Page 1

www.kemitornio.fi

Nro 16 26.4.2012 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 021012

Uuden kalatien käyttöönotto lähestyy

Kela palasi evakosta

4

UUTISET

8

TEEMANA

*5‚3"/5"ŭ503/*0

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

in kuin “wappuna voi olla muutgkolla!” vanhat naiset hunnin

KEMINMAA

22

URHEILU

0

0 p. 0400 105 8

Varaa herkullinen

VAPPUBUFFET!

MA 30.4. ERIN K-22

Jousiampujilla kaikkien aikojen hallikausi

LIPUT 18€

1.5. klo 12 -16 TARJOLLA mm.:

Ovet avataan 30.4 klo 21.00. Showtime 23.00

* Limegraavattua lohta * Saksanhirvipaistia * Juujärveläistä lohta * Täytettyjä savulohikääryleitä * Mustaherukkasilliä * Saaristolaissilliä * Mätikananmunia * Friteerattua kalkkunapaistia * Savustettua häränpaistia * 5 salaattivaihtoehtoa * Lihapullia * Prinssinakkeja * Uusia perunoita * Perunasosetta * Munkkeja & Simaa Hinnat 25,- aikuinen 12,50 lapsi 4-12 v.

OSTA LIPPUSI AJOISSA ENNAKKOON HOTELLIN RESPASTA

Yökerho makuunaikuiseen

A LA C A

TULE JA TESTAA PÄIVITETYT MENUT!

RTE * IT ÄRANTA 4

SISUSTAJAN ILOKSI!

VALLOITTAVAT KEVÄTKUOSIT! ERÄ valmisverhoja!

-50%

Työ tekijäänsä etsii!

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

0400480432

JETSETIN LEGENDAARISET

MA 30.4. VAPPUBILEET

KE INDIAN POP ROCK CLUB KE HAPPY HOUR KOKO ILLAN EURON TO LATINO / RAP -CLUB NIGHT OLUT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN!

AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04

AVATTU!

PE-LA KARAOKE -TANSSIT

TempNor Group Oy on pohjois-suomalainen yritys, joka on erikoistunut henkilöstöpalveluiden ja kiinteistöpalveluiden tuottamiseen Suomessa ja Pohjoismaissa. Ideologiana on tuottaa palvelut ammattitaidolla ja asiakaslähtöisesti siellä, missä asiakaskin on -kotikonnuilla. Paikallisena "puhumme samaa kieltä" ja ajatuksemme kohtaavat helposti. Etsimme koko ajan monien eri alojen osaajia alati kasvavaan yhteistyöyritys verkostoomme. Kauttamme on mahdollista työllistyä täysipäiväisesti, osa-aikaisesti tai avata kokonaan uusia ovia urallasi. Mahdollisuuksia on monia. Sinä itse päätät suunnan työelämässäsi, me tarjoamme sinulle avaimet uusiin oviin. Välitämme kaiken alan osaajia ja juuri nyt etsimme mm. - levyseppähitsaajia - telineasentajia - metallirakenneasentajia - sähköasentajia - kaupan alan osaajia Älä epäröi, vaan jätä hakemuksesi heti osoitteessa www.tempnor.fi (tai jari.alapartanen@tempnor.fi )

AVOINNA: PE-LA 20-02

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

Voit myös käydä toimistollamme Hallituskatu 6, 2 krs., Tornio. Puh. 040 678 5475


2 NRO 16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

MATTI KOSKENRANTA

Porras portaalta

KOLUMNI TOMMI LEPOJÄRVI

Ilman Lapin lisää

Isohaaran toinen kalatie otetaan käyttöön kesän kynnyksellä. Parhaillaan Keminmaan kunnassa valmistellaan käyttö- ja ylläpitokustannusten jakosopimusta voimalaitoksen omistavan PVO Vesvoima Oy:n kanssa. Yhtiöllä on tärkeä rooli toimivan kalatien luomisessa. Kunnassa pyritään siihen, että voimalaitosta voitaisiin käyttää niin, että se tukisi mahdollisimman hyvin kalatien toimintaa Ensimmäinen haaste on saada kalat uimaan kalatien suulle. Suurempi haaste on kuitenkin saada kalat jatkamaan matkaa kalatielle. Kalatien sisäänajossa meneekin oma aikansa. Kunnassa pyritään myös siihen, että voimayhtiö antaisi kalateiden tarvitseman sähkön ja veden veloituksetta. Kyse on 10 000-12 000 eurosta vuosittain. Kalatiet on tarkoitus tulevina vuosina rakentaa myös Taival-, Ossaus-, Petäjäs- ja Valajaskosken voimalaitoksille. Niiden omistaja Kemijoki Oy:n on jo luvannut veden ilmaiseksi. On vähintäänkin kohtuullista, että kalojen nousun Kemijokeen katkaissut yhtiö päätyy samanlaiseen ratkaisuun.

Lapin ELY-keskuksen tavoitteena on, että ennen kaikkea lohi ja taimen pääsevät nousemaan aliselle Kemijoelle ja Ounasjokeen. Sama tavoite on jokivarsien kunnilla, Kemillä, Keminmaalla, Tervolalla, Rovaniemellä, Kittilällä ja Enontekiöllä. Kunnat ovat mukana vuonna 2001 perustetussa yhdistyspohjaisessa Lohijokitiimissä, jossa ovat jäseninä myös Ala-, Keski-Kemijoen, Ounasjoen ja Enontekiön kalastusalueet sekä Metsähallitus/Villi Pohjola. Tavoitteiltaan yhdistys on yleishyödyllinen ja perustettu ensisijaisesti toteuttamaan ja hallinnoimaan vaelluskalojen palauttamiseen liittyviä hankkeita. Yhdistyksen perustaminen syntyi tarpeesta, jossa tarvittiin nykyisten kuntayhtymien kaltainen organisaatio, jossa toimisivat myös kalastusalueet. Yhdistyksen tavoitteena on myös vähentää eri intressiryhmien eturistiriitoja.

Lapin kuntia on syytetty liian hyvän kuvan antamisesta kuntien taloustilanteesta kuntaministeri Virkkusen kuntauudistusseminaarissa helmikuussa Rovaniemellä. Syytösten kohteena olivat eritoten valtionosuuksista suurimman osan tuloistaan saavat syrjäiset maaseutukunnat. Keminmaan puheenvuoro oli helppo laatia tukeutumalla pelkästään ministeriön kuntauudistustyöryhmän raporttiin; Lapin kunnista Keminmaa ja Rovaniemi kuuluvat kokonaistaloudeltaan Suomen parhaaseen kolmannekseen. Kemi-Tornio uutisoi Keminmaan olevan kaikilla mittareilla terve kunta. Johtopäätös on oikeansuuntainen. Syyllistymättä liioitteluun voi sanoa Keminmaan kestävän vertailun sekä taloudessa että sen järjestämissä palveluissa. Jo viimevuotinen Säkkisen kuntajakoselvitys osoitti sen mitä kuntauudistustyöryhmän raportti alkuvuodesta täydensi. Keminmaan kunnan ennusteet osoittavat itse-

Keminmaan kunta on satsannut voimakkaasti kuntalaisten palveluihin

näisyyden olevan taloudellisesti selkeästi parempi vaihtoehto kuin mikään kuntaliitosvaihtoehdoista ja myös selvästi parempi kuin naapurikaupunkien talousennusteet. Näin aina vuoteen 2024 asti ja tuskin tilanne sitä seuraavinakaan vuosina kääntyy aivan päälaelleen. Laskelmia ovat tehneet Suomen parhaimmat alan asiantuntijat. Hyvän kuntatalouden sanotaan perustuvan kunnan palvelu- ja väestörakenteisiin, johtamiseen ja harjoitettuun talouspolitiikkaan. Vuodet eivät ole veljeksiä – luontainen vaihtelu kuuluu kuntatalouteenkin. Trendit ja kehitysennusteet ovat pitkän aikavälin tarkastelussa tärkeämpiä, tietää jokainen talous- ja luonnontieteilijä. Keminmaan kunta on satsannut voimakkaasti kuntalaisten palveluihin. Henkilökuntaa on lisätty mm. päivähoitoon, opetukseen, terveydenhoitoon, vanhuspalveluihin eli tekeviin ja auttaviin käsiin. Samaan aikaan hallinnon osuus on pienentynyt.

Investoinnit ovat kuluvalle vuodelle naapurikaupunkien tasolla sisältäen mm. uuden päiväkodin ja vanhuspalveluyksikön laajennuksen. Erikoissairaanhoidon menot ovat vuosia pysyneet kohtuullisina, kiitos toimivan perusterveydenhuollon, mutta viime vuodelle sairaanhoitopiirin laskutuksessa sattui poikkeuksellinen menopiikki. Suhteellisesti eniten käyttömenot kasvoivat yllättäen teknisellä hallintokunnalla. Joitain puheenvuoroja menojen suitsimisesta on esiintynyt, mutta päätöksentekotilanteessa ei vähennysesityksiä ole tehty - päinvastoin. Joulukuun valtuuston talousarviokokouksessakin äänestettiin korkeintaan siitä, mitä lisäyksiä kunnanhallituksen ja kunnanjohtajan esitykseen tehdään.

Hyvää kevättä kaikille lukijoille! TOMMI LEPOJÄRVI Keminmaan kunnanjohtaja

KAKKO VIIKON KUVA SONJA

Kalatieprojekti ja kaikki siihen liittyvät toimenpiteet koskevat siis isoa osaa Lappia. Kun Isohaaran toinen kalatie valmistuu, se luovutetaan Keminmaan kunnalle, mutta Kemi- ja Ounasjokivarren kunnille on valmisteilla sopimus, jossa kustannuksia jaetaan kuntien kesken. Kalojen nousuun Ounasjokeen asti eivät kuitenkaan vaikuta pelkästään kalaportaiden toiminta. Siihen liittyy myös kalojen istutukset ja kalastus Kemijokisuulla. Monta asiaa on loksahdettava kohdalleen ja monta eturistiriitaa ratkaistava, jotta vaelluskala saadaan palautettua. Asia etenee kärsivällisyyttä vaatien porras portaalta. Lisää aiheesta tämän lehden Keminmaa-teemasivuilta.

Vauhtia Rajakahakkaan pääsi hakemaan aidossa F1-autossa. Ratin takana Ville Tasala,

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen lomalla ILMOITUKSET/TEEMAT TOIMITTAJA Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi Matti Koskenranta p. 0400 694289 toimitus@kemitornio.fi HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 26.4.2012

HINNAT VOIMASSA TO-MA 26.–30.4.2012, ellei toisin mainita.

3

www.k-citymarket.fi K-CITYM

ARKET T ORNIO P ALVELEE VAPPUN MA 30.4 A: . 9-19 TI 1.5. 1 2-18

VAPUN VALMISTAUTUMINEN ALKAA

K-CITYMARKET TORNIOSTA 500 PS:N ERÄ

3

0

pkt

AITO NAKKI 830 g -50%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,99 /pkt (9,63 /kg)

VA

ps

TA A GRILLIK

Vaasan Kotiuuni

Original, 1,98 /kg

vadelmasydän ja mustikkatassu 8,31 /kg

Ruokamestarin

XXL PORSAAN PEKONIFILEEPIHVI

SHOKKIHINTAAN! Norm. hinta 2,99 /ps (5,98 /kg)

AU S I

HERKUTELL A

Kotikeittiön

HERKULLINEN PERUNASALAATTI

2

39

14

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,69 /kpl (15,82 /kg)

kg

14

2

PAISTIJAUHELIHA 400 g 7,48 /kg Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,65 /rs (9,13 /kg)

kg

Santa Maria Original

TORTILLAT 336 g 3,72 /kg

kg

Coca-Cola

VIRVOITUSJUOMAT 1,5 l 0,57 /l

kg

rs

2

250

2 2

5.-

ps

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,74 /ps (5,18 /kg)

90

kpl

99

naudan

90

14

VALKOSIPULIPIKKELSSI

A N Y H DE S S Ä

SINIHOMEJUUSTO 170 g 14,06 /kg

90

Kotikeittiön

MUNKIT 360 g

Valio Aura

19

ENTRECOTEPIHVIT

ps

Indian Tortilla

90

Naudan

99

CHIPS 500 g

4,81 /kg

Y VÄ ALOIT PP U N A ON H

2

99

99

HK

HERKULLISET MUNKIT VAPPUPÖYTÄÄN

x

pack

-11%

-18%

-28%

sis. pantit 1,60 raj. 1 erä /tal.

-43%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 3,79 /2-pack (1,00 /l) sis. pantit 0,80

VAPPUNA JUHLAPÖYTÄÄN KUULUU HYVÄ JUOMA

Karjala

Olvi Reino ja Aino

Vip

2,88 /l

5,48 /l

1,06 /l

lll-OLUT 0,33 l tlk

1980

sis. pantit 2,70

Voimassa 2.4.2012 alkaen.

Golden Cap Sparkly

SIMA 1,5 l

289

tlk sis. pantin 0,15

KUOHUVIINIJUOMAT 0,33 l tlk 5,58 /l

199

pl sis. pantin 0,4 0

Voimassa 26.4.-30.6.2012.

K-CITYMARKET TORNION VÄKI TOIVOTTAA KAIKILLE HAUSKAA VAPPUA!

199

tlk sis. pantin 0,15

Voimassa 26.4.-30.6.2012.

Olvi

HALKO 0,33 l tlk 3,21 /l

1pa2ck

Garage Hard

LEMONADE 0,33 l 6,64 /l

229

1452

sis. pantit 1,8 0

Voimassa 26.4.-30.6.2012.

pl sis. pantin 0,10

Voimassa 26.4.-30.6.2012.

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18. VAPPUAATTONA MA 30.4. 9-19, VAPPUPÄIVÄNÄ TI 1.5. 12-18

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

1pa8ck

SIIDERIT 0,568 l tlk

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus


4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 26.4.2012

UUTISET toimitus

@

kemitornio.fi

LYHYESTI Maula-Pykälä tien kunnostus jäi pöydälle Maula-Pykälä metsätie on vuosien myötä päässyt erittäin huonoon kuntoon. Tiekunnan mukaan syynä on raskas ja suuri ns. ulkopuolinen liikenne. Tien rakentamisesta vastasivat 1970-luvun lopussa valtio (metsänparannuspiiri ja Keminmaan kunta. Tien pituus on 13 kilometriä. Kunta on siitä asti myös hoitanut tien kunnossapitämisen ja talviaurauksen. Tien perusparantamiseen on mahdollista saada avustusta, mutta tiekunta haluaa, että kunta vastaisi lopuista kustannuksista, koska kyseessä on yleistä tietä vastaava läpikulkutie. Keminmaan kunnanhallituksessa asia jätettiin pöydälle. Tämän vuoden talousarvion perusparannusmäärärahoille on kohteet jo olemassa. (MK)

Tornion Kelan tiloissa on tehty täysi remontti ja kalustus on uusittu. Asiakaspalvelu hoidetaan nyt huoneissa, mikä takaa tietosuojan säilymisen. Tornion toimistoa johtaa Seija Kadenius, joka toimii myös Lapin vakuutuspiirin apulaisjohtajana.

Tornion Kela palasi evakosta

Tornion Kela palasi maanantaina evakosta Laivurinkadulle täysin uusittuihin ja kalustettuihin tiloihin. Asiakaspalvelutilaan on rakennettu huoneet, jotka takaavat tietosuojan säilymisen. Koulutustila on nyt asianmukainen. Siellä voidaan pitää puhelinneuvotteluja kamerayhteyden kanssa ja videoneuvotteluyhteys mahdollistaa koulutuksiin osallistumisen ilman matkustamista

vakuutuspiirin henkilöstöä. Asiantuntemusta löytyy ja henkilöstön pysyvyys on korkealla tasolla. -Esimerkiksi eläkeasioiden oppiminen on vuosien prosessi. Työvoiman saatavuus on myös hyvä. -Jos toimistotyöntekijän paikka laitetaan hakuun, hakemuksia tulee noin 300. Arto Rautio vakuuttaa, että Kelan palvelut tulevat Torniossa säilymään. Isommissa toimistoissa kuten Kemissä, Torniossa ja Rovaniemellä vakituisia henkilöitä voidaan palkata, jos tarve vaatii.

Kela tarjoa asiakkaille monikanavaista palvelua

eli asioita voi hoitaa toimistossa käynnin lisäksi verkossa, puhelimella ja tietysti perinteisen postin kautta. Vaikka vaihtoehdot ovat lisääntyneet, ei toimistokäynnit ole Torniossa viime vuosina merkittävästi vähentyneet. Asiakkaita käy paikan päällä päivän aikana noin sata.

Tornion toimisto työllistää 13 henkeä. Lisäksi toimistossa työskentelee asiantuntijalääkäri ja Oulun vakuutuspiirin työntekijä. Lapin vakuutuspiirin johtaja Arto Rautio kehuu koko

Lähes kaikkia Kelan etuuksia voi hakea sähköisesti. Verkossa toimitaan omien pankkitunnusten avulla. Uusinta uutta on se, että tiettyjä etuuksia pystyy hakemaan myös suullisesti eli pelkkä soittokin riittää. Näin on takuueläkkeen ja lapsen syntymästä johtuvan asumistuen välitarkistuksen osalta. Toukokuun alusta lukien voi suullisesti hakea myös vanhuuseläkettä ja varhennettua vanhuuseläkettä.

Kelan tavoitteena on tehdä asioinnista mahdollisimman yksinkertaista ja helppoa. Myös ajan varaaminen netin kautta tulee ensi vuonna mahdolliseksi. Se on käytännöllistä monimutkaisempien asioiden hoitamisessa. Tornion toimistosta on jo voinut varata aikoja eläkeasioihin liittyen. Lapin vakuutuspiirin posti menee keskitetysti Rovaniemelle, missä asiakirjat kuvataan. Järjestelmä mahdollistaa

Kelan palvelut tulevat Torniossa säilymään

sen, että jokaisessa toimistossa on asiakirjoja mahdollista valmistella. -Tornion toimistossa on eniten keskitytty perheetuuksiin. Me tehdään myös opintotukea, eläkkeitä, työttömyysturva ja asumistukiasioita, kertoo toimiston johtaja Seija Kadenius, joka toimii myös Lapin vakuutuspiirin apulaisjohtajana.

Kahden tai useamman toimiston vakuutuspii-

rejä on viime vuosina lyöty yhteen ja Lapissa lopputuloksena on yksi vakuutuspiiri. Vuoden 2011 alussa lyötiin yhteen Meri-Lapin ja Lapin vakuutuspiirit. Piiriin kuu-

luvat Lapin kuntien lisäksi Kuusamo, Pudasjärvi ja Taivalkoski. Toimistoja on 19 ja lisäksi perintäyksikkö Rovaniemellä. Kelan organisaatiosta ollaan tekemässä kaksiportaista. Ensi vuoden alussa on jäljellä vielä kolme alueorganisaatiota, joista on tarkoitus luopua vuonna 2015. Vakuutuspiirejä on 24. Kelassa ajetaan vahvasti sisään myös prosessijohtamista, mikä tarkoitta sitä, että joku vastaa tietystä osa-alueesta koko organisaation läpi. Raution mukaan asiat hoituvat sitä sujuvammin mitä vähemmän portaita on. Muutoksilla haetaan myös hallinnon yhtenäisyyttä. Kelassa on menossa myös Selko-hanke, jolla halutaan päästä eroon vaikeasti ymmärrettävistä päätöksistä. Ja hakemuslomakkeista tehdään mahdollisimman yksinkertaisia. MATTI KOSKENRANTA

Kiviranta, Mökkikatu 7

LOMA-ASUNTO tupa, alkovi ja parvi 26 m2 Viihtyisä kauniisti sisustettu mökki siirtolapuutarhassa. Tutustu! Vh. 36.000€ (232640)

Kiinteistömaailma Tornion Kodit Oy LKV

Hallituskatu 16, 95400 Tornio Tanja Yliniva LKV puh. 040-836 8783 Anne Hakala KiAT puh. 040 779 6783

www.kiinteistomaailma.fi/tornio

Hae kiinteistömailman netistä lainapäätös tähän kohteeseen! www.kiinteistomaailma.fi

LÄHETÄ NETISSÄ OMA EHDOITUKSESI:

n

e d u a k u Ku a

kemitornio.fi

Kuv

Hinta esim. kesärenkaista 195-65-15 Sagitar P307 195-65-15 Pirelli Cinturato P1 205-55-16 Rapid P309 205-55-16 Pirelli P7 (Hinta sis 1kpl irtorenkasta) Pirelli testattu huippurengas monen vuoden ajan!

Cinturato P1

Puh. 016-431175 / info@nttdack.com

P7

Sagitar P307

Avoinna: Ma-Pe 09.00-18.00 Myös lauantaisin


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 26.4.2012

Tutustu lumiseen

SVANSTEINIIN VAPPUNA

SKIBUSSI LAUANTAISIN 8:30 Kemi L-

asema / 8:40 Tupasvilla / 9:00 Greenline / 9:20 Karunki / 11:00 Svanstein Ski

P. 0400-936 170

Rinteet huippukunnossa, 12 rinnettä auki!

KAUDEN PÄÄTÖSHINNAT

28-30.4.2012!

Aikuisten päivälippu 20€

VAPUN MAJOITUSPAKETTI

Lasten päivälippu 10€

Hissit auki LA-MA 10-17

20€

Vuokravälinesetti 10€ Hiihtovälineet poistohinnoin vuokraamosta!

Myös muita tuotteita poistohinnoin!

(Ruotsin aikaa)

LA-MA 28-30.4 20€/vrk/2hh sis. Aamiaisen

www.svansteinski.com

Herkut vappupöytään

K-Supermarket palvelee vappuna seuraavasti: Ma 30.4. 7-21 Ti 1.5. 11-21

Hyvää vappua! imassa Tarjoukset vo saakka in ih ta maanan isin mainita

Pajuniemen Leikkelemestari myymälässämme pe 27.5. 9-17

ellei to

ACK I 24 -P e OLUT sIIpa nt tia 3,60

22

56

2,39 L si

Hinta

ia 25,92

Valtavat valikoimat nakkeja, salaatteja ja muita perinteisiä Vappu-herkkuja!

Sa nt a M ar

-15%

U

2

420g

aen

2.1. alk voimassa

Ilman kortt

)

(ei Sa nt

ivot tu hellä Le Pirk ka lä N K K I 6 K PL

H ILLOM

ia Tex M ex

ET ex original soft tortilla M TUOTaTME ar ia Tex

59

Omasta uu

VALKOINEN TANKOPARSA 500 g (4,98 kg) Unkari

249

380 g (3,66 kg)

139

nippu

kpl

Voimassa to-la 26.-28.4. ja ma 30.4.

HK

AITO NAKKI

Snellman Eetvartti ja Iivari

399

279

GRILLIMAKKARAT

830 g (4,81 kg)

lta Kalamestari Pa

lta

Lihamestari

ER Ä

tuor e kattuna

N AU DA N U H E LIH A /talous A rs joitu s: 2 PA ISTIJ 48 kg), ra

ILE E 2 pkt/talous LOH,IF rajoitu s:

6

Norja

ia 9,95 kg

Ilman kortt

49 kg

Voimassa

2

400 g (7,

8.4.

to-la 26.-2

ia 3,65

Ilman kortt

99

) rs (9,13 kg

rs

umur ea At ria taku S ISÄ FILE E

A N isena, Suomi N AU D , kokona

29

n. 2 kg 2 kpl/t alou s rajoitu s:

nista

RANSKALAINEN PATONKI

90 kg

400 g (6,98 kg)

pkt

Ilman korttia 7,99 pkt (9,63 kg)

pkt

Ilman korttia 3,45 pkt (8,63 kg)

Coca-Cola

Euro Shopper

VIRVOITUSJUOMAT

HEDELMÄCOCKTAIL

2

PRK

sokeriliemessä 820 g (1,52 kg)

2

50

Ilman korttia ja yksittäin 1,59 prk (1,94 kg)

2

1,5 l (0,57 l) rajoitus: 1 erä/talous

X

2-PACK

500

Ilman korttia ja yksittäin 3,79 2-pack sis. pantit 0,80 (1,00/l)

Hinnat voimassa to-ma 26.-30.4., ellei toisin mainita.

5


6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 26.4.2012

Onnitteluja oli vastaanottamassa Halpa-Hallin apulaisjohtaja Harri Isohanni (vas.), ketjun perustaja Esko Ylinen ja hänen puolisonsa Anna-Liisa Ylinen sekä myymäläpäällikkö Anu-Riikka Kauppinen. Onnitteluvuorossa Lakkapäältä kauppias Jaakko Lassila ja markkinointipäällikkö Taija Koivisto.

Halpa-Hallin toiminta-ajatus kantanut yli 40 vuotta Halpa-Halli –ketjun perustajan, kauppaneuvos Esko Ylisen mukaan yrityksen toiminta-ajatus on pysynyt alusta asti samana. -Vähällä rahalla paljon tavaraa. Emmekä myy kakkoslaatua, vaan myymme hyvälaatuista tavaraa – ja myös muodin mukaista Ylinen perusti ensimmäisen Halpa-Hallin Kokkolaan vuonna 1969. Myymälän pinta-ala oli 200 m2. Samalla kun uusia myymälöitä on tullut myymäläkoot ovat kasvaneet. Toisessa vaiheessa myymäläkoko oli 350 m2, sitten 750m 2, 1500 m2, 2000 m2, ja tänä päivänä jo yli 3000 m2 – kuten Torniossa. -Valikoima kasvaa koko ajan. 50 000 artikkelia ei pienempään sovi, toteaa Ylinen. -Kun myymälöitä oli 14 tuli mieleen ajatus, että pysytäänkö paikallaan vai jatketaanko kasvua. Siinä vaiheessa ostimme velipojan kuusi myymälää ja kasvu on jatkunut.

tuotteet, autotarvikkeet ja työkalut, konttori- ja koulutarvikkeet sekä laajan kemikalioosaston. -Tilat ovat hyvät ja tavarat saa hyvin esille. Tämä on ostopaikka, jossa asiakkaat viihtyvät, tuumii Esko Ylinen.

on 16 vakituista työntekijää. Hakemuksia tuli noin 300 ja haastattelussa kävi sata. -Me emme usko itsepalveluun, vaan nimenomaan palvelun voimaan, toteaa markkinointipäällikkö Juha Hakala. Myymäläpäällikkö AnuRiikka Kauppinen tuli Tornioon Ylivieskan myymälästä. Hän on kotoisin Pellosta ja mieli on halajannut takaisin pohjoiseen. Pohjoisen paluumuuttajia ovat myös Haapaveden myymälästä tullut ja Torniosta lähtöisin oleva Teija Toimela ja Kauhavalta saapunut pellolainen Eveliina Koivuranta. Anu-Riikka Kauppisen mukaan hyllyttämisessä meni aikaa seitsemän päivää. Myymälän oman väen lisäksi oli töissä muista myymälöistä viitisenkymmentä henkeä ja TP47:n talkooporukka. -Työmäärä oli uskomaton, mutta kaikki olivat koko ajan hyvällä tuulella. TP-47:n talkoolaisille iso kiitos pyyteettömästä työstä. Heistä oli iso apu, sanoo Kauppinen. Kokkolan Halpa-Halli Oy on yksityinen perheyhtiö. Se työllistää noin 1400 henkilöä, joista lähes 300 työskentelee ketjun pääpaikalla Kokkolassa.

Tornion Halpa-Hallissa

MATTI KOSKENRANTA

Avajaispäivä oli ruuhkainen. Tornion myymälä oli ketjun 38. Seuraava suunta on Savo.

-Rannikkoseutu on antanut meille paljon ja Tornioon on kotoista tulla. Ruotsista olemme alusta asti saaneet paljon vaikutteita. Halpa-Hallilla oli tontti-

varaus Haaparannalla, mutta rajan takaisista suunnitelmista yritys luopui. Toimitusjohtaja Janne Yinen ja apulaisjohtaja Harri Isohanni kävivät katsastamassa Lakkapään kiinteistön vuosi sitten ja siitä lähti Tornion projekti liikkeelle. Torniossa ei ole elintarvi-

keosastoa. Käyttötavaroiden osalta Tornion myymälä on ketjun suurimpia.

Käyttötavaravalikoimat sisältävät muun

muassa laajan pukeutumisen kokonaisuuden, kodin sisustamisen, keittiön ja kattamisen sekä urheilun ja vapaa-ajan


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 26.4.2012

UUTISET 7

KAHDET YKSIEN HINNALLA

79€

Silmälasit + aurinkolasit vahvuuksilla

alk.

Hinta vakiomoniteholinsseillä alk.

149€

©2012 Specsavers Optical Group-konserni. Kaikki oikeudet pidätetään.

Tarjous koskee kehyksiä alk. 79€ Voit valita toisen parin samasta tai alemmasta hintaluokasta. Hintaan sisältyy vakioyksiteholinssit. Hinta vakiomoniteholinsseillä alk. 149€. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Kun otat toisen parin aurinkolaseina, hintaan sisältyy väri (arvo 20€). Molemmat parit samalla reseptillä. Valikoima vaihtelee liikkeittäin. Tarjous voimassa toistaiseksi. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

Estradilla alakoulun taiturit TORNIO

Tapahtuman juontajana toimi Elina Stoor.

Kivirannan koulun talentit kokoontuivat yhteen sunnuntaina järjestetyissä talentkilpailussa. Esiintyjiä löytyi jokaiselta alakoulun luokka-asteelta Kello lähestyy kahtatoista, jolloin ensimmäisen sarjan pitäisi alkaa. Juhlasalissa käy vilske, kun oppilaat käyvät läpi vielä kertaalleen omia esityksiä ja tarkistavat esiintymisasut. Tyttö katselee pariaan ja on sitä mieltä, että hiuksia on takutettava enemmän. Hiuksia takutetaan ja sitten on hyvä. Sali hiljenee ja ensimmäinen esitys alkaa. Lavalle astelee hieman vanhemmat talentit, sillä Kivirannan koulun vanhempainyhdistyksen kuoro Säröääni esittää Juha Tapion kappaleen Sitkeä sydän. Nyt on lapsilla helppo tulla lavalle. Kilpailulla on tarkoitus rohkaista lapsia esiintymään ja tuomaan omia taitojaan esille.

Esiintyjät on jaettu kolmeen eri sarjaan luokka-asteen mukaan. 1-2 luokkalaiset kilpailevat sarjassa 1, 3-4 luokkalaiset kuuluvat sarjaan

Tuomaripöydän takana istui viisi jäsentä, jotka arvioivat esityksiä omalta erikoisalalta. Tuomareita oli niin musiikin kuin taistelulajien parista. Jokaisesta sarja kaksi parasta pääsee edustamaan Kivirannan koulua Tornion alakoulujen yhteiseen Talent-kilpailuun. Yleisön suosikkia sai äänestää väliajalla kahviossa, jokainen osallistuja sai itselleen hienon kunniakirjan.

Ensimmäisessä sarjassa esiintyi 9-vuotias Art-

Arttu Syväjärven vauhdikasta pullotemppuilua. 2 ja alakoulun vanhimmat kilpailevat sarjassa 3. Esitykset painottuivat musiikkiin, lauluun ja soitinten soittami-

seen, niin klarinettia, pianoa, kitaraa kuin huuliharppuakin kuultiin. Tanssitalenttejakin oli liikenteessä.

tu Syväjärvi pullotemppuilulla. Arttu sai koko yleisön taputtamaan mukanaan, pullo lennähteli helposti jalkojen alta pään yläpuolelle. Esityksen loppuessa Arttua odotti valtaisat aplodit. - Suunnittelin monta viikkoa sitten ohjelman. Olen siitä asti harjoitellut. Viime yönä tein sellaisia muutoksia, joita edes äiti ei tiennyt. Esitys meni niin hyvin, että tavoitteena on voittaa koko sarja, Arttu tuumaa esityksen jälkeen. Niinhän siinä kävi, että Arttu pääsi edustamaan Kivirannan koulua ja myös yleisön suosikiksi.

Kivirannan koulua jat-

kokilpailussa edustaa ensimmäisessä sarjassa pullotaituri Arttu Syväjärvi ja klarinetisti Jemina Mäkitalo. Kakkossarjan voittoon ylsivät Lyydia Kinnunen laulullaan ja kitaristi Elias Ahokas. Kolmossarjaa edustaa nimellä D.Y.Dream kulkeva tanssiduo, johon kuuluvat Salla Koivumaa ja Alisa Sieppi. Jääpallomailalla taiturointi vei Joonas Hiltusen jatkoon.

Tornion

alakoulujen

Talent-kisa 26.5 Kivirannan koululla. Loppukilpailuun tulevat edustajat Arpelan, Kivirannan, Kokkokankaan, Hannulan ja Vojakkalan kouluilta. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

Kutsu muistelelmaan Olitko oppilaana, opettajana tai muussa työssä Arpelan kunnallisessa keskikoulussa tai myöhemmin ylä- tai alaasteella? Tervetuloa muistelelmaan kanssamme ennen kuin rakennus puretaan uuden koulun tieltä. Vietämme muistojen iltaa torstaina 3.5.2012 klo 18.30 alkaen. Lyhyen puheenvuoron voit varata puh. 040-7285 655. Illan ohjelma koostuu näistä puheenvuoroista. Kahvitarjoilu Tervetuloa!


8

TEEMANA KEMINMAA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Isohaaran uuden kalatien käyttöönotto lähestyy tunut kalakanta nousee sinne takaisin kalateiden kautta. Siirrettävät lohet pyydetään kalatiestä. Nyt on myös käynnissä Askel Ounasjoelle –projektin kolmas vaihe, joka koskee kalateiden rakentamista Taival-, Ossaus-, Petäjäs- ja Valajaskosken voimalaitoksille. Kalateiden yleissuunnitelman laatimisesta on pyydetty tarjouksia useammalta taholta.

KEMINMAA

TEEMANA

KEMINMAA sivuilla 8-10

Isohaaran toinen kalatie valmistuu kesän kynnyksellä. Rakentamisesta on vastannut Lapin ELY-keskus. -Olennainen kysymys on, miten kalat saadaan ohjautumaan turbiinivirrasta kalatielle. Oletamme, että kalat tulevat turbiinivirran ohjaamana kalatien suulle. Ja jos eivät tule, niin keksitään keinot, tuumii tällä hetkellä Keminmaan kunnan palveluksessa oleva Jukka Viitala. Hän siirtyy toukokuun alussa ELY-keskuksen palvelukseen käynnistämään kalatien toimintaa.

Jos lohi nousee Ounasjokeen saakka, niin Kemijokisuu ei voi olla enää yhtä tiheästi verkotettu kuin nykyään. Lohien elinkierron aikaansaaminen vaatii kalastusjärjestelyjä Kemijoen vesistössä. Näitä suunnitellaan yhdessä kalastusoikeuksien haltijoiden kanssa. Kemijokisuun terminaalikalastusalueella ei ole kalastusrajoituksia. Maa- ja metsätalousministeriössä käydään parhaillaan läpi kalatiestrategiaa ja terminaalikalastusalueet ovat uudessa tarkastelussa. -Tuloksia voidaan odottaa, kun terminaalialue on purettu ja istutuksia on tehty latvavesiin, toteaa Viitala, joka toimii myös Lohijokitiimin toiminnanohjaajana. Hänen mukaansa Kemijokisuun terminaalikalastusalueella joutuu kalastuksen kohteeksi myös Tornionjokeen matkaavia kaloja. Voimakkaat länsituulet painavat vettä Perämeren pohjukan itäreunaan ja ne ohjaavat Tornionjokeen matkaavia kaloja terminaalikalastusalueelle.

-Jos saamme 90 prosenttia kalatien suulle tulevista kaloista ohjattua vuorokauden sisällä kalatielle, voi sanoa, että kalatie toimii, sanoo Viitala Mitä pitempään kalat viipyvät voimalaitoksen alla sitä todennäköisempää on, että, ne joutuvat kalastuksen kohteeksi. Ja jos aikaa voimalaitoksen alla kuluu liian pitkään, kalat eivät ehdi normaaliajassa kutualueelle.

-PVO Vesivoima Oy:n kanssa neuvottelemme sii-

tä, voidaanko voimalaitosta käyttää niin, että se tukee kalatien toimintaa. Se on oleellinen osa, jos meinataan saada tie toimimaan. -Kalatien toimivuutta seurataan vedenalaisilla kuvauksilla. Käymme läpi koko reitin ja katsomme ettei mikään ahdista. Ensimmäisessä Isohaaran kalatiessä jouduttiin käyttämään moottorisahaa ja timanttilaikka, mutta Viitala toivoo, että nyt vältyttäisiin tällaisilta toimilta. Kun Isohaaran toinen kalatie valmistuu, se luovutetaan Keminmaan kunnalle. Kemija Ounasjokivarren kunnille on valmisteilla sopimus, jossa kustannukset jaetaan kuntien kesken. PVO Vesivoima halutaan mukaan niin, että se antaisi käyttösähkön ja veden ilmaiseksi. Kyse on kalatietä kohti 5000-6000 eurosta vuosittain.

Lapin

ELY-keskuksen

Askel Ounasjoelle –projektin tarkoituksena on lohen ja meritaimenen vaellusmahdollisuuksien avaaminen Ounasjoelle ja siten lohen ja meritaimenen palauttaminen Ounasjoen vesistöön sekä ali-

Viitala pitää tärkeänä

Jukka Viitala uuden kalatien suuaukon yläpuolella. Suuaukko pidetään välillä myös suljettuna. Jos kalatie toimii hyvin, Kemijoen neljän ylemmän voimalaitoksen kalatiet rakennetaan samalla periaatteella.

Tuloksia voidaan odottaa, kun terminaalialue on purettu ja istutuksia on tehty latvavesiin selle Kemijoelle. Askel Ounasjoelle I -projektissa laadittiin mm. Isohaaran toisen kalatien rakennesuunnitelma. Askel Ounasjoelle II -projekti saadaan

-Olennainen kysymys on, miten kalat saadaan ohjautumaan turbiinivirrasta kalatielle, sanoo Jukka Viitala. loppuun tänä kesänä. Siihen kuuluu Isohaaran toisen kalatien rakentaminen ja kutukypsien lohien siirtäminen Ounasjokeen.

Tuhannen sukukypsän vaelluskalan ylisiirrolla elvytetään Ounasjoen vaelluskalakantoja ja poikastuotantoalueita, jotta jokeen leimau-

lohien istuttamista Ounasjokeen. -Kun kalaa istutetaan esimerkiksi Kaakamonniemen edustalle, ne samalla leimautetaan siihen paikkaan. Istutuspaikka on kalojen kotipaikka ja ne palaavat aina sinne takaisin, eivätkä mene jokeen. Istutukset pitäisi tehdä jokialueelle. Silloin luontainen lisääntyminen käynnistyisi ja kannat olisivat elinkykyisempiä. -Eikä ole luonnonmukaista istuttaa yhteen paikkaan 615 000 lohenpoikasta. Ja kun istutetut poikaset lähtevät merelle, ne joutuvat ylittämään Kemijokisuun edustalle syntyneet hiekkapankit, joiden päällä on vettä 1,5 metriä. -Sehän on linnuille valmis ateriapaikka, huomauttaa Viitala. -Eikä tarvitse ihmetellä, miksi meidän hyljekannat ovat niin vahvat. Mehän ruokimme niitä. Hylkeet ovat myös oppineet kokemaan kalastajien rysiä. MATTI KOSKENRANTA


TEEMANA KEMINMAA Lasivitriini pienille tavaroille Isommista tavaroista

Ostetaan ei peritä pÜytävuokraa (esim. pyÜrät, lastenvaunut yms.) kodin Tilimyyntiprovisio 25% Ilmainen kuljetus irtaimistoa ja PÜytä 20₏/7 pv, Hylly 6pv/5₏ jäämistÜä ym. Keminmaassa Neste Tupasvillan kiinteistÜssä

9-20 9-18 12-18

Sivuapteekki: ma-pe la-su

9-17 suljettu

Toukokuun tarjous! Biophilus Chew mansikka Mansikan makuinen maitohappobakteerivalmiste. 30 tabl.

11,-

(12,95)

Tarjoukset voimassa myĂśs Karihaaran sivuapteekissa

Fysikaaliset hoidot lääkärin lähetteellä Hierontaa ilman lähetettä MyÜs OMT-ft Päivi Alafrantin vastaanotto

Merilapin Fysioterapia Ky Väylätie 11, 94400 Keminmaa • Ajanvaraukset p. 0400-606632 • www.merilapinfysioterapia.ďŹ

10+271.+5'6

   #//#66+6#+&1..#^

7HUYHWXORD

KAUNEUSHOLVI Hanna Kunnari

SKY-kosmetologi & Jalkojenhoidon ammattitutkinto

Väylätie 11, Keminmaa, p. 044 263 7729 www.kauneusholvi.com

Arvokasta tyÜtä ikäihmisten arjessa -TyÜ merkitsee minulle paljon. Tunnen kuuluvani sellaiseen joukkoon, joka tekee merkittävää tyÜtä. Noin puhuu Minna Heikinmatti, joka tyÜskentelee Keminmaan vanhuspalvelussa kotihoitajana. Hän pohtii kuinka auttaessaan ihmisiä selviytymään arkiaskareissa, saa itsekin hyvän mielen. -Minulle tyÜ ikäihmisten parissa on palkitsevaa kun saan olla lähellä heitä ja sataprosenttisesti läsnä heidän arjessaan. Saadessani lämpimän hymyn kiitokseksi, tunnen olevani oikeassa ammatissa.

Heikinmatti tuli kunnan palvelukseen liki kymmenen vuotta sitten. -Alkuaikoina tyÜ oli lähinnä vanhusten tukemista ja kodinaskareissa apuna olemista. Nyttemmin toimenkuva on muuttunut enemmän hoidolliseksi. -Teemme yhteistyÜtä eri sidosryhmien kanssa, kuten kotisairaanhoidon, 4H:n ja ruokapalvelun. TyÜhÜni kuuluu kodeissa ja vanhustentalojen ryhmäkodeissa aamupalan valmistusta, lääkkeiden antoa, pesuissa avustamista, pyykkihuoltoa ja siistausta. Eikä tässä vielä kaikki. Kotihoitaja pitää yhteyttä myÜs omaisiin ja on tyÜssään hälytysvalmiudessa niin tarvittaessa ja ennen kaikkea osallistuu, puhuu ja kuuntelee. Sydämellään tyÜhÜnsä suhtautuvana Minna Hei-

kinmatti ammentaa itseensä myÜs hiljaista viisautta ja oppia sekä tuntee kokevansa

Puu�ar�an avajaiset 27-28.4 Pul�a�ahvi�arjo�lu pe 27.4

UUTUUS! Kylpytynnyrit ja ladot saapuneet. TERVETULOA TUTUSTUMAAN!

Ladot alk

Tynnyrit

890,-

1190,-

Minna Heikinmatti sanoo, ryhmäkodin lounasruokia hakiessaan, että tÜissä mietitään ja suunnitellaan koko ajan, kuinka asioita voitaisiin tehdä vieläkin paremmin. suurta kunnioitusta ikäihmisiä kohtaan. -Saan heiltä kovin paljon. Joka päivä opin jotain uutta. Heidän selviytymisensä elämänsä arjesta saa minut kunnioittamaan elämää ja arvostamaan heitä. Huumori kuuluu tyÜpäiviin ja on elintärkeää sekä voimauttavaa. Hoitaja Heikinmatti ja hoidettavat viljelevät hyvää mieltä tuovaa huumorinkukkaa paljon. -Arjessa on niin paljon huumoria ja iloa. Pienistä asioista iloitseminen ja väliin kunnon nauru saavat vaivat ja alakulon lientymään. Kipinän vanhustyÜhÜn

3,50/skk

Euro-Puutarhamulta 60L

13,90/5skk ĂĄ 2,90

Fiskars uutuus tuotteet puutarhaan meiltä!

�

Pienistä asioista iloitseminen ja väliin kunnon nauru saavat vaivat ja alakulon lientymään ja kodinhoitajan ammattiin Minna Heikinmatti on saanut kotoa. -Lapsuudenkotoa ja äidiltä, joka oli tyÜssä vanhainkodilla.

Keminmaan

kunnan

vanhuspalvelussa on tyÜssä kolmisenkymmentä kotihoitajaa. Heikinmatti tekee kaksivuorotyÜtä ja hän mainitsee, että tyÜpaikalla on hyvä ilmapiiri ja tyÜyhteisÜssä kaikki hyvin. -TyÜkaverit ovat todella mukavia ja minulle tärkeitä. Kotihoidossa jokainen päivä on erilainen. Joskus kiireisen päivän päälle pitää oikein istahtaa ja miettiä, että tuliko nyt varmasti kaikki tehtyä. Haluaisin, että myÜs tulevaisuudessa ikäihmisillä on hyvä ja turvallinen olla. MAARET MATTILA

Ko�ran�o��t �evät kun�oo�! Vap�ksi suut �a��aksi! Ruti-rex kopinpehmike Luppa 15kg Aikuisen koiran täysravinto

24,90

Fazer Suklaakonvehtipussi mix 250g

NYT!

Halvan maukasta makeaa 420g

Vap���arvik��et �eil�ä!

Olvi 12-pack 3,96L

14,90

Kuten hauskat IKKUNA KYLTIT

Dolomiittikalkki 40kg

9

Kotihoitajat ovat ikääntyville ihmisille tärkeitä, arvokkaita auttajia ja kanssakulkijoita

Avoinna: ma-pe la su

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

1,99

Ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18 Kissällinkuja 10 Keminmaa. Ent. Tokmanni

11,60 sis.pantit

4,95/2pss (9,9)

3,90/rss

(9,3)


10

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA KEMINMAA

Tätituntilaisia ja mummonkuljettimia KEMINMAA

Lapin ratsastuskeskuksen maneesissa on meneillään estetunti. Neljä ratsukkoa on valmiina hyppämään jumppasarjaa. Estetunti kulkee nimellä tätihyppy, johon kokoontuu tätiratsastajien estetaiturit kokeilemaan omia taitojaan – ja rajojaan - Mennäänkö me hirveän lujaa, kuuluu tätiratsastajan suusta. Ratsastuksenohjaaja Heli Varajärvi vastaa, että ratsukko etenee esteelle sopivaa vauhtia. Välillä jumppasarja ylitetään kerran, ja jos jokin menee vikaan, otetaan heti putkeen toinen kerta. Tätiratsastajille alkaa pian kuulumaan teletappimaisesti sana uudestaan. - Tätiratsastajat eroavat nuoremmista niin, että heidän tunnilla riittää huumoria. Täällä ei mietitä, onko täti HeB vai HeC tasoa, vaan he haluavat harrastaa omaksi iloksi, Heli kertoo.

Tädit odottamassa omaa vuoroaan jumppasarjalle. malla pari kertaa mukaan, Heli naurahtaa. Tätitunneille osallistuvia tuntihevosia ja -poneja kutsutaan tätipiireissä mummonkuljettimiksi. - Mummonkuljettimia tallista löytyy kaikentasoisia, jokaiselle tädille sopivia.

Heli kuvaa tätejä perik-

siantamattomiksi sissikuntoilijoiksi. - Arviolta 40 prosenttia tallilla kävijöistä on tätejä. Setiä ei tällä hetkellä tätien joukkiosta löydy, mutta ovat tädit saaneet setänsä lahjo-

Tuija Räävi-Juvonen ja Melody osallistuivat tätihyppytunnille.

Yksi estetunnille osallistuvista ratsukoista on Tuija Räävi-Juvonen ja ponitamma Melody. He ylittävät jumppasarjan vauhdilla ilman ainuttakaan kieltäytymistä. - Käyn tunneilla vähintään 2-3 kertaa viikossa. Kouluratsastus on vielä lempilajini, mutta esteitä olen pikkuhiljaa opettelemassa, olen hypännyt reilu kymmenen kertaa, Tuija

kertoo. Tuija on ratsastanut säännöllisesti kaksi vuotta. Aikaisemmin hän on käynyt lapsena ratsastamassa. Tätituntilaiseksi hän rantautui tutun kautta, eikä ole lopettamassa harrastustaan ikinä. - Tänne tulee ja lähtee aina hyvällä mielellä. Meillä on mukava vakiintunut porukka tallilla. Aion jatkaa niin kauan kuin hevosen selässä pysyn ja kunto kestää, Tuija sanoo.

Tuijan

lempihevosta

kysyttäessä vastaus tulee nopeaa. - Pegunia, jolla on tasaiset liikkeet ja hurmaava luonne. Mellu on suosikki esteillä.

Hauskin muisto muistuu mieleen viime kesältä, jolloin kymmenkunta tätiä kokoontui kolmen päivän ratsastusleirille yöpyen tallilla auttaen aamutallin tekemisessä ja hevosten ulosviennissä. - Päivä nuorena, Tuija naurahtaa.

Estetunnin

jälkeen

edessä on hevosten ja ponien hoitaminen. Tädit rupattelevat samalla estetunnin saavutuksista ja suunnittelevat seuraavaa hyppykertaa. Taitavat tädit palkita mummonkuljettimensa muutamalla porkkanapalalla. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

Kivalon ulkoilureitti kunnostetaan

tauskosken välille on kaavailtu gps-polkua. Suunnitelmissa on myös käsiohjelman ja kotisivujen tekeminen.

katsomatta. Tavoitteena on kuitenkin myös alueen ohjelmapalveluyritysten toimintaedellytysten parantaminen ja kylien palvelujen kehittäminen. Reitin rakentamisessa toivotaan myös kyläyhdistysten aktiivisuutta. Viitalan mukaan sopivaa talkootyötä on tarjolla noin 500 tuntia. Kunnostustöiden kustannusarvio on 125 000 euroa, johon haetaan avustusta Lapin ELY-keskukselta. Kivalo on reilut sata kilometriä pitkä vaarajono, joka ulottuu melkein Kemijärvelle saakka. Korkeimmillaan vaarojen huiput yltävät 300 metrin korkeudelle merenpinnasta. Kivalon luonto on kaunista ja vaihtelevaa. Alueella sijaitsee muun muassa Martimonaavan soidensuojelualue.

Ulkoilureitti palvelee

MATTI KOSKENRANTA

KEMINMAA

Keminmaassa on valmistumassa Kivalon ulkoilureitin kunnostussuunnitelma. Reitti on rakennettu 1990-luvun puolivälissä, mutta sen huolto on jäänyt vähäiseksi. Työt on tarkoitus käynnistää alkukesällä ja täysin valmista on vuonna 2014 Puukkokummun alueella rakennetaan uutta reittiä 4-5 kilometriä, minkä jälkeen reitin pituudeksi tulee 37 kilometriä. 3-4 metriä leveän ja myös talvikäyttöön sopivan reitin lähtöpiste on Lautiosaaressa Tolosentörmän paikoitus-

Kivalon ulkoilureitin kunnostaminen herätti kiinnostusta kylien yhteisessä illassa Lautiosaaren kylätalolla. alueella. Toinen lähtöpaikka on Helkkusenojan pysäköintialue. Reitille pääsee myös siirtymäreittiä pitkin Ketolanperältä, jonne tehdään laavu ja opasteet.

-Kaikkiaan reitille ra-

kennetaan neljä laavua,

kaksi wc:tä ja neljä siltaa. Kaltiolammen päivätupa uusitaan ja pitkospuita tehdään yhteensä 600 metriä, kertoo ympäristösuunnittelija Jukka Viitala Keminmaan kunnasta.

Palo-Kivalon laen rakkaosuudelle rakennetaan luontokirkko, johon tulee risti, saarnastuoli ja penkkejä. Opasteen ovat päässeet rapistumaan, joten ne uusitaan kokonaan. Puukkokummun ja Vant-

kaikkia ihmisiä asuinpaikkaan


VARIKONKATU 3

ä l ä m y y m i s u u N O TORNI

! U T T A V A N O

www.HHnet.fi

Kaupungin keskusvarasto

3

TORNIO , 3 tu a k n o k ri a V : errassa Rautakaupan alak

29

. 4 . 8 2 A L ä v i ä p n Las te a lliss Tornion Halpa-Ha

Kaikenlaista kivaa ille! ielis lapsille ja lapsenm tekee Posetiivari Alfred ja! ilmapallotaiko

Poikien ja tyttöjen ulkoilutakit 120-160 cm

46

90

Windtech materiaali: suojaa tuulelta ja sateelta, hengittävä, haihduttaa kosteutta, kevyt ja kestävä, heijastimet.

Ulkoilupuvut 86-134 cm

klo 10-16 • kasvomaalausta ä • Ingmanin jäätelö -16 tasatunnein klo 10 rnia! Hattaroita! Popco

5490

et.fi

www.HHn

Ter vetuloa!

Keminmaa Palvelemme ark. 8-21 ja la 8-18

Halpa-Hallissa ja Lakkapäällä tapahtuu Halpa-Hallin uuden myymälään avajaisiin liittyen on perinteisesti järjestetty Lasten päivä. Sellainen on Torniossa lauantaina 28.4. Paikalla on muun muassa posetiivari ja ilmapallotaituri Alfred Kokkolasta Posetiivari Alfredin mukana kulkevat marakatit ja gorillat, Duracell-puput, haukkuvat koirat, laulavat kalat ja lentävät lehmät. Patterieläintarha posetiivin päällä saa hymyyn isommankin katselijan suun. Posetiivarin avustajat ovat taitavia pyörittämään tikkuun hattaran ja paistamaan popcorneja. Hattarat ovat lisäaineettomia ja pop corneissa on oma aito makunsa. Hauskat ilmapallofiguurit syntyvät kädenkäänteessä. Tarvitaan tietysti pumppu, pallot ja taitavat kädet. Alfred pyörittää ilmapalloista pojille miekat ja tytöille vaikka puudelit.

Näistä riittää riemua pitkään - mutta ei saa huitoa kaktukseen! Alfredin ilmapallofiguureissa on perävalotakuu.

Ursula Blomeie on sa-

nonut, että ”luonteessa täytyy olla sellainen vika, että ei pysty kangistumaan kaavoihin ja ilosta loistavat lastensilmät ovat tärkeämmät kuin raha, ja vapaus on tärkeämpi kuin aineellinen hyvä”. Tätä posetiivarin luonteenkuvauksen mukaista kulkuriluonnetta Posetiivari Alfred on toteuttanut siitä lähtien kun Saksasta ensimmäisen posetiivinsa osti. -Ostin posetiivin vuonna 1993 ja maksoin siitä enemmän kuin silloisesta autostani eli 18 000 markkaa. Keikkoja alkoi tulla runsaasti ja muutaman vuoden jälkeen hän jätti päätoimensa ja heittäytyi kiertolaiselämään. Alfred onkin kiertänyt kohta 20 vuotta Suomen toreja ja markkinoita. Keikkoja on vuodessa vähintään sata. Ennen posetiivarit kuljeskelivat omia aikojaan sinne missä ihmiset olivat koolla.

Nykyään posetiivari pitää tilata. Pelkkä posetiivin pyörittäminen ei ole ikinä riittänyt posetiivarille elannoksi. Posetiivareiden minisirkukseen on aina kuulunut myös erilaiset pienet eläimet, onnenlehtikauppa ja pikkurihkaman kaupitteluja niin nykyäänkin. Alfredin onnenlehdissä lukee aforismi. Ennustuksiin kun kukaan ei kuitenkaan uskoisi. Myös Lakkapäällä tapahtuu. Perjantaina on Maatalouden Kevätmarkkinat ja perjantaista sunnuntaihin vietetään Puutarhan avajaisia. Paikalla on eri alojen esittelijöitä. Makkaratarjoilu on lauantaista ja sunnuntaihin.

Posetiivari ja ilmapallotaituri Alfred viihdyttää Halpa-Hallissa Lasten päivänä.

Tornio Palvelemme ark. 8-20 ja la 8-18


VARIKONKATU 3

Lakkapäällä tapahtuu PUUTARHAN AVAJAISET perjantai - sunnuntai EDUSTAJAT PAIKALLA:

Perjantaina 27.4.

Torstaina 26.4. Horisont kasvihuoneet

Lauantaina 28.4.

Sunnuntaina 29.4.

Kuivakäymälä esittely

Hillerstorp pihakalusteet

Pihakivilaskentapäivä

K 5 SÄ

KIÄ

10,-

PUUTARHAMULTA RÖLUNDA

59,-

IKKUNAPESURI KÄRCHER WV50

Kätevä ladattava ikkunankuivain on vaivaton käyttää ilman haitallisia letkuja tai sähköjohtoa. Meiltä myös ikkunanpesuaine RM500. 300121444

Lantliv 50 litraa

-30%

-ikkunalaskentapäivät lauantaina ja sunnuntaina

esitteliä paikalla

90

ORVOKKI HIETALA

2

6 kpl/pkt

KALUSTESARJA CECILIA

, 5 9 5

Pöytä 72x225 cm. ja 4 tuolia.

ä!

t Valitse näis

l 3 kp

HIEKKALAATIKKO

29,-

6-kulmainen. Ei kantta 150 cm. 3313 300120566

HIRSILATO KANNALA LOG45 R10,5

, 0 1

90

14

KIILTO PESUAINEET WC-puhdistaja spray Sitrus 500 ml, WC-puhdistaja spray Laventeli 500 ml, Kylpyhuonepesu-spray 500 ml, Saunapesu 500 ml, Parkettipesu 500 ml, Laminaattipesu 500 ml, Kodin puhdistaja Sitruuna 1000 ml ja Kodin puhdistaja Lime 1000 ml.

TURVEHARKKO KEKKILÄ 50x30x25 cm/3 kpl 300067729

1090

,-

Rakoseinät. Päätyseinät suorat, sivuseinät vinot. Pohjan koko: lev. 3000 x pit. 3500 mm, 10,5 m2. Harjakorkeus: 2740 mm, sivuseinän korkeus 1720 mm. Lisähintaan täydellinen peltikatto 290 €. 300078129

389,

590,

-

KAASUGRILLI WEBER SPIRIT E-210 CLASSIC 2 ruostumatonta poltinta – 7,61 kW/h Crossover-sytytysjärjestelmä Grilliritilä posliiniemaloitua terästä 8811069 77924082979

9 2 1

KUIVAKÄYMÄLÄ SEPARETT VILLA 9000 Vastaa kaikin tavoin nykyaikaista vesivessaa. Toimii sekä kylmässä että lämpimässä tilassa. 230 V. 536345

0

KOVAPUUÖLJY PINOTEX BASE CLEAR 1 litra. 5066648 6416531257051

-

KASVIHUONE MULTILINE 3,7 m2

379,

-

Leveys: 193 cm, pituus: 193 cm, korkeus: 203 cm. 7290010027637


VARIKONKATU 3

u to-su 26. - 29.4. la

Maatalouden

kk

apaa.co

m

KEVÄTMARKKINAT 99,-

LETKUKELA EG701204G

3

99,-

HITSAUSKONE

PVC-letku ø ½”m 20 metriä. Max. paine 10 bar. Lämmönkesto 60°C. Kela polypropyleeniä. Paino 12 kg. Mukana kääntyvä seinäkiinnike, yhdysletku, ruiskupistooli ja puutarhapikaliittimet.

Wallius Wametta 160 Inverter. Salkussa 6406131160004

399,

58,-

Perjantaina 27.4

Esittelyssä

Esillä kokoluokat 2 - 12 tn. Paikalla maahantuojalta Chao Wang

-

TREAILERCAM Langaton

YLEISÖLJY TEBOIL

kaivinkoneet

7350030450218 (689,-)

Monitra Plus 20 litraa 51510103

seosrehuvaunut Paikalla maahantuojalta Timo Haavisto

Työnäytös:

2

MULTILEIKKURI 30 cc, 2-tahti sisältää oksasahan, pensasleikkurin ja trimmerin, sis. myös valjaat 78125 5709386781255

Paikalla Mika Myllymaa

49,-

MAKKARATARJOILU

PARAS VALIKOIMA KLAPIKONEITA LAKKAPÄÄLTÄ

lauantaina ja sunnuntaina

Menossa mukana LLE Lakkapää NA

MARKKINOIDEN NOPEIMMAT KLAPIKONEET

- SAMI Autoschopper Täysautomaattikone

KLAPIKONEEN I... UUSI SUKUPOLV

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%).


VARIKONKATU 3

Liikettä kuntosalilla hyvällä fiiliksellä ko-ohjelmassa. Eläkeikäisillä on mahdollisuus osallistua omille ohjatuille ryhmätunneille ja kuntosalille. 4-vuotiaasta ylÜspäin on tanssia ja sporttikerhoa. - Kaikkein suosituin ryhmäliikunta on naisten rasvis, joka on kaksi kertaa viikossa. Ryhmäliikuntoihin, joihin tarvitaan välineitä, kuten steppilautaa, mahtuu 55 osallistujaa, tanssitunneille 65 ja spinningiä pääsee yhtä aikaa polkemaan 22 pyÜräilijää, Sanna kertoo.

TORNIO

Lakkapään alakertaan suuntaa kuntoilunnälkäisiä ihmisiä. HyväFiiliksen ovi aukeaa ja käytävän päästä kuuluu tasaista, rytmissä kulkevaa ääntä. Ääni lähtee juoksumatosta. Ihmiset lÜytävät tiensä aamusta alkaen kuntoilemaan HyväFiilis tuli tietoisuuteen ryhmäliikuntakeskuksena oltuaan sellainen reilun vuoden päivät. Nyt HyväFiilis tunnetaan monipuolisesta ryhmäliikunnasta, mutta myÜs täysvarustellussa kuntosalista. Kaikki laitteet ovat uusia ja sali on tilava, jopa niin tilava, että aikeissa on salin laajentaminen entisestään. - Kysynnän myÜtä ajatus kuntosalista lähti. Uudet tilat mahdollistivat kuntosalin, jonka kautta saimme entistä laajemman asiakaskunnan, HyväFiiliksen Arvi Koleh-

Kuntosalilla on täysin uudet laitteet. mainen miettii. Ennen asiakaskunta koostui naispuolisista ryhmäliikkujista, nyt miehet ovat saaneet jalantilaa kuntosalin avustuksella. - Tutustutimme miehet ryhmäliikuntoihin, kuten BodyPumpiin. Nyt he ovat lÜytäneet ryhmäliikuntamahdollisuuden kuntosalin lisäksi, Arvi kertoo.

Kuntosali on käytettävis-

sä joka päivä 18 tuntia, avaimenperällä sinne pääsee kello 06-24. Ryhmäliikuntoja on viikossa yli 20 kahdeksan ohjaajan voimin. - Kuntosalimme ohjaajilla on laaja lajiosaaminen niin kuntosalista, ryhmäliikunnasta kuin ulkolajeista. LÜytyy uimavalvojaa ja maajouk-

lapsille. Leirillä pääsee kokeilemaan erilaisia liikuntamuotoja kiipeilystä uintiin ja sählyyn. Leiri sisältää lounaan ja välipalan. Leiri on suunniteltu niin, että vanhempi voi tuoda lapsen aamulla ja hakea iltapäivällä. Ilmottautumiset puh. 040-1483522.

Eri-ikäiset otetaan huomioon myÜs tavallisessa viik-

LASTEN 6-10V. SPORTTILEIRI MA-PE 4.-8.6. JOKA PĂ„IVĂ„ KLO 9.00-16.00.

LASTEN 6-12V. YLEISURHEILUKOULU ALKAEN TO 24.5. KLO 16.30 jatkuen kesäkuun loppuun. Koulussa harjoitellaan eri yleisurheilulajeja entisten maajoukkue urheilijoiden opastuksella. Ilmoita lapsesi mukaan, paikkoja rajoitetusti. Puh. 040-1483522.

kuetason yleisurheilijaa, Hyväfiiliksen Sanna Vanhapiha juttelee. Toukokuussa alkaa 6-12 -vuotiaille yleisurheilukoulu, jossa lapsi pääsee kokeilemaan eri yleisurheilulajeja. Koulussa entiset maajoukkueurheilijat ohjaavat lapsia. Kesäkuussa heti koulun loppumisen jälkeen on viikon sporttileiri 6-10 -vuotiaille

Leirillä lapsi pääsee tutustumaan moniin eri liikuntamuotoihin kuten Kiipeily, jalkapallo, uinti, yleisurheilu, katusähly jne. Leirillä tarjotaan lounas ja välipala. Ilmoittautumiset ja tiedustelut puh.040-1483522

Kesälle on luvassa ulkotapahtumia. Nyt starttaa juoksukoulu, joka jatkuu syksyyn asti. Jokaiselle tehdään omat tavoitteet, puolimaraton ei tarvitse olla tavoitelistalla. - Ryhmäliikuntaan, kuntosaliin ja juoksukouluun ovat tervetulleet kaikenikäiset, -näkÜiset ja -kuntoiset. Kynnys on matala, Sanna ja Arvi tuumaavat. Juoksukouluun mahtuu vielä mukaan, tule kat-

somaan la 28.4 klo. 15.00.

HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

Jumpa� jatkuva� läp� kesä�! Uusi Juoksukoulu starttaa La 28.4. klo 15.00. Vielä ehdit mukaan! Sopii kaikille! Ilmoittautuminen puh. 040-1483522

KESĂ„KSI KUNTOON tarjoukset jatkuu! 2kk kuntosali

60â‚Ź

2kk kuntosali ja jumpat Kortit sisältää kehonkoostumusmittauksen

80â‚Ź

000?2/($$$,?"->\> info@hyvafiilis.nett040-1483522 Varikonkatu 3, 95420 TORNIO


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 26.4.2012

ILMIÖT JA IHMISET 15

4H-myymälästä käsintehtyjä kotimaisia tuotteita josta työntekijät ovat innoissaan. -Iäkkäämmät ihmiset tykkäävät tulla tänne juttelemaan työntekijöiden kanssa sekä rauhassa katsomaan ja ostamaan, Anu kertoo.

TORNIO

Tornion 4H-yhdistys tunnetaan lasten ja nuorten järjestönä. 4H-yhdistyksellä onkin erilaisia kerhoja, joissa opitaan sekä arjen taitoja että vuorovaikutustaitoja. Tornion keskustassa sijaitsee myös 4Hmyymälä, josta löytyy itse tehtyjä kotimaisia tuotteita

Joka viikko myymälään saapuu ainakin yksi

Täällä meillä on aikaa jutella

Kesäisin kaupaksi menee niin lihat kuin paikallisten poimijoiden marjatkin, -Mutta joulu on meillä kiireisintä aikaa Silloin ostetaan eniten käsitöitä, esimerkiksi villasukkia lahjaksi, kertoo 4H-yhdistyksen toiminnanjohtaja Anu Davidila.

asiakas, joka ei ole aikaisemmin käynyt. -Ihmiset eivät nykyään uskalla tulla yhtä helposti pikkuputiikkeihin kuin ennen, Anu, Annika ja Marja miettivät. He ottavat iloiten uudetkin asiakkaat vastaan ja juttelevat heille ja kertovat tuotteista. -Isoissa liikkeissä asiakkaan kanssa kommunikointi jää välillä todella vähäiseksi, mutta täällä meillä on aikaa jutella, Anu hymyilee. Tärkeintä myymälässä on kotimaiset ja itse tehdyt tuotteet, joita asiakkaat mielellään ostavat.

4H-myymälä perustettiin Tornioon 2000-luvun

alussa. Myymälän työntekijöihin kuuluvat Annika Ollitervo, Marja Vaaraniemi ja Anu Davidila. Kaupankäynti sujuu rauhallisissa tunnelmissa, putiikissa kun löytyy paljon erilaista katseltavaa. Perjantaisin vakioleipurit leipovat kotileivonnaisia asiakkaiden ostettaviksi Pellavarouhe on taas uusi vatsaystävällinen hittituote,

4H-myymlän työntekijät Annika Ollitervo, Marja Vaaraniemi ja Anu Davidila kotileivonnaisten parissa.

HARJOITTELIJA EMILIA MYKKÄLÄ

Sydäntä ajatellaan sydämellä TORNIO

Suomen Sydänliitto on järjestänyt jo yli 20 vuoden ajan sydänviikon aikana erilaisia tapahtumia ympäri valtakuntaa. Viikolla on tarkoitus pysähtyä miettimään omaa, ainutlaatuista sydäntä. Tänä vuonna sydäntä ajateltiin erilaisten tapahtumien kautta, joita järjestettiin pitkin viikkoa Kauppakeskus Rajalle on ilmaantunut punaiseen liinaan verhoutunut pöytä, jonka takana häärivät Tornion Sydänliiton Terttu Välimaa ja Elina Kukkonen. - Jaamme pisteellä tietoa sydämestä ja yhdistyksen toiminnasta. Meiltä löytyy myös myytäviä tuotteita, kuten stressipalloa ja solmiota. Lapsille jaetaan ilmapalloja, he kertovat.

Yksi sydän, ett hjärta.

Sydänviikolla kauppakeskukseen rantautui infopöytä, jonka takana häärivät Tornion Sydänyhdistyksen Terttu Välimaa ja Elina Kukkonen. Aikaisemmin viikolla on ollut apteekissa kolesterolin ja verenpaineen mittausta. - Mittauksessa kävi terveydestään kiinnostuneita parisenkymmentä, mikä on ihan normaalimäärä aikaisempaan verrattuna, he toteavat.

Tänä vuonna teemana

on yksi sydän. Tällä halutaan viestittää sydänväen yhtenäisyyttä ja yhteistyötä. Ihmisten keskellä olemisen riemu ja yhdessä tekemisen ilo kuuluu suurena osana sydänyhdistyksen toimintaan. Tornion sydänyhdistys edistää jä-

sentensä terveyttä erilaisilla toiminnoilla. - Meillä on ollut retki Rovaniemen Arktikumiin, ensi kesänä lähdemme Peurunkaan. Kokoonnumme kerran kuukaudessa. Kerhopäiviin saapuu luennoitsijoita terveyteen ja hyvinvointiin liitty-

en. Lisäksi on erilaisia hyvää mieltä tuovia aktiviteetteja, kuten sydänjumppaa ja musiikkiesityksiä, Terttu juttelee. Kerhopäivien lisäksi pallolaajennetuilla on oma ryhmä, Sydänpallot.

Mikä olisi pieni, mutta hyvä päätös sydämen terveyden edistämiseksi? - Puoli tuntia liikuntaa päivässä lisää. Tai jos ihan

pienen muutoksen haluaa, voi valita portaat hissin sijaan, naiset tuumaavat.

Kaikki ovat tervetulleita

mukaan Tornion Sydänyhdistyksen toimintaan. Kokoontumiset ovat joka kuukauden viimeinen maanantai Åströmin kartanolla. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO


16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 26.4.2012 Virittäydy vappu tunnelmaan

KAIKEN KANSA PERINTEINEN

Työväenlaulujen ilta

VAPPU-

Tornion Järjestötalolla Vappuaattona 30.4. klo 18.00

Katetaan Tornion Järjestötalon juhlasaliin Vappuna 1.5.2012 klo 12 - 14

Laulamme perinteisiä työväen- ja rauhanlauluja

Noutopöydässä tarjolla kaikkia perinteisiä Wappuherkkuja!

Laulattajana Veli Tikkala

Lounasliput: aikuiset 10 € ja lapset alle 12 v. 7 €

Tornion Vasemmistoliitto ry & SAK-Tornio

Tornion Järjestöyhdistys ry & Tornion Vasemmistoliitto ry

TYÖTTÖMIEN RUOKALA

Tornion Järjestötalolla. Avoinna klo 11 - 12.30 To. Pe. La. Ma. Ti. Ke. To.

LOUNAS

26.04. 27.04. 28.04. 30.04. 01.05. 02.05. 03.05.

Uunilohi & muusi Sianlihakastike & perunat Uunimakkara & muusi Hernekeitto & pannari Vappulounas 10 € Lihapata Lohikeitto & sämpylä

Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€

Herkullinen ja runsas Wappubrunssi 1.5 klo 12 -18 seisovasta pöydästä joka makuun! Tule nauttimaan ja viihtymään pöytävaraukset: puh. 016 - 482 201 / 040-547 9645

Iltaa jatketaan Karaoken merkeissä klo 21 alkaen

Paikkakunnan paras pihvipaikka Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

TYÖVÄEN VAPPUJUHLA Tornion Kävelykadulla 1.5. klo 10.30 - 12.00 Ohjelmassa musiikkia, lausuntaa ja puhetta

en d u a k u Ku a Kuv

TJY-PROJEKTITOIMINTA

RAKENTAJIEN KESÄPÄIVÄT

AVAUSPUHE

JUHLAPUHE

Jouni Ranta Puheenjohtaja SAK-TORNIO

Markus Mustajärvi Kansanedustaja

Lausuntaa Arja Karhu, Musiikista vastaa Veli Tikkala Vapputeltalla tarjotaan kahvia, simaa ja munkkeja. Voit ilmoittautua myös kunnallisvaaliehdokkaaksi. Terveluloa!

Helsingissä ja meriristeilyllä 11. - 12.8.2012

Lisätiedot ja ilmoittautuminen osaston sihteerille 27.4.2012 mennessä. Puh. 0400 809 740

LÄHETÄ KUUKAUDEN KUVASI OSOITTEESSA:

kemitornio.fi

Rakennusliiton osasto 209 ry

Ä KESKUSTAN VIHRE VAPPU TORNIOSSA

Haaparannan torille 1.5. klo 13

(Suomen aikaa), sateella Folkets Hus. Kokoontuminen marssiin klo 12.30 matkustajakodilla (Vandrarhemmet). Puhujat: Mari Tuomaala, valtuuston 2. vpj., Tornio Gunnel Simu, kunnanneuvos, Haparanda Roger Sandlund, ammattiyhd. pj., Haparanda Karin Åström, kansanedustaja Musiikki: Ismo Simonaho Laulu: S-naiset Tarjoamme kahvit – mehua ja karkkia lapsille!

1.5. klo 12.15 Kävelykadulla Ohjelmassa: Puheita, musiikkia, Puhujina mm. kaupunkineuvos Hannes Manninen

Tervetuloa! Keskustan Tornion kj.

Kaikki ovat lämpimästi tervetulleita!


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 26.4.2012

LUKIJALTA

ILMIÖT JA IHMISET 17

PIHAKIRPPIS

SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi

Luotomäenlatu 8 5. - 7.5. TERVETULOA!

Ikäsyrjinnästä Tahdon kiittää Matti Koskenrantaa siitä, että hän toi viime lehdessä ollessa jutussaan julki erittäin tärkeän, tämän hetken ongelman, ikäsyrjinnän, joka on epäilemättä havaittavissa työelämässä ja muuallakin. Irtisanomisten yhä kasvavissa määrissä tulee tällaisten "yli-ikäisten" joukko lisääntymään melkoista vauhtia

Useasti on myös niin, että yrityksissä on valmiiksi keski-ikä niin korkea, ettei juuri nuoria ole. Tällä hetkellähän on se tilanne, että työ pitää tehdä useasti alimitoitetuin resurssein ja sijaisia ei käytetä kuin määrätyissä tehtävissä työssä jaksamisenkin ehdolla. Mihin tämä johtaa, on jo nähtävissä siinä, että esimerkiksi työkyvyttömyyseläkkeelle jääneiden luku on jo nyt suuri. Työttömyyden kohdatessa yli 50-vuotiaana on todella vaikeaa työllistyä uudelleen. Tuntuu, ettei auta, vaikka olisi koulutusta, useamman kymmenen vuoden kokemus,

on aktiivinen työn haussa ja on vielä suosittelijoitakin. Tämän ikäinen henkilöhän ei enää tule tekemään 30 vuotta töitä, mutta eikös se voi olla hyväkin asia tietyissä tilanteissa, esimerkiksi lähiaikojen epävarmoissa ja muuttuvissa olosuhteissa? Eikös se, että on aktiivinen, kerro myös henkilön olevan aidosti työkykyinen, -haluinen ja hyvä työntekijä? Hänellä voi olla haluja jatkaa työuraa pidemmällekin. Toisaalta voihan työsopimuksen tehdä myös pitempänä määräaikaisena. Vaikka kuulostaa vähän ristiriitaisel-

ta, yli 50-vuotiaan palkkaamiseenhan on mahdollista hakea palkkatukea. En tiedä, kuinka hyvin tämä on sitten työnantajien tiedossa? Rekrytointi-ilmoituksissa haetaan useasti koulutettuja, työkokemusta omaavia henkilöitä. Työnhakijana voisi olla hyvä idea ilmoittaa hakevansa ennakkoluulotonta ja rohkeaa työnantajaa vaikkapa nimimerkillä Alan ammattitaitoinen ja aktiivinen työntekijä.

Ihopäivän perusteema on keväällä aina ajankohtainen iho ja aurinko. Auringolla on parantavia vaikutuksia tiettyihin ihosairauksiin, toisaalta ihon suojaaminen auringon haitalliselta säteilyltä on tärkeää. Lisäksi tänä vuonna tuodaan esiin Kansallisen Allergiaohjelman sanomaa, jonka mukaan allergisten sairauksien ja niiden aiheuttamien haittojen vähentämiseksi tarvitaan uudenlaista strategiaa – oireiden hoidosta on siir-

ryttävä ehkäisyn suuntaan. Ihopäivänä järjestöt esittelevät myös omaa toimintaansa. Ihopäivä-tapahtumien järjestäminen on paikallisesti mahdollisuus toimia yhdessä yli yhdistysrajojen. Tapahtumiin osallistuminen on maksutonta. Tornion Ihopäivässä luennoi ihotautien erikoislääkäri Erika Wikström Oulusta aiheesta ihokasvaimet ja aurinko. Hän on ollut aikaisemminkin luennoitsijana Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys

ry:n Tornion osastolla. Toisena luennoitsijana on johtava hoitaja, sairaanhoitaja Riitta Matinlompolo Rovaniemen Ihopisteestä aiheena ikääntyvän ihon hoito. Näyttelyosastolla ovat mukana Ihopiste Rovaniemi, Länsi-Pohjan Psoriasisyhdistys, Lapin Atopiayhdistys, Pohjois-Suomen syöpäyhdistyksen Tornion osasto, Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys ja Valoihottumayhdistys.

Lisäksi käsihoidot, kestovärjäykset, karvanpoistot, ihon timanttihionta ym. Laadukkaat tuotteet myös kotihoitoon. Tarjoukset voimassa 25.5 asti.

IHO JA AURINKO Paikka: Aika:

Seminaarin koulun auditorio, Seminaarinkatu 16, Tornio Lauantai 28.4.2012 klo 11 – 15

OHJELMA klo 11.00-15.00 klo 11.30-11.45 klo 11.45- 12.45

klo 15.00

Näyttelyyn tutustuminen Tervetuliaissanat Järjestäjät esittäytyvät Ihokasvaimet ja aurinko Erika Wikström, ihotautien erikoislääkäri Ikääntyvän ihon hoito Riitta Matinlompolo, johtava hoitaja, sairaanhoitaja amk, Ihopiste Rovaniemi Kahvitarjoilua pientä korvausta vastaan koko tilaisuuden ajan! Tilaisuus päättyy

NÄYTTELYOSASTOLLA MUKANA: JÄRJESTÄJÄT: Ihopiste Rovaniemi, Länsi-Pohjan Psoriasisyhdistys ry, Lapin Atopiayhdistys ry, Pohjois- Suomen syöpäyhdistys ry Tornion osasto, Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys ja Valoihottumayhdistys ry Lisätietoja: Ihopiste, p. 016 – 4250 200, ihopiste.rovaniemi@iholiitto.fi Tilaisuus avoin kaikille! Vapaa pääsy!

Tervetuloa! ITSEPALVELUKIRPPIS

Juniori 2 D -sarjassa Aidan Mirko Lehtelä - Emilia Isomaa  tanssivat hopealle Kauhajoella.

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

Jos olet ajatellut hankkia käsin veistettyjä, suomalaisia tyylikalusteita, vielä siihen on mahdollisuus!

n Meillä oajin la Suomen hvatyyliso jen kalusto a! valikoim

Tornion Järjestötalolla Kemintie 53

HUOMENNA

PE 27.4. klo 11-17

Mm. Ranskanrokokoo, Barokki, Myöhäisbarokki, Chippendale, Kustavilainen, Empire, Biedermeijer, Hepplewhite, Talonpoikaisrokokoo... www.tyyliart.fi

Varasto tyhjäksi, niin kauan kuin tavaraa riittää!

Sijoita laatuun… Sijoita laatuun… Sijoita laatuun…

Sijoita laatuun… Sijoita laatuun… Sijoita laatuun…

LOPPUUNMYYNTI

www.facebook.com/kemitornio

(sis. värjäyksen)

klo 13.00-13.45

vakiotanssit miellyttivät tällä kertaa tuomareita. 16 - 18 -vuotiaiden Nuoriso D - sarjassa Paavo Rönkkö -  Claudia Mäkitalo tanssivat neljänneksi.  Seniori 2 B - sarjassa Jouko ja Sari Häckman tanssivat vakioissa viidenneksi ja latinalaistansseissa semifinaaliin. Mainittakoon vielä Juniori 2 C -sarjassa  Oulun Telemark Team'in pari Werner Broström - Noora Keränen voittivat vakioissa ja tulivat lattareissa kolmanneksi.

Tykkää meistä!

(Norm. 65€)

Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com

Aidalaiset tanssivat Kauhajoella Keminmaan Aidan tanssijat osallistuivat Kauhajoen Casinon järjestämiin aluekilpailuihin kuuden parin voimin. Yhdeksän vuotiaiden Lapsi 1 E -sarjassa Juho Keinänen - Elisa Prykäri tanssivat neljänneksi. Pronssikaan ei ollut kaukana, sillä he jäivät siitä vain kaksi sijalukupistettä. 10–11 -vuotiaiden Lapsi 2 D -sarjassa Johannes Jänkälä - Ida Isomaa tulivat kolmanneksi ja heti heidän perään Jonne Sadinmaa - Emilia Prykäri  tanssivat neljänneksi.  14–15 -vuotiaiden Juniori 2 D -sarjassa toisen sijan saivat Mirko Lehtelä - Emilia Isomaa. Erityisesti parin

(Norm. 49€)

Työkykyinen

Ihopäivä Torniossa Ihopäivää vietetään tänä vuonna Allergiaviikon yhteydessä maaliskuun viimeisellä viikolla. Tapahtumia järjestetään ympäri Suomea. Ihopäivä järjestetään Torniossa lauantaina 28.4. klo 11.00- 15.00 Seminaarin koululla. Ihopäivä on Iholiiton ja jäsenjärjestöjen yhdessä muiden järjestöjen kanssa järjestämä teemapäivä, jolloin tuodaan esiin ihosairauksiin liittyviä ajankohtaisia asioita sekä puhutaan ihon hyvinvoinnista.

45€ Peruskasvohoito 60€ Ripsipidennykset 65€ Ripsipermanentti 45€ Perusjalkahoito

TosiTori otta 2.5. 15 Vu otta 2.5.

Meiltä kauniit kesävaatteet ja sisustustavarat edullisesti. Alakerrasta myös huonekalut ja pyörät 30.4. Karkkeja ja kepposia 10-15! Kiitokset antoisista vuosista ihanille asiakkaille Leenalta ja Merjalta!


18 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 26.4.2012

Kuulutus

KUNNAT ILMOITTAVAT Tornion liikuntatoimi tiedottaa: KESÄN HARJOITUSVUOROJEN HAKU Putaan liikuntahallin ja Arpelan urheilutalon (Arpela vain ma-ke) käyttövuorot ajalle 4.06.2012 - 31.08.2012 13.5.2012 mennessä. Urheilukenttien harjoitusvuorot kesäkaudelle 2012 13.5.2012 mennessä Hakulomakkeita saa liikuntatoimistosta, Tornion uimahalli Viidankatu 22 A 95420 Tornio tai www. tornio.fi > verkkoasiointi ja lomakkeet tai kaupungin talon asiakaspalvelu Kompassista. Lomakkeiden palautus liikuntatoimistoon. Tekniset palvelut / Liikuntatoimi

Viljelypalstojen vuokraus Tornion kaupunki tarjoaa vuokrattavaksi viljelypalstoja kesäksi 2012 (5 €/ aari) Pirkkiöstä ja Näränperästä. Palstat vuokrataan muokkaamattomina. Edellisvuosien viljelijät voivat halutessaan vuokrata entiset palstansa, mikäli maksavat vuokran 11.5.2012 mennessä kaupungin asiakaspalvelukeskus Kompassiin arkisin klo 9.00-16.00. Uudet vuokraajat voivat tiedustella vapaita palstoja Kompassista. TORNION KAUPUNKI/ Kaupunkirakenne

Maankäyttö- ja rakennuslain 65 §:n 2 momentin mukaisesti ilmoitetaan, että Nanso Group Oy on jättänyt rakennuslupahakemuksen; 21 Pirkkiön kaupunginosan korttelin 100 tontille 1 rakennettavasta puukaasulaitoksesta 15,6 k-m2 (85 m3) ja hakevarastosta 58,5 k-m2 (357 m3). Puukaasutin tulee tuottamaan polttoainetta tehtaan nykyiselle keskuslämmitykselle. Hakemus on nähtävänä rakennusvalvontatoimistossa kaupungintalon 5. kerros. Tällä kuulutuksella annetaan tieto rakennuslupahakemuksen vireilläolosta naapureille ja varataan heille seitsemän (7) vuorokautta tästä päivästä (26.04.2012) aikaa kirjallisen huomautuksen tekemiseen edellä mainitusta hakemuksesta. Mahdollisiin tiedusteluihin vastaa rakennustarkastaja Markku Vaittinen, puh 0400363707. TORNION KAUPUNKI Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut Rakennusvalvonta Suensaarenkatu 4 95400 TORNIO

Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalveluissa on haettavana vakinainen

VALVONTAELÄINLÄÄKÄRIN VIRKA Valvontaeläinlääkärin toimipiste on Torniossa ja toiminta-alueena ovat Tornion kaupunki sekä Keminmaan ja Tervolan kunnat. Toimialueen laajentaminen Kemin kaupungin ja Simon kunnan alueelle on valmisteilla. Tehtäviin kuuluvat eläinsuojelu- ja eläintautilain mukaiset viranomaistehtävät, mutta tarvittaessa toimenkuvaa voidaan täydentää muillakin valvontatehtävillä. Virkaan ei kuulu praktiikkaa eikä päivystysvelvollisuutta, mutta halutessaan on mahdollisuus osallistua päivystykseen. Viran kelpoisuusvaatimuksena on Suomessa laillistetun eläinlääkärin tutkinto sekä eläinlääkintähuoltoasetuksen (1031/2009) 2§:n mukainen kelpoisuus. Tehtävän hoitaminen vaatii hyvää yhteistyökykyä ja vuorovaikutustaitoja. Hakijalle katsotaan eduksi perehtyneisyys viranomaistehtäviin. Virka täytetään vakinaisena 01.07.2012 tai sopimuksen mukaan. Palkka määräytyy kunnallisen lääkärisopimuksen mukaisesti. LS:n peruspalkka on 3993,78€/kk. Hakija voi esittää oman palkkatoivomuksensa. Virkasuhteen muut ehdot määräytyvät KVTES:n ja lääkärisopimuksen mukaisesti. Virkaan valitun tulee ennen viran vastaanottamista esittää hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Viran täyttämisessä noudatetaan kuuden kuukauden koeaikaa. Hakemus ansioluetteloineen pyydetään toimittamaan 01.06.2012 klo 15.00 osoitteeseen: Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut Suensaarenkatu 4 95400 Tornio Kuoreen merkintä ”Valvontaeläinlääkäri”. Voit täyttää hakemuksen myös sähköisenä Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www.tornio.fi, Tornion kaupungin avoimet työpaikat, 01.06.2012 klo 15.00. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Lisätietoja antavat eläinlääkäri Salla Perkkiö, puh. 0400 393391, eläinlääkäri Saana Manninen, puh. 040 507 0202 ja tekninen johtaja Markus Kannala, puh. 040 583 5980 (sähköpostiosoitteet ovat muotoa (etunimi.sukunimi@tornio.fi). TORNION, KEMINMAAN JA TERVOLAN YMPÄRISTÖLAUTAKUNTA

Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut hakee

KAUPUNGINELÄINLÄÄKÄRIÄ Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut hakee kaupungineläinlääkäriä vakinaiseen virkasuhteeseen 01.07.2012, sijoituspaikkana Tornion kaupunki. Toimialueellamme on neljä virkaeläinlääkäriä ja nyt etsimme joukkoomme uutta voimaa eläkkeelle siirtyvän tilalle. Praktiikka on vaihtelevaa sekapraktiikkaa, jonka sisällöstä voidaan sopia kollegojen kesken. Alueen elinvoimainen maatalous ja runsas hevoskanta tarjoavat miellyttävän ympäristön suureläinpraktiikkaan. Pieneläinpraktiikkaa on runsaasti. Käytössä on kahden eläinlääkärin vastaanottotilat. Virkaan sisältyy tällä hetkellä 10-20% virkatehtäviä. Päivystysvuorot jaetaan kuuden eläinlääkärin kesken ja alue on maantieteellisesti erittäin kohtuullinen. Peruspalkka on vähintään 3040 €/kk. Hakija voi esittää oman palkkatoivomuksensa. Virkaan valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ennen virkaan valitsemista. Koeaika on 6 kk. Palvelussuhteen ehdot määräytyvät kunnallisen lääkärien virkaehtosopimuksen ja KVTES:n mukaan. Kelpoisuusvaatimuksena on Suomessa laillistetun eläinlääkärin pätevyys. Elintarvikehygieenikkokuulustelun suorittaminen katsotaan eduksi. Lisätietoja antavat eläinlääkäri Salla Perkkiö (0400 393 391), eläinlääkäri Saana Manninen (0400 363 691) ja tekninen johtaja Markus Kannala (040 583 5980). Hakemukset opinto- ja työtodistuksineen on toimitettava Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunnalle 01.06.2012 klo 15.00, osoitteella Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio. Kuoreen merkintä ”Kaupungineläinlääkäri”. Voit täyttää hakemuksen sähköisenä Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www.tornio.fi Tornion kaupungin avoimet työpaikat, 01.06.2012 klo 15.00. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. TORNION, KEMINMAAN JA TERVOLAN YMPÄRISTÖLAUTAKUNTA


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 26.4.2012

KEMINMAAN KUNTA

REITTI TEATTERIMATKALLE

Keminmaan kunnanvirasto on suljettuna 30.4. ja 18.5.2012.

Ouluun 28.4.2012 klo 19.00 �Kilpakosijat� esitykseen Jussilan bussi

Kunnanhallitus

klo klo klo klo

Saapuvan postin voitte jättää kunnanviraston pääoven vieressä olevaan lukolliseen postilaatikkoon.

16.00 16.20 16.30 16.35

Arpela Kiviranta kaupat Linja-autoasema Uimahalli/ K-YkkĂśnen Tupasvilla/ Kemi . . . . . Oulu

KEMINMAAN KUNTA

KEMINMAAN KUNTA Kunnanhallitus

Tornion kulttuuritoimisto, puh 050-597 1174

Keminmaan kunnanhallitus jatkaa

KEMINMAAN KUNTA

KUNNANINSINĂ–Ă–RIN VIRANHAKUA 30.4.2012 klo 15.00 saakka.

5FLOJTFUQBMWFMVU

Virkaa aiemmin hakeneet otetaan huomioon. Hakuilmoitus kokonaisuudessaan www.keminmaa.fi / avoimet tyĂśpaikat ja www.kuntarekry.fi.

Kuulutus Keskikadun ja Kirkkokadun katusuunnitelmat K1381/1,2 ja 11 sekä K1382/1,2 ja 11 ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 25.04. – 24.05.2012. Suunnitelmaa koskevat muistutukset osoitetaan ennen nähtävilläoloajan päättymistä Tornion kaupungin tekniselle keskukselle os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO. TORNION KAUPUNKGIN TEKNINEN KESKUS

HUUTOKAUPPA Keminmaan kunnan tekninen lautakunta myy huutokaupalla KUORMA-AUTON Mercedes Benz 1622 vm. 1985 rekisterinumero LHP-899. Kauppaan kuuluu seuraavat varusteet:  rLQMSFOLBJUB  r"VSBVTQVTLVSJ SBVUBMBWBKBLPSPLFMBJEBU  r&GGFSOPTUVSJWN  nosturissa on kouravarustus  r7FTJQBTP 345

sekä auto että nosturi ovat katsastamattomia KBOFNZZEÅÅOZIEFTTÅWBSVTUFJOFFOTJJOÅ kunnossa kuin ne nyt ovat.

Kuulutus

1PIKBIJOUBPOĂŠ LBVQQBIJOOBTUB NBLTFUBBOLĂ…UFJTFMMĂ…IVVUPLBVQQBUJMBJTVVEFTTB-PQVULBVQQBIJOOBTUBNBLTFUBBONZZKĂ…O PTPJUUBNBMMFQBOLLJUJMJMMFWSLLVMVFTTB huutokaupasta.

Kivirannan itäosan katusuunnitelmat K2240/1 ja K2240/2 ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 25.04. – 24.05.2012.

Huutokauppa pidetään 3.5.2012 klo 14.00 Keminmaan kunnan varikolla Käpyläntie 4.

Suunnitelmaa koskevat muistutukset osoitetaan ennen nähtävilläoloajan päättymistä Tornion kaupungin tekniselle keskukselle os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO.

1T"KPOFVWPWBSVTUFJOFFOPOOÅIUÅWJMMÅFN paikassa tuntia ennen huutokaupan pitämistä.

TORNION KAUPUNKGIN TEKNINEN KESKUS

-JTĂ…UJFUPKBBOUBBUBSWJUUBFTTBUJFNFTUBSJ 5PJNJ5VJTLVWBBSBQVI

19

KEMINMAAN KUNTA

KEMINMAAN KUNNAN KOULULAITOKSESSA ON HAETTAVANA 12.5.2011 KLO 15.00 MENNESSÄ Vakinaista täyttämistä varten 1.8.2011 alkaen neljän kuukauden koeajalla: 1. Erityisluokanopettajan virka (0070), Lassilan koulu 2. Erityisluokanopettajan virka (0130), Kirkonmäen koulu 3. Erityisluokanopettajan virka (0180), Keskuskoulu 4. Erityisluokanopettajan virka (0184), Keskuskoulu/nuorisokoti Päätoimiset tuntiopettajat kahden vuoden määräajaksi 1.8.2011–31.7.2013 neljän kuukauden koeajalla: 5. Peruskoulun historia ja yhteiskuntaoppi sekä liikunta 6. Peruskoulun ja lukion yhteinen englannin ja ruotsin tuntiopettaja Hakemukset on toimitettava Keminmaan sivistyslautakunnalle osoitteella Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Hakijan on liitettävä hakemukseensa kelpoisuuden osoittavat todistukset sekä nimikirjanote tai ansioluettelo.Valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ja lain 504/2002 mukainen rikosrekisteriote 30 päivän kuluessa päätÜksestä tiedon saatuaan. Tiedustelut: Kirkonmäen koulun rehtori Mervi Hopia-Jaakkola p. 040 831 7758, Lassilan koulun rehtori Ari Aho p. 040 717 5207, Keskuskoulun ja lukion rehtori Helena Niemitalo p. 040 353 7092, vs. sivistystoimenjohtaja Outi Niemi p. 040 732 4710. Keminmaassa Sivistyslautakunta

Aidosti paikallinen

KEMINMAAN KUNTA 5FLOJOFOMBVUBLVOUB

en d u a k u Ku a Kuv

KANSALLISEN VETERAANIPÄIVÄN JUHLA TORNIOSSA pe 27.4.2012 klo 12.30 Raumon koulu Juhlalounas ja kahvitarjoilu klo 11.30 Tervehdyssanat rehtori Jorma Väänänen

kemitornio.fi

Raumon koulun oppilaiden musiikki -ja lausuntaohjelmaa. Kunniamerkit

TARJOUSPYYNTĂ– Keminmaan kunnan kuljetuksista on julkaistu hankintailmoitus. Ilmoitus on luettavissa osoitteessa www.hilma.fi

Tarjoukseen liittyvät asiakirjat tulee pyytää Kirsi Ylipiessalta Ramboll Liikennejärjestelmät Oy:sta joko sähkÜpostitse kirsi.ylipiessa@ ramboll.fi tai puhelimitse nro: 040 749 0149.

Juhlapuhe Lapin Ilmatorjunta-rykmentin komentaja, eversti Ari GrĂśnroos

Tervetuloa!

Kunnanhallitus

Tarjousten jättÜaika päättyy 11.6.2012 klo 15:00.

Seppelpartioiden lähettäminen sankarihaudoille lääninrovasti Ari Juntunen

LĂ„HETĂ„ KUUKAUDEN KUVASI OSOITTEESSA:

KEMINMAAN KUNTA

Tornion kaupunki

TarjouspyyntÜ koskee Keminmaan paikallis- ja palveluliikenteen sekä henkilÜ- ja ateriakuljetusten hoitamista.


20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 26.4.2012

Yhdistykset - Järjestöt Urheiluseurat Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Kaipaatko juttuseuraa! SPR:n Tornion osaston ystäväryhmä keittää kahvit Kemintie 4:ssä maanantaisin kello 14-16. Huom muuttunut aika yhteensattumien vuoksi.

29.4. Pentti ja Soile ohjaamassa: alkeissa 16:00 samba II, 17:00 valssi II ja jatkotunnilla 18:00-20:00 chacha. Swingit jääneet jo kesätauolle. www.swengijengi.net

Tornion päiväkeskus. Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13. Aamupala 8-10, lounas torstaisin klo 11.00. Pirkkiönkatu 7 A 1. Puh 040 126 78 20. HUOM!! To 26.4.2012 klo 10.00 Akupunktiota Päiväkeskuksessa.

ARPELAN NUORISOSEURA RY. Perinteinen, koko perheen KevätStartti, VAPPUTAPAHTUMA pe 27.4. klo 18:00 Arpelan Nuorisoseuralla. Luvassa on monenlaista ohjelmaa, hauskanpitoa, mm. Leikkimielinen VappuTALENTTI kilpailu, Paras asukisa, Kirpputori, arpajaiset, ilmapalloja, simaa, munkkeja ym. puffetista. Vapaa pääsy. Parhaat asut palkitaan! (lapset/ aikuiset). Myyntipöytien varaukset ja muut tiedustelut puh: 045-6786902.

Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 30.4-6.5.4. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10. MA: klo 11.30 Kuntopiiri. TI: Vappupäivä suljettu. Ruokaryhmä. KE: klo 10-11 ATK-yksilöopetus, varaa aika, klo 10 Yhdessä ryhmä, klo 12.30 Seurakunnan keskustelupiiri. TO: klo 10-11 ATK-yksilöopetus, varaa aika, klo 11 Käsityöpaja, klo 18 Irti Huumeista läheisten vertaisryhmä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50, klo 10.30 Teatteri-Prokkis improvisaatiota omaksi iloksi, klo 12.00 Jälkiviisaat. LA: Talo avoinna klo 8-12. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osasto on mukana Seminaarin koululla järjestettävässä Ihopäivässä la 28.4 klo 11-15. Tornionseudun eläkeläiset Kerhoa ei ole Ma.30.4. Yksityistilaisuus.Seuraava kerho Ma.7.5. Hallitus kokoontuu klo 10. Tavataan Åströmillä. Tornion Eläkkeensaajat 1.5 peruttu Åströmitilaisuus Seuraava 8.5 klo 12.30 Yhteis ruokailu 15.5 ilmottaudu p. 0405123529 tai Åströmilla. MLL Tornion yhdistyksen Peuhukerho maanantaisin Kokkkokankaan koululla. Koko perheen Vapputapahtuma Felixin puistossa 1.5. klo 1315. Lisätiedot sekä ilmoittautumiset tornio.mll.fi tai 040 878 2242. SWENGIJENGI. Tanssikurssi Keminmaan Tähtirannassa su

Tornion invalidit ry. Kokoonnumme 2.5.klo15.30 alkaen Åströmillä., vierailijat Tornion SPR:n ystäväpalvelusta. Kahvitarjoilu. Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys tiedottaa: Ilmainen uintitapahtuma jäsenperheille su 29.4.2012 klo 10.00-14.00 Kemin uimahallilla. Otathan jäsenkortin mukaan! Olemme mukana Seminaarin koululla (Seminaarinkatu 16, Tornio) la 28.4. klo 11.00-15.00 järjestettävässä ihopäivässä. Luentoja mm.ihokasvaimista ja auringosta sekä ikääntyvän ihon hoidosta. Tornion Kansalliset Seniorit Vietämme vappujuhlaa ke 0205 klo 13 Åströmillä siman, donitsien ja yhteislaulun merkeissä. SenioriPiste: Kerhot vk 18: Ma 30.4 Arpela klo 13-15 (NS-talo). Ke 2.5 Mellajärvi klo 13-15 (kylätalo). To 3.5 Kiviranta klo 13-15.30 (Jokipiha, Kivirannantie 1). Pe 4.4. Kukkola klo 12-14 (Hannun Helmin luona, Koskitie 201). Tied. arkipäivisin Irma 040-840 7752

ALANSA OSAAJAT PARTURI-KAMPAAMOT

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

ILMASTA LÄMPÖÄ

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Ilmasta lämpöä!

AINE ULLA Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi – Vierola Sakari LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena PÄÄKKÖ INKERI Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766 MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050-373 8011, www.plusterveys.fi - Aleksi Pelkonen - Yrjö Kumpula

Testien ykkönen Vertailu



Toshiba ilmalämpöpumppu

• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net

LOUNASPAIKAT

HOIVAPALVELUT www.hopeahoiva.com

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

MAINOS ja VIESTINTÄ

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

Tilaa palvelut kotiin

P. 040-8017 017

KATTOPALVELUT

Huopa ja peltikattojen saneeraukset Takuu PVC-KERMILLÄ 15 v. Ilmainen arviointi. Pyydä tarjous!

Asennuspalvelu

MHK-Service ky mikko.kaarlela@mhk-service.fi 0400 - 891 328

VELJ. SALMELA OY:N LINJA-AUTOAIKATAULUT KESÄKAUDELLA 3.6. - 12.8.2012

www.haparandajuristhuset.se

ovat samoja kuin kesäkaudella 5.6 - 10.8.2011 olivat, paitsi Kemistä 15.10 (M-P) lähtö Tornioon on 15.20, Kemistä 19.00 (M-P) lähtö Tornioon on 18.55 ja Haaparannalta lähtö 19.05 (S) Ouluun on 19.15 ja Kemistä 19.55 (S) lähtö Ouluun on 20.00.

Kesäkauden VSOy:n aikatauluja saa VSOy:n linja-autoista.

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta,  (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Tornion yhdistysten ja kunnan yhteistyöfoorumi to 26.4. klo 17 Tornion kaupungintalon valtuustosalissa. Kevään foorumien teemana on järjestöjen näkyvyyden ja tunnettavuuden lisääminenosana kuntayhteisöjen verkkopalveluita. Lisätietoja ja ilmoittautuminen: Mira Karhu, puh. 050 5017717 mira.karhu@majakkatalo.fi

Tornion VihreäT TorsTaisin klo 18 roberT`silla. TerVeTuloa! www.lounaislapinVihreaT.fi

Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Pidätämme oikeuden käsitellä tekstiä harkintamme mukaan. Voimme myös jättää tekstin julkaisematta.

Tornion kansalaisopistossa palkittiin opettajia Tornion kansalaisopiston kädentaitojen näyttelyn avajaisissa palkittiin opettajia tunnustuksena ansiokkaasta työstä opistotoiminnan hyväksi. Kuvassa vas. Samuli Pulkkinen (10v.), Marja-Liisa Isaksson (20v.), Seija Anttila (10v.), Seija Eskelinen (10v.), Meeri Mämmioja (20v.), Paula Salminen (30v.), Outi Mesilaakso (10v.), Jelena Bet (10v.) ja Arja-Maija Kouri-Salmenkaita (30v.). Kuvasta puuttuu Lenita Rundgren (10v.). Kansalaisopistojen liiton ansiomerkit jakoivat sivistystoimenjohtaja Ilkka Halmkrona ja kansalaisopiston vt. rehtori Tarja Hooli. Lisäksi 20-vuotisansiomerkin saa Antti Aapajärvi Palovaaran kädentaitojen 20-vuotisjuhlanäyttelyssä 27.5. Kuva Tarja Hooli


ALANSA OSAAJAT KONEPALVELUT

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 26.4.2012

21

RAKENNUSPALVELUT

KONEPALVELU Jaakko Viippola • pyöräkone (7t) & kaivinkonepalvelut (5t) • pihakivetykset • sadevesi / salaojajärjestelmät

jyrki.lehto@pp2.inet.fi

Pihat kuntoon! Ilmainen tarjous 041 506 0627 | viippola.net | jaakko.viippola@gmail.com PESULAT

JÄTENEUVONTAA

JÄTENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.

vesipesut

meiltä!

avajaistaRjOus! • Liinavaatteet Kuljetuspalvelu

Torpinkatu 7, 95420 Tornio

p. 040 6733 377, 040 6789 600 RAKENNUSPALVELUT

PARTURI-KAMPAAMOT

RIVAKAT TIMPURIT remontoivat vanhaa ja rakentavat uutta Pienet ja isot työt: sokkelit, sisätyöt, ulkovuoret, kattotyöt ym. 044 7001580 LAKIASIAINTOIMISTO

www.rajapesu.fi

KaiKKi

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

390 /kg

Avoinna Ma-pe 9-17

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14

SIIVOUSPALVELU

VIRKISTYSPALVELUT

Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri Kauppakatu 15, Tornio,

puh. 016 480 255

• koti- ja yrityssiivoukset • ikkunanpesut • muuttosiivoukset • hyödynnä kotitalousvähennys

VIRKISTÄYTYMISPÄIVÄT www.tervolahovi.fi 040 537 50 59

Puh. 0400-709 328/Maila EROTIIKKALIIKE

HIERONTA JA KUNTOUTUS

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

VARATUOMARI

Jouko Kantomaa Hallituskatu 12 B 25 (3 krs.) 95400 Tornio Puh. 0400 - 652 483

LAKIASIAINTOIMISTO

• Fysioterapia • Laserhoidot • Hieronta • Inkotinenssihoidot • Pilates: yksityistunnit • Akupunktio

Ari Liisanantti, fysioterapeutti puh. 0400 589 101

Maarit Kuure, fysioterapeutti puh. 040 722 8527

www.tornionkuntoutus.fi

Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

JUMALANPALVELUKSET

RAAMATTUPIIRIT

SUNNUNTAI 29.4

Maanantaisin klo 10 Parasniemen pappilassa. Tiistaisin klo 18 Kivirannan srk-kodilla. (Ei ole 1.5) Keskiviikkoisin klo 13 Parasniemen yläsalissa. Torstaisin klo 14 Lähimmäisen Kammarilla.

Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa, Ari Juntunen. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa, Jarkko Kuusisto. Klo 12 Verkkarimessu Tornion kirkossa, Ville Väkeväinen. Messun jälkeen kirkkokahvit Suensaaren srk-talolla, vapaaehtoinen maksu yhteisvastuukeräykselle. Mahdollisuus kokeilla suunnistusta helpoilla radoilla kirkon lähimaastossa. Järjestäjinä Tornion seurakunta ja Alatornion Pirkkojen suunnistusjaosto.

SUNNUNTAINA 6.5

Klo 10 messu Alatornion kirkossa, saarnaa Mauri Laakso, lit Jarkko Kuusisto. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa, Martti Puontila. Klo 12 Messu Tornion kirkossa (Tornion Kristillisen Kamerataideseuran 30-vuotis-juhla), saarnaa Tapio Hiltunen, lit. Heikki Turunen. Juhla jatkuu messun jälkeen Suensaaren srk-talon olo- alasalissa.

YHTEISVASTUUKERÄYS La 28.4 klo 18 Munkkitapahtuma kävelykadulla.

Lähimmäisen Kammari. Ma 30.4 suljettu, hauskaa vappua! Tervetuloa ke klo 11-4. Ystävänpirtti Kivirannalla Ma 30.4 suljettu, hauskaa vappua!

Kuva

To 26. 4 klo 18 Suensaaren olo- ja alasalissa, Tiina Muukkonen

MIESTEN EKUMEENINEN PIIRI Ei kokoonnu ma 30.4.

NUORTENILTA MESSISSÄ Pe 27.4 klo 18-22, riparilaisille leima (klo 19-20).

SIIONIN MATKALAULU ILTA Su 29.4 klo 19 Parasniemen pappilassa, Heino Ristikari, Ari Juntunen.

VAPAAEHTOISTYÖ

n e d u a k Kuu

PARISUHTEEN PALIKAT

LAULUPIIRI ei kokoonnu 3.5.

Osoitteessa www.kemitornio.fi voit lähettää oman ehdotuksesi kuukauden kuvaksi ja äänestää kuukauden kuvia.


22 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 26.4.2012

URHEILU toimitus

@

torniolainenoy.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Myydään

La 28.4. myrkyttömiä puikkoperunoita, myynti Lakkapään parkkipaikalla. alk. klo 10

VUOKRATAAN 9H, PIKKU BUSSI 75€/VRK. tai perj-sunn. 150€ 0400 905 935

Tykkää meistä! facebook.com/ kemitornio

Suomen tämän kauden menestynein jousiammuntaseura Tornion Jousiampujat juhli SM-mitaleja yhdessä. Kuva: Helena Laakso.

Tornion Jousiampujilla kaikkien aikojen hallikausi TORNIO

Tornion Jousiampujat keräsi jousiammunnan hallikaudella peräti 15 SM-mitalia. Seura sai menestystä sekä yleisten luokkien että myös junioreiden ja senioreiden SM-kisoista. ToJA on tänä vuonna ollut Suomen menestynein jousiammuntaseura. ToJA:n puheenjohtaja Kari Mikkola oli ylpeä joukkueestaan yhteisillä mitalikahveilla Putaan urheiluhallilla. – Seuralle ei ole koskaan tullut näin paljon SM-mitaleja kerralla. Olemme tehneet kyllä töitäkin kovasti. Nyt mukana oli myös niitä, jotka saivat ensimmäisen SM-mitalinsa, ja se varmasti tuntuu mahtavalta. Mutta ei kannata tyytyä siihen yhteen mitaliin, vaan laittaa tähtäin korkealle. ToJA:n harjoitusvuorot ovat tällä kaudella lisään-

tyneet, ja seura harjoittelee kuutena iltana viikossa. Harjoitusmäärien kasvu näkyy nyt myös menestyksenä. Seuraan on tullut myös uusia jäseniä, nimenomaan junioriampujia. – Hyvä että mukaan tulee nuoria. Se on elävän seuran

” Seuralle ei ole

koskaan tullut näin paljon SM-mitaleja kerralla.

merkki, Mikkola toteaa. Ensi syksynä alkava Putaan hallin remontti tuo ToJA:lle aivan omat harjoitustilat hallin uudesta toisesta kerroksesta. Sen myötä talvikauden harjoitusmäärät kasvanevat entisestään. ToJA:n tunnetuin ampuja Henri Kokkila otti tähtäin- eli

olympiajousessa SM-pronssia sekä voitti junioreiden SMkisoissa 20-vuotiaiden mestaruuden. Lisäksi SM-kisoissa seuran tähtäinjousijoukkue selvisi ensimmäistä kertaa loppuotteluun ja junioreissa tuli joukkueissa sekä kultaa että hopeaa. – Olen todella tyytyväinen. Olen uusinut välineitä, ja uuden jousen otin käyttöön Kokkolassa junioreiden SM-kisoissa. Aikaisemmalla jousella meni vähän aikaan ennen kuin siihen pääsi ”sisään”, mutta tällä alkoi kulkea heti, Kokkila kertoo. – Yleensäkin olemme harjoitelleet koko joukkueen

osalta hyvin. Junioreita on tullut seuraan lisää. Nyt junioreiden SM-kisoissa meillä oli kaksi joukkuetta kun ennen on ollut yksi, hän jatkaa. Yksi ToJA:n luotettava joukkueampuja on nuoresta iästään huolimatta ollut jo jonkin aikaa Jere Laine. Hän voitti jo kesällä 17-vuotiaiden Suomen mestaruuden tähtäinjousessa ja teki nyt saman hallikaudella. Jousiammunnassa siirrytään pikkuhiljaa kesäkauteen. Jerelle yksi kesän pääkilpailuista on junioreiden EMkisat Tanskassa heinäkuun alussa. Aikaisemmin hänellä

on kokemusta kansainvälisesti PM-tasolta. – Tässä vaiheessa en yhtään tiedä minkälaisia ampujia EM-kisoissa on, mutta pikkuisen paremmaksi pitää omaa tasoa vielä saada jos aikoo menestyä, Jere sanoo. ToJA:sta EM-kisoihin lähtevät myös Henri Kokkila ja Johanna Rytky. Jousiampujien kesän päätapahtuma Suomessa on SMkisat, jotka pidetään tänä vuonna Oulussa 14-15.heinäkuuta. Viime vuonnahan SM-kisapaikkana oli Tornion Pohjan Stadion. TAPANI JUUSOLA

ToJA:n SM-mitalistit 2012 Yleiset sarjat: Rosita Kovalainen (naiset vaisto) hopeaa, Merja Rytky (naiset talja) pronssia, Henri Kokkila (yleinen tähtäin) pronssia, Tähtäinjoukkue (Kokkila, Jere Laine, Tuomas Aho) hopeaa. Juniorit: Kokkila (20-v.) kultaa, Jere Laine (17-v.) kultaa, Johanna Rytky (17-v.) kultaa, 17-20 -vuotiaiden joukkuekultaa (Kokkila, Jere Laine, Anssi Aho), Henri Toratti (15-v.) hopeaa, Akseli Aho (13-v.) hopeaa, Tuomas Laine (15-v. talja) hopeaa, 11-15 -vuotiaiden joukkuehopeaa (Toratti, Akseli Aho, Aleksi Jäärni). Seniorit: Merja Rytky (naiset 50 talja) kultaa, Lauri Rytky (yleinen 50 talja) hopeaa, Taljajoukkue 50-v. (Kari Sumén, Lauri Rytky ja Merja Rytky) kultaa.


KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 26.4.2012

RISTIKKO

23

MAINA & PETE

Sankarikatu�7

v

PERJANTAINA ja LAUANTAINA KARAOKEA Tietovisa torstaisin KAUPUNGIN PARAS PIHVIPAIKKA PIHVILOUNAS MA-PE

12€

PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

Pop & Jazz Konservatorio Lappia Musiikkitalo, Etappitie 6, Tornio

Ratkaisu

Eija Erkinantti Kemi-Tornion Kalottiworks OY

Lintula MUSTA HEVONEN Samuli

Kiitos

Liput ennakkoon 20 €/10 €, ovelta 25 €/15 € Ennakkomyyntipisteet:

Lappia opintotoimisto, Urheilukatu 6, Tornio Kemin Musiikki, Keskuspuistokatu 5, Kemi Lisätietoa tapahtumista: konservatorio.lappia.fi

Hauskasta ja maukkaasta teatterimatkasta ja illallisesta Henkilökunta

Tervetuloa runsaalle vappu buffetille 1.5. Klo 12.00-17.00 Buffetissa on laaja valikoima erilaisia ruokia.

Buffetti

Ma-Pe. 10.30 - 15.00 Huom! La 12.00 - 17.00

TERVETULOA! Avoinna: ma 10.30-19, ti-pe 10.30-22, la 11-22, su 12-22 Kauppakatu 13, Tornio

Vietnamilaisravintola


24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 26.4.2012 www.arnolds.fi

HIPPO-

Original donitsi + juoma

suunnistuskoulu Torniossa!

* normaali limu tai talonkahvi tarjous voimassa 6.5. saakka

Alatornion Pirkkojen suunnistusjaosto järjestää lapsille ja nuorille soveltuvan suunnistuskoulun tiistaisin klo 18–19: 8.5. ja 15.5. 22.5. ja 29.5.

4€

5.6. ja 12.6.

Partiomaja Suenkolo,

Vapaudenkatu 14

Kokkokankaan koulu

Holmantie 21

Puuluodon hiihtokeskus Ruonajärventie 172

Ilmoittautumiset aloituskerralla tai katso ohje www.alatornionpirkat.com. Suunnistuskoulumaksu 20 €/lapsi. Maksu sisältää vakuutuksen, Nuori Suunta – kortin ja ohjauksen.

Tervetuloa! Alatornion Pirkkojen suunnistusjaosto

Olemme avoinna myös Vapunpäivänä klo 12-18! Arnolds Rajalla

Yhdessä hyvä tulee.

Kaide/aitatarvikkeet meiltä

Avoinna ark. 8-17 la 10-13 Kipsilevy

normaali, 13x1200x2520/2600

Kipsilevy

erikoiskova, 13x1200x2600

Tuulensuojalevy

12x1200x2700

3 25 4 90 6

Meiltä löydät tarvikkeet pation tekoon.

05 €/m2

levy

POISTOMYYNNISTÄ

HIENOSAHATTU, POHJAMAALATTU 20x45

0 90 0 10 1 49 0 69 088 0 39 1 59 190 6 80 €/m

20x70

€/m

20x95

€/m

€/m2

Levyhinnat voimassa 5.5 saakka

HÖYLÄTTY 15x45

Terassilauta pähkinä 15x95 20x95 28x95

20x45 28x45

€/m

Terassilauta harmaa 15x95 28x95

€/m

€/m

VINORIMA, HÖYLÄTTY

UUTUUS!

45x45 käsittelemätön 45x45 pähkinä

lautaa ja lankkua niputtain, yksittäisiä ovia ja ikkunoita

EDULLISESTI!

Yhteistyössä:

Sepänkatu,Tornio puh. 016 446 652

Liimapalkki 90x90x3000/6000

€/m

€/m

€/m

Kemi-Tornio nro 16  

Kemi-Tornio kaupunkilehti nro 16

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you