Guiden ANNONSBLADET
Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 För mer info ring: 0922-130 67
070-546 1907
tel: 070 -5862872
NR10/2012 • v.43
Dags att boka
Utförsäljning
JULMATEN för föreningen / företaget!
MÖBLER 20-50%
Prova gärna vår catering av julbord Boka i tid! 0922-60177
bl.a • Liias björkmöbler • Hilding utställningssängar • Byråer, våningssängar • Sänggavlar, vitriner m.m
Farsdag 11 November
Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm
För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910
Gravsmyckning till Allhelgona!
• Blommor • Kransar • Gravlyktor • Gravdekorationer
ÖPPET må-fre 10-18 helgfri lör 10-15
-VÄLKOMNA-
EDT Deostick
Superpris
399:-
(ord. 735:-)
tornedalen@gmail.com vard. 9.30-17.30, lörd stängt
Oktober EXTRA Nagellack (ord. 149:-)
Nu:
100:-
- ger dig långa, täta fransar till jul!
Återförsäljare och installatör för
Julkartonger till superpris Oktober EXTRA Droppar in dagligen -först till kvarn...
Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg
Vinn en Make-Over
OBS! Dubbla bonuspoäng tom 30 nov vid köp av prod. ÖPPET: mån 11.30 - 20.00 tis-fre 9.30-18.00, lö 9.30-18.00 Storgatan 84 HAPARANDA 0922 149 09 • Facebook: Cathis
- ANTENNIHUOLTO Antenn • Parabol • Kabel-TV • Larm +46 (0)70 358 0515
Endast hos oss: Strumpgarn Pirtti Kehräämös finsktilverkat 100 % ullgarn. Alla slags ullgarn /nysta tex. tovull. MattHos oss även Vallilla vävningsnysta gardintyger metervara • trikå • många färger
1€
Tygnyheter till Jul har inkommit ! Trikåtyger i barn motiv • mönstrade
Stora lokaler ca 300m2
PELLETS
6
50
Toppmärken i hög kvalite
Tiotals modeller!
Dragkedja snöre
773:sek.
€ kilo
Dragkedja,ej halkig sula
730:sek.
• INREDNINGSTYGER • KLÄDTYGER • SYSERVICE • GARDINSERVICE
1€ = 8,6:-sek
Öppet: m-f 9-17, lörd 9-14
Jääkärinkatu 12, Torneå, tel. 00358 45 8840 007 • Öppet: Må-to 8.30-17.30, fr. 8.30- 16, lö 9-13 (sv.tid)
TORNEÅ Jääkärinkatu 9 KEMI Kauppakatu 9-11
Toppmärken i hög kvalite RUGGED TERRAIN FÖR HENNE OCH HONOM Toppteknisk promenad -och vandringsko med Receptor dämpning. Ej halkig sula
1117:sek.
SNOWBOARDER
773:sek.
1€ = 8,6:-sek
Öppet: m-f 9-17, lörd 9-14 TORNEÅ Jääkärinkatu 9 KEMI Kauppakatu 9-11
2
Nu är vi igüng
SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER! GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA Varje münad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de fÜrsta rätta svaren och ställer ett antal utslagsfrügor. Den med flest rätt vinner ett presentkort pü 1500,- som gäller pü nügot av fÜretagen pü sid. 3. LÜsn. skall vara oss tillhanda senast den 9.11.2012
Rune Alatalo, Karungi TILL VINSTEN pü 1500:- som gäller pü K-Rauta, Haparanda
• Isolerglas • Bilrutor • Markiser • Persienner • Träpersienner • Lamell- och PlissÊgardiner • Solarplexius solskydd fÜr bilen • FÜnster • Bütrutor • Skydds- och säkerhetsfilm • Brandklassade partier
18.000; Nu är vi igüng Julbord
HĂśgklassigt och rikligt Namn
• Inglasningar och andra glaspartier
Fredag 26.10 Bjuder vi pü Üppningsfika - Välkommen in! Christer och Thomas
• Inglasningar och andra glaspartier
AdressPrisex. Dubbdäck
• Isolerglas • Bilrutor Mün-fre 8.00-17.00 • Markiser Även lÜrdagsÜppet • Persienner Dacapo Öppet: Vard. 07.00-16.00 Lunch 11.00-12.00 Handla dygnet runt pü nätet! Priserna gäller 1st Dacapo lÜsdäck • Träpersienner HAPARANDA • Lamell- och PlissÊgardiner • Solarplexius solskyddinom fÜrvärme bilen Service och installation Stora julbordet dukas GLASMÄSTERI AB och sanitet. Installation av värmepumpar. Klockan 18 sv tid: LÜr 3/11, • FÜnster tel. 0922-12240 / info@ntt-dack.com (mittemot Colorama) • FÜretagsvägen 7, Haparanda Fre 9/11, LÜr 10/11, Fre 16/11, Kom ihüg ROT-avdraget. • Bütrutor • Tel 0922-13900 • Jourtelefon 072 566 7990 LÜr 17/11, Fre 23/11, LÜr 24/11, Ring Peter 070-334 78 38 hpdaglas@gmail.com Fre 30/11, LÜr 1/12, Ons 5/12, • Skyddsoch säkerhetsfilm Fre 7/12, LÜr 8/12, Fre 14/12, • Brandklassade partier LÜr 15/12, Fre 21/12, LÜr 22/12 Öppet:
Tel.
Guiden info Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
Chefjurist PETER SALENVALL
BesÜk gärna vür hemsida: www.haparandajuristhuset.se
Fredag 26.10 Bjuder Üppningsfika JULBORD + INTRÄDE- Välkommen in! 34₏ och Thomas TILL 3 RESTAURANGER fr.Christer
Boka BORD
tel. 00358 400-105 vi800 pĂĽ
Utxmj jkrj vnm yu~|yjtn}Ă•
Ă–ppet: Vard. 07.00-16.00 Lunch 11.00-12.00
HAPARANDA GLASMĂ„STERI AB
Itäranta 4, 95400 Torneü • info@tch.fi • www.tch.fi
(mittemot Colorama) • FÜretagsvägen 7, Haparanda
• Tel 0922-13900 • Jourtelefon 072 566 7990 hpdaglas@gmail.com
Č— Č— # Č–J Č— Ă•
‡{ m~ t²yn{ nw txmj tjw m~ j{j |‡tn{ y‹ j}} o‹ nw kru |xv {nmjw rwwnq‹uun{ |‹mjw} |xv jwwj{| k{~tj{ tx|}j n }{jÕ n{ o²{ ynwpj{wjÖ qnu} nwtnu}Õ
Č— # Ă˜ Ăš j{tn{rwp|nw|x{ kjt Ăš urvj}{xwrl Ăš ~{ mrvus~| Ăš n}juurl
Č–{‡w|uno²{k{~twrwp kujwmjm t²{wrwp o{‹w ĚÖĚuăĖĕĕtv Ä— o{‹w Ä–Ä—Ä?pătvĂ• rus²tuj|| ĚÕ Ęě v‹wĂ– Ä˜Ä•ÄŻ txw}jw} nuun{ |‡{|trum unj|rwpj pro}Ă– ęĖį {n|}|t~um Ěĕį {n|} ‡{mnĂ– {²{urp {‡w}j kj|n{jm y‹ Č– Ğĕ ĂŹnooĂ• {}jĂ• ĚÖėÄ?ÄŻĂĂ• nj|rwp n tuĂ• vxv|Ă• ²{v‹w| ‡{mn wn}}x yn{ v‹w rm Ěĕį vj{prwju|tj}}Ă• Č–runw y‹ krumnw tjw j{j n }{j~}{~|}jmĂ•
²{v‹w| ‡{mn Ä–Ă•Ä–ÄšÄ?Ă˜Ă&#x; nj|rwp Ä?Ä—Ä•Ă˜Ă&#x;ăv‹w
{r|u‹w Ä–Ă•Ä˜Ä•Ä˜Ă˜Ă&#x;ăv‹w
uj}| o²{ j |‡wmj{n
132.900:Utxmj jkrj unpjwln o{Ă• Ä–Ä˜Ä•Ă•Ä˜Ä•Ä•Ă˜ Ă&#x;
3
DEN MED FLEST RÄTT VINNER ETT PRESENTKORT PÅ 1500,SOM GÄLLER PÅ NÅGOT AV FÖRETAGEN PÅ SID. 3.
Jala parfym
Högklassigt och rikligt
Julbord
ETT PARTI!
Nya Boss damdoft NUIT pour femme
edp 30ml 525:edp 50ml 750:doftpaket 525:-
COCACOLA COMPANY 6 sorter, 24X33CL
90 74
Stora julbordet dukas
+pant
Klockan 18 sv tid: Lör 3/11,
Fre 9/11, Lör 10/11, Fre 16/11, Lör 17/11, Fre 23/11, Lör 24/11, Fre 30/11, Lör 1/12, Ons 5/12, Fre 7/12, Lör 8/12, Fre 14/12, Lör 15/12, Fre 21/12, Lör 22/12
SODASTREAM REFILL (alla märken)
BOSS bottled set
460:-
(735:-)
Elizabeth Arden Red Door set
395:-
(534:-)
Taylor Swift Wonderstruck set
275:-
(345:-)
NU:
69:-
Boka BORD
JULBORD + INTRÄDE TILL 3 RESTAURANGER fr. 34€
Må-fre 9-18 • Lörd. 9-17 • Sönd. 11-17
Exclusive Make-up väska med kosmetika från Elizabeth Arden
999:-
tel. 00358 400-105 800
Itäranta 4, 95400 Torneå • info@tch.fi • www.tch.fi
(4700:-)
Torggatan 46, Haparanda • tel. 0922-10100 • www.jalalek.se
Öppet: vard 10-18, lö 10-15, sö 11-15
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
KRISTALLKRONA ERIKSBERG 3L ANTIK MC
PLAFOND OLOFSBORG KRISTALL OCH KROM KRISTALLPENDEL DALABORG 2L KROM/M
- VÄLKOMNA -
TAKKRONA VAPNÖ 1L KROM/KRISTALLPRISMOR
REAPRIS
1795,-
PLAFOND SÖNDRUM/DALÄNG/BOBERG FROSTAT GLAS 39 CM
ord.pris 3995,-
REAPRIS
399,-
ord.pris 599,-
REAPRIS
429,-
ord.pris 599,-
REAPRIS
799,-
ord.pris 1195,-
REAPRIS
139,ord.pris 199,-
Priserna gäller tom 26/11 eller så långt som lagret räcker.
UTHYRNING! Biltrailer totalvikt 2500 kg vi har även andra typer av släp för uthyrning
4
Vaccinera dig!
är:
ar:
ur:
Salong Primadonna
Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar.
Perm + klippn. eller Slingor + klippn.
Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa. Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia
Gäller tom. 30.11.
580:(kort hår)
På fredagar jobbar 3-års eleven Jessika här Spec. pris Perm.+klippn. eller slingor+klippn.
Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44
Begravningsbyrå • Hautaustoimisto
450:150:Haparanda vårdcentral Herrklippning
www.fonus.se
informerar
BOKA TID
Visst vet ni att vi även utför städuppdrag? Bla:: • Fastighetsstädning • Flyttstädning • Byggstädning du Och givetvis har tt 50% raba med rotavdraget.
Ring för mer information
Puhutaan Suomea • ÖPPET: TIS-LÖR Storgatan 88 Haparanda, Tel. 0922-103 80 • 076 819 3442
KR-TJÄNST AB 0761000118
Vi finns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Övertorneå Begravningsbyrå Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto
Vaccinera dig!
Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse
Vaccination mot årliga säsongsinfluensan enl nedan: 23-25:e oktober samt 31:a oktober
Haparanda vårdcentral informerar informerar
RS SERVICE & BILDELAR Service och reparationsarbeten utförs på de flesta bilmärken. Ring för tidsbokning 070-351 9553 OBS! Vi tar emot skrotbilar! Tullgatan 2, Haparanda
Hushållsnära tjänster i Haparanda
Obokade vaccinationer: Haparanda vårdcentral, stora entrén kl t.ex. städning, fönsterputs. m.m. Utnyttja RUTAVDRAGET spara 50% av kostnaden! Vaccination När: Vaccination mot mot årliga årliga säsongsinfluensan säsongsinfluensan enl enl nedan: nedan: 10.00-16.00 Bokade via www.bokavaccin.se kl 16.00-18.00 23-25:e 23-25:e oktober oktober samt samt 31:a 31:a oktober oktober
Var:
Obokade Obokade vaccinationer: vaccinationer: Haparanda Haparanda vårdcentral, vårdcentral, stora stora entrén entrén kl kl 10.00-16.00 10.00-16.00 Bokade via www.bokavaccin.se kl 16.00-18.00
Bokade www.bokavaccin.se kl 16.00-18.00 Områdesvis enlviaföljande:
23:e oktober Haparanda norra samt Marielund
Kotitalouspalveluita Haaparannassa esim. siivousta, ikkunoiden pesua ym.
Hyödynnä kotitalousvähennys! Säästä 50%!
Mirkku Koskela Kukkola 254 953 91 Haparanda 070-383 9088
STÄDNING FÖR HALVA PRISET! Passa på att boka städning för halva priset med
rotavdraget på hushållsnära tjänster. 24:e oktober Haparanda centrum södra och Haparanda centrum norra
Områdesvis enl Hur: 25:e oktober Haparanda västra samt Vuono-Närsta-Mattila Områdesvis enl följande: följande: 23:e oktober Haparanda norra samt Marielund 23:e oktober Haparanda norra samt Marielund 31:a oktober alla som ännu intesödra hunnit få sin vaccination 24:e oktober Haparanda centrum och Haparanda centrum norra
OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel! Max 100.000:-/hushåll och år För mer info ring:
24:e oktober Haparanda centrum södra och Haparanda centrum norra 25:e 25:e oktober oktober Haparanda Haparanda västra västra samt samt Vuono-Närsta-Mattila Vuono-Närsta-Mattila
Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50
31:a 31:a oktober oktober alla alla som som ännu ännu inte inte hunnit hunnit få få sin sin vaccination vaccination
upplysningar: Ytterligare Ytterligare upplysningar: Ytterligare upplysningar:upplysningar: Ni som inte tillhör någon riskgrupp enl nedan får betala 240 kr för vaccinationen:
som Ni intesom tillhör någon riskgrupp enl nedan betala kr förkrvaccinationen: e tillhörNinågon riskgrupp enlnågon nedan fårfårbetala 240 förbetala vaccinationen: inte tillhör riskgrupp enl240 nedan får 240 kr för
vaccinationen: •• Personer Personer med med kronisk kronisk hjärthjärt- och/eller och/eller lungsjukdom. lungsjukdom.
•• Personer med andra sjukdomar med kronisk hjärtlungsjukdom. Personer medoch/eller andra kroniska kroniska sjukdomar som som instabil instabil diabetes diabetes eller eller gravt gravt nedsatt nedsatt immunförsvar. immunförsvar. · Personer med kronisk hjärt- och/eller lungsjukdom. med andra kroniska sjukdomar instabil diabetes eller gravt immunförsvar. · Personer medsom andra kroniska sjukdomar somnedsatt instabil diabetes eller gravt nedsatt immunförsvar.
ETT PROGRAM FÖR
BYGDEGÅRDAR
ANJA STORELV BAND ”SAMISK MUSIK MED HELA VÄRLDEN SOM INSPIRATION”
OBS!
BEGR ANTA ÄNSAT L PLA TSER !
Mattila Byagård sön 11 nov kl 16.00 Pris: 100 kr (inkl. fika) Förköp: Folkets Hus, 0922-145 49 Arr: Haparanda Teaterförening/Mattila Byagårdsförening
5
HUSVAGNSPLATSER FÖR SÄSONGEN 2012 - 2013
finns kvar till kraftigt rabatterade priser (även säsongskort till reducerade priser!) Info på tel: +46 70 60 444 50 mail: stefan@svanstein.eu
Visste du att det finns ett lärcentrum i din kommun?
Takskottning
Studera där du bor!
Läs Guiden på nätet kopguiden.se
Utbildningsutbud på vår hemsida
Haparanda Kalix Överkalix Övertorneå
www.org.hfon 0922-156 14
Service och installation inom värme och sanitet. Installation av värmepumpar. Kom ihåg ROT-avdraget. Ring Peter 070-334 78 38
Tandläkarmottagningen på Nygatan 8A i Haparanda Tandläkare Christin Pohjola Rantatalo Tandsköterska Heli Palosaari
Haparanda Begravningsbyrå
Vi finns till er hjälp. • Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h • Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto
Telefon 0922-10620 Har du utnyttjat ditt årliga tandvårdsstöd på 150-300:VÄLKOMNA!
Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15
info@dinatander.com www.dinatander.com
www.haparandabegravningsbyra.se
Prisex. Dubbdäck Öppet:
FÖRPACKNINGSINSAMLINGENSÅTERVINNINGSSTATIONER
Mån-fre 8.00-17.00 Även lördagsöppet Handla dygnet runt på nätet!
Dacapo Priserna gäller 1st Dacapo lösdäck
tel. 0922-12240 / info@ntt-dack.com
Ica Maxi stormarknad V:a Esplanaden 34 (f.d esso) Sågaregatan 10 Närsta/Ripvägen Tullgatan 7
Haparanda Haparanda Haparanda Haparanda Haparanda
Handlarn/Laxen Industrihuset F.D Handlarn Sotarvägen 1
Nikkala Karungi Marielund Seskarö
Välkommen till Kaijas cafe Lunden och Vårdcentralen!
Ni vet väl att alla är välkomna att äta lunch hos oss!
Lunden öppet alla dagar 8-15. Lunch 11-13 Vårdcentralen öppet Må-Fre 8-14. Lunch 11-13
Dags att boka julbord! För mera information och bokning ring LUNDEN! För mer information ring gärna. Välkomna
Kaijas Café
Tel. 070 - 581 2196 • Storgatan 45, Lunden, Haparanda Vårdcentralen • Öppet må - fre 8-14 tel. 0922 - 14425
kl. 12-20
STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN! M Märkesprodukter i hög kvalite!
VÄRMEPAKET 26CC (40-60m2)
40CC (60-90m2) Pipmontering med fjärrstyrning.
Pipmontering
Starta med SMS.
din Fråga offert på
återförsäljare.
1 24
• TORNEÅ tel.+358 16 48
Eliaksenkatu 11 00358 16480 450 www.tornionmusiikki.com
2270,-
1630,-
LÄKARE och OPTIKER:4 ON ÖG l til g in ln äl st be ds Ti 1 81 2 • KEMI tel.+358 16 22
även karaokeanläggningar och cd:s
Wallas värmarepaket med pipmontering inkluderar:
Wallas värmarepaket med pipmontering och fjärrstyrning: inkluderar:
• Walla värmare • Ett valfritt framskal -grå eller brun tallsilhuett. • Monteringssats • 30 L bränsletank
• Walla värmare • Ett valfritt framskal -grå eller brun tallsilhuett. • Monteringssats • 30 L bränsletank • GSM fjärrstyrning
PUUPELLETTI 8mm
1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
• glasögon • kontaktlinser • klockor • smycken • silver • doppresenter • priser • reparationer
ÖPPET: MÅ-FR 8-16, LÖRDAG 9-13 (sv.tid)
Vi gör utrymme för nyheter! Av Finlands största sortiment hittar du toppmärken och modeller. En del kombinationsvagnar
FISKEMÄSTARE ERBJUDER
!
CHOCKPRIS
fr. kl 9-
Pirkka och Atria
FÄRSK REGNBÅGE
KYCKLINGLÅR
ca.1,1-1,3 kg, marinerad begr.antal 2 förp./hushåll
1
2 /hushåll
3
95
29
Junior sit fr. 4 till 12 år
€
€/kg
ORTENS FÄRSK SIK
utan Plussa kort 2,19-2,49/€kg
Gungsitter
HK:n SININEN
Atria
580g
420g
LÄNKKORV
1
99
Resesäng
4
95
€
Resevagnar
€/kg
€/st.
FINSK PRINSKORV
1
99 €/förp
Bakat i vårt ugn!
Pirkka
VETEBAGUETTE
0
99
utan Plussa kort 3,79/€ förp.
€
Med bärväska.
Babysitter/vakt 943 ill FYNDA I BUTIKEN! upp t Massor med reaprodukter Kom in kolla
SATSUMAS spanien
€
1
00 €/kg
FÄRSK ANANAS
€/st
Köttmästaren rekommederar:
fr. Elefantbenskusten
1
€/kg
00
Garanti mört
INNERFILE BIFFAR i nöt
€/kg
29
ERBJ. GÄLLER PÅ T.O.M. ONSDAG 24/10
Valtakatu 16, Kemi • Tel. +358 16 2233 19 Öppet vard. 8-16, lö 9-13 sv.tid
90 €/kg
Månadens erbjudanden i Torneå
Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285
STARKA KRONAN!
För din syns skull!
YKKÖNEN Torneå, Kemintie 54 vard. 6-20, lö 6-20, sö 8-20
STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN! M
tvädret frrtån Till hösaa Interspo i Torneå Mäkim
Viking känga barn, GoreTex
Super fr.
pris!
Adidas Adissnow barn
Helly Hansen Hilton
2 modeller, vattentät, fodrad
jacka, dam
1862:sek
424:- 339:fr.
sek
Stort urval av skor med dubbar.
fr.
sek
(ord. pris 2338:-sek)
Klondyke Parka för henne och honom flera färger
1096:- 2966:sek
sek
Intersport Mäkimaa
Hallituskatu 8 TORNEÅ, Tel. +358 207 433 460 Öppet må-fre 8.30-17, lö 8.30-14 0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)
(ord. 3390:-sek)
Nuuk Parka för henne och honom
Frost
för henne dunjacka
3360:- 1870:sek
(ord. 3816:-sek)
www.intersport.fi
sek
(ord. 2337:-sek)
Snabba leveranser och köksstommarna uppmonterade.Kostnadsfri mått-och planeringsservice.
Massor med fina erbjudanden !
UPO M22 DL Lime MICRO 1 st/hushåll
Rea upp till
-70%
49€
www.keittiöjätti.fi TORNEÅ, TEOLLISUUSKATU 8 • ÖPPET: 9-17, LÖR 9-13 sv. tid • TEL. +358 16 4250 820 KEMI, KARJALAHDENKATU 14 • ÖPPET: 8-17, LÖR 9-13 sv. tid • TEL. +358 16 4250 780
(99€)
1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
ÄLVDALSPAKET
+ +
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
PASSA PÅ NU NÄR
FÖRETAGSFÖRSÄLJNING vvs • verktyg el • maskiner varmluftspumpar
SORTIMENTET ÄR SOM STÖRST.
Ett parti täckkläder upp till -50% rea
Stl. 22.
stl. 20-30
Kauppakeskus Rajalla, Torneå / Vard. 9-19,lö 9-17,sö 11-17 sv.tid
Vi finns på Lossinrannankatu 5 i TORNEÅ TAMPEREEN SÄÄSTÖTEX
MED DENNA KUPONG Lossirannankatu 5, Tornio • Tel.+358 40 750 2659 eller +358 40 1395063 • www.ahsell.fi • Öppet 06.00-15.00 (sv. tid)
PER INKÖP. REA PÅ ORD. PRISER.
Vi pratar svenska!
RONDELLEN
Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå
Du och Husqvarna
- En oslagbar kombination.
Till höstens röjarbeten Hella extraljus
Priser från
69€
Husqvarna 345FR/336FR
Husqvarna 550XP Lätt och kompakt såg för proffs användning. Med mängder av smarta lösningar. 50,1 cm,2,8 kW, 4,9 kg, i GF-modeller även handtagsvärmare.
Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. +35816 447 075 Öppet: Må - fre 7-17, lö 8-13
799€
(utan moms 650€)
ÄLVDALSPAKET
Lätt, effektiv och mångsidig röjsåg. Inkl. trimmerhuvud, gräsklinga och sågklinga.
Husqvarna 555FX/545FX Kraftfulla skogsröjsågar för tuffa förhållanden. X-Torg motor ger utmärkt bränsleekonomi.
345FR
336FR
545FX
555FX
(utan moms 617€)
(utan moms 446€)
(utan moms 649€) (utan moms 748€)
759€ 549€ 795€ 920€
1 ANNONS 3 TIDNINGAR +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Kemintie 50, Torneå • Tel. +35810 396 4101, +358400 389 627 • Öppet må-fre 8-16.30, lö 8-13 • www.pyoraosa.com • Försäljning, service och tillbehör
Motortyp: 4-takt Max effekt: 6,5hk Tankvolym: 3,6 liter Startsystem: EL & Dragstart Vikt: 78 kg Kylsystem: Luft Elsystem: 12 volt Antal växlar: 5 styck Däck: Snödäck Arbetsbredd: 56cm
KEEWAY KW 651E SNÖSLUNGA
BILTVÄT5T€0 f r å n 12
EXTRALJUS NBB Alpha 225
6953:- SEK
19.720:- SEK
BATTERI Exide Excell 12 v 62 Ah
KEEWAY KW 5080 VEDKLYV
76€
55€
KYLARVÄTSKA King 3L 8,90€
EXTRALJUS Sim
10L 26,50€
KEEWAY KW 1301 Snöslunga till fyrhjulning
Längd: 1450 mm Bredd: 1220 mm Höjd: 880 mm Vikt: 126 kg Tankvolym: 6,5 liter Motortyp: 4-takt Cylindervolym: 389cc Max effekt: 13hk Startsystem: EL & Dragstart Antal växlar: 8 styck Arbetsbredd: 106,5cm
Tryckkraft: 20 ton/196kN Vikt: 230 kg Max veddiameter: 600 mm
KEEWAY LEONE ATV 110 L
Motor: luftkyld fyrtaktare Toppfart: 60km/h ställbar Växellåda: Automat, backväxel Cylinder volym: 110cc Startanordning: Elstart Bromsar: Mekanisk fram / Hydraulisk bak Tank: 3 Liter Mått 90x82x148 cm Max last: 120 kg
18.600:- SEK
7200:- SEK
2390 €
TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13
BILTILLBEHÖR & VERKTYG Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net
KEMI Karjalahdenkatu 34 Tel. 00358 400 214 168 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13
Kemintie 27 TORNEÅ
• p. +35840-5919497 • Fax. 016 448 040
www.miukinkone.fi
Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå
12
0922-13067, 070-5461907
FÖRETAGSVÄGEN 3
Nu startar vi vår vinterkampanj OBS! boka tid så slipper ni överraskas av halkan 1 oktober är första dagen på hösten då dubbdäck får monteras. Vi har däckhotell (då ni gör vinter och sommar kampanj hos oss ingår lagring av däck) Ring för mer info 0922 13067.
VINTERKAMPANJ
Vi köper alla typer av metallskrot Vi erbjuder även:
• Utvändig tvätt • Invändig städning • Fönstertvätt • Fälgtvätt • Vaxning • Skiftning till vinterhjul • Kontroll av kylvätska, spolarvätska, batteri
1.650:189
• Hämtning på plats inkl. lastning • Egen lastning med kranbil • Hämtning hos privatpersoner samt företag • Helhetslösningar för alla typer av avfall • Kostnadsfri avfallskonsultation
Ring för prisuppgifter 0929-10 100
euroa
Besökadress: Betonggatan 4 (vid Kommunförrådet) Öppettider: mån-fre 7-16 Lunchstängt 11-12 0929-10 100
Ring för bokning eller mer info. www.rogersbiltvatt.se
Tänk om. Tänk nya Tänk om.i30 Tänk nya Hyundai Kombi. Hyundai i30 Kombi. Hyundai i30 Kombi är bilen för dig som vill
”Utmanaren: Se upp för i30, Volvo” ”Utmanaren: Se upp för i30, Volvo” Expressen 120811 Expressen 120811
5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka Ӄ 5 års Vägassistans Ӄ 5 års Serviceassistans Ӄ 12 års Rostskyddsgaranti 5 års Lackgaranti Ӄ 3 års Vagnskadegaranti 5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka Ӄ 5 års Vägassistans Ӄ 5 års Serviceassistans Bränsleförbrukning vid blandad körning: (1.4 CRDi/1.6 aut) 4,4-6,8 l/100 km, CO 2 113-160 g/km. Miljöbil enl. definition i förordning Ӄ 3 års Vagnskadegaranti Ӄ 12 2007:380. Bilen på bild är extrautrustad. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: ränta (per 2011-07-19), 36 mån, 30% kontant 5 års Lackgaranti års6,50% Rostskyddsgaranti eller inbytesbil, 45% vid restvärde, ränta 7,56%. Bränsleförbrukning blandadeff. körning: (1.4 CRDi/1.6 aut) 4,4-6,8 l/100 km, CO 2 113-160 g/km. Miljöbil enl. definition i förordning 2007:380. Bilen på bild är extrautrustad. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 6,50% ränta (per 2011-07-19), 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 45% restvärde, eff. ränta 7,56%.
ha full flexibilitet, på riktigt. För du som Hyundai i30 Kombi är bilen för dig som vill kör i30 Kombi får verkligen mycket för ha full flexibilitet, på riktigt. För du som pengarna. Den har bland de största lastkör i30 Kombi får verkligen mycket för utrymmena i klassen och är miljöklassad pengarna. Den har bland de största lasttack vare sin låga CO2-nivå på 113 g/km. utrymmena i klassen och är miljöklassad Dessutom ingår alltid 5 Year Triple Care tack vare sin låga CO2-nivå på 113 g/km. med bland annat 5 års nybilsgaranti med Dessutom ingår alltid 5 Year Triple Care fri körsträcka. med bland annat 5 års nybilsgaranti med fri körsträcka. Provkör nya Hyundai i30 Kombi under lanseringshelgen 8-9 september. Provkör nya Hyundai i30 Kombi under lanseringshelgen Hyundai i30 Kombi8-9 1.6september. CRDi Select miljöbil 189 900 kr eller 1 899 kr/mån Hyundai i30 Kombi 1.6 CRDi Select miljöbil Hyundai i30 Kombi finns från 169 900 kr 189 900 kr eller 1 899 kr/mån Hyundai i30 Kombi finns från 169 900 kr
5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka 5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka
Öppettider: Banvägen 16, Luleå må-tors 9.00-17.30 Tel. 0920-606 75 fre 9.00-17.00 www.dahlqvist-bil.com lör 11.00-14.00
13
Kläder för honom Till vardag och fest • Kostymer, kavajer, stickade plagg • Byxor, jeans, polos • Mössor, pyjamas, underkläder, strumpor • Skjortor och slipsar Delta i Obs ! Snart är det farsdag ! skjortatävling Presenter i högkvalite
Keskiviikkoisin 8.15 - 16
ilman ajanvarausta Muina aikoina ajanvaraus Vastaukset mukaan. Muut (huom. myös päivällä)
Ravinnotta
• Kolesteroli + “hyvä” • Laaja kolesterolimittaus kolesteroli ja suhdeluku • Verensokeri Paneutuvaa • TSH-kilpirauhasarvo terveys(klo 10 mennessä) Myytävänä neuvontaa • PSA-eturauhastesti, • Hjulforsin marjasiementarkka arvo, verinäyte jauheita finberry.fi • Hemoglobiini • Heinäholman pakuria ja hunajaa • Verenpaine • Heinäholman siitepöly 100g • Muistitesti laatuhunajaa.fi • Virtsa (liuskatutkimus) • PEF-mittaus
Huom! Ma-ti helikobakteerinäytteenotto, varaa aika. (lähetettävä näyte)
Välkomna!
Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi
ÖPPET: VARD. 8.30 - 16.30 • LÖRD. 9 - 13 (SV. TID)
Kokonaisvaltaista, terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua
Guiden på nätet kopguiden.se
Låt inte halkan överraska!
Skräddarsydda bastulavar
Flerfallig testvinnaren. Begär offert!
www.saunasisu.com Tingshusgatan 18 • 953 31 Haparanda • 070 284 48 20 info@saunasisu.com
“Bästa däck för vinterväglag”
Innehåller sinnesro.
“Nokia däck är dom bästa däcken för dom som kräver det bästa köregenskaper för vinterväglag.
Vi säljer testvinnare! Däckbyte | personbil | 4-däck
Paketbil 40€
Har du dina däck hos oss!
Vi har även andra märken i kvalitetsdäck:
DÄCKHOTELL Boka tid för däckbyte!
Hjulinställning är en av de viktigaste serviceåtgärder på bilen Välkommen till kvalitetscertifierad däckfirma
- det är dax för inställning och balansering
OBS! företagare moms avdrag!
Ring och begär offert!
DÄCK | FÄLGAR | MONTERING | INSTÄLLNING | DÄCKHOTELL
Öppet må-fre 8-17 lör 10-13 OBS! Finsk tid
TORNEÅ, Varikonkatu 4, Tel. +358 40 122 55 33
Kom ihåg det här märket. En reservdel som är försedd med Toyota Genuine Parts-märket är det bästa möjliga valet till din Toyota. Det visar att produkten har konstruerats enkom för detta ändamål och säkert passar din bil.
Nya telefonnummer! Reservdelar +358 400 140 644 Service +358 400 140 633
Reservdelar: tel. +358 400 140 644, Service: tel. +358 400 140 633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi
14
Bastuns hjärta är ug nen Vi har det bredaste sortiment av bastu-ugnar
Resterande INREDNINGSSTENAR slutparti
2600 kr 2479 kr Sissi kamin Mått: 906x35x365 Vikt: 70kg Effekt: 50-175m3 Nimellisteho 6kW Tulipesän korkeus: 45cm Pipa: Ø 120mm bak, korkeus hormiliitoksen keskelle 765mm.
6950 kr Tupatakka 5130 kr
Jätkä kamin
Mått 970x585x545 Vikt: 132kg Effekt: 50-250m3 Nimellisteho: 9kW Pipa: Ø 150mm bak, korkeus hormiliitoksen keskelle 790mm
Mått: 625x320x480 Effekt: 5kW Vikt: 66kg Lämmitysteho: 50-150m3
Vid köp av Helmi, Helmi-muoto, Arkk Line ja Linea bastulavar så får du följande förmåner: Frakt av bastulaver -50% (avhämtning fr. butiken) Bastu vårdset på köpet Gäller för beställda varor under oktober månad 2012.
fr.
87
Puuliesi SVT81 Effekt: 7kW Vikt: 140kg Pipa: Ø 120mm Höjd fr. golvet 735mm
Narvi Softy
Narvi 16NC
Effekt 6kW till 5-8m3 bastu Stenutrymme: 120kg
till 6-16m3 bastu 50kg stenutrymme med glaslucka
BASTUSTENAR 20kg / ltk
4698 kr
00
kr./ltk
2340 kr
60
00 kr.
NYA FINA BORDS TILL KAKELSÄTTNING.
r e t e h y n t Tape ! t i m m o ink ALLA TAPETER I LAGRET
-20%
VI VET VAD DU BEHÖVER
Tel: +358 10 39 66 800 | Rakennustarvike: +358 10 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Öppet vard. 7-17, lö 8-13 | Virkamaankatu 10, 95420 Torneå
Ljus ek laminat 2-s KL 32
Oliv ek laminat 8mm KL 31 2,24m2/ltk
94
80 kr./m
68
70 kr./m
2
2
15
Yllätä itsesi ja kukkarosi! Överraska dig själv och din börs
rädet
Lintulaudalle! Till fågelb Auringonkukansiemenet 25kg
2690
säkki
1,07/kg solrosfrön
Gouter tai Jahti 300g viipaleena 3,30/kg Gouter eller Jakt 300g i skivor
0
99 pkt
koot 21-29
A HINTMI! MBOMB! PO PRIS
3695 3895
1
49
Ruis- tai kaurapuikula 500-550g
2,71-2,98/kg råg- eller havrebröd
Maapähkinät linnuille 10kg 2,49/kg jordnötter för fåglar
2490
pkt
säkki
att ja kulutusta kestävät aa ukkkka du ad aa La
Laadukkaat ja kulutusta kestävät
-tuotteet
koot 30-35
-tuotteet
Toppahaalari
Toppapuku Toppasaappaat kängor
2 paria 2 par
6700 Toppatakki
80-140cm vadderad halare
98-140cm vadderad dräkt
52
4695
95
r av hög kvalitet
Hållbara Lassie produkte
Hållbara Lassie produkter av hög kvalitet
koot 36-48 vadderad jacka
4995
19
95
Naisten farkut koot 36-48 jeans för kvinnor
Pampers teippivaipat 32-62kpl, Active Fit-vaipat tai Easy Up housuvaipat 38-46kpl blöjor 0,16-0,28 /kpl
Talousosastolta Från husgerådsavdelningen Kosteuden & Hajunpoistaja Midi 450g
A HINTMI! MBOMB! PO PRIS
(22,11/kg) fukt- och luktborttagare
7
• Vähentää tehokkaasti hometta ja pölypunkkeja lisäävää ilmankosteutta, joka on usein allergisen nuhan, astman ja ihottuman taustalla • Stop liiallinen ilmankosteus, tapettien kupruilu, pahat hajut, kondensaatio • Sitoo ylimääräistä ilmankosteutta ja neutralisoi pahoja hajuja • Tiivistää kosteuden suolavedeksi • Suolavesi valuu alla olevaan säiliöön • Sähköä ei tarvita • Ekologinen ja helppokäyttöinen: ei jätettä ja tyhjiä pakkauksia
et.fi
pkt
Starttiapu+ 12V ilmakompressori
starthjälp + kompressor • käynnistysapuvirta 200A • maxvirta 500A • kompressori: max 300PSI • virtalähde: AC adapteri/dc virtajohto • ylikuormitussuojaus • suljettu, huoltovapaa, kestävä lyijyakku 12v/12AH • takuu 12kk
50 Shiatsutyynyhieroja
massagedyna
Ark.
29
12
KEMINMAA
www.HHn
9
90
8–21 8–18 La
p. 020-7183 480
95
90 Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min från Haparanda....
TORNIO ( ei elintarvikkeita)
Ark.
8–20 8–18 La
p. 020-718 4080
16
Julbord i ki Kattilakos
-Fest
Nu är det snart dax att boka årets julbord... Vi dukar upp vårt stora julbord den 22.11-24.11 • 29.11-1.12 • 6-8.12 • 13-15.12 • 20-22.12. För mer information och bokning ring 092751013
KATTILAKOSKI RESTAURANG www.123minsida.se/kattilakoski • kattilakoski@hotmail.se
Öppet alla dagar 8-22
Suovas ong, Hel kar t
Vi har smink, masker, färgade kontaktlinser, kläder för barn och vuxna...
och mycket mycket mer...
Handla för 500:få fribiljett till Galna Gorillans Halloweendisco (värde 50 kr)
5 kg!
Tid: Fredag 26/10 17-21. Plats: Folkets Hus Haparanda.
495:-
Karlgrens Slakteri OBS! Endast 99:- /kg Priserna gäller fr.o.m. måndag vecka 38 UTTAGSAUTOM AT
Välkommen till Storg. 73 • 0922-612 80 må-fre 8-17, lö 9-15
Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm.
Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “något gott”
SMÖRGÅ För alla tiSTÅRTOR! llfällen...
PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.
HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET 0922-136 60 • Vard. 10-18, lö 10-17, sö 11-16
Julbord för gourmander och andra matälskare
-50% -70%
Kvalitéts dator från Toshiba 15,6 tum! OBS:
Processor i3 2350M Minne 4GB Hårddisk 500GB HDMI, BT, USB3 Windows 7 Home Premium 2-års garanti
Nu:
Insta
llatio
n ing
år i p
riset!
4.595 kr
2013 års kalendrar har kommit in på lager!
Notebook ryggsäckar Från
249 kr
Vi har bläckpatroner och toner till dem flesta modeller
Fler modeller finns i butiken Vi utför service och reparationer av datorer.
En försmak finner du på www.seskarowardshus.se Boka på 0922-202 44 Öppet: må-fre 8-17.30
ockor Smycken och Kl
-10%-25%
Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt
Toshiba C850-10X
CRAZY W29E/10E-4/K 11.
IKANO Huset Norrskensvägen 4 Mån-Fre 10.00-19.00 Lör-Sön 10.00-17.00 tel. +4692210181 +4692210062 (Fax) info@tornedalenssilver.se Puhumme suomea!
HAMMARE 7340011519607
1€
www.wasslov.se
PRISREVOLT
la
kk
apaa.co
m
BRICKSORTIMENT BEST TOOL 720-DEL 408338 7320744083385
6€ NU SÄNKER VI PRISERNA på över 1500 artiklar!!!
-5%
-10%
Priserna är färdigt rabatterade i kassan. Gröna, gula och röda markeringar i hyllkanten anger rabatten!
-15%
59 €
OLJEELEMENT OPAL MINI
9 9 1
0€
45 €
LADDARE B&D BDSBC10A-QS
BYGGFLÄKT OPAL
2/6/10AMP. Automatisk 5035048210512
3 KW. 230V. IPX4. E176021 6413821760215
600 W, 5-lameller 6413821760000
0 10 7557 20 | Tel. +358 3 tu a k n o k 5 ari 5, sön 11-1 TORNIO | V 6-18, lör 8-1 re -f n 7557 100 å m t: e Öpp l. +358 10 Te | 7 2 1 ti it | Alkkulanra YLITORNIO lör 8-14 n-fre 7-17, Öppet: må
äller Priserna g 0. t o m 30/1 ) EURO. Priserna i (€
Antalet produkter är begränsat.
Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
ETT PARTI!
www.wasslov.se
PRISREVOLT
la
kk
apaa.co
m
90 €
7
2
/m
19 ETT PARTI!
99 €
VEDBASTUAGGREGAT HARVIA M1
KLOCKSTRÖMBRYTARE MALMBERGS Ojordat 7392529030051
0€
160 € LAGERHYLLA GORILLA H:1830, B:1955, D: 610 mm. Vikt: 68 kg. KH9005 6418914740297
-50% LÅGENERGILAMPOR 5050028020042
Bastustorlek: 4,5 -13 m3.
WKM11 27505002
0 7557 200
1 | Tel. +358 rikonkatu 3 a 1-15 V 1 | n IO sö N , R 5 TO lör 8-1 , 8 0 -1 6 re -f n 10 7557 10 Öppet: må | Tel. +358 7 2 1 ti it ra n | Alkkula YLITORNIO lör 8-14 -f n re 7-17, Öppet: må
LAMINAATTI KARITMA Prestige, 7 mm, Körsbär. 2,347 m2/pkt. 3- stav. D1363PR 7612688033084
äller Priserna g 0. t o m 30/1 ) EURO. Priserna i (€
Antalet produkter är begränsat.
Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
DAGS FÖR BILTVÄTT!
Hos oss även Ala carte, lunch och pizza
Tornio
Månsidig Indisk buffé vard. 10-16
99 7 €
Du kan även boka bord eller ta hem maten. tel. +358 45 3419330 Öppet Må-fre 9.30-20, lö 10-19, sö 10-18 OBS ! efter kl 19 ingång vid yttedörren mellan Subway och Rax restauranger vid Victoria torget.
Normal PIZZOR
5
50
Torikatu 15, Torneå • Tel. +358 16-431 522
Marios
Härliga senhöst erbjudanden från K-Citymarket i Torneå Hk:s Viljaporsas
Atria
LÖRDAGSKORV
förp.
2
58
Hk:s
170g, 10,94 kg
300g, 6,42 kg
3
förp.
€
1 st. 1,29 € / förp.
YTTERFILE
Kotivara
MEETWURST
225g (3,82 kg)
3
Erbj. gäller må - lö v.43
5
gris, finsk
PRINSKORV
58
3
förp.
€
1 st. 2,79 € / förp.
5
78 €
5
99 €
Utan K-Plussa-kort 8,49 € / kg
1 st. 2,89 € / förp.
FRUKT OCH GRÖNSAKER
Pirkka
NÖTKÖTT
strimlat naturel 300g
Pirkka
GURKA Spanien
ISBERGSSALLAD
Champion
ÄPPLE Poland
100g påse
PAPRIKA röd, spanien
SATSUMAS spanien
149 075 075 149 100 €/kg
€/kg
TORNEÅ
Länsiranta 10, puh . +358 20 760 7200
Må-fre 8-20, lö 8-17, sö 10-17
€/påse
€/kg
€/kg
2
99 €/förp.
Utan K-Plussa-kort 4,69 € / förp. Erbj. gäller to-lö