Page 1

VIIKKO

20

16.5.2018 34500 KPL

KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

AJANKOHTAISTA

4

Tulvahuippua odotetaan lauantaiksi

U

OIT SUR

SEN

6

URHEILU

VAPPAASTI

8

TP-47:n B-poikien kausi alkanut vauhdikkaasti

Kalottjazz & Blues 35 vuotta

IKEA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Vahvalla eurolla entistä edullisempaa

Carlsbergin t valikylioima 20 eri makua mm. Pepsi,

puisto

avoinna ma-pe 13-20 la-su 11-19

Kaikkiaan PepsiMAX, Zingo, Seven Up, Ramlösa. Omat suosikit lavalle valiten.

24x33 cl Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

6,49

€/lava+pantit

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19

YMPÄRISTÖKATSELMUS 2018 Meri- Lapin ympäristölautakunta on päättänyt kokouksessaan 10.4.2018 § 40 järjestää ympäristön hoidon valvomiseksi katselmuksen viikolla 23: Torniossa 4.6.2018, Tervolassa 5.6.2018 ja Keminmaassa 6.6.2018. Tornion, Keminmaan ja Tervolan rakennusjärjestyksen kohta 3.3. Ympäristön hoito ja valvonta kuuluu mm.:

31.5. KEMI

Rakennettu ympäristö on pidettävä rakennusluvan mukaisessa käytössä ja siistissä kunnossa (MRL 167 § 1 mom.) Ympäristöön olennaisesti vaikuttavien ulkovarastojen, kompostointi- tai jätesäiliöiden tai -katosten ympärille on tarvittaessa istutettava näkösuoja ja/tai rakennettava aita.

Peurasaari klo 18.30

1.6. KEMI

Töhryt rakennuksen julkisivuista tulee poista niin pian kuin se teknisesti on mahdollista. Kunnan rakennusvalvontaviranomainen suorittaa maankäyttö- ja rakennuslaissa tarkoitettua ympäristön hoidon valvontaa mm. pitämällä tarvittaessa katselmuksia päättäminään ajankohtina.

LLE HE R C I M SSE MU

Liput 12,50–33 € sirkuksen lippukassasta ilman lisämaksuja klo 12–13 ja 2 tuntia ennen esitystä

Peurasaari klo 18.30

3.6. TORNIO klo 13.00

3.6. TORNIO klo 17.00

jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

sirkusfinlandia.fi

Find us on Facebook Badge

CMYK / .ai

Info-puh. 0600 30006 (1,78 e/min + pvm)


2

16.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210

Kaivinkoneita, telkkiä ja kaupunkijäniksiä

toimitus@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588

www.kemitornio.fi

Vesaisenkatu 1, Tornio

NOPEAT

toimitus@kemitornio.fi

ANITTA KOIVISTO

Maanantai-aamuna herättiin Torniossa siihen todellisuuteen, että meidän kaupungissa tulvavedet uhkaavat nousta kaupungin kaduille, kiinteistöjen kellareihin ja omakotitalojen nurkille. Aamulla varhain kaivinkoneet kauhoivat hiekkapengereitä kaupungin suojaksi. Green Linen viereen oli jo edellisenä päivänä ladottu valmiiksi satoja hiekkasäkkejä, joilla tarvittaessa ”pajotetaan” kaupunkia. Ihmisiä virtasi autoillaan

töihin kuten aina ennenkin - linnut visersivät kevätaamukonserttiaan ja kaivinkone kauhasi hiekkavalleja kaupungin turvaksi. Umpitunnelin nurkkaa vesi jo nuoleskeli. Kapakan puistonpenkki oli jo kokonaan jäänyt veden alle.

Näyttää siltä kuin vesi nousisi silmissä ja tuntuu kuin saari kohta lähtisi liikkeelle Kun seison toimiston edessä, eli siis Lapparin portail-

la, niin Tornion Pikisaarta vesi saartaa aina vain voimakkaammin virtauspyörtein. Näyttää siltä kuin vesi nousisi silmissä ja tuntuu kuin saari kohta lähtisi liikkeelle, niin valtavaa on veden virtausvoima.

Maanantaina vesi nousi

Torniossa sentti tunnissa -vauhdilla. Vesi virtaa, linnut laulavat ja telkkää tekee pesää Kaupunkilahden reunalla, puussa olevaan pönttöön. Ihastelin Äitienpäivän aamuna telkkää, joka istui pönttönsä katolla. Se katseli rauhallisin ilmein lahdelle päin, jonne odotetaan suurtulvaa. Telkkä antoi minun kuvata sitä. Välillä sen pää kääntyi minuun päin ja katseemme kohtasivat. Sitten se vain jatkoi istumistaan aamuauringossa. Sen ilme oli niin tyyni ja levollinen. Kaikki hyvin. Koivujen hiirenkorvat hieman jo vihersivät ja telkkä jatkoi istumistaan pönttönsä katolla. Elämä jatkuu, sen on jatkuttava, vaikka tulvatilanne tuntuu pahalta, ei pidä antaa pelolle valtaa. Jos oma kiinteistö on vaarassa kastua, pitää toimia sen mukaisesti. Siitä löytyy ohjeita kau-

RajaRun juostaan Torniossa 9.6. pungin kotisivuilta. Aamulla kaupunkilenkillä

kohtasin kaivinkoneiden ja lintujen lisäksi kaupunkijäniksen, taisi olla rusakko, joka juoksi jalat vilisten kohti Tornion kirkkoa, sinne se pinkoi portaita ylös päin ja katosi näkymättömiin. Liekö hakemassa turvaa, ajattelin hymyillen ja jatkoin lenkkiäni Tornion Näränperään, missä Meerin Grillin ympärille oli ajettu hiekkaturvavallit. Tämmöistä kuuluu nyt Tor-

nioon. Tulvahuipun arvellaan tulevan lähipäivinä. Toivotaan, että tilanne on tämän lehden ilmestymispäivänä jo parempi. Jos haluat katsella tulvakuvia, niitä löytyy lehtemme Facebookista. Koska tämä tulvatilanne muuttuu tunneittaan, niin tulvauutisetkin voit lukea meidän somesta. Sinne saa laittaa myös omia tulvakuviaan.

AJANKOHTAISTA facebook.com/kemitornio

Irma Stormbom-säätiö tuki nuoria musiikin opiskelijoita sekä baletti- ja teatteriyhdistyksiä

Anna ta utet pala sta! lu jake

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti

Tornio-päivien Viktorian torin tapahtumassa kohdattiin iloisia ilmeitä. Teollisuusneuvos Irma Stormbomin 36 vuotta sitten perustama säätiö jakoi jälleen apurahoja torniolaisten nuorten ammattiin tähtäävien musiikkiopintojen edistämiseksi sekä teatteritoiminnan tukemiseksi. Irma Stormbomin syntymästä tuli viime syksynä kuluneeksi 100 vuotta. - Tänä vuonna apurahoja olivat hakeneet erityisesti nuoret musiikin opiskelijat, joiden soitinhankintoja ja opiskelua säätiö tuki 1300 eurolla. Tanssin opiskelua ja teatteritoimintaa tuettiin myöntämällä 1700 euroa ko. yhdistyksille. Toimintansa

laajuuden ja tason perusteella huomioitiin Tornion Baletin Tuki ry:lle myöntämällä 1400 euroa yhdistyksen 40-vuotisjuhlanäytöksen tuottamiseen. Apurahoja jaettiin yhteensä 3000 euroa. Apurahojen saajat on julkaistu perinteisesti Tornio-viikon pääjuhlassa 12.5., jota vietettiin tänä

vuonna Viktorian torilla. Säätiön ja kaupungin yhteistyö on toiminut erinomaisesti. Irma Stormbomin säätiön sihteerinä ja asiamiehenä toimi kaupunkineuvos Hannes Manninen Irma Stormbomin pyynnöstä eli 33 vuotta, toiminnan aloittamisesta alkaen vuodesta 1982. Viimeisen vuosikymmenen hän toimi samalla Tornion kaupungin valitsemana edustajana säätiön hallituksessa. Kaupunginhallitus nimesi uudeksi kaupungin edustajaksi sekä säätiön sihteeriksi/asiamieheksi 5.10.2015 sivistystoimen johtaja Ilkka Halmkronan. Säätiön hallituksessa on vuodesta 1986 toiminut teatteritaiteen edustajana Anna-Maija

Irma Stormbomin syntymästä tuli viime syksynä kuluneeksi 100 vuotta

Lauri, joka on jatkanut puheenjohtajana Ann-Mari Ruorasen jälkeen vuodesta 2005. Musiikin opettaja Tarja Vanhala on vuodesta 2005 toiminut säätiön hallituksessa erityisalanaan musiikki.

Anna-Maija Lauri, Irma Stormbom-säätiön puheenjohtaja

RajaRun juostaan Torniossa 9.6.; matkat: Puolimaraton, Kymppi,5 km, Minimaraton lapsille (100m / 200m / 600m / 1200m / 1800m). Lisäksi silloin on myös "Hupisarja" RajaFun 5km K18. RajaRun 9.6.   starttaa klo. 12. Ja lasten Minimaraton starttaa klo 11. Lisää infoa www.rajarun.fi

Hautalöydöstä muinaispuvuksi Ke 16.5. Tornionlaakson maakuntamuseossa MUINAISPUKULUENNON ETKOT KLO 16.30 Tule jo ennen illan luentoa tutustumaan muinaisten mahtinaisten vaatearkun ja käsityövakan sisältöön! Kokeile vaikka miltä tuntuu kantaa harteillaan ristiretkiajan viittaa. LUENTO KLO 18 ”Hautalöydöstä muinaispuvuksi – tutkimusta, tulkintaa ja käsityötaitoa”. Luennoitsijana arkeologi Jaana Riikonen. Vapaa pääsy.

Keskiyön ravit V75 Bodenissa 16.6.2018

Lähde mukaan Tapaniksen bussilla katsomaan Keskiyön V75 raveja AIKATAULU Haparanda/Tornio matkakeskus klo 14.40 Kalix klo 15.15 OKQ8 Töressä klo 15.35 Råneån bussiasema klo 15.50

Huom! Kelloajat ovat ruotsin aikoja Sitova osallistuminen viimeistään 14.6. Puh. +46 922 129 55 tai info@tapanis.se


3

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 16.5.2018

MAXITARJOUS!

1

50

/kpl TUOREMEHU Bravo. 2 litraa. 0,75/litra. Enint. 2 ostosta/talous.

Hinnat voimassa 14.5.-20.5. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

4

99

ITSESKANNAUSTUOTE

0

50 /pkt

TUORE PASTA FETTUCCINE

/kg

KYLJYKSET luulla ICA. Ruotsi. Suurpakkaus. Naturell, grillimaustettu. Enint. 2 ostosta/talous.

ICA. 250 g. 2,00/kg. Naturell. Enint. 2 ostosta/talous. Koskee vain itseskannausta.

Osta muita tavaroita vähintään 20 eurolla, niin saat ostaa...

Ei koske pelejä, tupakkaa, arpoja tai reseptvapaita lääkkeitä.

5

99 /pkt

PAKASTE BROILERINRINTA

ICA-KORTILLA

4

90 /kg

TALOUSJUUSTO Arla. N. 1,1-2,2 kg. 17-26%

Guldfågeln. Ruotsi. 1000 g. Enint. 2 ostosta/talous.

2

00 /kg

TOMAATIT RUOTSI 1-luokka.

4

99 /pkt

PAKASTE TURSKASELKÄFILÉE ICA. 420 g. 11,88/kg.

3kpl

6

90

KAHVI

Gevalia. 425-450 g. 5,11-5,41/kg. Useita eri paahtoja. Enint. 1 ostos/talous.

19

Säästä 20,00

90

FARKUT

Grant. Stl W32-W42. Säästä 20,00. Ovh. 39,90.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

2för

1

50 /kpl

LINGONGROVA, GULDKORN, LINGONGROVA SPECIAL Pågen. 500 g. 3,00/kg.

Säästä 10,00

49

90

IKKUNANPESURI Kärcher WV2 Premium. Säästä 10,00. Ovh. 59,90.

Svenska Spel


AJANKOHTAISTA

4

16.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

AJANKOHTAISTA

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Kaupunginjohtaja Timo Nousiainen ja kaupungin tekninen johtaja Markus Kannala olivat mukana tulvapuomien laiton suunnitelussa. Puomeja laitettiin 40 henkilön voimin.

Tulvahuippua odotetaan lauantaiksi Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio

Parhaillaan Tornion Suensaarta ”tilkitään” vähän joka puolelta, koska Tornion tulvatilanne on edelleen vaikea. Tornion kaupunginjohtaja Timo Nousiainen sanoo, että he ovat saaneet väliaikaiset tulvapuomit EteläPohjanmaalta. -Heillä siellä on ammattitaitoa ja tietämystä tulviin liittyen. Torniossa on korotettu Suensaaren pohjoispäässä tulvasuojapengertä tilapäisillä puomeilla noin 45 cm. -Sunnuntain ja maanantain välisenä yönä on valmistu-

nut patovallin korotus (Uiton rannan ja Haaparannan välisen tulvapenkereen päälle noin 1,8 kilometrin pituisena), ja jos tarvitsee, niin tehdään vielä korotus Golfkentän tielle, eli Näräntielle olisi tarkoitus tehdä toinen patovalli, kertoo Lapin Pelastuslaitokselta vt. pelastusjohtaja Harri Paldanius. Hiekkapenger on maanan-

taina rakennettu nelostieltä Tornion keskustaan johta-

Jos vesi Tornion kaupungissa pääsee patopenkan yli, niin tulva nousisi muun muassa Länsirannan kerrostaloille ja Kauppakeskuksen kellaritiloihin HARRI PALDANIUS

van kadun varteen. Kohdesuojauksia on kaupungilla tehty kriittisiin paikkoihin, pumppaamoihin ja sähkökeskuksiin. Pelastusviranomaiset pyrkivät torjumaan keskusta-alueen tulvavahinkoja varautumalla tekemään ylimääräisen padon Meerin Grillin lähelle, Näräntielle. Tulvavesi nousee Tornios-

sa sentti tunnissa –vauhdilla. -Vesi nousee nyt 24 senttiä vuorokaudessa. Paldanius sanoo, että jos vesi Tornion kaupungissa pääsee patopenkan yli, niin tulva nousisi muun muassa Länsirannan kerrostaloille ja Kauppakeskuksen kellaritiloihin.

Parhaillaan selvitetään,

onko kotihoidon asiakkaita tulvauhka-alueella sekä välitetään koululaisille tietoa tulvasta koulujen kautta. Haaparannan kaupunki on tehnyt vastaavia toimia. Riskialueen asukkaille on lähetetty tekstiviestit Suomen ja Ruotsin puolelle. Riskialueen asukkaiden tulee seurata tiedotteita ja välttää tarpeetonta liikkumista riskialueella. Pelastusviranomainen korostaa alueen väestön oma-

toimista suojautumista tulvilta. Ohjeita toiminnalle löytyy muun muassa Tornion kaupungin ympäristösivulta. Sieltä löytyy myös kartat mille alueille tulvavesi voi mahdollisesti nousta. -Kellä kiinteistöjä on, on syytä, varautua siihen, että vesi voi tulla sisään, tähdentää pelastusjohtaja Harri Paldanius. Tornion keskustan kohdalla vedenkorkeuden arvi-

oidaan olevan huipussaan lauantaina 19.5. Lapin pelastuslaitos johtaa tulvaan varautumista ja toimii yhteistyössä Tornion kaupungin, Ruotsin pelastusviranomaisten (Haaparanta), Rajajokikomission, Lapin ELY-keskuksen ja Tulvakeskuksen kanssa.

Meerin Grilli on jo suojattu.


T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 1 6 . 5 . 2 0 1 8

5


VAPPAASTI URHEILU

6

16.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

URHEILU

TP-47:n B-poikien kausi alkanut Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva MAARIT KAINULAINEN Tornio

TP-47:n B-pojat 2018 1 Taneli Jokiniemi (mv), 2 Leo Kamppinen, 3 Eetu Ravantti, 4 Topi Nisula, 5 Sampo Ala-Iso, 6 Joonas Majala, 7 Roni Pietsalo (C), 8 Joonat a n Alamäki, 9 Tuomas Kuusiniemi, 10 Niklas Kerkelä, 11 Lauri Koivumies, 12 Arttu Kainulainen (mv), 13 Atte Huhtala, 14 Nico Alakunnas, 15 Aatu Keinänen, 16 Lauri Iso-Koivisto, 17 Aleksis Nenonen, 19 Juuso Pikkukangas, 20 Lauri Ulvinen, 23 Niklas Helske, 27 Konsta Kekäläinen, Ville Ojala.

Tornion Pallo -47:n Bpojat ovat aloittaneet ikäluokkansa Ykkösen vauhdikkaasti. Kotona joukkue on ollut lyömätön päästämättä maaliakaan, ja alkukaudesta vieraista oli tuomisina yksi tasapelipiste. Kauden kaksi ensimmäistä otteluaan TP-47 pelasi vieraissa. Se hävisi ensin Kokkolan Palloveikoille 2-1, mutta pelasi sitten Vaasan Palloseuran kanssa 2-2 -tasapelin. Ensimmäisessä kotiottelussa Oulun Työväen Palloilijat kaatui 2-0, ja viime viikolla TP sai kaksi kertaa vieraita Jyväskylästä. Komeetat venyi Haaparannalla 0-0 -tasapeliin, mutta

Valmentajat: Kimmo Halmkrona ja Pasi Nenonen. Maalivahtivalmentaja: Tomi Alapekkala. Joukkueenjohtajat: Heikki Kerkelä ja Esa Helske. Tulevat kotiottelut: 19.5. klo 16 TP-47-VIFK, 9.6. klo 12 TP-47-Jippo, 30.6. klo 15 TP-47-SJK.

TP-47:n B-poikien kapteeni on Roni Pietsalo (oik.).

JJK:n torniolaiset voittivat 1-0. – Alkukausi on mennyt

hyvin. Pelillisesti olemme olleet pelin päällä jokaisessa ottelussa ja pelanneet

hyviä pelejä. Komeettoja vastaan tasapeli maistui tappiolta, sillä hallitsimme

ottelua niin täysin, TP-47:n B-poikien valmentaja Kimmo Halmkrona kertoi.

350 NÄY TTEILLEASETTAJAA

– Mutta tapoja pelata jalkapalloa on monenlaisia. Emme saaneet heidän

KULJETUS JA LOGISTIIKKA

NÄE KONEET JA L AITTEET KOKEILE KÄY TÄNNÖSSÄ

-ALUE

TEOLLISUUDEN SUURTAPAHTUMA 23.–24.5.2018, O U L U

TERVETULOA MESSUILLE!

ISÄNTÄNÄ KE 23.5.

TO 24.5. KATSAUS KAIVOS- JA METALLITEOLLISUUDEN HANKKEISIIN

MATO VALTONEN

SUURHANKKEISTA LIIKETOIMINTAMAHDOLLISUUKSIA

Pohjois-Suomen suurin teollisuustapahtuma on täynnä ammattilaisia, ohjelmaa sekä ajankohtaisimpia teollisuuden hankkeita, tuotteita ja ratkaisuja. Tule, näe ja koe!

Lataa ilmainen pääsylippusi teollisuuden suurtapahtumaan!

pote.fi/liput

Messut avoinna: ke 23.5. klo 9-17, to 24.5. klo 9-16, Ouluhalli.

KATSO KOKO MESSUOHJELMA

POTE.FI/ OHJELMA

pohjoinenteollisuus.fi


16.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

toimitus@kemitornio.fi

VAPPAASTI URHEILU

7

facebook.com/kemitornio

t vauhdikkaasti puolustusbussia murrettua, hän jatkoi. B-poikien Ykkönen pelataan kolmessa 12 joukku-

een lohkossa. Jokaisen lohkon kolme huonointa tippuu syyskaudeksi takaisin piirisarjaan. TP-47 on tällä hetkellä C-lohkossa hienosti viidentenä. – Tavoitteena on saada tällä kaudella kovia pelejä, sillä oppimista vartenhan tässä sarjassa ollaan. Mutta olemme myös nyt nähneet että pystymme pelaamaan tässä sarjassa, joten tavoite on että tässä sarjassa saataisiin myös jatkaa, Halmkrona luetteli kauden tavoitteita. – Meillä on laadukas joukkue, ja tämä on just oikea sarja meille, hän jatkoi. TP-47:n tulevaisuuden kannalta on myös huomattavaa että tämän kauden Bpoikien joukkue on erittäin nuori tähän sarjaan. – Lähestulkoon sama

joukkue on koossa B-pojissa myös ensi kaudella, ja 2003-syntyneistä tulee vielä hyviä pelaajia lisää, Halmkrona iloitsee. TP-47:n yksi 2003-syntyneistä on simolainen Sampo Ala-Iso, jota pidetään lahjakkaana topparina. Hyökkääjä Tuomas Kuusiniemi on puolestaan tällä hetkellä joukkueen paras maalintekijä. Kapteenin nauhaa kantaa Roni Pietsalo.

– TP-47:n tulevaisuus näyttää valoisalta, paremmalta mitään vähään aikaan, Halmkrona totesi. Halmkronan mukaan TP-47:n B-pojat haluaa pelata suoraviivaista ja vauhdikasta peliä. Seuraavan kerran joukkue on tulessa tulevana lauantaina kun Vaasan IFK saapuu vieraaksi Haaparannan tekonurmelle. Ottelu alkaa Suomen aikaa kello 16.

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Autoliike siellä missä sinäkin. Yli 800 vaihtoauton valikoima

AUDI Q7 BUSINESS 3,0 V6 TDI -15 70 tkm 1-om., 4x4, Autom. vaiht., MMI, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Ilmast. 77 500€

VOLKSWAGEN AMAROK DC HIGHLINE 3,0 -17 20 tkm 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, Vähän ajettu, Huippusiisti, P-tutka 46 900€

KIA SPORTAGE 2,0 AWD CRDI EX A -17 16 tkm 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., Takuu, H-kirja, Navi, P-tutka, Ilmast. 36 800€

TOYOTA HILUX DOUBLE CAB 3,0 -13 37 tkm Alv-väh.kelp, H-kirja, Aut.ilm., Hiukkassuod., 4x4, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 33 800€

AUDI Q3 1,4 TFSI COD 110 S TRONIC -15 36 tkm 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk 32 900€

VOLKSWAGEN TRANSPORTER UMPIPA -16 44 tkm Aut.ilm., Hillhold, Cruise, Kosketusnäyttö, Liukuovi oik. alv-vähennys 27 800€

AUDI Q5 2,0 TDI QUATTRO S TRONIC -12 136 tkm 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, Nahkaverh., H-kirja, Xenon, Ilmast. 27 700€

NISSAN NV300 VAN 1,6 DCI 125 -17 20 tkm 1-om., Alv-väh.kelp, Takuu, Vähän ajettu, Webasto, Ilmast., ESP, Hillhold, 2xrenk 25 800€

KIA SORENTO 2,2 CRDI AWD EX 5P -14 4x4, Takuu, H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., Ilmast., Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise 23 900€

BMW X5 3.0D 5D A 173KW -07 204 tkm 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Webasto, Ilmast., Hiukkassuod., Vetok., Aluv., 2xrenk 22 800€

FORD KUGA 2,0 TDCI 140 DPF -12 167 tkm Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 17 500€

KIA SPORTAGE 1,6 ISG URBAN LX -12 140 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 14 900€

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA

Puh. 020 762 44

Arkisin klo 8-17, la klo 10-14

porho.fi

Jari Rautio 020 762 4231

Niklas Nurmos 020 762 4216

Inka Turtinen 020 762 4235


VAPPAASTI

8

16.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

vuonna 2012 voittaessaan Suomen Idols –kisan.

Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio

Tapahtumassa on myös

Kalottjazz & Blues –festivaalit tulevat jälleen. 35. Festivaalit järjestetään 29.-30.6. Aineen Taidemuseolla ja sen takana olevalla viehkeällä viheralueella. Lisäksi uusi tunnelmallinen konserttipaikka löytyy riihessä; Åströmin kartanon pihapiirin historiallisessa riihessä jammaillaan jazzin tahdissa. Jazzien avajaiskonsertti on Aineen taidesalissa, missä upea laulaja/säveltäjä Anna Järvinen laulaa sekä suomeksi että ruotsiksi. Anna on vaikuttanut sekä radiossa että televisiossa, muun muassa suositussa televisio ohjelmassa Anna Järvinen ja naiset. Severio Maccne & Double Ace avaa perjantain Bluesillan. Ida Bang & The Blue Tears ottaa myös haltuun blueslavan. Ida Bang & The Blue Tears on kysytty blueslavoille eri puolilla Eurooppaa. Jukka Lampisen Trion tahtiin myös tanssitaan

hieman jazzmusiikkigenren ulkopuolelta tuleva esiintyjä, hän on pitkän linjan muusikko Ebbot Lundberg & Indigo Children. Taidekatu toteutetaan tänäkin vuonna JALA Taide- ja käsityöyhdistyksen kanssa. Myös yhteistyö Aineen Taidemuseon sekä Taidekamarin kanssa jatkuu. Alueelle suunnitellaan lisäksi erilaista oheisohjelmaa ja –tapahtumia, jotta kaikki tuntisivat itsensä tervetulleiksi tapahtumaan. Tarjolla on esimerkiksi joogaa, johon voi osallistua ennen musiikkiesitysten alkua. -Tarjoamme eri toimijoille mahdollisuuden tulla mukaan tapahtuman oheisohjelman ja muun sisällön tuotantoon.

Kalottjazz & Blues 35 vuotta Blues-teltassa, jonne on tulossa oikea tanssilattiakin.

levyn ”Piirrä minut”.

Päälavalla konsertoi muun

Marttinen, Merja Stenberg ja Paula Jokilehto kertovat, että luvassa on edellisvuosien tapaan myös ilmaiskonsertteja ja lauantaina

muassa Aili Ikonen, joka on yksi Suomen arvostetuimmista jazzlaulajista. Hän on julkaissut uuden

Jazzien puuhanaiset Pia

otetaan konserteissa myös lapset huomioon, eli tulossa on koko perheelle jotain ihanaa. Kirkkokonsertti pidetään

jälleen lauantai-iltana Alatornion kirkossa. Luvassa

LAULU- JA ESIINTYMISVALMENNUSKURSSI VENÄLÄINEN

RAVINTOLAPÄIVÄ Tornion Järjestötalolla lauantaina 19.5.2018 klo 12-14 Tarjoamme befstroganoffia, perunamuusia, punajuurisalaattia, kahvia ja rahkapiirakkaa.

Aterian hinta 10€, lapset alle 12 v. 5€

Tervetuloa!

Tornionseudun Venäjä-Seura ry / DSL-OK

JUHLATILAT ILOON JA SURUUN Häät, syntymäpäivät, muistotilaisuus. Varaa siistit ja puhtaat juhlatilat meiltä! Tornion Järjestötalo p. 0400 809 740

Tornion Järjestötalolla 26.5.-27.5. lauantaina klo 16-20 sunnuntaina klo 11-19 Ryhmä- ja yksilömuotoista laulu- ja esiintymisvalmennusta, jossa opitaan: äänenkäyttöä, hengitystekniikkaa, kullekin sopivat kappaleiden sävellajit, mikrofonitekniikkaa, esiintymisjännityksen hallintaa ja lavaesiintymistä. Kurssi sisältää myös yksinlaulutunteja (2 x 45 min) muiden kurssilaisten seuratessa valmennusta. Yksilölliset toiveet huomioidaan. Valmennuksesta vastaa musiikkipedagogi Johanna Keränen. Kurssin kesto 12 tuntia. Kurssimaksu 75 €. Paikkoja on rajoitetusti. Ilmoittaudu puh. 0400 809 740. Kumppanuuskeskus Luotsi ry / DSL-OK

JÄRJESTÖTALON LOUNAS Kaikkina arkipäivinä klo 11-13.00

VIIKKO 21 21.05. Jauhelihakastike 22.05. Sipulipihvi 23.05. Mantelikala 24.05. Possupaisti 25.05. Kaalilaatikko VIIKKO 22 28.05. Nakkikastike 29.05. Broilerin fileepihvi 30.05. Uunimakkara 31.05. Porsaanleike 01.06. Lihapullat

VIIKKO 23 04.06. Makkarakastike & perunat 05.06. Lohikeitto 06.06. Broilerin koipi 07.06. Havaijin leike 08.06. Kalakeitto

Hyvää kotiruokaa edullisesti Tervetuloa!

on lempeitä säveliä kesäillassa alkaen klo 21. Diandra esiintyy kirkossa kuusihenkisellä kokoonpanollaan ja laulun ohella hän ilahduttaa kirkkoväkeä viulun soitollaan. Diandra ponkaisi julkisuuteen

Kalottjazz & Blues 29.30.6.2018. Aineen Taidemuseo ja sen ympäristö Järjestäjinä Haaparannan ja Tornion kaupungit (kulttuuritoimet)

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ry

POP UP KAHVILAPÄIVÄ Lauantaina 19.5. klo 10-12 yhdistyksen toimistolla Kemintie 11, Tornio Tule nauttimaan aamupäivän munkki-kahvit, tue ja tutustu toimintaamme www.lansipohjanomaishoitajat.fi info@lansipohjanomaishoitajat.fi

TANSSIKURSSIT Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 21.5.2018 Klo 17.30 Jive alkeet Klo 19.30 Hidas valssi jatkokurssi

Maanantaina 21.5.2018 Klo 17.30 Fusku alkeis- & jatkokurssi Klo 19.30 Jive jatkokurssi Opetuksesta vastaa Tanssikoulu Jari Aaltonen Edullinen kertamaksu - ei omaa paria! Info p. 0400 809 740

TJY - DSL-OK


VAPPAASTI

16.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

9

109 m

ULKOVERHOUSPANEELI UTV 120 Pohjamaalattu.

RAKENNUSPUUTAVARA

ALKAEN

1.-

089 m

BETONILAATTA 300X300

KESTOPUU 28X95 VS

Harmaa.

Vihreä.

050/m 079/m 099/m

22 x 100 32 x 100 47 x 100

TERASSILAUTA KESTOPUU

Kestopuu -terassilaudat ovat AB-luokkaan painekyllästettyä mäntyä, soveltuu maapinnan yläpuolisiin rakenteisiin. Terassilautaa on saatavana sileänä, uritettuna, vihreänä tai ruskeana. Varmista värit ja profiilit kaupasta. 28 x 95 sileä vihreä 28 x 95 ura/sileä ruskea 28 x 120 sileä vihreä 28 x 120 ura/sileä ruskea 28 x 145 sileä ruskea

6990

9800

1990

Vesiohenteinen akrylaattimaali puupintojen ulkomaalaukseen. Valkoinen. Sävytettävissä. 7,77/l. 500336059

Vesiohenteinen, kiiltävä kaksitehoakrylaattimaali puupintojen ulkomaalaukseen. Valkoinen. Sävytettävissä. 11,55/l. 500962607

Woodex Wood Oil on imeytyvä, kuivuva puuöljy, joka suojaa puupintaa kosteudelta ja lialta sekä vähentää halkeilua.

+ sävytys

TALOMAALI CELLO WINTEX 9 L PM1

+ sävytys

TALOMAALI TEKNOS NORDICA EKO 9 L PM1

WOODEX WOOD OIL PUUÖLJY 2,7 L

3995 5 SÄKKIÄ

1195

PUUTARHAMULTA BIOLAN 40 L

Kaksivaikutteinen lannoite, joka saa nurmikkosi näyttämään kauniimmalta ja vihreämmältä koko kesän. 2,00/l. 501513456

2390

329.-

229.-

299.-

Bioleikkaava, sivulle heittävä tai keräävä. Moottori B&S 500E, 140 cm. Leikkuuleveys 46 cm.

Leikkuuleveys 51 cm. Vankka rakenne ja pulverimaalattu teräksinen leikkuukotelo. 500962224

Teräsrunkoinen 40 V:n akkuruohonleikkuri. 501742118

PLM4627N RUOHONLEIKKURI

RUOHONLEIKKURI MCCULLOCH M51-125M

KATONPESUAINE BIOCOMB PUHDAS KATTO 5L

Poistaa sammalen, jäkälän ja leväkasvustot kaikilta kattopinnoilta antaen pitkäaikaisen suojan.

2 SÄKKIÄ

LANNOITE NURMIKON KEVÄT & KESÄ PLUS 20 L GREENCARE

10l

3495

(349,-)

AKKURUOHONLEIKKURI FXA 40 V

995 (15,90)

KUORIKATE BIOLAN 60 L

Puhtaasta havupuun kuoresta valmistettu luonnonmukainen maanparannusaine. Ei sisällä jäämiä torjunta-aineista eikä haitallisista kemikaaleista. 0,08€/l 500673916.

RAKENNETAVARA KESTOPUU

A-luokan painekyllästetty runkopuutavara piharakentamiseen, soveltuu maa- ja vesikosketuksiin. 500914613 48 x 98 vihreä. 500914613 48 x 98 mm ruskea. 500914079 48 x 148 mm vihreä. 500913956

219/m 259/m 239/m

1295

PUUTARHAKALKKI RAKEINEN 20 KG

Suomalainen, nopeavaikutteinen, rakeistettu kalkki, joka sisältää runsaasti kasvien hyvinvoinnille tärkeää magnesiumia. Puutarhakalkki hieno 25l

795

1795.- 5990 (69,90)

AJOLEIKKURI MCCULLOC M125-197T

159.-

799.-

18 V:n akkutrimmeri säädettävällä lisakahvalla ja korkeudensäädöllä. Durablade-leikkuujärjestelmän ansiosta terät kestävät jopa 12 kertaa pidempään kuin aiemmat terät. Mukana 2 x 2,0 Ah:n akku ja laturi.

Leikkaa puolestasi jopa 600 m²:n alueen. Hiljainen ja päästötön ROB työskentelee säällä kuin säällä, yöllä ja päivällä. Tuloksena tasainen, kaunis nurmi. Helppo asentaa. 501760055 Robottiruohonleikkuri McCulloch R1000 501760308 990.-

AKKUTRIMMERI BOSCH 18-260

129/m 139/m 179/m 179/m 205/m

ROBOTTIRUOHONLEIKKURI MCCULLOCH R600

Tornio

Virkamaankatu 10, 95420 Tornio | Puh. +358 10 396 6800 | Arkisin. 7-18, la 9-14, su suljettu | www.k-rauta.fi

PAINEPESURI KÄRCHER K2 BASIC

Maksimipaine 110 bar. Vakiovarusteina 3 m korkeapaineletku, Rotojet-turbosuutin ja syöttövedensuodatin. 501155065

119.-

PAINEPESURI KÄRCHER K3


Ilmoituksen hinta 7e Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero,

SEURATOIMINTA

10

16.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

SEURATOIMINTA Hopeakirstun ohjelmaa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www.hopeakirstu.com To 17.5. Seniorikahvila Karungin kotituvalla klo 13-14.30 (Jokivarrentie 2443). Vieraana museonjohtaja Minna Heljala, Tornionlaakson maakuntamuseosta - Tornion rakennettu maaseutu. Omakustanteinen kahvitarjoilu. To 17.5. Kädentaito ja Porinapiiri Arpelan kylätalolla (ent. kauppaosuuskunnan talo, Arpelantie 176) klo 13-14.30. Tehdään käsitöitä/askarteluita sekä poristaan kahvikupin äärellä. Ohjaajana Hopeakirstusta Erika. Pe 18.5. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 1415 Hopeahovissa (kerhotila, Satamakatu 12). Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni. Ti 22.5. Hunteeraus-piiri klo 13-14 Karungin kotituvalla. Tulehan yhdessä

palvelussa muk TV-kanavien in Ilmoituksesi nä

hunteeraamaan aikaisempia tapahtumia ja porisemmaan tulevia, kahvikupin äärelle. Ohjaajina Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Hellevi ja Hopeakirstusta Erika. To 24.5. Seniorikahvila Arpelan kylätalolla klo 13-14.30. Vieraana museonjohtaja Minna Heljala, Tornionlaakson maakuntamuseosta - Tornion rakennettu maaseutu. Omakustanteinen kahvitarjoilu. Tervetuloa! Tornion Reuma. Aikataulu Kivitippuun. Kiviranta klo 8, Juhannussaaren kauttta vanha linjaautoasema klo 8.15, Kaakamo 8.35, Keminmaa 8.40. Kerho 17.5. klo 14, Åströmmillä. Vieras Rokualta. Tervetuloa. SenioriPiste: Kylästä kylään-kiertue: To24.5 Kukkolankoski klo13 (rannan laavu, Koskitie74). Ti29.5 Kaakamo klo13 (urheilukentän laavu, Laivaniementie1024). To31.5 Liakka klo13 (rannan laavu, Liakantie 460), huom laavuille omat makkarat

seuratoiminta @kemitornio.fi

< Nain

mukaan, ohjaajilta kahvit. Retki Louelle Tervolaan ke13.6 (10e lähiruokalounas + linja-autokyyti 1113e), varaa paikka 5.6 menn. Irma 040-8407752 / Esa 040-7504240. Tervetuloa mukaan uudetkin kävijät! SKP:n Kemin eteläinen osasto. Yleinen kokous maanantaina 21.5. klo 17 Kemin Kulttuurikeskuksen huoneessa 310. Suunnitellaan tulevaa toimintaa. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 17.5. klo 17.30 Jippiikuoron harjoitukset. La-su 19.- 20.5. Maakuntajuhlat Torniossa, sanassa Klaus Korhonen. Ti 22.5. klo 18 Seurakunnan asiakokous. Ke 23.5. klo 18 Naisten kesken kokoontuu Golden Flowerissa. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi TORNION VAPAAS E U R A K U N TA , Saarenpäänkatu 20, ke 16.5. klo 18 rukousilta, la 19.5. klo 15 kastejuhla, vieraana pastori Esko Tai-

pale, su 20.5. klo 12 jumalanpalvelus, Veijo ja Irina Suonperän matkaan siunaaminen, kirkkokahvit, ke 23.5. klo 18 rukousilta, su 27.5. ei tilaisuutta. www. tornio.svk.fi Merilapin Missio seurakunta Kemi. Nahkurinkatu 10 Avoin kaikille. Perjantaisin klo 18 rukoustalo ilta. Su 20.5. hox aika, klo 14.00 lähdemme missiotalolta. retki mansikkanokan laavulle, makkarat yms. mukaan. Heikki Hilvo Helsingistä julistaa LaSu 26.5 18.00 ja 27.5. klo 14.00 ja 16.00. katso lisää kotisivulta: www.merilapinmissio.seurakunta.net

Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 16.5 klo18 Rukousilta, alustaa Saara Hedman. Huom! Jeesus-marssia ei ole ke 16.5, tieto virheellinen. Pe 18.5 klo 17 Naistenilta. La 19.5 ei nuorteniltaa eikä Su 20.5 omaa tilaisuutta, osallistumme 19-20.5 Tornion helluntaiseurakunnassa pidettäviiin Maakuntapäivien tilaisuuksiin. Tervetuloa tilaisuuksiin. SEURAT Haaparannan rukouhuoneella Su. 20/5. Klo.17 (S.a) K-E.Tjäder Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund

Sinä vapaa, mu huva ja pussaav seudulta. Voisit kä, auto olisi väl pienehkö ja peh Yhteistä kesää o Pirkkiön kentällä PESISKOULUN AVAJAISET ma 21.5. klo 17. Pesiskoulu 6-13 -vuotiaille ma ja ke klo 17-18 koko kesän. AIKUISTEN JA NUORTEN HARRASTEPESIS ma ja ke klo 19 alkaa myös 21.5.

Olen nainen, 5 von sinusta ku viihtyvä mies.

Tervetuloa mukaan! Tornion Rajalyönti Tellervo 040 7593494 http://rajalyonti.sporttisaitti.com https://www.facebook.com/tornionrajalyontiry

Sinä mies, 53-6 nen, luotettava, kumppania vaik etsii 57v nainen kas. Luontoon, y maan elämän ilo

Jätä ilmoitus näppärästi netissä.

Mies, 60-65v, o sitait. ja fiksu. O ta ja pitää sopiv ole peukalo kes 62v, reipas, pir odottaa viestejä

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM

Hulabaloo balai - tulevat eskarit ja ekaluokkalaiset! Lähde mukaan hurrrjaan merirosvoseikkailuun! Tutoriksen suositut Merirosvokerhot järjestetään Torniossa seuraavasti: Aamupäiväkerho ma–to 18. – 21.6 klo 9 – 13 Hinta: 35e (sis. välipalan ja materiaalin) Lue lisää ja ilmoittaudu 25.5.18 mennessä: www.tutoris.fi/kerhotoiminta

Haluatko jutella pankkiasioista aina tutun henkilön kanssa, myös puhelimitse? Onko sinulle tärkeää, että myös kassapalvelut ovat saatavilla aina kun pankki on auki?

Kun kaipaat henkilökohtaista ja ihmisläheistä,

Suomen parasta pankkipalvelua* - olemme sinua varten! Voit varata tapaamisa ja kotisivujem n me kautta!

TORNIO, Kauppakatu 12 puh. 020 166 6490 ma-pe klo 9:30-16:30

poppankki.fi/suupohjanosuuspankki

*EPSI Rating Pankki ja rahoitus 2017 -asiakastyytyväisyystutkimus

IHMISELTÄ IHMISELLE

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Täällä +70v na raa harrastuksi sei toki myös e sopiva sattuu k savuton ja omil Tanssitaito plus


16.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

PALVELUHAKEMISTO

26

FREDAG 27 APRIL 2018

ilmoitukset@kemitornio.fi

ASIANAJAJAT JA LAKIMIEHET

ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY

Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi

ASIANAJOTOIMISTO

Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio

REMONTOINTI

PELLETIT

Perintösuunnittelu, perukirjat, testamentit, kauppa- ja lahjakirjat, lakipalvelut

P. 050 358 9877

0400-693 504

www.lexwill.fi

paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY

Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi

OJS-REMONTIT Valtteri Sonninen puh. 040 578 2435 www.ojs.fi

892285 i Jarhois0440 Pajala kommun

Mer info 073-8171153 eller lahtinils6@gmail.com

Tela-alustaiset kaivinkoneet 23t ja 13t Pyöräkuormaaja 13t

• Pohja-, raivaus- ja purkutyöt • Täyttötyöt, pihatyöt • Jätevesijärjestelmät, salaojat • Kaikenlaiset kaivinkonetyöt

Petri Köpman 0500 862 902

petrikopman@gmail.com

MAAKUNTAJUHLAT

El Cykel

Jim´s Cykel & Sol Östra Kyrkogatan 5 • +46 922-127 05 • Öppet 10-17 Lördag 11-14

HIERONTAA

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

MIKA HIETASAARI

KARI RAATIKAINEN

040-5606301 mika@kylaluuta.fi

041-4331163 kari@kylaluuta.fi

www.kylaluuta.fi

Klaus Korhonen, Taneli Halonen

Järjestää: Tornion ja Kemin Helluntaiseurakunta

D

H

Ingen tidning utkommer på tisdagen den 1:a maj.

p

Det redaktionella arbetet pågår som vanligt. Vid tips kontakta oss på 0922-280 28 eller via e-post: redaktionen@haparandabladet.se

Nu ko st en m vi ha

Glad Valborg!

Sophämtning

VECKA 20 Marielund och övriga byar EJ sommarstugor VECKA 21 Haparanda centralort, Seskarö och V.Nikkala EJ sommarstugor Du kan lämna kostnadsfritt högst: GROVSOPOR: 4 kollin ca 30kg/kolli VITVAROR: samlas i separat hög JÄRNSKROT

Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna

Placera grovsoporna lättåtkomliga och väl synliga (plockning av småsaker från marken kommer ej att ske) vid vägkanten på slätt underlag. Grovsopor utöver ovanstående debiteras med 300kr/m3

la 19.5. ja 26.5.2018 klo 9.00 - 14. 00

SIIVOUSPALVELU RAIJA 040 843 7136 raija.angeria@gmail.com 95410 Tornio

Klaus Korhonen

Klaus Korhonen

ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA

körs fredag 11/5.

Remontti- ja sisustustyöt, kylpyhuoneiden saneeraustyöt,pihakiveykset, viherrakentaminen,

11.30 Raamattutunti

12.30 Lähetys– ja päätösjuhla

H ko

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

Hämtning av grovsopor och vitvaror

Klaus Korhonen

9.30 Päivän avaus 10.00 Juhlajumalanpalvelus

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire

10.00 Päivän avaus 10.15 Raamattutunti

SUNNUNTAI 20.5.

Öppet Hus!

• Kattopellit • Sadevesilmät järjesteTorsdag 3 maj kl 18.00 - 20.00 kantikkaat t eä ör ja pyDepåvägen 4 och 6 samt Gårdsvägen 11 • Seinä- ja Luleå lapetikkaat HAMMASHUOLTO t Hallituskatu 14 A 12, illa us • Kulk puh. 016 481 921 turvatto • Ka - Mukka Leena www.praktiska.se Välkommen! tuotteet

Torsdag 10/5 Kristi Himmelsfärdsdag - jalkojenhoitoa myös palvelusetelillä

REMONTOINTI

LAUANTAI 19.5.

(kommentaariraamattu)

Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti - Elina Ropponen hammaslääkäri

Jalat kuntoon VECKA 19 Saarenvireessä Haparanda centralort

”Henki tekee eläväksi”

17.30 Perhekirkko 20.00 Nuortenilta

MEÄN HAMMAS

VECKA 18 Landet och Marielund Tisdag 1/5 körs onsdag 2/5

Torniossa 19.-20.5. Keskikatu 21

14.00 Musiikkijuhla 16.30 ”Sana elämään!”

HAMMASLÄÄKÄRI

Ingen HB kommande tisdag

Myös iltaisin

palvelua • Maanrakennust u u v i a Ka

TERÄSKATTEET

Työpajantie 2-4, puh. 040 590 8150 myynti@sheikki.fi, www.sheikki.fi

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA annonsera@ MYÖS LASERHOITOA haparandabladet.se Taisto Halonen

MAANRAKENNUS

facebook.com/kemitornio

Peltisepänliike H.Peura Oy, Tornio

21ÅR

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

Måndagen den 30 april har annons, abonnemang och kundservice stängt.

0400-693 504

AKKULIIKE

tai irtotavarana 6 st0440 1280083 r.o.k tai

PYÖRÄT

paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi

Pyydä tarjous remontistasi

Lediga lägenheter i Jarhois med fina PUUPELLETTI möjligheter till8mm 220€ /tonni +rahti laxfisuusäkeissä ske Toimitus

Puhutaan myös suomea

Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio

KATTOREMONTIT

PALVELUHAKEMISTO

HAMMASLÄÄKÄREITÄ 11

Haemme kesätyöntekijöitä siivoustyötehtäviin. Työt alkaa 1.6.2018 ja kestää 31.8.2018 asti. HAKEMUKSET info@tktsiivouspalvelu.fi

KOKOUSKUTSU

Kiimamaan Metsätien yksityistien osakasten kevätkokous pidetään 23.5.2018 klo.18.00 Veijo Tikkalan talossa os. Paakkolantie 605,95500 Tornio. Tiehoitokunta

TILLSAMMANS MOT FATTIGDOM

SOPHÄMTNING sommarhalvåret uta,och lia, pu v.21-v.37 med vecka e metalvarje mmtömning ta Vastaanoäven från sommarstugor hvia, puutarhajätteitä, pa , aittev.ita öl hk SLAMTÖMNING börjar 21. sä , vaarallisia jätteitä ja kaatopaikkajätettä ttä te jä a ttava Renhållning polteHaparanda

Lju elev AB

Köpmansgatan 19, 953M 32ui Haparanda sta ottaa Tel: 0922-613 60 iakaskor tti mukaan! as www.haparandarenhallning.se

Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Ylitornion ekoasema Nyheter och kommentarer Uusiokatu 5, Kemi Teollisuustie 20, Ylitornio på nätet: p. 0400 399 257 p. 0400-867 680

HBwebben.se

Korv f


12

1 6 . 5 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

Tarjoukset voimassa TO-SU 17.-20.5., ellei toisin mainita

Paikallinen palveleva kumppani sinun yrityksellesi!

SAARIOINEN

GRILLITASSUT 300G (8,33/KG)

5.-

2

ATRIA

TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE JA ENTRECOTE

18 PALANA

ERÄ

Haluamme toimia yrityksesi päivittäisen rahaliikenteen hoitajana sekä rahoituksen, kassanhallinnan ja vakuuttamisen kumppanina. Rakennamme monipuolisista ratkaisuistamme yhdessä yrityksellesi sopivan kokonaisuuden.

PKT

95

KESÄKURPITSA ESPANJA

0

KG

Päätöksentekomme tapahtuu paikallisesti Torniossa, yritystäsi lähellä.

99

Asiantuntijamme ovat käytettävissäsi paikan päällä tai vain puhelinsoiton päässä!

KG

Ota meihin yhteyttä soittamalla tai sähköpostitse. Siten varmistat, että saat kaikki pankki- ja vakuutusratkaisut yrityksesi tarpeisiin saman katon alta:

SUOMI

Voimassa TO-LA 17.-19.5.

HYVÄ APAJA

TUORE RUODOTON KIRJOLOHIFILEE

SUOMI /RUOTSI, C-LEIKATTU, VAKUUMI, RAJOITUS: 2 FILEETÄ/ TALOUS

14

95 KG

ATRIA

PORSAAN KASSLER

N. 2,5 KG, SUOMI

8

99 KG

Essi Davidila p. 010 257 6835

ATRIA HIILLOS

GRILLIMAKKARAT 400 G (4,63/KG)

1

Juha Hoikka

OP-Vakuutus Oy

Eeva Mustajärvi

www.op.fi/tornio

85

Yhdessä hyvä tulee.

PKT

Riitta Rovanen Merja Myllylahti

OP Tornio Meän pankki.

K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

Essi Davidila

PUUMESTARIT OSTAVAT VAIN LAATUA.

OSTA SINÄKIN JA LUOTA AMMATTILAISTEN VALINTOIHIN! Säästä arvokasta aikaasi: Käytä nopia-ennakkokeräyspalvelua! Osta netistä & nouda myymälästä.

TERASSIN LATTIALAUTA

TERASSIN TEKOON

ULKOVUOREEN

• Höylätavara kyllästetty PHL sileä viiste 28x120 ruskea

HELPPO

24/7

ASIOIDA PUUKEIDAS.FI

1,39 e / jm

• Sahatavara kyllästetty 50x100 vihreä

1,95 e / jm

• Ulkoverhous/hs UTV/ST 20x120 pohjamaalattu valkea

PUUKEIDAS KEMI Huoltajankatu 12, 94600 KEMI Puh. 010 820 1300

1,08 e / jm

Aukioloajat: MA–PE 8–16.30 LA 10-14

REKISTERÖIDY VERKKOKAUPPAAN! AMMATTILAISILLE AINA YRITYSKOHTAISET HINNAT

Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 20 16052018  
Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 20 16052018