Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 49 2.12.2015

Nro 49 2.12.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi

2600 pakettia Romanian lapsille

Soittoautomaatti terveyskeskukseen 4 UUTISET

5

UUTISET

14

Park Arena - Viikonlopun Viihdekeskus Torniossa!

JOULULOUNAS

tä öy up ul jo 13.11.-19.12. • pe ja la klo 18.00

PE-L

Ruokaravintola Ainossa ajalla 7. – 21.12.

i d n ä b e l Bi E L L I V E D VAU

ma-pe klo 11-14 29€/hlö la-su klo 12-16 24€/hlö lapset 4-14v. 12€/hlö lapset alle 4v. ilmaiseksi

Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00 info@phtornio.fi

Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill

KOKEILE!

• Paidat ja solmiot • Neuleet, colleget • Pyjamat ym.

Mahtava joulunavaustarjous!

Ajalla 25.11.-5.12. www.aippe.net

Tervetuloa!

150 €* (NORM. 250 €)

Sandberg-timanttikorujen esittelypäivä Torniossa Satamakatu 8 Pe 4.12. klo 11-17 Esillä koko mallisto. Asiantuntija paikalla.

*Tarjous voimassa 31.12.2015 mennessä tehdyissä ajanvarauksissa.

TARJOUS:

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA mustaparta@tch.fi • www. mustaparta.net HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222

Norm. hintaisen kauluspaidan ostajalle Matex-solmio kaupan päälle

HAMPAIDEN VALKAISU

JUHLISTAMMA JOULUISEKSI 14.-23.12. KLO 11-15 JOULULAHJAHINTAAN 12.50€

LAATULAHJAT PUKINKONTTIIN

Ensimmäinen Tilaa ja nouda keruu k-ruokakauppa.fi ilmaiseksi!

Tervetuloa valaisemaan hymysi MeänHampaaseen! Tarjoamme hampaiden valkaisun nyt kampanjahintaan 150 €* (norm. 250 €).

SANOMA! JOULUN ILO ARKILOUNAAN

Lippu 10,- (sis.narikan)

www.phtornio.fi

KIRKASTA HYMYSI JOULUN JUHLIIN

URHEILU

Perinteinen tunnelmallinen

SSI2T TAN A 4.-5.1

Runsas ja monipuolinen

Hannele Kauppila suuriin saappaisiin

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

LYESITTE IA! UKS TARJO

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

BOOST energiaa Itsenäisyysjuhliin 24 x 250 ml pakk.

11

75€

/pak. + pantit

MEÄN HAMMAS

050 373 8011 | Satamakatu 5, Tornio | meanhammas.fi

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

Itsenäisyyspäivänä su 6.12. auki 10-19

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242

MA-PE 9-17 LA 10-14

2

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 2.12.2015

AJANKOHTAISTA

KOIVISTO TOIMITTAJALTA ANITTA

Joulun ihme sylissäin Euroopan köyhimmät lapset löytyvät Moldovasta ja Romaniasta. He elävät äärettömässä köyhyydessä. Puutetta on ihan kaikesta. Heidät on hyljätty savilattiaisiin, risaisiin, sähköttömiin mökkeihin, asuntotekeleihin, kaduille ja kujille. Pienissä mökeissä saattaa asua yhdessä huoneessa parikymmentä ihmistä ja toisessa huoneessa käyskentelevät sikaporsaat.

Viime vuonna Operaatio Joulun Lapsi -kenkälaatikkolahjojen viejiltä oli kysytty, että miksi te suomalaiset autatte, kun kukaan muukaan ei ole heistä välittänyt.

Ei edes heidän pormesatri ole koskaan käynyt heitä katsomassa. ”Siksi juuri autamme”, olivat suomalaiset sanoneet ja jakaneet lapsille joululahjojaan.

Lapsen likaiset kasvot olivat sädehtineet ilosta, kun hän oli saanut kenkälaatikkolahjansa.

Oli kuin ”enkelitaivaan” olisi tullut alas, niin onnellisia olivat lapset olleet siinä kaiken puutteen ja epätoivon keskelleä.

Kolmentoista päivän päästä matkustan Romaniaan pakettienjakomatkalle. Saan ojentaa lapselle suoraan käteen kenkälaatikkolahjat, jotka te merilappilaiset olette rakkaudella antaneet ja tehneet. Mielessäni istun jo matkalla. Minusta tuntuu, kuin minulla olisi sylissäni joulun ihme, jonka annan lapsille ja jonka te kaikki mahdollistitte.

Viemme toivoa toivottomalle. Valoa synkeään yöhön ja niihin pimeisiin majoihin. Viemme lämpimät villasukat pieniin paleleviin jalkoihin, pehmolelun kainaloon, taskulampun tyynyn alle. Saan kantaa helmassani lapsille iloa ja valoa ja kenties elämänsä ensimmäistä joululahjaa. Mielessäni näen jo kuinka lapsi ilostuu ihan ikiomasta karkkipussista.

Saamme pienten lasten sydämeen viedä Joulun sanomaa rakkautta ja välittämistä.

Pyrin tekemään ensimmäisen jutun Romaniasta 19.12. ilmestyvään lehteemme, jos sen lähetys suinkin onnistuu sieltä käsin. Meri-Lapin Kirkkolaivaan tulee juttu Jouluaaton aattona.

JOHANNA OJALA-NIEMELÄ KANSANEDUSTAJA (SD.)

Taantumassa on tärkeää panostaa infraan Taantuma on oikea aika tehdä investointeja ja korjauksia, jotka muutenkin olisi ennenpitkää tehtävä. Liikenneyhteyksien rakentaminen ja parantaminen hyödyttää Lapin yrityksiä laajasti ja rohkenen väittää, että investoinnit maksavat itsensä takaisin taloudellisen aktiivisuuden lisääntyessä ja viennin kasvaessa. Lapin viennin arvo on jo tällä hetkellä 3,7 mrd €, joka on 6,4 prosenttia koko Suomen viennistä. Maanteiden kunto, erityisesti talvella on huolestuttava.

Myös monet sillat vaativat korjauksen raskasta kalustoa kestäväksi. Tieverkoston ylläpito on myös turvallisuuskysymys. Kiireellisimmät hankkeet tällä puolella ovat VT4:n Kemi-Oulu –välin uudistaminen sekä VT 21 Tornio-Kilpisjärvi-väli.

Siksi onkin kummallista, että Sipilän hallitus jäädyttää kaikki liikenteen kehityshankkeet. Hallituksen liikennepoliittinen kärki on korjausvelan lyhentämisessä, mikä pitkälti rahoitetaan leikkaamalla valtiontalouden kehyksistä liikenteen kehityshankkeille suunnitellut varat. Hallituksen liikenteen

”

kummallista, että Sipilän hallitus jäädyttää kaikki liikenteen kehityshankkeet kärkihankkeessa luvatut 600 miljoonan euron peruskorjausrahat päätetään ministerien kabineteissa. Jo VR:n vuorojen leikkaajana kunnostautunut ministeri Berner, on luvannut kehittää mittariston, jolla maakuntien korjaushankkeet laitetaan järjestykseen mm. kiireellisyyden mukaan.

Ihmettelen Sipilän hal-

lituksen halua kääriä ratoja rullalle ja leikata joukkoliikennetukea. Omistajaohjaukseen tarvitaan rotia; Finnairin ja VR:n toimintaa on kehitettävä niin, että se palvelee koko maan etua. Ratahankkeiden kärjessä on oltava Lapissa Laurila-Tornio –yhteyden sähköistäminen ja rautatieyhteistyö Ruotsin kanssa.

Ruotsin Norrbottenissa jopa henkilöjunaliikenne ulottuu Kiirunaan ja Norjan rajalle saakka. Berner on ilmoittanut pyrkivänsä nopeuttamaan henkilöliikenteen kilpailuttamista ja VR on tässä yhteydessä kyseenalaistanut kuljetusvelvoitteensa. Yhdessä ostoliikenteen vähentämisen kanssa nämä toimenpiteet voivat heijastua Lapin henkilöliikenteeseen. Tämän vuoksi tarvitaan vahvaa edunvalvontaa, jotta henkilöliikenne, ja yöjunat aina Kolariin ja Kemijärvelle asti, kulkevat jatkossakin.

Viime vuosina Ruotsissa ja Norjassa varsinkin lentoliikenne on kehittynyt voimakkaasti ja molemmissa maissa on suunnitelmissa kolmen uuden maakunnallisen lentokentän avaaminen.

Samaan aikaan Suomen tuo-

reessa lentoliikennestrategiassa esitetään useiden lentoasemien lakkauttamista, joista uhanalaisimmat ovat KemiTornion ja Enontekiön lentokentät. Lapin matkailu on yksi harvoja aloja, joka kasvaa taantumasta huolimatta.

Myös matkailun kehittämisen näkökulmasta toimivat liikenneyhteydet ovat avainasemassa. Miten matkailijat houkutellaan Lappiin, jos liikennöinti ilmassa, maalla ja raiteilla toimii epätarkoituksenmukaisesti ja liian harvoilla vuoroväleillä? Asukkaiden ja elinkeinoelämän tarpeiden palvelemiseksi sekä matkailijavirran kasvattamiseksi sekä kotimaisia että suoria ulkomaanreittejä Lapin kentille on kehitettävä.

Talvinen merenkulku ja sen turvaaminen on Lapin yrityksille elinehto. Viime hallitus panosti suurilla summilla Tornion LNG-terminaaliin. Tätä työtä on jatkettava ja saatava Kemin Ajoksen väylä syvennettyä 14 metriin kaivosteollisuuden tarpeiden mukaisesti. Juuri nyt on tehtävä ne päätökset, joilla turvataan Suomen elinkeinoelämän kilpailukyky Pohjoisessa.

LUKIJAKUVA

Tämä on suuri ihme, että paketteja tuli 2600! Meillä oli huipputiimi. Meillä oli huippuantajat ja paketoijat. Nyt on kiitoksen aika. Kiitos ihan jokaiselle! Kiitos! Kiitos!

Kuva: Mika Hyvärinen

Kuvaaja: Pirkko Siukonen Kuvateksti: Sähköistä

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta!

• Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 2.12.2015

Plussapäivät ti-la 1.-5.12.

3

Intersport Tornio on avoinna su 6.12. klo 12-15

Seuraa meitä

Asemakatu 1, Kemi • Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

Hallituskatu 8, Tornio • Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15, su 12-15

Teknisiltä helpotusta arjen askareisiin

PARHAAT KODIN SIISTIJÄT 299,*)

Pölynimuri UltraOne Green ZUOGREEN+

Energiatehokas imuri, jonka puhdistuskyky on huippuluokkaa.

UltraOne Green on myös käyttömukavuudeltaan ylivoimainen.

Hiljainen äänitaso 66 dB(A).

(

349,-

Pölynimuri UltraCaptic All Floor ZUCHARDFL

me Palvelem nuntait n u s t seuraava .1. e s .12 kä 3 13.12 ja 20 5 -1 11 lo k a hy ville rv Te etulo ksille! to s o Joulu

Siisti ja helppo pölysäiliön tyhjennys. Multisykloni-rakenne pitää imutehon voimakkaana ja tehotasoa voi säätää elektronisesti. Allergy Plus™ -suodatin puhdistaa poistoilman.

Mukana parkettisuulake.

*

Electrolux Oxygen -ilmanpuhdistin on saanut Allergia- ja Astmaliiton Allergiatunnuksen.

Mallit: EAP300 ja EAP450

249,-

169,-

Electrolux Oxygen -ilmanpuhdistin on saanut Allergia- ja Astmaliiton Allergiatunnuksen.

Pölynimuri UltraSilencer ZUSDELUXE+ Mallit: EAP300 ja EAP450

Ennätysalhainen äänitaso, 61 dB(A). Erinomainen puhdistustulos AeroPro-järjestelmällä, jossa suulake, letku ja putki on optimoitu tarkkaan ja nopeaan pölynpoistoon. Imutehon kaukosäätöpainikkeet.

Pölynimuri UltraFlex ZUFCLASSIW

Liikkuu vakaasti ja pehmeästi sekä kääntyy joustavasti kaikissa tilanteissa. Pölysäiliön tyhjennys käy kontrolloidusti ja siististi, kapea säiliö osuu helposti roska-astiaan. Mukana ParkettoPro -suulake.

159,Varsi-imuri Ergorapido® Litium 2-in-1 ZB3012

Tehokas ja pitkäikäinen 18 V TurboPowerlitiumakku. Joustava 180° kääntyvä suulake ja käytännölliset etuvalot. Mukana piensuulakkeet.

99,179 ,-

Pölynimuri ZCS2100WEL

Hiljainen, tehokas ja näppärä. Pestävä Hygieniasuodatin E12 poistaa pienimmätkin hiukkaset. Mukana parkettisuulake. Äänitehotaso on ainoastaan 71 dB(A).

*) Voit kokeilla kaikessa rauhassa kotona UltraOne -imureitamme, jotka on ostettu 31.12.2015 mennessä. Jos et jostain syystä ole tyytyväinen tuotteeseen, voit palauttaa sen Electroluxille ja saat rahasi takaisin. Tarjous koskee imureita, jotka on hankittu valtuutetulta Electrolux -jälleenmyyjältä. Jos et ole tyytyväinen tuotteeseen, täytä palautuslomake ja liitä alkuperäinen kuitti tai selkeä kuittikopio mukaan ja lähetä ne meille 100 päivän sisällä ostokuitin päiväyksestä. Katso www.electrolux.fi/Kampanjat/100_päivän_tyytyväisyystakuu_Ultra_-imurit/

Tarjoukset voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät kuitenkin enintään 11.12.2015 saakka (ellei toisin mainita). 1/as. Meillä voit maksaa Tarjouksia osoitteessa TUOHELLA – kysy lisää myymälästä www.tekniset.fi

KEMI

Valtakatu 5, kemi@tekniset.fi

TORNIO

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Teollisuuskatu 16, akro.myynti@co.inet.fi

Ma–pe

9–17.30, la 9–14

Puh. 0400 541 001 Ma–pe

10–18, la 10–15

Puh. 0207 619 200*)

*)0207 -alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat 8,28 snt/puhelu + lankaliittymästä 7,00 snt/min ja matkapuhelimesta 17,00 snt/min. Sis alv.

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 2.12.2015

toimitus

@

kemitornio.fi

Takaisinsoittoautomaatti käyttöön terveyskeskuksessa Tornion terveyskeskuksessa on otettu käyttöön takaisinsoittoautomaatti.

Torniolaisille on tuttua jo vuosien ajalta, että kiireettömissä asioissa on voinut jättää soittopyynnön, mutta uutena on nyt tullut 1.12 alkaen, että kaikki puhelut, myös päivystysvastaanoton puhelut ohjautuvat suoraan takaisinsoittoautomaattiin. Suoraan ei terveyskeskuksessa enää puheluihin vastata.

- Alamme purkaa jätettyjä soittopyyntöjä heti aamusta kello 8 alkaen. Näin jokainen

LYHYESTI Kemi myymässä Karjalahden pienteollisuustaloa Kemin kaupunki myy avoimella tarjouskilpailulla Karjalahden pienteollisuustalon. Tontti vuokrataan tai myydä samassa kaupassa ostajalle.

Rakennuksessa on toiminut pitkään Meri-Lapin työhönvalmennussäätiön TK-metalli ja OK-tekstiili.

TK-metalli muutti toisiin tiloihin 1.11.2015 alkaen ja heidän käytössään olleet 486m2:n tilat ovat nyt tyhjänä. OK-tekstiili toimii rakennuksessa edelleen ja on halukas jatkamaan nykyisissä 582m2:n tiloissa.

(MK)

puhelujen purkajat. Toivomme, että tämä järjestely parantaa ja nopeuttaa yhteydenoton saantia terveyskeskukseen, eikä asiakkaan esimerkiksi tarvitse tulla henkilökohtaisesti, jos saa asian hoidettua helpomminkin puhelimitse, helpommin ja nopeammin.

TORNIO

Terveyskeskuksen lääkärivastaanoton palvelunumero on 016 432835, kello 8.00 -14.30. päivystysvastaanotto 016 432814, kello 8.00 - 15.30 ja suun terveydenhuollon ajanvaraustoimisto numero on 016 432955, kello 8.00 - 15.00. asiakas saa palvelun oikeudenmukaisessa järjestyksessä ja saamme aamuruuhkan selvittelyyn työkalut, kertoo

terveyskeskuksesta Päivi Rantamaula.

- Osa asiakkaista on vanhan systeemin aikana joutu-

nut soittamaan useita kertoja ja toinen on saanut heti yhteyden. Sekä kiire että kiirettömissä asioissa on omat

Myös suun terveydenhuollon puhelinpalvelu muuttuu. Takaisinsoittoautomaatti otetaan käyttöön Tornion terveyskeksuksen kaikissa hammashoitoloissa. Vastaava hammaslääkäri Merja Vallinmäki sanoo, että enää ei suoraan puheluihin vastata lainkaan ja, että takaisinsoittoautomaattii on auki arkisin klo 8-15 numerossa 016 432955.

Hoitoloihin ei siis kaanata enää suoraan soittaa, vaikka netissä voikin vielä olla hammashoitoloiden puhelinnumeroita.

ANITTA KOIVISTO

Satama Open Airilta 600 euron lahjoitus Kemissä vuosittain järjestettävä kesäfestivaali Satama Open Air valitsi tämän vuoden hyväntekeväisyyskohteekseen Meri-Lapin Eläinsuojeluyhdistyksen, joka tekee tärkeää suojelutyötä eläinten olojen parantamiseksi ja hädänalaisten pelastamiseksi. 600 euron lahjoitus luovutettiin Tornion Putaan urheiluhallissa järjestetyssä Juha Tapion konsertissa.

Festivaalia järjestävän Eventworks Oy:n toimitusjohtaja

Markku Könkään mukaan ”Itsekin koiran omistavana tunnen eläinsuojeluasian olevan lähellä sydäntäni. Aiempina vuosina lahjoituksemme ovat menneet niin sanotusti ihmisille, joten nyt tuntui että on aika muistaa myös meille kaikille niin rakkaita eläinmaailman asukkeja”. MeriLapin eläinsuojeluyhdistyksen puolesta lahjoitusta olivat vastaanottamassa Seija Kekäläinen ja Jenna Vauhkala.

Tornion kylien puurojuhla Pohjanrannan joulumarkkinat 5.12. klo 9-15 Pohjantie 23 Keminmaa p. 016-275070

Joulupakkaus

Ti 8.12.2015 klo 18.00 Aineen taidemuseolla Joulupuuro, jouluista ohjelmaa ja tutustumista taidemuseon toimintaan.

Tarjoilujen vuoksi ilmoittautumiset 4.12. mennessä puh. 050-5946868 tai eila.rantonen@tornio.fi

AQUASOURCE -ihonhoitopakkaus

Sis. Aquasource kosteusvoide kuivalle iholle 50 ml sekä kolme matkakokoista tuotetta.

39

50 (Arvo 82,-)

Lisätietoja ja illan ohjelma: www.outokairankylat.fi/tapahtumakalenteri www.facebook.com/tornionkylat Tornion kylien neuvosto

Aineen taidemuseon Aine tulee kylään -hanke

Hallituskatu 14, Tornio Puh. 016 480 222 Ma-pe 9.30 - 17, la 10-14

Prima-talo, Valtakatu 7-9 Ma-pe 10-18, la 10-15 www.keminkosmetiikka.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 2.12.2015

UUTISET 5

Myymälän omistaja vaihtuu!

Kaikki liikkeen tuotteet

vähintään

-20%

-30%-40%-50% Alennus on voimassa lauantaina ja sunnuntaina 5.-6.12 2015.

Alennus ovh-hinnasta.

Kickbike Lumi

3 eri väriä, musta, punainen ja vihreä

Superhinta!

21€

-50%

Ovh: 42,00 €

25

70 €

Ovh: 36,70 €

Extra aukiolot la-su 5.-6.12. klo 10.00-18.00

Operaatio Joulun Lapsi -keräys onnistui huikeasti Meri-Lapissa.

Seitsemän viikkoa kestänyt keräys, missä tehdään kenkälaatikkojoululahjoja Romanian ja Moldovan lapsille, sytytti Lapin ihmisten sydämet auttamaan niin valtavalla ryöpyllä, että se ylätti keräystiiminkin.

Sitä ihmeteltiin Helsinkiä myöten. Joulupakettien määrä tältä alueelta on tällä näkymin Suomen suurin, jos sitä verrataan väestöpohjaan.

-Torniossa oli pakkausjuhla, jonka päätteeksi saatiin Lapin pakettilukema: 2600 pakettia, joista iso osa pelkästään Tornion alueelta!

Lego

60092

Lapista 2600 joulupakettia Euroopan köyhimmille lapsille TORNIO

Stiga

Deep Sea Submarine

Tornion linja-autoasemalla miehet lastaamassa 2600 joulupakettia Helsinkiin lähtevään kuljetukseen.

-30%

DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK HAAPARANTA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET +46922-136 60 • Avoinna 1.12-23.12. ma-pe 11-20, la-su 11-18 (s.a.)

Suuri kiitos kaikille lahjansa antaneille, mukana olleille yhteisöille ja vapaaehtoisille, jotka ovat Lapissa palvelleet Operaatio Joulun Lapsi -työssä! Tulos on ihan älytön, sillä viime vuonna alueelta tuli noin 500 pakettia ja tiimin tavoite tälle vuodelle oli 2000, iloitsi Tornion pakettijuhlaan Helsingistä tullut Ilkka Kujala, joka on Operaatio Joulun Lapsen projektikoordinaattori.

Meri-Lapissa oli Operaatio Joulun Lapsi keräyspisteitä Tornion lisäksi Simossa, Kemissä, Keminmaassa, Ylitorniolla ja Pellossa. Paketteja tuli paljon myös Haaparannalta, Luulajasta ja Kaaliksista. Loput Lapin keräyspisteet olivat Kolarissa, Kemijärvellä, Rovaniemellä, Kittilässä ja Muoniossa. Näinä päivinä paketit lähtevät Romaniaa.

Pakettimatka sinne kestää viidestä kuuteen päivää.

”

Tulos on ihan älytön, sillä viime vuonna alueelta tuli noin 500 pakettia ja tiimin tavoite tälle vuodelle oli 2000

Menen jakamaan paketteja Romaniaan 15.12. Lehtiartikkeli Romaniasta on tulossa lehtiin.

Keräyksen Meri-Lapissa järjestivät vapaaehtoiset kristityt yhdessä.

Operaatio Joulun Lapsikeräystä hallinoi Patmos Lähetyssäätiö.

ANITTA KOIVISTO

Kulmuni Suomi-VenäjäSeuran puheenjohtaksi Suomi-Venäjä-Seuran valtuusto on valinnut kansanedustaja Katri Kulmunin (kesk.) seuran puheenjohtajaksi vuosille 2015–2017. Suomi-Venäjä-Seura on Suomen ja Venäjän välillä kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen yhteis1 työtä sekä kulttuuri-, ympäristö- ja taloudellisia suhteita rakentava järjestö. Se tekee jatkuvasti esimerkiksi yhteistyötä venäläisten kansalaistoimijoiden kanssa ja edistää venäjän kielen ja kulttuurin tuntemusta Suomessa. Kansalaistason kanssakäymisen merkitys korostuu silloin, kun poliittisella tasolla on hankala

toimintaympäristö. Kulmuni viittaa nykyiseen kansainvälispoliittiseen tilanteeseen, jossa EU:n ja Venäjän suhteet ovat

mutkistuneet Ukrainan kriisin ja sitä seuranneiden EU:n pakotteiden ja Venäjän vastapakotteiden takia. Kulmunilla on ollut omakohtainen kiinnostus Venäjä-asioihin jo kouluiästä. Hän on opiskellut pitkään venäjän kieltä ja opiskellut myös Pietarissa.

- Haluan tuoda seuran toimintaa lähemmäksi nuorempia sukupolvia, sillä lopulta varsin harvalla ikätoverillani on jokin henkilökohtainen yhteys Venäjään. Toivon, että seuran toimintaan tulisi mukaan ihmisiä ympäri Suomen ja kaikista ikäryhmistä.

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 2.12.2015

ILMIÖT & IHMISET

Saunaremontti etenee suunnitellusti TORNIO

Mika Tranbergin ja Mari Ylisen mökkisaunan remontissa on edetty jo pesuhuoneen laatoitukseen ja harkkopiipun tekemiseen.

toimitus

@

kemitornio.fi

- Alkuun tehtiin sisäkattoon reikä ja työ eteni yläpohjan katon puhkaisemiseen. Piipunreikä eristettiin sisäkattoon ja ympärille laitettiin palovillat välikatolle. Katolta päin piippu tiivistettiin eristeteipillä ja lopuksi piippu pellitettiin. Uuden piipun alatiiliin tehtiin nuohousluukku ja katon rajaan pellille tila.

Ulkokatossa piipun suojaksi laitettiin pellit ja syyssää teetti hiukan ongelmia kun pimeä tulee aikaisin. Myös sade antoi haastetta.

Tranberg kertoo, että tiivistykseen tarvittiin apuri kun peltikatto on liukas ja jyrkkä, niinpä Ylisen piti mennä kaveriksi toiselle puolelle piippua.

-Seuraavaksi illaksi ennustettiin lumisadetta. Tie-

Mika Tranberg tekee reikää peltiin. Ville Torvinen on kaverina. tysti sade halusi hankaloittaa etenemistä ja lopuksi tehtiin hommia otsalampun valossa vesisateessa. Mari istui toisella puolen piippua kiinnittämässä peltiä. Ennen pellittämistä laitettiin tiivistysteippi, joka kuumailmapuhaltimella kiinnitettiin piippuun ja kattoon kiinni.

Kustannusarvio on tässä vaiheessa pitänyt.

-Voi olla, että hivenen ylittyy, ei kuitenkaan merkittävästi.

Piippuun liitetään sekä kiuas että vesipata Se rapataan, maalataan tai luultavasti kaakeloidaan. Tori.fi on ollut myös saunan vesipadan ostopaikka, kuten itse mökin ja kierrätys on ollut johtotähtenä monessa hankinnassa.

Vesipadan Tranberg hank-

Piipun taakse seinään olisi riittänyt 30 millin etäisyys mutta sinne laitettiin lisäksi 100 millistä palovillaa. Harkot ladottiin päällekkäin ja väliin laitettiin kiinnitysaine, joka on samannäköistä kuin harmaa laasti. ki jo ennen kuin mökkikaupat oli tehty.

-Työkaverit olivat KeskiSuomessa töissä ja toivat vesipadan sieltä. Kiuas löytyi myös Torista. Kemissä tulee purettavaksi talo ja toimeenpanija myy kaiken irtaimiston Torissa ja kirppiksillä.

Kiuas haettiin farmariautolla

itse. Kiuas on vähän käytetty, uuden veroinen Harvian puukiuas, joka maksoi reippaasti alle puolet uuden kiukaan hinnasta. Saunaan teetetään lauteet, jotka värjätään saunavahalla tummemmaksi.

MAARET MATTILA

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat!

Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

Autoliike siellä missä sinäkin.

YLI 800 AUTON VALIKOIMA 189€/kk

216€/kk

198€/kk

130€/kk

198€/kk

163€/kk

11.500€

16.900€

16.500€

6.500€

13.900€

8.500€

Mercedes-Benz E 200 Kompressor 4d -03

Mitsubishi ASX 1,8 DID 2WD Invite -11

Mitsubishi LANCER Sportback 1,6 Invite Cleartec -11

Opel ASTRA 1.6-16 Enjoy GTC 3d -05

Opel ASTRA 5-ov Enjoy 1,6 Ecotec 85 -10

Opel VECTRA 2.2 Comfort Wagon -05

204 tkm Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

169 tkm, H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

39 tkm Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD

170 tkm H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.

50 tkm, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk

124 tkm, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol.

196€/kk

18.600€ Peugeot 508 SW Allure THP 156 Business -11 103 tkm, Sadetunn., H-kirja, Navi, Bi-Xenon, Lasikatto, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk

198€/kk

13.900€

314€/kk

172€/kk

143€/kk

195€/kk

31.900€

13.600€

9.400€

Seat TOLEDO 1,2 TSI 85 Reference -14

Volkswagen CC 1,4 TSI MultiFuel 118 DSG (MY13) -12

Volkswagen GOLF Trendline 1,2 TSI 77 BlueMoT 5-ov -11

Volkswagen PASSAT Variant Luxline 1.9 TDI PwD 77kw -08

Volkswagen POLO United 1.4 TDI 59kw 5d -09

9.900€

44 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol., MMI

69 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Kosketusnäyttö, Bi-Xenon, Nahkaverh., H-kirja, Navi, Ilmast.

88 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.

274 tkm Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

102 tkm, 1-om., H-kirja, Vetok., 2xrenk, Met. väri, Lohkol.

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE VOLKSWAGEN Ville Toivanen 020 762 4234 Mikko Mustapirtti 020 762 4208 AUDI Markku Elf 020 762 4207

NISSAN / PEUGEOT Arto Parkkonen 020 762 4230 Markku Jaako 020 762 4251 KIA / MITSUBISHI Juha Tapojärvi 020 762 4210

VAIHTOAUTOT Seppo Borg Ahti Raatikainen Ari Ainasoja

020 762 4206 020 762 4212 020 762 4235

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 2.12.2015

To 3.12.– La 5.12. n ä ä p a k Lak t a n i k k r a m s i t o u 51-v

simmäiselle Tarjoilu 500:lle en oa o 11 - Hernekeitt Torstaina alk. kl tarjoilu klo 11 - Makkara Perjantaina alk. vit klo 10 - Kakkukah Lauantaina alk.

100% polttopuuta.

Ei räisky. Puhdas ja helppokäyttöinen.

27090030

Lemon.

5413149137134 (1,- /litra)

1 kpl/asiakas

2 kpl/asiakas

HABO

Metallinen. Eri värejä.

9442B 7317900151958

2 kpl/asiakas

4 pkt

10€

1€ POSTILAATIKKO

1€

051 SÄHKÖKIUAS

LAUDEPAKETTI

HARVIA CILINDRO

HARVIA FORMULA

Saunan koko: 6-10 m3.

6410082610068

Tervaleppä tai haapa. 1900 mm. Sisältää: Ylälaude, alalaude, penkki, väliritilä, selkänoja, jalkatuki ja ruuvit.

RAJOITETTU ERÄ!

199€

13”. 1,3 mm. 56.325.

Rajoitettu erä!

2 kpl

10€

MÄRKÄ/KUIVAIMURI NILFISK BUDDY 2 12 litran säiliö.

Rajoitettu erä!

18451119 5715492141272 Nilfisk edustaja paikalla TO 3.12

ISO ERÄ!

1 kpl/asiakas

15€ TERÄKETJU GRENE

Torstaina 300:lle ensimmäiselle!

Musta.

12 litraa.

A630270 218159

750 ml 330654140 Rajoitettu erä!

10 kg/pkt

FAIRY 1 litra

LAASTIÄMPÄRI MELTEX

ERI KEEPER CASCO

PUUBRIKETTI

ASTIANPESUAINE

7

51€

199€ RIIPPUTASKUHOUSUT L.BRADOR 103P

5 cm pidennysvara. 2 riipputaskua, 2 etutaskua, reisitasku ja mittatasku. Henkilökorttitasku, vasaralenkki ja polvisuojataskut puuvillaa.

Punainen.

(42,90)

10€

TALVITYÖPUSERO

KELKKAVAATTEET

4122/ 4153

SNOW PEOPLE

Paljon taskuja. Hihansuissa piiloresorit.

Kauluksessa fleecevuori. Väri: oranssi/ musta tai harmaa/musta.

Meiltä myös painatukset!

51€

Takki: lumilukko helmassa, tuuletus takana. Irroitettava huppu. 450d Samtex Waterproof, 10000 mm vesipilari.

Irroitettava sisävuori. 53032582 Housut; irroitettava sisävuori ja pintakankaaseen laminoitu kalvo.

Irroitettavat suoja, tuuletusvetoketjut polven alapuolella, 4 taskua. 450d Samtex Waterproof.

53032583 (OVH 338€)

Yhteishintaan!

199€

HIRSILATO U10

Lakkapään Remonttipalvelu

Umpiseinät. Pohja: 3000x3500 mm.

Sivuseinä korkeus: 1700 mm.

Katon lapepituus: 2500 mm.

Harjapituus: 4410 mm. 10 m2.

Ei sisällä peltikattoa.

Ovh.1350€

• Kylpyhuone • WC • Sauna • • Keittiöt • Sisustus • ”Avaimet käteen”- periaatteella

895€

LISÄÄ 51-VUOTIS-

TARJOUKSIA Tasaerä kampanja 44,75€/kk + 7 tilinhoito-maksu, tasaerin 20 kk ilman korkoa.

LÖYDÄT KOTISIVUILTAMME lakkapaa.com

Pyydä tarjous

51-vuotias Lakkapää tarjoaa kaikille remontin

tilanneille veloituksetta remppamiehen päiväksi!* * Remontin arvo väh. 2000 €. Tarjous koskee 3.-30.12.2015 tehtyjä tilauksia.

Ei koske aiemmin tehtyjä kauppoja.

Asentajan työaika 8h.

Merilappi - Ylitornio Valtteri Sonninen Puh: 050-407 37 67

valtteri.sonninen@lakkapaa.com

LOGO | PERUSMALLI

Ensisijainen ja suositeltavin versio.

Tarjoukset voimassa 5.12.2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- tai painovirheisiin.

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 9-18, la 9-15

Kotikentän vahvuudella.

YRITYS- JA LASKUTUSASIAKKAAT | Avoinna: ma-pe klo 7 alkaen Tarjoukset voimassa 16.5. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- tai painovirheisiin.

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 2.12.2015

Joulukuussa neljä vuotta yrittäjänä Torniossa

”Minulla on ihania asiakkaita”

Seminaarinkatu 14, 95400 TORNIO. Puh. 040 770 5972 Toimisto avoinna ma-to klo 9.00-16.00 kansalaisopisto@tornio.fi www.tornio.fi/kansalaisopisto Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio/ tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset työttömät, opiskelijat, sisarukset, maahanmuuttajat sekä liikunta- ja kulttuurisetelit!

Käynnistyviä kursseja, joissa on tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita. Tornion yhteislyseon lukio=Kauppakatu 29, Seminaarin koulu=Seminaarinkatu 16).

Kädentaidot

Emaloidaan koruja.

Ma-ke 14.-16.12. klo 17.30-20.45.

Kurssimaksu 25e (+materiaalit).

Lasten lempivaatteista kaavoiksi, lasten vaateompelun peruskurssi.

To 14.1.2016 klo 18.00-19.30, pe 22.1. klo 18.00-19.00 ja la-su 23.1.-24.1. klo 10.00-16.00.

Kurssimaksu 33e (+oppimateriaali 5e)

TORNIO

Delkash pyöräyttää puuvillalangat käsiinsä ja poistaa näppärästi asiakkaaltaan kasvoilta häiritsevät ihokarvat, jopa kulmatkin hoidetaan hetkessä pitkillä puuvillalangoilla.

Langalla ihokarvojenpoisto on tavallinen tapa Iranissa. Se on nopea, lähes kivuton, vähentää karvojen kasvua, kuorii ja silittää ihoa, kuvailee yrittäjä.

Taideaineet

Rohkaistu esiintymään, esiintymistaidon peruskurssi aikuisille.

Ma 18.1.-29.2.2016 klo 18.00-19.30. Kurssimaksu 35e.

Tanssi

Paritanssi I: Valssi, hidas valssi & slow fox, perusteet.

Ke 13.1.-17.2.2016 klo 18.30-19.45 Seminaarin koulu. Kurssimaksu 20e Paritanssi II: Tango alkeisjatko/jatko & wanha tango.

Ke 13.1.-17.2.2016 klo 19.45-21.15 Seminaarin koulu. Kurssimaksu 24e Jorma Tuokon laulun opiskelijoiden konsertti ma 7.12. klo 19.00 opistotalolla.

Vierailijana Meän Opiston kuoro Ylitorniolta. Yhteislaulua ja glögitarjoilua.

Vapaan sivistystyön vuoden 2015 aikuisopiskelijan palkitseminen to 3.12.2015 klo 17.30.

Kahvitarjoilu Tervetuloa!

- Minulla on ihania asiakkaita, iloitsee Kauneushoitola Delkashin yrittäjä Delkash Tavakoli.

Iranista lähes kymmenen vuotta sitten Tornioon tullut Delkash viihtyy Torniossa. Hän tykkää rauhallisesta kaupungista ja nauttii hiljaisuudesta.

Delkash ei kaipaa kotikaupunkinsa miljoonien ihmisten vilinään.

- Minun mielestä täällä on mukavaa. Joskus tuntuu siltä, että haluaisin mennä kauas pohjoisen metsään, hän nauraa.

Delkash Tavakolin Kau-

neushoitola sijaitsee Torniossa, maan puolella.

Joulukuussa tulee neljä vuotta yrityksen perustamisesta. Viides vuosi on nyt aluillaan.

Iranissa Delkash teki 13 vuotta kosmetologitöitä.

Torniossa hän lisäopiskeli kaksi vuotta kosmetologiopintoja, jonka jälkeen hän perusti yrityksensä. Nyt hän tarjoaa hoitoja naisten käsille, jaloille ja kasvoille.

Yrityksestä voi ostaa myös ihonhoitotuotteita.

Kauneushoitola Delkash on osoitteessa Kemintien 4, huoneisto 6.

Delkash pyöräyttää puuvillalangat käsiinsä ja poistaa näppärästi asiakkaaltaan kasvoilta häiritsevät ihokarvat, jopa kulmatkin hoidetaan pitkillä puuvillalangoilla. Hänen erikoisosaamistaan on naisten ihokarvojen lankaushoito, kasvoilta ja vartalolta.

Sitä hän on tehnyt jo yli 30 vuotta.

Pidän tästä työstäni. Kun

asiakkaalle tulee hyvä mieli, niin minä myös nautin siitä, kertoo yrittäjä, joka on Iranissa työskennellyt useissa eri ammateissa. Hän on ollut ompelija ja matonkutoja.

Delkash Tavakolin ja hänen miehensä perheeseen kuuluu kaksi poikaa.

- Haluan toivottaa kaikilla hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

ANITTA KOIVISTO

Oma suu makeaksi ja toisen myös!

FAZER PRESENT SUKLAARASIA 260 g (10,77/kg)

Norm. 3,99/rasia

00 14 5 rasiaa

-29 %

REVONTULI 40-OSAINEN LED-KORISTEVALOSARJA

FAZER SININEN MAITOSUKLAA 200 g (8,75/kg)

Norm. 2,29/kpl

Lämpimän valkea led-valo. Paristokäyttöinen. Valon voi asettaa palamaan jatkuvana tai ajastetusti päivittäin kuudeksi tunniksi kerrallaan.

Norm. 8,99/kpl

9

00 7

50

4 kpl

-23 %

2 kpl

-50 %

IDEALE+ MIKROAALTOUUNI

OMENOITA LAATIKOSSA 3 kg

Teho 700 W. Kuusi eri kuumennustoimintoa.

Tilavuus 17 l. Mekaaninen ajastin.

Sulatustoiminto. Takuu 24 kk.

Norm. 59,90

2995 -50 %

Ida Red, Puola (0,66/kg)

Myymälässä lisäksi tuhansia huikeita Netto-tarjouksia.

199

LAMBI WC-PAPERI 40 rl/säkki Norm. 19,15

ja TALOUS-PAPERI 15 rl/säkki Norm. 9,90

Yhteishintaan

1795 -38 %

HIUSVÄRI MILLION COLOR MUUMIMUKIT Tarjous ei koske sesonkimukeja Norm. 13,95

1000

Norm. 12,50

850 -32 %

-28 %

FAIRY KONETISKITABLETTI PLATINUM ORIGINAL tai ALL IN-ONE 36–42 kpl/pkt (0,09–0,11/kpl) Norm. 7,23–7,76

JOULUTÄHTI S Norm. 2,99/kpl

HIUSKIINNE OSIS+ 500 ml (15,80/l) Norm. 11,03

390 jopa -49 %

470 2 kpl

-21 %

Tarjoukset voimassa torstaista lauantaihin 3.–5.12. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. Paljon lisää huikeita tarjouksia tokmanni.fi

Fiksun ostamisen puolesta

790 -28 %

Itsenäisyyspäivänä myymälät suljettu.

Tarkista poikkeukset tokmanni.fi

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 2.12.2015

ITSENÄISYYSPÄIVÄJUHLA su 6.12.2015 klo 13.00 Joentalo Juhlakahvit klo 12-13 tervehdyssanat kaupunginhallituksen pj. Markku Ponkala juhlapuhe kaupunginjohtaja Timo Nousiainen Kansallispuku 130 v Tornion Kalevalaiset Naiset ry Musiikkia Marjut Korpi, Niko Mäenalanen, Käyrätorvikvartetti, Musatalon Poijaat, Pentti Väisänen, Katriina Ukkonen, Anna-Riitta Nikkanen

Tornion kaupunki

LUKIJALTA:

Joka viikko suomalainen nainen kuolee lähipiirin väkivaltaan Suomessa on kuluneella viikolla tapahtunut alaikäisten tyttöjen raiskauksia. Nämä ovat tulleet julkisuutteen.

Kotien seinien sisällä tapahtuu koko ajan väkivaltaa, joka ei koskaan tule julkisuuteen.

Raiskaus on hirveä asia, ja varsinkin alaikäinen tyttö jää kärsimään asiasta lopun ikänsä. Yhteiskunnan pitää antaa kaikki tuki ja apu raiskauksien uhrille. Tunnen suurta myötätuntoa näiden tyttöjen puolesta. Rikosten tekijät pitää saada syytteeseen ja rangaistuksia on kovennettava.

Varsinkin lapsiin kohdistuvat raiskaukset tulee aina saattaa ehdottomiksi ja aina törkeiksi.

On häpeä, että tätä ei ole vielä saatu lakiin.

Suomessa on havahduttu tällä viikolla kantamaan huolta yhteiskunnan turvallisuudesta naisille ja tytöille.

Huoli on aiheellinen. Suomalaisia naisia hakataan ja raiskataan joka päivä. Useita.

Tekijä on yleensä lähipiirissä.

Noin kerran viikossa Suomessa nainen kuolee väkivallan seurauksena. Surmaaja on tavallisimmin ex-puoliso.

Seksuaalinen häirintä on tavallista. Yli 70 prosenttia naisista kertoo kokeneensa sitä.

Väkivalta ja ahdistelu ovat suomalaisten keskuudessa niin arkipäivää, että teot harvoin ylittävät uutiskynnystä. Tällä viikolla asia ylitti uutiskynnyksen, kun poliisi tiedotti, että turvapaikanhakijoi-

Kunniamerkit

ta on epäiltynä raiskauksista.

Väkivalta on aina yhtä tuomittavaa, olipa tekijä sitten mies tai nainen, kantasuomalainen tai muualta tullut.

Kaikkien turvapaikanhakijoiden leimaaminen potentiaalisiksi rikollisiksi ja ennakkoluulojen lietsominen on vastuutonta.

Rikostilastojen, väkivaltatutkimuksen ja yleisen elämänkokemuksen perusteella tiedämme, että naisten hakkaajat, raiskaajat ja tappajat löytyvät Suomessa yleensä lähipiiristä.

lainsäädännön tarkistamista väkivaltarikoksissa ja raiskauksissa. On hirveää, että Suomeen tulleet turvapaikanhakijat tai muut maahanmuuttajat raiskaavat. Se on kuvottavaa.

Yhtä kuvottavaa on se, että olemme olleet vaiti naisiin kohdistuvassa väkivallassa Suomessa kaikki nämä vuosikymmenet. Kuka kertoisi myös meille suomalaisille, että väkivalta on rikos ja naisia ei hakata ja tapeta enää suomalaisissa kodeissa?

Tue kampanjaa #orangetheworld

Väkivalta on Suomessa rikos. Meidän tulee vihdoin nostaa kissa pöydälle ja vaatia

RAIJA LUMMI NAINEN, ÄITI JA LAPIN KOKOOMUSNAISTEN PUHEENJOHTAJA

Kaupunkilaisia pyydetään huomioimaan juhlavalaistus klo 18-20

Taina Laakso, Essi Oinas ja Pirjo Hämäläinen voittivat 100 euron lahjakortit etsi viisi tonttua kisassamme. Lahjakortit saa hakea lehden toimituksesta.

TERVETULOA!

Kiitos jokaiselle tonttukisaan osallistuneelle!

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm).

Toimi ohjeiden mukaan.

Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi.

Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä

Jätä oma

KUVALLINEN ilmoitus osoitteessa kemitornio.mainostaja.com

Rivi7 KETO Myydään Esimerkki Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e Lähetä viesti numeroon 173197.

Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

INTERNETISSÄ

kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

4h+k 91m2 Kemissä, Syväkankaan keskusta. Keittiö uusittu, laminaattilattiat, kunto kohtalainen.

Vuokra 750e/kk. P. 0400686479 1. krs:n kt-yksiö hyvällä paikalla Siikakankaalla. Vapautuu 27.11.2015. P. 0400602318 tai sas.post@gmail.com

Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa.

Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

MYYDÄÄN Kaunis hirsimökki/sauna 5990e, 26m2 + katettu terassi 11m2. Myös sauna 9,6m2 + ter.

3350e. Varaa heti. P. 0503202222

Osakekirjoja. Tarjoa esim.

Sammon paperisia osakkeita. Ota yhteyttä, jos muistat omistaneesi Sammon osakekirjoja, mutta olet kadottanut ne. Nopeat kaupat myös kadonneista osakekirjoista. Soita ja kysy lisää! P. 0445212121

Oletko vailla tosiystävää, sinä vapaa, tupakoimaton, luonnossa viihtyvä mies, Talvi saapuu pimenevin illoin, kaipaus n. 58-64v? Minä, samoin tunteva, vapaa hiipii sydämeeni silloin. Olen vapaa, nainen Oulusta, etsin sinua. (1161802) 62v nainen 016-alueelta. (1160097) Sinä 50-60v mies, vapaa, kunnollinen, savuton, ongelmaton, viihdyt luonnossa, tykkäät tehdä asioita yhdessä. Sinuun haluaa tutustua 55v, vapaa, nuorekas, hoikka nainen, jonka elämästä puuttuu paljon, kun sinä puutut. Vastaa tositark. (1161667) Olen vapaa, luonnossa viihtyvä nainen, 63v, hoikka, ristiverinen, 016-alueelta.

Etsin sinua pitkä, rehellinen, erähenk., vapaa mies, tositark. (1161637) Yksinäinen, vanhempi, vapaa nainen etsii pitempiaik. seuraa 75-77v, vapaasta miehestä. Kaipaan lämpöä ja läheisyyttä syksyn synkkyyteen. Soittele, juteltais, jospa kemiat kohtais. (1161520) Hakusessa miehekäs mies, -55/+180, liikkuva, virkeä, elämä ok. Minä nainen, +50v, nuorekas, reipas, lämmin. Asun Oulussa. Etsin sydänystävää. (1161330)

Julkaiseminen

 Nainen etsii sinua Sinä läheisyydestä pitävä, vapaa mies. Vastaa ihanalle, hellälle, nuorekkaalle naiselle. (1162229)

Olen 50+, hellä, savuton, luotettava, läheisyydestä pitävä nainen. Talvi saapuu ja sydämeni kaipaa sinua, lämmintä, luotettavaa, läheisyyttä kaipaavaa miestä. (1160328)

Nainen, 65v, etsii miestä, 65-75v, alueelta Oulu-Lappi-Pohjanmaa.

Olen eronnut kauan sitten, nyt olen yksinäisyyteen kyllästynyt. Otathan yhteyttä, niin jutellaan. (1161320)

Kiltti, miehekäs, 48/194/95 mies etsii lempeää naista. Luonto ja rauha sydämessä. Olet pitkä tai pätkä, mutta sopusuht. Ei ikärajoituksia.

Odotan. (1162298)

Hakusassa keski-ikäinen, naisellinen nainen. Oulu-Roi-alue. Tule esiin ja saat tavallisen, tekevän miehen. Kaikki muu tulee kuin silloin hyvinä aikoina konsanaan. Hellänä ja rakkaana. Tuttu ja turvallinen, lämmin suhde. (1161743)

Mukava, reipas, sopusuht., 58v mies etsii seuraa mukavasta, hellästä naisesta, jolla asiat kunnossa. Pidät yhdessäolosta, lenkkeilystä, saunomisesta ym. romantiikasta. Pienet paheet sallittu. (1161651)

Nelikymppinen, hoikka, avoin, estoOlen 62/188/92 mies, eläkkeellä, erot ton mies etsii erotiikkaseuraa mieon käyty, nyt vapaa + tukka. Löytyis- hestä. Iälläsi ei väliä. Roi. (1162079) kö todella vapaata naista? (1161731) Onkos n. 50-70v, tukevaa ja virkeää Sinä reipas mies E-Lapista, 60-70v. lapinmiestä juttu- ja kalakaveriksi?

Olen 58v mies Meri-Lapista, luoLuotettava, nuorekas, 63v nainen 50v kalamies seuraa vailla. tettava ja hellä. Voi kun löytäisin sietsii sinua. Retkeily, matkustelu, Lappi-Kainuu. (1161817) nut, oman kullan, joka pitää yhdeskaraoke. (1160021) Mies, 62v, etsii yksinäistä, n. 58-64v säolosta ja lämpimistä koti-illoista.

Mies, 32v, etsii luotettavaa, +45v naista. (1162277) top-miestä. (1161788) Meri-Lapin ymp. (1161652) Nätisti punertavissa, pitkissä hiuksissaan nätti, tyttömäinen ja herttai- Oisko samanlaista, sinä hieman herkkä Pidätämme oikeuden muokata, Ilmoitukseen nen, aito tyttöpoika kaipais kivan bi-/ nainen? Olen 50v, vapaa mies, sopivaslyhentää tai olla julkaisematta l-naisen ystäväksi. Olen jo avoimesti ti läheisyyttä ja muuta, haluan nukkua vastaaminen ilmoitustanne. Prostituution ja kokopäiväinen nainen, tanssinopet- vieressäsi. Asun 08-alueella. (1162260) vastaavien seksuaalipalveluiden SOITTAMALLA taja, harrastuksina mm. ompelemi- Etsin vapaata, luotett., huumorintaj., markkinoiminen on rangaistava Soita 0700 - 514 100, näppäile nen, muoti jne. (1162267) hoikkaa, hellää, kivannäk. naista, n. 50teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia 9 ja ilmoitusnumero.

58v. Olen hellä, mukava, huumorintaj., ilmoituksia ei julkaista.

Kuulet ilmoituksen halutessasi  Mies etsii sinua savuton, harteikas, sutjakka, mukavanvoit yhdistää puhelun ja voitte Oma ilmoitus: näk. mies, +55v. Kokkaan, leivon, olen jutella heti - tai jättää viestin niin Lapin luonto luo outoa taikaa. 54v siisti. Haen sydänystävää. (1162085) vastaukset ilmoittaja voi soittaa sinulle. mies etsii naisellista naista. (1162348) Olen 59v sinkkumies Meri-Lapista, luoSOITA 0700 - 514 100, TEKSTIVIESTILLÄ tettava, hellä, haliva, laitan ruokaa ja Olen reipas, puhelias, hyväkunt., näppäile 8. Kuulet saamasi viestit Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSleivon, olen siisti, huumorintaj. Voi kun viriili ex-maajussi, -59. Hakuses(myös tekstiviestit) ja voit soittaa NUMERO (väli) viestisi. Lähetä sa mukava, hellä, ihana, naisellinen, löytäisin herttaisen, mukavan ystävän. kaikille vastaajille. viesti numeroon 173193.

Pidät kynttilä- ja koti-illoista. Tahdon olkeski-ikäinen nainen. Vastaa rohNumerosi pysyy salaisena.

TEKSTAA Saamasi viestin alussa la sulle hyvin hellä. (1161968) Esimerkki keasti. Tutustutaan. (1162342) on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 KETO 123456 Hei, luin Ystävä on vielä jossakin, lämmin, hel(väli) vastaustekstisi. ilmoituksesi ja kiinnostuin. lä ja pehmoinen. Olen 59v sinkkumies Lähetä numeroon 173193.

Olen 35v. tumma...

Meri-Lapista, olethan sinäkin, Roi-OuEsimerkki lukin käy. Olen hellä, haliva, rauhalliV2 Kiitos vastauksesta! Olen kemitornio.

Ilmoituksen nen, luonnossa viihtyvä, en käy baahuumorintaj., vaalea nainen. reissa, viihdyn kotona. (1161967) seuraajokaiselle.fi

Olen vaalea, aikuinen nainen Oulusta.

Etsin miestä, urheilullista, vapaata, omilKOKEILE ILMAISEKSI! laan toimeentulevaa ja itsenäistä. Olen Mis olet tavallinen/jalat maassa tal- eläkkeellä ja 60v, liikun ja harrastan. Tu- Haluan naisen, joka oikeesti tykkää ja lusteleva, vapaa, rehti mies? Arvos- letko mukaan viettää aikaa, joka on jos- välittää. Minä 51/173/78, vähähiuksitat ja kunnioitat naista ja oisit valmis kus pitkä? Olen ihan ok-näk. (1161194) nen komistus 08-alueelta. Tanssin ja vaikka rakastumaan. Ethän polta, Sinä vapaa, läheisyyttä kaipaava, hel- haluan kanssasi Lappiin. (1162335) n. 50v. (1161978) lä mies. Vastaa nuorekkaalle, hellälle, Naisellinen, lämmin nainen, joka asut/ -60v, naiselliselle naiselle. (1161158) mökkeilet itsenäisesti maaseudun rauEtsin huumorintaj. miestä. Jos vielä oikea rakas/ystävä löytyis. Olet Tässäpä pirteä, alle kuusikymppihassa. Kaipaan lähinnä rauhaa. Olen 46-60v, vapaa ja rehellinen. T. 56v, nen, työelämässä oleva nainen. Har- vapaa, hyvännäk., hellä, kiltti, +50v, iso tyttö. (1161925) rastan monenlaista ja kunnostani pi- en pappamainen mies. Kutsupa minut dän huolta liikkumalla paljon. Etsin- kylään aluksi. (1162325) Löytyykö liikunnasta pitävä, toimenässä kaveriksi reipas, rehti, omillias, elämäniloinen, omat asiat kunEtsin vapaata, kunnollista, itseälaan toimeentuleva, 55-62v mies nossa, puhuva, kotona viihtyvä, turni nuorempaa naista. Voit olla mistäOulu-Roi-akselilta. (1160894) vallinen ja luotettava, hellä, itsenäipäin Suomea vain. Olen vapaa, kunnen ym. mies? Olen 61v, vastaava Etsin miestä, 45-50v, ei alko-ongel- nollinen, 40v mies. Olen yhden oma, nainen 08-alueelta. (1161888) kun sinut löydän. (1162318) maa eikä tupakointia. (1160387)

Nuorekas, huumorintaj., luotettava, rehellinen, läheisyydestä pitävä, 43/170/83, työssäkäyvä mies vailla kumppania. Sinä nuorekas, 34-43v, vapaa, huumorintaj., läheisyydestä pitävä nainen, otahan yhteyttä.

Ei mummonaiselle. (1162287)

1

PL 118 OU

Rauhaisana sunnuntaiaamuna tuntui taas liian yksinäiseltä. Olen sensuelli, mietiskelevä, ok-näk. Mies, vaikka jo eläkkeellä, vastaa. (1161875)

Ilmoituksen jättäminen

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

3

Yksin maalla okt:ssa asuva/mökkeilevä, miel. lapseton nainen, ikärajoitta. Olen rehti, miehekäs, savuton, a-ongelmaton, kiltti, vapaa, 57v mies. Kaipaan välillä rauhaa ja juttuseuraa, ehkä muutakin, kun olen eroottinen. (1161882) Nainen, 40-60v. Txt kuuskymppiselle, hellälle miehelle. (1161876) Lapissa asuva mies, 56v, hakee kivaa naista tositark. Asiasi ovat kunnossa, kuten minulla. Tutustutaan ja katsotaan. (1161861) Etsin naisellista, keski-ikäistä naista.

Olen turvallinen, luotettava, huomioiva, 58v mies. On muutakin kuin halimista päivisin. Molemmilla omat askareet. Ilta-aika on toinen juttu. Olen isäntä talossa, kun sinä et ole kotona. (1161744)

2 jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta.

Lähetä viesti numeroon 173193.

Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj.

32-38v miestä 016-alueelta.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2.

TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193.

Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi

Ykkösen Joulunavaus! 11 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 2.12.2015

Itsenäisyyspäivän herkut Ykkösestä!

Uunivalmiit Lohimedaljongit

Takuumurea Naudan sisä- ja paahtopaisti

990 1095 /kg

/kg

HERKKUTOR ILTA

Rönkä

Hevosen kylmäsavupaisti 100g siivuina (25e/kg)

10€

/4 pkt

Sukututkimus on siis aina eräänlainen tieteellinen salapoliisitarina, jossa tutkija itse on pääosassa. Esipolvet voivat löytyä helposti tai tuskalla ja vaivalla, ja joskus ne voivat jäädä löytymättä kokonaan.

Suomalaiset Naudan sisäfileepihvit

Suomalainen peruna 5kg pussi (0,40/kg)

2490

Sukututkimus 199 2015 – mitä se on? /pussi

Presidentti

Kahvi

Rönkä

500 g (6,67/kg) ei gold label, black label tai special blend rajoitus 1 erä/talous

Sukututkimus puhututtaa, ja tänä vuonna se on löytänyt tiensä jopa tv-mainoksiin asti.

Mutta mistä tässä kaikessa on kysymys?

Sukututkimus on kasvattanut suosiotaan tasaisesti läpi 1900-luvun. USA Today –lehti listasi sukututkimuksen 2014 peräti maan toiseksi suosituimmaksi harrastukseksi.

Vuosituhannen vaihteen digitaalinen vallankumous on mahdollistanut sen, että sukututkimuksesta on tullut todellinen jokamiehen harrastus, joka ei kysy ikää, varallisuutta tai yhteiskunnallista asemaa.

Sukututkija ei tarvitse työlleen viranomaisten siunausta, tutkintoa tai työlupaa: jokainen aiheesta innostunut, joka sitoutuu alan yhteisiin pelisääntöihin, on oikea sukututkija.

Sukututkimuksen digitalisoituminen ei tarkoita, että koneet tekisivät sukututkimusta puolestamme. Sukututkimus vaatii aina inhimillistä päättelyä ja asiakirjojen tulkintaa. Se on harraste, mutta samalla myös kiinteä osa laajempaa historiantutkimuksen kenttää, jota tietyt työtavat säätelevät.

Sukututkimus on siis ai-

na eräänlainen tieteellinen salapoliisitarina, jossa tutkija itse on pääosassa. Esipolvet voivat löytyä helposti tai tuskalla ja vaivalla, ja joskus ne voivat jäädä löytymättä kokonaan.

Sitä vastoin digitalisoituminen tarkoittaa, että tutkimuksen aloittaminen ja sen tekeminen on nykyisin entistä helpompaa. Tässä tutkijan apuna on ennen muuta kaksi tekijää: alkuperäisaineistojen digitoiminen sekä Internetin erilaiset tietokantapalvelut.

Kansallisarkisto on digitoinut vapaasti internetiin sukututkijan keskeisimmän lähdeaineiston, Suomen eri seurakuntien arkistojen säilyneet asiakirjat keskimäärin 1700-luvun alusta 1880-luvulle. Lähdeaineiston saatavuus ajasta ja paikasta riippumatta onkin nykyaikaisen sukututkimuksen tärkein perusedellytys. Digitalisoituminen näkyy sukututkimusalan arjessa siis myös työikäisten tutkijoiden huomattavana määrällisenä kasvuna.

Alkuperäisten asiakirjojen ohella erilaiset tietokannat helpottavat sukututkijan urakkaa. Erityisen käytetty on Suomen Sukututkimusseuran HisKi-tietokanta, jonne on syötetty haettavaan muotoon Suomen eri seurakuntien ns.

historiakirjoja eli luetteloja syntyneistä, vihityistä ja kuolleista sekä muuttaneiden luetteloja. Luovutetun Karjalan kirkonkirjoista ollaan puolestaan koostamassa kokonaishakuohjelmaa (Katiha), joka valmistuessaan tulee käsittämään kaikki kirkolliset väestörekisterilähteet.

Sekä alkuperäisdokumenttien saatavuudella että verkon tietokannoilla on tosin täsmälliset lainsäädännölliset rajoitteet: alle satavuotiasta materiaalia ei verkosta pääasiallisesti löydy, vaan 1900-luvun sukutiedot on edelleen kerättävä muualta: perhearkistoista, sukulaisia haastattelemalla, maistraateista ja kirkkoherranvirastoista.

On myös pidettävä mielessä, että vaikka erilaiset tietokannat helpottavat tiedonhakua, ne eivät koskaan korvaa alkuperäisdokumentteja. Tietokannat ovat aina toisen tai kolmannen käden lähteitä, jotka sisältävät myös tulkintaa, ja tulkinta on aina tutkijan oma mielipide, joka voi olla virheellinen. Tämä seikka kannattaa huomioida selailtaessa internetin valmiita sukuselvityksiä ja henkilötiedostoja.

Poron paistikäristys

5 kilon erissä 24,90 €/kg

10€

/3 pkt

Ilman korttia tai yksittäin 4,39 pkt (8,78/kg)

Rukiinen karjalanpiirakka 70g (5,57/kg)

039

/kg

-24%

2990

/kg

Suomalaiset Silakkafileet

499 /kg

/kpl

OMASTA UUNISTA

TORNIO, Luotomäki, puh. 0400-965 003 Ma-pe 7-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15 Tarjoukset voimassa TO-SU 3.12.-6.12.

elämäsi

asuntolainatarjous

odottaa meillä yhteydenottoasi!

JENS HENRIK NILSSON SUOMEN SUKUTUTKIMUSSEURA

Siitä löytyy maltillinen marginaali, asuntolainan siirto toisesta pankista ilman toimitusmaksua ja mahdollisuus kokeilla PÄIVITTÄISPANKKIPALVELUJA MAKSUTTA!

Varaa aika henkilökohtaiseen tapaamiseen: puh. 020 166 6490 tai www. suupohjanosuuspankki.fi

Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppakatu 12

SEURATOIMINTA

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 2.12.2015 SEURATOIMINTA Ensi keskiviikkona 2.12. klo 19 on Kemin kirkossa joulukonsertti, jossa esiintyy laulu- ja soitinyhtye Lyhtye. Laulamme joululauluja. Yhtyeemmejäsenet ja soittimet ovat: Mari Köykkä - kantele, laulu Mirjami Tyni - huilu, koskettimet, basso, laulu Sanna-Pauliina Siira - rytmisoittimet, laulu Susanna Heikura - koskettimet, rytmisoittimet, laulu Kati Evinsalo - nokkahuilu, melodica, laulu Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste.

Tapahtumat ajalla 7.12.12.12.2015. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12.

Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe ATK-opetus, netin alkeet haltuun, maksuton, varaa aika.

MA: klo 11 Pelataan seurapelejä, klo 13 Musiikkiryhmä. TI: klo 9-12 Ruokaryh-

seuratoiminta

@

kemitornio.fi

Keminmaan martat Sinapin teko ja pikkujoulu 9.12 klo 18 Pohjanrannassa.

Tervetuloa Eläkeliiton Keminmaan yhdistys ry Iloinen iltapäivä Kallinrannassa to. 2.12.2015 klo 13.00. Ravitsemusterapeutti THM Sari Alakärppä kertoo ravitsemuksesta ja liikunnasta.Kädentaitoryhmän tuotteita saatavana. Muistathan palauttaa jäsenkyselykaavakkeen.

Arpelan Nuorisoseuran Pikkujoulujuhla MA 7.12.2015 klo 13-16. Hauskasta ohjelmasta vastaa Teatteriryhmä Niin Sanotut.

Torttukahvit, Arvontaa, Joulubingo ym. Ken lahjan tuo,

hän lahjan saa. Vapaa pääsy. Tervetuloa!

Tornion seniorit ry Kokoonnumme keskiviikkona 9.12 klo 12.00 Åströmille Vietämme syyskauden päättäjäisiä jouluaterian merkeissä.

Tervetuloa Länsi- Pohjan Muistiyhdistys, Kemin Liikenteen bussi joulujuhlaan Pelloon keskiviikkona 9.12 ajaa reittiä, Kemi S- Market Pohjoisrantakadun pysäkki 13.30Keminmaa City- Market 13.40- Tornio Sotkan pysäkki n. 13.50- Tornio vanha linja- autoasema 14.00Ylitornio Seo matkahuolto 14.50, Pellonhovi n. 15.30.

Pikkupaketti mukaan pukinkonttiin. Tiedustelut puh.

040 173 6973/ Ulla

RUOKALA

Tornion Järjestötalolla avoinna ma-pe klo 11 - 13.00

7.12. Pyttipannu 8.12. Lihakeitto 9.12. Metsästäjän leike 10.12. Liha-perunalaatikko 11.12. Mantelikala

Aterian hinta 4 € / pihvi tai leike 5 € Alle kouluikäiset lapset -50% Ruokalista myös netissä www.tjy.fi

Åströmillä. Tulkaa joukolla jouluostoksille ja tuokaa arpajaisvoittoja ja myytävää yhdistyksen pöytään tullessanne.

Kommunistinen nuorisoliitto ja DSL järjestävät keskustelutilaisuuden opintotukea ja koulutusta uhkaavista leikkauksista Kemissä kahvila Pruntsilla (os.

Kauppakatu 28) keskiviikkona 9.12. klo 18. Aiheesta alustaa ammattikorkeakoulun opiskelija Tuukka Koirikivi.

SenioriPiste: Pe 4.12 teatteriretki Rovaniemelle ilmoittautuneille. Ma 7.12 Potkua Päivään klo 10 (Jokipiha, Kivirannantie 1) ja Arpela klo 13 (Arpelan NStalo, Könöläntie 28) ja Kantojärvi klo 13 (Kantojärven

toimintakeskus, Kantojärventie 107). Ti 8.12 Kyläjoki klo 13 (tied. ohjaajalta paikka puh. 040-8617809) ja Pirkkiö klo 13 (Pirkkiön talo, Vanha Pirkkiöntie 25). Ke 9.12 Pikkujouluruokailu Ylitorniolla ilmoittautuneille.

To 10.12 Liakka klo 13 (Liakan kylätalo, Liakantie 444) ja Lautamaa klo 13 (Honkapirtti, Lautamaantie 1243).

Pe 11.12 Cityn Pirteät klo 10 (Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu 36).

Keminmaan Maaseutuseuran syyskokus 11.12.2015 klo 12 Proagrian toimitiloissa Rantatie 39. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat ja suunnitellaan vuoden 2016 toimintaa.

Tarjoamme pikkujoulupurtavaa Tervetuloa Hallitus

Tornion eläkkeensaajat ry. Pikkujoulu TY:llä ti 8.12. klo12.30. Jouluista ohjelmaa ILm. EIlalle heti puh.

0405797391. Jouluaiheista arvontaa.Tervetuloa mukaan.

Tornion Kalevalaiset Naiset. Muistattehan NAISTEN MESSUT la 5.12. klo 11 - 14

Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä.

Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi.

Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia.

Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KOKO KANSAN

Ma. Ti. Ke. To. Pe.

mä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa, klo 18 Vapaaehtoisten pikkujoulu.

Ilmoittaudu. KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 10 Käsityöpaja.

TO: klo 11 Kuntopiiri, 17.30 Kuvataideryhmä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Jälkiviisaat kokoontuu jälleen.

LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna.TERVETULOA!

Muista läheistäsi lahjakortilla

Joulumyyjäiset Åströmillä 5.12. Klo 11-14.00 Pöytävaraukset Irja 050-3708461 Tervetuloa!

Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 7.12.2015

klo 17.30 Jive alkeet klo 19.30 Hidas valssi jatkokurssi Maanantai 14.12.2015

Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion Järjestötalo

klo 17.30. Fusku alkeet klo 19.30 Fusku & Jive jatkokurssi

Edullinen kertamaksu!

Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Meän Hammas PUUTTUUKO SINULTA HAMMAS? Satamakatu 5, Tornio 050 373 8011 www.meanhammas.fi

Voit lähettää kuvan netissä: kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu

KALA-AUTO LA 5.12.

Rautufilettä, siikaa,muikkua kuningasrapua ym.

Poroa -käristykset ja keittolihat ym.

N. 20 erinlaista tuotetta NYT myös siivutettua hirvenlihaa 5 kg laatikoissa Myös savukalaa -punaahventa ja rautua Poronpaistia

Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

KEMI TÄIKÖNTORI klo 10-13 KEMINMAA TEBOIL klo 13.15-13.45 TORNIO, KÄVELYKATU klo 14.15-16.00 KIVIRANTA, ENT. SALE klo 16.10-16.45

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

PUH. 0400-169 259

Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa

ALANSA OSAAJAT PARTURI-KAMPAAMOT

13

ASIANAJOTOIMISTO

Tule syömään lounas Saarenvireessä arkisin klo 11.45 – 12.30

ALANSA OSAAJAT

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 2.12.2015

Virkistyspäivä Saarenvireessä lahja itsellesi ja läheisellesi

ASIANAJOTOIMISTO

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

ILMOITUKSET ALANSA OSAAJIIN: Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

MINIBUSSI

PELLETIT

Vuokrataan uusi minibussi

PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

016-480 993

KULJETUSLIIKE

HAUTAUSPALVELU

MAALAUS JA PARKETTITYÖ

Vuokrattavana 13m3 pakettiauto, kuljettajalla tai ilman

Olemme muuttaneet Kemintieltä Keskikatu 15:sta

Maalaus ja parkettityöt M.Riihiniemi

Luvanvaraiset kuljetukset

Tositorin kanssa samalla kadulla

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myös pitopalvelu, perunkirjoitukset, hautakivet ja kaiverrukset.

Kuljetus J&M Väisänen Ky

Keskikatu 15, 95400 Tornio Puh. 040 843 3558 Päivystys24h tlhautauspalvelu.fi

Puh. 0400910102

Vaihtoautot www.nettiauto.com/yritys/kuljetusjmvaisanen

JUMALANPALVELUKSET

Itsenäisyyspäivänä, su 6.12.

Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; saarna ja lit. Jarkko Kuusisto, kantt. Timo Perkkiö, Tornion Mieskuoro avustaa.

Klo 10 (Huom. aika) Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; saarna ja lit. Tero Saapunki, kantt. Mirjami Tyni.

Klo 10 (Huom. aika) Sanajumalanpalvelus Tornion kirkossa; saarna ja lit. Mauri Laakso, kantt. Pertti Hurtig, Laulupiiri avustaa.

Kunniakäynti jp:n jälkeen Parasniemen, Karungin ja Suensaaren sankarihaudoilla.

Klo 17 Partiolaisten lupauksenanto Alatornion kirkossa; Mauri Laakso, kantt. Pertti Hurtig.

VETERAANIEN JOULUJUHLA to 10.12. klo 15 Parasniemen pappilassa.

JOULUKONSERTTEJA

”Joulun aatto nyt saa” Joulukonsertti la 5.12. klo 18 Tornion kirkossa; Juhani Alakärppä, laulu Juho Alakärppä, piano.

Ohjelma 10 €

-Puu ja parketti lattioiden hionnat ja käsittelyt -Parketin, laminaatin ja listojen asennukset -Maalaus ja tapettityöt -Ym. Kuivien tilojen remontit Muista kotitalousvähennysoikeus! p. 040 7476830 www.riihiniemi.com

”Taivaan valoa” Joulukonsertti ti 8.12. klo 18 Alatornion kirkossa; Eleonoora, ValoOn ja Rajansävel –kuorot.

Vapaa pääsy

Torstaina 10.12.

- klo 12.30 Tornion kirkossa - kauneimmat joululaulut senioreille ja heidän avustajilleen - klo 18 Anneli ja Reino Ylikitillä Korpikylässä

Joulukonsertti pe 11.12. klo 19 Alatornion kirkossa; Joose Vähäsöyrinki, laulu - Vesa Kajava, urut Ohjelma 10 €

Perjantaina 11.12.

- klo 19 Liakan kylätalolla

”Nyt syttyy valot tuhannet” Joulukonsertti la 12.12 klo 18 Alatornion kirkossa; Laura Voutilainen, laulu - Jouni Somero, piano Ohjelma 20 e Lucia –konsertti su 13.12. klo 16 Tornion kirkossa; Tornion (TYL:n) lukiolaisten toteuttamana.

Vapaa pääsy.

KAUNEIMMAT JOULULAULUT Tiistaina 8.12.

- klo 18 Kyläjoen koululla - klo 19 Raumon nuorisoseuralla

NUORTEN JOULUJUHLA

ke 9.12. klo 18 Suensaaren srk-talolla.

Jouluista ohjelmaa, tarjoilua… rippikoululaisille leima.

Ota mukaan noin 3 €:n lahja.

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 2.12.2015

Hannele Kauppila astui suuriin saappaisiin

kemitornio.fi

Tiitinen ehti olla puheenjohtajana niin kauan että moni ei tiedä että tällä kaudella Lämäreitä on johtanut nainen.

Kauppilalla on täytettävänä isot saappaat.

Perjantaina Kemissä pelataan jääkiekon kuuma paikallisottelu kun Lämärit ja Tornion IHC ottavat yhteen.

Kauden avausottelussa Torniossa Lämärit oli selvästi parempi lukemin 8-3.

– Veikkaan että nyt on tasaisempaa kuin kauden avauspelissä. Kummallakin joukkueella on siitä peli parantanut ja TIHC on saanut myös vahvistuksia. Nämä ovat niitä helmipelejä, Lämäreiden tehokkain pelaaja Janne Salmela sanoo.

– Sarjan taso on noussut.

Kaikki voivat voittaa kaikki, mikä on vain hyvä asia. Tiukempia pelejä on kivempi pelata kuin murskapelejä, hän jatkaa.

Pekka Tiitinen veikkaa myös perjantain ottelun lopputulosta: – 5-2 Lämäreille.

Pekka Tiitinen toimi Lämäreiden puheenjohtajana lähes kahdeksan vuotta.

– Tämä homma vaati uutta verta ja draivia, ja uusia tulokulmia asioihin. Vaihto on kehittymisen kannalta tärkeää. Napanuoran katkaiseminen on helppoa, kun tietää että osaavaa porukkaa on tulossa tilalle.

Tiitinen jatkaa Lämäreissä valmennushommissa Gjunioreissa ja edustusjoukkueen apuna.

Hannele Kauppila toimi tämän vuoden syyskuuhun asti Lämäreiden varapuheenjohtajana.

– Pekan kanssa olemme olleet tiiviissä yhteistyössä.

Pekka on tehnyt niin ison

ASEMAKAAVAN MUUTOKSET ”MYKKÄLÄ-TORPPI JA LNG-TERMINAALI” NÄHTÄVÄNÄ Tornion kaupunginhallituksen alustavasti hyväksymät seuraavat asemakaavan muutokset ovat yleisesti nähtävillä MRA 27 §:n mukaisesti Tornion kaupungintalon ala-aulassa 2.12.2015 - 4.1.2016.

1) Mykkälä-Torppi 28.10.2015 päivätty 15. Torpin kaupunginosan kortteleita 21 ja 25 sekä niihin liittyvää yhdyskuntateknisen huollon aluetta ja katualuetta koskeva asemakaavan muutos (Torppi-Mykkälä) sekä tonttijaon muutos kortteliin 21. Kaavamuutosalue sijoittuu rakennetulle pienteollisuus- ja liikerakennusten alueelle Torpin Rinnakkaiskadun ja Raidekadun välille.

2) LNG-terminaali 5.10.2015 päivätty 17. Röyttän kaupunginosan LSja T/kem-1 aluetta koskeva asemakaavan muutos (LNG-terminaali). Kaavamuutosalue sijoittuu Tornion terästehtaan yhteyteen noin 10 kilometriä Tornion keskustasta etelään. Suunnittelualue rajautuu satama- ja teollisuusalueeseen.

Kaavaehdotukset liitemateriaaleineen on nähtävissä myös kaupungin internetosoitteessa www.tornio.fi/ kaavatori . Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus kaavaehdotuksista. Muistutukset on toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle, os.

Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio ennen nähtävänäoloajan päättymistä.

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

Lämäreiden monivuotinen puheenjohtaja Pekka Tiitinen luovutti vastuun Hannele Kauppilalle. Kuva: Teemu Kvist. työn tämän seuran eteen, että kynnys vaihtoon oli suuri.

Mutta oli väistämätöntä että vaihto tulee jossain vaiheessa Naispuheenjohtajat ovat urheilussa huomattavasti harvinaisempia kuin vastaavat miehet, mutta Kauppilalla on takanaan jo 11 vuotta Lämäreiden organisaatiossa.

– Innostuin jääkiekosta oman lapseni kautta, joka 6-vuotiaana meni Lämäreiden luistelukouluun. Sitä ennen en ollut edes Kemin jäähallilla käynyt, Kauppila naurahtaa.

Kauppila oli heti ensimmäisenä vuotenaan junioreissa joukkueenjohtajana, toisena vuotena pääsi seuran johtokuntaan ja sitä seuraavana vuonna varapuheenjohtajaksi. Nyt hän on aloittanut puheenjohtajana.

– Jokainen puheenjohtaja on erilainen. Puheenjohtajana pitää ajatella koko seuraa, esimerkiksi joukkueenjohtajana ajatuksissa oli vain se yksi joukkue.

Kauppila on vuodesta 2012 ollut myös Jääkiekkoliiton eri tehtävissä, ja on tällä hetkellä esimerkiksi Jääkiek-

Tornion terveyskeskuksen lääkärin vastaanoton, päivystyksen ja suun terveydenhuollon puhelin palvelu muuttuu.

Kaikki puhelut ohjautuvat suoraan takaisinsoittoautomaattiin. Asiakkaisiin otetaan yhteyttä siinä järjestyksessä, jossa he ovat puhelinpalveluun soittaneet.

Näin takaamme asiakkaiden tasapuolisen ja oikeudenmukaisen palvelun. Puheluihin pyritään vastaamaan mahdollisimman pian - pääsääntöisesti saman päivän aikana.

Kaikille soittajille vastaamme joko soittamalla tai tekstiviestillä. Automaattiin voi jättää viestin, josta selviää yhteydenoton syy. Mikäli soittajan numeronäyttö on estetty, takaisinsoittojärjestelmä pyytää kertomaan myös puhelinnumeron, johon soitamme. Terveyskeskuksen lääkärivastaanoton kiireetön palvelunumero 016 432 835 klo. 8.00-14.30 Päivystysvastaanotto 016 432 814 klo.

8.00-15.30 Suun terveydenhuolto, ajanvaraustoimisto p. 016 432 955 klo. 8.00-15.00

koliiton Lapin aluehallituksen jäsen.

– Lämäreissä on nyt noin 320 jäsentä. Jääkiekon lisäksi lajeina ovat taitoluistelu ja uusina curling ja cheerleading. Jääkiekkojunioreita on noin sata ja luistelukoululaisia vähän alle sata, taitoluistelussakin on mukana jo 70 henkilöä, Kauppila luettelee.

Lämäreiden helmi on jääkiekon edustusjoukkue, joka on tällä kaudella aloittanut II divisioonan hyvin. Edustusjoukkueen lisäksi Lämäreillä on seitsemän juniorijoukku-

TAPANI JUUSOLA

Jouluksi 4H-puodista

JOULUKUUN AUKIOLOAJAT ma-to 10-16, pe 10-18 Hiljennymme joulun viettoon ti 22.12. klo 16

- Tuoreet ja maukkaat joululeivonnaiset - Herkulliset marjajalosteet - Paikkakunnan runsain villasukkavalikoima - Yksilölliset käsityöt - Lanttu- ja porkkanalaatikot - Leivonnaistilaukset hyvissä ajoin Kemintie 3. Puh. 040 5927 667

As Oy Tornion Hovikartanoon

valmistuu usean kokoisia näppäriä asuinhuoneistoja

1 h kk+s 2 h ks 3 h ks 4 h ks

30 m2 50 m2 56 m2 100 m2

2hks 3 h ks

Terassihuoneisto 5-kerros Suunnittelu etenee hyvää vauhtia ja vielä voidaan esim. huoneistoja yhdistää.

Ota yhteyttä Juhani Hjulberg 040 867 2184

44 m2 52 m2

Pi d ka ä k i kä upp iret y! a tä

@

etta.

– Pelillisesti Lämärit pystyisi pelaamaan Suomi-sarjassa, mutta tällä alueella saisi tehdä yhteistyötä. Yhteisjoukkueella pärjättäisiin Suomi-sarjassa varmasti, ehkä jopa omilla, taloudellisesti se vaatisi enemmän, Kauppila painottaa.

as yd uin Uu in To tu tta ke rn ot sk io an us n toa ta ss a

toimitus

Kemin Lämäreiden puheenjohtaja vaihtui täksi kaudeksi, kun seuran monivuotinen johtomies Pekka Tiitinen luovutti tehtävän Hannele Kauppilalle.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 2.12.2015

H A UT A K-R

AR P A

A D AN

a j n o o l a t a k o j t o Jouluval . n a a p p r o t 31,85€ JUURI NYT! OVH 42,05€

15,85€

yö s Sopii m öön ytt ä k o lk u

Valosarja

Valokoriste

Konstsmide. Hauska valosarja, 16 kpl lankapalloa LED-valoilla. Löytyy valkoisilla ja värillisillä palloilla.

Sis. muuntajan. OVH 19,05€

SISUUBBEN KL ack.

re sn

Mind

Mer

Konstsmide. Kolme poroa ja reki, 60 LED-lamppua.

Sopii myös ulkokäyttöön.

t.

rabat

yö s Sopii m öön ytt ä k o lk u

15,85€

Kranssi

Konstsmide. Koristeellinen kranssi, 30 kpl LED-lamppua, sis muuntajan. 32 cm läpimitta. Hopea ja kupari. Sopii myös ulkokäyttöön. OVH 19,06€

yö s Sopii m öön tt y ä k ulko

42,50€

Valopuu

Konstsmide. Ruskea puu 150 cm, 120 kpl LED-lamppua. Sis. muuntajan.

OVH 53,15€

yö s Sopii m öön tt y ä ulkok

137,90€

Poro

Konstsmide. 160 kpl valkoisia LED-lamppuja.

Korkeus: 105 cm, leveys: 66,5 cm. Johto 5 m, sis. muuntajan.

IP 44. Sopii myös ulkokäyttöön.

OVH 191,15€

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) www.k-rauta.se Tarjoukset voimassa 20/12 2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.

15

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 2.12.2015

JUHLISTA JOULUA

Helat alkaen € 29 Rannekorut alkaen € 59

Sormus € 59

Korvakorut € 69

Länsiranta 9 TORNIO | puh. 040-653 8000 | Avoinna: ma-pe 9.30-17.00 la 10-14

Tutustu uuteen joulumallistoon myymälässä.

Valitse täydellinen lahja tai laadi toivelista osoitteessa pandora.net.

INSERT YOUR LOGO HERE After inserting logo, please remove the box.

This can be done with “TouchUp Object Tool” in Adobe Acrobat Pro (found under Tools -> Advanced Editing)

Huippudiagnostiikka on nyt kaikkien saatavilla!

Cityterveys on kotimainen ja ketjuista riippumaton toimija, joka on tuonut magneettitutkimukset ja laboratoriotutkimukset saataville helposti, edullisesti ja laadukkaasti.

MAGNEETTITUTKIMUS

138€*

Emme veloita toimisto- emmekä näytteenottomaksua.

*Sisältää magneettikuvauksen ja radiologian erikoislääkärin lausunnon. Hinta edellyttää yksityiserikoislääkärin lähetteen. Hinta ennen Kela-korvausta 283-366€.

LABORATORIOTUTKIMUKSIA Tutkimuksen nimi

S-CRP (C-reaktiivinen proteiini) fS-Lipidit (lipidit rasvat) fP-Gluk (glukoosi, verensokeri) fS-Kol (kolesteroli) S-PSA (prostata) U-BaktVi (virtsan bakteeriviljelytutkimus)

Cityterveyden hinta* 4,95€ 4,95€ 4,95€ 4,95€ 9,95€ 9,95€

Hinta Suomessa*

Hintaero

26,95€ 44,66€ 18,36€ 19,45€ 52,28€ 28,80€

82% 89% 73% 75% 81% 65%

*Vertailu perustuu Kuluttajaliiton vuonna 2014 toteuttamaan selvitykseen yksityisten terveys- ja lääkäripalveluja tuottavien yritysten hinnoista. Vertailussa käytetty Kelakorvauksen jälkeistä omavastuuhintaa.

cityterveys.fi

VARAA AIKA

010 326 3260

Lukiokatu 4, Tornio

CITYTERVEYS