Guiden Nr. 4 2014

ANNONSBLADET

Minibuss för 9 personer.

Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 För mer info ring: 0922-130 67

070-546 1907

tel: 070-5862872

NR 4 /2014 • v.16

Från 1939. www.hilding.nu

Hilding sängar fyller 75 år

Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm

Salong Primadonna

Upplev lokala läckerheter som alla är omsorgsfullt tillagade för din njutning. gäster i en avslappnande och geniun miljö.

19.4.

Påskdagen den 20.4.

Boka gärna bord, välkomna.

Sling eller perm

Massor av erbjudanden

För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910

Tex. 1 st. original + bäddm. vitsippa

4790:-

Köp 2 för

8180:-

inkl. klipp, tvätt fön

fr.

herrklipp

650:-

200:- - 250:Damklipp 300:Storgatan 88 Haparanda TIDSBESTÄLLNING Tel. 0922-10380 Sari (Hembesök till äldre / Kotikäynti vanhuksille) Nina 0736849262 (även kvällsbokning)

& kvalitetsmöbler

ÖPPET: TIS-FRE 9.30-17, LÖR 9.30-14 Puhutaan Suomea. tornedalen@gmail.com MÅ-FRE 9.30-17.30 LÖRD.10-14 PÅSKAFTON STÄNGT

Behöver ni hjälp

i eran

Bostadsrättsförening ?

• Driftövervakning • Rondering • Kontroll tekniska installationer • Fastighetsskötsel inre & yttre • Fel avhjälpande underhåll • Felanmälan • Lokalvård • Underhållsplaner • Energieffektivisering Boka sommarens gräsklippning!

För mer information kontakta oss.

För bokning tel. 0922-202 44 • www.seskarowardshus.se

Vi köper virke av er skogsägare...

• Slutavverkning • Gallring • Röjning • Markberedning • Skogsbruksplaner - Gröna planer • Rådgivning angående skog/ekonomi • Gödsling med helikopter Vi säljer och levererar träpellets, kutterbalar, trävaror och byggnadsmaterial.

Genom Vikingkortet har skogsägare och virkesleverantör till Stenvalls trä förmånliga rabatter på vårat sortiment

Leif Hannu Tel. 070-377 60 59

Mobil: 070-6411173 www.fastighetsservicenorr.se

Puhumme myös suomea

Lakkapääs Stora Byggmässa Tackar över 10.000 gånger sina besökare och utställare

Polcirkellands Mästerskapet i

PIMPELFISKE

Vyöni, lördag 26 april kl. 11-13 3 mil norr om Övertorneå Startavgift: 100:-

• Öppen klass

• Ungdomsklass

• Fint prisbord

• Pris till bästa dam

• Lotteridragning • Pris största fisken belönas med 1000:-/kg

• Utlottning av priser! Anmälan i Byastugan Vyöni Byaförening hälsar alla välkomna.

För mer info ring Ove 070-588 95 19,

Huvudsponsorer:

Emanuelssons

Taxi

wasslov.se

Christer 070-225 20 75

2

VÅRKAMPANJ • Utvändig tvätt DÄCKHOTELL • Invändig städning Endast förvaring • Fönstertvätt • Fälgtvätt 41€ / säsong • Vaxning • Skiftning till sommardäck • Kontroll av kylvätska, spolarvätska, batteri

Bättre dränering med våra lösningar!

• GRÄVARBETEN

345:-

• vvs • larm & övervakning

Däckhotell ingår vid kampanj!

1.699:199

euroa

• Enklare montering • Bättre isolering • Effektivare dränering Öppettider: Må-fre 8-17

Älvvägen 267 • 957 95 Hedenäset Johan tel 070-343 88 34 Erik tel 070-647 54 69 Lasse tel 070-356 93 83 FÖRETAGSVÄGEN 3 • 072 - 217 4722

Ring för bokning eller mer info. info@biltvatt.eu / www.biltvatt.eu

www.brsvahn.se

180 hk och rikligt med utrustning.

Ski Team Edition.

Erbjudanden hos Lak 3

SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER!

SÄTTPOTATIS TORNIONLAAKSON

Multivan Ski Team Edition Mandel/rund. 10 kg.

TDI 180 DSG 4MOTION 405400001 från

Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utlagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentkort på 1500:- som gäller på något av företagen på sid 3. Lösn. skall vara oss tillhanda den 25 april 2014: GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA

Guiden gratulerar Malin Andersson till vinsten på 1500:- som gäller på Pyöräosa, Torneå

18.000;

499.900:- inkl moms eller 4.080:-/mån*

förmånsvärde 3.050:-/mån**

Guiden

Thule Dynamic 900 6.396:– exkl moms.

2 4 12

Namn Adress Tel.

: 0 5 6 1

-

Bränsleförbrukning Multivan bl körning från 0,88 l/100 km (233 g CO 2/km). Bilen på bilden är extrautrustad.

Erbjudandet gäller ordertecknade bilar mellan 2014-01-01 och 2014-04-30.

PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.

ÖGON S A L G öp av R)

Vid k

+ (BÅGAR

LINSE

N O G Ö S OLGLA styrka

S

med

samma

PÅ

KÖPET

) judanden pongerb ket och ku a ep d n a erbjud (Gäller ej

0

Perfekt för alla fritids-intressen, erbjuder ett stort lastutrymme och lämpar sig för både skidor och snowboards. Thule Power-Click gör PERSONBI monteringen extremt snabb och lätt.

LAKKAPÄÄ Centrallås, Dual-side öppning och Power-Click fäste. LxBxH 235x94x35 Flak 150x326x cm. Volym 520 liter. Vikt 22 kg.

Maxlast 75 kg. Art nr T Kraftig 706 129B.svetsad

25-års garanti 49910003+49

KOMPRESSORPAKET FERAX

Vattenvägen 21, KalixPERSONBI Öppet: mån-fre 8-17,LAKKAPÄÄ lör 10-14 www. strombergsbil.se150x350x35 Följ oss på facebook!

Rickard 2,0 0923-750 90 hk kompressor med 24 l tank.

Johan 1/2” 0923-750 95 mutterdragare, hylsor 17, 19 21 mm. 96 Slang, 4 däckpåsar med Göran och 0923-750 Håkan märketiketter.

0923-750 97Handskar och fett.

ÖGONLÄKARE

7311662192150

21 0

TIDBESTÄLLNING:

KEMI tel. +358 16-221 814, Kaisu Järvinen TORNIO tel. +358 16-481 242, Leena Isokangas

OPTIKER

synundersökningar • glasögon • kontaktlinser

GULDSMED

klockor • smycken • silver • förlovningsringar • doppresenter • priser • reparationer • byte av batterier • håltagning i öron.

Gant Dam armbandsur

Lynbrooke W10712 TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lö

179€

YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre

Kontaktlinser och vätska till förmånliga priser!

TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 8-17, lör 9-14

Mycket av Nettos sortiment hittar ni idag på

Vårens superpriser!

SNUSGROSSEN!

DVD-FILMER Massor av olika titlar

Filmer med fodral 15:-/st.

Tuplapotku

Filmer med plastficka 10:-/st

Sparkcykel

Spara 899:Stor studsmatta 3,96 m med skyddsnät!

1799:Ord. pris: 2698:-

Rejäl sittvagn till superpris!

Text på bla: svenska och finska

Spara hela 1 000:Emmaljunga Scooter

1999:-

Seniorscooter

Ord.pris: 2999:-

Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA

Öppet må-fre 8-16, lö 9-15 / www.pyoraosa.fi KEMINTIE 50, TORNEÅ Tel. +358 10 396 4101, +358 400-389 627

Må-fre 9-19 • Lörd. 9-18 • Sönd. 11-17

Aktiv ute!

Kickbike / springcykel 100:- på valfri kickbike/ springcykel!

Ta med annons!

(Gäller från ord. pris och kan ej kombineras med andra erbjudanden)

DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET 0922-136 60 • Mån-Fre 10-18, Lör-Sön 10-17

4

Välkommen till

Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar.

Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.

Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44

Begravningsbyrå • Hautaustoimisto

Vuopio 96, 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: +358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

flyttstädning,

Storg. 73 • 0922-612 80

må-fre 8-17, lö 9-15

muuttosiivousta,

Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm.

Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “något gott”

PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.

www.fonus.se

Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt

FRITIDSANLÄGGNINGARNA INFORMERAR

INFORMATION! Fritidsanläggningarna i Haparanda håller stängt för allmännheten under påskhelgen 18-21 april

Prisex. sommardäck Öppet: Mån-fre 8.00-17.00 Även lördagsöppet Handla dygnet runt på nätet!

Priserna gäller 1st lösdäck

Haparanda stads Fritid önskar samtliga

en GLAD PÅSK! B A R N - U N G D O M - K U LT U R - F R I T I D

tel. 0922-12240 / info@nttdack.com

UTRUSTNING UPP TILL

Premiär för nya Hyundai Go! Edition

Fotbolls-VM är snart här! Hyundai firar med en lansering utöver det vanliga.

I sommar håller världen andan. Som huvudsponsor av Fotbolls-VM 2014 är vi på Hyundai minst sagt förväntansfulla. Så för att fira har vi laddat några av våra succémodeller med extrautrustning utöver det vanliga. Vi kallar dem för Go! Edition, och ser stolt fram emot att berätta mer om dem när du besöker oss.

Välkommen in!

i20 Go! Edition

från 124 900 kr eller 1 249 kr/mån

30 000 kr PÅ KÖPET

i30 Go! Edition

från 179 900 kr eller 1 799 kr/mån

ix35 Go! Edition från 249 900 kr eller 2 499 kr/mån

5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka • 5 års Vägassistans • 5 års Lackgaranti • 3 års Vagnskadegaranti • 12 års Rostskyddsgaranti Bränsleförbrukning vid bl. körning: i20 Go! (1.2 Man) 4,9 I/100 km, C0 2 114 g/km. i30 Go! (1.6 CRDi 110/1.6 Man) 3,7-6,7 l/100 km, CO 2 97-157 g/km. ix35 Go! (1.7 CRDi 2WD) 5,3 l/100 km, CO 2 139 g/km.

Bilarna på bild är extrautrustade. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 5,95 % ränta (per 2013-03-01), 36 mån, 30 % kontant eller inbytesbil, 45 % restvärde, eff. ränta 6,75-7,40 %

Öppettider: må-tors 9.00-17.30 fre 9.00-17.00 lör 11.00-14.00

Midgårdsvägen 12, Luleå Tel. 0920-606 75 www.dahlqvist-bil.com

5

Vi finns till er hjälp

Gravstensdag

Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h

Övertorneå Begravningsbyrå Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto

Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse

Lördagen den 26/4 kl 11.00-15.00 i Haparanda!

Se vårt sortiment från både Sverige och Finland.

Vi bjuder på kaffe. Välkommen!

Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44

Golfsäsongen närmar sig!

Försäkra dig för spel på Green Zone Golf Course

Jour dygnet runt • fonus.se

Betalar du för 1 spelrätt så försäkrar du dig om att spela så mycket du orkar och har tid på 18-hålsbanan samt korthålsbanans 9 hål.

Förutom spelrätten måste du ha ett medlemskap i någon Golf klubb.

Haparanda GK erbjuder medlemskap för 400 Sek/år.

Gå till följande webb adress för att bli medlem: www.haparandagk.com/page7.html Spelrätter för 2014 finns fortfarande att hyra till ett pris av ca 5 500 Sek. Vår verksamhet kan du följa via: www.torniogolf.fi/se

NIKKALA

Pärm A4 80mm svart

55,-

/st

eller

LAXEN 0922-21006

2 för 100,-

Välkomna att påskhandla Kaffe Gevalia hos Handlarn 500gr. i Nikkala

Kassaskrin i olika storlekar

-20%

Alla resterande Iphone skärmskydd och skal

-50%

iPad fodral/ organizer, svart

Nu kan du få varorna hemkörda en gång i veckan,ring så berättar vi mer

Kontaktperson, Hanna Fisk, 980 tel. +358 504101 iogolf.fi rn to k@ fis a. eller hann

399,- 25,-

/st

Tel. 0922-21006

Öppet: må-fre 9-17 lunch stängt: 12.30-13.30

Påskmust 1,5l

990

5900

2 FÖR

Kortrengöring för magnet/chip

Nygårda

Ägg

12-pack

1990

+pant

Lösgodis

590 /hg

PÅSKTIDER: 17.4 9-18 • 18.4 12-16 19.4 9-14 • 20.4 12-16 • 21.4 12-16 ÖPPETTIDER: MÅ-FRE 9-18 • LÖ 9-14 • SÖN 12-16 Besök nya mobilanpassade volkswagentransportbilar.se

Nyhet! Multivan Ski Team Edition.

Multivan Ski Team Edition är en stor, rymlig och bekväm familjebil som är byggd för svenska vinterförhållanden. Den har 4 Motion, DSG automatlåda och ESP som standard. Dessutom en TDI-motor på 180 hk och rikligt med utrustning.

Multivan Ski Team Edition TDI 180 DSG 4MOTION från

499.900:- inkl moms eller 4.080:-/mån*

förmånsvärde 3.050:-/mån**

Thule Dynamic 900 6.396:– exkl moms.

Bränsleförbrukning Multivan bl körning från 0,88 l/100 km (233 g CO 2/km). Bilen på bilden är extrautrustad.

Erbjudandet gäller ordertecknade bilar mellan 2014-01-01 och 2014-04-30.

Rickard Johan Göran Håkan

0923-750 90 0923-750 95 0923-750 96 0923-750 97

Perfekt för alla fritids-intressen, erbjuder ett stort lastutrymme och lämpar sig för både skidor och snowboards. Thule Power-Click gör monteringen extremt snabb och lätt.

Centrallås, Dual-side öppning och Power-Click fäste. LxBxH 235x94x35 cm. Volym 520 liter. Vikt 22 kg.

Maxlast 75 kg. Art nr T 706 129B.

Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!

6

Påskextra!

Haparanda Begravningsbyrå

Vi finns till er hjälp.

• Allt inom begravning och bouppteckning Vuopio 96, 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: +358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

• Jour dygnet runt / Päivystys 24h • Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto

Nu har vi jättefina påskblommor i butiken Öppettider: Långfredag 10-14 Påskafton 10-14

Nästa Guiden 18 maj

Påskdagen och Annan dag påsk Stängt

-välkomnaHaparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15

www.haparandabegravningsbyra.se

Europa-dagen, program 9:30 9:45

Takskottning

Kl. 9.3013.00

Svensk tid Vi har öppet Må-fre 10.00-16.00 Såjord Plantjord Kravjord

Välkomen till Vojakkala tel 60170

Sophämtning sker följande dagar under påskhelgen: V. 16 Fredag 18.4 Körs Torsdag 17.4 V. 17 Måndag 21.4 Körs Tisdag 22.4

MOTTAGNING AV GROVSOPOR

Skärtorsdag 17.4 öppet 12.00-16.00 1.5 stängt FÖRSTA MAJ Torsdag 1.5 Körs Fredag 2.5

10:00-11:00 • Paneldebatt med kandidater till EU-valet - Gustav Uusihannu, Kristina Snell-Luomio samt Roger Tuomas är svenska kandidater i Tornedalen • Möjlighet för allmänheten att ställa frågor till kandidaterna

11:00-11:30 11:30-13:00

7

MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag • städabonnemangv • flyttstäd • storstäd • fönstertvätt • trappstäd mm.

-50% rabatt

RUT AVDRAG

Betala bara halva arbetskostnaden!

Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se

Sök före 15 april Till höstens utbildningar Utbud finns på www.hfon.org

Yh Butikskommunikatör

Kommunal vuxenutbildning Höstterminen 2014

I Haparanda – sök före 23 maj 070 -299 03 34

Vuopio 96, 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: +358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

Tornedalsskolan erbjuder dig utbildning på grundskole- och gymnasienivå Studieekonomi Studierna berättigar dig att söka studiemedel genom CSN Ansöka Ansökan senast den 15 maj.

Studievägledning tel. 151 26 Hemsida www.skola.haparanda.se/komvux

EUROPE & ANETTE OLZON

SUPERSTJÄRNOR PÅ TORANDA! Näätsaarentie 241, 95450 Torneå, Tel.+358 50 564 0220 www.torandaevents.com

SOMMARENS HÄNDELSE 4.-6. JULI!

TORANDA

På utescenen uppträder Europe och Sonata Arctica. Kvällen bjuder dessutom på Anette Olzon och Cherry & the Vipers. Under helgen arrangeras en stor turnering i beachvolley där finska eliten mäter sig mot varann.

Parkfesten avslutas på söndagen med finaler i beachvolley.

TORANDA PARKFEST 4.–6.7.2014 www.theparkfest.com

8

Pieni Lohikäärme

N KEM U I INM AA

Laivurinkatu 5, Torneå

Mångsidig lunchbuffe På vardagar kl. 9.30-14.30

Lackförseglare för din bil

Inkl. dryck, sallad, kaffe

Lörd. och sönd. stängt Öppet: Vard. 9.30-15.30 sv.tid | Tel. +35816 282 511

Lacroe är känt inom bilbranschen tack vare sina utmärkta skyddsegenskaper. Skaffa en unik garantibehandling hos våra experter.

www.kopguiden.se

Lacroe skyddar lackytan och även textilier. Hos oss får du den med 3 års garanti för din bil, husbil, motorcykel och båt. Behandlingen motverkar föroreningar,flagning, krackelering orsakad av luften samt avmattning.

Skyddar även klädsel Med Lacroe textilskyddsförsegling får du en osynlig och vattentålig yta som garanterar en fläckfri klädsel I din bil.

Efter behandlingen fastnar t.ex inte husdjurens hår I tygfibrerna utan är istället enkla att dammsuga bort.

Textilskydd

150€ 3 års garanti

Lacroe-behandlingens förmåner: • 3 års garanti för lackerade ytor och textilier, från och med behandlingsdagen.

• Bilen behöver inte mera vaxas • Behandlingen bibehåller bilens ren het och fräschör.

• Din bils andrahands-värde kvarstår.

• Usteendemässigt är bilen alltid I utställnings-form.

Kläder för honom TILL VARDAG & FEST Försegling av lackyta

250€ 3 års garanti

• Kostymer, kavajer, byxor • Stickade tröjor, t-shirt, mössor • Wrangler jeans • Skjortor & slipsar - Hos oss även stora storlekar • Petrifun stickadetröjor av bomull i vårens färger

Ett parti! stickade tröjor skjortor, byxor

-60% Välkomna!

Boka tid hos Joni Ailinpieti +358 20 762 4243 eller via mail joni.ailinpieti@porho.fi ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13

Raja RUN Gräns LOPPET 2014

Raja RUN - 2014 - Gräns LOPPET Rajat ylittävä kokoperheen juoksutapahtuma Plats Tornio-Haparanda , Pohjan Stadion Tid 7.6.2014 Kl. 11:00 Distanser Halvmara, kvartmara och minimara för barn Klasser Halvmara: Allmän M/K, M/K 40, M/K 50, M/K 60, motionklass M/K 10 km: motionklass M/K Minimara: Barn fr. 6- till 12 år För mer info: www.rajarun.fi info@rajarun.fi +358 400-762312 / Arvi Kolehmainen Arrangörerna Liikuntakeskus HyväFiilis ja Seikkailu-urheilu seura North Adventure Ry

Läs Guiden på nätet www.kopguiden.se

9

MOTOR • HANTVERK • SERVICE • FRÅN FINLAND

PUUPELLETTI 8mm

1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

AC service till person- och paketbilar 75€

ONÖDIGT ATT BESTÄLLA FRÅN INTERNET!

Optima RedTop 815 A

175€

Rantatie 1, 95420 TORNEÅ • Tel. +358 16-480 787, +358 400 588 422, fax: +35816-431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com

Du köper för samma pris från Lapin Kumi Oy T.ex.

“Tuning“ -dimensioner

195/50R15 195/45R16 205/40R17 215/45R17 225/45R17 215/35R18 245/40R18 255/35R18 265/30R19

€/st 54,95 59,95 59,95 59,95 64,95 64,95 89,95 84,95 94,95

Motorcykel batterier fr. 15€

Vuopio 96, 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: +358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

• MONTERING UTFÖRT AV PROFESSIONELLA MÖNTÖRER • NI FÅR DÄCKEN MON TERAD • SAMBAND MED KÖP • TÄCKANDE GARANTI. Inga fraktavgifter Ansvarfull verksamhet, alla priser inkl. återvinningsavgift (2,17€/däck).

Monteringsavgift tillkommer

Serva AC-systemet vart annat år

OBS! FÖRETAGARE MOMS. AVDRAG.

VIBRATIONER? DRAR STYRNINGEN?

/ST

VID EN HJULINSTÄLLNING KONTROLLERAS BILENS ALLA FYRA HJUL MED AVANCERAD MÄTUTRUSTNING VI MÄTER VINKLARNA, JUSTERAR, BALANSERAR

DÄCK | FÄLGAR | MONTERING | INSTÄLLNING | DÄCKHOTEL ÖPPET: M-F 7-17 SV.TID

Effekten i en oservad AC försämras och gör att kompressorn är i gång oftare och samtidigt ökar bränsle förbrukningen.

Att det luktar illa i bilens kupe’ beror på att det finns smuts och bakterier i AC-systemet. Det är viktigt att serva AC:n regelbundet.

I Toyotas service rengörs AC:n och samtidigt kontrolleras olika komponenter vid behov fylls mer kylvätska.

ACservice fr.

79€

+358 40-122 5533

+358 40-122 5555

Reservdelar: tel. +358 400-140644, Service: tel. +358 400-140633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi

10

Vi hjälper företag att synas BILDEKOR • ROLL-UP • FÖNSTERDEKOR SKYLTAR • BANDEROLLER • BEACHFLAGGOR • TRYCK & BRODYR TILL ARBETSKLÄDER

Fråga efter offert på Roll-Ups!

D E K A L E R • S K Y LTA R • A R B E T S K L Ä D E R

tel. +358 40 571 0776 • Vi pratar svenska! • KEMINTIE 6 • TORNEÅ

1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ÄLVDALSPAKET

+ +

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

11

Pääsiäiseen!

-mallisto -kattavat ominaisuudet, silti edullinen hinta!

- omfattande utrustning men billigt pris!

Till påsk!

Runko on kevyttä alumiinia. 24-vaihteinen Shimano vaihteisto. Takavaihtaja Shimano Acera, edessä Shimano Tourney. Tuplaseinämävanteet.

Ohuet 28” renkaat presta-venttiilillä. Käsijarrut edessä ja takana. Säädettävä ohjaustanko. Laadukas Selle Royal -istuin. Lokasuojat, ketjusuoja, lakisääteiset heijastimet, tavarateline, soitto-kello ja seisontatuki .

38,27/kg

37,50/kg

kpl

Ruohomunapussi 96g chokladäggpåse 13,44/kg

chokladäggpåse 10,21/kg

chokladäggpåse 14,29/kg

1

pss

34900

pss

stingray 26”

Erä! Téte-á-Téte narsissikulho 16 cm

395

Erä! Téte-á-Téte ruukkunarsissi 12 cm ruukussa narciss i kruka

500

295

à 1,98

39900

volcano 26”

narciss i äggkruka

Nykyaikaisella akku- ja avustustekniikalla varustettu sähköavusteinen polkupyörä. Pyörässä on 3-vaihteinen Shimano-vaihteisto ja voit valita 5 eri avustusvoimakkuudesta. Laadukas alumiinirunkoinen pyörä on hyvä ajettava ilman avustustakin.

36V 10Ah Litium-akku. 250W moottoriteho.

Tuplaseinämävanteet. Ohuet 28” renkaat pikaventtiilillä. Käsijarrut edessä ja takana. Säädettävä ohjaustanko. Akkulaturi. Lokasuojat, ketjusuoja, lakisääteiset heijastimet, tavarateline, soittokello ja seisontatuki. Akun latauksesta tulee huolehtia mikäli pyörä on pitkään käyttämättä, esimerkiksi talvella. Saatavilla rajoitettu erä.

Shimano Nexus, 3-växlad. 5 assistanslägen. Lätt aluminiumram Komfortabel att cykla med även utan assistans 36V 10Ah Litium-batteri. Motoreffekt 250W. Dubbelbottnade cykelfälgar. Smala 28” däck med Dunlop-ventil. Handbroms fram och bak. Justerbar styrstång. Batteriladdare. Stänkskydd, kedjeskydd, lagstadgade reflexer, pakethållare, ringklocka och cykelstöd. Om cykeln står oanvänd en längre tid ska man se till att ladda batteriet med jämna mellanrum. Begränsat parti.

vaaleanvihreä, vaaleanpunainen, vaaleanharmaa 60 x 250 cm kappa

1995

vaaleanvihreä,

8

95

e-bike man 28”

1

Takuu osilla vuosi, rungolla vuotta

5

1

GARANTI PÅ KOmponenter år och på Ram år

5

990

00

ai

hTEE

Q21 V

T

Koristetyynyn- vaaleanpunainen ja päällinen vaaleanharmaa pitsisomisteella 40 x 40 cm kuddöverdrag

Q21

Helppo ja hauska sähköpyörä

e-bike lady 28”

Kappa pitsisomisteella

Lätt aluminiumram. Shimano skivbromsar fram och bak. Suntour dämpad framgaffel. Shimano Acera fram- och bakväxel, 21-växlar. 26” däck med terrängmönster, bilventil. hT ai EE Dubbelbottnade cykelfälgar.

Stänkskydd, kedjeskydd, lagstadgade V ä x l ar reflexer, ringklocka och cykelstöd.

T

3 kpl

Q21

Kattavilla ominaisuuksilla varustettu alumiinirunkoinen maastopyörä. Shimano levyjarrut edessä ja takana. Suntour-joustohaarukka. Shimano Acera 21-vaihteisto. 26” maastokuvioiset renkaat, autoventtiili. Tuplaseinämävanteet. Lokasuojat, ketjusuoja, lakisääteiset heijastimet, soittokello ja seisontatuki.

narciss i skål

Erä! Téte-á-Téte narsissi munaruukussa

Shimano Nexus, 7-växlad. Stålram i Dirt-stil.

Dämpad framgaffel. Fotbroms bak och skivbroms fram. Hållbara dubbelbottnade fälgar.

Stålram. Däckstorlek 26”, med bilventil. hT ai EE Hand- och fotbroms. Stänkskydd, kedjeskydd, lagstadgade reflexer, V ä x l ar ringklocka och cykelstöd.

T

0

pss

Q21

Stingray on dirt-tyylinen pyörä kaikilla mausteilla.

Etuhaarukka on jousitettu ja edessä on levyjarru.

Shimano Nexus, 7-vaihteet. Vahvat tuplaseinämävanteet. Teräsrunko. Rengaskoko 26”, autoventtiili. Jalkajarru ja käsijarru. Lokasuojat, ketjusuoja, lakisääteiset heijastimet, soittokello ja seisontatuki .

29

99

450

39900

Platinum 28”

T

Halva maitosuklaamunapussi 97g

Virpojan pääsiäismunat 315g

v

à 0,85

v

3

199

00

Runko on kevyttä alumiinia. 24-vaihteinen Shimano vaihteisto. Takavaihtaja Shimano Acera, edessä Shimano Tourney. Tuplaseinämävanteet.

Ohuet 28” renkaat presta-venttiilillä. Käsijarrut edessä ja takana. Säädettävä ohjaustanko. Laadukas Selle Royal -istuin. Lokasuojat, ketjusuoja, lakisääteiset heijastimet, tavarateline, soittokello ja seisontatuki .

Lätt aluminiumram Dämpad framgaffel.

24-växlad, Shimano växlar Shimano Acera bakväxel, Shimano Tourney framväxel. Dubbelbottnade cykelfälgar. Smala 28” däck med prestaventil.

Handbroms fram och bak. Justerbar styrstång.

Högklassig Selle Royal sits. Stänkskydd, hT ai EE kedjeskydd och lagstadgade reflexer, pakethållare, ringklocka V ä x l ar och cykelstöd.

v

4 kpl

Q21

T

39900

diamond 28”

Lätt aluminiumram Dämpad framgaffel. Shimano växlar, 24-växlad. Shimano Acera bakväxel, Shimano Tourney framväxel. Dubbelbottnade cykelfälgar.

Smala 28” däck med prestaventil. Handbroms fram och bak. Justerbar styrstång. Högklassig Selle Royal sits. Stänkskydd, hT ai EE kedjeskydd och lagstadgade reflexer, pakethållare, V ä x l ar ringklocka och cykelstöd. v

chokladägg

överraskningsägg

v

Fazer Mignon suklaamuna 52g

Kinder yllätysmuna 20g

ä x l ar

Havupuuuutejuoma 600ml

kosttillskott 8,33/L

2 plo Kappa 60 x 250 cm kappa

16

95

Kaitaliina pitsisomisteella 40 x 140 cm löpare

beige, vaaleanvihreä, vaaleankeltainen

9

95

Torkkupeite pläd

1495 atkan Vain 15 min ajom ta... as nn ra pa päässä Haa från in m 15 st da En Haparanda....

et.fi www.HHn

www.facebook.com/halpahalli Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina

10

00

à 5,99

KEMINMAA

TORNIO (ei elintarvikkeita)

ark./vard.

ark./vard.

9-21 la/lö 9-18

9-19 la/lö 9-18

12

PASSA PÅ!

ERBJUDANDEN GÄLLER BARA TILL 20.4.

DET ÄR VI SOM KÖPER VIRKET I NORRBOTTEN Håkan Krekula PAJALA, KIRUNA, GÄLLIVARE +46 70 274 21 22 hakan.krekula@billerudkorsnas.com

Mats Nilsson RÅNEÅ, BODEN +46 70 208 76 47 mats.r.nilsson@billerudkorsnas.com

Jörgen Wikström ÖVERKALIX, GÄLLIVARE +46 76 138 63 64 jorgen.wikstrom@billerudkorsnas.com

Björn Mörk KALIX +46 70 373 86 80 bjorn.mork@billerudkorsnas.com

Jarmo Johansson HAPARANDA, ÖVERTORNEÅ +46 70 262 60 90 jarmo.johansson@billerudkorsnas.com

Anders Larsson LULEÅ, BODEN, JOKKMOKK, ARVIDSJAUR, ARJEPLOG +46 70 559 36 69 anders.k.larsson@billerudkorsnas.com

Martin Sundbaum LULEÅ, BODEN, JOKKMOKK, ARVIDSJAUR, ARJEPLOG +46 70 574 05 70 martin.sundbaum@billerudkorsnas.com

Anton Bergdahl PITEÅ, ÄLVSBYN, ÖVERTORNEÅ +46 70 391 41 38 anton.bergdahl@billerudkorsnas.com

www.billerudkorsnas.se/skog

SÄTTPOTATIS TORNIONLAAKSON

RODDBÅT YKi 4,2 m

Mandel/rund. 10 kg.

405400001

L: 420 cm. B: 135 cm. 70 kg.

42045583012

: 8188 20

: 0 5 16 KOMPRESSORPAKET FERAX 2,0 hk kompressor med 24 l tank.

1/2” mutterdragare, hylsor 17, 19 och 21 mm. Slang, 4 däckpåsar med märketiketter. Handskar och fett.

7311662192150

124

PERSONBILSSLÄP LAKKAPÄÄ 5032 Flak 150x326x35 cm. Lastvikt 520 kg.

Kraftig svetsad och varmförzinkad ram.

25-års garanti mot genomrostning 49910003+49910008

www.wasslov.se

Erbjudanden hos Lakkapää -

8: 2 2 9 1

-

PERSONBILSSLÄP LAKKAPÄÄ 5035 150x350x35

: 8 6 21 0

TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14

Erbj. gäller t o m 30/4 Priserna i SEK. (1 €=9,2 SEK) Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

:5 9 0 1

890,

HÖGTRYCKSTVÄTT NILFISK C105.6-5 Tornado munstycke. Powerspeed munstycke. Skumutrustning.

Aluminiumpump. Automatisk start/stop. Hållare för munstycken och handtag. Snabbkoppling av slang mot handtag. Patio Cleaner.

5703887114994.

HÖGTRYCKSTVÄTT NILFISK C110.4-5 PC X-TRA 5 m högtrycksslang.

C&C Tornado munstycke C&C PowerSpeed munstycke C&C skumutrustning Compact Patio terrasstvätt.

5703887115021

www.wasslov.se

Erbjudanden hos Lakkapää GROVDAMMSUGARE NILFISK AERO 25-21 SP 25 liters behållare.

380x375x545 mm.

1400 W. 5,7 kg.

4005337100184.

MOTORSÅG HITACHI CS33EA 32,3 CC. 14”.

62010826 4934528829644

: 1990

Erbj. gäller t o m 30/4 Priserna i SEK. (1 €=9,2 SEK) Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14

: 1590

-

-

Kök för nöjda kunder Till ära av vårt nya köksmärke har vi utlottning i alla butiker.

Var tionde kund som köper Ideal kök får pengarna tillbaka

idealkeittiöt.fi IDEAL FÖRSÄLJNING: KEMI KARJALAHDENKATU 14 TORNEÅ TEOLLISUUSKATU 6

KAMPANJEN GÄLLER I VÅRA BUTIKER I KEMI OCH TORNEÅ.

Kampanjtid 2.4-30.6.2014 Gäller ej hushållsmaskiner samt bänkskivor i sten eller massivträ.

Kompletta kampanjregler hittar du: www.idealkeittiöt.fi/lanseerausarvonta

Till påsk!

2

7

99 €/ st

Presidentti

KAFFE 500g Ej Gold Label, Black Label eller Special Blend (5,98€/kg) 2 förp. /hushåll

Öppet under påsk: må-to 8-20, fred. 11-17, lö 8-18, sö stängt, må 11-17

TORNEÅ

Länsiranta 10, tel. +358 20 760 7200

Må-fre 8–20, lö 8–18, sö 11–17 Kostnadsfri parkering i 2 timmar

H OS OS S HITTAR L AMMKÖT FLER A OL T I IK FORMER A

99 €/ kg Affco

LAMMSTEK benfri, fryst, ca. 1,9 kg/förp.

FÄRSK LAXFILE I VACUMFÖRP

ETT PARTI!

Norsk, begr. 2 förp./hushåll

8

95 €/kg

-25 %

Pris utan K-plussa-kort 11,95 €/ kg. Begr.2 förp./hushåll

HK

NÖT, INNER- eller ROSTBIFF STEK garanterat mört, Finland

10

95 €/kg

Pirkka

GRÖNA VINDRUVOR Indien 500g (2,98€/kg)

1

49 €/förp.

Kymppi

MEMMA

700g (2,70€/kg)

1

89 €/förp.

Pris utan K-plussa-kort 2,39 €/ förp. (3,14€/kg)

-20 %