI n. 600 g Uusi-Seelanti

ULKOFILEE n. 500 g Uusi-Seelanti

32

kg

14 95 9 1

95

Kalaneuvos kylmäsavu

KIRJOLOHIFILEE 600-800 g

kg

vacum

Kalamestarin

90

GRAAVIKONJAKKILOHI

kg

palana

kg

9

95

Erä tuoretta Karitsan tuore Affco

KARE n. 800 g

Uusi-Seelanti

32

SIIKAA

90

Vatajan kypsät

säävaraus

kg

PĂ„Ă„SIĂ„ISPĂ–YTĂ„Ă„N TALON OMASTA KEITTIĂ–STĂ„, TYTĂ–T TEKEVĂ„T ITSE: t."336/ ,"5,"3"16 SALAATTI t3*57"/ 7"-,04*16-* PIKKELSSI t5"/+"/ ")5*4"-""55*

90 8 1

LAMMASPAISTIT n. 900 g

kg

HERKUTTELUUN!

Fazer

KAKKURULLAT 500 g

TaikayÜ, Poutapäivä, Onnenaamu tai uutuus: Pirteä päivä, 15,80 /kg

7

90 kpl

kg

14

Valio

Valio maustetut

2,50 /kg

2,67 /kg

9,00 /kg

MĂ„MMI 700 g

kpl

kg

VALION RAHKAT KUULUVAT PĂ„Ă„SIĂ„ISPĂ–YTĂ„Ă„N!

Kymppi

2

95

3

PEHMEĂ„ RAHKA 250 g

50 -16%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,09 /rs (2,99 /kg)

K-CITYMARKET TORNION VĂ„KI TOIVOTTAA KAIKILLE HYVĂ„Ă„ PĂ„Ă„SIĂ„ISTĂ„!

3

prk

2.-

-15%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,79 /prk (3,16 /kg)

Valio

KUOHUKERMA 3,3 dl

RAHKAT 200 g

2

prk

laktoositon, 6,94 /l

3

2

29

60 -12%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,05 /prk (10,25 /kg)

tlk

-10%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,55 /prk (7,75 /l)

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

TO 9-21, PE 12-18, LA 9-19, SU SULJETTU, MA 12-18

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

Karitsan tuore Affco

PĂ„Ă„SIĂ„ISEN LAMMASHERKUT, MERILAPIN KARITSAA PALOITELTUNA, ERĂ„.

90

Karitsan tuore Affco

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

3

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 4.4.2012

UUTISET toimitus

@

kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Keminmaa tukee Perämeren jäähallia Keminmaan kunnanhallitus päätti myöntää Perämeren Jäähalli Oy:lle tälle vuodelle 25 000 euron avustuksen. Avustus käytetään jäähallin kunnossapito- ja huoltotöihin sekä toimintaympäristön parantamiseen.

Konserniavustus sisältää myös Keminmaan koulujen maksuttoman jäähallin käytön koulupäivien aikana sekä keminmaalaisten alle 18-vuotiaiden jääkiekon harrastajien ilmaiset luisteluvuorot ikäluokkiensa harjoitusaikoina myös iltaisin.

Kemin kaupungin kulttuurilautakunta on tehnyt vastaavan päätöksen Perämeren Jäähalli Oy:n tukemisesta. (MK)

20 karitsan koe-erä teurastettiin viime viikolla. Lampuri Vilho Junnola myy lihat suoraan kuluttajille.

Lähiruoassa sanoista tekoihin

Nyt saa karitsaa suoraan torniolaiselta tilalta TORNIO

Vilho Junnola Tornion Yliliakasta on päättänyt tosissaan panostaa karitsan lihan suoramyyntiin. Viime viikolla Kuivaniemen Tilalihassa teurastettiin 20 karitsan koeerä.

-Nyt lähdetään vastaamaan kysyntään.

Lähiruoka on trendijuttu ja jatkuvasti kuulee, että lampaan lihaa ei ole saatavissa, sanoo Junnola Jokivarren Karitsasta -Tällä koe-erällä myös testataan, millaisia karitsabokseja ihmiset haluavat – mitä myyntilaatikon pitäisi sisältää ja miten liha pitäisi leikata. Jos

18 kiloa tuntuu liian isolta, puolitetaan, tuumii Junnola.

18 kilon laatikko sisältää koko karitsan ja se on leikattu luulliseksi.

Myös lihan jalostaminen on Jokivarren Karitsan

suunnitelmissa. Valikoimaan voidaan lisätä jauheliha, makkara, kylmä- ja lämminsavuliha sekä säilykkeet. Jalostaminenkin onnistuu Kuivaniemen Tilalihassa. Valikoimaa kehitetään asiakkailta saatavan palautteen pohjalta.

Vilho Junnolan tilalla on nyt 450 uuhta ja ka-

ritsat mukaan lukien pääluku pyörii 600:n kieppeillä. Lapissa on hieman yli 8000 uuhta, mutta Jokivarren Karitsa on ainoa pelkästään lammastaloudesta tulonsa saava tila.

Maanviljelijänä Junnola on ollut 20 vuotta. Lammaspuolelle hän siirtyi kymmenen vuotta sitten. Pontimena oli li-

sämaitokiintiöiden evääminen.

Junnola osti 70 uuhta ja siitä homma lähti liikkeelle.

Alusta alkaen lammastila on toiminut luomuperiaatteella.

-Kun aloitin, Lapissa ei ollut luomukuvioihin edes koulutusta. Onneksi internet oli käytössä ja löysin Seinäjoelta luomukurssin maanviljelijöille.

Luomun kanssa olen pärjännyt hyvin.

-Pellot, AIV:t ja ostorehut ovat luomua. Luomurehu on yli 50 prosenttia kalliimpaa kuin tavallinen rehu, kertoo Junnola.

Junnola otti ensimmäisen kerran yhteyttä Hy-

ryojalla sijaitsevaan Kuivaniemen Tilalihaan vuosi sitten.

Helmikuussa poromiesten omistama Tilaliha sai luvan karitsan teurastukseen. Eläinlääkäri tarkastaa karitsan elävänä navetassa ja sitten myös ruhona.

Kuivaniemen Tilaliha on

”

Pontimena oli lisämaitokiintiöiden evääminen.

Junnola osti 70 uuhta ja siitä homma lähti liikkeelle

11 jäsenen osuuskunta, joka aloitti toimintansa vuonna 1998 porojen ja nautojen teurastuksella. 10 vuotta sitten naudat jäivät pois. Vuonna 2005 valmistui jalostuspuoli.

Poromies Jussi Laitisen mukaan yritys myy kaikki lihat suoraan kuluttajille.

Lokakuun alusta tammikuun alkuun Tilaliha keskittyy porojen teurastukseen ja poronlihan käsittelyyn. Tammikuussa alkaa rauhallisem-

pi jakso. Kun yritykseen tuo lihan jalostettavaksi alkuviikosta, sen saa esimerkiksi makkarana loppuviikosta.

Kittiläläisen maalaistalon poika Vilho Junnola

on koulutukseltaan maatalousteknikko. Ennen maanviljelijäksi ryhtymistä hän toimi koneurakoitsijana.

-Olen yrittäjäluonne.

Mies katsoo tulevaisuuteen luottavaisesti.

-On hienoa lähteä omaa ahaa-elämystä toteuttamaan.

Yöunet eivät ole menneet.

-Pää on nyt avattu ja toimintaa kehitetään koko ajan.

Projekti on viiden vuoden mittainen.

Yhteistyö Kuivaniemen Tilalihan kanssa on sujunut erinomaisesti.

-Täällä on saman henkistä porukkaa, kuljemme samassa virrassa.

MATTI KOSKENRANTA

Tornion verotulot kasvoivat 5 miljoonalla TORNIO

Tornion kaupungin verotulot kasvoivat viime vuonna lähes viisi miljoonaa euroa.

Kasvuprosentti oli 7,2. Talousarviossa oli arvioitu verotulojen pysyvän ennallaan eli verotulojen kasvu oli positiivinen yllätys.

Vuonna 2010 verotulot laskivat 1,2 miljoonalla eurolla

Edelleen joudutaan pitämään tiukkaa taloutta sanoo Pekka Pelttari.

Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Pekka Pelttari uskoo, että suurin selittäjä verotulojen kasvulle on hyvin toimiva yrityssektori.

Tilinpäätös oli kuitenkin ”vain” 1,64 miljoonaa euroa ylijäämäinen, sillä menot eivät pysyneet kaikilta osin kurissa. Hyvinvointipalveluiden nettomenot ylittyivät 1,8 miljoonalla eurolla. Suurimmat ylitykset tulivat lastensuojelun sijaishoidosta ja vastaanoton lääkäreiden palkoista.

Sivistyspalvelujen nettomenot ylittyivät 0,66 miljoonalla ja teknisten palvelujen 0,95 miljoonalla eurolla.

Talousarvion Tornio teki alijäämäiseksi. Siihen nähden petrausta tuli peräti 3,57 miljoonaa euroa.

Kaupunginjohtaja Raimo Ronkaisen mukaan nettoinvestoinnit olivat korkealla tasolla eli 8,5 miljoonassa eurossa.

-Tällä tasolla ei voida mennä monta vuotta eteenpäin. Nettoinvestointien on pudottava 6 miljoonan tasolle, toteaa Ronkainen.

Tänä vuonna mennään kuitenkin vuoden 2011 tasolla.

Vuoden 2011 tuloksen kirjaamisen jälkeen taseen yli-

jäämä nousi 11,7 miljoonaan euroon.

Revittelyyn ei kuitenkaan ole aihetta.

-Varpaillaan joudutaan aina olemaan ja edelleen pitämään tiukkaa taloutta, sanoo Pekka Pelttari.

Hänen mukaansa kustannukset tahtovat nousta kun mennään isompiin kokonaisuuksiin. Näin on käynyt useimpien yhteistyökuvioiden osalta – uusimpana tulokkaan ensihoito.

Valtionosuudet ovat edelleen laskusuunnassa. Torniossa niiden osuus tuloista on 26 prosenttia eli tilanne on

parempi kuin monissa muissa kunnissa. Pahimmillaan kunnan tuloista valtionosuudet kattavat peräti 60 prosenttia.

Lainakanta pysyi kutakuinkin edellisen vuoden tasolla. Velka asukasta kohden kasvoi 20 eurolla eli 1610 euroon.

Henkilöstömäärä kääntyi nousuun kahden laskuvuoden jälkeen ollen vuoden lopussa 1366, josta vakinaisia 1051.

Vakinaisten määrä nousi seitsemällä henkilöllä ja kokonaismäärä kasvoin 50 henkilöllä. Henkilötyövuosilla mitattuna kasvua oli 17. (MK)

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 4.4.2012

Pääsiäisenä herkutellaan!

Pajuniemen Luomu kalkkunaa ja kanaa Leikemestari paikalla ke 4.4. ja to 5.4. klo 9-17

Paikkakunnan Meri-Lapin karistaa Presiden

Katri Antell konsulentilta pääsiäisleivonnaisia to 5.4. klo 14-

Affco

KARITSAN PAAHTOPAISTI

LAMPAAN LUUTON PAISTI

n. 600 g, pakaste Uusi-Seelanti

795

1595

n. 1,9 kg, pakaste

kg

kg

Ilman korttia 9,95 kg

500 g (7 bel ei Gold la pk t/talous 2 rajoitu s:

3

99 ia 4,89

Ilman korttia 19,95 kg

Vataja KYPSÄT

Kariniemen kananpojan

n. 900 g minttu-, savu- ja valkosipuli-mokka -maustetut

n. 500-600 g maustamaton ja marinoitu

FILEEPIHVIT

LAMMASPAISTIT

895

1890

pk t

Ilman kortt

Ykkönen palvelee pääsiäisenä seuraavasti Pitkäperjantai 11-21 Lankalauantai 7-21 1. pääsiäispäivä 11-21 2. pääsiäispäivä 11-21

Voimas sa . .4 ke -to 4.-5

tt i

K AHV,9I 8 kg)

kg

kg

) pkt (9,78 kg

Ilman korttia 12,49 kg

Kalaneuvos

Kalaneuvos

SAVUSIIKA

SAVU- ja KYLMÄSAVUKIRJOLOHIFILEET

14 n. 500 g-1 kg

ER Ä

a tuor e

EE LOH IFIL

5

95

us Norja 2 pk t/t alo rajoitu s:

kg

umur ea TI H K taku S ISÄ PA IS

A N kattu N AU D , palapa

12

n. 1 kg

895

95

kg

kg

Ilman korttia 9,95 kg

Ilman korttia 16,90 kg

los Atria Hiil KK A R AT

IM A G R IL(3L,75 kg)

90

3

00

400 g

2

PKT

kg

a 15,90

Ilman kortti

700-900 g

kg

Ilman

Valio maustetut

RUOKAKERMAT

2

TLK

15 pkt (5,38

sittäin 2, korttia ja yk

kg)

350

KIRSIKKATOMAATTI

2,5 dl (7,00 l)

Ilman korttia ja yksittäin 2,19 tlk (8,76 l)

2 RS

UUTUUS

250 g (2,00 kg) Marokko

100

Ilman korttia ja yksittäin 0,99 rs (3,96 kg)

Hinnat voimassa ke-to 4.-5.4. ja la 7.4., ellei toisin mainita. www.k-supermarket.fi

Pakattun

a Voimass .

5.4 ke-to 4.-

5

Ostamme kultaa ja hopeaa!

Tule ostopisteeseemme ja myy kultaa suoraan ilman välikäsiä - saat parhaan hinnan!

KultaRahaksi Oy Hallituskatu 3, Tornio Ma–Pe 10-17 Ostamme kaikenlaiset kultaesineet, myös rikkinäiset, parittomat ja kuluneet!

Kullan hinta on lähes viisinkertaistunut viimeisen kymmenen vuoden aikana, joten nyt on oikea aika myydä tarpeettomat kultaesineet!

Rahat tilille tai suoraan käteen!

TV:stä

tuttu!

Jos se on kultaa, me maksamme siitä! *Rajoitettu erä. 1 etu/kotitalous.

Saat uuden Kulta Katriina kahvipaketin kun tuot kultaesineesi ilmaiseen arviointiin*

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 4.4.2012

Sauvosaaren sairaalan potilaskutsujärjestelmästä huimat kustannukset KEMI

Kemin kaupungin Sauvosaaren sairaalan uuden potilaskutsujärjestelmän kustannukset ovat karanneet käsistä. Järjestelmän uusiminen on tullut tähän mennessä maksamaan vähintään 208 000 euroa. Todennäköisesti kustannukset kasvavat vielä tästäkin. Kun laitteet hankittiin kustannuksiksi arvioitiin noin 45 000 euroa. Sairaalassa aiemmin käytössä olleen Miratel-järjestelmän uusiminen olisi maksanut reilut 70 000 euroa.

Sairaalassa otettiin käyttöön Vivago- potilaskutsujärjestelmä huhtikuussa 2011. Järjestelmässä ilmenneiden ongelmien ja puutteiden vuoksi perustettiin syksyllä työryhmä seuraamaan ja arvioimaan järjestelmän toimivuutta potilasturvallisuuden ja käytettävyyden näkökulmasta.

Alunperin

hankittu

Vivago-järjestelmä todettiin riittämättömäksi ja se jouduttiin vaihtamaan toiseen Vivago-versioon. Tämäkin järjestelmä oli sairaalan kannalta vajavainen, sillä siinä ei ollut luku- ja työvalojen ohjausta eikä potilasradioita.

Itse Vivago-järjestelmä on

Sauvosaaren sairaalassa on jo vuosi tuskailtu uuden potilaskutsujärjestelmän kanssa. Kustannukset ovat karanneet käsistä ja prosessi jatkuu edelleen. maksanut yhteensä 99 135 euroa. Lisäksi kustannuksia on aiheutunut tietoliikenneverkon rakentamisesta (62 000 euroa) sekä kaupungin tietohallintokeskuksen tekemästä työstä, joka arvion mukaan on noin 24 000 euroa. Potilasradioiden kustannukset ovat 12 000 euroa sekä luku- ja yövalojen ohjauskytkimet 11 000 euroa.

Jos Miratel-järjestelmä olisi valittu, tietoliikenneverkko olisi ollut valmiina ja järjestelmään olisi kuulut luku- ja yövalojen ohjaus sekä potilasradiot.

Kaiken lisäksi potilaskutsujärjestelmän toi-

mivuudessa on ollut suuria ongelmia. Vuoden käytön jälkeenkään ongelmat eivät ole kokonaan poistuneet. Ilmeisesti järjestelmä on nyt sillä tasolla, että potilasturvallisuus ei vaarannu.

Laitteiston toimittajan kanssa on myös ollut ongelmia. Tänä päivänä ”käyttäjä voi luottaa saavansa ongelmiin vastauksen ja avun siedettävässä ajassa”.

Sosiaali- ja terveyslautakunta ei ole edes

tehty hankinnasta päätöstä.

Potilaskutsujärjestelmän hankintaa käsiteltiin ensimmäisen kerran terveyspalveluiden johtoryhmässä tammikuussa 2010, jolloin päätettiin, että osastonhoitaja pyytää kustannusarvion potilaskutsujärjestelmistä.

Sosiaali- ja terveyspalveluilla ei ollut investointimäärärahoja järjestelmän hankintaan, joten tietohallintokeskuksen kanssa sovittiin, että se kustantaa hankinnan ja perii kustannukset kuukausittain vuokrissa.

Vivago-esittely järjestettiin toukokuussa 2010, jonka jälkeen päädyttiin Miratelia

”

Tänä päivänä voidaan todeta, että halpa on tullut todella kalliiksi

edullisemman Vivago-järjestelmän hankintaan. Terveydenhuollon johtaja esitteli asian lautakunnalle elokuussa 2010 ja lautakunta merkitsi

hankinnan tiedoksi.

Tänä päivänä voidaan todeta, että halpa on tullut todella kalliiksi. Järjestelmää hankittaessa henkilökunnan mielipide jäi huomioimatta.

Sosiaali- ja terveyslautakunta on käsitellyt hälytysjärjestelmän toimivuutta jo viidessä kokouksessa ja prosessi jatkuu edelleen. Puhelimien, laiteliittimien ja potilaiden radioiden kiinnittäminen potilaiden pöytiin on kesken.

Seuraava järjestelmän toimivuuden arviointipalaveri on 15. toukokuuta.

MATTI KOSKENRANTA

Paula Aikio-Tallgren Finnveran hallintoneuvostoon Finnveran yhtiökokous valitsi Länsipohjan Yrittäjien puheenjohtajan, torniolaisen

yrittäjän Paula Aikio-Tallgrenin hallintoneuvostoon.

-Tämä on yrittäjäjärjestöl-

le ja yrittäjyydelle merkittävä asia, että yrityksiä rahoittava valtion erityisluottolaitos

noteraa näin pk-yritykset ja alueet, sanoo Länsipohjan Yrittäjien toimitusjohtaja

Tornion Energialle uusi hallitus

Markku Taramaa jatkaa Tornion Energia Oy:n halli-

tuksen puheenjohtajana. Uudeksi varapuheenjohtajaksi

on valittu Martti Häkkinen.

Hallituksen jäseninä jatkavat

Helena Kristo, Kaarina Meller ja Lauri Nykänen. Hen-

Martti Kankaanranta. Aikaisemmin alueelta on Finnveran hallintoneuvostossa ol-

lut mm. torniolainen yrittäjä Kaarina Aho.

kilökunnan uusi edustaja on Reijo Sorvoja.

Siikasymposiumi kantojen tilasta ja säätelystä Siian ja muiden Tornionjoen ja Perämeren vaelluskalakantojen tilasta, hoidosta ja pyynnistä keskustellaan Torniossa 17. huhtikuuta järjestettävässä laajassa, alan asiantuntijoista koostuvassa symposiumissa.

Symposiumissa pohditaan vaellussiian kalastusta, kanto-

jen kehitystä ja hoitoa Perämerellä ja Tornionjoessa sekä kuullaan kalastusta ja kantojen hoitoa koskevista säännöksistä ja rajoituksista.

Lisäksi symposiumissa kuullaan näkemyksiä matkailun ja lippoamisperinteen yhteensovittamisesta. Sym-

posiumissa on varattu aikaa myös yleisön kommenteille ja keskustelulle. Tilaisuuden järjestää molemmin puolin rajaa toimiva ProSiika ry. yhteistyössä Maaseudun Sivistysliiton ja Poukama - Iso Siika hankkeen kanssa.

Kaikille avoimessa tilai-

suudessa tarjoillaan kevyt suolapala. Sisältöön liittyviä lisätietoja antaa MMT Arto Tolonen 045-8856894, arto. tolonen@helsinki.fi.

Tilaisuuteen on ilmoittauduttava viimeistään perjantaina 13.4. mennessä osoitteeseen tarja. tapio@msl.fi

Symposiumissa julkistetaan valtakunnallinen kaikille avoin Iso Siika –kirjoituskilpailu. Kilpailussa toivotaan kalastusaiheisia kalastuskulttuuria ja elämäntapaa kuvaavia koskevia kirjoituksia, jotka paikantuvat pohjoiseen Suomeen.

Voittosummana

jaetaan yhteensä 8000 euroa, josta kirjoituskilpailun voittaja saa 2500. Kirjoituskilpailun järjestää Maaseudun Sivistysliitto ja kustantamo Maahenki.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 4.4.2012

ILMIÖT JA IHMISET 7

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

kemitornio.fi

LYHYESTI Stipendi Päivi Innalalle Pitkän linjan päätoiminen tuntiopettaja, filosofian maisteri Päivi Innala sai SFV:stä (Svenska folkskolans vänner) merkittävän tunnustuksen työstään ruotsin opettajana.

Innala on toiminut koulutuskuntayhtymä Lappiassa päätoimessa ammattiopistossa ja sivutoimisena tuntiopettajana Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun kielikeskuksessa vuodesta 1990 lähtien.

Innala sai itselleen yllätyksenä 5 000 euron henkilökohtaisen stipendin ruotsin kielen ja opetuksen eteen tekemästään työstä.

DTC ryhmä harjoittelemassa tanssejaan kevätshowta vaten.

Tanssin hurmiossa ”

ma, jossa oppilaat pääsevät loistamaan lavalle. Tornioon saadaan myös pieneksi hetkeksi showtunnelmaa ja yleisöllä on tilaisuus nähdä mitä Stagen oppitunneilla tehdään.

Tämän vuoden kevätshowsta Leea lupailee musiikillisesti ja tanssillisesti rajumpaa kuin viime vuoden näytöksestä.

tunteen kautta.

-Minulle tulee olo, että pitää saada tanssia ulos se tunne sisältä. Tuntuu kuin tanssi antaisi siivet ja tanssiessa olen vapaa kuin lintu, Leea kuvailee.

Esiintyvä ryhmä DTC on salissa käymässä kevätshown tanssejaan läpi. Tanssiessaan oppilaista huomaa kumpuavan onnellisuuden sisältäpäin ja intohimon tanssia kohtaan.

Moni Stagen oppilaista ovatkin kertoneet tanssipaikan olevan heille kuin toinen koti. Välillä Leea ohjeistaa ryhmäänsä.

-Kaikki asiat tehdään täällä kunnolla, Leea kertoo.

Harjoitukset jatkuvat ja kevätshow lähenee.

TORNIO

Musiikki kaikuu salista. Oppilaat ovat tulleet jo lämmittelemään ja harjoittelemaan tanssejaan.

Hyvä yhteishenki, lämmin ja tuttavallinen ilmapiiri hehkuu koko porukasta.

Tanssikoulu Stage on vuonna 2008 perustettu äidin ja tyttären yhteisyritys. Merja ja Leea Hamari halusivat Tornioon tanssikoulun, koska paikkakunnalla ei ollut minkäänlaisia etenemismahdollisuuksia tanssin suhteen. Nykyään Stagella käy viikoittain 340 oppilasta, kolme vuotiaista varttuneempaan väkeen.

Leean oma kiinnostus tanssiin syttyi jo 4-vuotiaana aloittaessaan satubaletin. La-

Siitä lähtien tanssi on ollut aina minulle intohimo

DTC ryhmän jäsenillä hypyt nousevat korkealle. valla yleisölle esiintyessään hän huomasi tanssin sykähdyttävän itseään.

-Siitä lähtien tanssi on ollut aina minulle intohimo, Leea muistelee.

Stagella on 25 eri ryhmää,

joissa voi tanssia esimerkiksi nyky-, jazz-, show- ja street-tansseja. Lisäksi löytyy lastentansseja, aikuisten kuntotanssi ja pojille suunnattu Hit the beat ryhmä. Tanssien koreografiat syntyvät Leealta

Joka päivä pääsiäisenä

Stagen

odotettu On Stage -kevätshow tanssien harjoittelu tulee olemaan koko kevään käynnissä. Valmistelut kevätshowta varten kestävät oppilaiden ja opettajien osalta useita kuukausia.

Toukokuun 19. ja 20. päivä järjestettävä show on Stagelle lukukauden huipentu-

HARJOITTELIJA EMILIA MYKKÄLÄ

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 4.4.2012

Ystäviä, henkkoja ja marttoja ”

teminen sopii niille, jotka omaavat halun auttaa. Tämä on hyvää harrastustoimintaa, varsinkin, kun jää työelämästä eläkkeelle. Silloin on vielä pirteä ja voi ajatella laittavansa apua säästöön. Sitten vanhana, kun kaipaa ystävää, voi itse ottaa yhteyttä toimintaan, miettii ystäväryhmän vetäjä Jorma Kitunen.

kynnys tulla. Tämä on naisten hengähdyspaikka, Anne sanoo.

Ystävätoiminta on alkanut Suomen Punaisella Ristillä yli neljä vuosikymmentä sitten. Torniossa toimintaa on ollut vuodesta 1970, jonka aikana aktiivisuus on vaihdellut.

Vuonna 2008 toiminta aktivoitui ja on sen jälkeen ollut säännöllistä. Toimintaan on tervetulleita kaikki kiinnostuneet, etenkin miehiä kaivataan mukaan.

- Olen ainoa mies ryhmässä, Jorma kertoo.

Uusille, mukaan tuleville ystäville osasto järjestää Ystävätoiminnan peruskurssin.

Nyt ystäväkerho on alkanut järjestämään joka keskiviikko kahvitteluhetken kello 1113 Kemintie 4:ssä, jonne ovat tervetulleet kaikki ohikulkijat ja juttuseuraa kaipaavat.

TORNIO

Kemintiellä, SPR:n Tornion osaston toimitilan edessä odottelee iloisen näköisiä naisia pulleiden laukkujen kanssa.

Laukut sisältävät lankaa lovikoita varten.

Tornion martat ovat tulossa ensimmäistä kertaa opettamaan SPR:n Henkan enkelit -ryhmälle lovikoiden tekoa Henkat enkelit ovat iloisia, yhteen hiileen puhaltavia ja nainen naiselle -henkinen ryhmä.

He kokoontuvat kerran viikossa askartelun ja käsitöiden merkeissä naisporukalla.

- Jos käsillä tekeminen ei innosta, voi ryhmään tulla juttelemaan ja pitämään hauskaa, kertoo ryhmänvetäjä Anne Martin.

Henkan enkeleihin, tutummin henkkoihin, kuuluu tällä hetkellä viisi aktiivista kävijää. Kansainväliä tuulia

Kaikki ovat ryhmään tervetulleita, meille on matala kynnys tulla

Henkat kuuluvat yhtenä osana SPR:n Torni-

on osaston toimintaan. Kaksi muuta ryhmää ovat ensiapuryhmä ja ystäväkerho. Ensiapuryhmäläiset kartuttavat kokouksissaan ensiaputaitoja ja tarjoavat päivystyspalveluksia yleisötilaisuuksien järjestäjille. Ystäväryhmän jäsenet tekevät vierailuja vanhusten ja yksinäisten luo.

Soile Salmela, Salla-Mari Martin, Kirsti Kangastalo, Zaman Aboow ja Raili Åman ovat kiinnostuneet lovikoiden kutomisesta. ryhmään tuovat maahanmuuttajat, joita ryhmässä käy pari. Yhteisen kielen löytyminen ei ole ongelma, sillä käsitöitä voi tehdä ilman kieltä.

Paperi ja kynä, eleet ja ilmeet kertovat tarpeeksi. Lastenhoitajaa lapsille ei tarvitse järjestää kokoontumisen ajaksi, sillä lapset ovat tervetulleita

mukaan, he askartelevat, tekevät läksyjä ja pelaavat naisten tehdessä käsitöitä.

- Kaikki ovat ryhmään tervetulleita, meille on matala

Ystäväkerho kokoontuu joka kuukauden toinen

keskiviikko. Tällä hetkellä ystäväryhmään kuuluu kymmenkunta aktiivia. Listalla on 13 ystävän tarvitsijaa, joiden luona vieraillaan viikoittain.

- Ystävätoimintaan läh-

HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

PUHEENVUORO

Lounais-Lapin metsästysmaista Tornioon on jälleen rekisteröity uusi metsästysseura Sattajärven alueelle. Valtaosin seuran jäsenet tulevat muilta paikkakunnilta. He vuokraavat metsästysoikeuksia ainakin Tornion, Tervolan ja Ylitornion alueelta, mahdollisesti vielä laajemmalta alueelta. Tällä menettelyllä viedään paikallisilta asukkailta metsästysmahdollisuudet pois. He myös levittävät väärää tietoa alueilla jo toimivista metsästysyhdistyksistä ja näin pyrkivät saamaan itselleen edullisia vuokraoikeuksia.

He vuokraavat metsästysoikeuksia nimiinsä tarkoituksenaan saada mahdollisimman paljon hirvenkaatolupia.

Heille riistanhoitotyö ja kenneltoiminta ovat toisarvoisia asioita. Samat henkilöt hakevat myös valtionmaille hirvilupia. Tähän lupamenettelyyn ja sen valvontaan pitäisi puuttua ehdottomasti myös alueellisten riistaviranomaisten. Yleisen käytännön mukaan pitäisi riittää kun metsästää yhdellä alueella hirviä.

Hirvenpyyntiin kyllä riittää henkilöitä kun vain annetaan

t Paikkakunnan ainoa SUOMALAINEN katsastusasema t ,PLPOBJTIJOOBMUBBO LAPIN EDULLISIN t 5BTBQVPMJOFO IJOOPJUUFMV t *MNBJOFO KÊMLJUBSLBTUVT t ,BUTBTUVT JMNBO BKBOWBSBVTUB

Tervetuloa hyvän palvelun taloon!

mahdollisuus myös paikkakunnan nuorille päästä mukaan hirvenpyyntiin. Nuorissa on tulevaisuuden voimavara myös hirvenpyynnissä.

Toivottavasti metsästysmaiden omistajat eivät lähde muuttamaan aiemmin tekemiään vuokrasopimuksia uudelle seuralle. Sattajärven alueella toimiva Sattajärven Erä ry on toiminut yli 20 vuotta alueella ja ollut osaltaan luomassa Tornioon järkevää metsästyskulttuuria yhteistyössä muiden jo alueella toimivien yhdistysten kanssa.

Sattajärven Erä ry on valmis uusimaan vuokrasopimuksia Sattajärven alueen metsänomistajilta.

Vetoan metsästysmaiden omistajiin, että he pitäisivät Sattajärven alueella olevat maansa Sattäjärven Erä ry:llä vuokralla. Myös muilla alueilla pitäkää maanne vuokralla jo toimivilla seuroilla.

Tällä tuette omalta osaltanne sitä, että alueen nuoret pääsevät mukaan mielekkääseen harrastustoimintaan. Hirvenpyyntiin pitää kasvattaa nuorista vastuullisia metsästäjiä

”

Tällä menettelyllä viedään paikallisilta asukkailta metsästysmahdollisuudet pois jatkamaan vaativaa työtä hirvikannan hoitoon. Hirvikantaa ei pidetä hoidossa sillä, että bisnesmiehet käy metsällä

silloin kun joutaa. Ainakaan minä metsänomistajana en luota siihen, että eläkeikää lähestyvä pieni porukka pystyy pitämään hirvikannan järkevällä tasolla. En voi periaatteessakaan enää käyttää hyödykkeitä ja palveluita, joiden tuottamisessa on mukana metsästystoimintaa hajauttavia henkilöitä.

Maanomistajat ja metsästäjät myös muilta alueilta, ottakaa asiaan kantaa.

Timo Puumalainen Metsänomistaja Sattajärvi

Vaihda tyylia

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 4.4.2012

ILMIร T JA IHMISET 9

siinรค Jounin Kaupalla ร kรคslompolossa on

Taigan A T T L E TALVIT 6.4.-1.5.2012

HuippUesiiNtyjiรคa a k s U a h N u L l u h & OhjelmAa!

SU PE-LA- .4.

6.4-8

HUPI-ITA LAIvTรคeTlleEpรคivรคlillรคo,a

Ohjelma netissรค:

www.yllas.fi

pikkuriittรครค illallakin joista hemmillek van

SUVI TERร SNISKA

FREEZER

MONOTANSSIT

FREDERIK

OULA Mร LKร TTร Jร

ZUMBAN SM-YRITYS

FREEZER

LA 7.4

. KLO 15.30 q *MNBJOFO MIKKO ALATALO AFTER SKI

MON TAINA PUDAS & MEร N TAHIT ZUMBAN SM-YRITYS vetรคjรคnรค Mikko Lipponen, tanssityttรถinรค Sampo Kaulanen ja Reijo Angeria

JANI WIKHOLM

TAINA PUDAS & meรคn tahit

OSTOSKร RRYJEN KIIHDYTYSKISAT

15.30 q *MNBJOFO PE 6.4. KLO plays HURRIGANES

15.30 q *MNBJOFO SU 8.4. KLOOTA NSSIT

MIKKO ALATALO

GENERAL PRIVATE

TANSSITYTร T REIJO ANGERIA & SAMPO KAULANEN

15.30 q PWFMUB KE 11.4. IKLO TERร SNISKA

TIMO RAUTIAINEN LASKUTELINE

MINTUN JA SAMPON Hร ร Pร IVร

10 q *MNBJOFO LA 14.4. KLO JA SAMPON

MINTUN Hร ร Pร IVร N KUNNIAKSI: elle รคis 500 ensimm -0)*,&*550" +" )ยงยง,",,6" 5"3+0--" 5"*("/ 5"-7*5&-5"--" ennakkolippu KLO 15 OULA Mร LKร TTร Jร vitosella (5 โ ฌ) FREDERIK & DYNAMITE Taigasta JANI WIKHOLM KLO 20 "-,"&/ +"5,0#*-&&5 5"*("44" GENERAL PRIVATE FO NBJO 13 q *M . KLO LASKUTELINE OSTOSKร RRYJEN KIIHDYTYSKISAT JANI WIKHOLM Juontajana Mikko Lipponen 04:ร ร N %*4$0 +" ,"3"0,&" KLO 15.30 TAINA PUDAS & MEร N TAHIT &,"" .")566 4*4ยง--& SUV

PE 13.4

13 TI 1.5. KLO รฌU ร UรจSฤ 0VรฒTฤ " รปFฤ 5Bรต ฤ " รฒBฤ 1Bรต ฤ ยฃ:EรฌMฤ ยฃ ร รฑฤ 0OรปBฤ Bฤ " รดฤ Lฤ 0 รณฤ 1QรถOฤ / ยฃKยฃ*T รทยฃยฃ5รป ฤ Fฤ LรจV &U Kฤ 1JรณIฤ รฒฤ Mยฃ TIMO RAUTIAINEN

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 4.4.2012

Zumbaajien kolmen tunnin juhla

Izabela Kin kiertää kouluttamassa ohjaajia ympäri maailmaa.

TORNIO

Umpitunnelin tanssilattia alkaa olemaan täynnä, kaikilla vipattaa tanssijalka. Dj vain puuttuu musiikkeineen. Pian hänkin astelee paikalle ja musiikki lähtee soimaan saaden aikaan huimat suosionosoitukset. Tanssilattialta alkaa löytymään liikettä, vaikka zumbaohjaajat eivät ole kiivenneet lavalle. Zumbaparty on alkanut Umpitunnelin tanssilattialta löytyy iloisia kasvoja arviolta 15-60 -ikävuoden väliltä kirkkaan värisine vaatteineen.

Pöytiä eivät ole täyttäneet normaaliin tapaan tuopit, vaan juomapullot.

Innokkaat zumbaajat ovat kokoontuneet zumbaamaan kolme tuntia putkeen. Zumbaparty järjestetään toista kertaa, ensimmäinen kerta oli lähes tasan vuosi sitten.

- Haluamme tarjota alueen zumbaajille jotain erilaista. Umpitunnelin olemme valinneet tapahtumapaikaksi tunnelman takia. Voisimme järjestää tapahtuman salilla, mutta täältä löytyy se partytunnelma, BC:n ohjaaja Hanna Pölkky kertoo.

Loppuunmyyty tapahtuma on saavuttanut suosion. Ei oota on jouduttu myymään.

- Täällä on ihan huippufiilis, parasta, aika menee

HARMONIKAN JUHLAA TORNIOSSA

VEIKKO AHVENAINEN CARINA NORDLUND

Party oli loppuunmyyty. hirveän nopeasti. Olen odottanut vuoden tapahtuman järjestämistä uudelleen, yksi zumbaajista kehuu.

tämässä ensimmäistä tuntia ikinä. Kun he pääsivät jyvälle, leveä hymy nousi heidän huulilleen, Izabela muistelee.

Idea uudelleen järjestämisesta lähti, kun

Kouluttajana Izabela

BC:n zumbaohjaajat olivat koulutuksessa Lontoossa noin kuukausi sitten. Viime vuonna mukana ollut puolalainen zumbakouluttaja Izabela Kin oli itse ehdottanut juhlien järjestämistä Torniossa uudelleen.

- Hän piti kovasti viime vuoden meiningistä. Hän sanoi, että on kertonut pienestä paikasta Suomessa, missä on hulluja zumbaajia, Hanna hehkuttaa.

Izabela on kouluttanut zumbaohjaajia ympäri

maailmaa.

- Mielenkiintoisin maa zumban osalta on ollut Intia.

Siellä ei ollut mitään käsitystä siitä, mitä zumba on. Minusta tuntui, että olisin ollut ve-

on toiminut 2 vuotta ja ohjaajana 4 vuotta. Aiemmin hän toimi liikunnanohjajana.

- Jumppaan tuli kyllästyminen. Menin vahingossa testaamaan zumbatuntia, ja sille tielle jäin. Rakastan liikkumista ja musiikkia, ja zumba yhdistää ne taidokkaasti.

Tärkein asia on, että zumba kehittyy musiikin mukana, Izabela kertoo.

Musiikista kertoo paljon partyjen aloitus. BC:n zumbaohjaajat ja Izabela ovat laittaneet merirosvolaput ja pahviset miekat viuhuvat Pirates of the Caribbeanin tunnusmusiikin tahtiin. Välillä ohjelmassa on perinteistä zumbaa listahittien tahdissa, mutta yllätyksinä on muun muassa puolalaista kansan-

tanssia, joka saa kaikki zumbaajat juoksemaan ringissä ympäri tanssilattiaa.

Esiintyjänä myös Tornion Harmonikkakerho

- Zumba auttaa suomalaisia avautumaan ja olemaan sosiaalisempia, Izabela pohtii.

Maailmalla kiertäessä huomaa kulttuurien erot tanssin suhteen.

- Latinalaiset tanssivat pienestä asti musiikin mukana, heille se on luonnollista.

Esimerkiksi Suomessa pitää opettelemalla opetella lanteiden heilutus. Ensin pidetään musiikista, sitten vasta tanssitaan, puolatar kertoo.

Joentalo ke 11.4.2012 klo 19.00 Liput 12 / 5 € tuntia ennen ovelta

Energisyys hehkuu Izabelasta ja muista zumbaajista.

Juomapullosta otetaan hörppy ja taas jatketaan. Izabela vetää lavalle vierailijoita zumbaajien joukosta. Ei puhettakaan, onko juhla onnistunut, tottakai se on.

HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään tiistaina 10 päivänä huhtikuuta 2012 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa.

Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 18.4.2012 kaupunginkansliassa virka-aikana.

Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa www.tornio.fi/Paatoksenteko Matti Lankila Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 13 4.4.2012

KEMINMAAN KUNTA

KUNNAT ILMOITTAVAT

ILMOITUS KUULUTUKSESTA

KUULUTUS

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki -

Liikennevirasto on 27.3.2012 hyväksynyt päätöksellään 907/0720/2012 tiesuunnitelman Mt 19540 Yli-Raumo – Liakka kevyen liikenteen väylä, Tornio.

HYVÄKSYTTY TONTTIJAKO Tekninen johtaja hyväksyi 29.3.2012 tonttijaon muutoksen 9. Suensaaren kaupunginosan kortteliin 17.

Päätös ja sen perusteena olevat asiakirjat ovat jäljennöksinä nähtävillä 4.4. – 4.5.2012 Tornion kaupungintalon ala-aulassa, osoitteessa Suensaarenkatu 4.

TORNION KAUPUNGIN TEKNINEN KESKUS

TORNION KAUPUNKI

KEMINMAAN KUNTA KUULUTUS Keminmaan kunta asettaa maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaan seuraavat katusuunnitelmat nähtäville 10.04.2012 24.04.2012 väliseksi ajaksi teknisessä toimistossa (os. Kunnantie 3, 2. krs.) toimiston aukioloaikoina ma-pe klo 8.00 - 15.45.

1. Pörhölänkangas 2 Yleiskartta Suunnitelmakartta Suunnitelmakartta Suunnitelmakartta Pituusleikkaus/Tyyppipoikkileikkaus K1 Pituusleikkaus/Tyyppipoikkileikkaus K2 Pituusleikkaus/Tyyppipoikkileikkaus K3 Pituusleikkaus/Tyyppipoikkileikkaus K4 Pituusleikkaus/Tyyppipoikkileikkaus K5 Pituusleikkaus/Tyyppipoikkileikkaus K6 Pituusleikkaus/Tyyppipoikkileikkaus J2 Pituusleikkaus/Tyyppipoikkileikkaus J3

E25098-1 E25098-2 E25098-3 E25098-4 E25098-5 E25098-6 E25098-7 E25098-8 E25098-9 E25098-10 E25098-11 E25098-12

Mk 1:2000 Mk 1:500 Mk 1:500 Mk 1:1000 Mk 1:1000/1:100,1:100 Mk 1:1000/1:100,1:100 Mk 1:1000/1:100,1:100 Mk 1:1000/1:100,1:100 Mk 1:1000/1:100,1:100 Mk 1:1000/1:100,1:100 Mk 1:1000/1:100,1:100 Mk 1:1000/1:100,1:100

2. Rantatie välillä Rovaniementie – Kunnantie Yleiskartta Asemapiirustus Pituusleikkaus/Tyyppipoikkileikkaus

E25255-1-2 E25255-3

Mk 1:500 Mk 1:1000/1:100

3. Tasasentien pysäköintialue ja linja-autojen kääntöpaikka, Pölhö Yleiskartta Asemapiirustus

E24967-1

Julkaise kirjasi helposti! www.mediapinta.fi 03-225 9600

TEKNINEN LAUTAKUNTA

Mk 1:500

11

KTK-Tornio Oy on jättänyt Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunnalle ympäristölupahakemuksen, joka koskee betoni- ja tiilijätteen vastaanottoa ja murskausta sekä olemassa olevan toiminnan osalta asfalttijätteen vastaanottoa ja murskausta sekä kallion louhintaa ja louheen murskausta Rajakankaan louhimolla, joka sijaitsee Tornion kaupungin Laivaniemen kylässä tiloilla 851-418-46-69 ja 851-418-62-53. Kuulutus ja hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio) 2.4.-3.5.2012. Asianosaisille varataan tilaisuus tehdä muistutuksia ja muille kuin asianosaisille varataan tilaisuus ilmaista mielipiteensä lupa-asian johdosta. Muistutukset ja mielipiteet tulee toimittaa kirjallisena Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunnalle 3.5.2012 mennessä (osoite: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio). Lisätietoja ympäristölupahakemuksesta ja sen käsittelystä antaa vs. ympäristönsuojelusihteeri Minna Karhunen (puh.

050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Toiminnasta antaa lisätietoa Jukka Vähä KTK-Tornio Oy:stä (puh. 0400 394 989).

Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunta

TornioHaparanda on kehittyvä 32 500 asukkaan rajattomien palveluiden kansainvälinen kaksoiskaupunki keskellä Perämerenkaarta ja Barentsin aluetta. Tornion ja Haaparannan rajayhteistyöorganisaationa toimii vuonna 1987 perustettu Provincia Bothniensis. Meillä on pitkä perinne ja vahva osaaminen rajat ylittävästä yhteistyöstä. Yhteisenä visionamme on olla kansainvälinen kohtauspaikka keskellä Barentsia.

Nykyisen rajayhteistyösihteerimme jäädessä eläkkeelle etsimme nyt uutta

RAJAYHTEISTYÖN KEHITTÄJÄÄ Rajayhteistyön kehittäjän tehtävänä on Tornion ja Haaparannan kaupunkien välisen yhteistyön kehittäminen Provincia Bothniensiksen hallituksen alaisuudessa (mm. kokousten valmistelu, yhteiset tilaisuudet, kehittämishankkeet, verkostoyhteistyö).

Tehtävän menestyksekäs hoitaminen edellyttää tehtävään soveltuvaa korkeakoulututkintoa, riittävää julkishallinnon kokemusta, sujuvaa suomen ja ruotsin kielten kirjallista ja suullista taitoa, hyvää yhteistyökykyä sekä kykyä itsenäiseen työskentelyyn. Arvostamme myös pohjoismaisen yhteistyön tuntemusta, aktiivista kehittämisotetta, hankeosaamista sekä muuta kielitaitoa.

Palkkaus määräytyy kunnallisen yleisen virka- ja työehtosopimuksen mukaisesti, mutta hakija voi halutessaan esittää myös oman palkkatoivomuksensa. Tehtävään valitun henkilön työnantajaksi tulee Tornion tai Haaparannan kaupunki.

Nähtävänä olon aikana (10.04.2012 – 24.04.2012) suunnitelmaalueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaan toimittaa muistutus katusuunnitelmaehdotuksista kirjallisesti Keminmaan kunnan tekniselle lautakunnalle osoitettuna (Kunnantie 3, 2. krs.

94400 KEMINMAA) ennen nähtävänä oloajan päättymistä.

Tehtävään toivotaan haettavan sähköisesti osoitteessa www.tornio.fi/ Avoimettyopaikat. Muut kuin sähköisesti jätettävät hakemukset ansioluetteloineen tulee osoittaa Tornion kaupungille osoitteeseen Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio. Kuoreen tunnus ”rajayhteistyön kehittäjä”. Työhakemukset ja ansioluettelo tulee jättää sekä suomen että ruotsinkielisinä.

Hakemusasiakirjoja ei palauteta.

Kuoreen merkintä ”Katusuunnitelman muistutus / Suunnitelman nimi esim. Tasasentien pysäköintialue ja linja-autojen kääntöpaikka, Pölhö”.

Hakuaika päättyy 20.4.2012 klo 15.00.

Lisätietoja antaa tiemestari Toimi Tuiskuvaara, puh. 040 730 2169 KEMINMAAN KUNTA Tekninen lautakunta

Lisätietoja tehtävästä antavat Tornion kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen (p. 040 558 2202), kehitysjohtaja Sampo Kangastalo (p. 040 764 0559) ja yhteistyösihteeri Ritva Nousiainen (p. 040 502 1103). Lisätietoja kaupungeista: www.tornio.fi ja www.haparanda.se TornioHaparanda PROVINCIA BOTHNIENSIS

&' ILMIÖT @:B>"IDGC>D @6JEJC@>A:=I> Cgd &( )#)#'%&' 12 >AB>yI ?6 >=B>H:I KAUPUNKILEHTI Nro 13 4.4.2012 JA IHMISET KEMI-TORNIO

;VgbVg^"KdakdaaV `d]i^ ?jiV_V^h^V >ad]Vg_j Dg`ZhiZg^ eZ" gjhiZii^^c `V`h^ kjdi" iV h^iiZc b^ZaZhh~ ^ad^cZc hd^iid V`jhi^" hZaaV bZ^c^c\^aa~#

Ç

=V^iVg^ ijd dbVc ]nk~c h~k~n`hZc `jc hd^iZiVVc Zh^bZg`^`h^ gdX`^c `aVhh^`d^iV#

Orkesterin harmonikkataiteilija Sari Välitalo kertoo, että akustinen soitto tuo erilaisia haasteita kuin sähköinen bändisoitto ja soundimaailma on erilainen.

-Roudausystävällinen bändi ei tarvitse isoja äänentoistolaitteita. Koko orkesteri soittimineen sopii farmariVolvoon.

Dg`ZhiZg^ `VhVii^^c Kemissä vuoden 2010 Juicerockin alla. Välitalon mukaan tarkoituksena oli soittaa vain yksi keikka.

-Juice Leskisen bändissäkin aikoinaan soittanut kitaristi Kati Pyykkö oli tuolloin Juicerockin keikalle soittokavereita vailla. Päätimme mieheni Tarmon kanssa, että hoidetaan soitto alta pois.

Syy ja seuraus, ihan kuinka vaan, vai mitä Tomi Virtanen?

-Se oli yksi kesäinen yö Simojokivarren kesämökillä kun saunassa lausuin ystävilleni riemun ylimmällä hetkellä runon "Kalajuttu".

Sitä kautta ja yllytyksestä Virtanen lähti Juicen runokirjat kainalossa harjoittele-

maan lisää ja päätyi vierailemaan Iloharjun keikalle.

Orkesteri on vakuuttunut kemiläisen yleisön kanssa, että runot avartavat Juicen musiikkia aivan uusille tasoille. @Vi^ Enn`` `^iVgV _V aVjaj! IVgbd K~a^iVad aVjaj _V hVijccV^hZi ]~ge~ii^bZi! 6cii^ =~bZZc" `dge^ V`jhi^cZc WVhhd _V HVg^ K~a^iVad ]V^iVg^ _V _ c e^id! Idb^ K^giVcZc gjcd^aj _V bjj bj`VkV _jijhiZaj# Yllättäen siitä jäi niin hyvä fiilis, että innostuimme jatkamaan musisointia yhdessä.

Kokoonpanoon liittyi basisti Antti Hämeenkorpi kun

ryhmä suunnitteli Juice-projektin jälkeen myös Beatlestribuuttia ja sekin onnistui.

Näin oli Iloharju-orkesteri koossa.

I~aa~ ]Zi`Zaa~ mukana on myös vakituinen vierailija Tomi Virtanen, joka ei soita, ei laula, vaan lausuu.

HVg^ K~a^iVad a^c_VV orkesterin soittamaa musiikkia, joka on soittajiensa näköistä.

-Valitsemme sellaista musiikkia, josta koko bändi tykkää. Haemme uusia sävyjä. Biisit sovitetaan ”meidän näköisiksemme”. Haitari tuo

oman hyvän säväyksen kun soitamme esimerkiksi rockin klassikoita.

Eivät ihan vaatimattomia ole Iloharjun musisoinnin idolit kun Juicen ja Beatlesin musiikin jälkeen tulossa on Eino Leinon tuotantoa, runoina ja lauluina. Iloharju hakee omaa paikkaansa vielä ja keikkailu on keskittynyt toistaiseksi Kemiin.

-Vielä emme ole esiintyneet Kemin ulkopuolella mutta tarkoitus on viedä Iloharju ensi alkuun lähikaupunkeihin.

IjaZkVc `Zh~c ;da`ad" gZ festival Jutajaisissa Rovaniemellä Iloharju esiintyy Jutaklubi Valdemarissa.

-Tosi mukava päästä esiintymään Jutajaisiin. Uusi ympäristö ja yleisö. Iso tapahtuma vielä, niin tottahan ensikertalaisena sitä atmosfääriä haluaa tunnustella ja fiilistellä.

Sari Välitalo miettii jutajaisfilosofiaa.

-Jutajaiset ei ole itselleni henkilökohtaisesti vielä tuttu, lähinnä mielikuva on perinteisen kansanmusiikin tapahtumasta, joka on laajentunut isoksi kansainväliseksi festivaaliksi kun muita musiikkityylejä on otettu mukaan.

B66G:I B6II>A6

6_Vij`hZi VaVh _V e^a``^b~~c TORNIO

=^Zcd iVak^h~~ _V ^]" b^hiZc ej]ZZc hd" g^cVV# K^^`dcadejc V^`VcV _~g_ZhiZini Idgc^dc hjjge^a`^i hV^" kVi ^]b^hZi ijaZbVVc ^hd^c _dj`d^c _~~aaZ `^aeV^aZbVVc kd^idhiV _V cVjii^bVVc Vjg^c" `d^hZhiV ^abVhiV# Yksi tapahtumaan osallistuneista pilkkijöistä oli Kaisa Räsänen, joka on harrastanut pilkkimistä 35 vuotta. Kaisa istuu yksin pilkkituolillaan ja pistää madon koukkuun. Pilk-

Ç E^a``^b^hZhi~ dc ijaaji b^cjaaZ Za~b~ciVeV#

en @JK6H> DHD>II::HH6/ At=:It @JJ@6J9:C � � a � u Ku a Kuv

`Zb^idgc^d#[^

ki menee uudestaan pilkkireikään ja nyt vain toivotaan, että isoin kala nappaisi syötin.

-Vielä ei ole tullut kuin pieniä kaloja, mutta voittoa täällä ollaan hakemassa, Kaisa sanoo päättäväisesti. @V^hVaaV dc paljon kokemuksia Tornion suurpilkeiltä.

@V^hV G~^h~hZc k^^`dcadeej `jaj^ gZccdhi^ Idgc^dc hjjge^a`Z^hh~# Rovaniemellä asuva pilkkijä on ollut jo kymmenen kertaa tapahtumassa mukana. Jokunen vuosi sitten palkintojakin tuli, mutta joskus on käynyt myös niin, ettei yhtään kalaa ole tarttunut koukkuun. Se ei kuitenkaan ole Kaisaa lannistanut.

-Pilkkimisestä on tullut minulle elämäntapa. Aina kun on mahdollista, olen pilkkimässä, Kaisa kertoo.

Kaisan mielestä parasta pilkkimisessä on, kun hermo lepää ja saa olla vaan. Ulkoilmasta nauttiminen on myös tärkeä osa pilkkimisessä.

I~b~c kjdYZc kilpailussa Kaisaa ei onnistanut suurien kalojen suhteen. Palkinnot jäi saamatta, mutta ensi vuonna on taas uusi koitos ja into.

Lauantaina suuriman kalan sai Aimo Rapa ja sunnunv

taina Martti Ilonen. Arvotut palkintoautot löysivät uudet omistajat Tornion ja Kempeleen suunnalta. Voittajia olivat Petteri Vallo, Ellimarja Suhonen ja Mikko Nissi. Kokonaisuudessaan pilkkitapahtuma oli onnistunut, hyvän ilman ja suuren väkimäärän ansiosta. =6G?D>II:A>?6 :B>A>6 BN@@tAt

6A6CH6 DH66?6I ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„

RAKENNUSPALVELUT

@:B>"IDGC>D @6JEJC@>A:=I> KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Cgd &( )#)#'%&' Nro 13 4.4.2012

&( 13

PARTURI-KAMPAAMOT

Ilmasta lämpÜä!

Testien ykkĂśnen

Vertailu

´´´´

jyrki.lehto@pp2.inet.fi Toshiba ilmalämpÜpumppu

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja

SYNNĂ–VE 040 823 2407 Jalkahoitaja

HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi

HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

PESULAT

www.rajapesu.fi

Meiltä edullisesti kone- ja laakapesut matoille.

Puutarhakatu 6, Tornio MAINOS ja VIESTINTĂ„

Keminmaan Pesutupa Teollisuuskylänraitti 7, Keminmaa Puh. 016-271 245

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14

JĂ„TENEUVONTAA

KATTOPALVELUT

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

Huopa ja peltikattojen saneeraukset Takuu PVC-KERMILLĂ„ 15 v.

JĂ„TENEUVONTAA 0400 777 401

Ilmainen arviointi. Pyydä tarjous!

www.jakala.ďƒž

Asennuspalvelu

MHK-Service ky mikko.kaarlela@mhk-service.fi 0400 - 891 328

HIERONTA JA KUNTOUTUS

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

www.tornionkuntoutus.fi

HZjgVid^b^ciV BZ~c IVad! Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/ MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi Tietokone yleisÜn käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossingpiste. Tapahtumat ajalla 1015.4. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 11.30 Kuntopiiri. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijÜille 2,50 ₏, klo 10.30 Kaskutiima, klo 12.30 Tietovisa, klo 15 NäkÜvammaisten kerho, klo 18 MS-Meän väylän kerho. KE: klo 10-11 ATK-yksilÜopetus, varaa aika, klo 12.30 Seurakunnan keskustelupiiri, klo 18 Aivohalvauksen/aivoverenvuodon kokeneiden ryhmä.

TO: klo 10-11 ATK-yksilÜopetus, varaa aika, klo 11 KäsityÜpaja. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijÜille 2,50 ₏, klo 10.30 Teatteri-Prokkis

improvisaatiota omaksi iloksi, klo 12 Jälkiviisaat, klo 13-15 Tornion kuulo ry:n lähipalvelu.

Idgc^dc e~^k~`Zh`jh, avoinna ma, ke ja to.Klo 8-13.

Aamupala 8-10.Lounas torstaisin klo 11. Puh.040-126 78 20.

Idgc^dc @VchVaa^hZi HZc^" dg^i gn# Porinakerho kokoontuu ÅstrÜmillä ke 11.04. klo 13.00.

Idgc^dc :a~``ZZchVV_Vi# ÅstrÜmillä tavataan 10.4 klo 12.30. Lintubongari Onni tulee kertomaan linnuista. Tule sieki kyselemään.

HL:C<>?:C<># Tanssikurssi Keminmaan Tähtirannassa torstaina 5.4. ohjaamassa Anne Välisaari : alkeissa 18-20 rockabilly sekä jatkotunnilla

LOUNASPAIKAT

RIVAKAT TIMPURIT remontoivat vanhaa ja rakentavat uutta Pienet ja isot tyÜt: sokkelit, sisätyÜt, ulkovuoret, kattotyÜt ym.

044 7001580

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

RAKENNUSPALVELUT

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

RAKENNUSPALVELUT

Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

20-22 rumba. Su 8.4. ei kurssia! www.swengijengi.net A~ch^"Ed]_Vc HjdgVhZa" `~^hZi järjestää yhteisen tapaamisen teatterin merkeissä.

NäytĂśksenä on TANKKI TĂ&#x201E;YTEEN 12.5 klo 14 näytĂśkseen.

Lippuja varannut jäsenilleen ja puolisolleen/kaverille ja voit lunastaa lippusi Länsi-Pohjan Suoraselkäisten nimellä olevasta varauksesta teatterin lippukassalta 19.4 mennessä 16 â&#x201A;Ź kpl. Yhdistys tarjoaa väliajalla kahvit. Esityksen jälkeen mahdollisuus yhteiseen ruokailuun Ravintola Puistopaviljongissa.

Ruokailusta kiinnostunut ota yhteys Annikkiin puh. 0445513349 >gi^ =jjbZ^hiV toiminnan tiedotustilaisuuksiin! Torstai 12.4.2012 klo 18 â&#x20AC;&#x201C; 20 Kemissä Leipätehtaalla (Sankarikatu 7) on Irti Huumeista ry: tiedotustilaisuus. Tilaisuudessa kuullaan Irti Huumeista toiminnan esittely sekä omaisen/

läheisen kokemuspuheenvuoro. Tilaisuudessa keskustellaan huumeiden käyttäjien â&#x20AC;&#x201C;läheisten/omaisten vertaistukiryhmän käynnistämisestä Meri - Lapin alueella. Lisätietoja Irti Huumeista Oulun Seudun aluetyĂśntekijä Anu Nevanperältä, 050 442 2206.

HZc^dg^E^hiZ/ Kerhot kokoontuvat vk 15: Ti 10.4 Kaakamo klo13-15.30 (kylätalo).

Ke 11.4 Ă&#x201E;ijäklubi klo 10-12 (Keskikartano, Keskikatu 38).

To 12.4 PirkkiÜ klo13-15.30 (PirkkiÜn talo). Pe 13.4 Cityn Pirteät ryhmä klo 10-12.30 (Keskikartano).

Idgc^dc `VbZgVhZjgVc kuukauden tauluna kirjaston lainausosastolla on Jenina TĂśrmäsen â&#x20AC;?Revontulten maaâ&#x20AC;? vuodelta 2012.

Idgc^dc HnY~c" n]Y^hinh Tavataan taas Makumannissa hernekeiton mer-

keissä, torstaina 12.04 kello 13. Tervetuloa. @Zb^cbVVc @na~i# Keminmaan kylien yleinen kokous kuntalaisille on Lautiosaaren kylätalo, Lautiosaarentie 4244, torstaina 12.4. klo 17 alkaa kahvituksella. Tiedotus- ja keskustelutilaisuudessa Jukka Viitala esittelee Kivalojen ulkoilureitin, Akkunuksen ja alueen kehittämishanketta.

Pyydämme yhdistyksiä ja kyläläisiä mukaan kehittämään alueen virkistyskäyttÜä. Sirkka LääkkÜ kertoo kunnan ja kylien hankkeista. Kunnanjohtaja, johtavia viranhaltijoita ja luottamushenkilÜitä pyydetään kyläläisten kuultavaksi. Keminmaan Kesäjuhlat ovat 7.7.

Ilmolan koululla Hilma kylät tiedottaa juhlista ja pyytää talkoolaisia juhlatoimikuntaan.

BAA Idgc^dc yhdistyksen

EROTIIKKALIIKE

Peuhukerhoa ei ole Pääsiäisenä (9.4.). Kirpputori la 14.4. klo 10-14. Lisätiedot sekä ilmoittautumiset >tornio.mll. fi tai 040 878 2242. >Terveisin, >MLL Tornion yhdistys Viestinnän ja markkinoinnin harjoittelija Pihla Erkkilä >P. 0400 463 565/pihla.erkkila@ hotmail.com

&) 14 JG=:>AJ KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Cgd &( )#)#'%&' Nro 13 4.4.2012 URHEILU @:B>"IDGC>D @6JEJC@>A:=I>

JG=:>AJ id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^

?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)% *,& %,,+

EH @Zb^ edgh`jiiVV HjdbZc Xje^hhV EVaadhZjgV @Zb^ @^c\" h^c _Va`VeVaad`Vjh^ dc Va`Vcji kVgVha~]YÂ&#x17D;a" a~ HjdbZc Xje^hhV# ?V ]nk^c dc Va`Vcji`^c# ?dj``jZ ejYdii^ Zc" h^c kVhid^c ZccV``d" dYdij`h^V N``Â&#x17D;hZhh~ eZaVVkVc GdkVc^Z" bZc EVaadhZjgVc _V h^iiZc k^Za~ @d``daVc <7@/c# HZjgVVkV`h^ kVhiVVc VhZiijj a^^\V" _dj``jZ E^ZiVghVVgZc ?Vgd! _diZc kVhijh `d" kZcZZ ]jdbViiVkVhi^# PS Kemin suorituksen arvoa nostaa se, että sekä RoPS että GBK kaatuivat siitäkin huolimatta että paras mahdollinen ryhmä ei kemiläisillä ollut otteluissa jalkeilla.

Toki joukkueen rinki ei ole muutenkaan laaja, mutta muutaman avainpelaajankaan poissaolo ei tunnu heikentävän sitä. Valmentaja Juhani â&#x20AC;?Hiskiâ&#x20AC;? Himanka on tiimeineen tehnyt harjoituskaudella toistaiseksi hyvää tyĂśtä. â&#x20AC;&#x201C; Hyvältä näyttää. Puolitoista kuukautta sitten olimme 60 minuutin kunnossa,

EH @Zb^c VbZg^``VaV^hkV]k^hijh ?dZ He^kVX` iZ`^ `V`h^ bVVa^V <7@/iV kVhiVVc# @jkV/ IZZbj @k^hi# ja nyt koko peli kulkee. Silti tietty rentous pitää peliin vielä lÜytää, Hiski sanoo.

Jaron saapumisen Kemiin Himanka näkee vain myĂśnteisenä asiana. â&#x20AC;&#x201C; Nyt tulee taas edellisiä joukkueita vahvempi ja nopeampi joukkue vastaan.

Suomen cupissa saa äärettÜmän hyviä pelejä alle sarjaa

ajatellen.

Jaroa vastaan PS Kemi lähtee selvästi altavastaajana, mutta se näyttää joukkueelle sopivan. Himanka muistuttaa kuitenkin realiteeteista, ja siitä millaisessa kunnossa Jaro saattaa Kemiin tulla. â&#x20AC;&#x201C; Lähdemme haastamaan Jaroa. En sano, että olemme yhtä hyvä joukkue, tai parempi, tai huonompikaan.

Mutta olemme ihan eri vaiheessa. Jarolla sarja alkaa viikon päästä, ja meillä vasta neljän viikon kuluttua.

EH @Zb^c eVgVh saavutus Suomen cupissa on puolivälieriin eli kahdeksan parhaan joukkoon selviytyminen kaudella 2006. Joukkue oli silloin mukana myÜs Suomen cupin pikkufinaalissa, johon selviytyvät cupissa sillä kaudella parhaiten menestyneet Kakkosen tai sitä alemmalla sarjatasolla pelaavat joukkueet.

PS Kemin edeltäjä Kemin Palloseura selvisi Suomen cupissa aina loppuotteluun

$-$19$5$86 6,/0b/bb.b5,//( -$ 237,.2//( .(0, S 7251,2 S

saakka kaudella 1986, mutta RoPS oli Helsingin Olympiastadionilla silloin parempi.

Tornion Pallo -47 ei ole muutamaan vuoteen enää osallistunut Suomen cupiin.

Se on kuitenkin myÜs selviytynyt cupissa kahdeksan parhaan joukkoon 2000-luvulla. Liigakaudella 2005 Turun Palloseura oli kuitenkin puolivälierissä vahvempi.

TP-47:n paras saavutus cupissa on kuitenkin vuoden 1960 välieräpaikka, jolloin kaikkien aikojen menestynein Suomen cupseura Valkeakosken Haka (12 cupmestaruutta) tarvittiin pudottamaan torniolaiset finaalista.

EH @Zb^ a~]iZZ tekemään seuraavaa cupihmettä huomenna torstaina, kun Jaro saapuu vieraaksi Kemin Junkohalliin. Suomen cupin 6. kierroksen ottelu alkaa kello 18.30.

I6E6C> ?JJHDA6

TORNION VIHREĂ&#x201E;T TORSTAISIN KLO 18 ROBERT`SILLA. TERVETULOA! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

$85,1.2/$6, 88788'(7

89 VXRMD VLOPLOOHVL 9lOLODXDQWDLQD

68/-(778

3$/9(/(00( 0$ 3( /$8$17$,1$

www.haparandajuristhuset.se

EH @Zb^c ]Vg_d^ijh`Vjh^ '%&' HjdbZc 8je/ &,#(# EH @Zb^"GdEH )"& @Vg_jaV! Id^kV^cZc! @jg" `ZaV! =V`VaV (&#(# EH @Zb^"<7@ ("& _V# He^kVX` '! Id^kV^" cZc +#)# EH @Zb^"?Vgd =Vg_d^ijhdiiZaji &%#'# EH @Zb^ " E^iZÂ&#x20AC; >; ("& ;^\]d '! Idgk^`dh" `^ &-#'# EH @Zb^ " 6hh^ >; &"& D\WjZ[^ '*#'# EH @Zb^ " DEH &"( =V`VaV '+#'# EH @Zb^ " IE"), )"( :^hhZaZ '! @~a`~_~!

He^kVX` (#(# 68 Djaj " EH @Zb^ )"' ;^\]d! Id^kV^cZc '*#(# DEH " EH @Zb^ '"% &)#)# EH @Zb^ " =;; '&#)# EH @Zb^ " 68 Djaj

AAPAJOEN KYLĂ&#x201E;TALO YHDISTYS RY:N VUOSIKOKOUS SU 15.4.

KLO. 16.00 KYLĂ&#x201E;TALOLLA TERVETULOA. VUOKRATAAN 9H,PIKKU BUSSI

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

75â&#x201A;Ź/VRK. tai perjsunn. 150â&#x201A;Ź 0400 905 935

Julkaise kirjasi helposti! www.mediapinta.fi 03-225 9600

v

G>HI>@@D

KEMI-TORNIO @:B>"IDGC>D @6JEJC@>A:=I> KAUPUNKILEHTI Nro Cgd &( )#)#'%&' 13 4.4.2012

15 &*

B6>C6 E:I:

PE 5.4. KAAMEA RANGAISTUS esittää Irwiniä ja Suomi poppia

SISĂ&#x201E;Ă&#x201E;NPĂ&#x201E;Ă&#x201E;SY 5â&#x201A;Ź, SIS. ETEISPALVELUN

5JFUPWJTB UPSTUBJTJO r ,BSBPLF MBVBOUBJTJO

KAUPUNGIN PARAS PIHVIPAIKKA PIHVILOUNAS MA-PE

12â&#x201A;Ź

PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

Meiltä herkulliset leivonnaiset pääsiäiseksi!

MyÜs voileipäkakut tilauksesta.

Hox! leivomme myĂśs lauantaina 7.4.

Haaparanta 4UPSHBUBO t t NB QF MB

TYĂ&#x2013;TTĂ&#x2013;MIEN RUOKALA

Tornion JärjestĂśtalolla. Avoinna klo 11 - 12.30 Ke. 04.04. Porsaan leike To. 05. 04. Spaghetti ja jauhelihakastike PĂ&#x201E;Ă&#x201E;SIĂ&#x201E;ISEN AJAN SULJETTU Ti. 10.04. Kotitekoiset jauhelihapihvit Ke. 11.04. Merimiespihvi To. 12.04. Karjalanpaisti Pe. 13.04 Lohikeitto La. 14.04. Broilerin koipi Aterian hinta 3â&#x201A;Ź, alle kouluikäiset 1,50â&#x201A;Ź

TJY-PROJEKTITOIMINTA

Lapin Sotilassoittokunta

KAKSI YSTĂ&#x201E;VĂ&#x201E;Ă&#x201E;

G6I@6>HJ

Solistina Hannu Lehtonen Arja Koriseva

A>CIJA6 BJHI6 =:KDC:C H6BJA>

Aidosti paikallinen

KEMI, TERVAHALLI To 19.4.2012 klo 19

Liput15â&#x201A;Ź, ennakkomyynti Kemin musiikki p.016-223251 ja tuntia ennen ovelta

MUONIO, OLOS POLAR CENTER Pe 20.4.2012 klo 19 Liput 15â&#x201A;Ź, Ennakkomyynti Lapland Hotel Olos ja tuntia ennen ovelta

ROVANIEMI, KIRNU (Hotel Santa Claus) La 21.4.2012 klo 19 Liput15â&#x201A;Ź, Ennakkomyynti Cafe & Bar Zoomit, Cafe Linna (Hotel Santa Claus) ja tuntia ennen ovelta

www.puolustusvoimat.fi/sotilasmusiikki

Lady Lash Extensions 65â&#x201A;Ź ripsipidennyksillä Kauniit, kaartuvat ripset Dollyâ&#x20AC;&#x2122;s Lash - 45â&#x201A;Ź ripsipermanentilla sis. värjäyksen

Ihon timanttihionta Jalkahoito

65â&#x201A;Ź 49â&#x201A;Ź

Kotihoitoon laadukkaat tuotteet jokaisen ihon tarpeisiin.

Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com

(' 16 @:B>"IDGC>D @6JEJC@>A:=I> KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Cgd &( )#)#'%&' Nro 13 4.4.2012 www.arnolds.fi

s i ä i s ä Pä k c a p 6-

10

11

a t s i a t n i l a v a a p a *6 v l-donitsia Origina XTRAVAGANZAN INTENSIIVINEN 4kk KIMPPAPAINONPUDOTUS alkaa TESTIRYHMÄÄN MAHTUU 14 hlöä - toimi nopeasti!

Tavoitteena päästä TIUKIMPAAN KESÄKUNTOON 4kk:ssa & kilpailla samalla parin kanssa KIMPPAVOITOSTA! Tule yksin tai yhdessä - ystävän, kumppanin tai vaikkapa työkaverin kanssa kisaamaan kovimmasta kesäkunnosta. Kriteereinä suhteellisesti suurin kg-pudotus, rasva%, lihasmassa% ja ympärysmitat!

Voittajapari saa ILMAISEN treeni-kk:n, lahjakortit kasvo-/jalkahoitoon sekä illalliskortin ravintolaan!

6 & 12

Nyt kesäkuntoon!

Tarjous voimassa 7.4. saakka!

Arnolds Rajalla

Body for LIFE - ohjattu kuntokurssi alkaa huhtikuussa!

Oletko rapakunnossa? Kaipaatko kipinää kuntoiluun ja yksilöllisen ravinto-ohjelman vai muuten kuntoremontin tarpeessa?

Nyt se onnistuu 12 viikon Body for Life - kuntoremontilla!

Huippuedullinen hinta testiryhmälle (max.15hlöä)

49€

/kk

VAIN

Nopeat syövät hitaat - kysy lisää ja varaa paikkasi nyt!

HUOM! MUUTTUNEET AUKIOLOAJAT 1.2. alkaen!

Avoinna ma-ti klo 15-21, ke-to 16-21, pe 14-20, la ei päiv., su 16-20.

Puh.050-3091481 - ajanvaraukset ym.sopimuksen mukaan.

Lapintie 11-13, 94100 Kemi. Avainkortilla treenaat joka päivä 5-22.