Issuu

VIIKKO

7.8.2019 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

AJANKOHTAISTA

Cape East- kylpylähotelli yhteistyöhön torniolaisen Sf-klinikan kanssa

VAPPAASTI

Katajanmarjoja keräämään

34500 KPL

MOOTTORI

Classic Motor Meet keräsi 8000 kävijää

LOUNAS ark. 11-14 5.8.-9.8.2019

KE TO PE

Kananlehtipihvit (M,G), Thai kalakeitto (M,G) Tortillapäivä (L), Hernekeitto ja Pannari (L) Sitruunalohta (L,G), Pinaattikeitto (L,G)

Keittolounas Keitto ja salaattilounas

Lounasbuffet

5,90€ 7,90€ 9,90€

Lapset alle 2v. 0€ 2-6 v. 4,90€ 7-12 v. 6,90€

LOUNAS SISÄLTÄÄ: vesi, maito, mehu, kotikalja, jälkiruoka, kahvi ja tee

Tuokaa mattonne 8.8. - 13.8. TORNIOSSA Kirpputori Vaarin vintti, Länsiranta 13 KEMISSÄ Kirpputori Aseman Tori, Rautatienkatu 9 Mattonne pestään Mattonne kuljetetaan ja kuivataan pesulaan 14.8. (vesipesu 30 asteessa)

HYVÄ VANHUSTEKO -PALKINTO HAETTAVISSA TORNIOSSA Haku päättyy 30.8.2019 klo 15. Lisätietoja kilpailusta löytyy kaupungin verkkosivuilta etusivun Ajankohtaista -osiosta. Tornion kaupunki/Ikäihmisten neuvosto

TERVETULOA TUTUSTUMAAN KASKIIKKUNOIHIN JA -OVIIN ti 13.8.2019 klo 10-12

U ROIT

IKEA

SEN

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Raikkaat LOKA -vedet lagenin

Saatte tekstiviestin kun matot ovat noudettavissa (n. 2 vko) Pesuhinnat maton koosta riippumatta VAIN:

(hapolliset) Bergs terveyslähteestä viisi eri makua. 12 x 33 cl/pak.

3,79€

pak. + pantit

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19

os. Paakkolantie 1084, Tervola PAIKALLA TEHTAANEDUSTAJA

Juho Rautakoski

P. 040 190 2727 juho.rautakoski@kaski.fi

Kasken ovet ja ikkunat. Elämäsi puitteet.

Anna palautetta jakelusta

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

7.8.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI

ILMOITUKSET

Johannes Jaakkola

040 571 0776

ilmoitukset@kemitornio.fi

Leila Hollanti

0400 394 274 ilmoitukset@kemitornio.fi

TOIMITUS Vt. päätoimittaja

Matti Koskenranta

040 069 4289 toimitus@kemitornio.fi

Anitta Koivisto

Lomalla 20.8.2019 asti 050 411 0210

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588

toimitus@kemitornio.fi

Ristin sieluja, karhuja ja tulen lieskoja Siellä ei ollut ristin sieluakaan, saatamme sanoa. Sillä tarkoitamme, että väkeä oli hyvin vähän, tai ei lainkaan. Mutta mitä oikein meinaa ristin sielu? Sitä aloin eilen pohtia, kun Reijo kysyi, onko vieressä oleva tyhjä tuoli vapaana. Sanoin, on se. Siinä ei näy ketään, siinä ei ole ristin sieluakaan. No pienen tutkimisen jälkeen risti viittaisi seurakuntaan ja sielu ihmiseen (kysy.fi, Helsingin kaupunginkirjasto). "Ristin sielu" lienee siis alun perin tarkoittanut yksinkertaisesti kristittyä ihmistä. Ei näkynyt kaukana kor-

vessakaan ketään, kun olin hilloja poimimassa. Olin

juuri löytänyt kivan pienen paikan, mistä arvelin saavani pari litraa hilloja, kun ympäriltä alkoi kuulua puiden rasahtelua ja aivan kuin joku olisi viheltänyt, mutta ketään ei näkynyt. Siinä vaiheessa tajusin, että jokin eläin siellä liikkui, ei siis ollut kyse ”ristinsielusta”, siksi kolistelin puiden runkoja ja aloin laulaa. Ja kun minä laulan, niin ihan varmasti kaikki metsän eläimet kaikkoavat. Yritin etsiä puhelimesta

tietoa, että viheltääkö esimerkiksi karhu, mutta kun siitä loppui virta, niin jatkoin kaikessa rauhassa hillojen poimimista.

Suuret marjat oikein lepäsivät heinien seassa vihreillä sammalmättäillä, ja pian minulla oli pari kiloa kullankeltaisia hilloja. Jälkikäteen sain kuulla, että kyllä ne karhut viheltävät. Minulla oli varjellus. Viimepäivinä olen tarvinnut tehostetun suojelusjoukon, koska olin ajaa kolarin ja, kun aloin kihartaa hiuksia, niin kiharrin syttyi palamaan. Se oli ollut wc:ssä jonkin aikaa kuumenemassa, ja kun otin sen käteeni, niin kiharrin alkoi rätistä, kärytä ja johdon juuresta nousi tulen lieskat. Tämän jälkeen en enää

jätä kiharrinta kuumenemaan ilman valvontaa. Ei-

kä maantielle pidä lähteä, jos on liian paljon paineita. Silloin päässä pyörii niin hirveästi asioita, että ei pysty keskittymään liikenteeseen. Ollaan tarkkana liikenteessä varsinkin nyt, kun pienet ekaluokkalaiset lähtevät koulutielle. LähiTapiolan henkilökunta ja alueyhtiön kumppanit

jalkautuvat koulujen lähistöllä oleville suojateille ja vaarallisille risteysalueille ohjaamaan pieniä koululaisia ylittämään tien turvallisesti. Kumppaneina ovat SPR, Liikenneturva ja WoVo. Suojateitä turvataan yhteensä noin 60 henkilön voimin 7.8. ja 8.8. Muun

” Jälkikäteen sain kuulla, että kyllä ne karhut viheltävät muassa Kemissä Kivikon ja Sauvosaaren kouluilla, ja Torniossa Kivirannalla alaasteen lähettyvillä LähiTapiolan elämänturvaajat turvaavat kouluteitä. Hieno homma! Turvallista koulutietä ekaluokkalaisille. Varjellusta kaikille koululaisille!

KOLUMNI

Luonnon tuhoa ja kauneutta Petsamossa Mika Kulju kirjailija

”Joka lähtee näille maille, hän ei saa vaatia ensi luokan mukavuuksia.” Näillä sanoilla opasti Suomen Matkailijayhdistys Petsamoon reissanneita turisteja vuonna 1925. Nuo sanat tulivat mieleeni, kun venäläinen matkailualan ammattilainen varoitteli matkaseuruettamme, että retki nykyajan Petsamoon voi olla suomalaiselle kuin aikamatka Neuvostoliittoon. Kaiken kaikkiaan parin päivän vierailu Petsamossa heinäkuun alussa olikin hämmentävä kokemus: lyhyessä ajassa voi nähdä luonnon lähes täydellisen tuhoutumisen ja toisaalta sen kauneuden parhaimmassa loistossaan. Näkymä Petsamon tuntureiden suunnasta Nikkelin kaupunkiin on loh-

FINGERPORI

Petsamo oli osa Suomea vuosina 1920-1944. duton. Vanhan sulaton savupiiput puskevat ilmaan sankkaa savua, jonka rikkidioksidipitoisuudet ovat korkeita. Tuulen valtasuunnassa pohjoiseen tuntureiden ja niiden viereisten laaksojen aluskasvillisuus on kuollut, mikä on tehnyt maapohjasta äärimmäisen kuivaa. Pienikin kipinä on voinut sytyttää tunturit tuleen, ja palot ovat puh-

distaneet alueen kaikesta elollisesta. Siksi laajat alueet näyttävät täysin kuolleilta. Kolkkoutta lisää se, ettei maastossa näy poroja eikä myöskään montakaan lintua. Yhdessä sulaton savupiipussa on tähti ja vuosiluku 1946 tehtaan perustamisen symbolina. Nikkelin valtakadun päässä vierailijaa tervehtii neuvostotyylinen patsaskyltti, jossa kerrotaan kaupungin perustamisajankohdaksi lokakuu 1944. Tämä on venäläinen versio kaupungin historiasta. Missään ei tuoda esille, että suomalaiset perustivat Kolosjoen kaupungin, kaivoksen ja sulaton. Petsamo oli osa Suomea vuosina 1920-1944. Kaupungilla minua kiinnosti erityisesti koivujen koristama pieni bulevardi, jonka varrella on kahdeksan kolmikerroksista ta-

loa – neljä viistoittain molemmin puolin katua. Suomalaiset rakensivat nuo kerrostalot kaivosmiesten kodeiksi 1930-luvulla. Muuhun rakennuskantaan nähden hyväkuntoiset kerrostalot ovat edelleen asuin- ja liiketilakäytössä. Viimeisen talon päädyssä on Neuvostoliiton hengen ajan mukainen, koko päätyseinän peittävä taideteos kertomassa puna-armeijan teoista lokakuussa 1944. Talojen rakentajista ei ole mainintaa missään. Itse asiassa koko kahden päivän Petsamon ekskursion aikana en löytänyt kuin yhden maininnan suomalaisten historiallisesta vaikutuksesta alueella. Kuuluisan luostarin edessä on infotaulu, jossa yhdessä pienessä kuvassa kerrotaan pirkkalaispäällikkö Pekka (Juho) Vesaisen tuhoretkestä vuonna 1589. Kuvassa

vierailijat ovat katkaisemassa munkin päätä. Siinä oli suomalaisen kulttuurin anti alueelle vuosisatojen saatossa. Petsamossakin historia on voittajien historiaa. Vastapainona vanhanaikaisen kaivosteollisuuden luomalle Mordorin maalle on rehevästi elävä luonto etelän suunnassa. Alle kymmenen kilometrin päässä Nikkelin kaupungista ovat upeat Suonijoen putoukset, joiden näkymä on kaunis kuin parhain lappilainen maisemataulu. Putousten valkoisena kohisevaa vettä katsellessa tulee väistämättä mieleen, minkälainen Petsamon tuntureiden maisema voisikaan olla vastuullisen kaivoistoiminnan tuloksena. Teksti perustuu lokakuussa julkaistavaan kirjaan Kaksintaistelu lumessa – Lapin talvisota 1939 – 1940.

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 7.8.2019

AJANKOHTAISTA

7.8.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

AJANKOHTAISTA Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Haaparanda

Joulukuussa uudelleen avautuva Cape East- kylpylähotelli alkaa tehdä yhteistyötä Sf-klinikan kanssa siten, että Sf tuo hoidot ja tuotteet Cape Eastiin. -He alkavat vetää Cape Eastin –kylpyläosastoa. Meillä on saunaosasto ja heillä hoidot. -Tämä sopii upeasti meidän konserniin, iloitsee Tobias Lindfors, Pite Havsbad Group-konsernin omistaja, johon myös Cape East kuuluu. -Olemme onnellisia, että voimme alkaa tehdä yhteistyötä Sf-klinikan kanssa koska heillä on pitkä kokemus alasta ja korkea ammattitaito.

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Cape Eastkylpylähotelli yhteistyöhön torniolaisen Sf-klinikan kanssa

Cape Eastin hotellijohtaja

Johanna Salmi myös iloitsee alkavasta yhteistyöstä. -Meidän puolesta tuntuu hyvältä, kun saamme tänne ammattilaisen, joka osaa hoitopuolen asiat. -Tämä tuntuu tosi hyvältä. Se aukaisee uudet ovet. Ja on upeaa päästä yhdessä työskentelemään ja laajentumaan rajan ylitse Cape Eastiin, sanoo Tornion rajalla sijaitsevan Sf –klinikan johtaja Jaana Saloniemi. Saloniemellä on klinikallaan kymmenen työntekijää ja tarkoitus on kylpylän takia palkata kuusi työntekijää lisää. Cape East kuuluu Pite Havsbad Grouppiin, joka on Pohjois-Ruotsin suurin hotelli- turisti- ja konferenssikonserni, 1733 hotellihuoneellaan, mitkä koostuvat 8 eri hotellista; Cape East Haaparannalla, Hotell Nordkalotten Luulajassa, Hotell Laponia ja Hotell Skogen Arvidsjaurissa, Skellefteå Stadshotell ja Best Western Malmia Skellefteåssa, Hemavans Högfjällshotell sekä Pite Havsbad. -Kaikki konsernin hotellit ovat pohjoisessa. Matkailutrendihän on nyt hyvinvointimatkailua, ja luontoa ja siksi tämä pohjoinen on nyt trendikäs. Siihen uskomme. Konsernin sisällä on vii-

meisen vuoden aikana työllistetty yksitoistatuhatta henkilöä. Se on Norbottenin suurin yksityinen työantaja, ja toiseksi suurin LKAB:n jälkeen. Liikevaihto on noin 1,2

Jaana Saloniemi Tobias Lindfors ja Johanna Salmi saunan portailla.

miljardia kruunua. Konsernin omistavat kaksikko Tobias Lindfors ja Kristofer Lundström. Hyvinvointimatkailuun Lindfors listaa pohjoisen

puhtaan luonnon talviaktiviteetteineen, saunan, hoidot sekä maukkaan paikallisen ruuan. Myös talviakti-

viteetti on tärkeä; perinteiset koiravaljakot, ja moottorikelkkasafarit, niihin tullaan satsaamaan. Lindforsin tavoite on, että Cape East- kylpylähotellista tulee Ruotsin paras Spaa, mitä se oli vuonna 2011. -Cape Eastin sijainti on ainutlaatuinen. Tämä on Ruotsin itäisin piste ja tämä on ra-

jan lähellä, Lindfors tähdentää. Hän haluaa, että Ruotsin Lappi näkyy heidän ruuassa ja hoidoissa. -Ja kaikessa mitä me tehdään, se on tärkeä matkailuvaltti. -Korkealaatuista ja ainutlaatuisa, mitä ei löydy joka paikasta. Se on tavoite.

Cape East avataan joulu-

kuun 12. päivä. Siinä on 156 hotellihuonetta, jotka remontoidaan marraskuuhun mennessä, uusi ravintola on melkein valmis sekä keittiö ja hotelliin tulee entistä suuremmat konferenssitilat. Hoitohuoneita kylpylässä on yhteensä

kahdeksan. Kylpylässä on muun muassa höyrysauna, suomalainen sauna, saksalainen sauna ja kivisauna, erilaisia altaita, kattoallas sekä elämyssuihkuja. Cape East –kylpylähotelli

avattiin vuonna 2010 ja suljettiin 2011 tulipalon takia.

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 7.8.2019

AJANKOHTAISTA

” Matkailutrendihän on nyt hyvinvointimatkailua, ja luontoa ja siksi tämä pohjoinen on nyt trendikäs TOBIAS LINDFORS

Hotellin kulmalle on tulossa suuri leirintäalue, jonne myöhemmin on tarkoitus rakentaa myös mökkejä.

Hoitohuoneita kylpylässä on yhteensä kahdeksan. Kylpylässä on monenlaisten saunojen lisäksi erilaisia altaita, kattoallas sekä elämyssuihkuja.

Kymmenes Satama Open Air teki kävijä-ennätyksen Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi

Torniolaisen tapahtumanjärjestäjä Eventwork-

sin kymmenettä kertaa järjestämä Kemin kaupunkifestivaali Satama Open Air keräsi kahden päivän aikana 12 000 kävijää. Fes-

tivaali oli loppuunmyyty molempina päivinä. Kymmenettä kertaa järjestetyillä festivaalilla esiintyivät muun muassa

Chisu Apulanta, Pyhimys, Ellips, Anssi Kela ja festivaalin perjantaina iltapäivällä avannut J. Karjalainen.

Satama Open Airissa on joka vuosi nähty mielenkiintoisesti pukeutuneita ryhmiä.

URHEILU

7.8.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

URHEILU

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Punapaitaisen KePS:n 05-syntyneet pojat pelaavat TP-47:n kanssa yhteisjoukkueella 14-vuotiaiden poikien mestaruussarjaa. Tässä vastassa OLS.

Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Tornio

Perinteinen kemiläisseura KePS eli Kemin Palloseura vastaa edelleen Kemin juniorijalkapalloilusta. KePS:n pitkäaikainen puheenjohtaja Pekka Tuomela haluaa korostaa että KePS on edelleen voimissaan ja olemassa, vaikka PS Kemi Kings Oy kaatui ja Kemi City FC perustettiin. – Meidän junioritoiminta on KePS:n nimellä ja tulee aina olemaan, Tuomela painottaa. KePS:n junioripäällikkönä toimii Kemi Cityn päävalmentaja Juha Pasoja. – Pasoja tekee osan työajastaan meidän juniori-

KePS on edelleen hyvää seuraa päällikkönä eli käytännössä se tarkoittaa valmentajien kouluttamista ja ohjaamista sekä vanhempien ikäluokkien harjoitusten seuraamista, Tuomela kertoo. KePS on profiloitunut kasvattajaseuraksi. – KePS:ssa pelaa noin 400 lasta, joista 250 on kilpailutoiminnassa mukana olevia pelaajia. Meidän pelaajapolku johtaa Kemi Cityn edustusjoukkueeseen, Tuomela muistuttaa. Edustusjalkapalloilusta vastaa täksi kaudeksi perustettu Kemi City FC, jonka kanssa KePS on yhteistyössä.

Koululaiskellot • useita malleja

49 €

– Saamme yhteistyöstä Kemi Cityn kanssa tosi paljon, Tuomela iloitsee. Suoranaista taloudellista tukea KePS ei yhteistyöstä saa, mutta Kemi Cityn kontaktien kautta KePS:n juniorijoukkueet pääsevät leireilemään ja KePS käynnistää Kemissä akatemiatoiminnan. – Akatemiassa on taitotreenit kaikille taustoista riippumatta, ei tarvitse olla kepsiläinen, Tuomela toteaa. Valmennukseen KePS saa Kemi Cityn kontaktien kautta aina uusinta tietoa. Lisäksi yhteiset toimistoti-

lat tuovat säästöjä, samoin varuste- ja muut yhteistyösopimukset mahdollistavat harrastusmaksujen pysymisen maltillisina. KePS menestyi miesten edustustasolla erinomai-

sesti 1980-luvulla jolloin se pelasi pääsarjatasolla ja voitti muun muassa SMpronssia ja pelasi Suomen Cupin loppuottelussa. Tuomela tuli seuran toimintaan mukaan 15 vuotta sitten. – Nyt seurassa on mukana 400 lasta ja kymmenen joukkuetta sekä kaksi palkallista työntekijää, joten

jotain on tehty oikeinkin. Meillä on lapsi-vanhempikerho, Simossa kouluilla on futiskoulu sekä kesällä KePS:n oma futiskoulu. Seuran pyörittäminen on iso kokonaisuus. Tuomela kiittelee valmentajia ja joukkueenjohtajia. – Meidän jokaisen kymmenen joukkueen joukkueenjohtajat pyörittävät arkea ansiokkaasti. Meillä on valmentajina paljon entisiä pelaajia. Heidän panoksensa on valtava voimavara meille ja kemiläiselle jalkapalloilulle. – Myös johtokuntaan kaipaisin enemmän kiin-

OPTIKOLTA:

KULTASEPÄLTÄ:

näöntarkastukset silmälasit piilolinssit ja -tarvikkeet

kellot • korut • hopeat kihlat •vihkisormukset kastelahjat • palkinnot lahjaesineet • korjaukset korvien rei´itys Ostamme kultaa

Herätyskello • beeb-hälytys • jälkihohtovalo • 67x64x34mm

15 €

nostusta ihmisiltä. Tuntuu että halu sitoutua on vähentynyt, talkootoimintakin on koko ajan hiipumaan päin. KePS tekee junioreissa yhteistyötä Tornion Pallo

-47:n kanssa. – Meillä on jo nyt junioreissa yhteisjoukkueita TP47:n kanssa. Jos puhutaan edustusjalkapallosta, niin urheilullisesti tälle alueelle, eli Kemi-KeminmaaTornio, ei mielestäni mahdu kuin yksi jalkapalloilun miesten edustusjoukkue, Tuomela näkee. Tuomelan mukaan KePS:ssa haluttaisiin siirtyä ikäluokkavalmentamiseen. – Se toisi uskottavuutta, jatkuvuutta ja ammattimaisuutta. Valmentajien taso Kemissä on hyvä, vaikka meillä on eri koulukuntia. Tärkeintä on kuitenkin halu olla osa kemiläistä jalkapalloa.

Paristonvaihdot alk. 8 € Miesten teräksinen rannekello • 5ATM 59 €

KEMI

Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814

TORNIO

Palvelemme: ma-pe 9-17, la 10-14

www.kultaoptiikkakemppainen.fi

Satamakatu 8 puh. 016-481 242

VAPPAASTI URHEILU

7.8.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Realisointi Koulun alkuun ja syksyyn paljon hyviä

vaatteita, a j a t i e t s u s a kenkiä Avoinna: ma - pe 10 - 18 la 11 - 15 su Suljettu Puh. 040 7202 554 www.realisointiaralia.fi

Keskuspuistokatu 1, 94100 Kemi Seuraa meitä Facebookissa

Aralia

Mukavaa koulun aloitusta! Kemin ja ympäristökuntien Meiltä joka päivä Meiltä hyvä kädentaitajien upeita töitä! tuore kahvi sisustustekstiilit, & pannari tai valikoima Neuleet, pehmolelut, korut, gluteeniton Takkeja • Lakkeja • Asusteita • Kenkiä • Asut arkeen ja juhlaan • Varusteet liikuntaan

kortit, puutyöt ym! Itselle tai lahjaksi!

herkku 2€

Olkaamme ekologisia, käytetään uudelleen hyvät vaatteet ja tavarat! Teemme tätä työtä suurella sydämellä!

I-tuote: - Korjaus– ja mittatilausompelimo - Oman valmistuksen tuotteet - Asut/asusteet

- Pukeutuminen -Kirjasto - Astiat - Huonekalut - Matot - Verhot - Kodintekstiilit - Lelut ja pelit - Urheiluvälineet

TORNION LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA

VR:N KENTÄN JA KIROVSKINKADUN LÄHIYMPÄRISTÖJEN HARVENNUSHAKKUU Tornion kaupunki teettää Torpissa Vr:n kentän ja Kivirannalla Kirovskinkadun lähiympäristöissä puuston harvennusta elo - syyskuussa 2019. - Hakkuista antaa lisätietoja töiden valvoja Juha Virta, puh. 040 847 5722 ja puiden hakkaaja Pertti Tervahauta, p. 040 756 9388 - Alueella liikkuvia kehoitetaan varovaisuuteen töiden aikana.

Uimahallin aukioloajat 12.8.- 30.8.2019 ma. -to.7.00 - 19.00 ja pe.9.00 - 16.00. 2.9.2019 alkaen ma. -to.7.00 - 21.00, pe.10.00 - 21.00, la. - su. 10.00 - 17.00 Kassa ja portit sulkeutuvat tunti ennen sulkemisaikaa. Satsaa Itseesi omatoimiset kuntosalivuorot Arpelan ja Karungin urheilutaloille sekä Putaan liikuntahalliin 12.8.2019 – 29.05.2020. Mukaan pääsee maksamalla Satsaa Itseesi kausimaksun 37€(syksy ja kevät erikseen), samalla maksulla pääsee myös ohjattuihin Satsaa Itseesi liikuntaryhmiin. Maksun voi suorittaa kaupungintalon asiakaspalvelupiste Kompassiin tai uimahallin kassalle. Maksuvälineinä käyvät myös esim. ePassi ja Smartum. Ohjeet maksuista tulee kuntosaleille, samoin osallistujalistat. Lisätietoja p. 050 571 3479/Janita tai sp. janita.luttunen(at)tornio.fi. Liikuntatoimi pidättää oikeuden vuorojen muutoksiin. pvä Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai

Arpela 16.-18.30 ja 20.-21.00 16.- 21.00 16.-17.00 ja 18.-21.00 16.-18.00 ja 19.-21.00 16.-21.00

Karunki 16.-21.00 16.-21.00 16.-18.00 ja 19.-21.00 16.-21.00 16.-21.00

Pudas 16.00-17.00 19.00-21.00 16.-17.00 ja 19.-21.00 16.-17.00 ja 19.-21.00 16.00- 21.00

Sivistyspalvelut /Liikuntatoimi

Tervetuloa mukaan! LA 10.8. KLO 16-18 YLITORNION NIUROLLA

Keskustan Peräpohjolan piirin kesäjuhla ja Keskustan puheenjohtajaehdokkaiden paneeli, mukana Antti Kaikkonen ja Katri Kulmuni. Osoite Niurontie 10. Ruokaa saatavilla sekä tikkakisa klo 15 alkaen.

Lapsiperheille pomppulinna sekä pihapelejä. Maksaja: Peräpohjolan Keskusta

7.8.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Menestys ajoi Tornio Distilleryn yllättävään ahdinkoon

Katajanmarjoja keräämään

Tornio Distilleryn uutuusgini Lójhtu – The Magical Gin of Lapland julkistettiin huhtikuussa ja se on saanut jo kolme kansainvälisesti arvostettua palkintoa. Nyt tislaamoa on kohdannut yllättävä raakaainepula. – Halusimme vangita Lapin taianomaiset aromit giniimme, joten Lójhtu tehtiin raaka-aineet edellä, Tornio Distilleryn toimitusjohtaja Kaj Kostiander kertoo. Kotimaiset raakaaineet olivat ainoa vaihtoehto, sillä esimerkiksi suomalainen katajanmarja on pehmeydessään ja aromikkuudessaan ylivoimainen eteläisiin sukulaisiinsa verrattuna, hän täsmentää. Menekin kasvu on ajanut yhtiön vaikeuksiin: Kotimaista katajanmarjaa ei saa. Lappilainen kuivattu väinönputken juuri on myös kiven alla. Marginaaliseksi premium-tuotteeksi tarkoitetun ginin menekkiä on lisännyt mitaleiden lisäksi keväällä lanseerattu, Lójhtu-ginistä ja hillasta makunsa saava Hilla Cloudberry Longdrink, jo-

Tutustu jäteautoon!

ka on saavuttanut kesän aikana hurjan suosion.

Esitellään koneellista lajittelua!

– Nyt kun kysynnän vuoksi moninkertaistam-

me tuotannon, katajanmarjan toimittajat myyvät eioota, Kostiander surkuttelee. Toimitusjohtajan mukaan katajanmarjan vaihtaminen esimerkiksi virolaiseen halventaisi kustannuksia merkittävästi, mutta samalla katoaisi menestysginin tavaramerkiksi muodostunut pehmeys. Etelän katajanmarjat ovat pippurisia. – Siispä haastamme suomalaiset katajanmarjan poimintaan, Kostiander heittää. Tornion Panimo aloittaa sosiaalisessa mediassa katajanmarjojen keruukampanjan. Tislaamon takana toimiva panimoyhtiö antaa ohjeet katajanmarjan keruuseen ja lupaa ostaa marjaa hyvällä hinnalla, kunhan se on varmasti kotimaista. – Olemme ennenkin kokeneet yhteisön positiivisen voiman ja uskomme, että saamme pidettyä ginimme aidosti kotimaisena joukkovoimalla, Kostiander sanoo toiveikkaana. Kannattaa kuitenkin muistaa, että katajanmarjaa ei saa poimia ilman maanomistajan lupaa, hän tähdentää

PERHEMUSIIKKILEIKKIKOULU SYKSY 2019 KEMI: Kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 2. krs, lk 208 TORNIO: Hannulan koulu, 2. krs, lk 204 JAKSO 1

Kemi: Tiistai 20.8.-8.10. 17.30-18.15 1,5-2,5 v

Kemi: Keskiviikko 21.8.-9.10. 9.30-10.15 1,5-2,5 v 10.15-11.00 10-18 kk 11.00-11.45 sisarusryhmä 3kk-2,5 v 11.45-12.30 3-10 kk

KEMITORNIO.MAINOST

Täällä 27v romaninaine

Ilmoituksen jättäminen kivan merkeissä tositar Kemi: Perjantai 23.8.-11.10. Tornio: Torstai 29.8.-10.10 (7x)manimiestä Pohjanmaa TEKSTIVIESTILLÄ paa mies yhteyttä. (121 9.30-10.15 10-18 kk 14.30-15.15 3-10 kk Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) 10.15-11.00 1,5-2,5 v 15.15-16.00 10-18 kk Ihanan kiltti, naisellinen ilmoitustekstisi. 16.00-16.45 1,5-2,5 v va, 59v nainen kaipaa t Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ JAKSO 2 vuokraatko/ lahjoitatko, vaihdatko/ tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. Kemi: Tiistai 22.10.-10.12. 160 merkkiä

17.30-18.15 1,5-2,5Esimerkki v Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 17197.

Musiikista vastaa loistava bilebändi Paperitähdet!

lekin asioille, tule seuraksi ja ystäväksi.

Ilmoituksen hinta 7e Olen omillani toimeentuleva, iloinen ja Kemi: Perjantai 25.10.-13.12. (7x) Ilmoitukseen tulee automaattisesti avoin, vapaa nainen. (1212483) 9.30-10.15 10-18 kk lähettävän kännykän numero, jos Eikö tosiaan tavallista rekkamiestä tai säi10.15-11.00 1,5-2,5lisää v se haluat toisen numeron,

Tarjolla makkaraa ja pullakahvit!

liöautokuskia ja iältään sais olla 37-56v?

Täällä nuorekas nainen, 6 mänkumppaniksi luotetta vaa miestä, 58-66v, +173 ulkoilusta, keskustelusta, Oulun läh. Ei seikkailijat. (

verkkopankki sekä luottokortti.

rintaj. ja kiltti, tanssitait. (1212440)

Etsinnässä olis perinteise pitävä mies, 60-65v ja sa Lavatanssit jatkuvat pitkä voitais käydä etäämpänäk

Hinta 65-70 €/7-8x, sisarusryhmä 83,12-95€/7-8x. Olen vapaa, raitis nainen, vaan mis-

Julkaiseminen

täpä löytyis 66-70v mieskaveri, vapaa, mukava, romanttinen mökille, Seuraavan keskiviikon lehteen Ilmoittautumiset 29.7.- 8.8.marjaan? Olen samanikäinen. Elo- Mies, ota yhteyttä 25v t ilmoitus on jätettävä sunnuntaina kuu alkaa hämärtyvin illoin ja kuuta- lievästi kehitysvammain klo 14 mennessä. osoitteessa meri-lappi.eepos.fi olen. (1211982) Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio- mo silloin. Ei seikkailijat. (1212425) kaupunkilehdessä sekä kaikkien Olen tavallinen, yksinäin Sinä nuorehko, vapaa, hellä mies. Lapset otetaan ryhmiin palvelussa mukana olevien lehtien ilmoittautumisjärjestyksessä 170/XL. Etsin sinua vak Vastaa ihanalle, nuorekkaalle, +60v ja TV-kanavien internet-palvelussa. 60-73v, +175cm mies, naiselle. (1212372) Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! della, rehellinen. (12119 Olisi aika löytää elämänkumppani. Olen Sinä mies, 55-62v, vapaa, vapaa, 66v, pitkähkö nainen 016-alueel- tettava, ongelmaton, luonn ta. Laitatko minulle viestin. (1212318) Kaipaat ystävää elämääsi. SIIVOUKSET JA KOTIAPU. Siivoukset, ikkunanpesut sekä vanhan ajan kotiapu. Nettiajanvaraus: www.tomerin.fi/ajanvaraus. Muista kotitalousvähennys! Soita heti: P. 0401815019

Jätä ilmoitus helposti netissä

kemitornio.mainostaja.com NYTttaa a aen kannakea! 1.5.2019 aiilttkää h oimassa ultaa r us v uin m o j Tar kauan k niin

nainen, vapaa, hoikka, nuo Sinä nuorekas, fiksu, ystävällinen ole vielä luopunut toivosta herrasmies, 60-80v, joka etsit elämääsi jakamaan naista. Ota yhteyttä joka puutut elämästäni. (1 SIIVOUKSET JA KOTIAPU rohkeasti, tutustutaan. (1212263) Löytyykö vielä tunteellis Soita heti: 040-1815019+50v, vapaata miestä? Olen nainen, luotettava, 52v, rehelnainen odottaa. Vastaa. www.tomerin.fi/ajanvaraus linen, siisti, ihana ja nuorekas ja etsin ei rekkamiestä tai rekkamiestä ja Olen 63/172, elämänmy kunnallinen, eronnut, lä iältään 36-55v. (1212257) nainen Lapista. Etsin sa Vapaata, suomalaista miestä, 68+... tä, rehellistä miestä kan jonka elämänarvot on kohdallaan ja maan mökkeilystä, luon haluais tosissaan tutustua. (1212247) sista ja kulttuurista. (12

Sinä nuorekas, fiksu, ystävällinen Olen erilainen, olen trans herrasmies, 60-80v, joka etsit eläkiäkin käytän, muodikka eulottOta määsi jakamaanSnaista. u, elyhteyttä Sinä kiva, luotettava nain in ta rv ik e- kaveriksi tulethan mu turvallisu(1212240) rohkeasti, tutustutaan. si, u

svirasto hyväksymä tu Eviran ote

Peräkärrykuormat: Peräkärryyn itse lapioituna

ILMAISEKSI

Nappaa kännykällä kiva kuva Jäkälässä ja osallistut leffalippujen arvontaan!

Kalkkimaantie 614 95460 Tornio

Nainen kaipaa miestä It 50+. Olethan puhelias.

Kompost i MULTA

TERVETULOA!

Jätekeskus Jäkälä 20 vuotta! Lasten Avoimet portit kuvakisa! 31.8.2019 klo 9 - 14

vaa, ehkä tanssitait., 62-6 Olen 168/76, otapa yhteyt

ilmoitustekstin loppuun.

Tornio: Torstai 24.10.-12.12.Ja sinua etsii 52v nainen. (1212448) INTERNETISSÄ kemitornio.mainostaja.com 14.30-15.15 3-10 kk Sinä 70-72v mies, etsin sinua. Olethan rehellinen, tanssitaito ei pahitteeksi. Netissä voit jättää myöskk kuva15.15-16.00 10-18 Olen 78v nainen, rehellinen, huumoja kehysilmoituksen. Maksutapa 16.00-16.45 1,5-2,5 v

vaikka kuvan kanssa

u Osallitsatan! n o arv a Palkintooinsto ri ja p m o lämpök okashisettiä! kolme b

hekästä, hyvätuloista, tu

< Nainen etsii 23.10.-11.12. sinua mukavaa, luotettavaa m Kemi: Keskiviikko pin-E-Suomen väliltä. T 9.30-10.15 1,5-2,5 vTorkymppiplussa naiselle. Nainen 72v etsii miesystävää nio-Haaparannan 10-18 alueelta. kk (1211687) 10.15-11.00 Olen tyttö, kohta 64v, napa 11.00-11.45 sisarusryhmä 3kk-2,5 v Löytyiskö minulle r masta. Mies, joka olet kiinnostunut teatterista, 11.45-12.30 3-10 utelias kk uusil- yksinäistä, terveet elämän musiikista, matkustelusta,

20-vu otisju h (HUOM! Oma lapio mukaan!) kunniak lan s i koneella lastattuna 12 €/peräkärry

Lavakuormat kuorma-autoon lastattuna

Herpertti tarjoilee lapsille karkkia

SUPEREDULLISESTI 8,00 €/m3 (sis alv. 24%)

Ekologinen kasvupohja viherrakentamiseen ja puutarhan koristekasveille ma-pe klo 7.00 - 18.00

p. 0400 181 456 Kalkkimaantie 614 95460 Tornio

MOOTTORI

TEEMA

MOOTTORI

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Classic Motor Meet keräsi 8000 kävijää

Koko Pitkäsen perhe tykkää kiertää Suomessa ja Ruotsissa kaikenlaisissa vanhojen autojen tapahtumissa.

Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Haaparanta

Heinäkuussa Classic Motor Meet -tapahtuma Haaparannalla keräsi kolmen päivän aikana ihastelemaan vanhoja autoja ja pitämään hauskaa yhteensä 8 000 henkilöä. Haaparantalaiset Tage Markinhuhta ja Ingrid Persson olivat liikkeellä vuoden

1923 T Ford Touringilla, jota yleisö kävikin paljon tutkimassa. Mattilasta oli fiinillä biilillä ajeltu paikalle. Tage ja Ingrid olivat pukeutuneet T Fordin aikakauteen sopiviin entisajanvaatteisiin. Tage sanoo, että vanhojen autojen kanssa on vain niin mukava touhuta, ja on hyvä tulla kohtaamaan muita. He molemmat tykkäävät siitä ja siksi harrastavat autojen keruuta. -Täällä on saman henkisiä ihmisiä.

Simosta Sari Matila ja Risto Pitkänen sekä Saara Pit-

känen olivat tulleet Haaparantaan amerikkalaisella DeSoto –autollaan, vuosimallia 1959 ja auton perässä oli söpö vintage asuntovaunu Opio, vuosimallia 65. Molemmat menopelit olivat kermankeltaisia ja ne sädehtivät Tornionjoen rannalla kilpaa auringon kanssa. Koko perhe on hurahtanut

vanhojen autojen maailmaan. Nykyisiä menope-

Tage Markinhuhta ja Ingrid Persson olivat liikkeellä vuoden 1923 T Fordilla.

Tosiaan nämä ovat hauskoja tapahtumia. Täällä on hyvä henki!

”

lejä he olivat rakentaneet useita vuosia. -Vaunu itseasiassa saatiin ihan vasta liikenteeseen. Se on ollut projektina vähän pitemmänkin aikaa.

Me kierretään aika paljon ympäriinsä. Joku viikko sitten oltiin Oulaisissa, missä oli kiva tapahtuma. Me kierretään ympäri Suomea ja Ruotsia, juttelee Risto Pitkänen. Mikä kiehtoo? Se on vain

niin hauskaa. Täällä näkee paljon muita ja tulee paljon tuttuja. Tosiaan nämä ovat hauskoja tapahtumia. Täällä on hyvä henki! Täällä on ollut nyt hyvä sääkin. Pitkäsillä on kotona toinen vanha auto työn alla.

Auton hiontanäytös kiinnosti yleisöä.

Ja siihen hupenee kaikki vapaa-ajat. Autoja oli ihailtavana upe-

assa säässä joen rannalla pitkälti toistatuhatta kappaletta. Kolmipäiväinen tapahtuma alkoi torstaina, jolloin vietettiin Eurooppa-päivä yhteistyössä Norrlands Motorhistoriker-yhdistyksen kanssa. Perjantaina lavalla oli Eva Eastwood ja lauantaina moottorikansaa viihdytti Raj-Raj Band.

MOOTTORI

Sähköavusteinen pyörä aina myötätuulessa

Margit Toratilla ja uudella pyörällä ei ole vielä kokemusta talviajosta mutta Ilpo Lintusella on menossa jo neljäs sähköavusteinen pyörä, joka kulkee lumiolosuhteissa kevyesti. Vielä saadaan ajella sujuvasti suvessa. Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio

Sähköavusteinen pyörä on polkupyörä jossa on sähkömoottori auttamassa matkantekoa. Sen maksimi nopeus on 25km/h ja moottorin teho 250W. Sähköpyörä avustaa vain poljettaessa. Ne luokitellaan tavallisiksi polkupyöriksi liikenteessä. Sähköavusteisella pyörällä ajetaan aina myötätuuli

Sähköavusteinen pyörä saa vastamäet tuntumaan myötäisiltä.

·ovo11'-

Huollon varaat meilta helpoiten osoitteessa

toyotahuoltovaraus.fi • • • •

kaikki huoltopalvelut varauksen voit tehda milloin vain valitse sinulle sopiva huoltoaika naet heti hinnan huollolle.

Varaosat: puh. 0400-140644 Huolto: puh. 0400-140631 Teollisuuskylanraitti 1, Keminmaa www.tojoauto.fi

mukana. Polkeminen on kevyttä ja nopeaa kaupungin kaduilla ja pidemmilläkin pyöräretkillä, maastossa ja tunturinkuvetta ylösnoustessa. Ylämäessä vauhti pysyy tasaisena riippuen kuinka paljon käyttää sähköavustusta. Sähkömoottori avustaa polkemista 25 kilometriin tunnissa. Voi myös itse valita sähköpyörän ohjainyksiköstä kuinka paljon avustusta haluaa käyttää. Tämä pyörä sopii kaikille erilaisiin käyttötarkoituksiin kuten työmatkoille, vapaa-ajan liikkumiseen tai harrastuskäyttöön. Sähkömoottori voi sijaita joko pyörän takavanteessa, etuvanteessa tai keskiöllä. Moottoreita on eri tehoisia ja kokoisia. Sähköavusteisen polkupyörän pääasiallinen tarkoitus on siis keventää pyöräilijän polkemista halutun kevyeksi, ei olla vapaamatkustaja pyöränselässä. Moottori pyörii ja keventää polkemista halutulla avustusteholla silloin kuin pyörällä poljetaan. Jotkut pyörät on varustettu kaasuvivulla tai kaasukahvalla ja ne voi ohjelmoida siten, että moottori toimii pelkästään kaasua painamalla, ilman polkemista. Silloin jos sähköpyörässä on kaasuvipu, joka toimii myös silloin kun pyörällä ei poljeta, tulisi pyörään hankkia tieliikennevakuutus. Sähköavusteisella pyörällä kesä-ajan ajanut Margit Toratti polkee välillä 40 kilometrin työmatkoja. Hän on ollut erittäin tyyty-

väinen hankintaansa. -Olen ajanut aiemmin hybridipyörällä ja haaveillut sähköpyörästä jo viime kesänä. Tähän mennessä olen nauttinut ajamisesta aivan toisella tavalla kuin peruspyörällä. Margit Toratti on ajanut maantieajon lisäksi muun muassa metsäpoluilla sekä tunturissa ja sanoo rinteiden kipuamisen olevan mukavan kevyttä kun vaihtaa turbovaihteen päälle. Sähköpyörä painaa rapiat 20 kiloa eli kymmenisen kiloa enemmän kuin peruspyörä ja akun kesto riippuu avustustehosta. Turboteholla ajaa noin viisikymmentä kilometriä ja economy-avusteisella jopa 150 kilometriä. Toratin pyörässä on alumiinirunko ja pyörän hänelle myyneen Ilpo Lintusen järjestyksessä neljäs pyörä on hiilikuiturunkoinen. Lintunen sanoo, että uutuuspyörä on jälleen hankinnassa. -Minulla ei ole autoa, joten sähköavusteinen pyörä on kulkupelini työmatkaajoon ja vapailla. Lintunen valaisee hieman pyörän filosofiaa, kuten ajotietokonetta, joka sijaitsee ohjaustangossa. -Ajotietokoneesta näkyy akun varaus, siitä voi vaihtaa avusteisia toimintoja, kuten laittaa turbovaihteen päälle ja vauhdittaa siten menoa. Pitää muistaa, että polkea pitää mutta sähköavusteinen pyörä saa vastamäet tuntumaan myötäisiltä.

KYsy

ostaj ton

festar tarjouksiea u t oih

etu 1 .* st a ri

usautoi jo

hin

% 9 , 1

tar

ri p o ni

ii n

tun

e all

MOOTTORI

oit u s ko

TAPAHTUMIA, ARVONTAA, KAUPANPÄÄLLISIÄ JA TIETYSTI MAHTAVA VALIKOMA VAIHTOAUTOJA! KATSO VAIHTARI-FESTARIN TARJOUKSET PÖRHÖ.FI/KESA

Paljon myymälä- ja autokohtaisia tarjouksia!

PEUGEOT 407 PREMIUM 2.0 HDi 136 FAP 4d vm. 2008 aj. 244 tkm

SEAT TOLEDO 1,2 TSI 90 Start&Stop Reference vm. 2017 aj. 45 tkm

5.500;-

OPEL CORSA 5-ov Active Edition 1,3 CDTI ecoFLEX S/S vm. 2014 aj. 109 tkm

12.500;-

SKODA OCTAVIA COMBI 2.0 FSI Elegance A vm. 2008 aj. 91 tkm

OPEL ASTRA 5-OV ENJOY 1,4 Turbo ecoFLEX S/S 92(16.5) vm. 2016 aj. 65 tkm

15.600;-

VOLKSWAGEN JETTA COMFORTLINE 1,4 TSI 90 DSG (MY14.B) vm. 2014 aj. 47 tkm

16.900;-

7.900;-

HYUNDAI SANTA FE 2.2 CRDi 4wd GLS 5-p A vm. 2008 aj. 275 tkm

9.800;-

AUDI A4 AVANT 2,0 TDI 105 multitronic (MY13) vm. 2012 aj. 250 tkm

11.500;-

VOLKSWAGEN POLO TRENDLINE 1,0 55 5ov vm. 2016 aj. 88 tkm

14.500;-

KIA CEED 1,6 CRDi ISG 136hv EX SW DCT Ecodynamics vm. 2016 aj. 116 tkm

14.600;-

HYUNDAI IX35 1,6 GDI ISG Comfort Plus vm. 2014 aj. 139 tkm

14.900;-

10.800;-

VOLKSWAGEN GOLF COMFORTLINE 1.4 TSI 90kw 5-ov DSG vm. 2009 aj. 127 tkm

11.500;-

12.500;-

KIA SPORTAGE 1,7 CRDi ISG Urban Active EcoDyna (MY13) vm. 2013 aj. 145 tkm

13.600;-

TOYOTA YARIS 1,33 Dual VVT-i Active 5ov vm. 2016 aj. 34 tkm

VOLKSWAGEN GOLF TRENDLINE 1,2 TSI 63 5ov vm. 2016 aj. 76 tkm

15.800;-

MERCEDES-BENZ R 300 CDI A vm. 2010 aj. 225 tkm

15.900;-

VOLKSWAGEN PASSAT SEDAN COMFORT EDIT 40 1,6 TDI 77 BMT A vm. 2014 aj. 122 tkm

16.300;-

VOLKSWAGEN POLO COMFORTLINE 1,2 TSI 66 DSG 5ov (MY17) vm. 2017 aj. 36 tkm

16.800;-

SUBARU IMPREZA 1,6i-S (CD) CVT vm. 2014 aj. 90 tkm

16.900;-

SKODA YETI 2,0 TDI 110 Ambition (MY17.A) vm. 2016 aj. 43 tkm

17.800;-

MAZDA 6 2,0 145 SKYACTIV-G Premium+ Bsn 4ov vm. 2014 aj. 99 tkm

17.900;-

NISSAN QASHQAI DIG-T 115 Acenta 2WD Safety Pack vm. 2015 aj. 58 tkm

17.900;-

TOYOTA COROLLA 1,6 Valvematic Active Multidrive S (MY15) vm. 2015 aj. 115 tkm

17.900;-

AUDI A4 SEDAN BUSINESS 2,0 TDI 110 multitr (MY14) vm. 2013 aj. 79 tkm

19.800;-

VOLKSWAGEN GOLF VARIANT ALLSTAR 1,4 TSI 92 (MY17) vm. 2016 aj. 77 tkm

20.900;-

TOYOTA AURIS TOURING SPORTS 1,8 Hybrid Active vm. 2016 aj. 57 tkm

21.700;-

NISSAN QASHQAI DIG-T 115 N-Connecta 2WD Xtro Glass roof vm. 2016 aj. 28 tkm

22.500;-

AUDI A4 AVANT BUSINESS 2,0 TDI 130 Q S tro (MY14) vm. 2013 aj. 71 tkm

22.900;- vm. 2016 aj. 52 tkm

23.500;-

VOLKSWAGEN GOLF COMFORTLINE 1,6 TDI 85 vm. 2017 aj. 17 tkm

23.500;-

AUDI S3 SPORTBACK 2,0 TFSI 195 quattro S tronic vm. 2010 aj. 177 tkm

23.900;-

AUDI A4 ALLROAD QUATTRO 2,0 TFSI quattro S tronic (MY13) vm. 2013 aj. 132 tkm

26.500;-

VOLKSWAGEN PASSAT SEDAN COMF 2,0 TDI 140 4wd DSG Winter Ed vm. 2016 aj. 109 tkm

26.900;-

OPEL INSIGNIA COUNTRY TOURER 1,6 Turbo 125 A (MY16.C) vm. 2017 aj. 21 tkm

29.500;-

32.500;-

KIA SPORTAGE 2,0 AWD CRDi EX A 136 hv vm. 2017 aj. 22 tkm

33.500;-

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Puh. 020 762 44 Arkisin klo 8–17, la klo 10–14 www.porho.fi

KIA OPTIMA 1,7 CRDi ISG EX DCT

MERCEDES-BENZ GLK 220 CDI 4-matic BE Standard vm. 2013 aj. 92 tkm

VAIHTOAUTOT Jari Rautio 020 762 4231

Niklas Nurmos lomalla

Lankapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%) Matkapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%)

Hannu Posti 020 762 4217

Ahti Raatikainen 020 762 4212

MOOTTORI

LLA! MYÖS RAHOITUKSELLA!

MonimerkkiMonimerkkikorjaamo korjaamo merkeille kaikille merkeille kaikille • Määräaikaishuollot

Voit hakea Autofit-korttia kätevästi etukäteen osoitteessa www.autofit.fi tai paikan päällä käydessä!

käytettävissä • MääräaikaishuollotRahoitus kaikkiin huoltoihin ja • Jakohihnan vaihdot korjauksiin • Nelipyöräsuuntaukset • Vikadiagnostiikka Alk. Polttoaine • Sähkötyöt käyttöinen lisälämmitin • Katsastuspalvelut

1800€

• Määräaikaishuollot • Jakohihnan vaihdot • Nelipyöräsuuntaukset • Vikadiagnostiikka • Sähkötyöt • Katsastuspalvelut

Monimerkkikorjaamo kaikille merkeille

JMK-Service

1800€

JMK-Service

Alk.

2 000 €

RAJOITETTU ERÄ! Polttoaine käyttöinen lisälämmitin

KORKO KULUT KÄSIRAHA JOPA

ETUSI YLI

Rahoitus käytettävissä kaikkiin huoltoihin ja korjauksiin

VOIKO OLLA TOTTA? NÄIN EDULLINEN AUTOMAATTI JA MUKAVUUS VAKIONA!

Häklinkatu 2, 95420 Tornio • Puh. 044 250 4471 jmk-service@autofit.fi, ark. 8-17

Voit hakea Autofit-korttia kätevästi etukäteen osoitteessa www.autofit.fi tai paikan päällä käydessä!

00€

Viidennen sukupolven pidetyn kompaktin viistoperäauton, Nissan Micran saa nyt myös automaattisella vaihteistolla varustettuna.

MYÖS RAHOITUKSELLA!

ytettävissä oltoihin ja ksiin

Nissan Micran saa nyt Xtronic-automaattivaihteistolla

UUSI CITROËN C4 CACTUS FEEL LIMITED AUTOMAATTI

PURETECH 110 FEEL LIMITED AUTOMAATTI € TAI €/kk

21.403

211

Sis. tk 600 €. CO2-päästöt 147 g/km, kulutus 6,5 l/100 km. *Koskee rajoitettua erää uusien C4 Cactus Feel Automaatti -mallien uusia asiakastilauksia. Tarjous on voimassa niin kauan kuin autoja riittää tai 30.9.2019 asti. Kuvan auto erikoisvarustein. Rahoitusesimerkki: Citroën C4 Cactus PureTech 110 Feel Limited Automaatti, hinta 21 403 € (sis. tk. 600 €), käsiraha 0 €, sopimusaika 72 kk, kk-erä 211,02 €, luoton määrä yht. 21 403,00 €, viimeinen suurempi erä 6 420,90 €. Kk-erä sisältää koron 0 %, perustamismaksun 0 € ja käsittelykulun 0 €/ kk. Luottokustannukset yht. 0 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 21 403,00 €, todellinen luottohinta 21 403,00 € ja todellinen vuosikorko 0 %. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa OP Yrityspankki Oyj, osoite Gebhardinaukio 1, PL 308 00013 OP.

Xtronic on saatavilla aino-

1,0-litraisen bensii•astaan Jakohihnan vaihdot varustettuun •nimoottorilla Nelipyöräsuuntaukset 100 hv -versioon, •IG-T Vikadiagnostiikka joka lanseerattiin aiemmin •viisiportaisella Sähkötyötmanuaali•vaihteistolla. Katsastuspalvelut Uuden Nissan Micran muotoilu on saanut inspiraationsa urheiluautoista. Sen ulkoasu Tämän puhtaamman ja edistyksellisemmän moottorin ja Xtronic-vaihteiston ansiosta auto sopii mainosti kaupunkiajoihin. Micran pehmeästi vaihtavan vaihteiston ansiosta ajokokemus on helppo ja rento, mikä tekee siitä monipuolisen matkakumppanin.

Automaattivaihteiston lanseeraus on tärkeä askel Nissan Micran versiovalikoiman laajentamiseksi entisestäkin houkuttelevammaksi. Tämän segmentin asiakkaat valitsevat yhä useammin automaattivaihteistolla varustetun auton. Nissan Micran nykyisen

pitää sisällään ensiluokkaisia yksityiskohtia, kuten piilotetut takaovien kahvat, kattospoilerin sekä LED-signature-huomiovalot.

mallin lanseerauksen aikoihin vuonna 2016 automaattivaihteisto valittiin vain 12 prosenttiin tämän segmentin autoista. Luvun ennustetaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2020 mennessä ja ylittävän 30 prosenttia vuoteen 2022 mennessä. Xtronic-automaatti käyttää edistyksellistä CVTvaihteistoa. Vaihteisto hyödyntää D-step-teknologiaa, jonka ansiosta ajokokemus paranee perinteiseen CVTvaihteistoon verrattuna. Kuljettaja huomaa tämän erityisesti tilanteissa,

jossa kaasupoljinta käytetään normaalia aggressiivisemmin. D-step-teknologian ansiosta vaihteiden vaihto pienempään sujuu nopeammin, jolloin ajosta tulee taloudellisempaa ja voimalinjan reagointi on myös nopeampi. Auto on suunniteltu vastaamaan viimeisimpiin Euro 6d-Temp -päästövaatimuksiin. Xtronic-automaattivaihteisto on saatavilla kaikkiin Micran varustelutasoihin, myös Micra N-Sport erikoismalliin, joka on suunniteltu korostamaan Mic-

Toimiihan autosi tuulilasivaihdon jälkeen?

Nissanin uutuus tarjoaa useita haluttuja muotoiluratkaisuja, jotka saavat auton erottumaan edukseen. Näitä ratkaisuja ovat esimerkiksi hiilikuituefekti alumiinivanteet ja sivupeilien koristesuojukset, mustaksi viimeistellyt kylkilistat ja puskurit, halogeenietusumuvalot, alcantara ja nahkaverhoilu, etuistuinten kyynärnojat, musta katon sisäverhoilu ja valkoiset takatuuletusaukot.

21.8. teemana Harrastus ja hyvinvointi

Meillä autosi tuulilasikamera kalibroidaan tuulilasivaihdon yhteydessä.

Tuulilasit asennettuna sekä kiveniskemän korjaukset

MYYNTI - HUOLTO - VARAOSAT • www.pohjolanauto.fi

ran suorituskykyä ja ajomukavuutta.

Varaa ilmoituspaikkasi

Torpinkatu 11, 95420 Tornio P. 016 445 894 tornion.lasi@co.inet.fi www.tornionlasi.com

- ilmastointihuollot

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com 16.30

ilmoitukset@ kemitornio.fi

MOOTTORI

SUPERLEIKKAAVA TARJOUS SEK

SEK

VAHVA EURO!

Norrmalmsvägen 10 Haparanda +46 922-100 01 Avoinna: arkisin 8-19 • lauantaisin 10-15 (s.a.)

UUSI ŠKODA

OCTAVIA BUSINESSLINE

NYT ENTISTÄKIN RUNSAAMMIN VARUSTELTU Uudessa BusinessLine-mallistossa vakiona lisää lämpöä, turvaa, mukavuutta ja näyttävyyttä.* Octavia on enemmän – ja BusinessLine-mallina vielä enemmän. Tervetuloa Kemin Wetterille.

Škodat myy ja huoltaa Wetteri Kemi

ŠKODA OCTAVIA BUSINESSLINE -mallisto alk. 23 474,83 €, CO2-päästöllä 125 g/km ja yhdistetyllä EU-kulutuksella 4,8 l/100 km. ŠKODA OCTAVIA BUSINESSLINE COMBI -mallisto alk. 24 621,86 €, CO2-päästöllä 115 g/km ja yhdistetyllä EU-kulutuksella 5,0 l/100 km. OCTAVIA -malliston CO2-päästöt 115–187 g/km ja yhdistetty EU-kulutus 4,7–8,3 l/100 km. *Katso BusinessLine-paketin saatavuus ja mallikohtainen sisältö skoda.fi. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein. Katso tarkat hintatiedot malleittain osoitteesta skoda.fi/hinnastot. Kysy myös ŠKODA Huolenpitosopimuksesta ŠKODA-jälleenmyyjältäsi tai lue lisää: skoda.fi/huolenpitosopimus.

WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Ma-pe 8-18, la 10-14 Uudet autot 020 7788 880

ŠKODA MYYNTI Toni Greus 044 7814 658 Mirva Hoikka 040 5513 601

ŠKODA HUOLTO Avoinna ma-pe 8.00-16.00 Ajanvaraus ma-pe 8.00-17.00 Puh. 020 7788 817

Wetteri Oy

skoda.fi

7.8.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Maaseudun elinkeinot uudistuvat REETA SIPOLA, projektipäällikkö, Lapin AMK LAURA HALVARI, projektiharjoittelija, Lapin AMK

Mitä jos kasvattaisitkin halilehmiä tai viljelisit pakuria huonosti puuta tuottavassa koivikossa? Maaseudun yritysten toimintaan vaikuttavat markkinat ja muuttuva liiketoimintaympäristö mylläävät elinkeinokenttää ja toiminnan kehittämiselle on tarvetta. Perusmaatalouden rinnalle nousee erilaisia kokeiluja ja uusia tapoja ansaita nykyisellä tuotan-

nolla. Onnistuessaan uudet kokeilut voivat tuottaa jopa merkittävän osan maatilojen tuloksesta ja auttaa toimintaa mukautumaan muutokseen.

den Pro Agrioiden kanssa. Mukaan lähtevien yritysten toimintaedellytyksiä vahvistetaan tarjoamalla koulutusta teemoittain muodostetuille ryhmille.

Onnistumiseen vaaditaan kuitenkin uutta osaamista ja yleensä myös hieman onnea. Osaamisen hankkimisessa tukee Rural Future- hanke, joka elinvoimaistaa maaseutua ja maaseudun yrityksiä PohjoisKarjalan ja Lapin alueilla. Projektia toteuttavat Karelia ammattikorkeakoulu ja Lapin ammattikorkeakoulu yhdessä molempien aluei-

- Osallistumismaksulle tulee vastinetta, sillä koulutukset suunnitellaan ja järjestetään mukaan lähtevien yrittäjien toiveiden mukaisesti. Kouluttajiksi tarvittavat asiantuntijat hankitaan yrittäjien itse valitsemien aiheiden pohjalta. Tulevan syksyn teemaryhmiksi on valittu uusiutuva energia ja luonnontuotteet. Tarjoamme maatalouden

alkutuotannon, tuotteiden jalostuksen tai metsätalouden parissa toimiville maaseutuyrittäjille ja -yrityksille koulutuksia tulevaisuuden maaseutuelinkeinojen kehittämiseksi. Omaa liiketoimintaa voi kehittää tulevaisuudessa kannattavaksi myös pienessä mittakaavassa kokeillen, kertoo hankkeen projektipäällikkö Kaija Saramäki Karelia ammattikorkeakoulusta. Pienryhmäkoulutusten lisäksi osaamista kehitetään ja uusia ideoita hankitaan koulutukseen sisältyvillä opintomatkoilla,

jotka suuntautuvat sekä kotimaahan että ulkomaille. Matkoilla vieraillaan kiinnostavissa maaseutuyrityksissä ja opitaan toimivaksi todettuja käytänteitä oman toiminnan kehittämisessä hyödynnettäväksi. Uusiutuvan energian ryhmä suuntaa syksyllä Itävaltaan ja Luonnontuoteryhmä tammikuussa Saksaan. - Pienryhmiin haetaan nyt aktiivisesti osallistujia. Yrittäjät voivat ilmoittautua mukaan, jolloin heidän tarpeensa kartoitetaan ja ryhmät muodostetaan. Näin varmistetaan, että jokainen

mukanaolija saa varmasti parhaan mahdollisen hyödyn osallistumisestaan, kertoo asiantuntija Tia Lämsä Lapin ammattikorkeakoulusta. Hankkeen verkkosivuilla ja Facebook-sivuilla tiedotetaan tulevasta toiminnasta. Lapin alueella koulutusryhmistä kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Lapin AMK:ssa Reeta Sipolaan tai Tia Lämsään, joilta saa lisätietoa ryhmien kokoamisesta. Pro Agria Lapissa hankkeen yhteyshenkilö on Marjut Petäjäjärvi.

! o t r i i s u s k i F Uusi renkaat - vältä liirto. Kulutuspinnan mittaus ja ilmanpaineen tarkistus

0€ 89€

Ilmastointihuolto R134a kylmäaineella

Pörhö renkaat

Valiontie 1, 94450 Keminmaa puh. 020 762 4250 P it ä

ä t ie l l ä .

www.porhorenkaat.fi

RENGASSARJAN OSTAJALLE AUTONPESUSETTI.

Ämpäri, autoshampoo ja sieni kaupan päälle.

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 7.8.2019

Turvallinen suojatie –tempaus Kemissä Kivikon ja Sauvosaaren kouluilla, Torniossa Kivirannalla Turvallinen koulutie kuuluu jokaiselle koululaiselle. LähiTapiolan kääntää katseet suojateille; koulujen alkuun sijoittuva valtakunnallinen Turvallinen suojatie –tempaus jatkaa alkuvuonna käynnistynyttä suojatie-kampanjaa. LähiTapiola haluaa nostaa esille keinoja, joilla tehdään liikenteessä liikkumisesta turvallisempaa. Se keskittyy erityisesti suojateiden turvallisuuteen. Suojatiekampanja käynnistyi alku-

vuodesta ja sillä haluttiin muistuttaa autoilijoiden vastuuta tehdä suojateistä vaarattomia. Suojatie-teema jatkuu laajalla valtakunnallisella tempauksella, joka ajoittuu koulujen alkuun. Tempauksessa LähiTapiolan henkilökunta ja alueyhtiön kumppanit jalkautuvat koulujen lähistöllä oleville suojateille ja vaarallisille risteysalueille ohjaamaan pieniä koululaisia ylittämään tien turvallisesti. La-

pissa kumppaneina ovat SPR, Liikenneturva ja WoVo. Suojateitä turvataan yhteensä noin 60 henkilön voimin 7.8. ja 8.8. Rovaniemellä LähiTapiolan elämänturvaajat turvaavat kouluteitä Rantavitikan, Saaren, Syväsenvaaran, Nivavaaran, Ounasrinteen ja Ounasvaaran koulujen lähettyvillä, Kemissä Kivikon ja Sauvosaaren kouluilla, Torniossa Kivirannalla sekä Sallassa alaasteen lähettyvillä.

SEURATOIMINTA

- Turvallinen koulutie kuuluu kaikille koululaisille. Autoilijoiden ja muiden tiellä liikkujien on syytä kiinnittää erityistä huomiota koululaisiin, jotta koulumatka sujuisi hyvin. -Elämänturvayhtiönä haluamme osaltamme olla varmistamassa, että koululaiset pääsevät kouluun turvallisesti, LähiTapiola Lapin toimitusjohtaja Kari Salmela kommentoi kampanjaa.

Tornion kirkkoherranvaalista valitus Tornion kirkkoherranvaalista on tehty valitus Pohjois-Suomen hallinto-oikeuteen. Valituksessa vaaditaan vaalituloksen hylkäämistä. Valituksen ovat tehneet Tapio Vaara ja Raili Tallgren. Valitus koskee vaalilautakunnan kolmen jäsenen (Riitta Ahtola, Mervi Mustonen, Reino Ylikitti)

ja yhden varajäsenen (Pauli Pyykkö) esteellisyyttä vaalitoimituksissa. Valittajat katsovat, että koska he olivat sitoutuneet julkisesti tukemaan yhtä vaaliehdokkaista tämän mainoslehtisessä, heidän osaltaan vaalilautakunnan jäseniltä ja vaalitoimitsijoilta edellytetty puolueettomuus on tullut kyseenalaiseksi.

Kirkkolaissa esteellisyys tarkkaan määritelty Kirkkolaissa on esteellisyys/ jääviys vaalilautakunnan jäsenten osalta tarkkaan määritelty; KIRKKOLAKI 19 § (6.6.2014/414) Seurakunnan ja hiippakunnan vaalilautakunnat; Ehdokas tai hänen puoli-

sonsa, lapsensa, sisaruksensa tai vanhempansa ei voi olla vaalilautakunnan jäsenenä eikä varajäsenenä. Puolisolla tarkoitetaan aviopuolisoa sekä ehdokkaan kanssa avioliitonomaisissa olosuhteissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa elävää henkilöä.

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 12.8 - 18.8.2019. Talo avoinna mato klo 8-15, pe 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 12 Pihapelit / Bingo, klo 13-15 Älypuhelimen, tabletin, tietokoneen opastus ilman ajanvarausta TI: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12.30 Tietovisa KE: klo 11 Lättykestit, klo 17 Rajan Diskettivikaiset TO: klo 13-15 Älypuhelimen, tabletin, tietokoneen opastus ilman ajanvarausta PE: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna TORNION REUMA RY Kuntosali- ja allasryhmät alkavat viikolla 33 Saarenvireessä. Kuntosali maanantaisin klo 14.25. Ensimmäinen allasryhmä tiistaisin klo 15.30 ja toinen perjantaisin klo 12.45. Tied. miel. iltaisin Anneli Ajanki puh.040 540 7344."Käki kukkuu lapohol, mutt ei kuku kuhilaal". Arpelan kyla- ja kotiseutuyhdistys. Hailuodon retki la 17.8 . Lähtö Arpelasta klo 7.00 ja Tornion Neste klo 8.30. Vielä on mahdollisuus ilmoittautua mukaan sekä lisätietoja Virve 040 0778298. Tervetuloa! Tornion Sydänyhdistys. Rokuan retkelle 2730.8.2019 viimeinen ilmoittautuumispäivä pe 9.8. Matka-aikataulu ym tiedotettavat asiat ilmoitetaan jokaiselle henkilökohtaisesti viestillä. Tervetuloa! Torniotupa-Senioreiden olohuoneen ohjelmaa (Torikatu 10, vanha linja-autoasema, Tornio). Avoinna 29.7.- 30.8. ma-pe klo 11-15. To 8.8. Porinapiiri klo 13-14. Pe 9.8. Lauluvisailu klo 1314 n. 50-70-luvun laulujen tunnistamista kisailun merkeissä. Ti 13.8. Kesäkahvila klo 13-14.30. Ke 14.8. Peliryhmä klo 13-14.30. Tervetuloa!

PALVELUHAKEMISTO ASIANAJAJIA

PARTURI

ASIANAJOTOIMISTO

Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 7.8 klo 18 Rukousilta, alustaa Saara ja Raineri Hedman. La 10.8 klo 13 S.a, GOSPEL RIDERS tapahtuma, alkaen Kauppakeskus Rajalla, Viktoriantorilta ja jatkuu Haaparannan Ranta paviljongilla klo 18 R.a. Luvassa hyvää musiikkia ja koskettavia todistuspuheenvuoroja. Tule mukaan, kahvitarjoilu. Su 11.8 klo 14 Hyvän Sanoman tilaisuudessa sanassa palvelee Lasse Pekkala. Tervetuloa! TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 7.8. klo 18 rukousilta, su 11.8. klo 12 ylistystä ja rukousta, mukana Veijo ja Irina Suonperä, ke 14.8. klo 18 rukousilta. .www.tornio. svk.fi

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja

VAIHTOAUTOT

Vaihtoautoja n. 70kpl!

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

Vuokraamme pakettiautoja, matkailuautoja ja -vaunuja.

www.keminmaanautokeskus.fi Valiontie 4, 94450 Keminmaa | p. 040 3000 280 Jukka Toivanen p. 0400 693 646

PYYDÄ TARJOUS: ilmoitukset@kemitornio.fi

HAMMASLÄÄKÄRIT

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. La 10.8. klo 13 Gospel Riders-motoristitapahtuma kauppakeskuksen edessä. Su 11.8. klo 16 Päivätilaisuus. Ti 13.8. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www. tornionhelluntaiseurakunta.fi

LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

AKKULIIKE

VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Kemi maanantai 12.8. klo 13–17 seurakuntakeskus Kirkkopuistokatu 11 (seuraavan kerran 23.9.) OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. Luovuttajainfo 0800 0 5801 veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi

7.8.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Kankaat, matot, astiat, kapat, Pussilakanat ja valmisverhot

POP Mobiili

SYNTTÄRITARJOUS!

KAIKKI VALLILAN TUOTTEET

NE YHTEEN SOPPII! Pidä rahahommat hanskassa helposti POP Pankin mobiilisovelluksilla.

-30% Tarjous voimassa 8.8-10.8.2019

Kankaat • Neulelangat • Matonkuteet • Ompeluja verhoilupalvelu • Ompelukoneiden korjauspalvelu • Kaikki tarvikkeet ompeluun ja neuletöihin • Verhotangot • Askartelutarvikkeet

Konttorillamme POP Mobiili ja POP Avain

OPASTUSPÄIVÄT

ti 20. - ke 21.8. klo 9.00-18.00 Neuvomme ja opastamme POP Pankin mobiilisovellusten käytössä. Varmista kiireetön opastus ja varaa aika etukäteen puhelimitse 020 166 6490 tai netissä www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki. Ota mukaan oma puhelin tai tabletti sekä verkkopankkitunnukset. ssa Arvonna rtti jako 50 € lah eeseen! ikk Expert-li

Tornio – Kemi | Ma-Pe 10.00-17.00, La 10.00-14.00, su suljettu

Panimonranta 7, 95400 Tornio

e Tarjoammit! v h pullaka

Tornion konttori Kauppakatu 12 / puh. 020 166 6490 (vaihde)

Jääkärinkatu 12, 95400 TORNIO • 045 884 0007 Karjalahdenkatu 9, KEMI • 045 668 3424

As Oy Tornion Panimonkuohu

POP Avain

ESITTELY

Torstaina 8.8. klo 16.30-17.00 Työmaalla, Panimonranta 7, Tornio

RAKENNUSTYÖT OVAT KÄYNNISTYNEET! As Oy Panimonkuohussa asut upeissa Tornionjokirannan maisemissa. Rauhallinen, luonnonvehreä alue sijaitsee aivan ydinkeskustan tuntumassa, lähellä palveluita. Huoneistoja 42 kpl, huoneistokoot 29 m2 – 98 m2. Myyntihinnat alkaen 38 975 € – 123 800 € . Velattomat hinnat 97 400 € – 309 400 € . Tule tutustumaan!

TEMOTEK-KODIN SINULLE VÄLITTÄÄ Vesa-Matti Tervonen, LKV p. 050 343 8857, vesa-matti.tervonen@temotek.ﬁ

temotek.ﬁ/kodit