VIIKKO
18
30.4.2019 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
4
Ufoja nähty Tornion edustalla
URHEILU
6
Kemi suosikki, Tornio haastajana
34500 KPL
VAPPAASTI
8
Musiikkia ja ämpäreitä
GRA N D HOTELLIN
Vappu 1kä5vu€osi 6 1.5. klo La12ps-1 et 1€/i
Äitienpäivälounas 12.5. klo 12-16 15€
LOUNAS ARK. 11-14
Keittiö: MA-TO 11-15 PE-LA 11-18.30 SU 11-16 VARAUKSET sales@lappari.fi 044 4411 221
ITU
RO NSU
SE
1,99€
/pss
Panda täytelaku kolme makua 500 - 550 g pussi
2,99€
7.-12.5.2019
/boxi
Ahlgrens BILAR Ruotsin ostetuin auto 400 g boxi
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
ohjelma sivulla 3
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
Timanttikorumalliston esittelypäivä Torniossa la 4.5. klo 10-15
Torstaina 2.5 klo 18-20.30 Seminaari koulun auditorio, Seminaarinkatu 16, Tornio VAPAA PÄÄSY
Käynti sisäpihalta
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
NIVELET JA SELKÄ KUNTOON • Kuntoutus vai tekonivelleikkaus? • Miten on mahdollista elvyttää nivelten rustokudokset ja selän välilevyt? • Ratkaisuja nivel- ja ja selkävaivojen hoitoon, kuntoutukseen ja ennaltaehkäisyyn
Lukiokatu 8, Tornio
IKEA
Kangaskauppaa yli 40 vuotta!
i s s n u r B Vappu-
Tutustu uuteen upeaan Grand Hotelin Ballroomiin mieskuoron säestämänä
SISUSTAJAN ILOKSI!
VÄRIEN MAAILMASSA! Parasta palvelua, ompelutaitoa, nopea työ, 1500 verhokangasta, valmisverhoja, kappoja, liinoja, tyynynpäällisiä, päiväpeitteitä!
PÄIVÄPEITEKANKAITA 2,7 -3 m lev. auppa atu , p.
alk. 24€/m
53, ma-pe 10-1 . , a - , www. angas a o.com
Tuotetarjouksia, arvontaa
LUENNOITSIJA
JUONTAJA
619 x Esillä koko mallisto, malliston asiantuntija paikalla. Bengt Kevin Medilife klinikka
Fysioterapeutti Nivelet ja selkä kuntoon hoitoohjelman kehittäjä
Virpi Ukkonen Elämäsi liitto ry.
Esittelytarjouksia!
11€/kpl
Kierrätä autosi.
Annat sille uuden elämän.
puheenjohtaja joka kertoo oman kuntoutustarinansa
Luennon järjestäjä Elämäsi liitto ry. yhteistyössä Tornion Fysiotekin kanssa. Lisätietoja puh. 050 5978352
=
TORNIO, Satamakatu 8, puh. 016-481 242 Palvelemme: ma-pe 9-17, la 10-14 www.kultaoptiikkakemppainen.fi
Vastaanottopisteet: suomenautokierrätys.fi
Pidetään kiertotalouden pyörät pyörimässä.
2
30.4.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti 0400 394 274 ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
Anitta Koivisto
050 411 0210
toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
toimitus@kemitornio.fi
Kesä kurkistelee puiden takaa ” ANITTA KOIVISTO
Ylitornio on kuin herrankukkarossa ja ihan pian siellä koivuissa vihannoivat hiirenkorvat. Kun lähdin Torniosta kohti Ylitorniota, niin oli seitsemän astetta lämmintä ja kun pääsin Kainuunkylään, auton lämpömittari näytti seitsemäätoista plusastetta. Kun
Aavasaksa
siinsi
taustalla, olivat lumet kaikonneet kokonaan tienlaidoista, vesi oli jo noussut pelloille ja lämpömittari näytti 19 lämpöastetta.
Sen saa kokea joka kevät, että meillä Kemi-Torniossa on huomattavasti kylmempää kuin Tornionjokilaaksossa
Täällä Meri-Lapissa vaikuttaa kovasti meri, joka hohkaa kylmää tänne meidän alueelle. Sen saa kokea joka kevät, että meillä Kemi-Torniossa on huomattavasti kylmempää kuin Tornionjokilaaksossa. Se on jännää, kuinka niin lyhyen matkan välillä voi olla niin suuria lämpötilaeroja.
Espanjassa. Iltasanomat uutisoi, että Pellon kirkonkylässä mitattiin 18,7 astetta ja Ylitornion Meltosjärvellä 17,9 astetta. Lisäksi useilla asemilla Lappia myöten rekisteröitiin niin korkeita lukemia, että vastaavia mitataan vain kerran 30 vuodessa. Pellon lukema 18,7 kuuluu siihen joukkoon.
Kesää kohti , kun men-
Tuleeko meille aivan taivaallinen vappu, vai tyypillinen kylmä sää? Sitä säätiedotukset ovat jo viikon hokeneet. Huomenna sen näkee. Mutta. Yhtä kaikki, on sää mikä tahansa, kesää kohti menemme kovaa
nään, niin säätilanne kuitenkin tasaantuu, eikä ole enää niin suuria säävaihteluita.
Viime viikolla Suomessa
oli lämpimämpää kuin
vauhtia. Muuttolinnut ovat tulleet, niistä saamme jälleen nauttia ja lumet sulavat aivan humahdellen. Valo vain lisääntyy ja kesä kurkistelee puiden takaa.
Toivotaan , että meille ei tule viimekevään kaltaisia tulvia. Toivotaan, että tulee hyvä sato maanviljelijöille ja meille saisi tulla paljon hilloja, mustikoita ja puolukoita! Oikein iloista vappua. Ollaan yhdessä ystävien ja perheen kanssa. Skoolataan keväälle ja elämälle! Kiitetään jokaisesta päivästä. Roliga Vappen!
KOLUMNI
Metsä Groupin Kemin investoinnista päätös pian ” Katri Kulmuni kansanedustaja (kesk.)
Kuluneen neljän vuoden aikana talous saatiin käännettyä kasvuun. Talous ja työllisyys viimein oikeni. Kemi-Tornio seutukunnassa hätyytellään työllisyyslukemia, joita ei olla nähty kolmeen vuosikymmeneen näillä alueilla. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että nousu jatkuisi tästä eteenpäin. Seuraava hallitus tulee pian huomaamaan miten vaikeaa talouskasvun ylläpito on. Talouskasvu on kuitenkin keskeistä, jos halutaan verovaroin tehdä panostuksia hyvinvointiin tai alueiden infraan. Yksi esimerkki meneillään olevista hankkeista on ohituskaistojen tekeminen Kemin ja Oulun välillä. Tämä
FINGERPORI
Elämme jännittäviä aikoja. Metsä Group on sanonut ilmoittavansa kesällä, mitä he tekevät Kemin tehtaan suhteen Suomen suurimpia tietyömaita oli pitkään seutukunnan yhteinen edunvalvonnan kohde.
Elämme jännittäviä aikoja. Metsä Group on sanonut ilmoittavansa kesällä, mitä he tekevät Kemin tehtaan suhteen. Nykyisen kunnostaminen maksaisi noin 700 miljoonaa euroa ja kokonaan uuden rakentaminen jopa 1,2 miljardia euroa. Jälkimmäinen olisi suomalaisen metsäteollisuushistorian suurin hanke koskaan. Toistaiseksi isoin panostus, reilun miljardin euron tehdas KeskiSuomen Äänekoskelle, sai valtiovallalta kaikkinensa lähemmäs kahden sadan miljoonan euron arvoisen väylien parannuspaketin. Jos ja kun Polar King kesällä saa liikkeellelähdön, on valtion tultava myös Kemin hanketta avittamaan vastaavanlaisella summalla. Ajoksen sata-
masta suunnitteilla oleva syväys saisi silloin rahat ja monta raidetta, risteystä ja tietä saataisiin kuntoon. Teollisuuden uudistuminen on kaikkinensa alueemme tärkeimpiä kysymyksiä. Teolliset työpaikat eivät säily, ellei teollisuus jatkuvasti uudista tehtaitaan. Mikäli teollisuus pysyy meillä, pysyvät myös siitä seuraavat tuhannet muut työpaikat. Työpaikat turvaavat alueemme elinvoiman. Piakkoin joudumme myös hakemaan jälleen synnärillemme jatkolupaa, kun synnytysmäärät jäävät alle tuhannen. Lähes puolet kaikista keskussairaaloista joutuu jo hakemaan poikkeuslupaa synnytysten jatkamiselle. Olisi järkevää, että koko keinotekoisesta tuhannen
synnytyksen rajasta luovuttaisiin. Sama koskee myös keskussairaaloilta vaadittavien leikkausten lukumääriä. Näistä ja monista muista seutukunnallamme tärkeistä asioista alkaa eduskuntakauteni. Kiitos kuluneista vuosista ja ennen kaikkea lämmin kiitos neljästä uudesta, joina saan teitä palvella. Onnittelut myös tuoreelle kollegalleni Kaisa Juusolle Torniosta sekä muille työnsä tällä viikolla eduskunnassa aloittavalle lappilaiskollegoille. Kiitos myös kaikille heille, jotka eivät tulleet näissä vaaleissa valittua. Vaalit ovat kansanvallan juhlaa ja ne toimivat vain, jos meillä on hieno joukko erilaisia ehdokkaita.
To rnio
398
7.-12.5.2019 Kaupunkiliikenteessä kaksi yhden hinnalla Torniopäivien ajan! Jokainen maksava asiakas voi tuoda mukanaan yhden kaverin. Etu koskee samaa tai alempaa lipputyyppiä (esim.aikuinen voi ottaa mukaansa toisen aikuisen tai lapsen).
17.00
NÄYTTELYT
Linturetki Alkunkariin, mennään yhdessä pyörällä tai voitte tulla omin neuvoin suoraan paikalle. Kaikille avoin ja ilmainen. Pyöräretki Alkunkariin lähtee Nordbergin möljältä klo 17.00. Tornion Latu ja polku järjestää yhteisen pyöräretken. Linturetki Alkunkarin laavulla klo 17.30 alkaen. Tarjolla makkaraa ja mehua. Järjestäjänä MLL Tornio sekä Xenus ry
7.-12.5.
Meäntyärten huusholli-näyttely kirjastolla aiheella ”ministi ihan pihalla”
7.-10.5.
VALO VOITTAA. Tornion kansalaisopiston öljyvärimaalausryhmän näyttely 30.4.-10.5. Kaupungintalon ala-aulassa, avoinna ma-pe 8-16.
18-20
Klassisen musiikin katselmus Joentalolla. Avoin kaikille, kahvitarjoilu. Järjestäjinä Meri-Lapin musiikkiopisto ja kulttuuritoimisto.
to 9.5.
Lapin AMK:n kuvataideopiskelijoiden ”Kauniita Unia!” näyttelyn avajaiset Elämyskeskus Lapparissa klo 18.00, vapaa pääsy.
8-16
BBH:n avoimet ovet, klo 8-12 historiasta tulevaisuuteen, klo 12-16 tutustumista BBH:n toimintaan. Kahvitarjoilu, Pakkahuoneenkatu 1.
pe 10.5.
ke 8.5.
Maakuntamuseolla vapaa pääsy, opastetut kierrokset suomeksi klo 13.00 ja ruotsiksi klo 14.00
9-14
Aineen taidemuseoon vapaa pääsy klo 15-18
Käsityötuvalla avoimet ovet. Keskikatu 28
10.00
Kaikille avoin linturetki Alkunkarin laavulle, lähtö Meän Talolta, Vapaudenkatu 19. Lintujen bongaamista, nokipannukahvit, makkaran paistoa, eväsmaksu 2€. Ilmoittautumiset 7.5. mennessä Meän Talolle, puh: 040 143 2223 tai 040 182 1773 (Säävaraus)
TIISTAI 7.5. 9-14
Käsityötuvalla avoimet ovet. Keskikatu 28
11-12
Syvävenyttely, legendaarisen ja vaikuttavan fysioterapeutti Maarit Kuuren ohjaamana. 5€/hlö, oma alusta mukaan. Tätien tanssikoululla, Viidankatu 25 klo 13.00
13.00
Lauluryhmä Duuri laulaa Mira Sunnarin johdolla Meän Talolla,vapaa pääsy
13-15.30
SenioriFestit Arpelassa, Nuorisoseuran Suurin onni -komedianäytelmä + muuta ohjelmaa, liput 10€, varaukset: 040-8407752/045-6786902. Arpelan nuorisoseurantalolla, Könöläntie 28, järjestää Senioripiste ja Arpelan NS
10-19
Poistokirjojen myyntipäivä ja kahvitarjoilu kirjastolla
18
Muotoon ommeltu -musiikkia sisältävä monologi. Pohjautuu Maria Jotunin novelleihin. Matkalaukkuteatteri Bertat. Aineen taidemuseon kahvila, vapaa pääsy.
KESKIVIIKKO 8.5.
14.30
TORSTAI 9.5.
Istumatanssia suomalaisiin kansanlauluihin, Tanssii Tätien Kanssa ry:n Senjoorat-ryhmä. Tornion sydänyhdistyksen lounastilaisuudessa Park Hotellissa.
15-17
Ravintolapäivä. Ruoka 5€/annos. Pihalla nuorisotoimen teltta, kesäpösö ja musat sekä muuta mukavaa oheistoimintaa. Järjestäjänä nuorisotoimi. Taukotupa, Puutarhakatu 14
13-15.30
Senioripisteen kylästä kylään kiertuepäivä Karungissa, ohjelmassa erilaisia aivotreenejä, kahvittelua ja bingoa, kahvi/bingomaksu 2€. Karungin palvelutalon ruoka/juhlasalissa, Mustarannantie 40, järjestää senioripiste
17.30-19
K ulttuuri ja liikunta ko h taav
at
Tiina Väkeväinen. Vapaa pääsy. Paikka: Cafe Rohkifiini, Eliaksenkatu 4
PERJANTAI 10.5. 9-13.30
Käsityötuvalla avoimet ovet. Keskikatu 28
16-17
Kirjailijavierailu, Minna Rytisalo kertoo uusimmasta teoksestaan Rouva C., Tornion kaupunginkirjasto
PE 10.5.-LA 11.5.
Wibit pop-up vesipuisto Tornion uimahalli-kylpylässä. Normaali uimahallin sisäänpääsymaksu. Uimataitovaatimus. Pe 10.5 klo 15 - 21 (Kassa sulkee klo 20 ja uintiaika päättyy klo 20.30) La 11.5 klo 10 - 17 (Kassa sulkee klo 16 ja uintiaika päättyy klo 16.30)
LAUANTAI 11.5.
12-15
Tarinaniskennän osakilpailu, Tornion kirjaston Taidesalissa, järj. Lapin kirjallisuusseura ja Tornion kirjasto
16-20
Kivirannalla nuorisotila Messissä Korttelijuhlat kaikelle kansalle. Luvassa musiikkia, graffitin tekoa, kirpputori, kahvia ja naposteltavaa sekä Suuri jalkapallon haasteottelu Nuorisoneuvosto vs. Elämänlaatulautakunta.
12-15
Aistit auki -toimintapäivä kansalaisopistolla. Ohjelmassa mm. kuvataidenäyttely, kädentaitojen näyttely, työpajoja ja -näytöksiä ja taidekahvilassa saa nauttia ilmaiset nisukahvit.
11-15
Tornio-tori Victorian torilla. Lavalla kulttuuriohjelmaa kaiken ikäisille, torilla yhdistysten, seurojen ja palveluiden esittelyä sekä torimyyjiä. Lisäksi tapahtumassa runsaasti tekemistä lapsille ja aikuisille. Vapaa pääsy.
15 ja 19
Matka, jonka kerran teen - dramatisoitu konsertti. Käsikirjoitus: Seppo Gullsten, Sävellykset: Päivi Heikura. Men in Black -orkesteri. Seminaarinkoulun auditorio. Liput: 20€ ja 15€/ eläkeläiset, opiskelijat ja alle 12-vuotiaat
TeatteriRajan Elävä tarinakirjasto: ”Wirallisen kirjastowirkailijan lempikirjat ovat muuttuneet eläviksi ja karanneet ympäri kirjastoa”. Vapaa pääsy, Tornion kirjasto
10-17
Ilmaisuinti kaikille Tornion uimahalli-kylpylässä
SUNNUNTAI 12.5.
Käsityötuvalla avoimet ovet. Keskikatu 28
18-19
Kulttuuriparkki kirjastolla, kulttuuritoimiston toiminnot esittelyssä
12.00
10.00
Avoimet ovet Meän Talon käsityöpajassa, Vapaudenkatu 19
18.00
13.00
”Ei kultainen nuoruus…” Yhteislauluhetki Inkerin, Hansun ja Paavon johdolla, Arpelan kylätalolla, järjestää Arpelan kylä ja kotiseutuyhdistys
DanceclubHoppi goes Jungle! Tornion nuorisotoimen tanssikerhot esittävät viidakko-teemaisen tanssinäytöksen. Maksuton ja avoin näytös kaikille! Lappian Musiikkitalo, Etappitie 6.
Sonos-kvartetin äitienpäiväkonsertti Tornionlaakson maakuntamuseolla, vapaa pääsy.
13.30
IMPULSE-tapahtuma. Suomen koripallomaajoukkueen päävalmentaja Henrik Dettmann ja Venla-palkittu näyttelijä Milka Ahlroth tulevat Tornioon puhumaan kulttuurista ja liikunnasta. Tilaisuuden isäntänä toimii Kari Lumikero. BioRex Tornio. Ilmainen sisäänpääsy
15.00
Taidekävely, järjestäjänä Kuvataideseura. Kävelylenkin kohteena eri taidetiloja, oppaana Kuvataideseuran puheenjohtaja
18.00
Iloisten laulujen yhteislaulutuokio Mira Sunnarin vetämänä. Liput 5€, Tätien tanssikoululla, Viidankatu 25
19.00
Päiväkirjailtamat: rohkeat torniolaiset avaavat nuoruusvuosien päiväkirjamerkintöjä. Järjestää tmi SanaTiina/
muutokset mahdollisia
9-15
AJANKOHTAISTA
4
30.4.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA kikunta vietti Tornionlaaksossa talven 1736–1737 suorittaakseen historiallisen astemittauksen, joka todisti maapallon litistyvän navoiltaan pyörimisliikkeensä vaikutuksesta. Maupertuis’n saavuttama tulos oli sensaatiomainen. Se nosti hänet Euroopan kuuluisimpien tiedemiesten joukkoon – mutta herätti myös kateutta, ei vähiten Voltairessa, joka oli leikitellyt ajatuksella lähteä itsekin mukaan Lappiin retkikunnan runoilijana. Sankarimatka jäi Voltairelta kuitenkin tekemättä. Hän oli liian kylmänarka moiseen, olihan näet jo yksi ranskalainen filosofi, nimittäin Descartes, vilustunut Pohjolan pakkasissa ja kuollut kuningatar Kristiinan vieraana Tukholmassa.
Juttu OSMO PEKONEN Tornio
Mitä kummaa? Ollaan alkukesässä 1737. Perämerta kyntää purjelaiva, jonka kyydissä on tunnettuja ranskalaisia akateemikoita. Äkkiä avaruudesta laskeutuu kaksi jättiläisolentoa, toinen Siriuksesta, toinen Saturnuksesta. He sieppaavat koko laivan hyppysiinsä, ja sen matkustajat joutuvat suureen vaaraan… Näin posketon tarina kerrotaan Voltairen vuonna 1752 ilmestyneessä teoksessa Mikromegas, joka nyt on saatavissa myös suomeksi. Mahtaako suuri valistusfilosofi juksata lukijoitaan? Tarinan lähtökohta on historiallisesti tosi. Helluntaisunnuntain iltana 9. kesäkuuta 1737 kello seitsemältä on Purralahden satamasta lähtenyt matkaan puutavaralla lastattu purjelaiva, jonka kyydissä on kaksi Ranskan Kuninkaallisen Tiedeakatemian kuuluisaa jäsentä, nimittäin matemaatikot Pierre Louis Moreau de Maupertuis ja Alexis Claude Clairaut, koko joukko heidän ranskalaisia apumiehiään sekä kaksi seikkailunhaluista torniolaisneitosta, Christine ja Elisabeth Planström, jotka aikovat matkustaa sukuloimaan Tukholmaan – mutta taitavat myös olla rakastuneita kaukaisessa Pohjolassa sangen harvinaislaatuisiin ranskalaisvieraisiin. On purjehdittu hyvässä
tuulessa kolme neljä tuntia, kun tuuli kääntyy ja yltyy rajumyrskyksi, joka pieksee matkalaisia seuraavan yön yli sekä koko helluntaimaanantain. Tiistaiaamuna retkikunnan johtaja Maupertuis kohottautuu vuoteeltaan ja näkee perämiehen olevan hyvin levoton ja kiihtynyt. Laiva on saanut pahan vuodon. Matkalaisilla on yksi ainoa pumppu, jota on nyt käytettävä koko ajan, samalla kun vettä herkeämättä äyskäröidään ämpäreillä myös kansiluukkujen kautta. Perämeren tuulen suunta muuttuu koko ajan. Märssyyn kavutaan monta kertaa, mutta maata ei näy. Kaukana erottuu vain suuria valkeita läiskiä, ilmeisesti meressä ajelehtivia jäälauttoja. Illalla tuuli viimein tasaantuu, ja perämies antaa laivan laskettaa
Maupertuis’n ja Voltairen välit huonontuivat ratkai-
Ulkoavaruuden jättiläinen tavoittelee Maupertuis’n laivaa. Charles Monnet’n kuvitusta Voltairen alkuperäisteokseen (1752).
Ufoja nähty Tornion edustalla
täysin purjein, samalla kun vettä yhä tyhjennetään sekä pumpulla että sangoin. Vihdoin tulee Länsipohjan rannikko näkyviin. Ko-
kenut perämies, joka on usein liikkunut näillä vesillä, tietää hätäsatamaksi sopivan paikan noin kahden peninkulman päässä Piiti-
mestä. Hän laskee maihin niin taitavasti ja varovasti, ettei laivalle tule mitään lisävaurioita. Osa laivan lautalastista on heitetty mereen, ja kun päästään rantaan, siirretään lastin loppuosa, matkatavarat ja matemaatikoiden tieteelliset laitteet nopeasti maihin.
Laivaa on kunnostettava, ja sitä varten se vielä siirretään lähemmäksi Piitimen kaupunkia. Kunnostustyöt valmistuvat tiistaiksi 18. kesäkuuta, ja seuraavana päivänä ranskalaisseurue pääsee jatkamaan purjehdustaan kohti Tukholmaa. Edellä kerrottu on siis to-
della tapahtunut. Tiedot ovat peräisin Ranskan Kuninkaallisen Tiedeakatemian astemittausretkikunnan kronikoijana toimineen pappi Réginald Outhierin kirjasta Matka Pohjan perille, joka ilmestyi Pariisissa 1744. Kuten tunnettua, Maupertuis’n johtama ret-
sevasti vuonna 1745, kun Preussin kuningas Fredrik Suuri päätti kutsua Maupertuis’n Berliinin tiedeakatemian presidentiksi. Sille paikalle olisi nimittäin halunnut myös Voltaire. Pahaa verta aiheutti urotöillään pörhistelevän Maupertuis’n itsestään maalauttama muotokuva, jossa hänet lapinpeskiin sonnustautuneena on kuvattu kämmenellään litistämässä maapalloa. Armoitettu satiirikko Voltaire ei malttanut olla tarttumatta pilkkakirveeseen, vaan alkoi haeskella kilpakumppaninsa Maupertuis’n sankarillisesta Lapin-matkasta koomisia aspekteja voidakseen hiukan pilailla itserakkaan ”maapallon litistäjän” kustannuksella. Huvittava episodi oli Perämerellä sattunut haaksirikko. Sinänsä vähäiseksi jäänyt haveri tarjosi inspiraatiota fantasiakertomukseen Mikromegas. Voltaire päätti lyödä leikik-
si Maupertuis’n koko matkan. Hän sepitti faktaa ja fiktiota hulvattomasti sekoittavan tarinan, jossa tavataan Siriuksesta eli Koirantähdestä matkaan lähtenyt Mikromegas-niminen jättiläinen. Paradoksaalinen nimi on yhdistelmä kreikan sanoista mikros (pieni) ja megas (suuri). Meidän aurinkokuntaamme saapuessaan Mikromegas on ottanut matkatoverikseen nimettömän ”Saturnuksen akatemian sihteerin”, joka edustaa jonkinlaista hyödyttömän oppineisuuden perikuvaa. Molemmat avaruusmatkaajat ovat jopa kilometrien korkuisia jättejä. Perä-
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 30.4.2019
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
lisuudet kahden toiseutta edustavan kuvitteellisen persialaisruhtinaan kritisoitaviksi. Ranskalaisten valistusfilosofien avainteoksia on
suomennettu aika vähän. Mikromegas ilmestyi ruot-
”
Voltaire päätti lyödä leikiksi Maupertuis’n koko matkan. Hän sepitti faktaa ja fiktiota hulvattomasti sekoittavan tarinan
Filosofi Voltaire. Nicolas de Largillièren maalaus.
merelle laskeutuessaan he joutuvat tarkastelemaan hyppysiinsä sieppaamaansa laivaa ja sen matkustajia mikroskoopilla. Jättiläiset haastavat laivan kannella näkemänsä
pikkiriikkiset ranskalaiset matemaatikot filosofiseen keskusteluun. Keskustelukumppanien kokoero kuvastaa kaiken suhteellisuutta ja kaiken riippuvuutta valitusta näkökulmasta. Ulkoavaruuden vieraat tekevät pilkkaa pikkuruisten tiedemiesten filosofisista käsityksistä. Leikkiä lasketaan ylenpalttisesta metafysiikasta, jota tarinassa edustavat sekavia puhuvat Aristoteleen, Descartesin, Leibnizin ynnä muiden hämärämiesten kannattajat. Maapallon ainoaksi järkimieheksi nostetaan Voltairen oma suosikkifilosofi englantilainen John Locke, joka kamarifilosofoinnin sijasta luottaa aistien antamaan todistukseen. Ulkoavaruuden olentojen tuominen näyttämölle on
Voltairen keino kyseenalaistaa aikansa itsestäänselvyyksiä ja ajatuspinttymiä, joiden tilalle hän peräänkuuluttaa suvaitsevaisuutta ja rohkeaa vapaaajattelua. Muukalaisen näkökulmasta kaikki näet voi olla toisin. Vastaavalla tavalla oli toinen ranskalainen valistusfilosofi Montesquieu Persialaisissa kirjeissään (1721) asettanut ranskalaisen yhteiskunnan kummal-
siksi jo vuonna 1762 Voltairen vielä eläessä, mutta suomeksi siis vasta nyt. Voltaire käytti aikanaan tärkeitä puheenvuoroja yleisen suvaitsevaisuuden puolesta, eikä se aihe ole menettänyt ajankohtaisuuttaan vieläkään. Toiseuteen pitäisi osata suhtautua oikealla tavalla, olipa sitten kysymys ulkoavaruudesta tai Persiasta saapuvista vieraista. Voltairen tarinan jujuna on kääntää tarkastelun näkökulma päinvastaiseksi. Avaruuden jättiläiset pitävät itseään täysin normaaleina, mutta ihmettelevät kovasti maapallon asukkaiden pientä kokoa ja eriskummallisia ajatuksia. Meistä itsestämme siis tulee toiseuden edustajia muukalaisten silmissä. Torniolaisten tyttöjen mukana olo Maupertuis’n lai-
valla tarjoaa sekin Voltairelle satiirin mahdollisuuksia. Sitä paitsi Maupertuis kärttää tapaamiltaan ufo-olennoilta tietoa maailmankaikkeuden, olemassaolon ja elämän tarkoituksesta. Vastatakseen moiseen pyyntöön Saturnuksen akatemian sihteeri lahjoittaa hänelle paksun kirjan, jossa asia on kerrottu. Loppujen lopuksi osoittautuu kuitenkin, että kirjassa on vain tyhjiä sivuja. Voltairen satiiri, jol-
LUE LISÄÄ: Réginald Outhier: Matka Pohjan perille. Suomentanut Marja Itkonen-Kaila. Esipuhe: Osmo Pekonen. Tornio: Väylä (2011) Mary Terrall: Maupertuis, maapallon muodon mittaaja. Suomentanut Osmo Pekonen. Tornio: Väylä (2015).
Pierre Louis Moreau de Maupertuis maapallon litistäjänä. Taustalla Pellon Kittisvaara. Jean Daullén gravyyri.
AJANKOHTAISTA
Aika vaihtaa renkaat? Radar-kesärenkaat 195/65R15 279 € 205/55R16 299 € 225/45R17 379 € 225/40R18 399 € 4 kpl asennettuna
le koko Eurooppa nauroi makeasti, oli aikanaan kova isku Maupertuis’n maineelle. Fredrik Suuri suuttui siinä määrin tiedeakatemiansa presidentin pilkkaamisesta, että määräsi pyövelinsä julkisesti polttamaan Voltairen kirjoitukset joulupäivänä 1752 ja vangitutti tekijän kuukauden ajaksi. Mikromegas
ansaitsee
kunniapaikan scifi-kirjallisuuden historiassa. Kyseessä näet on ensimmäinen kerta, kun maailmankirjallisuudessa kerrotaan ulkoavaruuden olentojen laskeutumisesta maapallon pinnalle. Että se tapahtui Tornion seudulla, ei ole ihan vähäinen asia. Hauskan kirjan voisi vaikkapa dramatisoida kesäteatteriin. Fantasiakirjallisuuden harrastajia on maailmassa paljon. Ehkä Torniosta voisi jopa tulla yksi heidän pyhiinvaelluspaikkansa? Osmo Pekonen ja Johan Stén: Valon aika. Helsinki: Art House (2019). Pierre Louis Moreau de Maupertuis: Maan muoto. Suomentaneet Marja ItkonenKaila ja Osmo Pekonen. Tornio: Väylä (2019). Voltaire: Mikromegas. Suomentanut Marja Haapio. Esipuhe: Osmo Pekonen. Helsinki: Basam Books (2019).
Valiontie 1, 94450 Keminmaa 020 762 4250 vianor@porho.fi Avoinna ma-pe 8- 17
Puhelun hinta 0,0835 €/puh + 0,1699 €/min (alv. 24 %)
vianor.fi
5
URHEILU
6
30.4.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Kemi City FC suosikki, TP-47 haastajana Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Kemi-Tornio
Kemi City FC on viime lauantaina alkaneen jalkapallon Kolmosen suosikki. Tornion Pallo -47 haastaa kuitenkin uuden seuran vahvasti. Etukäteen kolmas noususta taisteleva joukkue on Haukiputaan Pallo. Kemi City FC perustettiin tänä vuonna PS Kemin perinteiden jatkajaksi. Seuran tavoitteet ovat korkealla. Minkään sarjan voittaminen ei kuitenkaan ole helppoa, vaikka PohjoisSuomen Kolmosessa pelaa tällä kaudella vain yhdek-
Jani Alaperä pelasi viime kaudella TP-47:ssa, mutta edustaa tällä kaudella uutta joukkuetta Kemi Cityä.
OSTAMME KULTAA JA HOPEAA! Tule arvioituttamaan korusi ilmaiseksi ja muuta ne rahaksi. Testaamme myös leimaamattoman arvometallin ammattitaidolla. Maksamme jalometallisi arvon
heti käteisenä tai tilille Näistä koruista maksoimme
sän joukkuetta. – Kyllä Kemi on sarjan suurin suosikki. HauPaa vastaan pelasimme harjoitusottelussa tasan, ja se tulee olemaan myös sarjan kärjessä, TP-47:n valmentajaksi täksi kaudeksi tullut Jouko Liakka mietiskelee. Viime kauden päätteeksi Kakkosesta tippunut TP-47 pelasi viimeksi tällä sarjatasolla vuonna 1998, joten ylöspäin sekin halajaa. Viime kauden joukkueesta TP:ssä jatkavat muun muassa Niko-Petteri Kuukasjärvi, Jaakko Pyyny, Anton Sarkkinen, Joona Konttajärvi, Jesse Numminen ja Matias Ojanaho. Uusia pelaajia ovat muun muassa Jere Hasa, PS Kemistä tullut Aleksi Isomäki sekä Övertorneålta saatu Apsahalo. Lisäksi harjoitusotte-
luissa seuran omista B-pojista mukana on ollut 5-6 pelaajaa. – Harjoituspeleissä meillä on mennyt sillain sopivasti. Voitto ja pari tasapeliä ja tappiota. Olemme pelanneet pääasiassa ruotsalaisia joukkueita vastaan. Olemme menneet kuitenkin eteenpäin koko ajan, Liakka kertoo. Torniolaisten parhaat maalintekijät harjoituspeleissä ovat olleet Anton Sarkkinen ja Apsahalo. Kemi Cityn joukkueessa
noin puolet on kemiläisiä pelaajia ja puolet ulkomaalaisia vahvistuksia. Joukkueessa pelaavat tällä kaudella muun muassa Mikko Vilmunen, Aleksi Räihä, Henri Korkeamäki, Kaapo Lepojärvi, Ville Moi-
lanen, Jani Alaperä, Sami Turunen sekä Barbadoksen maajoukkuemiehet Rushad Jules ja Jomo Harris. – Tämä on uusi projekti. Kuka tietää saanko tästä voittavan joukkueen, ehkä. En tiedä sarjan muiden joukkueiden pelaajista mitään. Meidän täytyy vain voittaa, Kemiin palannut englantilaisvalmentaja Tommy Taylor sanoo. Kemi Cityn, TP-47:n ja HauPa:n lisäksi Kolmosen suosikkeja varauksella ovat AC Oulu Akatemia sekä rovaniemeläinen Rollon Pojat. Sarjan muut joukkueet ovat Oulun Työväen Palloilijat, raahelainen AS Moon, Rovaniemi United sekä Pohjois-Suomen Nelosen viime kaudella voittanut Sodankylän Pallo. Kemi City kohtaa avausot-
telussaan 5.5. AS Moonin. Ottelu alkaa Karihaaran tekonurmella kello 14. TP-47 puolestaan aloittaa vieraissa 8.5. Rovaniemi Unitedia vastaan. Ensimmäisen kotiottelunsa TP pelaa 11.5. Länsirannan tekonurmella. Silloin vieraaksi saapuu OTP.
Tervetuloa perinteiseen
VAPUNVIETTOON yhdessä Tornion ja Haaparannan sosialidemokraattien kanssa 1.5. Kulkue lähtee klo 12.30 puoluetoimistolta Haaparannalta, Storgatan 80 (HSB-konttori). Kokoontuminen klo 12. Juhla alkaaVictorian torilla klo 13.00 S.a. (sateella Folkets Hus)
219€ www.jalonom.com - sijoitusjalometallit helposti ja turvallisesti Sijoituskultaa ja -hopeaa Suomen parhaaseen hintaan! Soita heti ja kysy lisää! Puh. (09) 5127298
avoinna ma-pe klo 9-16 ra. Haaparanta Norra Esplanaden 4 (09) 512 7298 www.jalonom.com (Vanha linja-autoasema Coopin vieressä)
Juhlaervehdykset ja vappupuheet: Kurt Rosendahl, Haparanda Ak Henna Knuuti, Tornion Työväenyhdistys
Marléne Haara Johanna Ojala-Niemelä Hanna Bergstedt Musiikkia ja makkaraa!
Socialdemokraterna i Haparanda
Tornion sosialidemokraattinen työväenyhdistys
30.4.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI URHEILU
7
POHJOIS-SUOMEN
LAIVAKANGAS2019
ERÄMESSUT Oulu, Ouluhalli 17.-19.5.2019 pe ja la 10-18, su 10-16
Tapahtumia ja raviurheilua vuodesta 1974
SU 5.5. KLO 13
RAVIT TEKEE HYVÄÄ! Tervetuloa koko perheen hyväntekeväisyystapahtumaan! Nyt ravataan lasten ja nuorten harrastetoiminnan hyväksi. Ohjelmaa lapsille sekä sisä- että ulkotiloissa Keppihevoskisat – kaikki palkitaan, poniratsastusta, kasvomaalausta...
Jari Vesa on lupautunut näytösravilähdössä kohtaamaan haastajan! Jännittävät ravilähtöt!
Pääsylippu vain 5€, alle 15-v. ilmaiseksi
Nauti maukas kotiruoka ravintolakatsomossa
Pöytävaraukset 1.5. mennessä 040 742 9337 Merja tai info@laivakangas.fi
Liput ennakkoon verkkokaupasta www.lapinmessut.fi
Tervetuloa!
@Eramessut Kemin ja Tornion yhdistykset
www.laivakangas.fi
VUOKRATAAN
TOIMITILAA Huippupaikalla Tornion keskustassa Kiinteistö Oy Laivurin-nurkka ( Laivurinkatu 10)
@eramessut
@PohjoisSuomenEramessut
Metsästys*Kalastus*Retkeily*Luontokuvaus
HAAVEISSA
OMA KOTI?
Pinta-ala: 160 m2 + alakerta 60 m2 Suoritamme lähiaikoina maalausremontin, johon vuokralainen voi vaikuttaa.
TIEDUSTELUT, ESITTELY: PUH. 040 5442 400
Elämä ja onni kannattaa ottaa omiin käsiin. Aina kannattaa kysyä. Tietä, tyhmiä, apua tai vaikkapa tuota mielenkiintoista tyyppiä kahville. Sama koskee myös asuntolainaa.
KYSY ELÄMÄSI PARAS ASUNTOLAINA MEILTÄ!
Varaa tapaamisaika puhelimitse tai näppärästi kotisivujemme kautta.
TORNIO | Kauppakatu 12 Puh. 020 166 6490 (vaihde) poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
VAPPAASTI
8
30.4.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Arios on musiikillisia rajoja rikkova taitava kuoro, taiteellinen johtaja Johanna Päätalo edessä. (kuva Markku Lukkariniemi)
Kamarikuoro Arios olennaisen ytimessä
Suomalaista musiikkia ja ämpäreitä erilaisia soittimia sekä vieraileva yhtye, Los Sanchos.
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio
Ja sitä myötä kenties uusia laulajiakin kuoroon. -Joku heitti vitsinä ajatuksen, että mitä jos jaetaan ilmaisia ämpäreitä, niitä tullaan taatusti jonottamaan. Ajatus jäi muhimaan ja siitä syntyikin
Arios jakaa ämpäreitä kuoron kevätkonsertissa. (kuva Johanna Päätalo)
hauska idea - ämpärillinen Suomi-musiikkia ja konserttiväelle ilmainen ämpäri. Noin tuumaili kamarikuoro Arioksen taiteellinen johta-
ja Johanna Päätalo ja ideas-
ta on kehittynyt totta ja nyt toukokuisessa konsertissa kuullaan monipuolinen otos suomalaista musiikkia useammalta vuosikymmeneltä ja ilmainen ämpäri. -Esimerkiksi Harmony Sistersin Sulle salaisuuden
Vihreä Vappu juhla kävelykadulla KESKIVIIKKONA 1.5. Klo 12.30 alkaen Puhujina Kansanedustaja ja Keskustan varapuheenjohtaja
Katri Kulmuni
Europarlamentaarikko
Mirja Vehkaperä Keskustan Peräpohjolan piirin puheenjohtaja
Tanja Joona
Ohjelmassa myös musiikkia sekä tarjolla simaa ja munkkeja Tervetuloa!
Maksajat: Keskustan Peräpohjolan piiri ja Keskustan Tornion kunnallisjärjestö
Kamarikuoro Arioksen taannoisella Englannin matkalla mietittiin kuoron tulevaisuutta ja sitä, kuinka saisi lisää väkeä innostumaan kuoromusiikista ja Arios saisi uusia kuulijoita konsertteihin.
kertoa mä voisin, Rajatonlauluyhtyeen Kaipaava ja Ultra Bran Savanni nukahtaa. Lisäksi kuullaan vähemmän tunnettuja kappaleita ja onpa mukana yksi ensiesityskin. Acappella- laulun lisäksi luvassa on
Kamarikuoro Arios esiintyy mielellään erilaisissa tilaisuuksissa. - Meitä voi kysellä juhliin ja tapahtumiin laulamaan. Ennen Ämpärillinen Suomi-musaa -konserttia osallistumme Tornio-viikon tapahtumaan Viktorian-torilla lauantaina 11.5. Syksyllä on tarkoitus konsertoida Kittilässä yhdessä paikallisen Vasitella-kuoron kanssa. Lisäksi tulevan kauden ohjelmaan kuuluvat perinteinen joulukonsertti sekä kevätkonsertti. Seuraava ulkomainen konserttimaa on Islanti. Vii-
meisten kymmenen vuo-
ESIINTYMISVALMENNUKSEN VIIKONLOPPUKURSSI Tornion Järjestötalolla 18.-19.5.2019 la. klo 10 – 17 ja su. klo 9 – 14 Ryhmä ja yksilömuotoista laulu- ja esiintymisvalmennusta, jossa opitaan: äänen käyttöä, hengitystekniikkaa, yksilölliset sävellajit, mikrofonitekniikkaa, esiintymisjännityksen hallintaa, ja lavaesiintymistä. Kurssi sisältää yksilöopetusta ja -harjoittelua, muiden kurssilaisten seuratessa opetusta. Valmennuksesta vastaa musiikkipedagogi Johanna Keränen pianosäestyksellä ja valmiilla musiikkitaustoilla. Kurssin kesto 12 tuntia. Kurssimaksu 75 €. Paikkoja on rajoitetusti. Ilmoittaudu puh. 0400 809 740.
& DSL-OK
den aikana kuoro on konsertoinut edellä mainitun Englannin lisäksi myös Italiassa, Norjassa, Unkarissa. Kamarikuoro Arios on perustettu vuonna 1996 ja kuoron filosofia on "rakkaudesta lauluun". Päätalo kertoo, että tarkoituksena on alusta asti ollut kuorolaisten oman viihtymisen lisäksi tarjota kuulijoille laulun iloa ja nautintoa. -Kuoro koostuu reilusta pa-
ristakymmenestä torniolaisesta ja haaparantalaisesta laulajasta. Harjoittelemme viikoittain valmistellen ohjelmistoa erilaisten teemojen ympärille. Ohjelmistomme on monipuolista, koostuen hengellisestä ja perinteisestä kuoromusiikista aina jazziin ja räppiin. Vuosi vuodelta rima on kohonnut ja haluamme haastaa itseämme musiikillisesti. Yhteisten harjoitusten lisäksi jokainen harjoittelee stemmoja myös itsenäisesti ja meillä on myös viikonloppuharjoituksia ja osallistumme koulutuksiin ja erilaisiin kuorotapahtumiin.. Arios konsertoi sunnun-
taina 19.5. klo 16, Torniossa Joentalolla. Sata ensimmäistä ohjelman lunastajaa saa ilmaisen ämpärin. Kuorolaiset myyvät lippuja ennakkoon. Lippuja voi tiedustella arioskamarikuoro@gmail.com.
30.4.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Monen mutkan kautta Kemiin asettunut turkulainen Stina Bergman kehuu pikkukaupunkia positiiviseksi ja kaikin puolin mukavien ihmisten kaupungiksi. Viime syksynä hän avasi myymälä Lahjan Paikan Valtakadulle. -Olen viihtynyt hyvin Kemissä ja mielestäni kaupungissa on myönteinen meno tällä hetkellä, ihmiset ovat kiinnostuneita toisista, toisin kuin sisäänpäin kääntyneillä lounaissuomalaisilla.
Kauppa on otettu myös hy-
vin vastaan ja tämän päivän hengen mukaisesti monet, erityisruokavaliota noudattavien asiakkaiden lisäksi, ovat yhä enemmän innostuneita gluteenittomista, laktoosittomista tai vähälaktoosisista ja lisäaineettomista tuotteista. -Pidän ruoka-aineissa ykkösasiana, että laatu ja maku on hyvä. Bergman on huomannut, kuinka ensiarvoisen tärkeää on pitää erityistuotteet, kuten juuri gluteenittomat tuotteet täysin erillään peruselintarvikkeiden joukosta. -Jotkut voivat saada hyvinkin pienistä jauhopölyistä oireita ja peruselintarvikkeiden kuuluu olla
Lahjakortilla
• jalkahoitoon • kasvohoitoon • ripsienpidennykseen tai -kestotaivutukseen
Tuotelahjalla
• Back On Track hoitavat lihas- ja niveltuotteet • Janssen Cosmetics kasvohoitotuotteet Stina Bergman tietää, että ihmiset ovat yhä enemmän elämäntapavalistuneempia ja laatutietoisempia elintarvikehankinnoissa.
täysin erillään gluteenittomista. Lahjan Paikassa on ainoastaan näitä erityistuotteita.
ja mitä ilmeisimmin ihastunut tuotteeseen.
paikallisten käsityöyrittäTYÖVÄENjien VAPPU tuotteita myynnissä ja
Lahjan Paikassa on myös
Bergmanilla on myös verkkokauppa, joka hakee pik-
Tornion kävelykadulla Bergman tarttuu tähän ja kuhiljaa omaa väyläänsä 1.5. klo toivookin 11.30 yhteydenottoja,
Lahjan Paikassa. Hän ker- jos käsityöyrittäjät haluaisitoo mukavana sattuma- vat saada laadukkaita tuotPUHUU na eräästä espanjalaisesta, teitaan myyntiin. Eurovaaliehdokas joka Kemissä käydessään L ähitule vaisuudessa Sari Moisanen kävi kaupassa ja osti pus- Lahjan Paikasta on mahTeollisuusliiton toimitsija sikeittoa. dollisuus saada myös tuoJari -SainMehtälä yllättäen sähkö- releivonnaisia. postiin tilauksen Barcelo-Alkuun paikallisia pikLauluohjelmaa nasta. Hän tilasi kymmekuleipiä, mutta mikä ettei Tapio Majuri & Henri Nielssen nen keittopussia, kun oli myöhemmin laajentaakin Tarjolla: kahvia, simaa, täällä käydessään tuorett a pulla ja vieraillut ilmapalloja valikoimaa. kaupassa ja ostanut yhden
Kerhoravintola
avattu! Pihvilounas arkisin klo 11-15
Olemme avoinna 11-02 joka päivä
Puutarhakatu 9, 95400 Tornio 040 1353 354
yhteydenotot@kerhoravintola.com
Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com
Kaiken kansan perinteinen
VAPPULOUNAS Katetaan Tornion Järjestötalon juhlasaliin Vappuna
1.5.2019 klo 12.00-14.00 Noutopöydäsä tarjolla kaikkia perinteisiä wappuherkkuja Lounasliput: aikuiset 15 € ja lapset alle 12v. 8 € Tervetuloa!
TYÖVÄEN VAPPU Satamakatu 12, Tornio puh.040 5525487
Herkullinen äitienpäivälounas
12.5.2019 klo 11:30-14:30 30€ hlö / lapset 3-7 v. puoleen hintaan
Tornion kävelykadulla 1.5. klo 11.30
PUHUU
Eurovaaliehdokas Sari Moisanen Teollisuusliiton toimitsija Jari Mehtälä
Eläkeikään ehtineiden
VIRKISTYSPÄIVÄ Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 8.5.2019 klo 10.00
Yhteislaulua, arvontaa, tietoisku, lounas, bingo. Tarjoilu 5 €. Ilmoittaudu mukaan viimeistään tiistaina 7.5. puh. 044 335 0203
Rakkaamme
KUOROTOIMINTA
Ilmoittautuminen ensi lukuvuodelle Kemin lapsi- ja nuorisokuoroon (alaikäraja 11 v) sekä Tervolan lapsikuoroon (6-12-vuotiaille) 6.-24.5.2019 osoitteessa meri-lappi.eepos.fi.
Joni Innanen on laskettu haudan lepoon Ylitorniolla 12.4.2019. Kiitämme Jonia muistaneita, sekä surussamme myötäeläneitä. Tarja ja Rauno Innanen perheineen
La
T
Ka
VA
Ka
1.5
Louna
RAKENNUSLUPIEN KÄSITTELY KESÄN 2019 AIKANA Rakennusvalvontatoimistot ovat suljettuina kesälomien vuoksi:
MUSIIKKILEIKKIKOULU
T Va
Tarjolla: kahvia, simaa, tuoretta pulla ja ilmapalloja
Menu nähtävissä kotisivuillamme www.meanhovi.com Tervetuloa!
TY LA
Lauluohjelmaa Tapio Majuri & Henri Nielssen
Pöytävaraukset to 9.5. klo 15:00 mennessä
Musiikkileikkikoulussa voivat opiskella Kemissä, Keminmaassa, Simossa, Tervolassa ja Torniossa kirjoilla olevat lapset. Muskarit 2014-2016 syntyneille Kemissä ja Torniossa. Soittomuskarit 2013 syntyneille Kemissä, Torniossa ja Tervolassa. Uusien lasten ilmoittautuminen ensi lukuvuodelle 6.-24.5.2019 osoitteessa meri-lappi.eepos.fi. Lapset otetaan ryhmiin ilmoittautumisjärjestyksessä.
9
Muista Äitiä 12.5.
Maku edellä Lahjan Paikkaan Juttu ja kuvat MAARET MATTILA KEMI
VAPPAASTI
Tornio 8-26.7.2019 (vko 28-30) Keminmaa 8.7- 4.8.2019 (vko 28-31) Rakentajia pyydetään toimittamaan lupahakemukset ja pyytämään katselmukset hyvissä ajoin ennen lomataukoa. Rakennuslupia ei myönnetä eikä katselmuksia pidetä edellä mainittuina aikoina. Kesäkuun 14. päivään mennessä toimitetut myöntämiskelpoiset lupahakemukset pyritään käsittelemään ennen lomataukoa. Myöntämiskelpoisia ovat hakemukset, joissa on mukana kaikki tarvittavat liitteet ja lausunnot sekä kaikkien naapurien kuuleminen on suoritettu. Mikäli naapurien kuuleminen annetaan rakennusvalvonnan tehtäväksi ja hakemus halutaan käsittelyyn ennen lomataukoa, lupahakemus liitteineen on toimitettava rakennusvalvontaan viimeistään 31.5.2019. Kiireellisissä tapauksissa voitte ottaa yhteyden alueen muihin rakennustarkastajiin. Viikoilla 28-30 kaikki rakennustarkastajat ovat lomalla. MERI-LAPIN YMPÄRISTÖPALVELUT
SEURATOIMINTA
10
3 0 . 4 . 2 0 1 9 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet. fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 6.5.12.5.2019. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 10 Liikutaan yhdessä ulkona – säävaraus, klo 12-14 Lankamaakarit, klo 13-15 Älypuhelimen, tabletin, tietokoneen opastus ilman ajanvarausta TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 9-13 Päivätoiminta 1, klo 12.15 Bingo, klo 1314.30 Lauluryhmä Duuri, klo 18 Tornion Martat KE: klo 8.30-12 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja, klo 12.30-13.30 Seurakunnan keskustelupiiri, klo 13-15 Touri miehille - hanke - Tule pohtimaan muiden miesten kanssa ”Elämä miehenä” teemaa, klo 17 Rajan Diskettivikaiset TO: klo 12-
13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallilla, klo 12.30 Puhutaan englantia, klo 13-15 Älypuhelimen, tabletin, tietokoneen opastus ilman ajanvarausta, klo 14 Tornion lausujat PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12-13 Äijäklubi, klo 1618 Lukutoukat kirjastossa kuuntelemassa kirjailija Minna Rytisaloa LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna SenioriPiste: Pe3.5 Äijäklubi klo12-14 (Meän talo, Vapaudenkatu19). Ti7.5 SenioriFestit Arpelassa klo13 alkaen.To9.5 Kylästä kylään kiertuepäivä Karungissa klo1315.30 (palvelutalo, Mustarannantie40). Keilaamaan ke15.5 klo13.30-14.30 ( v ar au k s e t Ir m a 0408407752 tai Sari 0400270 945). Tornion Sydänyhdistys. Sydänviikkoa vietetään 5.-12.5. Ti 7.5 klo 11.00 alkaen Kauppatapahtuma TEX Torniossa. To 8.5 Sydänlounas Park Hotel. Pe 10.5 klo 12-16 sydänyhdistyksen toiminnan esittelyä
Kauppakeskus Rajalla ja la 11.5 Tornion Päivien tapahtuma Victorian torilla pihamuistipeli ja toiminnan esittelyä. Tervetuloa tapahtumiin! Arpelan kylä-ja kotiseutuyhdistys . Ke 8.5. 2019 klo 13.00 kylätalolla Yhteislaulutilaisuus ”EI KULTAINEN NUORUUS” Inkerin , Hansun ja Paavon johdolla. Tilaisuus on Tornion päivien tapahtuma ja Vapaa pääsy! Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistai kerho 7.5. klo 12.30. Aloitamme porinakerholla. Kevätkauden päättäjäiset 14.5. klo 12 Dudsonit parkissa ilmottautuminen Eilalle Puh 0405797391. Tervetuloa. SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Kaupunkijärjestön ja DSL:n Kemin opintojärjestön kokous on torstaina 2.5. jki 17 DSL:n toimistossa os. Ouluntie 81. Kommunisteja on tavattavissa keskiviikkona 8.5. klo 11 - 13 Kemin kulttuurikeskuksen kahviossa. Tule kyselemään
ja keskustelemaan. Kahvitkin tarjotaan. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 5.5. klo 16 Ehtoollisjuhla, Juha Juola ja Mikael Lankoski. Ma 6.5. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Ti 7.5. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 8.5. klo 18 Naisten kesken. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA 4.-5/5. La. klo 17 (S.a) Su. klo 12 ja 17. E. Leinonen ja V. Langås Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund TORNION VAPAAS E U R A K U N TA , Saarenpäänkatu 20, ti 30.4. klo 18 yhteinen rukouskokous Hell.srk:ssa, Keskikatu 21, ke 1.5. ei rukoussoluja, su 5.5. klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus, vieraina Kai ja Erja Similä, ma 6.5. klo 18.30 iltaraamattukoulu jatkuu , Johannes-teologi ja näkijä, ke 8.5. klo 18 rukoussoluissa rukoillaan Israe-
lin puolesta, KOKKOKANGAS: Yliniva, Mukkatie 14, SUENSAARI; Vapaakirkko, Saarenpäänkatu 20, Naisten rukoussolu, Nurminen, Uusikatu 8 B 21, la 11.4. klo 12 leipäkirkko, lyhyt hartaus, yhteislauluja, voilei-
päkahvit, su 12.5. klo 12 äitienpäivätilaisuus, kahvitarjoilu. TERVETULOA!
TORNION KANSALAISOPISTO
Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio. Puh 040 770 5972 Toimisto avoinna maanantai-torstai klo 9-16 kansalaisopisto@tornio.fi www.tornio.fi/kansalaisopisto Kurssit ovat opistotalossa ellei toisin mainita Ilmoi�audu ne�ssä www.opistopalvelut.fi/tornio puhelimitse 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Kurssialennukset työ�ömät, opiskelijat, sisarrukset, maahanmuutajat sekä liikunta- ja kul�uu�setelit Muista ilmoi�aa asiasta toimistoon he� kun ilmoi�audut. Katso opinto-ohjelmasta kurssien tarkemmat �edot ja muut alkavat kurssit.
KÄDENTAIDOT
Opiston ompelulanit kevät Kurssimaksu 20€ Pe-su 17.5.-19.5. Pe klo 17-22, la klo 8-22 ja su klo 8-18. Urakoidaan omia ompeluita, mukavassa seurassa viihtyen ja toisia tukien ja au�aen. Lanit on suunna�u itsenäiseen ompeluun kykeneville. Henkilökunta paikalla pe klo 17.00 Ompeluklinikka auki lani�ajille ja erikseen ilmoi�autuneille la klo 10-14 Ompeluklinikka F Kurssimaksu 10€ La 18.5. klo 10.00-14.00 Meneekö korjausompeluiden kanssa sormi suuhun, kiuku�eleeko saumurisi tai ompelukoneesi? Tule päivän ompeluklinikalle niin ratkotaan ompeluhaasteet yhdessä.
MUUT KURSSIT
Geokätköily Kurssimaksu 35€ La 18.5. klo 10.00-14.00 Geokätkeily on kaikenikäisille sopiva ulkoharrastus, jota on mahdollista harrastaa niin luonnon helmassa kuin kaupunkiympäristössä. Kurssi on tarkoite�u kaikille. Kurssilla tarvitset älypuhelimen. Ilm viim 10.5. Green Gard -kurssi eli golfin alkeiskurssi Kurssimaksu 50€ Ti-ke 4.-5.6 ja pe 7.6. klo 17.00 alkaen (yht 10 tun�a) Kurssi pidetään Meri-Lapin gol�lubilla, Närän�e 2 Oletko alo�elija ja sinulla ei vielä ole greencardìa? Suorite�uasi kurssin sinulla on oikeus pelata isolla eli oikealla kentällä. Mailat ja pallot saa klubilta lainaan. ---------------------------------------------------------
AISTIT AUKI - toimintapäivä
La 11.5. klo 12-15 Opistotalo Ohjelmassa mm. Musiikkiesityksiä, työnäytöksiä ja -pajoja sekä kädentaitojen näy�ely. Taidekahvila Tule tutustumaan opiston toimintaan Kaikille vapaa pääsy. Tervetuloa! ------------------------------------------
MAKSUTON YLEISÖLUENTO
Yleisöluennot välitetään Adobe Connect-yhteydellä Jyväskylän yliopistolta ja ne ovat kuunneltavissa vain Tornion kansalaisopistolla. Huumorin ja taiteen vaikea lii�o Ke 8.5. klo 14-16 Luennoitsija Emeritusprofessori Seppo Knuu�la, UEF
TERVETULOA MUKAAN AKTIIVISEEN JOUKKOOMME!
UUDISKOHDE RUUTISSA
TERVETULOA TUTUSTUMAAN
Katso esittelyt nettisivuiltamme tai sovi yksityisesittely!
Rakennustyöt käynnissä! www.rakennusjpmikkola.fi
As Oy Kemin Ruutinkatu t 4 Merelliselle Ruutin alueelle palveluiden p ytimeen y rakennetaan moderni hissillinen luhtitalo. Joka asunnossa on lasitettu terassi tai parveke par ja j lämmitysmuotona y turvallinen kaukolämpö. RS-kohde (Osuuspankki). (O pan ) Valmistuminen 2020. E lk=B2018.
Huoneisto m²
2H+K+S 1.krs krs 56,5 3H+K+S 1.krs krs 79,0 2H+K+S 2.krs 56,5 3H+K+S 2.krs s7 79,0
M Mh.€
Vh.€
58.986 58 84 84.084 61.246 89.428
15 155.940 1 55.940 9764014 9764014 97 221.760 2 21.7 760 9655680 9655680 161.590 9528255 235.420 9624293 9624293
Kohde ID
Tarjoa ny nykyistä asuntoasi asi si vaihdossa! aihd ssa!
Päivi Antikainen 050 311 7744
Jauholantie 1-3 (Citymarket) 94450 Keminmaa p. 050 311 7747
www.lapinarvokiinteistot.fi
PALVELUHAKEMISTO
30.4.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
11
PALVELUHAKEMISTO AUTOKAUPPA
HAMMASLÄÄKÄRI
Vaihtoautoja n. 70kpl! Vuokraamme matkailuautoja ja vaunuja
HAMMASLÄÄKÄRI
www.keminmaanautokeskus.fi
Jaana Koskimäki Kauppakatu 7, Tornio Puh 050-373 8011
Valiontie 4, 94450 Keminmaa | p.0403000280
www.meanhammas.fi
AKKULIIKE
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
PARTURI
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
puheli
LAADUKASTA HAMMASHOITOA Perushammashoito ja suuhygienistipalvelut Aikuisten oikomishoito Keraamiset täytteet: E4D ja CEREC
TIMO RUOTSALAINEN Vastaava hammaslääkäri
ANU MARTTALA Erikoishammaslääkäri, parodontologia
3D-kuvaus diagnosoinnin ja hoidon apuna Pelkopotilaiden hoito – myös nukutuksessa
AARNE RÖYTTÄ Erikoishammaslääkäri, oikomishoito
UUTTA! Hammasimplantit ja suukirurgia
EELIS RYTKÖNEN MARI VEIJOLA Suuhygienisti Hammaslääkäri, erikoistuva, suuja leukakirurgia
Hammas Mehiläinen Kemi, Kirkkopuistokatu 1 B Ajanvaraus puhelimitse 010 273 8300* tai Ajanvaraus verkossa: www.hammasmehilainen.fi Tervetuloa vastaanotolle! * Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 e/puhelu + 0,1669 e/min.
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
ASIANAJAJIA
Jääkärinkatu 12B Tornio 016-430101
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
ASIANAJAJIA ASIANAJOTOIMISTO
POLKUPYÖRÄT
Lähe v ö l h j yy n
Kaikki pyörät
-10% Östra Kyrkogatan 5 • +46 922-127 05 • ma-pe 11-18 s.a
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Pyydä tarjous:
ilmoitukset@ kemitornio.fi
lämpimästi tervetuloa kiitoskakkukahveille vappupäivänä 1 .5. klo 11 - 14 katrin vaalituvalle tornioon, hallituskatu 3. äänestäjiä ja tukijoukkoja kiittäen Katri kulmuni
TORNION UIMAHALLIN KESÄN UIMAKOULUT JÄRJESTETÄÄN SEURAAVASTI
8418 ! ä t n ää
03.06-14.06.2019 (10 krt, 70€) 17.06-28.06.2019 (Ei pe 21.6.) (9 krt, 63€) 01.07-12.07.2019 (10 krt, 70€) Uimakoulu on jaettu kolmeen alkamisajankohtaan: klo 9-10, klo 10.15–11.15 ja klo 12.00–13.00. Jokaisella alkamisajankohdalla alkavat kaikki ryhmät eli alkeis-, jatko- ja tekniikkaryhmä. Uimakouluun tulijan on oltava täyttänyt 5 v. Ilmoittautumiset uimahallin kotisivulta löytyvällä lomakkeella osoitteeseen jukka.myllymaki@tornio.fi TAI palauta Tornion uimahallin kassalle. Valmiita lomakkeita löytyy myös uimahallin kassalta täytettäväksi. Puhelimitse emme ota ilmoittautumisia vastaan. Ilmoittautuminen 30.4.-15.05.2019 . Ilmoitamme uimakouluun pääsystä viimeistään 24.05.2019. Jälkikäteen tulleet ilmoittautumiset otetaan huomioon mikäli tilaa jää uimakouluihin. Lisätietoja 050 59 72 058 Sivistyspalvelut / Liikuntatoimi
12
30.4.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
a a k s u Ha
a u p Vap
Tarjoukset voimassa TI-PE 30.4.-3.5. ellei toisin mainita
ATRIA
TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE JA ENTRECOTE
19 PALANA
95 KG
TUORE KOKONAINEN NIERIÄ KASVATETTU, SUOMI/RUOTSI
14
95 KG
VIHREÄ PARSA 500 G (3,98/KG) UNKARI/ESPANJA
ATRIA
PORSAAN KASSLER
5 N. 2,5 KG
95
SUOMI
KG
1
99 NIPPU
2
KIVIKYLÄ
VANHANAJAN NAKIT
99 PKT
ATRIA HIILLOS
GRILLIMAKKARAT
OLEMME AVOINNA
VAPPUAATTONA 30.4. KLO 8-19 VAPPUPÄIVÄNÄ 1.5. KLO 11-21
400 G (5,47/KG)
3
50
2
PKT Yksittäin 1,95 pkt (4,88-6,09/kg)
K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003
Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15 su suljettu
Lupauksema me Hyvää ruoka kaikille asiakkaille
Joka päivä!
HAAPARANTA
Tervetuloa joka päivä
8-22
Tuokaa mattonne 2.5. TORNIOSSA Vaarin vintti, Länsiranta 13 KEMISSÄ Asemantori, Rautatienkatu 3 Mattonne kuljetetaan pesulaan keskiviikkona 8.5.
Mattonne pestään ja kuivataan
(vesipesu 30 asteessa)
Saatte tekstiviestin kun matot ovat noudettavissa (n. 2 vko) Pesuhinnat maton koosta riippumatta VAIN: