Page 1

Nro 48 25.11.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi

Meri-Lapin itsenäisyysjuhlat

4

Tuoretta lähiruokaa rekasta

UUTISET

8

ILMIÖT JA IHMISET

Park Arena - Viikonlopun Viihdekeskus Torniossa!

TAN2S7.-S28I.T11.

T E S I T T JE Suomen tasavallan ITSENÄISYYSJUHLAILLALLINEN ja hyväntekeväisyystanssiaiset

Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill www.phtornio.fi

LAATULAHJAT PUKINKONTTIIN • Paidat ja solmiot • Neuleet, colleget • Pyjamat ym.

Erä naisten ja miesten kävelykenkiä

Vain 29,-

• Aco terveyskengät • Juhlakenkiä Sievi, • Jokasään Nilkkureita A javat, • Avokkaita Pomar • Talvikenkiä • Kävelykenkiä ym... • Kumisaappaita Tervetuloa ! • Ortokenkiä • Työ- ja terveyssandaaleja

Mahtava joulunavaustarjous! Norm. hintaisen kauluspaidan ostajalle Matex-solmio kaupan päälle Ajalla 25.11.-5.12.

25 v. juhlavuoden tarjous

Kaikki puvut -25%

www.aippe.net

Tervetuloa!

NAHKASAAPPAITA TANSSIKENKIÄ

AAMUTOSSUJA TALVILENKKAREITA

VAIN TIISTAINA 1.12. Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

0

Ja mikä hinta!

/ 100 g

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19

tä öy up ul jo 13.11.-19.12. • pe ja la klo 18.00

Lippu 10,- (sis.narikan)

Tilavia kotimaisia jalkineita!

47€

Perinteinen tunnelmallinen

puffa 12,50€ La jouluinen Käristys Su JOULUINEN Pyhäpöytä 12,50€

Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00 info@phtornio.fi

omi Itsenäinen Suyys. fi

Suuri VALIKOIMA laadukkaita IRTOKARKKEJA huippuedullisesti

URHEILU

20-21.11 sekä 27-28.11 ruokailijat voivat jatkaa iltaa tanssien merkeissä Torandassa, esiintyy tanssiorkesteri The Steels. Ilmainen kuljetus!

5.12.2015

Ajalla 23.-28.11.

22

Ruokailun yhteydessä TIERNAPOJAT JA MUSTAPARRAN TARINOITA Hinta 29€.

PE-LA

Lisätietoja tilaisuudesta www.itsenais

Sarjakärki KeKi TIHC:n vieraaksi

klo 10-17 Tornio Järjestötalolla, Kemintie 53

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA mustaparta@tch.fi • www. mustaparta.net HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222

löydä tontut & voita lahjakortteja!


2

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 25.11.2015

AJANKOHTAISTA

MATTILA TOIMITTAJALTA MAARET

Kymmenen kunnan valtuustonkiertäjä Sain tilaisuuden saavuttaa kymmenennen kunnanvaltuuston pyykin mennä viikolla kun istahdin Kemin kaupunginvaltuuston kokouksen seurantaan. Ihmettelin, kuten tapoihini kuuluu, valtuustosalin interiööriä. Aika ahtaan oloisesti valtuutetut asioista päättävät. Korkeutta salissa kyllä riittää mutta leveyttä ja pituutta on vähänlaisesti. Melkein ahtaanpaikan kammoa tunsin alussa. Salista puuttuvat mikrofonit, joka aiheuttaa höröstelyä kun puheenvuorojen käyttäjät puhuvat hiljaa. Istuntotilaisuus itsessään oli ainakin tällä kertaa rauhallinen mutta tuskastuttavasti pitkästyttävän kehää kiertävä. Ilman suuria tunnelatauksia edettiin, päinvastoin kuten muun muassa Keminmaassa, jossa joskus kuulee värikästä sananvaihtoa. Keminmaassa istuntosali on mainio toimittajan seurata. Äänentoisto on hyvä ja lehdistöllä mukavat oltavat. Kolmantena Peräpohjolan valtuustoista on Tornio, jossa mielestäni edetään asioissa ripeästi ja ollaan aika tasaisia toisia kohtaan mutta lehdistön paikat ovat tilanpuutteen vuoksi, luulen, kehnonlaiset. Pohjanmaa ja Etelä-Pohjanmaa ovat taannoisilta vuosilta erittäin tuttuja ja paljon koluttuja paikkoja. Karijoella ja Isojoella ehditään juuri ja juuri ajoissa kokouksiin, koska maaseutuelinkeinovaltainen väki entää pelloilta ja navetoista istuntoihin lypsyn jälkeen. Lehdistö on näissä kunnissa vähän niin kuin pakkopullaa, eikä tiloja ole erikseen sijoitettu kirjoittajan käyttöön.

ARJA PEKKALA-MATIKAINEN

Joulussa on aitoa taikaa Vain kuukausi jouluun ja joulumieli tuntuu olevan hukassa lähes kaikilta. Syytä voi etsiä muun muassa järkyttävistä terroriteoista, vaikeasta pakolaisongelmasta ja monista uhkakuvista. Negaatioita vastaan pitää kuitenkin taistella tietoisesti, ettei paha pääse pesiytymään mieleen. Koska joulu on Jeesuksen syntymäjuhla, se on myös rauhan, yhdessäolon ja rakkauden juhla. Joulun sanomassa korostuvat hyvyys, lähimmäisyys ja toisen ihmisen kunnioittaminen. Liitetään siis käsi käteen ja synnytetään tietoisesti hyvyyden ketju pahuutta vastaan. Nautitaan täysin sydämin joulun synnyttämistä aidoista ilon hetkistä, rakkaiden läsnäolosta ja tunnelmista. Jouluun johdattavat myös useilla paikkakunnilla järjestettävät joulunavajaiset. Kemissä joulunavajaiset starttaavat lauantaina perinteisellä joulukulkueella, joka lähtee Sauvotalon edestä. Joulupukin johdolla kulkue siirtyy

Samana päivänä Hyvänmielen joulumarkkinat, pop up joulukaupat ja paikalliset yritykset tarjoavat jouluttajille monia joululahjaideoita ja jouluisia herkkuja.

” Tänä jouluna päätän, että minun on hyvä olla

joululauluja laulaen Täiköntorille, jossa on erilaista ohjelmaa kuten Täiköntorilla oleva kuusen koristeleminen kaupunkilaisten tuomilla koristeilla.

Yksi joulumielen synnyttäjä itselleni on joulukuussa Kemin kirkossa järjestettävä Kemin kuninkaallisten hyväntekeväisyyskonsertti. Kauniiden esitysten lisäksi hyvää mieltä tuo se, että konsertin tuotto menee kemiläisten vähäosaisten hyväksi. Joulun alusaika on monelle perheelliselle kiireistä aikaa, kun pitää hankkia lahjoja, leipoa, tehdä ruokaa ja siivota. Martat neuvovat, että jos et aio viettää joulua komerossa, niin kannattaa jättää turha siivoaminen myöhemmäksi. Koska joulun paras lahja on antamisen ilo, niin jokainen meistä voi tarjota lahjaksi yksinäiselle ystävälle paikan joulupöydästä tai istahtaa joulun alla kahvittele-

maan yhdessä. Jokaisen lähipiirissä on myös sellaisia, joille ruokakassin vieminen voi olla joulun pelastus. Muistakaamme jouluna myös heitä, jotka ovat kokeneet raskaan menetyksen rakkaan poismenon johdosta. Joulun perinteistä kaunein on käynti läheisten haudoilla. Hautausmaan kylpiessä rakkauden kynttilöiden synnyttämässä valomeressä, silloin joulun ihme asettuu syvälle sydämeen. Alla olevan joulurunon sanoilla toivotan kaikille oikein ihanaa joulun odotusta: ”Tänä jouluna päätän, että minun on hyvä olla. Kiedon lahjaksi lämmintä joulumieltä sekä kuusen ja jouluherkkujen tuoksua, kynttilöiden välkettä ja joululaulujen tunnelmaa. Annan läheisilleni läsnäolon ja rakkauden lahjoja ja lähetän lämpimiä ajatuksia ystäville lähellä ja kaukana. Sitten saa joulu tulla, ihan sydämeen asti.”

LUKIJAKUVA

Kaskinen taas on kuin pala monarkiaa. Valtuustosali on kuninkaallisen komea ja vuosia olen seurannut erään puolueen jäsenten istumapaikkoja, heidän puolestaan peläten, että koska huikean kookas kattokruunu tipahtaa niskaan jos tunteet kuumenevat liikaa. Siellä kokous käydään kahdella kielellä joka kokouksessa, kun taas Kristiinankaupungissa puhe suolletaan pääosin ruotsiksi ja suomenkielinen toimittaja saakin kuunnella murrepitoista keskustelua olkavarret jännässä. Raatihuone on sekin, Kaskisten tapaan, kruusattu ja komea. Närpiöstä en puhuisi mitään kun siellä ei suomalainen ymmärrä kahta sanaa ja kokemus on lähinnä hämmentävä, koska närpeskä ei ole suomea eikä ruotsia. Eteläisen Pohjanmaan eräs kasvukeskuksista on Kauhajoki, jossa oman kokemukseni mukaan on paras työtätekevän toimittajan istua. Pöytä edessä ja nojatuoli alla, niin mikä siinä on kuntapolitiikkaa seurata. Viimeisenä pohjalaiskunnista on värikäs Teuva. Siellä menneinä vuosina käytiin semmoista kokoustemmellystä, että oksat pois, niin on tapahtumarikkaita kokemuksia. Valtuusto kokoontuu entisöidyn arvokkaan rakennuksen salissa ja ainakin ennen toimittajat istuivat valtuutettujen takana erittäin hankalasti mutta kunnan tapahtumat veivät usein voiton kehnosta työasennosta. Simo ja Tervola ovat lähikunnista vielä kokematta, kuka tietää milloin nämäkin tulevat listalle. Uutta odotellessa, antoisaa ja lempeää sotesäätä kuntiin toivotellen.

Kuvaaja: Ainu Hyytia Kuvateksti: Tornionjoen rannalla

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 25.11.2015

AUTOplus LASINPESUNESTE -18 °C 5 l (0,60/l) Etanolipohjainen neste. Norm. 3,79/kannu 1 erä/talous

3x5L

00 9

3 kannua

-20 %

FAZER PRESENT SUKLAAKONVEHTEJA 260 g (13,46/kg)

REVONTULI 240-OSAINEN LED-KORISTEVALOSARJA

Norm. 3,99/rs

Lämpimän valkea valon sävy. Muuntaja sisä- ja ulkokäyttöön. Norm. 27,95

15

00 14

99

4 rs 4 rasiaa

-42 % LAMBI WC-PAPERI 40 rl/säkki

ERILAISIA LED-LAMPPUJA

Norm. 19,15

ja TALOUSPAPERI 15 rl/säkki

Takuu 36 kk. Norm. 5,99–9,99/kpl

Norm. 9,90

900

1795

3 kpl

-38 %

jopa -69 %

JOULUKORTTI 10 kpl

Friskies kissan KUIVARUOKA 1 kg

Norm. 0,20/kpl tai 1,99/pkt

(2,00/kg) Adult lohta ja lisättyjä kasviksia tai Adult naudanlihaa, kanaa ja lisättyä maksaa. Norm. 2,20/ps

100

400

-49%

2 ps

Meiltä myös jouluiset merkit.

OLVI SANDELS III-OLUT 0,33 l/tlk 24-PACK (2,90/l) 1,11/tlk. Hinta sisältää pantin. Voimassa 3.8.–27.12.2015.

2660

Supernettoeriä vain verkkokaupassa alkaen 27.11. Seuraa Tokmanni.fi

TEND PYYKINPESUJAUHE COLOR & WHITE 1,8 kg (1,85/kg)

Norm. 4,92/pkt

1000

3 pkt -32 %

KOTIKULTA ÖLJYKYNTTILÄ 5-PACK Paloaika 95 tuntia. Valkoinen. Norm. 6,00

400 -33 %

Suuri joulukuvasto ja lelukatalogi nyt luettavissa tokmanni.fi Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 26.–29.11. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. Paljon lisää huikeita tarjouksia tokmanni.fi

Tarkista laajennetut aukioloajat tokmanni.fi

Fiksun ostamisen puolesta

3


4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 25.11.2015

UUTISET

Meri-Lapin itsenäisyysjuhlat ja hyväntekeväisyystanssiaiset Torniossa PARK H OT EL TO R NI O

5.12.2015 ITSENÄISEN SUOMEN TASAVALLAN JUHLAILLALLINEN JA HYVÄNTEKEVÄISYYSTANSSIAISET www.itsenaisyys.fi

toimitus

@

kemitornio.fi

LYHYESTI Itsenäisyyspäiväjuhla kaikille torniolaisille Tornion kaupungin kaikille torniolaisille tarkoitettua itsenäisyyspäiväjuhlaa vietetään sunnuntaina 6.12. klo 13 Joentalolla. Juhlakahvitus alkaa klo 12.

Itsenäisyyttä kunnioittaen Meri-Lapissa ry järjestää perinteiset itsenäisyysjuhlat ja hyväntekeväisyystanssiaiset Tornion Park Hotellissa 5. joulukuuta klo 19 alkaen. Tilaisuuden tuotolla tuetaan alueen sotainvalidi- ja veteraanityötä. – Juhlista tulee jälleen kerran arvokas tapahtuma. Juhlapuhujana on Tornion kaupunginjohtaja Timo Nousiainen. Toivomme osallistujia koko Meri-Lapin alueelta, sanoo järjestävän yhdistyksen puheenjohtaja Esa Haapalehto. – Tapahtumaan on kuljetus linjalla Simo - Kemi - Keminmaa – Tornio. Näin toivomme, että saamme veteraaneja huoltajineen ja muita juhlavieraita kauempaakin. Itsenäisyyttä kunnioittaen Meri-Lapissa -yhdistyksen tarkoituksena on toimia itsenäisyyden juhlallisuutta korostavana ja arvostavana tahona Meri-Lapin alueella

ja tehdä tunnetuksi valtakunnan eri aikakausia ja tapahtumia, jotka johtivat Suomen itsenäistymiseen sekä aikaan itsenäistymisen jälkeen. Yhdistys järjestää tilaisuuksia ja tapahtumia myös hyväntekeväisyystarkoituksessa. Varoja kerätään MeriLapin alueella asuvien sotiin osallistuneiden ja heidän puolisoidensa hyväksi. – Juhlimme itsenäisyyspäivän aattona, mikä on ollut yleisön toivomus. Juhlaillallisen jälkeen jatkamme huomattavasti kevyemmällä ohjelmalla tanssiorkesterin tahdissa, kertoo Haapalehto. Yhdistyksen hallituksessa ovat puheenjohtajan lisäksi Paula Aikio-Tallgren, Antti Kaarlela, Reijo Korkala, Mika Kulju, Antti Palo ja Timo Tolvanen. – Juhlat järjestetään pakollisia kuluja lukuun ottamatta täysin talkoohengessä hyvän asian puolesta, sanoo puheenjohtaja Haapalehto.

Pukeutuminen: smokki tai tumma puku, kunniamerkit.

Osallistuminen vahvistetaan maksamalla illalliskortti 65€/henkilö tilille FI 6454 7500 2011 2418 , saaja Itsenäisyyttä kunnioittaen MeriLapissa ry. Tilisiirron viestikenttään osallistujien nimet ja osoitteet. Juomapaketti on mahdollisuus tilata etukäteen 29€/ henkilö, joka maksetaan etukäteen Park Hotel Tornio Oy:n tilille FI29 5475 0020 1539 82 viitenumerolla 5128. Jos seurue haluaa oman pöydän (minimi 6 hlö), asiasta tulee ilmoittaa sähköpostilla tai puhelimitse, Lisätietoja tilaisuudesta: Esa Haapalehto, puhelin 0400 396 567, www.itsenaisyys.fi tai sähköpostilla info@itsenaisyys.fi

Muodikkaita kierrätystuotteita sisustajalle

Uusi kaupunginjohtaja Timo Nousiainen pitää tilaisuuden juhlapuheen. Tervehdyssanat lausuu kaupunginhallituksen puheenjohtaja Markku Ponkala. Tilaisuudessa nähdään kansallispukukavalkadi, jonka yhteydessä kuullaan kanteleen ja viulun soittoa. Lisäksi yleisölle tarjotaan perinteisiä kansansäveliä sekä lauluja Sibeliuksen juhlavuoden kunniaksi. Tapahtuman päättää Musatalon Poijaat -kvartetti tutuilla ikivihreillä lauluilla Juhlapäivän jumalanpalvelukset pidetään Alatornion, Karungin ja Tornion kirkoissa klo 10. Kunniakäynnit ja seppelten laskut kaikille kolmelle sankarihaudalle toteutetaan perinteen mukaisesti jumalanpalvelusten jälkeen. Myös muualta tulevat ovat tervetulleita Itsenäisyyspäiväjuhlaan ja juhlakahville Joentalolle.

Rantakartanossa voi tutustua talon toimintaan ja myymälään, kun talossa vietetään joulumyyjäisiä tulevana lauantaina. Myymälässä on tarjolla runsaasti mukavia joululahjaideoita, leivonnaisia, käsitöitä ja joulukoristeita. Soili Kulju ja Tuula Suutari kertovat, että edulliset hinnat perustuvat kierrätysmateriaalien käyttöön valmistuksessa. TORNIO

Tornion Työvoimalasäätiö toimii erityistyöllistämisen yksikkönä, joka kuntouttaa, valmentaa ja kouluttaa oikean työn ohessa. Säätiöllä on useita toimintapajoja. Pääosa pajojen töistä on erilaisia tilaustöitä ja palveluja. Tuotteita valmistetaan myös

myytäviksi pajamyymälässä, Putaalla sijaitsevassa Rantakartanossa. – Tuotteissa käytetään erilaisia luonnon- ja kierrätysmateriaaleja, kuten paperia, pajua, risua ja erilaisia puumateriaaleja, jotka taipuvat muun muassa kransseiksi ja koriste-esineiksi. Tuotteita valmistetaan myytäviksi pajatuotemyymälän ohessa myös verkkokaupassa. Työvalmentajat Soili Kulju ja Tuula Suutari valaisevat mitä kaikkea mielenkiintoista pajan myymälästä löytyy. – Esimerkiksi kipsistä val-

mistamme monenlaisia tervatuotteita lahjaksi saunaan ja mökille. Teemme terva- ja koristekynttilöitä, sidomme kirjoja, teemme myös tarpeettomiksi käyneistä kirjoista tauluja sekä valmistamme erilaisia paperimassatöitä ja onnittelukortteja teemojen mukaan. Ideoimme ja toteutamme myös muodikkaita sisustuselementtejä. – Otamme vastaan myös erilaisia tilaustöitä mahdollisuuksien mukaan. Työn laatuun on panostettu laadunvarmennusjär-

jestelmällä, jolloin lopputuotteen on oltava tietyt kriteerit täyttävä ennen kuin se luovutetaan tilaajalle. Työvoimalasäätiö on erityistyöllistämisen yksikkö, joka kuntouttaa, valmentaa ja kouluttaa, aina oikean työn ohessa, muun muassa pitkäaikaistyöttömiä, vajaakuntoisia, työttömiä nuoria, päihderiippuvaisia, mielenterveysongelmaisia ja eri vammaisryhmiä. Säätiö tarjoaa näille ryhmille erilaisia kuntouttavia ja valmentavia palveluja, kuten työ- ja toimintakyvyn arvi-

oita, työnhakuvalmennusta, tietotekniikanopetusta ja ryhmäpalveluja. Rantakartanossa toimii luovapajan lisäksi keittiö pitopalveluineen, puu- ja tekstiilipaja sekä daattori eli tietokoneisiin ja muun muassa niiden kunnostukseen erikoistunut paja. MAARET MATTILA


Black Friday! KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 25.11.2015

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu

UUTISET 5

Pe 27.11 . tuuletetaan kunnolla! Stiga

Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Kickbike Lumi Kolme väriä

19

Wow-hinta!

25 €

Ovh: 42,90 €

Tornion Keskusta Prisman pihalla la 28.11 klo 11-14 Tervetuloa keskustelemaan ajankohtaisista asioista. Tarjolla makkaraa, glögiä ja piparkakkuja.

Aidosti paikallinen

Stiga

SnowRacer Classic 1 kpl/talous

33

Wow-hinta!

90 €

Ovh: 64,40 €

Animagic Holly

Hyppivä kani

10

Wow-hinta!

65 €

Ovh: 42,90 €

DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK HAAPARANTA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET +46922-136 60 • Avoinna 1.12-23.12. ma-pe 11-20, la-su 11-18 (s.a.)


6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 25.11.2015

Uusi sänky jouluksi Stemmasta!

Siirrettävä katsomo jalkapallokansalle Kemiin KEMI

Aalto sängynpääty 169,- (245,-)

Kotimainen Aaltojenkkisänkypaketti 160x200 cm - myötäilevä Pocket-jousisto - profiloitu sijauspatja

499:(927:-)

120 x 200 cm

Iltasatu-jenkkisänkypaketti 160x200 cm myötäilevällä Pocket-jousistolla

449:- (760:-)

tyyny 50 x 60 cm, peitto 150 x 200 cm.

Iltasatu sängynpääty

99,- (198,-) Jenkkisänkypakettiin sisältyy: • yhtenäinen 5 cm paksu sijauspatjaaa sijauspatja • mustat kantikkaat jalat

25:(50:-)

399:-

Stemma plus -peite + tyynysetti

(798:- )

Stemma Tornio avoinna sunnuntaina 29.11., 13.12. ja 20.12. klo 12-15

69:(99:-)

Oiva viskoelastinen tyyny

Viskoelastinen Oiva-tyyny mukautuu kehon lämmön ja painon vaikutuksesta.

TORNIO Varikonkatu 3 (Lakkapään kiinteistössä) puh. 040 126 3701, tornio@stemma.fi Ma-Pe 10-18, La 10-15 Ylitornio Alkkulanraitti 80 Tele-Kaluste puh. 040 679 0750, ylitornio@stemma.fi Ma-Pe 10-17, La 10-14

PS Kemin saavutettua liigapaikan ensi jalkapallokaudelle kotikaupunki toteuttaa Palloliiton sääntöjen mukaisesti, tosin väliaikaisratkaisuna, siirrettävän katsomon, joka palvelee katsojia Sauvosaaren takakentällä ja Karihaarassa. Kemin kaupunginvaltuusto hyväksyi periaatepäätöksenä kaupunginhallituksen esityksestä, että kaupunki sitoutuu investoimaan 1000 - 1100 istumapaikkaisen katetun ja siirrettävän katsomon veikkausliigakaudelle 2016 ja varaa hankkeeseen alustavasti vuoden 2016 talousarvioon 250 000 euron määrärahan. Katsomohankkeeseen on lupeissa 70 000 euroa Palloliiton avustuksena. Hanke toteutetaan osissa Karihaaraan ja Sauvosaareen ja kilpailutetaan lain julkisista hankinnoista edellyttämällä tavalla. Lopullinen hankintapäätös katsomosta tehdään kilpailutuksen ja Palloliiton lisenssikomitean hakemuskäsittelyn jälkeen eli viimeistään maaliskuussa 2016. Kemin kaupunki sitoutuu esittämään Palloliitolle kokonaisvaltaisemman olosuhteiden kehittämissuunnitelman vuoden 2016 loppuun mennessä.

Valtuusto joutui äänestämään päätöksestä, koska Esko Särkelä (ps.) esitti hallituksen esityksestä poiketen, että kaupunki kunnostaa väliaikaisen katsomorakennelman sijaan Sauvosaaren kentän. Harri Tauriainen (ps.) kannatti. Särkelän esitys kaatui äänin 40 – 3. Asian tiimoilta käytiin vireää keskustelua, jossa oltiin pääosin siirrettävän katsomon puolesta. Esko Särkelä ihmetteli, että hän ei ymmärrä väliaikaisia ratkaisuja. Juha Taanila (kesk.) esitti puheenvuorossaan, että voisiko penkkejä ehkä myydä katsojille rahoituksen saamiseksi. Raimo Holopainen (sd.) peräänkuulutti kunnon katsomoa pääkentälle ja Piritta Hyötylä (sd.) haki vastuullisuutta ja pohti mistä siirrettävän katsomon investointi on pois. Kaupunginjohtaja Tero Nissinen oli ilmiselvästi tyytyväinen valtuuston päätökseen. Nissinen huomautti, että nopeassa katsomo-asian käsittelyssä puhdasoppisuus oli jäänyt pois, eli kierros lautakunnassa, mutta kiireellisyys vaati poikkeusta, koska PS Kemin lisenssihakemus oli jätettävä jo kokousviikon loppuun mennessä. Nissisen mukaan kokonaisrakenneratkaisussa

eli Sauvosaaren kentän kunnostuksessa edetään pala kerrallaan. Kemin Keila- ja tennishalli Oy ja Junkohalli Oy fuusioidaan Kemin liikuntapaikat Oy -nimelle. Kaupunki omistaa tulevasta tytäryhtiöstä 75 prosenttia ja Junkohallin omistajat 25 prosenttia. Perämeren Jäähalli Oy oli alun perin mukana yhdistämissuunnitelmissa, mutta yhdistäminen pantiin jäihin. Keminmaa omistaa jäähallista 25 prosenttia ja kunnasta on saatu viestiä, että Keminmaa joko voisi luopua omistuksestaan jäähallissa tai pitävänsä omistuksensa, sillä edellytyksellä, että jäähalli ei osallistu fuusioon. Keminmaan kunnan kanssa on käyty keskustelua jäähallin omistusjärjestelyistä mutta eri osapuolille soveltuvaa ratkaisua ei ole vielä löydetty. Kemin tulovero säilyy tämänvuotisella tasolla eli 21,25 prosentissa. Kiinteistöveroista korotettiin rakentamattomien tonttien ja voimalaitosten veroa. Tonttiveron noston, kolmesta prosentista neljään prosenttiin, toivotaan lisäävän rakentamista. MAARET MATTILA

OVITARJOUKSET LAKKAPÄÄLTÄ Kotikenttäetuja 28.11. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

SISÄOVI TRENDI 1P

Valkoinen. Koot: 8/10x21 110150048 (171 €)

SISÄOVI TRENDI 2P RAJOITETTU ERÄ!

69€ LASIOVI SATIINI

Valkea karmi. Koot: 8/9x21 6430034032502

250€ LOGO | PERUSMALLI

Ensisijainen ja suositeltavin versio.

Kirkas lasi. Oikea/vasen. Koko:10x21 110150070 (362 €)

RAJOITETTU ERÄ!

150€ SAUNANOVI KOKOLASINEN Tervaleppäkarmit. Värit: prossi ja harmaa. 7x9. 4741409683413

89€

SISÄOVIA Alk.

ULKO-OVET KASKIPUU ERÄ!

10€ /kpl

Varastomallit

500€

NOSTO-OVI TURNER 510 110160017 (715 €)

400€

LOPPUERÄ!

AUTOTALLIN AVAAJA TG 200 Kahdella lähettimellä. 110160003.................139€

lakkapaa.com

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 9-18, la 9-15

Kotikentän vahvuudella.

wasslov.se

Stemma-kauppiaan parhaat tarjoukset

www.stemma.fi


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 25.11.2015

7

TALO MUUTTOVALMIS 7.1.2016!

ALOITAMME ENSI VIIKOLLA KEMISSÄ Talomallin Melatar rakentamisen (alk. 144 140€) Os. Kittiläjärventie 93 Talossa lisänä päätyparveke, taloon liitetty autotalli ja aurinkokennolämmitys.

Kysy loppuvuoden tarjoustamme!

Kemijärvellä aloitamme Älvsbytalon rakentamisen 18.12. ! EDUSTAJA Ahti Nalli 0400-693 583 ahti.nalli@alvsbytalo.fi

165€/kk

152€/kk

9.600€

9.900€

Audi A4 2.0 TDI 4d Multitro -06

Audi A4 2.0 TFSI 4d Multitro -05

265 tkm, H-kirja, MMI, ESP, Aluv., Cruise, Lohkol.,

249 tkm, H-kirja, MMI, ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.

189€/kk

11.500€ Mercedes-Benz E 200 Kompressor 4d -03

204 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk

198€/kk

13.900€ Opel ASTRA 5-ov Enjoy 1,6 Ecotec 85 -10

50 tkm, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv.

265€/kk

191€/kk

21.800€ BMW 316 D Edition Business E90 Sedan -11

88 tkm, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Nahkaverh., Lohkol.

19.500€ Honda ACCORD 2,0 Elegance Business Tourer -10

84 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Lohkol., ABS, MMI,

26.900€

13.900€

113 tkm, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv.

172€/kk

9.400€ Peugeot 207 Trendy VTi 1.4 95 5-ov -09

198€/kk

Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD EX A 5P -10

116 tkm, 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., Sport-alusta, Aluv.,

133€/kk

286€/kk

13.600€ Volkswagen GOLF Trendline 1,2 TSI 77 BlueMoT 5-ov -11

88 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.

Kia VENGA 1,4 CRDi ISG EX 5D EcoDynamics -11

70 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3, Lohkol

166€/kk

279€/kk

14.400€

19.900€

VOLKSWAGEN Polo 1.0 Confortline 75 hv Bluemotion -14 9 tkm, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Cruise, P-tutka,

Volkswagen TIGUAN Sport & Style 2.0 TDI 103kw 4motion -08

141 tkm,Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Sport-ist., Aluv., 2xrenk, Cruise.

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE VOLKSWAGEN Ville Toivanen 020 762 4234 Mikko Mustapirtti 020 762 4208 AUDI Markku Elf 020 762 4207

NISSAN / PEUGEOT Arto Parkkonen 020 762 4230 Markku Jaako 020 762 4251 KIA / MITSUBISHI Juha Tapojärvi 020 762 4210

VAIHTOAUTOT Seppo Borg Ahti Raatikainen Ari Ainasoja

020 762 4206 020 762 4212 020 762 4235


ILMIÖT & IHMISET

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 25.11.2015

toimitus

@

kemitornio.fi

Tuoretta lähiruokaa rekasta KEMI

Viskaalin ruokarekka pysäköi lähelle asiakasta. Liikkuva lihakauppa on ainut laatuaan Suomessa. – Limousin on alun perin Ranskasta kotoisin oleva alkuperäiskarjarotu. Liha on perinteiseen Suomessa myytävään naudanlihaan verrattuna vähärasvaisempaa ja vaaleampaa. Limousin on myös erittäin mureaa hienosyisen rakenteensa ansiosta. Limousin-lihassa on myös kaikista liharoduista ehkä vähiten tyydyttyneitä rasvahappoja ja lihan omega-6- ja omega-3-rasvahappojen suhde on erinomainen. Noin kertoo ”Liha-Lasseksi” itseään tituleeraava Lasse Lindholm Viskaalin ruokarekan lihatuotteista, jotka ovat varsinaista lähiruokaa. Viskaalin tilalta saatavat tuoreet lihat ja lihajalosteet ovat niin sanottua läpinäkyvää lihaa, jota myydään liikkuvassa lihakaupassa. – Takaamme tuoreuden ja juuri sen läpinäkyvyyden, että liha on taatusti tuoretta ja sataprosenttisesti lähiruokaa, Muhoksella toimivasta Vis-

Liikkuva lihakauppa asettui Kemin vanhalle, monen mielestä ainoalle ja oikealle, torille kahdeksi päiväksi. Lasse Lindholm avaa lihakaupan ovet Kemissä seuraavan kerran joulun ja uudenvuoden välipäivinä mutta lupaili, että Tapanina hyvinkin lihakauppa on auki Kemissä. kaalin tilan teurastamosta ja jalostamosta. Vakuumipakattu liha on puhtaaksi leikattu ja valmis ruuanlaittoon. Koivisto Ky:n ruokarekka kiertää Pohjois-Suomea tiuhaan ja ostouskollinen asujaimisto maakunnissa ja kaupungeissa on ottanut kevääl-

lä aloittaneen liikkuvan lihamyynnin omakseen nopeassa ajassa. Lindholm tietää, että laadukkaat tuotteet saavat kuluttajat ostoksille. – Asiakasuskollisuus on saavutettu ja olemme saaneet paljon hyvää palautetta. Jos ajatellaan ostotottumuksia,

niin kesällä kysynnän kärjessä on tietysti grilliliha ja usein arkisin ostoslistalla on jauhelihaa ja kestomakkaraa mutta viikonloppuisin ja juhlatilanteissa perheelle ja ystäville tarjotaan naudan- tai hevosenpaistia ja fileetä. Lindholm vastaa kysymykseen joulun menusta, että

TANSSIKURSSIT Maanantaina 30.11.2015

klo 17.30 Hidas valssi ja valssi alkeet klo 19.30 Rumba jatkokurssi klo 17.30 Jive alkeet klo 19.30 Hidas valssi jatkokurssi

MAARET MATTILA

LILLA VISKAALI LIHA-AUTO

Tornion Järjestötalolla

Maanantai 7.12.2015

kinkun vaihtoehtona voisi tarjota naudanpaistia palvattuna. – Meillä on asiakkaita, jotka hakevat tuoreen paistin ja käyttävät sen palvaamossa. Siten saadaan upea savunmakuinen vastine perinteiselle kinkulle.

Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion Järjestötalo

Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Simo kesk. 25.11, Helmin kahvilan pihalla Kuivaniemi 26.11, ent. pankin edessä Keminmaa 28.11, Centtilä KOKO KANSAN

Iso erä Joulukynttelikköjä

SHOKKIHINTAAN!

RUOKALA

Tornion Järjestötalolla avoinna ma-pe klo 11 - 13.00

Ma. Ti. Ke. To. Pe.

23.11. Spaghetti & jauhelihakastike 24.11. Kermaisa lohikeitto 25.11. Metsästäjän leike 26.11. Nakkikastike 27.11. Hirvikäristyslaatikko

Aterian hinta 4 € / pihvi tai leike 5 € Alle kouluikäiset lapset -50% Ruokalista myös netissä www.tjy.fi

Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

Rakennusliiton Tornion osasto 209 ry

Alennus jopa -70% Tule tekemään löytöjä! Iso valikoima lankoja

Lovikkalankoja 3 eri mallia

Löytölankoja halvalla!

Aidosti paikallinen

PIKKUJOULUT Tornion Järjestötalolla Lauantaina 5.12.2015 klo 19.00

Pikkujouluateria seisovasta pöydästä. Musiikkiesityksiä. Tanssitaan Risto Hiekkasen ja Jari Alapartasen tahdittamana. Illalliskortti 10 € jäsenet ja puolisot. Lunastetaan Järjestötalolta 3.12. mennessä.

tornedalen@gmail.com ark. 10.30-18.30 La 11.00-15.00

Tervetuloa!


LUKIJALTA

ILMIÖT JA IHMISET 9

2. div. JÄNNÄRI

Pyydän äiti ja isä: Älkää juoko Suljetun oven takaa kuulen riitelyä, itkemistä, valitusta, puhetta, kilinää, kolinaa, voihkimista ja vaikka ja mitä. Silitän koiraa ja käännän musiikkia kovemmalle. En halua mennä syömään iltapalaa, suihkuun tai edes vessaan. En halua nähdä vanhempiani humalassa. Odotan, että he sammuvat. Vasta sitten voin itsekin rauhoittua ja käydä nukkumaan. Ikää minulla on 11 vuotta. Olen vanhempieni kanssa sukulaisilla yökylässä toisella paikkakunnalla. Ilta menee juopotellessa ja riidellessä. Isäni hermostuu ja ottaa auton ja lähtee muiden estelyistä huolimatta. Minä soitan poliisille muiden estelyistä huolimatta. Minäkin lähden. Kävelen useamman kilometrin puolitutun sukulaisen luo ja pyydän rahaa, että pääsen kotiin bussilla. Kävelen taas pari kilometriä linja-autoasemalle. Kello on jo 11 illalla. Onnekseni viimein vuoro lähtee puolen tunnin päästä. Ja onneksi minulla sattuu olemaan kotiavain mukana. Pääsen lopulta kotiin. Vanhemmat tulevat seuraavana päivänä. Kukaan ei kysy eikä sano mitään. Olen 13-vuotias.

www.tihc.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 25.11.2015

KeKi

la 28.11. klo 17

Liput 5/3 €

Otteluisäntä Kuljetus Veijo Paltto

Hannulanmäen jäähallissa

MÄKIMAA • TORNIO Hallituskatu 8 • Puh. (016) 482 103

Isäni tappelee veljensä kanssa kotonamme. Molemmilla on puukot kädessä. Tappelu jää uhitteluksi mutta näky ja pelko on ikuisesti muistissani. Olen 14-vuotias. Isäni huutaa tappavansa itsensä. On uusi vuosi ja ikää minulla 15 vuotta.

MÄKIMAA • TORNEÅ Hallituskatu 8 • Tel. +358 16 482 103

Voisin jatkaa loputtomiin. Todellisuus voi olla todella karu kunnollisenkin kulissin takana. Työssäkäyvät vanhemmat ja koulussa ja harrastuksissa menestyvä lapsi. Nyt olen 36-vuotias kolmen lapsen äiti. En ikimaailmassa antaisi heidän kokea mitä itse olen joutunut kokemaan. Rakastan heitä niin paljon. Pikkujoulukausi on menossa: Äidit ja isät, älkää juoko. Hakekaa apua. Rakastakaa pullon sijaan lapsianne. Elli J.K: Alkoholistien läheiset saavat apua ja tukea esimerkiksi Al-Anon -ryhmistä, joita kokoontuu muun muassa Kemissä ja Haaparannalla. Läheisenkään ei pidä jäädä yksin. Apua on saatavilla.

JÄÄTELÖMYYNTIKIOSKIEN VUOKRAPAIKAT Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry vuokraa tarjousten perusteella Möljän/Apteekinpuiston ja Kävelykadun myyntipaikat. Sopimus on 3-vuotinen eli kesäkauden 2016-2018. Vuokriin lisätään alv ja ne sidotaan indeksikorotuksiin. Tarjoukset toimitettava 2.12.2015 mennessä osoitteeseen: Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry, Pakkahuoneenkatu 1 95400 TORNIO Lisätietoja sähköpostitse: toimisto@elavatornio.fi

www.skv.fi

Koti on sydämenasia

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

ENNAKKOMARKKINOINTI As Oy Tornion Hovikartano

Lakkapää • Tornio

Viihtyistä asumista upeasti suojeluperinteitä arvostavassa ydinkeskustan Hovikartanossa.

Supermarket Ykkönen • Tornio

Viisi kerroksinen ullakkohuoneet mukaan lukien rakennus käsittää 23 saunallista, tasokasta osakehuoneistoa. Kaikki ydinkeskustan palvelut ympärillä. Rajan läheisyys tarjoaa monipuoliset kauppapalvelut ja virikkeelliset seurustelumuodot. Hyvä tasoiset yksiöt, kaksiot, kolmiot ja isommatkin yhdistelmä huoneistot on suunniteltu tehokkaasti eikä hukkaneliöitä löydy.

Park Hotel

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

Tornion keskusta, joka Huoneistokoot: veden ympäröimä tarjoaa 2h+k+s 50m2 mh. 42 043,48€ vh. 145 000€ Golfharrastajille ja veneilyyn 2h+k+s 44m2 mh. 38 911,96€ vh. 134 200€ innostuneille upeat puitteet 2h+kk+s 34m2 mh. 35 229,53€ vh. 121 500€ viihtyisään asumiseen. mh. 52 771,81€ vh. 182 000€ 3h+k+s 56m2 mh. 31 315,14€ vh. 108 000€ 1h+kk+s 30m2 Tervetuloa tutustumaan!

SKV KIINTEISTÖNVÄLITYS OY

Hallituskatu 2, 95400 Tornio. Matti Lampinen 0400-757 334, Timo Sarja 050-448 1288


10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 25.11.2015

BLACK FR

Avataan 07.00 ruotsin aikaa

Säästä 2500kr

Säästä 1100kr

2990:-

1390:-

SEK

SEK

HTC Desire 620 älypuhelin HTCDES620GY

Siemens EQ.5 espressokone

Tyylikäs HTC Desire 620 älypuhelin tuntuu mukavalta kädessä ansiokkaan muotoilun ansiosta. Tehokas puhelin laadukkaalla kameralla. Android 4.4 Kitkat -käyttöjärjestelmä. • 5” HD -näyttö: • Android 4.4 Kitkat • Pitkäkestoinen akku

TE502206RW

Tyylikkäällä Siemens EQ.5 kahviautomaatilla valmistat maukkaat juomat kotona. Valmista täydellinen kupillinen espressoa tai maitopohjaisia kahveja täydellisen rikkaalla ja pehmeällä vaahdolla. • MilkPerfect -maidonvaahdotin • LCD-näyttö • Hiljainen keraaminen kahvimylly

Säästä 800kr

2790:-

SEK

GoPro HERO4 Silver edition action-kamera GOPROHER4SIL

GoPro HERO4 Silver action-kamerassa on kätevä kosketusnäyttö, ammattitason lopputulos ja mahtavat liitäntämahdollisuudet. • 1080p/60 video • 12 megapikselin valokuvat • Kosketusnäyttö

Säästä 891kr

599:-

SEK

Logitech G710+ mekaaninen pelinäppäimistö LTG710PLUS

Mekaaninen pelinäppäimistö, jossa on 6 ohjelmoitavaa G-näppäintä ja säädettävä kahden alueen taustavalo. Cherry MX brown kytkimet. • Cherry MX brown kytkimet • Nopea ja hiljainen • 6 ohjelmoitavaa G-näppäintä


RIDAY

a perjantaina

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 25.11.2015

Säästä 1000kr

990:-

SEK

Electrolux ErgoSpace Green ESGREEN

Hiljainen, pienikokoinen ja tehokas Electrolux Ergospace Green ZEG301 -pölynimuri on hankinta jota et tule katumaan! Pitkä johto riittää isompaankin huusholliin eikä pistorasiaa tarvitse jatkuvasti vaihtaa kesken siivouksen.

Säästä 7000kr

7990:-

SEK

LG 55” 4K UHD LED Smart TV 55UF840V

Erittäin ohuessa LG 55” 55UF840V LED Smart TV:ssä on 4K-kuvatarkkuus ja WebOS 2.0 -käyttöjärjestelmä ja tyylikäs muotoilu. • LG 55’’ LED Smart TV • WebOS 2.0, 4K UHD • Wide Color Gammut -teknologia

Säästä 2000kr

3490:-

499:-

SEK

SEK

Sony 5.1 kotiteatteri 3D Blu-ray BDV-N5200W

Sony Xperia E älypuhelin

BDVN5200WB

SONYXPERIAEBL

Älypuhelin, jossa on 3,5” näyttö, 1 GHz prosessori ja 3.2 megapikselin kamera. • Android 4.1 Jelly Bean

Sony 5.1 -kanavainen kotiteatteri, jossa 3D Blu-ray -soitin, 4K ylösskaalaus, sisäänrakennettu Wi-Fi, NFC Bluetooth -tekniikka ja Magnetic Fluid -kaiuttimet. • 1000W RMS kotiteatteri • Magnetic fluid -kaiuttimet • NFC ja Bluetooth

HAAPARANTA, HÄSTSKOVÄGEN 4A (ICA MAXIN VIERESSÄ) MA - PE 11-20, LA 11-18, SU 12-17

30 PÄIVÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIKEUS HINNAT KOKO VIIKONLOPUN, VARAUDU TUOTTEIDEN LOPPUMISEEN!

11


Kemin Joulunavaus

Joulu saapui Kauppakadulle

Kemissä alkoi joulunvietto jo marraskuussa kun kaksi joulukauppaa ponnahtivat auki Kauppakadulla. Molemmissa kaupoissa on käsityöläisten tekemiä tuotteita, jotka taatusti ovat lahjansaajille mieluisia. Kaupat ovat auki jouluun asti joka arkipäivä. Meri-Lapin Työhönvalmennus-säätiön joulumyymälä on avoinna jouluun saakka. Kemin virallinen joulu avataan 29. marraskuuta, jolloin aukeaa myös Monikulman joulumarkkinat. Kemin seudun 4H-yhdistys järjestää 22. Maaseudun joulu tulee kaupunkiin-myyjäiset Kemin kulttuukeskuksessa 12. joulukuuta. Paljon muutakin touhua ehtii vielä tapahtua ennen joulua ja tässä ennakkoon osa joulun iloa ja valoa. (MM)

Palokuntalaisnuori oppii hyödyllisiä taitoja – maksuton harrastus harvinaista nykypäivänä KEMI

Kemin VPK:n nuorisoosaston harjoituksissa harjoitellaan esimerkiksi ensiaputaitoja, savusukellusta sekä monia muita palokuntalaisten perustaitoja. VPK:n nuoriso-osaston johtaja Mari Hoppari innostaa nuoria mukaan toimintaan. Nykypäivänä erilaiset harrastukset ovat kalliita ja rajoittavatkin usein osallistumista, mutta ilmaisesta vapaapalokuntatoiminnasta nuori saa kavereiden lisäksi paljon yleishyödyllisiä taitoja ja oppeja, ja harrastus on monipuolista ja hauskaa. – Harrastus on nuorisoosastolaisille maksutonta. Palokunta huolehtii vakuutuksista ja hankkii suojavarusteet. Toivomme lisää nuoria mukaan toimintaan. Ottakaa reilusti yhteyttä. Nuoret osallistuvat myös

Päivää paloasemalla viettivät myös Miikka Peltoniemi äitinsä Anu Keräsen ja mummo Riitta Keräsen kanssa. He ovat kaikki palokuntaharrastuksesta kiinnostuneita ja naiset ovat Simon VPK:n aktiiveja olleet jo pitkään. Miikka Peltoniemi pääsi kokeilemaan sammutusta. erilaisiin kisoihin, paikalliskilpailuista, esimerkkinä Meri-Lapin malja, aina SMtason kilpailuihin. Kesän kohokohta monelle nuorelle on vuosittainen palokuntanuorten leiri. Mari Hoppari kertoo, mitä harrastaminen käytännössä on. – Nuoret käyvät harjoituksissa viikoittain ja varhaisnuoret joka toinen viikko. Harjoituksissa opetellaan

esimerkiksi ensiapua ja alkusammutusta sekä savusukellusta maski päässä. Varhaisnuorten osaston tarkoitus on opettaa lapsille leikkien avulla paloturvallisuutta sekä muita hyödyllisiä palokuntataitoja, ja tutustutaan myös palokunnan kalustoon, käydään harjoittelemassa ruiskutusta, opetellaan ensiapua ja alkusammutusta sekä hätänumeroon soittamista.

Kemin VPK on Kemissä toimiva sopimuspalokunta, joka on solminut palokuntasopimuksen Lapin pelastuslaitoksen kanssa. Kemin VPK on niin sanottu täydennyspalokunta. VPK ei lähde automaattisesti kaikkiin Kemin alueella tapahtuviin onnettomuuksiin, vaan suurimman osan tehtävistä hoitaa Kemissä Lapin pelastuslaitoksen alaisuudessa toimiva ammattipa-

Mari Hoppari esitteli Kemin VPK:n uusinta, tänä syksynä hankittua, sammutusautoa, joka on Oulu-Koillismaan pelastuslaitoksen entinen. Auto on vuosimallin 1993 Volvo. Auton varustukseen kuuluvat muun muassa keskipumppu, vesitykki sekä vinssi. lokunta. VPK:n hälytysosastoon kuuluu noin 20 henkilöä. Hälytysosastoon voi liittyä kaikki 16 vuotta täyttäneet. Tänä vuonna lähtöjä on ollut vain puolisenkymmentä, mikä on onneksi vähän, ja määrä on ollut laskussa jo vuosia. Kemin VPK järjesti lauantaina perinteisen Päivä paloasemalla -tapahtuman.

Päivä on valtakunnallinen ja aloittaa Paloturvallisuusviikon. Kemissä tapahtumassa kävi satoja kiinnostuneita. Lapset kiersivät asemalla tapahtumarasteja ratkoen. Rasteilla tutustuttiin muun muassa palovaroittimen toimintaan, alkusammutukseen ja kodin vaaranpaikkoihin. MAARET MATTILA


Kemin Joulunavaus

u l . u 1 1 o . j 8 2 n i m Ke avataan a n i a t n a lau Kemissä Monikulman talossa pidetään sellaisen paikan päällä. lauantaina 28.11. klo 10-16 Joulun avaus ja Hyvän Päivän jännittävin hetki koetaan Täikön torilla, kun mielen joulumarkkinat. Ohjelmassa on monen moista jouluista tekemistä ja samalla yritykset ja yhteisöt myyvät ja esittelevät tuotteitaan.

Kävelykadun varrella oleva Monikulman talo kuulostaa ja näyttää jouluiselta. Monikulmassa on muun muassa Pulla Jussin pop up –kahvila, käsitöitä, tuotemyyntiä, joululahjavinkkejä ja tietenkin Kemin kaupungin nuorisotyötontut pajoineen.

Kävijät voivat osallistua muun muassa Täikön torin jou-

Kemin Kuninkaallisten joulukulkue saapuu noin klo 12. Kulkueessa ovat mukana Arttu ja Terttu, Joulupukki sekä tietenkin joukko Kemin kuninkaallisia.

Täikön torilla Jouluevankeljumin ja joululeivän siunauksen lisäksi kuullaan Syke-kuoroa, Kemin kaupungin hallituksen puheenjohtajan Teija Jestilän tervehdys sekä Lasten joulurauhanjulistus. Joulupukkia voi tavata torilla. Paikalla myös Lapin pelastuslaitoksen kalustonäyttely, mikäli hälytystehtävät sen sallivat.

lukuusen koristeluun tuomalla oman koristeen tai askartelemalla

Säästä

LUXOR

40” Full HD LED-TV

LVNB40DL275BMS • 200 Hz

Keraaminen liesi

200€

RKK508 • tilavuus 62 L • haudutustoiminto

9€ norm. 59

399

Säästä

100€

89,8 cm KORKEUS

DNA A 4G-liittymän ottajalle LAHJAKORTTI JA YLLÄTYSLAHJA KAUPAN PÄÄLLE

Galaxy J1

SM-J100 • 4,3” näyttö • 5 Mpix kamera • Android 4.4 • 1,2 GHz tuplaydinprosessori

50cm LEVEYS

POWER

60cm

Langaton hiiri

SYVYYS

Pesukone

RTT5090 • täyttömäärä 5,5 kg • linkous 900 k/min

Pölynimuri

VS06B120 • matto-/ lattiasuulake • pölypussin tilavuus 4 L • työskentelysäde 9 m

Tervetuloa! KEMI Valtakatu 1, p. (016) 254 751, ark. 9–17.30, la 9–14

Säästä

€ 70€ norm. 16

9€

10 99 299€ norm. 19

89

399

9 norm. 49

Säästä

100€ 9€ norm. 39

89cm KORKEUS

40cm LEVEYS

60cm SYVYYS

Tarjoukset voimassa 29.11. asti, niin kauan kuin tuotteita riittää. 1 kpl / tarjoustuote / asiakas.

TORNIO Keskikatu 9, p. (040) 315 0150, ark. 10–18, la 10–14


Kemin Joulunavaus

Muuttomyynti

Talvea kengässä! Talven uutta ihanuutta tulee päivittäin!

Kaikki tuotteet

-20%

Tarjous voimassa la 28.11. asti. Tarjous ei koske tilaustuotteita, lahjakortteja eikä hoitolapalveluja.

Avaamme uudistetun myymälän ja kauneushoitolan ma 30.11. klo 10 kauppakeskus Primassa, os. Valtakatu 7-9.

Tule sinäkin ja löydä oma laatuparisi!

Joulunavaus la 28.11. Palvelemme 10-16

Valtakatu 10 KEMI puh. 221 049, ma-pe 9-18, la 9-15, su 9-15

Haussksaa!a tiedo

Hauskaa pikkujoulua!

TUNIKAMEKKO

69,95 S-XL

Pikkujoulutarjouksemme Kaikki naisten tunikat ja puserot

MEKKO

-20%

Kaikki miesten paidat

-20%

Kauppakatu 17, KEMI • Puh. 221 711 • ma-pe 9.30-18.00, la 9.30-14 • www.kemintoinenlinja.fi

69,S-XXL

HAME

39,95 S-XL

Keskuspuistokatu 10 KEMI p. 253 224 • Ma-pe 10-17.30, la 10-14 www.facebook.com/PutiikkiPunamusta


Kemin Joulunavaus

Joulun parhaat lahjat!

Tervetuloa muodin maailmaan!

ä t t e k h Säi n i h i u l u o j u k k i p

Secrid minilompakko

Vila Isla

Näppärä käyttää. Suojaa korttejasi myös kopioinnilta.

väreinä viininpunainen ja musta

54

90

NAHKALOMPAKOT ALENNETUIN hinnoin!

sh. 34,95

19

-30% 90 Samsonite Firelite

95

Laajat valikoimat!

9

Laadukkaat Sauson NAHKASORMIKKAAT villavuorella

Vila Super Medial sh. 26,95

MATKALAUKUT

14

Markkinoiden kevein ja kestävin. 10 vuoden takuu. Useita kokoja.

Meiltä myös aikuisten TURKISVUORIKÄSINEET

95

www.subway clothing.com

Alkaen

Lahjakortit Aidot nahkalaukut laajoista valikoimista!

Only Blair -toppi

29

Valtakatu 7-9, 94100 Kemi, Avoinna: ma-pe 10 - 18, la 10.00 - 15.00 puh. 040 824 0088

Kemin kävelykadulla. Tervetuloa!

ÄÄNESTÄ Bombuksen kaunein jouluikkuna la 28.11. Palkintona arvotaan 50€ LAHJAKORTTI sekä 2 tuotepalkintoa!

lauantaina

palvelemme

klo16asti

LAHJAIDEOITA vaimolle työkaverille anopille mummille äidille siskolle

Valmiiksi paketoituna kauniiseen lahjapakettiin

-20% 30.11. Kaikki takit(norm. hinnoista) -20% 1.12. Kaikki takit(norm. hinnoista)

2.12. Lahjakortti

Kemi-Finland

Valitse summa vapaasti!

Andström sisäturkit 599,(kaupan päälle pukupussi) (ovh 2100,-)

-20% 3.12. Juhlaosasto(norm. hinnoista) -20% 4.12. Juhlaosasto(norm. hinnoista) -20% 5.12. Juhlaosasto(norm. hinnoista) Alennukset eivät koske aikaisemmin tehtyjä kauppoja eikä ennakkovarauksia.

Seuraa kalenteriluukkujen aukeamista Facebookista

www.bombus.fi VALTAKATU 21-23 KEMI

ark. 9.30-18.00 la. 9.30-14.00


Joulua Torniossa ja Haaparannalla

a Voittoin kolme on 100 eur ttia r lahjako

Etsi ja löydä viisi pientä tonttua joulusivujen mainoksista

Lähetä yritysten nimet mistä tontut löytyivät sekä omat yhteystietosi tekstiviestillä numeroon 044 930 8071 Tässä lehdessä on meidän omat Joulunavaussivut. Etsi ja löydä näiltä sivuilta viisi tonttua. Voittoina on kolme 100 euron lahjakorttia mukana oleviin liikkeisiin. Osallistuminen ja vastaus arvontaan tapahtuu tekstiviestillä numeroon 044 930 8071 sunnuntai-iltaan 29.11. mennessä Torniossa Rajalla on huikeat joulumarkkinat lauantaina 28.11. Joulupukki tavattavissa, joulumusiikkia, tiernapojat, tanssiesityksiä sekä paljon muuta jouluista ohjelmaa! Haaparannalla Hermansonin kaksipäiväiset joulumarkkinat vanhassa miljöössä 28-29.11. klo:10-16 (ra). Ohjelmalliset joulumyyjäiset Tornion Järjestötalolla. Lauantaina 28.11. klo 11-16. Järjestäjänä TP-47 juniorit. Joulunavaus ja Joulumyyjäiset Kivirannan koululla tiistaina 1.12. klo 17-20.

Ystävän Joulutervehdys

Marraskuussa Kerholla Vietä meillä rattoisat pikkujoulut! Vielä on vapaana muutama ilta

VIIKOITTAISET TORSTAIN TIETOVISAT klo 19.30

PE & LA KARAOKETANSSIT

Kävimme kuvattavana…

LAATULAHJAT PUKINKONTTIIN Mahtava joulunavaustarjous! Norm. hintaisen kauluspaidan ostajalle Matex-solmio kaupan päälle Ajalla 25.11.-5.12.

ARKIPÄIVINÄ PIHVI/ LOHILOUNAS

12€

Tervetuloa!

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

… käy Sinäkin! Vielä ehdit… ellet ehdi niin lahjakortilla pääset kuvaan myös joulun jälkeen. Kysy Eijalta!

KEITTIÖ AVOINNA: ARK.11-18, LA, SU 12-18 muina aikoina tilauksesta

PUUPELLETTI Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg. 16 kg säkki 5101000002

Puutarhakatu 9 Tornio puh. 016-482201

Hyvänolon lahjakortit Hampaiden tehopuhdistus Hampaiden valkaisu

SUUNVUORO

Hallituskatu 14 B 26 | TORNIO | 050 514 2541

Timanttikorujen esittelypäivä Torniossa Satamakatu 8 Pe 4.12. klo 11-17

Esillä koko mallisto. Asiantuntija paikalla.

Talvi on täällä

450 € /säkki

Löydätkö tontut? ne on vain kaksitoista millimetriä korkeita minitonttuja!

Aitoaikka p a j h a L

LOGO | PERUSMALLI

Ensisijainen ja suositeltavin versio.

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 9-18, la 9-15

Kotikentän vahvuudella.

PÖYTÄHOPEAA Kakkulapio 49,Kakkuveitsi-atrain 99,Voileipäkakkuotin 69,Kahvilusikat 6 kpl 129,-

Koruvalikoimat runsaimmillaan!

LYESITTE IA! UKS TARJO KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14


Joulua Torniossa ja Haaparannalla

Viikon iloisin 200 Hz PMR Smart-T V

55”

A L E h in ta !

799,- ,-

talousuutinen Veronpalautusten kunniaksi Tekniset myymälöistä ALE-tuotteita VEROALE HINTAAN! ( *

E L A O R E V

-33% Full HD LED Smart-TV 55PFT5609

55” Full HD LED Smart-TV loistavalla 200 Hz PMR Pixel Plus HD -kuvanlaatu. Wi-Fi, tehokas Dual Core suoritin ja USB tallennus. Antenni- ja kaapeliverkon HD -virittimet. Energialuokka A++.

A L E h in ta !

-38%

40”

,299 479,Full HD LED TV L40E3004

15,6”

Kannettava tietokone B50-45 MCD2PMX 15,6”

AMD E1-6010 -prosessori. 4 GB keskusmuisti, kiintolevy 500 GB. VGA, HDMI, 2 x USB 3.0, 1 x USB 2.0. Gigabit Ethernet 10/1000M. Windows 8.1 64-bit. Takuu 12 kk.

15,6” lev y 1 T t -kiinto 2

A L E h in ta !

229 299 299-

90

1 0 ,1 ”

A L E h in ta !

-25%299,-

Tabletti TF103CG-1B066A 10,1” 3G

,50,- 549 599 599-

A L E h in ta !

-30%

Takuu

3 vuotta **

Kannettava tietokone L50D-B-133 15,6”

Microsoft Lumia 530

Kirkas Toshiba TruBrite® HD TFT -näyttö, 16:9-kuvasuhde ja LEDtaustavalaistus. Kiintolevy 1 Tt. Keskusmuisti 8 GB. AMD Radeon R5 M230 -näytönohjain AMD Enduro -tekniikalla 2 GB muistilla. Tehokas AMD A8-6410 -prosessori. Windows 8.1. Takuu 36 kk tulee rekisteröidä (**.

en U u d e n la it teta a n in h e ll o s ta ja

90 59 99,-

ALE

3979 Ilman laitetta

20,-

Tässä kestävään käyttöön (IP67) suunniteltussa Galaxy Xcover II älypuhelimessa on Android 4.1 käyttöjärjestelmä, selkeä 4” näyttö, 5 megapikselin kamera sekä tuplaydinprosessori. Tyylikkyyttä, joka rokkaa!

rffailua Nopeaa su della! 4G-nopeu

-39% Wi-Fi-yhteyden ja mobiilitulostus. Wi-Fi Direct – tulosta ilman langatonta verkkoa. LCD/ kosketusnäyttö. Pilvijärjestelmiin skannaus. Säästä rahaa – vaihda vain loppuun kulunut väri.

-20%

Kattava suoja verkon kaikkia vaaroja vastaan. 1 vuosi/3 laitetta. 4 kk kaupan päälle. Kampanja voimassa 31.1.15 saakka.

A L E h in ta !

,199 249,-

Tehokas 4G Android -älypuhelin neliydinsuorittimella. Ällistyttävän tarkka 4,8” Super AMOLED HD-näyttö ja 8 MPix-kamera takaavat miellyttävän käyttökokemuksen. Galaxy S3:ssa on kasvojen tunnistus, mutta se myös aistii silmien liikkeitä. Puhelin tunnistaa käyttäjän katseen, eikä esimerkiksi näytönsäästäjä kytkeydy päälle, kun katse on ruudussa. MHL-tuki.

**) Toshiba kannettavissa tietokoneissa 36 kk takuu tulee rekisteröidä – kysy lisää myymälästä.

Luokkansa tilavin jääkaappi 395 l. DynamicAir-teknologia säilyttää tasaisen lämpötilan kaikkialla ja takaa optimaalisen säilyvyyden eri elintarvikkeille. Tehokas LED-valaistus. Oven avaus on helppoa ja kätevää kevyesti avautuvalla vipukahvalla. Energialuokka on A+. Mitat: K 185, L 59,5, S 67 cm.

SUoMALAISTEn PUoLELLA

TILAVUUS 395 l

A L E h in ta !

,299 449,-

A L E h in ta !

,299 ,-

-33%

Keraaminen liesi

Keraaminen taso nopeaan ruoan valmistamiseen. Uunissa on ylä- ja alalämpö sekä grilli. Neljä keraamista levyä. Energialuokka on A. Leveys 50 cm.

-30%

Astianpesukone RW4501

30 min pikapesu 65°C, tehopesu 70°C. Äänitaso 50 dB(A). Ajastin 3 tuntia. Energialuokka on A+. Leveys: 60 cm. Kansilevy ei sisälly hintaan.

e s ur i Tehokas p laan ti pieneenkin

A L E h in ta !

,279 399,-

Pesukone

Elektroninen ohjelmanvalinta suomen-kielisestä käyttöpaneelista. Säädettävä linkous max. 1000 kierrosta. Täyttömäärä 5 kg. 18 pesuohjelmaa mm. pikapesu 30 min, päivittäispesu 40 astetta. Energialuokka A+, pesutulos A, linkoustulos C. Mitat: K 90, L 40, S 60 cm.

A L E h in ta !

-30% 69,99,-

Mikroaaltouuni ME71A

Mikroaaltoteho on 800 W. Tilavuus on 20 l. Uunissa on todella tasainen lämmitys, koska siinä on kolme mikroaaltoja jakavaa kohtaa. Uunin keraaminen sisäpinta on helpompi pitää puhtaana.

A L E h in ta !

A L E h in ta !

,69 99,-

KAUPAn PÄÄLLE nT9110 nenätrimmeri

Partakone PT731/17COMBI

Voidaan käyttää johdollisena tai johdottamana. Helppo puhdistaa vedellä.

TornIo

www.

Kätevä v

-25%

Valtakatu 5, kemi@tekniset.fi

Meillä voit maksaa Tarjouksia osoitteessa TUoHELLA. Kysy lisää myymälästämme.

-38%

n Keraamine taso

KEMI

*) Tarjoukset voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät kuitenkin enintään 12.12.2014 saakka (ellei toisin mainita). 1/as.

tekniset.fi

,179 199,-

90

Erillisvärit

Monitoimitulostin Expression Home XP412

n Ko v e m p a a ! menoon

SÄÄSTÄ

90

,69 99,-

Neliydinteho. Windows Phone 8.1. Hyötysovelluksia, ilmaista musiikkia ja maksuton navigointi.

(

A L E h in ta !

399,-

Uuden sukupolven ASUS Transformer Pad TF103 on huippuluokan suorituskyvyllä ja ominaisuuksilla varustettu Android-tabletti uusimmalla KitKat 4.4 -ohjelmistoversiolla. Sisäänrakennettujen 3G-yhteyksien avulla pystyt muodostamaan yhteyden internetiin myös silloin, kun langatonta verkkoa (Wi-Fi) ei ole saatavilla. Saatavana mustana ja valkoisena. 90NK0182-M01480

A L E h in ta !

a GB-muistill

,249 299,-

50,-

i 3G-tablett

-23%

SÄÄSTÄ

A L E h in ta !

1 0 , 1 ” SÄÄSTÄ

Erinomainen elokuvien katseluun, pelien pelaamiseen ja surffailuun. Lasten tila toiminnolla vanhemmat voivat rajoittaa sisältöä ja käyttöaikaa.

Tyylikäs 40” Full HD -televisio 100 Hz Clear Motion Index -kuvanlaadulla ja antenni- ja kaapelitalouden HD-virittimillä. 2x HDMI, 1x USB. Energialuokka A+.

,499 -

in Jääkaappi kansa tilav a S44000KDW1 Luok v h a ipuk

Tabletti Galaxy Tab 4 10,1” Wi-Fi 16GB

100 Hz CMI et HD-virittim

A L E h in ta !

,99 139 139-

Rikkaimuri ZB2816

Johdoton, ladattava imuri, jossa tehokas puhdistuskyky. Pitkä kahva mattojen ja lattian imurointiin. Pyörivä ja helposti puhdistettava lattiaharja. Ma–pe 9–17.30, la 9–14 Joulukuussa sunnuntaisin 10-14

Puh. 0400 541 001

Ma–pe

9–18, la 9–15

Teollisuuskatu 16, Joulukuussa sunnuntaisin 10-14 akro.myynti@co.inet.fi Puh. 0207 619 200*) *)0207 -alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat 8,28 snt/puhelu + lankaliittymästä 7,00 snt/min ja matkapuhelimesta 17,00 snt/min. Sis alv.


Joulua Torniossa ja Haaparannalla

Joulu lähestyy!

Jouluksi uutuudet...

Itse tehty lahja lämmittää

Vielä ehdit…

… neuloa lapaset, sukat tai torkkupeiton ohuesta ontelosta … virkata koreja, valokransseja, pesukintaita pellavalangasta

Meiltä löytyy materiaalit - Heijastinlankaa ja nauhaa - Neulelankoja - Paperinaruja - Ontelokudetta ohutta ja vahvaa Muista myös lahjakortti käsityöihmiselle!

ELIAKSENKATU 11, 95400 TORNIO p. 016-481377 Liike avoinna ma-pe 9-17, la 10-14

vv

Hallituskatu 14, Tornio • Puh. 016 480 222 Avoinna ma-pe 9.30 - 17, la 10-14

Tunnetusti parhaat TarjoukseT arkeen ja juhlaan! Palvelusta Atria

TUORE KOKONAINEN NORJAN LOHI

TAKUUMUREA NAUDAN SISÄ- JA PAAHTOPAISTI

Valio

OIVARIINI 500-600g

2

Palvelusta

49

9

Hinta ilman K-Plussa korttia 3,09 /rs (5,156,18/kg).

Raj. 2rs/talous

5

95

95

-19%

/rs (4,15-4,98/kg)

2-3kg

/kg

/kg

Raj. 2kalaa/talous

Kariniemen

KANANPOJAN OHUEN OHUET FILEEPIHVIT

99 /rs (9,9812,48/kg)

Saarioisten

porkkana, lanttu ja perunalaatikko 350-400g

viipaloitu, harmaasuolattu 480g

199

-16%

K-Menu

JUUREKSET

PAVE HEDELMÄLEIPÄ

19 /kpl (5.34/kg)

Vaasan

1,5kg, Espanja

500g

1

1

99

/pss (3,58/kg)

/pkt (1,99/kg)

OLUT 4,6%

PRESENT RASIA

0,33ltk 18-pack

260g 5-pack

5

50

pack

/5-pack (11,15/kg)

-23%

Hinta ilman K-Plussa korttia 18,95 /5-pack (14,54/kg)

1998 /18-pack (2,91/l)

Tarjoukset voimassa to-su 26.-29.11.2015 ellei toisin mainita

TORNIO

Ma-ke 9-21, la 9-19, su 12-18

pakaste, 1kg

Karhu

Fazer

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200

TORTTUTAIKINALEVYJÄ

79

/ps (1,33/kg)

14

Myllyn Paras

JOULULIMPUT

99

/ps (0,50/kg)

Vaasan

Pirkka

1

00

PAISTOLEIPÄPISTEESTÄ

/pkt (12,40/kg)

KLEMENTIINI

porkkana, lanttu punajuuri 2kg

2

595

/rs (4,97-5,69/kg)

Hinta ilman K-Plussa korttia 5,99 /rs (11,98-14,98/kg)

1

JOULUKINKKU

LAATIKOT

400-500g

4

Saarioisten

TORNIO

Hinta sis.pant.2,70€. Hinta voim.30.3.2015 alkaen


Ykkösen Joulunavaus!

Joulua Torniossa ja Haaparannalla

Löydätkö tontut?

ne on vain kaksitoista millimetriä korkeita minitonttuja!

PORSAANLEIKE

n. 100g (10/kg) maustamaton ja marinoitu

1€ /kpl

HK

SISUSTAJAN ILOKSI!

Kangaskauppaa 37 vuotta!

Ykkösestä pikkujouluun!

JOULUA VALMISTELLAAN! Mahtavia kankaita ja valmisverhoja.

21€ Valmisverhoja 49€ Joulukappa 0,55x2,5 m

2 kpl 2,40 m

Liinoja, kaitaliinoja ja paljon tyynyjä

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10.00-17.30, la 10.00-14.00, www.kangastalo.com

KARJALANPAISTI

Runsas ja monipuolinen

599

Ruokaravintola HALPOJA Ainossa VAHAKANKAITA! ajalla 7. – 21.12.

JOULULOUNAS

900g (6,66/kg) raj. 2 rs /talous

/rs

Ilman korttia 7,59 rs (8,43/kg)

-21 %

Pullapirtti

JOULULIMPPU VIIPALEET 500g (3,38/kg)

Atria

HIILLOSMAKKARA

169 /kpl

Pullapirtin konsulentti maistattaa leipiä!

400g (4,48/kg)

179 199 /pkt

PRINGLES

aist Viinim 0 alkaen .0 klo 18 Parkissa. Wine lisää! Kysy

190g (7,89/kg)

3€

KURKKU Suomi

/2 prk

/kg

ma-pe klo 11-14 29€/hlö la-su klo 12-16 24€/hlö lapset 4-14v. 12€/hlö lapset alle 4v. ilmaiseksi Tervetuloa! TA! S I U M elu

TORNIO, Luotomäki, puh. 0400-965 003 Ma-pe 7-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill puh. +358 (0)40 358 33 00 tai email: info@phtornio.fi www.phtornio.fi

Tarjoukset voimassa MA-KE 23.-25.11

8,00/19,00

7,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50

8,00/19,00

8,50

7,00/17,00 7,00/17,00 7,00/17,00 7,00/17,00 8,00/19,00 8,00/19,00

9,00/21,00 9,00/21,00 9,00/21,00 9,00/21,00 9,00/21,00

8,00/19,00

8,00/19,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00

9,00/21,00

8,50

9,00/21,00

8,50

9,50/22,00

9,50

9,00/21,00

9,00/21,00

9,00/21,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00

9,00/21,00 9,00/21,00 9,00/21,00

9,00 9,00

9,00 10,00

9,00/21,00

9,00/21,00

9,00

8,50

9,00/21,00

9,00/21,00

9,00

8,50 8,50 8,50 8,50 8,50


SEURATOIMINTA

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 25.11.2015 SEURATOIMINTA

seuratoiminta

@

kemitornio.fi

Länsi-Pohjan MS-yhdistys (uusi nimi Länsi-Pohjan neuroyhdistys) kokoontuu ti 1.12. klo 18. - 20.00 Kemin Tervahallin kahviossa. Huom! Joulujuhlaan to 10.12. ilmoittautuminen viim. kerhossa. Tervetuloa! Vesaiset järjestää Posliinin maalaus ja lasin sulatuskurssin yhdessä MSL:n kanssa Laivaniemessä, Postellissa 4-5.12.2015. Lisätietoja ja ilmoittautumiset Irmalle p.0500698442 Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 30.11.-5.12.2015. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe ATK-opetus, netin alkeet haltuun, maksuton, varaa aika. MA: klo 11 Pelataan seurapelejä. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð, klo 12 Luova ryhmä, klo 12.15 Tietovisa. KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 10 Käsityöpaja, klo 12.30 Lauletaan joululauluja, jouluhartaus, klo 13 Hyvinvointiryhmä. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 13

Seminaarinkatu 14, 95400 TORNIO. Puh. 040 770 5972 Toimisto avoinna ma-to klo 9.00-16.00 kansalaisopisto@tornio.fi www.tornio.fi/kansalaisopisto Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio/ tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset työttömät, opiskelijat, sisarukset, maahanmuuttajat sekä liikunta- ja kulttuurisetelit! Käynnistyviä kursseja, joissa on tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita. Tornion yhteislyseon lukio=Kauppakatu 29, Seminaarin koulu=Seminaarinkatu 16).

Kädentaidot

Emaloidaan koruja. Ma-ke 14.-16.12. klo 17.30-20.45. Kurssimaksu 25e (+materiaalit). Huovutus B. Pe 19.2.2016 klo 18.00-21.45, la-su 20.-21.2.2016 klo 10.0016.45. Kurssimaksu 33e (+materiaalit). Ilmoittautuminen on alkanut.

Kotitalous

Il natale in italia (italialaista jouluruokaa). Ma 30.11. klo 17.00-20.00 Putaan koulukeskus, kotitalous. Kurssimaksu 25e. Tornion kansalaisopiston opistolaisyhdistys ry:n sääntömääräinen syyskokous to 26.11.2015 klo 19.00 kansalaisopistolla. Tervetuloa! Vapaan sivistystyön vuoden 2015 aikuisopiskelijan palkitseminen Tornion kansalaisopistossa to 3.12.2015 klo 17.30. Kahvitarjoilu.

Työ- ja harrastevaatetukseen yksilölliset painatukset & brodeeraukset

HALLITUSKATU 12 TORNIO (Nordean talo)

0400-172 686 • info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com

Lukutoukat, klo 13 Naisten ryhmä 17.30 Kuvataideryhmä, klo 18 Irti huumeista läheisten vertaisryhmä Turvapoijussa Kemissä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð, klo 12 Jälkiviisaat kokoontuu jälleen. LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna.TERVETULOA! SKP:n Tornion osasto esittelemässä Tiedonantaja lehteä perjantaina 27.11.2015 klo 11-13 TorniossaRajalla kauppakeskuksen edustalla ja kävelykadulla.Tervetuloa tutustumaan ja jutustelemaan yhteiskunnallisista asioista. Säävaraus. SKP:n piiritoimistolla Tornion Järjestötalo 2 kerros.Käynti talon päädystä. keskiviikkona 2.12.2015 klo 11-13Vapaamuotoista keskustelua yhteiskunnallisista asioista ja puolueemme toiminnasta.Kahvitarjoilu. Tornion Reuma ry. Pikkujoulu Åströmillä 3.12. klo 17. Ilmottautumiset 28.11. mennessä Annelille puh. 0405407344. Pikkupaketti mukaan. Jouluista ohjelmaa. Olemme mukana myyjäisissä 5.12. Åströmillä. Jouluateria 15 euroa. Ken lahjan tuo hän lahjan saa. Tornionseudun Eläkeläi-

set ry Ma,30 11 kello 10 johtokunta åströmillä kerho kello 11 koru esittely jaa joulu ruokailu ammatti koululla ravintola kisällisä tiistaina 8 pvinä joulukuuta klo 12 ilmiotus ennakkoon Ainolle 3 päivä joulukuuta oma vastuu 10 euroa kahvi vuoro 4 tervetuloa Länsi- Pohjan Muistiyhdistys. Tornion muistikahvila maanantaina 30.11 klo 14.00- 15.30 Suensaaren Palvelutalolla, Keskikatu 36 Tornio. Hissillä alas kerhohuoneeseen. Kemin toiminnan jumppakerho keskiviikkona 2.12 klo 13.00- 13.45 Sauvotalossa, Valtakatu 22 Kemi. Tiedustelut puh. 040 173 6973/ Ulla Tornion eläkkeensaajat ry. Ti kerho 1.12. klo 12.30 TY:llä kauppakatu 17. Aloitetaan porinakerholla. Bingoakin pelataan. Hox. SU 29.11.1.adventtina puurojuhla klo 15.00 alkaen samassa paikassa Pappi Raimo Kittilä tulee myös. Tervetuloa. Tornion Kuulo ry:n Joulujuhla pidetään Åströmillä 16. 12 klo 13,00 alk. Juhlapuhe pastori Jarkko Kuusisto ym. ohjelmaa. Jouluruokailuun voi ilmoittautua 5. 12 mennessä ja maksaa 10 e per

VERENLUOVUTUS TORNIOSSA pe 27.11. klo 13–17 Järjestötalo, Kemintie 53 (myös 27.12.) Tervetuloa!

OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi • Testaa etukäteen: www.sovinkoluovuttajaksi.fi

OlutTupa

Vielä iltoja PIKKUJOULUILLE!

Uusinta UUTTA meillä BINGO illat keskiviikkoisin aloitetaan ke 2.12. klo 19.00

A-oikeudet • Karaokea joka päivä

Avoinna ma-ti suljettu • ke-to 16-24 • pe 16-02 • la 09-02 • su 09-00 • Tervetuloa

Thurevikinkatu 6, 95420 Tornio | puh. 0400305295

Meän Hammas PUUTTUUKO SINULTA HAMMAS? Satamakatu 5, Tornio 050 373 8011 www.meanhammas.fi

jäsen puh. 040-7436560 Tervetuloa Juhlaan. Avunsaanti ja paraneminen henkistä tietä Bruno Gröningin opista kerrotaan (ke) 25.11.2015 RANTAKARTANOssa, Mäkikalliontie 2,

95420 Tornio klo 18.00 alkaen johdatus (uusille) ja 19.00 yhteisötunti. Vapaa pääsy. Järj. Bruno Gröningin ystäväpiiri, tiedustelut p. 040-5969668. Tervetuloa!

Tervetuloa Sakarin ylioppilasjuhlaan la 5.12. klo 15 alkaen kotiimme Putaankujalle Kaisa ja Pekka Helanummi

SEUTULOGISTIKKO Meri-Lapin kunnat (Tornio, Kemi, Keminmaa, Simo ja Tervola) ovat perustamassa seudullista joukkoliikenteen toimivaltaista viranomaista. Toiminta käynnistyy tammikuussa 2016. Yhteistyötoiminnan tavoitteena on toteuttaa kuntarajat ylittävää yhteistyötä joukkoliikenteen järjestämisessä joukkoliikennelain mukaisesti sekä kehittää ja koordinoida seudullista joukkoliikennettä. Joukkoliikenneviranomainen organisoidaan kuntien yhteisen toimielimen Meri-Lapin ympäristöpalveluiden alaisuuteen, ympäristöterveysjaoston yhteyteen. Seudullisen kunnallisen joukkoliikenneviranomaisen isäntäkuntana toimii Tornion kaupunki. Seudullisen joukkoliikenteen toimivaltaisen viranomaisen perustamisen myötä Tornion kaupunki julistaa haettavaksi seutulogistikon viran. Seutulogistikko vastaa joukkoliikenteen toimivaltaiselle viranomaiselle laissa asetettujen tehtävien hoitamisesta yhteistyössä kuntien ja toisten viranomaisten kanssa. Lakisääteisiin tehtäviin kuuluvat mm. joukkoliikenteen palvelutasoon, järjestämistapaan, liikenteiden hankintaan ja reittiliikennelupien myöntämiseen liittyvät tehtävät. Lisäksi tehtäviin kuuluvat mm. joukkoliikennepalvelujen suunnittelu-, kehittämis-, koordinointi- ja seurantatehtävät. Kelpoisuusvaatimuksena on tehtävään soveltuva korkeakoulututkinto tai aikaisempi vähintään opistoasteinen tutkinto, joukkoliikennelainsäädännön tuntemus sekä aikaisempi kokemus joukkoliikenteen ja henkilökuljetusten suunnittelu- ja/tai hankintatehtävistä. Tehtävän menestyksekäs hoitaminen edellyttää lisäksi hyviä yhteistyö- ja organisointitaitoja sekä kykyä itsenäiseen, oma-aloitteiseen ja tehokkaaseen työskentelyyn. Eduksi katsotaan alueen tuntemus. Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilöstön virka- ja työehtosopimuksen mukaan. Viran täytössä noudatetaan kuuden kuukauden koeaikaa. Tehtävään valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ennen valinnan vahvistamista. Täytä sähköinen hakemus osoitteessa www.tornio.fi, Tornion kaupungin avoimet työpaikat, 14.12.2015 klo 11.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Lisätietoja tehtävästä antavat tekninen johtaja Markus Kannala, markus.kannala@tornio.fi , 040-5835980, tai hankintaesimies Harri Telkki, harri.telkki@tornio.fi, 040-7488254. TORNION KAUPUNKI MERI-LAPIN YMPÄRISTÖPALVELUT


ALANSA OSAAJAT

ASIANAJOTOIMISTO

PELLETIT

MINIBUSSI

PUUPELLETTI 8mm

Vuokrataan uusi minibussi

220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

016-480 993

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

MAALAUS JA PARKETTITYÖ

KULJETUSLIIKE

Maalaus ja parkettityöt M.Riihiniemi -Puu ja parketti lattioiden hionnat ja käsittelyt -Parketin, laminaatin ja listojen asennukset -Maalaus ja tapettityöt -Ym. Kuivien tilojen remontit Muista kotitalousvähennysoikeus! p. 040 7476830

HAUTAUSPALVELU

Olemme muuttaneet Kemintieltä Keskikatu 15:sta Tositorin kanssa samalla kadulla

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myös pitopalvelu, perunkirjoitukset, hautakivet ja kaiverrukset.

Keskikatu 15, 95400 Tornio Puh. 040 843 3558 Päivystys24h tlhautauspalvelu.fi

su 6.12.2015 klo 13.00 Joentalo

juhlapuhe kaupunginjohtaja Timo Nousiainen Kansallispuku 130 v Tornion Kalevalaiset Naiset ry Musiikkia Marjut Korpi, Niko Mäenalanen, Käyrätorvikvartetti, Musatalon Poijaat, Pentti Väisänen, Katriina Ukkonen, Anna-Riitta Nikkanen

Kuljetus J&M Väisänen Ky Puh. 0400910102

As Oy Tornion Hovikartanoon

valmistuu usean kokoisia näppäriä asuinhuoneistoja

1 h kk+s 2 h ks 3 h ks 4 h ks

30 m2 50 m2 56 m2 100 m2

2hks 3 h ks

Terassihuoneisto 5-kerros Suunnittelu etenee hyvää vauhtia ja vielä voidaan esim. huoneistoja yhdistää. Ota yhteyttä Juhani Hjulberg 040 867 2184

HYVÄKSYTTY TONTTIJAON MUUTOS JA TONTTIJAKO

44 m2 52 m2

KEMITORNIO.MAINOSTA

Tekninen johtaja hyväksyi 19.11.2015 tonttijaon muutoksen osalle 5. Suensaaren kaupunginosan korttelia 7 ja tonttijaon osalle 21. Pirkkiön kaupunginosan korttelia 146. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

Juhlakahvit klo 12-13 tervehdyssanat kaupunginhallituksen pj. Markku Ponkala

Luvanvaraiset kuljetukset

Vaihtoautot www.nettiauto.com/yritys/kuljetusjmvaisanen

www.riihiniemi.com

ITSENÄISYYSPÄIVÄJUHLA

Vuokrattavana 13m3 pakettiauto, kuljettajalla tai ilman

Pi d ka ä k i kä upp iret y! a tä

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja

as yd uin Uu in To tu tta ke rn ot sk io an us n toa ta ss a

ALANSA OSAAJAT

ASIANAJOTOIMISTO

21

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 25.11.2015

AINOLANVAINION ASEMAKAAVA JA PUOTIKARIN VENESATAMAN ASEMAKAAVAN MUUTOS HYVÄKSYTTY Tornion kaupunginvaltuusto on 16.11.2015 päättänyt seuraavaa: 1) hyväksynyt 16.9.2014 päivätyn ja 1.9.2015 tarkistetun 21. Pirkkiön kaupunginosan kortteleita 176 -181 sekä niihin liittyviä virkistys- ja katualueita koskevan asemakaavan (Ainolanvainio 2B) ja tonttijaot kortteleihin 176 – 181 ja 2) hyväksynyt 20.8.2015 päivätyn ja 12.10.2015 tarkistetun Tornion kaupungin 17. Röyttän kaupunginosan venesatama-, suojaviher- ja vesialueita koskevan asemakaavan muutoksen ”Puotikarin venesatama”.

Kaksio Tornio Viidankatu, heti

IlmoituksenTORNION jättäminenUIMAHALLI vapaa. P. 0400695475 SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. • Avataan pe. 27.11. poikkeuksellisesti vasta klo. Ilmoituksen hinta 7e 12.30 henkilökunnan koulutuksen vuoksi. Lääkäri etsii Tornion keskustasta TEKSTIVIESTILLÄ • Itsenäisyyspäivänä su.tai6.12. sen läh.suljettu. kalustettua asuntoa Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ajalle tammi-toukokuu 2016. ilmoitustekstisi. P. 0405279751 Tekniset palvelut / liikuntatoimi Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

INTERNETISSÄ

 Nainen etsii sinua Hakusessa miehekäs mies, -55/+180, liikkuva, virkeä, elämä ok. Minä nainen, +50v, nuorekas, reipas, lämmin. Asun Oulussa. Etsin sydänystävää. (1161330)

Nainen, 65v, etsii miestä, 65-75v, kemitornio.mainostaja.com alueelta Oulu-Lappi-Pohjanmaa. Netissä voit jättää myös kuvaOlen eronnut kauan sitten, nyt olen LÄNSI-POHJAN KONSERTTI ja kehysilmoituksen. MaksutapaJOUSIKVARTETIN yksinäisyyteen kyllästynyt. Otathan verkkopankki sekä luottokortti. yhteyttä, niin jutellaan. (1161320)

Talvi saapuu pimenevin illoin hiipii sydämeeni silloin. Olen 62v nainen 016-alueelta. (11

Sinä reipas mies E-Lapista, Luotettava, nuorekas, 63v n sii sinua. Retkeily, matkuste oke. (1160021)

Nainen etsii miestä, 70-80v. O nainen, olis kiva jos löytäisin k Olen niin yksinäinen. Alueelta L Oulu, odotan yhteydenottoa. (1

Heippati rallaa, sinä E-Lapis n. 76v, reipas ukkeli, vapaa. pa kännykkä käteesi ja pirau lä E-Lapin mummeli odottaa si, voitais jutella. (1158753)

Sinä hellä, läheisyyttä kaipa paa, n. 60v mies. Vastaa he ihanalle naiselle tositark. (11

Syksy saapuu pimenevin illo paus hiipii sydämeen silloin. miestä, 60-69v, 016-alueelt olen 61v nainen. (1158067)

Tuplasynttärit 250v –  Mies etsii sin Sibeliuksen ja Kärjen säveliä

Julkaiseminen

Olen vaalea, aikuinen nainen Oulusta. Etsin miestä, urheilullista, vapaata, omilSeuraavan keskiviikon lehteen laan toimeentulevaa ja itsenäistä. Olen eläkkeellä ja 60v, liikun ja harrastan. Tuilmoitus on jätettävä sunnuntaina letko Karkiaisen mukaan viettää aikaa, joka on josklo 14 mennessä. Ke 2.12. klo 19.00 kahvila Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio- kus pitkä? Olen ihan ok-näk. (1161194)

Mieheltä, 60v, puuttuu naiska le kaveriksi, otetaan talvi yhde taan. Tupakoiva ja saunakin o tark. Roi-Oulu-Kni-väliltä. (11

KEMITORNIO.MAINOS VAPAA PÄÄSY

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

Olen 50+, hellä, savuton, lu va, läheisyydestä pitävä nain vi saapuu ja sydämeni kaipa lämmintä, luotettavaa, lähei kaipaavaa miestä. (1160328

kaupunkilehdessä sekä kaikkien Länsi-Pohjan musiikkitoimi palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

Sinä vapaa, läheisyyttä kaipaava, hel- Tumma tai vaalea XL-nainen Tornion kulttuuritoimisto Olen 50+,kaipaa hellä, 60v sav Kaksio Tornio Viidankatu, heti n. 55-65v. Sinua E-Lapista. va,(1161435) läheisyydestä pi

lä mies. Vastaa nuorekkaalle, hellälle, Ilmoituksen jättäminen -60v, naiselliselle (1161158) vapaa. P. naiselle. 0400695475

vi saapuu ja sydäme Sinä hellä, läheisyttä kaipaava, vaEtsin rakastavaa, mukavaa na lämmintä, luotettava luontomies, mut viihdyn kaupu Soita 0600 41 33 94 (pvm). paa mies, iältä 60-70v. Olen 59v miestä. nainen. (1161110) En polta, kaipaavaa muutenki ok. (11614( Toimi ohjeiden mukaan. Talvi saapuu pimene Ilmoituksen hinta 7e Tässäpä pirteä, alle kuusikymppiOlen mukava, liikunnallinen ALE! 1 kpl Hirsitalo II-laatu 87m2, nen, työelämässä hiipii sydämeeni sillo Lääkäri oleva etsii nainen. TornionHarkeskustasta käs, nuorekas, 55v, vapaa m 1 1/2 krs.TEKSTIVIESTILLÄ Soita. Hp. 6950e 62v nainen 016-alue rastan monenlaista kunnostani pi- tävä puuttuu eli paljon puutt tai sen läh. ja kalustettua asuntoa Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli)dän huolta P. 0503202222 liikkumalla paljon. Etsinyhteyttä, jos olet alle 65v na ajalle tammi-toukokuu 2016. reipas mies Eilmoitustekstisi. nässä kaveriksi reipas, rehti, omilVoit olla Sinä eläkkeelläkin. (1161 P. 0405279751 Luotettava, nuoreka laan toimeentuleva, 55-62v mies Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ Etsin rehellistä ja vapaata, n. sii sinua. Retkeily, Naisellinen, 53v nainm Oulu-Roi-akselilta. (1160894) vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, naista. Olen alkoton ja rehellin Ilmoituksen jättäminen oke. (1160021) tä, karismaattista, va tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. Etsin hellää Rapu-miestä, ok-näk. ja illoista pitävä eläkeläismies. (1 016-alueella. (11618 160 merkkiä -kok.,ikä 60v. Olen nainen näpsäkkä Nainen etsii miestä, 7

SOITTAMALLA

Tornion kaupunki

Kunniamerkit

Kaupunkilaisia pyydetään huomioimaan juhlavalaistus klo 18-20

TERVETULOA!

Reitti teatterimatkalle Rovaniemelle 28.11. klo 18.00 ”Esikoinen” esitykseen Liikennöitsijä E. Jussila klo 15.30 n. klo 15.35 n. klo 16.00

Tornion kaupungintalo edestä Uimahalli/ K-Ykkönen Kiviranta Arpela . . Rovaniemi

MYYDÄÄN

KEMITORNIO.MAINOS

SOITTAMALLA Keminmaalla 01.12.2015 alkanaista hyvään s Esimerkki odotan. Kemi-Roi-Tornio. Ei Mies hakee nainen, olis kiva jos lö Soita 0600 33 942h+k, (pvm). ja sinuaVälitys-/tulkkausapua en siistikunt. osakehuoneisto SakOlen vaalea, aikuinen luun yhteisillä ajatusmaailm Rivi7 KETO41Myydään vakivastaajille. (1160661) Olen niin yksinäinen. ohjeiden mukaan. 54,5m2,Toimi keskustassa. Vuokra 520e/ rinkoisilla ilmoilla ja muilla t sassa auton ym. oston osalta. Yli ta. Etsin miestä, urhe Toyota Corolla XSi -98 Sedan Oulu, odotan yhteyde Ilmoituksen 7e 12e/kk. Etsin miestä, kk, vesi 19e/hlö, ja tukkatoimeen tumma 45-50v, Asun ei alko-ongel30v kokemus. Hampurissa.Ikäni onta,38v siisti. autopaikka Hp.hinta 2300e omillaan met ok. (1161184) tupakointia. Takuuv. 1kk vuokra. P. 0505447925 maa eikä Hinta edullinen(1160387) asumisineen. Otahan

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM

Paluu samaa reittiä. Tornion kulttuuritoimisto puh 050-597Ilmoituksen 1174 jättäminen

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

Heippati rallaa, sinä näistä. Olen eläkkeel TEKSTIVIESTILLÄ Lähetä viesti numeroon 173197. yhteyttä. Kaunis kiitos etukäteen.  Nainen etsii sinua 76v,vielä reipas ukkel Rivi7 (väli) KETO jan.harrastan. Tuletko hellä, savuton, luotettaKaksioKirjoita Tornio Viidankatu, heti(väli) Olen 50+, Sinä 70-75v, virtaa om Ilmoituksen hinta 7€ pa kännykkä kätees Yst. terv. Markku. P. 0505887773 va, läheisyydestä pitävä nainen. Tal- nainen.tää vapaa. P.ilmoitustekstisi. 0400695475 aikaa, jokajäänyt, on jos Täällä yksin Hakusessa miehekäs mies, lä E-Lapin mummel Ilmoitukseen tuleemyytkö/ automaat tisesti vi saapuu ja sydämeni kaipaa sinua, kunt. leskimies Olen ihankaipaa ok-näk. (1 Mainitse viestissä ostatko/ ystä -55/+180, liikkuva, virkeä, elämä si, voitais jutella. (115 lähettävänvuokraatko/ kännykän numero, jos lämmintä, luotettavaa, läheisyyttä vaihdatko/ lahjoitatko, eelta Kainuu, Oulu ja Lappi. ok. Minä nainen, +50v, nuorekas, Sinä vapaa, läheisyyt haluatlyhyt toisen numeron, lisää sekaipaavaa miestä. (1160328) tuote, kuvaus ja hinta. Max. Sinä hellä, läheisyyt keasti yhteyttä. (1161170) reipas, lämmin. Asun Oulussa. Etsin ilmoitustekstin läpaa, mies. nuore 160 merkkiä loppuun. n. Vastaa 60v mies. Va sydänystävää. Talvi saapuu pimenevin(1161330) illoin, kaipaus -60v, naiselliselle nai Esimerkki Sinä hellä, läheisyyttä kaipa ihanalle naiselle tos hiipii sydämeeni silloin. Olen vapaa, LääkäriINTERNETISSÄ etsii Tornion keskustasta Rivi7 KETO Myydään


22 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 25.11.2015

Juhliiko Tornion IHC lauantaina sarjakärkeä vastaan? Kuva: Teemu Kvist.

toimitus

@

kemitornio.fi

Sarjakärki KeKi TIHC:n vieraaksi TORNIO

Tornion IHC saa tulevana lauantaina testata jääkiekon II divisioonan pohjoisen lohkon kärkijoukkueen kunnon. Perämeren Jätehuolto Oy hakee TOIMISTOSIHTEERIÄ Toimistosihteerin tehtäviin kuuluu jätteenkuljetuksen asiakasrekisterin perustaminen ja sen ylläpitoon liittyvät tehtävät, asiakaspalvelu sekä jätehuollon viranomaistehtävissä avustaminen. Toimistosihteerin toimipaikka on Torniossa. Kelpoisuusehtona on soveltuva yliopisto-, ammattikorkeakoulu- tai opistotasoinen koulutus. Lisäksi tehtävä edellyttää hyvää taulukko- ja tietokantaohjelmien osaamista, hyviä vuorovaikutus- ja asiakaspalvelutaitoja sekä kykyä oma-aloitteiseen ja itsenäiseen työskentelyyn. Lisäksi arvostamme hyvää kirjallisen ja suullisen ilmaisun taitoa. Työsuhde on kahden vuoden määräaikainen toimi ja alkaa aikaisintaan 11.1.2016. Tehtävässä on neljän kuukauden koeaika. Palkkaus määräytyy Avaintyönantajat AVAINTA ry:n työehtosopimuksen mukaan (AVAINTES). Hakemus tulee toimittaa 9.12.2015 klo 15.00 mennessä sähköpostitse osoitteeseen tuija.ahrikkala@pmjh.fi. Hakemukseen tulee liittää kelpoisuuden osoittavat tutkinto- ja työtodistusjäljennökset. Hakemuksen liitteineen voi tarvittaessa toimittaa myös postitse os. Perämeren Jätehuolto Oy, Kalkkimaantie 614, 95460 Tornio. Lisätietoja antavat jätelautakunnan sihteeri Minna Karhunen, p. 050 566 4195, minna.karhunen@tornio.fi ja toimitusjohtaja Tuija Ahrikkala p. 040 747 3589, tuija.ahrikkala@pmjh.fi

Kemijärven Kiekko on sarjanousija, mutta vahvisti joukkuettaan huomattavasti viime kaudella ja on tällä kaudella entistä vahvempi. KeKi kaatoi viime viikonloppuna kärkiottelussa Kemin Lämärit voittomaalilaukauskilpailun jälkeen. TIHC oli puolestaan Oulussa pitkään voitossa kiinni, mutta kotijoukkue Kiekko-Laser käänsi ottelun edukseen jat-

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Park Hotel

Tampereen Säästötex • Tornio

Raksilan kuuma joulukuu Huomaa CHL - ottelun voitolla Kärpät neljän joukkoon!!

Myös väliltä kyytiin!! Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Hannu) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com

KeKi:n kausi on ollut huomattavasti toisenlainen. Joukkue on keikkunut koko ajan sarjan kärkipaikoilla, ja hävinnyt vain kaksi ottelua. – Meidän tavoite on sijoittua runkosarjassa neljän parhaan joukkoon ja saada kotietu pudotuspeleihin, KeKi:n valmentaja Kai Puonti sanoo. Viime kaudella Lappilii-

Tornion terveyskeskuksen lääkärin vastaanoton, päivystyksen ja suun terveydenhuollon puhelin palvelu muuttuu. Kaikki puhelut ohjautuvat suoraan takaisinsoittoautomaattiin. Asiakkaisiin otetaan yhteyttä siinä järjestyksessä, jossa he ovat puhelinpalveluun soittaneet. Näin takaamme asiakkaiden tasapuolisen ja oikeudenmukaisen palvelun. Puheluihin pyritään vastaamaan mahdollisimman pian - pääsääntöisesti saman päivän aikana.

Neste Oil • Tornio

koajalla.

Lähtö Torniosta Neste klo 14.30 Neste klo 16.00 Neste klo 14.30 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00 Neste klo 14.30

tulivat Kalixista. – Keväällä on tavoite olla parhaimmillaan. Ensin pitää varmistaa playoff-paikka, ja siitä sitten eteenpäin, Södervall painottaa.

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Kaupungintalo • Tornio

Suuntana Raksila La 28.11. Blues To 3.12. Ilves La 5.12. HIFK Ti 8.12. CHL BLUES Ke 9.12. Sport La 12.12. KalPa

TIHC on kuitenkin parantanut peliään koko ajan kauden edetessä. Alkukausi oli käytännössä katastrofaalinen, sillä joukkue hävisi ensimmäiset viisi otteluaan. Sen jälkeen torniolaiset voittivat kuusi ottelua putkeen. – Jo kaksi viimeisintä tappiota oli hyvää peliä, ja sen jälkeen voitot ovat ruokkineet itseluottamusta, TIHC:n valmentaja Arto Södervall toteaa. IHC ei myöskään jäänyt katselemaan alamäkeä, vaan vahvisti rinkiään Axel Sjöblomilla ja Philip Fältilla, jotka

Kaikille soittajille vastaamme joko soittamalla tai tekstiviestillä. Automaattiin voi jättää viestin, josta selviää yhteydenoton syy. Mikäli soittajan numeronäyttö on estetty, takaisinsoittojärjestelmä pyytää kertomaan myös puhelinnumeron, johon soitamme. Terveyskeskuksen lääkärivastaanoton kiireetön palvelunumero 016 432 835 klo. 8.00-14.30 Päivystysvastaanotto 016 432 814 klo. 8.00-15.30

HOKS!! ... Ja Lätkäbussi kulkee...

Suun terveydenhuolto, ajanvaraustoimisto p. 016 432 955 klo. 8.00-15.00

gassa KeKi ei hävinnyt yhtään peliä. – Tämä on kuudes talveni Kemijärvellä, ja kyllä täällä on koko ajan kytenyt sellainen jääkiekkobuumi, Puonti iloitsee. – Junnupuoli on pikkuhiljaa lähtenyt uuteen nousuun, vaikka huippuvuosiin on matkaa. Hyvä pöhinä ja tekemisen meininki on kuitenkin nyt päällä, hän jatkaa. KeKi:n Joonas Wedman johtaa II divisioonan pohjoisen lohkon pistepörssiä tehoin 13+19. Seurakaveri Vesa Inkeröinen on toisena tehoin 12+20 ja sarjan paras maalintekijä on myöskin KeKi:stä. Antti Iivari on nimittäin tehnyt tällä kaudella jo 15 maalia pelaamassaan yhdeksässä ottelussa. Lämäreiden Janne Salmela on maalipörssin kakkosena 14 osumalla. TIHC:n paras pistemies on kapteeni Juha Silvander tehoin 6+8. Tällä hetkellä näyttää siltä että joko KeKi tai Lämärit vie runkosarjan voiton, mutta pudotuspelit ovat sitten oma maailmansa. Kai Puonti näkee nousun Suomi-sarjaan aika epärealistisena. – Suomi-sarjan näen kaukaisena haaveena. Jo nyt pelimatkat ovat pitkiä ja meidän pelaajia ajaa jo harjoituksiin kolme kertaa viikossa Rovaniemeltä ja Sodankylästä asti. Sen sijaan Lämäreiden valmentaja Petri Kauppila haluaa katsoa kortit loppuun asti. – Tavoitteena on olla runkosarjan päätyttyä kärjessä, joko voittajana tai siinä tuntumassa. Ja sen jälkeen tosissaan lähdemme pelaamaan playoffit, ja jos tulee sauma lähteä karsimaan noususta, niin myös se mahdollisuus katsotaan. TAPANI JUUSOLA

Joulun Avaus ja Avoimet ovet Keminmaan kunnanvirastolla Perjantaina 27.11. klo 8 alk.


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 25.11.2015

AH T U A R K-

DA N A

PRAA PRIS.

R A AP

! JUURI NYT

5,20€ OVH 8,40€

KynttelikköSähkökynt telikkö, pu Konstsmide.

! JUURI NYT

20%

nasta normaalihin rje stelmä saat kaikki tavarat hy vään jä e rj jä s ty y il ero ja Elfa sä tuot teita. sisusta kom

V. akat tu. 230 na - ja valkol

nen, olevia Järjestä etei us koskee varastossa rjo Ta . en st ykse

SISUUBBEN KL ack.

re sn

Mind

Mer

.

rabatt

KLUBIHINTA

42,50€ OVH 63,80€

Pulverisammutin Valkoinen. Fire & Safety. 6 kg jauhesammutin ja 120x180 cm sammutuspeite.

PUO

Combokit Makita

10,8 V, 7 eri konetta. Akkuporakone DF330DZ, pyörösaha HS300DZ, puukkosaha JR102DZ, pistosaha JV100DZ, iskevä ruuvinväännin TD090DZ, imuri CL100DZ, LEDlamppu STEXML101. Sis. 3 kpl 1,3 AH akkua, 1 kpl laturi ja kangaslaukku.

AH LELL

INTA

RAJOITETTU ERÄ

319,40€

A JUURI NYT!

37,15€ OVH 53,15€

OVH 638,90€

Jauhesammutin Sammutinpaketti Nexalta, 6 kg jauhesammutin ja 120x180 cm sammutuspeite.

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) www.k-rauta.se Tarjoukset voimassa 20/12 2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.

23


24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 25.11.2015

OSTAMME KULTA- JA HOPEAESINEITÄ! Maksamme nyt kullasta jopa 32€/gramma!

Ostoautomme paikalla : Tornion tori

To 26.11. klo 10-17

Hallituskatu 1-4 95400 TORNIO

K-citymarket Kemi

Pe 27.11. klo 10-17

Asemakatu 1 94100 KEMI

Tule arvioituttamaan korusi ilmaiseksi ja muuta ne rahaksi. Testaamme myös leimaamattoman arvometallin ammattitaidolla.

Maksamme jalometallisi arvon

käteisenä heti. Arvio kannattaa teettää ensitilassa, koska työskentelemme asuinalueellanne juuri nyt ja saatte palvelun maksutta.

NOPEA JA K ATTAVA 4G-VERKKO ON NY T TÄ ÄLLÄ. Tuomme edullisen netin taskuun, kotiin ja mökille. Tule juttelemaan 4G-verkon eduista ja hyödynnä huipputarjous. Tervetuloa K-market Tervolaan to–pe 26.–27.11. DNA:n kauppa-auto on paikalla klo 13, 15 ja 17. Tarjoamme pullakahvit ja kännykkäpussin. HYÖDYNNÄ TARJOUKSET! DNA VEPPI 4G TEHO -LIITTYMÄ

16,90 €/kk/12 kk*

SAMSUNG GALAXY J1

85 €

Norm. 19,90 €/kk, avausmaksu 3,90 €. Määräaikainen 24 kk sopimus yht. 445,50 €.

DNA KOTIMOKKULA 4G+ WLAN E5186

Erikoishinta voimassa vain kiertueella! Normaalihinta myymälässä 99,00 €.

6,50 €/kk/36 kk*

Määräaikainen 36 kk sopimus yht. 234,00 €. Kertamaksulla 238,00 €. Korot ja kulut 0 €.

Näistä koruista

maksoimme 229€

SOITA (09) 512 7298

DNA Kauppa | dna.fi/yhteisverkko

WWW.JALONOM.FI

*12 kk:n jälkeen hinnaston mukaisella hinnalla 19,90 €/kk. Kampanjaetu poistuu, mikäli liittymätyyppi vaihdetaan edun voimassa ollessa. Tarjous on voimassa 30.11.2015 asti.

Komeron kätköistä - Ullakon uumenista

Täysin ilmainen ompelu

Normaalit verhot ala-ylä-jasivusaumat päiväpeitot • liinat Tarjous voimassa vuoden lopppuun saakka

NYT MEILLÄ MYYNISSÄ FINLAYSSONIN TAIKAMUUMI KANKAAT

Paljon Neulelankoja

0,50€ 1€, 2€

Airamo valmistaa nyt myös upeaa

KIERRÄTYSMUOTIA Älä epäröi, vaan tuo “vanha palvelijasi muuttumisleikkiin” ja laadukas NAHKATAKKI / TURKKI palvelee vielä vuosia ja aivan uudella ilmeellä

/kerä

Ä V I

Tuli uusi erä tosi halpoja trikookankaita

Ä P I

2 laatu

3€/m Kankaat • Matot • Tarvikkeet ompeluun ja neuletöihin • Matonkuteet • Ontelokuteet • Poppanakuteet • Paperilankat Neulelangat • Ompelukoneiden korjaus välitys

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-Pe 9.30 - 17, La 10-14

K

K Valtava

Perintöturkista muodikas sisäturkki

8 na 0-1 i talo 1 s r k To 1. .1 26

LA

valikoima Kaikenlaisia lakkeja. Turkislakkeja - myös tilauksesta pipot, hatut, myssyt, turkishuivit, huput

Turkkien muodistukset Turkkuri Arja Alno

Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 48 2015  
Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 48 2015