Page 1

Nro 47 21.11.2013 KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • YLITORNIO • Ilmoitukset@kemitornio.fi p. 040 571 0776 • toimitus@kemitornio.fi p. 050-411 0210

Kemi-Tornio kaupungin perustaminen paras vaihtoehto

Verot nousivat äänestämällä

14 URHEILU

6 UUTISET

LIITTEENÄ

Ne perinteiset & suositut

Pikkujoulut

YHDELLÄ LIPULLA KOLME ravintolaa

JOULUPÖYTÄ + SISÄÄNPÄÄSY

PARADISE + NELSON + 2ND FLOOR

KOLMEEN RAVINTOLAAN

alk. 34€

Lippu koko taloon 5 €

u Katso .tmcehn.fi www

Herkullinen Joululounas seisovasta pöydästä Joululounaspöytä katetaan joulukuussa jokaisena päivänä 9.12 alkaen ja 21.12. saakka.

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

4 UUTISET

ToPV:lla vanha jengi koossa taas

Back to the 90’s party 30.11.

Lippu 5€

MA-PE klo 11.00-14.30 LA-SU klo 12.00-16.00 VARAUKSET p. 0400-105 800 Ma, Ti, tO 15-22 Ke, pE 15-04 • la 13-04 sU 13-20 • keitTiö ma-pE 15-22, lA 13-22 su 13-20

Kangaskauppaa 36 vuotta!

Sisäänkäynti pikkujouluiltoina puutarhakadun puolelta.

SISUSTAJAN ILOKSI!

JOULU ON TÄÄLLÄ!

JOULUVERHOT 2 kpl alk. 39,00 €/pak. RULLAKAPAT alk. 20 €/kpl JOULUKAPPOJA alk. 9 €/m

Kankaita, kaitaliinoja ja joulutyynyjä!

Lahjakorttikilpailu sivuilla 8-9

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

HALUATKO KAUDEN TRENDIKKÄIMMÄT HIUKSET? N I G H T

C L U B

Jos haluat uuden ilmeen hiuksiisi ja vielä veloituksetta, tule meille hiusmalliksi!

L’Oréal Professionnel

KE HAPPY PARTY CLUB TO RETRO CLUB PE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB

etsii malleja 26.11.13 pidettävään hiusmuoti-iltaan. Etsimme yli 16 –vuotiaita

naisia sekä miehiä hiusmalleiksi.

Katselmus pidetään Keskiviikkona 25.11.2013, Klo 20

Cumulus Kemi, (Hahtisaarenkatu 3)

OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN! AVOINNA: MA 22-02 TI KIINNI, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / P. 0400480432

TERVETULOA HIUSMALLIKATSELMUKSEEN!

Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi


2 NRO 47 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

Heti kotiin sieltä

KOLUMNI Seppo Oförsagd

www.seppooforsagd.com

Onnea vain

Nykyään on tarjolla paljon kaikenlaista, on mielenmuutosta, voimauuttamisia ja energioita. On myytävänä enkelienergiaa, enkelikoulutusta, on mahdollisuus kalliilla hinnalla oppia viikonloppukursseilla parantajaksi, tai aikamatkaajaksi menneeseen, tai näkemään tulevaisuuteen. Onpa myytävänä energisoivaa vettä ja parantavia magneettikoruja, ja ihmeitä tekeviä amuletteja. Meille tarjotaan nykyään ihan kaikkea. Ne on kääritty houkutteleviin paketteihin ja ne saattavat tuntua hyviltä. Me naiset varsinkin menemme niin herkästi kaikkeen mukaan. Kerran minulle tarjottiin ilmaista hoitoa. Se oli muistaakseni energiahierontaa, kevyttä hierontaa, joka tuntui aluksi hyvältä ja rentouttavalta. Sitten tämä vaihtoehtohoitoja tarjoava yrittäjä alkoi kertoa, kuinka hän näkee siinä hieroessaan aina henkilön silmiensä edessä pienestä lapsesta lähtien. Sitten hän kertoi, että hän näki vieressäni isäni ja äitini, jotka olivat kuolleet. Minua aivan puistatti. Ajattelin, että kaikkeen sitä ihminen sortuukin. Sanoudun irti kaikista vainajahengistä. Kannattaa suhtautua varoen outoihin juttuihin ja varsinkin kaikkeen mikä menee tuonpuoleiseen, niihin ei pidä sekaantua. Minulla alkaa heti soida pienet hälytyskellot, kun aletaan puhua energiasta, energiakentistä, valaistumisesta, mielen maisemista, voimauuttavista kivistä, metsistä ja puista sekä spiritualismista, henkisestä kehityksestä, tai vaikka maailmankaikkeuden lähteistä. Yle TV2:ssa esitetty amerikkalaisen ohjaaja Vikram Gandhin dokumentti Kumare kertoo ohjaajan kokeilusta ryhtyä valeguruksi. Hän kasvatti parran ja vaihtoi puhetyyliä. Hän kehitti oman henkisyyden kielen ja hokemat ja ihan omat joogaliikkeet. Kokeilu onnistui hyvin, sillä isoäitinsä mantraääniä imitoiva Gandhi sai uskollisia opetuslapsia. Kumaresta tuli kysytty. Hän oli haluttu. ”Puheeni olivat usein vailla tolkkua”, ihmettelee Vikram Gandhi. Gandhi ihmetteli myös, miten hyvin älykkäätkin ihmiset alkoivat uskoa, että hänen keksimänsä Kumare oli totta. Ja alkoivat palvoa häntä. Dokumentin lopussa Vikram Gandhi paljasti seuraajilleen kaiken. Jotkut suuttuivat, jotkut olivat edelleenkin sitä mieltä, että Gandhissa on sitä voimauuttavaa energiaa. Dokumentti on katsottavissa myös netissä Yle-Areenassa vielä 28 päivää.

Rahaa on, komea vaimo ja viisaat lapset. Voiko ihminen enempää vaatia? Voi veikkosen. Lisää tänne ja heti. Onni kasautuu harvoille ja valituille. Ei onni ole tarkoitettu kaikille. On väärä luulo ja uskomus, että onnea voi tavoitella. Se on luojan lahja. Ei auta koulut, kurssit, ei kirjat, ei jooga, ei mairea hymy, ei lipevyys, ei mikään. Sitä saa olla onnellinen, jos isossa jaossa sattui arpa kohdalle. Ihan naurattaa ja laulattaa tämä helppo ja onnellinen elämä. Vapaus valita ja tehdä mitä haluaa, se se on oikeaa elämää. Voisin nytkin lähteä kaupoille, mutta en taida viitsiä ja toisekseen on masentavaa nähdä onnettomia ihmisiä. Sen näkee päältä jo kaukaa onko ihminen onnellinen. Kaupan ostoskorin pohja

Miten voi ihmisellä olla näin hyvä mäihä elämässä? Saa istua kaupungintalon yläkerrassa näköalapaikalla parhaiden ihmisten seurassa tuskin peitossa ostettavasta tavarasta on merkki siitä, että ihminen ei ole onnellinen. Ja niissä harvoissa tuotteissa loistaa kaiken lisäksi alennus-

myyntilappu, kuin hätävilkku syksyisellä tiellä. Hoh hoijaa, kyllä on nyt hyvä olla. Levollinen ja rauhallinen mieli, kun tietää olevansa kaikkein onnellisin. Komea vaimo hieroo kipeytynyttä niskaa, sillä aikaa kun makustelen onnellisuuttani. Pitää olla lihakset kunnossa, kun aamulla saa lähteä painimaan vaikeiden asioiden kanssa kunnantalolle muiden onnellisten joukkoon. Työ ja erityisesti haastava työ on onnellisuuden perusta ja vain se. Yläkerran isäntä on katsonut minua suopeasti ja antanut parasta työtä kunnalta. Olen niin onnellinen, kun saan aamulla avata ison talon oven ja leimata itseni sisään uudella hienolla kellokorttilaitteella ja ajaa upealla hissillä yläkerroksiin omaan valtavan kokoiseen huoneeseen, jonka ikkunat antavat vauraaseen länteen, Ruotsiin. Menee ehkä 5 minuuttia kävellä ovelta pöytäni ääreen. Avaan tietokoneen ja olen niin onnellinen. Kahvitunnilla tapaan yläkerran viihtyisän ravintolan

pöydässä kaupungin todellisen johtoryhmän. Siihen on siilautunut kaiken alan parhaat asiantuntijat, lisäksi tiimissä on opettaja ja pari insinööriä. Miten voi ihmisellä olla näin hyvä mäihä elämässä? Saa istua kaupungintalon yläkerrassa näköalapaikalla parhaiden ihmisten seurassa. Olen aivan varma, että sieltä löytyvät kuihtuvan seutukunnan kaikkein onnellisimmat ihmiset. Onnellisuus tarttuu ja poikii hyviä asioita ja ideoita. Päivän uurastuksen jälkeen lähden todella onnellisena kotiin komea vaimoni luokse. Kalliissa autossani rallattelen Kake Randelinia ja painan kaasua. Moottoritiellä kuitenkin ohitseni kiitää vielä kalliimpi auto ohjaimissa synkkäilmeinen Outokummun työmies. Äijällä on kiire kotiin, koska epäilee vaimoaan. Onnellisen ei tarvitse. Lauleskelen jo toista kappaletta pirun onnellisena ja höllään kaasua. Onnellisella miehellä on vara hidastaa ja nautiskella elämästä.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Kuva: Mika Hyvärinen

Menin kerran juttukeikalle ja heti ovella minut meinattiin istuttaa tuoliin, jossa oli tarkoitus niskaani vähän naksutella. Kieltäydyin. Samassa toiseen käteeni tartuttiin ja käskettiin pitää kättä ylhäällä ja toisella kädellä ottaa vastaan vesilasi ja juoda nikkelienergiavettä. He olisivat tehneet minulle testin, joka osoittaisi vedestä tulevan voiman. Kieltäydyin. Kolmas yrittäjä puhui maksullisesta enkelienergiasta ja enkelikurssista. Kiitos ei. Kannattaa pitää jalat maassa ja käyttää sitä maalaisjärkeä. Ja jos ne pienet ”plim plom” kellot alkaa vähänkin soida, niin heti kotiin sieltä.

Elämä hymyilee. Miten se voikaan näin hymyillä, ihan hävettää, tai mitäs tuota häpeämään. Vaatimattomat saavat hävetä, jos niillä mitään hävettävää onkaan, paitsi vaatimattomuutensa, sillä se ei kaunista.

Kuvaaja: Anja T Kuvateksti: Talitintti tuli katsomaan oisko ruokaa tarjolla....

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 21.11.2013

t ä v i ä p n e t s u o j r a t u l u o j n Kovie Aikuisten tai lasten URHEIlUjA kERRASTOjA Norm. 10,00-16,95

% OPA 59 j ä t s ä sä

7

99 Erä!

A 59% P O j ä sääst

8

00

Naisten PUSERO TAI HOUSUT S-XXL, kuosit vaihtelevat myymälöittäin. Norm. 16,95-19,95

PA 59% O j ä t sääs

8

00

MAAlAISMUNAT M 10 kpl/pkt 580 g (1,72/kg) Norm. 1,99

49% säästä

1

00

III-OlUT 0,33 l 12-pack (2,22/l) 0,83/pl Hinta sisältää pantin. Voimassa 3.6.–31.12.2013

9

lEDkORISTEVAlOSARjA 40-osainen, pitkäikäiset, valovoimaiset ja energiaa säästävät ledit, perinteinen lämmin valonsävy, muuntaja sisä- tai ulkokäyttöön Norm. 9,99

20% säästä

7

99

Erilaisia miesten COllEGETAkkEjA S-3XL, valikoima vaihtelee myymälöittäin. Norm. 16,95-19,95

Tule valitsemaan omasi laajoista koristevalovalikoimistamme. Etkä maksa liikaa!

96

lEDkORISTEVAlOSARjA 20-osainen, monikäyttöinen sarja sisäkäyttöön, eri värejä Norm. 6,99

28% säästä

4

99

VAIN

pe–su

BOXIT 320–350 g (9,52–10,42/kg) Norm. 3,65

UlkOIlUTAkkEjA jA -PUkUjA koko perheelle

Erä!

-40% 2000 PE-SU! Etu vain

Erä!

6 kpl

jo ennestään edullisista normaalihinnoista

säästä 54 %

säästä 28 %

Duracell Ultra Power PARISTOT

AURINGONkUkANSIEMEN 25 kg

Mallit AA 4 kpl/pkt, AAA 4 kpl/pkt tai 9V 1 kpl/pkt, ei jälleenmyyjiille! Norm. 5,49/pkt

(0,80/kg) Norm. 27,90

Erä!

2 erää/talous

PE-SU! Etu vain

1000 4 pkt

PE-SU! Etu vain

1990 säästä 48 %

Up & Go HOUSUVAIPAT

VICHY 0,3 l/pl 24 pl

(Alk. 0,24/kpl) Norm. 13,49

(1,06/l) Hinta sisältää pullopantin, ei sisällä koripanttia 2,20 €. Norm. 19,44

lED-kYNTTElIkkÖ

2 erää/talous

Perinteinen puukynttelikkö led-lampuilla ja muuntajalla! Värit valkea tai punainen Norm. 11,99

33% säästä

7

99

PE-SU! Etu vain

990

a! 24 pullo

1000 PÖYTÄkYNTTIlÄ 120 x 60 mm 6 kpl

säästä 39 %

lED-kYNTTElIkkÖ Kätevä paristokäyttöinen kynttelikkö päälle/pois- tai ajastintoiminnolla! Toimii neljällä AA-paristolla, värit valkea tai punainen. Norm. 11,99

50% säästä

5

99

Valkoinen, paloaika 30 h. Norm. 6,49

KONETISKITABLETTI 50 kpl/pkt tai KONETISKITABLETTI PLATINUM 45 kpl/pkt (Alk. 0,10/kpl) Norm. 7,90- 8,30

PE-SU! Etu vain

5

00

WC-PAPERI 60 rl valkoinen

SISÄTIlAlÄMMITIN AUTOON 0/1200 W

Tehokas sisätilalämmitin pieniin ja keskisuuriin ajoneuvoihin. Lämpötilan mukaan automaattisesti säätyvä PTC-vastus. Päälle/pois-katkaisija. Takuu 24 kk Norm. 34,95

42% säästä

19

95

PE-SU! Etu vain

(0,25/rl) Kolme kerrosta, 150 arkkia Norm. 17,50

i jättisäkk

TALOUSPAPERI 20 rl valkoinen (0,40/rl) Norm. 9,00

5

00

LASINPESUNESTE –20 °C 5 L (0,50/l) Perinteinen myrkytön (ei sisällä metanolia) etanolipohjainen lasinpesuneste Norm. 4,99/kpl

PE-SU! Etu vain

1499

PE-SU! Etu vain

ttu Valmistesa! Suomes

PE-SU! Etu vain

799 säkki

49% säästä

5

00pl 2k

RkIT 1 kg IRTOk A 5/kg Norm. 7,9

TORNIO Länsiranta 10 ark 9–20 la 9–18 su 12–18 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 21.–24.11.2013 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

% tä 25 sääs

5

90 kg

3


UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 21.11.2013

toimitus

@

kemitornio.fi

LYHYESTI Kemi ei kelpaa Torniolle Tornion kaupunginhallitus esittää valtuustolle kaupunginjohtajan ehdotuksen mukaisesti, että Tornio on valmis selvittämään kuntien yhdistymistä Keminmaan, Tervolan ja Ylitornion kanssa. Kaarina Aho esitti Kosti Ollilan ja Ilkka Kapraalin kannattamana, että yhdistymistä selvitettäisiin Kemin, Keminmaan, Simon ja Tervolan kanssa, mutta kaupunginhallitus hyväksyi kaupunginjohtajan esityksen äänin 6-4 (1 poissa). Kuntien tulee ilmoittaa valtiovarainministeriölle 30.11. mennessä, minkä kunnan tai kuntien kanssa ne aikovat selvittää kuntien yhdistymistä. (MK)

Kemi-Tornio kaupungin p KEMI-TORNIO

Länsipohjassa toimiville yrittäjille tehdystä kyselystä selviää, että yli puolet on sitä mieltä, että viiden kunnan yhdistäminen ja Kemi-Tornio kaupungin perustaminen olisi paras vaihtoehto alueelle. - Päättäjiltä tarvitaan hyvää traileria ja positiivista henkeä. Se, miten yhdistämisessä onnistutaan, riippuu päätöksentekijöistä. Yhdistämisellä voidaan tuhota, tai voidaan todella rakentaa jotain ainutlaatuista tästä Meri-lapista. Se vaatii päättäjiltä suurta viisautta, pohti simolainen matkailuyrittäjä Ari Hiltula. Muun muassa yrittäjät Susanna Koutonen (Kemin matkailija Oy) Raimo Pohjanen (logistiikka-alalla toimiva yrittäjä, Arto Ponkala (monialayrittäjä) sekä Martti Kurttio (Tormets Oy) yhtyivät Hiltulan kommenttiin. Toimintaa yli kuntarajojen tapahtuu näillä yrittäjillä koko ajan, eli kuntien yhdistäminen ei heidän maailmaa tule muuttamaan. - Yrityspuolella on jo vuosia tehty yhteistyö yli kunta-

Kemi ei halua tuulivoimaloita Karsikkoon Kemin kaupunginhallituksen mielestä Simon Karsikkoon ei tulisi sijoittaa tuulivoimaloita. Karsikkoon suunnitellut voimalat muuttaisivat merkittävästi maisemakuvaa ja tuulivoimapuisto synnyttäisi myös rajoitteita lähialueiden asuinrakentamiselle sekä Simossa että Kemissä. Myös melun ohjearvot ylittyisivät. TuuliWatti Oy on toimittanut Lapin ELY-keskukselle ympäristövaikutusten arviointiselostuksen, joka koskee Simon Karsikon, Leipiön, Halmekankaan ja Onkalon alueelle suunniteltuja tuulivoimapuistoja. (MK)

Tornion linja-autoasema muuttaa 1.1. Tornion linja-autoasema toimii 1.1.2014 lähtien uudessa matkakeskuksessa, joka sijaitsee rajan tuntumassa Ruotsin puolella. Vanhan linjaautoaseman kohdalle perustetaan linja-autopysäkki.

Tornion teknisten palvelujen lautakunta päätti myös antaa asian tiedoksi Linja-autoliitolle aikataulujen päivittämistä varten. Tornion ja Haaparannan erillään sijaitsevat vanhat linja-autoasemat korvautuvat yhteisellä, uudenaikaisella matkakeskuksella, joka on tarkoitettu kaikelle maantietä

Matkahuollon muuttaminen matkakeksukseen on vielä epävarmaa,

käyttävälle joukkoliikenteelle. Matkakeskus kytketään myös muihin liikennemuotoihin suunnittelemalla syöttöyhteydet tulevasta rautatieliikenteen matkakeskuksesta ja lähellä olevilta lentokentiltä Kemi-Torniosta, Oulusta ja Rovaniemeltä. Matkahuollon muuttaminen matkakeksukseen on

vielä epävarmaa, sillä tavaraliikenteen arvonlisäverokysymykset ovat edelleen ratkaisematta. (MK)


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 21.11.2013

UUTISET 5

erustaminen paras vaihtoehto rajojen. Tämä toisi ehkä tietynlaista lisäarvoa. Voisi olla ehkä joustavampaa, jos oltaisiin yhdessä, pohti Raimo Pohjanen. - Tämä on todella iso haaste hallintopuolelle ja valtuustolle, että minkälaisen

” Yhdistämisellä voidaan rakentaa jotain ainutlaatuista tästä Meri-lapista

linjan he ottavat. Yhdistyminen voi olla aivan ainutlaatuinen ja hyvä asia, kuten esimerkiksi Oulussa on ollut, he pohtivat. Arto Ponkala näki kaikkein tärkeimmäksi asiaksi tämän alueen kokonaismarkkinoinnin. - Jos yhdistäminen lisää sitä, silloin on hyvä yhdistyä, hän kommentoi. Yritykset pitävät KemiTornio alueen kaupunkia parhaana vaihtoehtona alueen kehityksen ja kilpailukyvyn kannalta. Kemi-Tornio alueen yritysten mielestä alue on logistisesti hyvin sijoittunut,

Susannan Koutonen ja Ari Hiltula infotilaisuudessa.

johon kuuluu myös rajan läheisyys, kilpailukykyinen sekä alueen palvelu- ja alihankintaverkosto on yritysten tarpeisiin hyvä ja laadukas. Enemmistö yrittäjistä pitää yhden kaupungin mallia parhaana takeena alueen kehityksen ja kilpailukyvyn kannalta. Kun kysyttiin kuntaliitoksen vaikutuksia oman yrityksen kannalta, niin puolet yrityksistä vastasivat sillä olevan positiivisia vaikutuksia. Kun kysyttiin kuntaliitoksen vaikutuksia alueen yritysten ja seutukunnan elinkeinoelämän kehitykselle piti lähes 70 prosenttia yrityksistä liitoksen vaikutuksia positiivisina ja Kemi-Tornio kaupungin perustamisella olevan positiivivisa vaikutuksia alueelle tuleviin investointeihin ja tänne sijoittuvien yritysten määrään. Noin 15 prosenttia yrittäjistä piti nykyistä kuntarakennetta hyvänä. Puolet alueen yrittäjistä ei ole käyttänyt kuntien järjestämiä yrityspalveluita (Digipolis, Team Botnia, Riverbank, Alueyrityspalvelut, Meri-Lapin Startti, kunnalliset elinkeinoasiamiehet/elinkeinopäälliköt). Nämä palvelut koetaan hajanaisiksi ja niihin toivotaan keskittämistä yhden ”katon” alle. ANITTA KOLEHMAINEN

Asuminen kallistuu Keminmaassa Keminmaan valtuusto korotti kunnan veroprosentteja KEMINMAA

ollut väärin nostaa veroja.

-Veronkorotukset ovat aina tunteita herättäviä hetkiä, kiteytti keskustan kunnanvaltuutettu Teemu Alatalo kokouksessa, jossa päätettiin korottaa kunnan tuloveroprosenttia. Tänä vuonna veroprosentti on 20,75 ja ensi vuonna 21 prosenttia. Kokouksen alkuminuuteilla ryhmät pitivät pitkäksi venyneen neuvottelutauon, ennen kuin päästiin edes äänestyksiin.

Keminmaalla on myös myönteinen mielipide liitosmahdollisuuksien selvityksiin, joka sopisi toteuttaa aiemman

rotuksella olisi turvattu palveluiden säilyminen ennallaan.

Tarvittiin kolme äänestystä, ennekuin äyri saatiin kohdalleen. Vasemmistoliiton ryhmä esitti veroprosentiksi perussuomalaisten kannattamana 21, 25 prosenttia. Hannu Roivainen (vas.) mukaan ko-

Kiinteistöveroprosentit muodostuvat ensi vuonna kunnanhallituksen esityksen mukaan siten, että yleinen kiinteistöveroprosentti rakennuksille ja maa-alueille on 1,15 mutta vakinaisten

” tämän hetken

tiukka tilanne Keminmaassa johtuu osaltaan kunnan henkilöstölisäyksistä Keminmaan kunnanvaltuusto neuvotteli heti kokouksen alussa pitkään, ennen kuin päästiin äänestämän verojen nostosta asuinrakennusten kiinteistöveroprosentiksi määrättiin 0,40 prosenttia. Kunnanhallituksen tarjoama oli 0,35 prosenttia. Alun perin kunnanjohtajan esityksen mukaan asumiskiinteistöjen veroa olisi nostettu 0,50 prosenttiin. Suurimman kiinteistöveromaksajan eli voimalaitoksen

vero on 2,85 prosenttia ja loma-asuntojen 1,00 prosenttia. Monet puheenvuorot siivittivät kokouksen kulkua ja niissä otettiin kantaa tiukkaan talouden pitoon niin kuntakuin valtiotasolla. Kunnanvaltuuston puheenjohtaja Pertti Sakaranaho (kesk.) mainitsi

Keminmaan saavan Lapinläänissä Rovaniemen jälkeen toiseksi vähiten valtionosuuksia ja totesi, että tämän hetken tiukka tilanne Keminmaassa johtuu osaltaan kunnan henkilöstölisäyksistä. Mikko Lampela (kesk.) vertasi, että Keminmaa on Lapin Kauniainen ja hänen mielestään olisi

kuntajakoselvityksen pohjalta. Selvityskumppanuutta toivotaan Kemiltä, Torniolta, Simolta, Tervolalta ja Ylitorniolta. Päätökseen lisättiin perussuomalaisten ryhmän pontena, että he vastustavat mahdollisia pakkoliitoksia. MAARET MATTILA


6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 21.11.2013

Kaisa Juuso keskustelemassa valtuuston puheenjohtaja Markku Ponkalan (kesk) kanssa.

Keskustan Risto Välimaa ja Pekka Pelttari kannattivat tuloveroprosentin ja kiinteistöveron nostoja.

Verot nousivat äänestämällä TORNIO

Tornion kaupunginvaltuusto äänesti tuloveroprosentiksi 20,50 ja kiinteistöveroprosentiksi 1,05. Valtuustossa käytiin lukuisin puheenuvoroin voimakasta keskustelua nostetaanko tuloveroprosentti 20,50, vai pidetäänkö ennallaan kahdessakymmenessä. Jokainen

valtuutettu oli sitä mieltä, että talous pitää saada tasapainoon, palvelut on turvatta ja, että budjetin pää on auki 5 miljoonaa euroa. Miten ja millä tilanne korjataan, siitä ei helpolla päästy sopuun. Jotkut puhuivat kuulemma kuin vanhat fariseukset. Joidenkin mielestä ei kaikki mene niinku Strömsössä. Ja epäiltiinpä veroprosentin kytkeytyvän Hopearantaankin. - Me tarvitsemme viisi miljoonaa rahaa. Jostain

Jotkut puhuivat kuulemma kuin vanhat fariseukset. Joidenkin mielestä ei kaikki mene niinku Strömsössä

tämä on otettava, tai säästettävä. Jos ei haluta veroja nostaa, se 5 miljoona on säästettävä, painotti valtuutettu Risto Välimaa (kesk). Hän oli verokorotuksen kannalla. Keskustelujen aikana vasemmiston Ilkka Kapraali teki uudestaan esityksen, että tuloveroprosenttia ei koroteta. Kapraalin esitystä kannattivat muun muassa Mauri Lappalainen (sdp), Tuomo Heikkilä (kok), Sauli Hyöppinen (vas), Mari Doktare, Raija Lummi (kok) ja Pekka Hacklin (kok).

Äänestyksessä kaupunginvaltuusto hyväksyi äänin 25-18 Tornion ensi vuoden tuloveroprosentiksi 20,50. Eriävän mielipiteen päätökseen jättivät vasemmistoliiton ja kokoomuksen valtuustoryhmän väki. Kaupunginhallituksen kokouksessa hyväksyttiin kaupunginjohtajan tekemä kiinteistöveroprosenttiesitys, jossa esitettiin yleiseksi kiinteistöveroprosentiksi yhtä prosenttia, vakituisen asuinrakennuksen 0,35 ja muuta 0,95. Keskustelujen aikana Perussuomalainen Kaisa Juuso oli sitä mieltä, että tuloveroprosenttia sekä kiinteistöveroja nostamalla ei tarvitsisi käydä käsiksi lapsiin kohdistuviin leikkauksiin. Ja Kaisa Juuso esitti, että muutoin hyväksytään kaupunginhallituksen esitys paitsi, että yleinen kiinteistöveroprosentti

korotetaan 1,05 prosenttiin, vakituisen asuinrakennuksen kiinteistöveroprosentti korotetaan 0,42 ja muu kuin vakituisen asuinrakennuksen

Epäiltiinpä veroprosentin kytkeytyvän Hopearantaankin

kiinteistöveroprosentti korotetaan yhteen. Juuson esitystä kannatti Erkki Keinänen (kesk). Äänin 19-24 Kaisa Juuson esitys tuli hyväksytyksi. ANITTA KOLEHMAINEN

Rahaa vanhuspalvelulain toteuttamiseen KEMI

§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.

SKP:n Kemin kaupunkijärjestön Kemin kaupungille tekemä esitys vanhuspalvelulain edellyttämistä määrärajoista; Kesällä 2013 voimaan tullut vanhuspalvelulaki asettaa kunnille merkittäviä velvoit-

teita eläkeikäisten kuntalaisten tarvitsemien terveys-, sosiaali-. kulttuuri-. liikenne-, liikunta- ja muiden palveluiden järjestämiseksi. Näyttää kuitenkin siltä, että Kemissä ei aiota varata rahaa vuoden 2014 talousarvioon näiden uusien lakisääteisten velvoit-

teiden täyttämiseksi. Esitämme, että vuoden 2014 talousarvioon varataan määräraha vähintään yhtä uutta virkaa varten. Viranhaltijan tehtävänä olisi vanhusneuvoston asioiden valmistelu ja esittely ja päätösten toimeen panemisesta huolehtiminen. Lisäksi

sosiaali-, terveys- ja muiden palveluiden määrärahat on mitoitettava niin, että myös vanhuspalvelulain velvoitteet voidaan täysimääräisesti täyttää. SKP:n Kemin kaupunkijärjestö


ILMIÖT & IHMISET

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 21.11.2013

toimitus

@

kemitornio.fi

TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI Tyyneysmessu sunnuntaina Tornion seurakunta järjestää tyyneysmessun sunnuntaina 24.11. klo 18 Tornion kirkossa. Tyyneysmessu on avoin, matalan kynnyksen messu ihmiselle, joka etsii Jumalaa, sisäistä rauhaa ja mielen tyyneyttä. Ensimmäisen kerran järjestetty tyyneysmessu keräsi mukaan suuren joukon ihmisiä ja messu koettiin kaikin puolin erittäin hyväksi. Tyyneysmessuun voivat osallistua kaikki, jotka haluavat, eikä henkilön tarvitse olla kristitty tai kirkon jäsen voidakseen osallistua. Messun ehtoollinen on alkoholiton. Sen aikana on mahdollisuus henkilökohtaiseen esirukoukseen. Messu kestää noin tunnin, jonka jälkeen voit halutessasi jäädä kirkkoon kahvittelemaan ja seurustelemaan. (AK)

ILMIÖT JA IHMISET 7

Taidebasaarissa kohdataan ihmisiä ja taidetta Hanna Kanto, Paperivalo, Olli Moisio, Elina Sipilä ja Svefin oppilaat sekä Konsta Koivisto Oulusta ja Anna Matinlauri Tyrnävältä. Taidebasaarissa on esillä myös musiikillista sekä liikunnallista taidetta.

TORNIO

Suuren suosion saanut taidebasaari valtaa jälleen Aineen taidemuseon 23.–24.11. Taidebasaarissa on eri alan taiteilijoita ja toinen toistaan puhuttelevimpia taideteoksia. Basaarin vapaassa ilmapiirissä kohdataan taidetta sekä ihmisiä; tuttuja ja tuntemattomia. Taidebasaarissa on oiva mahdollisuus hankkia persoonallisia lahjoja tuleville juhlapäiville ja jouluksi. Taidebasaarin taiteilijoista voisi mainita muun muassa Raija Aula, Helena Junttila,

Taidebasaarin yhteydessä Aineen taidemuseossa esitetään Import/Export – näyttelyyn liittyen lauantaina ja sunnuntaina klo 13 kahdeksan lyhytelokuvaa eri tekijöiltä. Elokuvien kesto yhteensä tunti ja 15 minuuttia. Lauantai-ilta huipentuu Taidebasaarin jälkeen klo 18 Norbergin möljällä Teija ja Pekka Isorättyän Särkynyt lyhty – veistoksen paljastustilaisuuteen. (AK) Kuvataiteilija Helena Junttila Taidebasaarissa Aineen taidemuseossa.

Yökahvila avautuu Puutarhakadulla Tornion ja Haaparannan seurakunnat käynnistävät huomisesta perjantaista 22.11. lähtien yökahvilatoiminnan. Yökahvila on avoinna kaikille joka perjantai klo 20-24. Kahvilassa voi poiketa vaikka juomassa kupin kahvia. Jos kaipaa juttuseuraa, sitäkin on saatavilla. Tarjolla on kahvia, teetä, lukemista ja ihmisiä, joiden kanssa voi halutes-

saan vaihtaa sanaparin. Yö k a hv i l at o i m i n n a s s a kuulostellaan, millaisia toiveita ihmiset esittävät kahvilatoiminalle. Yökahvilassa, joka sijaitsee Tornion Lähimmäisen kammarin tiloissa Puutarhakatu viidessä, voi ohikulkija vaikka tyhjentää sieluaan seurakuntien diakoniatyöntekijöille, tai vapaaehtoisille.

Riikka-Sisko Tapojärvi ja Johanna Vennerström ovat mukana yökahvilassa. Kaikki yönkulkijat ovat tervetulleita piipahtamaan sisään.

Jos koet, että voisit olla mukana yhtenä vapaaehtoisena yökahvilatoiminnassa, niin ota yhteyttä seurakuntaan, tai tule käymään kahvilassa. (AK)

Menoja Joulun alla Joulumyyjäiset Åströmin kartanossa

Perinteiset Tornion naisjärjestöjen  joulumyyjäiset pidetään Åströmin kartanossa sunnuntaina 8.12. klo 11-14. Ohjelmassa on tänä vuonna myös Hannulan koulun musiikkiluokan 5A esityksiä klo 12 ja klo 13. Tervetuloa tekemään jouluostoksia,seurustelemaan kahvikupposen ääressä, jännittämään arpajaispalkintoja sekä nauttimaan nuorten musikanttien esityksistä! Järjestäjinä Tornion Kokoomusnaiset ja Seniorit

Peräpohjolan wanhan ajan joulumarkkinat

Tulevana viikonloppuna, 23.-24.11, voi aistia jälleen aitoa joulun odotusta ja tunnelmaa, kun Torniossa Åströmin kartanossa, osoitteessa Keskikatu 26 pidetään Peräpohjolan Wanhan Ajan Joulumarkkinat. Markkinat ovat avoinna molempina päivänä klo 11-17. Rauhaisaan joulutunnelmaan pääsee molempina päivinä klo 13 Tiernapoikien esityksen myötä ja lapset voivat klo 14.30 alkaen tavata Joulupukin. Markkinoilla on tarjolla monenmoista käsityötä matoista ja lapasista nyplättyihin liinoihin ja kynttilöihin asti ja tietysti markkinoilta voit ostaa myös herkkuja, kuten suussa sulavia leivonnaisia, pikkuleipiä tai vaikkapa hunajaa ja vatsansa voi täyttää markkina-alueella makkaralla ja torttukahvilla.

Iltakirppiksellä glögi ja pipari tarjoilu

Tornion vapaaseurakunta järjestää iltakirppiksen torstaina 28.11. Lähetyskirpputorin iltakirppiksellä on glögi-, piparitarjoilu. Iltakirppis on klo 14-19 osoitteessa Saarenpäänkatu 20. Käynti on pihan puolelta. Ja toinen kerros. Kirpputorin tuotto menee lähetystytölle. Vapaseurakunnan kirppiksellä voit tehdä ihmeen halpoja löytöjä. (AK)

Merkonomiopiskelijat Ilovakassa

Uusi myymälä Ilovakka on aloittanut toimintansa Torniossa. Harjoitusmyymälä on Ammattiopisto Lappian liiketalouden alan nykyaikainen oppimisympäristö, jossa merkonomiopiskelijat pääsevät myymään ja palvelemaan asiakkaita aidoissa tilanteissa. Lisäksi Ilovakka toimii myyntikanavana Tekevä Lappia Osuuskunnan ja muiden yhteistyötoimijoiden tuotteille. Ilovakassa on myynnissä kattavasti opiskelijoiden omia ja muiden toimijoiden tuotteita, kuten koruja, vaatteita, keramiikkaa, postikortteja ja puutuotteita. Ovet ovat avoinna arkisin klo 8.30 - 14.30. Myymälä sijaitsee Torniossa Ammattiopisto Lappian päärakennuksen aulassa osoitteessa Urheilukatu 6. Ostoksia voi tehdä sekä kortilla että käteisellä.


8

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 21.11.2013

Voita 150€ lahjakortti! SILMÄLÄÄKÄRI

Aito lahjapaikka

Edulliset ja laadukkaat

AJANVARAUKSET:

SILMÄLASIPAKETIT

KEMI puh. 016-221 814, Kaisu Järvinen TORNIO puh. 016-481 242, Leena Isokangas

OPTIKKO

näöntarkastukset • silmälasit piilolasit ja -nesteet edullisesti tarjoushinnoin!

KULTASEPPÄ

kellot • korut • hopeat • kihlat kastelahjat • palkinnot • korjaukset

(kehys + linssit)

79,- 159,-

yksitehot

monitehot

Nopea toimitus, valmistus Suomessa.

KRONOGRAFI MIESTEN KELLO teräskuori ja -ranneke, hardlex-lasi, vesitiiviys 100 M

199,-

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14

MERKILLISEN REILU. Tuulilasipeite

Pakkasnesteet

8€ 26,50 3L pun 12€ 3L

1490

10L

Sisätilanlämmitin Slimline

5W/40 5L + 6l vaihtoastia

24

90

67,-

Luotettavaa kaupankäyntiä jo 29 vuotta. www.ojanpera.net Tervetuloa! www.ojanpera.net // TERVETULOA!

UHUIPP US TARJO

TORNIO Torpinkatu 17 | 0400 130 106 | Ma-pe 8-18, la 9-14 KEMI Karjalahdenkatu 34 | 0400 214 168 | Ma-pe 8-18, la 10-14

Upeat Juhlauutuudet saapuneet

Mini Mekko väri: kulta

59

95

Kuvan Mekko

värit: musta ja t.sininen

2195 3995

Puuvilla paitis 4 eri väriä S-XL

19

95

(59,95)

Toppi

värit: hopea ja kulta

4495 Mekko

värit: musta ja t.sininen

Keskuspuistokatu 10 KEMI p. 253 224. Ma-pe 10-17.30, la 10-14 www.facebook.com/PutiikkiPunamusta ma-to 11-19, pe 10-19 la 10 -16


yjä

ja keinutuolityyn

9

e t s u o j r a t u l u o j Kovien

Myös Lapikkaat

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 21.11.2013

Osallistu ja voita 150€

VAIN

Tule valitsemaan omasi laajoista koristevalovalikoimistamme. Etkä maksa liikaa!

Aikuisten tai lasten URHEIlUkERRASTOjA

uksista oitJuhlauutuudet Etsi palat lehden ilm Upeat saapuneet Norm. 10,00-16,95

PA 59% O j ä t Iso valikoimasääs Osallistu kilpailuun Lovikka-lankoja etsimällä MERKILLISEN REILU. Meillä myös palat tämän lehden ilmoituksista paljon Tuulilasijoulutähtiä peite

7

99

Kirjoita sivunumero ja ilmoittaja osallistumislomakkeeseen. Älä unohda yhteystietoja.

Pakkasnesteet

14

90

59

95

lEDkORISTEVAlOSARjA 40-osainen, pitkäikäiset, valovoimaiset ja energiaa säästävät ledit, perinteinen lämmin valonsävy, muuntaja sisä- tai ulkokäyttöön Norm. 9,99

pe–

UlkOIlUTAk jA -PUkU koko perh

-40

Erä!

0% äästä 2 sväri: kulta

7

Mini Mekko

99

jo ennestään edullisista norm

säästä 54 %

Sisätilan5W/40 5LPower + Ultra Lähetä vastaukset postitse kyseisellä lomakkkeella (Eliaksenkatu Erilaisia miesten lämmitin PARISTOT 6l vaihtoastia 3Ltekstivestillä COllEGE10, 95400 Tornio), tai (050 440 5053) tai jättämällä € Mallit AA 4 kpl/pkt, Slimline TAkkEjA AAA 4 kpl/pkt tai 9V Kuvan kupongin tällä aukeamalla oleviin liikkeisiin tai lehden toimituk- ! S-3XL, 1 kpl/pkt, 10L ä r E Mekko valikoima ei jälleenmyyjiille! seen. lEDvärit: vaihtelee Norm. 5,49/pkt musta ja kORISTEVAlOSARjA myymälöittäin. 3L punarvomme Oikein vastanneiden kesken t.sininen € 150,- lahjakortin Norm. 16,95-19,95 2 erää/talous 20-osainen, monikäyttöinen sisäkäyttöön, eri värejä yhteen tämän aukeaman liikkeeseen. 95sarja Norm. 6,99 SU! 21 9% 5 vain PEu A t Vastauksen pitää olla meillä 2.12.2013 mennessä. E P O äj stKempsääLuotettavaa Edellisen kilpailun voittaja sai 150€:n lahjakortin Kulta Optiikka 8% 2www.ojanpera.net kaupankäyntiä jo 29 ävuotta. 3995 Tervetuloa! s ästä paiselle.

8 26,50 12

www.ojanpera.net // TERVETULOA!

Nimi

8

00

Ilmoittaja

Sivu

Ilmoittaja

Sivu

Ilmoittaja

Sivu

Ilmoittaja

LAHJAKORTTIA EI VOI VAIHTAA KÄTEISEEN.

Intersportista talveen! Atomic

10

4

99

S-XXL, kuosit vaihtelevat myymälöittäin. Norm. 16,95-19,95

PA 59% O j ä t s sää

8

00

4495

Up & Go HOUSUVAIPAT (Alk. 0,24/kpl) Norm. 13,49

Mekko lED-kYNTTElIkkÖ värit: musta ja t.sininen

Perinteinen puukynttelikkö led-lampuilla ja muuntajalla! Värit valkea tai punainen Norm. 11,99

Osallistut kilpailuun ä 33% vastaukset säästlähettämällä ma-to 11-19, pe 10-19 la 10 -16 tekstiviestillä 050 440 50 53

7

99

(norm. tekstiviestin hinta)

299 9,,-Lasten

Hiihtopaketti

Norm. 1,99

säästä 39 % KONETISKITABLETTI 50 kpl/pkt tai KONETISKITABLETTI PLATINUM 45 kpl/pkt

lED-kYNTTElIkkÖ Kätevä paristokäyttöinen kynttelikkö päälle/pois- tai ajastintoiminnolla! Toimii neljällä AA-paristolla, värit valkea tai punainen. Norm. 11,99

% 49% Huopatossutsätulivat! säästä ästä 50 Tule

1

00

99,-

sis. sukset, siteet, sauvat ja monot

Hinta sisältää pantin. Voimassa 3.6.–31.12.2013

Erä Ficsher

-50% Ovh:sta!

www.intersport.fi

9

90

Syksyä kengässä! MAAlAISMUNAT M 10 kpl/pkt 580 g (1,72/kg)

III-OlUT 0,33 l 12-pack (2,22/l) 0,83/pl

laskettelusuksia

PE-SU! Etu vain

tai sähköpostilla lahjakortti@kemitornio.fi

5

99

(Alk. 0,10/kpl) Norm. 7,90- 8,30

9

96

E-SU!

P Etu vain sinäkin!

5

00

WC-PAPERI 60 rl valkoinen

Luisteluhiihtopaketti

(424-)

00 4 pkt

TORNIO Torpinkatu 17 | 0400 130 106 | Ma-pe 8-18, la 9-14 Toppi hopea214 ja kulta KEMI Karjalahdenkatu 34värit: | 0400 168 | Ma-pe 8-18, la 10-14

Naisten PUSERO TAI HOUSUT

Sivu

24

90

67,-

Osoite Puh.

Duracell

SISÄTIlAlÄMMITIN AUTOON 0/1200 W

Tehokas sisätilalämmitin pieniin ja keskisuuriin ajoneuvoihin. Lämpötilan mukaan automaattisesti säätyvä PTC-vastus. Päälle/pois-katkaisija. Takuu 24 kk Norm. 34,95

42% säästä

19

95

(0,25/rl) Kolme kerrosta, 150 arkkia Norm. 17,50

PE-SU! Etu vain

1499

i jättisäkk

TALOUSPAPERI 20 rl valkoinen (0,40/rl) Norm. 9,00

Va Su

PE-SU! Etu vain

799 säkki

TORNIO Länsiranta ark 9–20 la 9–18 su

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 21.–24.11.2013 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittä Intersport KEMI • Asemakatu 1 • Ark. 9.30-18, la 9.30-16 Puh. 0107 340100


10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 21.11.2013

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 29 18.7.2013

ILMIÖT JA IHMISET 7

YRITYS- & TAPAHTUMAJULKAISUT JÄRJESTÖ- & SEURALEHDET

Toimitus ulkoasu & taitto ilmoitusvalmistus paino & jakelu PYYDÄ TARJOUS VALMISPAKETISTA! Johannes Jaakkola

p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Malla Sadinmaa

p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi MAINOSTOIMISTO


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 21.11.2013

11

KUNNAT Vapaa pääsy!

JOULUUN KANTELEIN

SYDÄMELLÄ

KAHVIKONSERTTI

Joulun kauneimmat kantelesävelet

Ma 25.11. klo 16.00 Åströmin kartano

to 28.11. klo 18.00 Suensaaren seurakuntatalo

MELODONNAT

Meri-Lapin kanteleensoittajat Mari Köykkä Anna-Riitta Nikkanen Riina Lantto

esittävät sydämellisiä lauluja

TERVETULOA! Kahvitarjoilu - Myynnissä sydäntuotteita Meri-LapinTornion Kanteleensoiton Sydänyhdistys edistämisrahasto ry. - Tornion kulttuuritoimisto - Tornion kulttuuritoimisto

Meri-Lapin Kanteleensoiton edistämisrahasto - Tornion kulttuuritoimisto

REITTI TEATTERIMATKALLE

KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS

Rovaniemelle 23.11. klo 19.00 ”Siunattu hulluus” esitykseen Jussilan bussi

Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 25 päivänä marraskuuta 2013 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa.

klo 16.30 n. klo 16.35 n. klo 17.00

Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 4.12.2013 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa www.tornio.fi/Paatoksenteko

Tornion linja-autoasema Uimahalli/ K-Ykkönen Kiviranta Arpela Rovaniemi

Paluu samaa reittiä. Tornion kulttuuritoimisto puh 050-597 1174

Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

Aidosti paikallinen

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

MYYDÄÄN Rakastu Lapissa! Varakkaille tarkoitettu loma-asunto mukavuuksilla, 70m2, hp. 63000e. Kaunis luonto, kalajärvi 350000ha, taimenjoki. Metsästys, supermarjat. Asu talvet tai kesät. Oma talonmies. P. 0502694 Yrittäjät, ostoetusi 10000e. 1kpl tilava monitoimihalli, toimitus, varasto, tuotantotila, 25,1x14,1x5,15m, 354m2, edullisin, h. 45900e. Sekä 1kpl hallitoimitus, 14,0x8,5x5,15m, 119me, h. 26800e. P. 0502694

Vapaa pääsy TERVETULOA!

Olen 52v, vapaa, nuorekas, hoikka nainen. Haen ystävää liikkumaan luontoon, matkustelemaan ja vaikka jakamaan loppuelämän kanssani. Sinä mies, 50-58v, vapaa, rehellinen, savuton, pitkä, asiasi ovat kunnossa. Vastaa tositark. (1103411)

Etsin kunnollista miestä, jolla on harrastuksia. Maaseudulta, ikä 6470v. (1104049) Sinä kiltti, raitis, -60v, vapaa mies. Vastaa kiltille, kunnolliselle naiselle. (1104015) Sinä +58v, fiksu, hoikka ja savuton mies. Lähde kanssani luontoretkille, hiihtämään, tanssimaan, matkoille, teatteriin ym. Olen 161/58, naisellinen, kiva nainen. (1103805) Sinä 57-63v, raitis mies. Viihdyt luonnossa, pidät tähtitaivaasta, revontulista ja eläimistä. Et ole mikään kukkakeppi, olethan huumorintaj. Ei seksihörhöille, vaan normaalille miehelle. Tositark. (1103552) Haen miesystävää, yli 60v ja mieluusti sellanen, jolla olis kotonakin hommia. Lämpö, läheisyys ja mukavat juttutuokiot tärkeitä. Ethän ole vakiovastaaja tai sauhuava alko-ongelmainen. Eiköhän sellanen löydy, toivon niin! (1103509)

Tornion kaupunki, ympäristönsuojelu

Ei minnekään, vaan täällä se on. Olen 60v, nuorekas, huumorintaj., vaalea nainen. Otapa yhteyttä. (1101032)

Reipashenk. mies, 50v, etsii sopusuht., 45-52v, savutonta naista kainaloon ja kaikkeen muuhun mukavaan tositark. Lapset ei este. (1103869)

Mies, 37v, etsii naisseuraa tositark. Olen Etsin vapaata, nuorehkoa, n. 18-40v rempseä, elämää nähnyt, romanttinen, ä naista. Olen 40v, huumorintaj., mukava, rehellinen, avoin, luotettava. Ei yhden ilvapaa ja turvallinen mies. (1103244) lan juttuja. Nimim. Kaksistaan talvea  kohti. Odotan viestejä, ihanat ja söpöt Sä 18-30v nainen. Ulkonäölläsi ei väliä. Liikut luonnos, arvostat eläimiä, elä- naiset, ottakaa yhteyttä. (1103812)  mää. Et arvostele toisia. Ystävystytään. Sinä 35-46/XXL nainen, olet iloinen, Olen 43/187 luontomies. (1104333) kemitornio. huumorintaj., intohimoinen, osaat Olen 55v, hellä, hyvännäk., isohko, pusutella, halailla jne. Sinua kaipaihoikka, siisti, nuorekas mies. Hukas- lee 40v Lapin mies. (1103783) Olen nainen kahden valtakunnan ra- sa ikäiseni tai nuorempi, hoikkavyöjalta. Etsin ystäväksi, kaveriksi. Löy- täröinen, ei mummomainen nainen Koko maan tyisikö 50-58v, rehellistä, hellää halailuun ym. kivaan. (1104284) kohtaamispaikka miestä 016-alueelta tositark., joka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 harrastaa kaikkea kivaa? Pitää nai- Mies, 45v, hakee mukavaa naisseuNelonen, JimTV & sesta, joka harrastaa kaikkea kivaa. raa. (1104214) Otahan yhteyttä! (1103069) Nelonen Sport s.550 Etsin l- tai bi-naisia. Olen 48v mies. Etsin 54-62v, luotettavaa, luonnos- (1104208) Olen 53v, yksinäinen, roteva, kiltti mies. sa viihtyvää miestä ystäväksi. Ei alOlen 40v mies. Haen itseäni nuoEtsin 50-55v, vapaamielistä, yksinäistä, ko-ongelmaa. Olen +50v, venäläirempaa naista. Olen ok-näk., en pol- suukottelutait. naista. Koolla ei ole väliä. nen nainen. (1102898) ta enkä käytä alkoa. Textaa minulSaa sauhuta. Alkoa kohtuudella. Ei seikMissä mahtaa piileksiä vapaa, fiksu, le, se kannattaa, jos haluat tutustua kailijat. Otapa yhteyttä. (1103694) 60-65v mies? Olen 58v nainen vailla kunnolliseen mieheen. (1104094) Mies, 62v, siisti, savuton, vapaa, etmiesystävää. (1102576) Sinä vapaa nainen. Seuraasi huhuaa vasii kivaa, povekasta naista ystäväksi, Sinä hellyyttä ja läheisyyttä kaipaa- paa, rehellinen, 53/173, savuttava luon- ehkä rakkaaksi. (1103596) tomies. Kulttuuri, tiede jne. Ikäsi 45-62v. va, +58v, rehellinen mies. Vastaa hellälle, mukavalle naiselle tositark. Yhden naisen mies olen. (1104073) Mies, 42v, etsii 25-40v naista. OotEi seksihörhöt. (1102003) han savuton, mukava, rauhallinen, Olen n. 70v, vapaa, omillani toitykkäät tunturimökeistä, koti-illoista. Olen nainen naisellinen, tyylikäs, työelä- meentuleva eläkemies. Harrastan mäs oleva tähtisilmä, ikäni +55v. Etsin mm. liikuntaa, retkeilyä, mökkeilyä, Odotan sinua. (1103529) veneilyä ja kalastusta. Matkailu ja hellää Rapu-miestä Kemistä, ok-näk. Mies, 48v, etsii naista, 30-50v, 08Alko ei ongelmasi. Ikä +55v. (1101937) tanssikin luonnistuu. Jos olet n. 60v, alueelta. Olen savuton, raitis, asiat tunnistat samanhenkisyyttä ja olet kunnossa. Harrastan moottoripyöräiEtsin 74-75v miestä P-Suomesta Kainuusta, vastaa. (1103928) lyä, kalastusta, lenkkeilyä. (1103395) seuraksi. T. Naine. (1101852) Täällä 50v mies, sairaseläkkeellä Mies, 59/180/88, hakee 45-55v, Löytyykö enää 72v, sivistyneelle nai- oleva. Haen elämänkumppania 35selle yksilöä, jonka terävä pää sijoit- 60v, kiltistä ja hellästä naisesta. Itse hoikahkoa, vapaata naista nuotiolle, tuu vartalon yläkertaan? (1101173) olen kiltti nallekarhu. (1103896) kalalle ym. (1103392)

seuraajokaiselle.fi

 Nainen etsii sinua

Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä 13.11.-12.12.2013 Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4). Lisäksi linkki hakemukseen ja osaan sen liitteistä on Tornion kaupungin internetsivuilla www.tornio. fi kohdassa Julkiset kuulutukset. Lupahakemuksesta voi jättää muistutuksia ja mielipiteitä kirjallisesti Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunnalle 12.12.2013 mennessä (osoite: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio). Lisätietoja ympäristölupahakemuksesta ja sen käsittelystä antaa vs. ympäristötarkastaja Anu Onjukka (puh. 050 5664195, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Lisätietoja toiminnasta antaa Erkki Hanhirova, H-Equity Oy (puh. 0400 652300).

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

 Mies etsii sinua

Hyvin yksinäinen, alta kuusikymmen vuotias nainen läh. Torniota etsii elämänkumppania. (1104401)

H-Equity Oy hakee ympäristölupaa lentotuhkan hyödyntämiselle Hellälään rakennettavan tapahtumakeskuksen pysäköintialueen pohjarakenteessa. Suunniteltu pysäköintialue sijaitsee kiinteistöillä 851-420-13-61, 851-420-1363 ja 851-420-59-4 (osoitteessa Näätsaarentie 251). Lisäksi haetaan lupaa aloittaa työt ennen lupapäätöksen lainvoimaisuutta.

Mies, 50/174/78, hakee rehellistä, yhden miehen naista. En kapakoi/tupakoi, olen tummahiuksinen, sinivihreät silmät, tykkään käydä lenkillä. Eläinrakas olen, toiv. sinäkin. Tositark., en hae seikkailuseuraa. (1103331)

Tummahiuksinen, hoikka, 25/155/50 nainen etsii miehistä miestä pimeneviin Mies, 37v, etsii naisseuraa tositark. syysiltoihin. Odotan soittoasi. (1100707) Olen rempseä, elämää nähnyt, roRehellinen, kunnioittava nainen, vapaa, manttinen, rehellinen, avoin, hellä. Nainen, 53v, etsii elämänkumppaehkä leski, odottaa sua 60/163/68, re- Ei yhden illan juttuja. Nimim. Kaksis- Kaikin puolin ok mies, 64v, huhuilee nia, rehellistä miestä, jolle ystävyys sinua, n. 60v naista, hellyyden ja yhtaan talvea kohti. Ihana nainen, ota hellinen, mukava nainen. Ei seikkailu ei ole vaikea asia. (1103404) yhteyttä, odotan. (1103851) eikä harrast. erotiikkaa. (1103497) dessätekemisen merkeissä. RehelliTalvi on tulossa, tule sinäkin vapaa, Olen 54v nainen, ei lesbo. Haen nais- Olen vapaa, rauhallinen, rehellinen, syys ja siisteys ovat avujasi, joita ar+59v mies elämääni. Olen reipas, toisen kaveria, ei lesboa, kaveriksi lenkille, 40/184/XL Leijona-mies Kainuusta. vostan. (1103329) huomioon ottava nainen Lapista. Odotan shoppailuun, tansseihin yms. Tämä ei Missä olet, sinä rehellinen, vapaa, vastauksia. Koko Suomi. (1103191) Ilmoitukseen ole senssi-ilmoitus. (1103319) yhden miehen 40-50/XL-XXL naivastaaminen Sinkkuja läheltä nen? Tositark. (1103846) 

Ota uusi suunta elämääsi. Luotettava auttaja/ennustaja, myös unet, tisu klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksilinja. P. 070084444, Sari.

Ympäristölupahakemus: hellälän pYsäköintialue, h-equitY OY

1

SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Syksy on vaan niin harmaata ja joskus jopa niin synkkää, että pientä säpinää/ mieltä piristävää olis kyllä ihan kiva juttu. Löytyisikö naista, jolla ajatukset ovat samankaltaiset? Olen ruskeaverikkö, 40+, ok, ihana ja hellä mies. (1103326) Hoikka, 35v, neitimäinen, kokematon poika etsii vanhemman miehen seuraa. Olen avoin kaikelle uudelle. (1104191) Olen 50v, kokematon ukkomies. Haen luotettavaa, hellää miestä ystäväksi. (1103911) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU


12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 21.11.2013

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi

Tornion IHC:n

Kaakamon kylätoimintayhdistys ry:n

Alatornion Metsästysseura ry

SYYSKOKOUS To 28.11. klo 18 kylätalolla.

Esillä sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! SenioriPiste: To 21.11 klo14-17 Päivätanssit Vojakkalan NS-talolla. Tanssittaa Lapin tangokuningas Tapio Jankkila ja Juha Alvari (huom. kanttiinista myös lämmintä ruokaa). Pe 22.11 klo10 Senioreiden Kirjastopäivillä kirjailijavieraana Mika Kulju. Hän kertoo mm. uusimmistaan Lapin Sota sekä Raatteentie- kirjoistaan (Tornion pääkirjasto). Peräpohjolan epilepsiayhdistys ry:n jäsenillat/ kerho peruttu loppuvuodeksi resurssipulan vuoksi Kemistä. Tapaamme seuraavan kerran vuoden 2014 puolella. Outokaira tuottamhan ry:n Meän kylät kakkonenhanke järjestää Karungin ja sen ympäristökylien (Korpikylä, Palovaara, Aapajärvi ja Aapajoki) kehittämistilaisuuden Karungin Teboil- huoltamon tiloissa sunnuntaina 24.11.2013 klo 15.00 alkaen. Aiheena kyläalueenne tärkeimmät kehittämistoimenpiteet Tornion kylien kehittämissuunnitelmaan vuosille 2014- 2016. Lisätietoja kylähankkeen blogissa: www. outokaira.fi Outokaira tuottamhan ry:n Meän kylät kakkonenhanke järjestää Vojakkalan ja sen ympäristökylien (Yliliakka, Liakka, Kourilehto, Kukkola, Raumo) kehittämistilaisuuden Vojakkalan nuorisoseuran talolla keskiviikkona 27.11.2013 klo 18.00 alkaen. Aiheena kyläalueenne tär-

Alatornion metsästysseura ry:n hirvipeijaiset pidetään Kyläjoen koululla 24.11.2013 klo 12.00 alkaen. Maanomistajat tervetuloa! Mikäli tarvitset kyytiä, ole yhteydessä oman alueesi johtokunnan jäseneen. Kts. www.alatornionms.fi keimmät kehittämistoimenpiteet Tornion kylien kehittämissuunnitelmaan vuosille 2014- 2016. Lisätietoja kylähankkeen blogissa: www. outokaira.fi Keminmaan kylät Kuitua kylille Keminmaan Kylien yleinen kokous Kuitua kylille hanke Länsi- ja Itäkoski, kutsumme kyläläiset ja yrittäjät Kosken talolle Maununtie ma 25.11. klo 18:00 päätämme Laajakaistahankeliittymistä ja avustushakemuksen jatkosta ja kuituverkon rakentamisesta Kemijoen varteen laajakaistakuituverkon saamiseksi kylille. Keminmaan Kylät ja kunta kutsuu kaikkia talouksia, yrityksiä ja urakoitsijoita mukaan; rakentamisavustusta haettu Lapin ELY keskukselta. Kunta tarjoaa kahvit Tervetuloa päättämään kylien asioista. Perinteiset Tornion naisjärjestöjen joulumyyjäiset Åströmin kartanossa sunnuntaina 8.12. klo 11-14. Pöytiä on vielä jäljellä. Yhteydet Irja, p. 050-3708461.Hannulan koulun musiikkiluokka 5 A esiintyy.

Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Pikkujoulu Käpylässä to 28.11. klo 17. Jouluateria 26€. Etukäteen pankkiin tai Irjalle puh. 040-7184781. Kimppakyyti tarvittaessa. Iloista mieltä! Tornion Sydänyhdistys. Syyskauden viimeinen sydänkerho ma 25.11.2013. Aloitamme kerhon kokouksella klo 15.00 ja sen jälkeen klo 16.00 Melodonnien kahvikonsertti Sydämellä, sydämellisiä lauluja. Tilaisuus on kaikille avoin. Kavitarjoilu. Tervetuloa! Lemmusseniorit, Pssyn jäsenet, tapaamme seuraavan kerran pikkujouluruokailun merkeissä marraskuun viimeinen torstai 28.11. klo 13, paikka digipoliksen Lounasravintola Sensori, Tietokatu 3. Tervetuloa mukaan kaikki seniorijäsenet. Mielellään ilmoittautumiset ja lisätietoja pirkko. koljonen@pp.inet.fi tai helena.1.laakso@gmail.com Eläkeliiton Tornion yhdistys Kerho Åströmillä to 28.11. klo 11. Ohjelmassa ”Harppu ja Kurttu” Esko Iso-

JUMALANPALVELUKSET

Sunnuntaina 24.11. Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; saarna Mauri Laakso, lit. Raimo Kittilä. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Tero Saapunki. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Martti Puontila, lit. Jarkko Kuusisto, Laulupiiri avustaa. Omaishoitajien kirkkopyhä alkaen messulla kirkossa ja jatkuen kirkkokahvilla Suensaaren srk-talolla. Klo 18 Tyyneysmessu Tornion kirkossa; Jarkko Kuusisto.

Radiointi

Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. Myös internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi

Lähetysilta

- to 21.11. klo 18 Orvokki ja Risto Tervon luona Kivirannalla, Keronranta 9. - to 28.11. klo 18 Eeva Heikkilän luona Kivirannalla, Torpantie 8.

Rukouspiiri

to 28.11. klo 19-21 Suensaaren kappelissa, käynti Kirkkokatu 13.

SYYSKOKOUS to 5.12.2013 klo 18

Hannulanmäen jäähallin kokoustilassa. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. TERVETULOA! Johtokunta nikkilä ja Väinö kellokumpu soittavat rentoja säveliä. Otetaan luistavat villasukat mukaan. Lauluryhmä klo 10, hallitus klo 10.40, runot 12.30 Kahvivuoro 25 Itäkosken - Länsikosken kyläläiset! Tervetuloa laajakaistakyläiltaan Koskennuorisotalolle Länsikoskelle ma 25.11. 2013 kello 18.00. Asiana valokuituverkon jatkotoimenpiteistä sopiminen. Kaikki asiasta kiinnostuneet mukaan! Tervetuloa Keminmaan kylät ry. Meri-Lapin Aivovammaryhmä on tarkoitettu kaikille aivovamman saaneille, olipa syy sitten liikenneonnettomuus, työ- tai vapaaajantapaturma tai joku muu syy. Ryhmä kokoontuu parillisten viikkojen tiistaisin, klo 14- 16. Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, Kemi. Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:n puolelta. Lisätietoja numerosta 0400-197408. Tervetuloa! Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Su 24.11. klo 12 messu ja omaishoitajien kirkkopyhä Tornion kirkossa minkä jälkeen kirkkokahvit seurakuntatalolla. Ma 25.11. klo 12.15-15.30 omaishoitajien valtakunnallisen viikon luentotapahtuma Torniossa Aineen taidemuseon auditoriossa, aiheena uusi vanhuspalvelulaki sekä omaishoidontukilaki, luennoi ylitarkastaja Keijo Mattila. Tornion invalidit ry. Kokoonnumme su24.11.13

klo13.00 Meän Talolla Vapaudenkatu 26 juttelemaan tulevista asioista.Juhlavuoden kunniaksi hyvä tarjoilu kakkukahveineen.Muistithan äänestää liittovaaliäänestys 21.11-asti!.Kaikki lämpimästi tervetulleita Meän Talolle! Nuoret myös tervetuloa! Tornionseudun Eläkeläiset ry Ma: 25,11 Åströmillä ei kerhoa seuraavan kerran kokoonnumme 02,12 kello 10.00 johtokunta Åströmillä kehotoiminta alkaa kello 11,00 kahvivuoro 4 tervetuloa Tornion Kansalliset Seniorit Kokoonnumme ke 27.11. klo 13 Åströmille valmistautumaan adventtiin.Vieraana Seurakunnasta kappalainen Raimo Kittilä Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osaston pikkujoulu pidetään ke 11.12. klo 18.00 Åströmillä. Ilmoittaudu Eila Höynälälle viim. 2.12. puh. 040 5681946. Omavastuu 10 €/jäsen. ”Ken lahjan tuo, lahjan saa.” Tervetuloa! Lapin Tangokuninkaallisten Joululaulukonsertti Ylitornion kunnan auditoriossa su.1.12.2013 klo.14.00 Tervetuloa ! Kemi-Tornion Tradenomit ry. Jouluglögit ja sääntömääräinen vuosikokous keskiviikkona 27.11. klo 18.00 Tornion Kaupunginhotellin Polarit-kabinetissa. Jutellaan kuulumisia ja käsitellään sääntömääräiset asiat. Tervetuloa!

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 25.11-1.12.13. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATKopetus, varaa aika, klo 12.30 Kuntopiiri. Tornion Eläkkeensaajat. Tervetuloa Åströmille 26.11 klo 12.30. Harjoitellaan pikkujoulun ohjelmia. Jaetaan linja-auton aikataulu Karemajoille. Tornion reuma ry. Kerho 21.11. klo 14 Åströmillä. Kahvivuorossa Ritva K ja Terttu V. Tervetuloa. Surunauha ry - tukea itsemurhan tehneiden läheisille. Vertaistukiryhmä kokoontuu tänään torstaina 21.11. (ei 24.11. kuten virheellisesti edellisessä ilmoituksessa) klo 18.00 Meäntalolla Torniossa. Myös uudet jäsenet tervetulleita. Lisätietoa 040835 5374 tai 040-549 3988. Länsipohjan-Muistiyhdistyksen Tornion Muistikahvila Ma 18.11 klo 14-15.30 Muistia aktivoivia harjoitteita. Palvelukeskuksessa (ent. suensaaren vanhainkoti) Keskikatu 36, esteetön kulku pääovesta ja hissillä alas kerhohuoneeseen. Aineen taidemuseon ystävät ry viettää pikkujoulujuhlaa 29.11.2013 klo 18-21 Pikkujoulujuhlan ohjelmassa taideleikki, jossa tutustutaan kokoelmanäyttelyyn Vauhtia ja vaaroja. Tilaisuudessa myydään ystävien toimintaa tukevia arpoja ja arvotaan voittajat. Lisäksi lauletaan jouluisia lauluja ja vietetään vapaamuotoista yhdessäoloa. Ennakkoilmoittautumiset 22.11.2013 mennessä virpi. kanniainen@tornio.fi tai puhelimitse + 358 50 597 1197.

Jouluun kantelein –konsertti

- Joulun kauneimmat kantelesävelet to 28.11. klo 18 Suensaaren srk-talolla; Meri-Lapin kanteleensoittajat Mari Köykkä, Anna-Riitta Nikkanen, Riina Lantto. Vapaa pääsy – Tervetuloa!

TyttöjenTalo Tirlittan

avoinna maanantaisin klo 15-17 osoitteessa Vapaudenkatu 7 a (pieni punainen puutalo). Tervetuloa kaikki yli 12-v tytöt mukaan toimintaan. Välipala tarjolla!

Facebook:

- Tornion seurakunta lapsityö - Tornion seurakunta nuorisotyö.


RAKENNUSPALVELUT

HIERONTAPALVELUT

MERI-LAPIN ALUEEN

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

ALANSA OSAAJAT

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

PESULAT PESULAT

Meiltä edullisesti kone- ja laakapesut matoille.

KULJETUSPALVELU

KAIKKI

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA Päiväpeitot, täkit, tyynyt

VESIPESUT

MEILTÄ!

PESEMME:

Keminmaan Pesutupa

• PÖYTÄLIINAT • LIINAVAATTEET • PETAUSPATJAT • MATOT

Teollisuuskylänraitti 7, Keminmaa Puh. 016-271 245

KULJETUSPALVELU Tykkää meistä Facebookissa

Torpinkatu 7, 95420 Tornio Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

KEITTIÖT

LP-KEITTIÖT la

kk

apaa.co

m

-keittiöt

p. 040 6733 377, 040 6789 600

Avoinna Ma-pe 9-17

AJANVARAUS OPTIKOLLE

KOTILEIPURILLE

Ajanvaraus optikolle ja silmälääkärille

Kotileipurien aarreaitta!

Optikko Martti Oja Silmälääkärit Anna-Leena Ryhänen, Marja Luodonpää

Marraskuun klubitarjous: Lékué -leivontamatot -20 % Klubikortilla kaikki - 10 %

Uusi keittiö Lakkapäältä Toimitusaika vain 2 viikkoa*

Avoinna ma - pe 10 - 17

Toteuta keittiöremonttisi yhteistyössä Lakkapään kanssa. Saat kaiken tarvitsemasi saman katon alta. Kalusteet korottomissa kuukausierissä. Takaisinmaksuaika 6, 10 tai 20 kk.

PUUPELLETTIÄ

*Toimitus puuovilla 4 viikkoa.

Kalustemyynti:

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16

www.wasslov.se

Minna Kantola, puh. 010 7557 239. minna.kantola@lakkapaa.com

Lankapuhelimesta: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

PUUPELLETTI 8mm 215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

TERVEYSPALVELUT

Torniossa Torikatu 10 (linja-autoasema) Ilman lähetettä, edullisesti ja tulokset mukaan: • Eritelty kolesteroli (ravinnotta 12 t) tai pelkkä kok.kolesteroli (päivä- tai paastoarvo) • Verenpaine, verensokeri, hemoglobiini, CRP (tulehdus) ym. testit • Korvahuuhtelu, virtsa-, keliakia- ja helikobakt.tutkimus KYSY

HÄIRITSEEKÖ MELU? Turvaa työ-, luku-, musiikkitai yörauhasi hankkimalla

!

TARJOUKSET • Kehon koostumusmittaus (sisäelinrasva ym.) ja kehon ulk. rasva%

Torikatu 10 (Linja-autoasema), Tornio Isokatu 26 A 3, (Anttilaa vastapäätä), Oulu

NÄKYMÄTTÖMÄT YKSILÖLLISET KUULOSUOJAINNAPIT Soita ja kysy lisää!

Ajanvaraus P. 040 564 4390 info@terveysimpulssi.com | www.terveysimpulssi.com

LAKIASIAINTOIMISTO

OTA YHTEYTTÄ MYYNTIIMME JA PYYDÄ TARJOUS EDULLISESTA ILMOITUSSARJASTA ALANSA OSAAJIIN

HAMMASLÄÄKÄRIT

HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Oikarinen Raine - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

Hammaslääkäri Mikko Mäkimaa Hallituskatu 12 B 22 (2. krs), Tornio

EROTIIKKALIIKE

PIKKUBUSSI

MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Pelkonen Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG HAMMASHOITOLA INTAKTI OY Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

IKKUNAT ja ASENNUKSET

Tulethan sinäkin uusille energiaa säästäville ikkunakaupoille

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

Soita 0400 186 800 Sitten se taas hymyilyttääkin.

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

TALVI TULEE!

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari

Hymy hyytyi?

Kauttamme asennuspalvelu ammattitaidolla

Jari Haste p. 040 7468 009, jari.haste@kuhmonikkuna.com

PIKASUUTARI

KILPIKAIVERRUS & AVAINPALVELU KILPIKAIVERRUS OVI- JA POSTILAATIKKOKILVET NIMINEULAT - LEMMIKKI JA MUISTOLAATAT AVAINPALVELU KOTIIN -TYÖHÖN - AJONEUVOIHIN - UUSIMPANA ABLOY EXEC LUKON AVAIMET VALMISTETTUNA AVAINKORTILTA TAI MALLISTA


14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 21.11.2013 ToPV 2013-14 Maalivahdit: 30 Saku Koivumaa, 63 Kari Perkaus. Puolustajat: 2 Simon Pruikkonen, 3 Toni Vanha, 4 Kimmo Nurkkala, 7 Aleksei Selivanov, 17 Tommi Haarakoski, 27 Pekka Niska. Keskikenttä: 6 Jaakko Lehto, 8 Marko Miinala, 15 Anssi Mokko, 16 Tommi Nurkkala, 18 Jussi Harjuoja, 20 Jere Häyhä, 94 Igor Zolotarev. Hyökkääjät: 11 Jari Vaattovaara (C), 19 Harri Hiukka, 51 Väinö Vierelä. Valmentaja: Igor Zolotarev. Joukkueenjohtaja: Petri Sailamaa, Huoltajat: Timo Pruikkonen, Matias Zolotarev. Kuljettaja: Pekka Jussila. ToPV:n kapteeni Jari Vaattovaara (kesk.) yrittää johdattaa joukkueen tällä kaudella pudotuspeleihin parin kauden tauon jälkeen. Kuva: Teemu Kvist.

ToPV:lla vanha jengi koossa taas Tornion Palloveikot on kahtena edelliskautena jäänyt Bandyliigan pudotuspelin ulkopuolelle, mutta tämän kauden alla näyttää paremmalta. ToPV on saanut joukkueeseensa rutkasi kokemusta paluumuuttajien muodossa, ja vielä lisää vahvistuksia saattaa olla tulossa.

ToPV:n mestaruusvuosilta tutut Marko Miinala ja Jussi Harjuoja palasivat vahvistamaan vihreävalkoisten keskikenttää. Myös maalin suulle tuli tuttu mies, Kari Perkaus. Hyökkäykseen ToPV sai naapuriseura HT Bandystä armottoman maalitykin, Harri Hiukan. Lisäksi Haaparanta Cupissa ToPV:n riveissä pelannut Paulus Pörhölä saattaa vielä tehdä sopimuksen joukkueen kanssa. Kun kaikenlisäksi Jari Vaattovaara jatkaa joukkueen kapteenina, ja Igor Zolota-

Jääurheilua kaikille – tule mukaan! B-juniorit: Esa Seretin, 040 5515 849 C-juniorit: Juhani Juntura, 040 8679 713 D99/00-juniorit: Minna Höynälä, 040 7303 270 E02-juniorit: Matti Frantti, 040 1630 363 F03-juniorit: Mikko Vaara, 040 5853 728 F04-juniorit: Timo Pirttiperä, 044 5400 092 F05-juniorit: Jaakko Lassila, 0400 398 081 Leijona kiekkokoulu: Hanna Kunnari, 040 4153 023 Naiset / tytöt: Timo Ylisaukko-oja, 040 7052 000 Taitoluistelu: Brita Nurmos, 040 8436 168

tihc.fi

rev pelaajavalmentajana, niin voisi sanoa että vanha jengi on koossa taas. – Nyt näyttää paremmalta kuin moneen vuoteen. Meillä on vahvempi joukkue. Siinä on paljon kokemusta, ja uusista nuorista pelaajista Pekka Niska on vahvistus, myhäilee ToPV:n manageri Markku Taramaa. Puolustajana tai tukimiehenä viihtyvä venäläinen Aleksei Selivanov on tällä hetkellä ToPV:n ainoa ulkomaalaisvahvistus. – Yritämme saada joukku-

eeseen vielä toisenkin venäläispelaajan, Taramaa kuitenkin paljastaa. ToPV näytti Haaparanta Cupissa lupaavia otteita, vaikka sijoitus olikin vasta viides. Joukkue kaatoi ruotsalaisjoukkueista sekä Selångerin että Karlsborgin, ja pystyi yllättämään jopa turnauksen lopulta voittaneen Murmanskin rangaistuslaukauskisan jälkeen. – Harjoituspelit ovat sujuneet hyvin, Taramaa tiivistää koko harjoituskauden. Bandyliiga käynnistyy tule-

HUIPPUJÄÄPALLOILUA

HAAPARANNALLA

Allsvenskan norra

IK TELLUS Stockholm LA 23.11. klo 16 (S.a.)

AIK Härnösand SU 24.11. klo 15

(S.a.)

Liput 12 e, alle 15 v. ilmaiseksi

Naisten Allsvenskan norra

Team Hälsingland

LA 23.11. klo 13.15 (S.a.) Liput 5 e

www.ht-bandy.se Arena Polarica www.topv.net Kota ja kioskit palvelevat. Tervetuloa!

vana viikonloppuna, ja ToPV joutuu heti kovaan kyytiin. Lauantaina se kohtaa Helsingissä hallitsevan mestarin HIFK:n, ja sunnuntaina Jyväskylässä Mikko Rytkösellä vahvistuneen JPS:n. – HIFK ja Kampparit ovat sarjan suosikkeja, mutta myös Veiterä ja JPS tulevat olemaan kovia, Taramaa mietiskelee, mutta painottaa samalla että sarja on tasainen. Viime kaudellahan ToPV yllätti HIFK:n Haaparanalla 5-3, ja hävisi Helsingissäkin vasta viime hetkillä 6-7.

Kotiottelut: 30.11. klo 15.00 ToPV – Narukerä, 1.12. klo 13.00 ToPV – HIFK, 21.12. klo 15.00 ToPV – Akilles, 22.12. klo 13.00 ToPV – Kampparit, 26.12. klo 15.00 ToPV – OLS, 5.1. klo 13.00 ToPV – WP-35, 8.1. klo 18.30 ToPV – OLS, 18.1. klo 15.00 ToPV – Botnia, 26.1. klo 13.00 ToPV – Veiterä, 16.2. klo 13.00 ToPV – JPS. HIFK meni lopulta sitten Suomen mestariksi asti. SMloppuottelussa kaatui Porin Narukerä 3-1. Tällä kaudella Bandyliigassa jokainen joukkue pelaa runkosarjassa kaksi ottelua enemmän, kun mukaan on otettu ns. paikalliskierrokset. ToPV kohtaa näin ollen Oulun Luistinseuran kauden aikana neljä kertaa. Ensimmäisen kotiottelunsa ToPV pelaa 30.11. Narukerää vastaan. TAPANI JUUSOLA

TORNION KAUPUNKI TIEDOTTAA KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET TORNIOSSA Yli 65-vuotiaiden, riskiryhmien, raskaana olevien, varusmiespalvelukseen astuvien ja 6-35 kuukauden ikäisten lasten kausi-influenssarokotukset. Kaikissa neuvoloissa (ei ajanvarausta) Torstai 21.11. klo 8.00-15.00 Perjantai 13.12. klo 8.00-13.00 Riskiryhmiin kuuluvien koululaisten vanhempia pyydetään varamaan aika omalta kouluterveydenhoitajalta. Riskiryhmiin kuulumattomat voivat pyytää reseptiä puh. 040-4876 323 tai 050-597 1260 klo 8.00-11.00

MAINOSTOIMISTO

“Jääkiekko on tosi siistiä!”

Aidosti paikallinen


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 21.11.2013

RISTIKKO

15

TANSSIKURSSIT

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 25.11.2013 klo 18.00 Salsan alkeet klo 20.00 Valssi & Hidasvalssi jatkokurssi Maanantaina 02.12.2013 klo 18.00 Cha Cha alkeet klo 20.00 Salsan jatkokurssi Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Pe 22.11. Possun uunipaistia & perunoita Ma 25.11. Lohikeittoa & tuoretta sämpylää Ti 26.11. Karjalanpaistia & perunoita Ke 27.11. Kanarisottoa & Aurinkokiisseliä To 28.11. Metsästäjänleike & perunoita Pe 29.11. Stroganofia & perunamuusia

RATKAISU

Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!

KAMALA LUONTO Jarkko Vehniäinen

Halutaan vuokrata liiketilaa Tornion keskustasta, n. 30 - 50 m2 Ilm. puh. 050-343 1128,

s-posti: miku905@luukku.com

TJY-PROJEKTITOIMINTA

Lähetä vapaaaiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi

Kantojärven kyläyhdistys ry:n

SYYSKOKOUS ma 25.11.2013 klo18 Kantojärven toimintakeskuksessa. Esillä sääntömääräiset asiat. Tervetuloa! Johtokunta

Aidosti paikallinen


Hyvä asiakkaamme Nordea Tornio poikkeuksellisesti suljettuna perjantaina 29.11.2013 henkilökuntamme koulutuksen vuoksi.

Nordea Pankki Suomi Oyj

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 21.11.2013

Iso valikoima keinutuoleja

yjä

ja keinutuolityyn

Myös Lapikkaat

Päivän aikana voit maksaa laskuja normaaliin tapaan maksuautomaatillamme konttorin eteisessä. Käteistä voit nostaa Otto. -automaatilta. Lisäksi korttiostosten yhteydessä Nordean kortilla voit nostaa rahaa K-ruokakaupoista ja Tokmann-myymälästä.

Iso valikoima Lovikka-lankoja

Myös Asiakaspalvelumme palvelee puhelimitse numerossa 0200 3000 (pvm/mpm) ma-su 24 h/vrk.

Meillä myös paljon joulutähtiä

Tornio Hallituskatu 12 0200 3000 nordea.fi

Mattoliike Haaparanannalla LOPPUUNMYYNTI

Bio Huvimylly Seminaarin koulun juhlasali, Seminaarinkatu 16 Tornio

SUNNUNTAI 24.11.

Kalevala - Uusi aika - ensi-ilta klo 13 | liput: 8€ | -12/9- | kesto: 1,50

Diana

klo 15 | liput: 8€ | -12/9- | kesto: 1,53

Nälkäpeli - Vihan liekit

klo 17 | liput: 9€ | -12/9- | kesto: 2,26

-30%

Käytävämatot alk. 9€/m

-80%

KAIKISTA MATOISTA! MATTORNAS

Palvelemme myös suomeksi!

VÄRLD HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11.00-18.30, la 11.00-15.00 (Suomen aikaa)

Escape Plan

klo 19.30 | liput: 9€ | -16/13- | kesto: 1,45

MAANANTAI 25.11.

Nälkäpeli - Vihan liekit

klo 18 | liput: 9€ | -12/9- | kesto: 2,26

www.huvimylly.com Tiedustelut ja lippuvaraukset tekstiviestillä puh. 040 551 4410

Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 47 2013  
Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 47 2013