Guiden nr 8 2016

ANNONSBLADET

Minibuss för 9 personer.

Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 070 5448910 För mer info ring: 070 5448910

tel: 070-5862872

NR 8 /2016 • v.34

Hushållsnära tjänster i Haparanda t.ex. städning, flyttstädning, m.m.

Utnyttja RUTAVDRAGET spara 50% av kostnaden!

Kotitalouspalveluita Haaparannassa esim. siivousta, muuttosiivousta ym.

Hyödynnä kotitalousvähennys!

Säästä 50%!

JUST NU

HUR VILL DU KLIPPA DIN GRÄSMATTA? - Testa oss på våra kunskaper 3.000:I INBYTE!

KAMPANJ

-15-20%

På alla Hilding sängar, bäddmadrasser och tillbehör OBS! Gäller t.o.m. 31/8

AUTOMOWER® 420/430X

Öppettider 05.00-22.00 med kortsystem Höstens grupper startar from v 35 Veckoschemat www.timecenter.se/fysiotek

& kvalitetsmöbler

Årskort 1800 kr Kombikort 3600 kr

Norrmalmsv. 14, Haparanda 0922-122 21, 121 40 www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com Vard 9.30-17.30

Gratis PROVA PÅ VECKA 36.

Har Du tänkt slipa ditt golv?

PRIS FRÅN

21.900:REK. CIRKAPRIS INKL. MOMS

Vi utför även montering med kabelläggmaskin.

För mer info och offert kontakta Kristoffer

Nu har vi kampanjpriser på hela sortiment

10-kort gruppträning 500 kr. (Ej Pilates)

Polar Body Age-test Ett bra sätt att testa hur din kropp mår!

Tänk på ROT-avdraget Slipningen är i det närmaste dammfri

NU

500 kr

Erbjudanden gäller tom v 36.

Ring för mer information S-G Henriksson Tel. 070-653 44 91, 0927-122 20

PT-tjänster- om du behöver hjälp med att komma igång!

Ni hittar våra aktiviteter och nyheter på wasslov.se

TANDVÅRD NÄRA DIG Vi på tandläkarstationen Meän Hammas sköter om en helhetsmässig vård av munnen och tändernas hälsa genom att satsa på positiva vårdupplevelser och god kvalitet.

VÄLKOMNA MATARENGIVÄGEN 39, 95731 ÖVERTORNEÅ tel. +46927 10271 Kenneth +46706264007

N. Industriv 8, HAPARANDA • 0922-13452

NY BARNKLÄDER BUTIK I TORNEÅ KVALITETSKLÄDER TILL ALLA BARN!

Tel. 070-9996341 email: restaurang@bistroborder.se • Kolla menyn på vår facebook BistroBorder • Välkommen in och njut !

En trivsam mötesplats på gränsen mellan Torneå och Haparanda på Krannigatans resecentrum.

Matrestaurang, cafe med fullständiga rättigheter Lunch 10-14 må-fre

Välkommen som patient till oss!

• A la carte efter kl. 14.00 • Extra materbjudanden under helgerna (lö-sö)

Jägarsmörgås 12 €

Söndag DANS kl. 14-18 KalleKustaa & Flickor

MEÄN HAMMAS

LÄNSIRANTA 9 - TORNIO - 040 195 00 54 ÖPPET (sv. tid) MÅ - FRE 11.00 - 18.30 LÖ 11.00 - 16.00

Vi bjuder på fika Välkomna!

2 2

GUIDEN INFO Det är vi som Vi köper virke köper virketVuopio i 96, av er skogsägare...

95395 Nikkala östra Norrbotten!

• Slutavverkning • Gallring • Röjning tel: 0922-12303 • Markberedning • Skogsbruksplaner - Gröna planer Vi finns lokalt och känner till0922-12303 de speciella fax: • Rådgivning angående skog/ekonomi i den mobil Peter: • Gödsling med helikopter förutsättningarna för skogsbruket trakt där du har din fastighet!

0705862872 Vi säljer och levererar träpellets, kutterbalar, trävaror och byggnads-

mobil Johannes: vill hjälpa dig att få ut det bästa av din 00358405710776 skog. Ring någon av oss för en diskussion.

material. Genom Vikingkortet har skogsägare och virkesleverantör Vi till Stenvalls trä förmånliga rabatter på vårat sortiment

hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

Leif Hannu Tel. 070-377 60 59

Puhumme myös suomea

Traktor- och grävarbeten

Haparanda, Övertorneå Jarmo Johansson 070-262 60 90

Överkalix, Gällivare södra Jörgen Wikström 076-138 63 64

Inte än...

Men snart är det dax för snöröjning Ring och boka!

Kalix Björn Mörk 070-373 86 80

Försäljning av all slags grusmaterial och matjord. För mer information ring: 0705300369

www.billerudkorsnas.se/skog

Premiär för nya STOR. STÖRRE. ŠKODA Octavia Combi.

FABIA COMBI.

KOMBITILÄGG

+3900kr PER MÅNAD

ŠKODA FABIA PRIVATLEASING FR.

1975 kr PER MÅNAD INKL. SERVICE

Nu finns nya ŠKODA Octavia som kombi. Du får inte bara en av de säkraste bilarna utan också ett ännu generösare utrymme. Tack vare ny teknologi är den dessutom både lättare och mycket snålare. ŠKODA Octavia har helt enkelt blivit ännu mer inklusiv. Välkommen in och provkör så berättar vi mer.

Tänk att något så litet, snyggt och smidigt kan rymma så mycket. Fabia är faktiskt störst i sin klass. Och en av de säkraste. Nu kan den dessutom bli din från endast 1 975 kr i månaden. Så tänk ŠKODA Fabia om du funderar på att skaffa en ny bil.

ÅF-avsändare

Strömbergs Bil Vattenvägen 21, Kalix, 0923-75096 www.strombergsbil.se

TESTVINNARE

ŠKODA Octavia Combi 105 hk TSI fr. 184 200 kr Billån fr. 1 180 kr / mån Variabelt lastgolv 9 airbags inklusive knäairbag och sidoairbags bak Trötthetsvarnare Regnsensorautomatik

Leasing fr. 1 120 kr / mån 2-zons helautomatisk Climatronic luftkonditionering Infotainmentsystem Swing med CD-stereo och 8 högtalare Takrails

Förmånsvärde fr. 1 363 kr / mån Premium färddator med färgdisplay Dimljus fram 16” aluminiumfälgar m.m.

ŠKODA Finansiering 36 mån, 35% kontant, 30% särskild leasingavgift, 49% restskuld, 50% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 (eff. rta 4,65 %). kr Leasing exkl. moms. FörmånsvärdeOrd. netto pris per mån vid 50% marginalskatt.

Bränsleförbrukning blandad körning från 5,1 l / 100 km, CO2 från 117 g / km.

Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Vi reserverar oss för ev. tryckfel.

149 600

ŠKODA Fabia Style TSI 90 hk fr. 136 900 kr

Lägg till Komfortpaket Media Plus för 4 900 kr (Ord. pris 11 300 kr) Kombitillägg för 3 900 kr

Bränsleförbrukning blandad körning Fabia 4,7 l / 100 km, CO2 107 g / km. Miljöklass EU6. ŠKODA Privatleasing 36 mån 4 500 mil/år, ingen särskiljd leasingavgift, garanterat restvärde. Övermil och onormalt slitage debiteras utöver leasingavgiften.

Rörlig ränta baserad på VWFS basränta mar 2016. Uppläggnings- och administrationsavgift tillkommer. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Bilen på bilden kan vara extrautrustad.

Från Hankkija!

trakt

Vi v skog

3

NU KÖR VI FÖR FULLT I BÅDA BUTIKERNA EFTER SOMMAREN

må-fre 9 -17, lö 9-14

SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER!

Smörgåstårtor på beställning (beställ 2 arbetsdagar före leverans)

Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utlagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentkort på 1500:- som gäller på något av företagen på sid 3. Lösn. skall vara oss tillhanda den 9.9.2016: GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA

Hapa Över Jarm 070-2

OBS! NYA ÖPPETTIDER Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 Lapinkullankatu 1,må-fre 95400 Torneå - Öppet 9:00 - 20:00 alla dagar 8.00-15.00

Guiden

Guiden gratulerar Marita Henriksson, Haparanda till vinsten på 1500:- som gäller på Kulta Optiikka Kemppainen, Torneå.

Namn Adress

18.000;

Tel.

890€

PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.

Kalix Björn 070-

YKI 440 Vildmarkskanot Tidsbeställning till

L.443 cm B.107 cm och vikt ca. 37 kg. Säker och stabil,otänkbar kanot. 3 sittplatser fungerar som pontoner

ögonläkare och optiker

TORNIO tel. +358 16 481 242 KEMI tel.BÅT +358 16 221 814 Kaisla 470 INKL.ÅROR GULDSMED: ÅRTAG,PROPP, • klockor • smycken ÖSSKOPA silver L.4,7m,•B.1,38m • förlovningsringar 5 års garanti

SMÄRKE GON Ö S A L SOLG

% 0 5 0 2 Premiär för nya 1290 €• doppresenter • priser • reparationer • håltagning i öron • batteribyte

ŠKODA Octavia Combi.

Stort urval av Lumoavasmycken!

ÖRRINGAR I GULD

Diamantsmycken

2 st.

ndet!

Smyckeserbjuda - 2 mm x 12 mm - halvrund

39€

TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 9-17, lör 10-14 (fi tid)

Betogplatta 300x300

Allt vi säljer det servar vi givetvis

Ny hos oss BRP-produkter!

PASSA PÅ...

2 sidig

Tramptraktor 6210R

0,99€

149€

Nu finns nya ŠKODA Octavia som kombi. Du får inte bara COLA en avPremier de säkraste bilarna utan också ett ännu generösare utrymme.

Tack vare ny teknologi är den dessutom både 6-pack lättare och mycket snålare. ŠKODA Octavia har helt enkelt 6x1,5l Hundfoder blivit ännu mer inklusiv. Välkommen in och provkör så Jahti Vahti berättar vi mer.Hundfoder

33:90

+pant Jahti Vahti Energi

Extra Energi

(1,57€/kg)

(1,75€/kg)

23,60€

Lynx, Ski-doo snöskotrar, Can-am fyrhjulingar och Sea-doo vattenskotrar

ÖVER 60 OLIKA SORTER

JAPP

Peanut 60g + 20 st.

69:90

Billån fr. 1 180 kr / mån

3:99

Leasing fr. 1 120 kr

Variabelt lastgolv 9 airbags inklusive knäairbag och sidoairbags bak Trötthetsvarnare Regnsensorautomatik

2,90€

-30%

Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Tel. +358 10 76 84800, Öppet må-fre 8-16, lö 8-13 /hg Jordbruk +358 10 76 84814, Bygg +358 10 76 84817, Trädgård +358 10 76 84815

Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA

Öppet vard. 8.00-16.30, lö 8.00-13.00 Kemintie 50, Torneå Tel. +358 10 396 4101, +358 400 389 627

rabatt på

ALL UTOMHUSFÄRG!

Ortens bredaste cykelsortiment

Må-fre 8-19 • Lörd. 8-18 • Sönd. 10-18

2-zons helaut Climatronic lu Infotainment CD-stereo och Takrails

Utecyklam 11 cm

26,30€

Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)

9,

ŠKODA Octavia Combi 10

ÅF-avsändare

Lösgodis

k t

ŠKODA Fin restskuld Leasing e Bränslefö Bilen på b

Privatpersoner och Företag, stora och små

Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering

PELLETS

Salong Primadonna STÄNGT V. 38 Sling el perm + KLIPP

Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg

- brinner inte - allergitestad - möglar inte - håller skadedjur borta mm

(kort hår)

herrklipp

680:250:-

TIDBESTÄLLNING TEL: 0922-10380 SARI 076-8193442

ÖPPET: TIS-FRE 9.30-17, LÖR 9.30-14. Puhutaan Suomea.

Övertorneå Begravningsbyrå

Glöm inte ROT avdraget 30% av arbetskostnaden, vi tar hand om pappersarbetet

(f.d Lampinens Begravningsbyrå) Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare

Johan Stråhlberg Haparanda 0702791511

• Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, bouppteckning, arvskiften, testamenten m.m.

• PRO / SPF rabatt erhålles • Jour dygnet runt / Päivystys 24 h • Vi gör även hembesök

Nästa utgivning den 29.9

Stationsvägen 2, Övertorneå • Tel 0927-774 22 info@haparandabegravningsbyra.se er.familjejuridik@hotmail.com Evy och Bertil Ruotimaa med personal

Vecka 35

FRITIDSAN LÄGGNINGAR NA INF OR MERAR

Aktiviteter på Haparanda stads fritidsanläggningar 2016-2017 Simhallen

Vattengymnastik för senior (65+) på torsdagar kl. 15.15 med start i september.

Kostnad: 30kr/gång Vattengymnastik på torsdagar kl. 19.00 med start i september Kostnad: 50kr/gång

Aspen

Cirkelträningsgruppen ”Pigga Seniorer” Måndagar och torsdagar kl. 10.00 med start den 12 september.

Kostnad: 30 kr/gång eller 250 kr/10 gånger

Kuben

Allmänhets åkning.

Lördagar kl. 11-12 OBS! utan klubba Söndagar kl. 11-12 med klubba Kostnad: Gratis Saknar du skridskor, hjälm eller annan utrustning?

Från Sportoteket kan du låna utrustning.

Ring 073 – 0462771 Michael Anundi eller maila michael.anundi@haparanda.se

Öppettider Fritid (1/9-31/12 2017)

Aspen

Måndag-torsdag Fredag Lördag Söndag

kl.15.00 -21.30 kl.15.00 -20.30 Stängt kl.12.00 -19.00

Kostnad Årskort 1600kr vuxen/800kr under 20år Halvår 800kr/400kr Engång 30kr/30kr Kortpant 50kr

Idrottshuset boulehall Måndag-torsdag Fredag Lördag Söndag

kl.15.00-21.30 kl.15.00-20.30 Stängt kl.12.00-19.00

Kostnad 30kr/timme Bokning och betalning på Aspen

Haparanda centralort, Seskarö och V.Nikkala även från sommarstugor

Vecka 36

Marielund och övriga byar även från sommarstugor

Du kan lämna kostnadsfritt högst: • GROVSOPOR: 4 kollin ca 30 kg/kolli • VITVAROR: samlas i separat hög.

• JÄRNSKROT Placera grovsoporna lättåtkomliga och väl synliga vid vägkanten på slätt underlag.

Grovsopor utöver ovanstående debiteras med 260 kr/m3

Idrottshuset

Idrottshuset i övrigt endast föreningstider

Klippans boulehall

Höstens ordinarie slamtömning påbörjas vecka 38 enligt tömningslista.

OBS! Endast föreningar Bokningar 0922-26423 Frågor 0922-26085

Simhallen Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag Söndag

Stängt kl. 06.00-08.00 och 16.00-21.00 Stängt kl. 16.00-21.00 kl. 06.00-08.00 kl. 11.00-15.00 fr.o.m. 12 november Stängt

Kostnad Engång 40 kr vuxen / 30 kr pensionärer / 20 kr 8-20 år Terminskort800 kr / 600 kr / 250 kr Säsongskort1250 kr / 1000 kr / 500 kr

Till er kunder som har de tunga locken säljer vi godkända och lätta lock!

Under vinterhalvåret (from 19.9.2016) tömmer vi brännbara sopkärl och kompostkärl varannan vecka.

Återvinningscentralen

Sommarens sista lördags öppet 27/8 och 24/9 kl. 9-14

Riekkola nedre stugan

Uthyrning till föreningar och företag.

Fr.o.m. hösten 2016 uthyres stugan ej längre till privatpersoner Kostnad 2000kr/dygn med städning 500kr/dygn om ni städar själv Bokningar 0922-26423 Frågor 0922-26085

B A R N - U N G D O M - K U LT U R - F R I T I D

Köpmansg. 19, 95332 Haparanda tel. 0922-61360

5

SISU- EN KLUBB er rabatt.

k. M Mindre snac

Klubbdag 25 augusti

20% på hela sortimentet

*

Välkommen på klubbdag hos K-rauta den 25:e augusti. Vi sågar ner våra ordinarie priser med 20% för alla våra medlemmar. Du kan handla direkt i varuhuset, eller beställa i lugn och ro på K-rauta.se. Ett perfekt tillfälle att fynda till en kommande renovering eller något pågående projekt du redan arbetar med.

Inte medlem ännu?

Gå med du också i ditt varuhus eller på K-rauta.se

Extra öppet i alla varuhus till 22:00.

Eller handla till nedsågade priser på K-rauta.se ända fram till 24:00 – nu med över 5 000 varor för hemleverans. * Kampanjen gäller på hela vårt sortiment av produkter till ordinarie priser.

Gäller ej på tjänster som t.ex. installationsservice, hemkörning och Attefallshus.

Hitta ditt närmaste varuhus, öppettider och vägbeskrivning på K-rauta.se

6

Haparanda Begravningsbyrå

BÅTMOTORER Vaknar du på morgonen och har ont i huvudet? Är du ofta trött? Om ja, har du tänkt på att det kan bero på luften i din bostad?

Etablerad sedan 1921

En vanligt förekommande orsak till dålig luft i hemmet är att ventilationskanalerna är igensatta med smuts.

Vi erbjuder dig som fastighetsägare en kvalitetssäkrad och yrkeskunning service inom ventilationsrengöring. Vi dokumenterar eventuella fel och brister. Det är bästa av allt - du som bor i villa får använda ROT-avdraget!

4hk 9,8hk 15hk 30hk EPTL 50hk

För mer info ring 0922-101 58 eller 070-300 39 92

Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, gravstenar, bouppteckning, arvskiften, testamenten, m.m.

PRO / SPF rabatt erhålles Jour dygnet runt / Päivystys 24 h • Vi gör även hembesök Storgatan 76 (samma ingång som till Nordea) Tel 0922-14100 info@haparandabegravningsbyra.se er.familjejuridik@hotmail.com

Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare

8790:20 990:26 490:43 900:59 500:-

– 5 ÅRS GARANTI – BÅTAR NU KÖR VI FÖR FULLT I BÅDA BUTIKERNA EFTER SOMMAREN

må-fre 9 -17, lö 9-14

Smörgåstårtor på beställning

PERSSON BÅT MICORE Vi servar och reparerar båtar och utombordare -Välkomna-

(beställ 2 arbetsdagar före leverans)

OBS! NYA ÖPPETTIDER Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 8.00-15.00

Evy och Bertil Ruotimaa med personal

www.kalixmotorrenoveringar.se -Vi har även reservdelar och tillbehör-

Läs Guiden på nätet www.kopguiden.se volkswagentransportbilar.se

Born 1950.

Van of the Year 2016.

Nya Transporter är rymligare, bekvämare, starkare, snålare och har fantastiska vägegenskaper. Något som gjort att den för tredje gången blivit vald till International Van of the Year.

Den har helt nya EU6-motorer och Blue Motion

med startstoppsystem, bromskraftåtervinning och lågfriktionsdäck. Välj bland flera avancerade system för förarassistans och olika radio- och navigationssystem som du kan styra från multifunktionsratten.

Transporter Skåp EU6 TDI 2,0 102 hk från 244.900:–exkl moms All-in från 2.460:–/mån* exkl moms

Bränsledeklaration Transporter vid blandad körning från 5,9–7,1 l/100km, 153–187 CO2 /km. *All-in – Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 43% restvärde, rörlig ränta baserad på VWFS basränta (mars 2016).

Volkswagen Service- och underhållsavtal och Volkswagen Försäkring ingår i månadskostnaden. Uppläggnings- och administrationsavgift tillkommer. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Bilen på bilden kan vara extrautrustad.

Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!

Johan Göran Håkan Robert Sara

0923-750 95 0923-750 96 0923-750 97 0923-750 98 0923-750 99

7

PVC FÖNSTER A UNDERHÅLLSFRI

U- BEN B SIS KLU . batt er ra k. M snac dre Min

JUST NU!

40%

Från

KLUBBPRIS

2595:Ord. pris från 2995:-

Venta Windows

Ytterdörr

40% rabatt när du beställer fönster från Venta Windows. Underhållsfria – Ingen ommålning kommer att behövas. Inbrottsäkra – Glaslisten sitter på insidan och beslagen är brytsäkra. Hög isolerklassning även mot vind och vatteninträngning. 10 års garanti på hela produkten.

Cello. Vita dörrar med spårfräst utsida och slät insida. Finns både som högeroch vänsterhängd i modulmått 9x21 och 10x21. Låskista ASSA 8765 och karm ingår. Trycke och lås ingår ej.

JUST NU!

1995:Ord. pris 2495:-

Bastuugn Harvia M2 Harvia M2 är en klassisk smakfullt designad bastuugn som är lämplig i en mindre vedeldad bastu. Bastuugnens ytterhölje är målat grafitsvart. Rekommenderad storlek på bastun 6–13 m3.

JUST NU!

200:Ord. pris 400:-

JUST NU!

1995:-

JUST NU!

329:Ord. pris 429:-

Vägglykta Konstsmide Milano. Vägglykta upp med blyinfattat glas, svart/silver. Art.nr. 500349976.

Ord. pris 2699:-

Stolplykta Konstsmide Milano. Stolplykta med tre armar, en traditionell utomhusbelysning med blyinfattat glas, svart/silver. Art.nr.

500349926.

Muurikka 58 cm med skyddpåse, utan ben.

Erbjudanderna gäller t.o.m. 29 augusti eller så långt lagret räcker.

K-Rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Tel. 0922-727 900. Öppet vard. 6-19, lörd. 9-17, sön. 11-17

30.4.2016

8

Från Hankkija!

730€

890€

(ord. 820€)

Utombordare SuZuki DF 2.5 S

YKI 440 Vildmarkskanot

4 takt - 13 kg - Kort rigg 381mm,lång rigg 508mm- Växel neutral & fram Vattenkyld - Inbyggd tank

L.443 cm B.107 cm och vikt ca. 37 kg. Säker och stabil,otänkbar kanot. 3 sittplatser fungerar som pontoner

Kaisla 470 BÅT INKL.ÅROR ÅRTAG,PROPP, ÖSSKOPA L.4,7m, B.1,38m 5 års garanti

1290€ 2 st.

Bollkrysantemum

9,90€

Betogplatta 300x300 2 sidig

Tramptraktor 6210R

0,99€

149€

Aronia 8 st./förp.

21,90€ Hundfoder Jahti Vahti Energi

Hundfoder Jahti Vahti Extra Energi

(1,57€/kg)

(1,75€/kg)

23,60€

26,30€

Utecyklam 11 cm

2,90€

Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Tel. +358 10 76 84800, Öppet må-fre 8-16, lö 8-13 Jordbruk +358 10 76 84814, Bygg +358 10 76 84817, Trädgård +358 10 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)

Jenkka hallon söt och fasta bär

6,50€

9

MOTOR • HANTVERK SERVICE

FRÅN FINLAND

Lättaste sätt att boka service till din bil är via nätet

toyotahuoltovaraus.fi

• alla servicetjänster • du kan boka när du vill • du väljer en servicetid som passar för dig • Servicekostnaden ser du direkt.

Guiden info

Testvinnare hos oss!

Extrem bra grepp på torra och våta vägar och hög körkomfort.

Continental är nästan perfekt däck med otroliga egenskaper i alla lägen.

Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

Motorcykel batterier fr. 15€ AC service till person- och paketbilar

75€

Rantatie 1, 95420 TORNEÅ • Tel. +358 16-480 787, +358 400 588 422, fax: +35816-431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com

Tysk säkerhet i toppklass för nordiska sommarvägar.

Sommarens fälgnyheter inkommit!

HOS HITTAR NI

Reservdelar och biltillbehör i hög kvalite till alla bilmärken

Öppet må-fre 7-16 lö 9-13 sv. tid

TORNEÅ

Varikonkatu 4 +358 40 122 5533

Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. +358 16 447 075 Öppet: må-fr 7-17,lö 8-13 (sv.tid)

10

Kaikenlaiset rakennustyöt urakalla tai tunti laskutuksella Soita ja kysy lisää Antti Team Oy P. 045 853 5400 Vi talar svenska +358 45 694 8382

Nästa utgivning den 29.9

Målning av plåttak!

Lackförseglare för din bil

Nu har vi 20% rabatt på målning av plåttak samt Fasadmålningar.

Lacroe är känt inom bilbranschen tack vare sina utmärkta skyddsegenskaper. Skaffa en unik garantibehandling hos våra experter.

Lacroe skyddar lackytan och även textilier. Hos oss får du den med 3 års garanti för din bil, husbil, motorcykel och båt. Behandlingen mot-

SLUTFÖRSÄLJNING!

Alla kostymer och kavajer -30%

av luften samt avmattning.

Skyddar även klädsel Med Lacroe textilskyddsförsegling får du en osynlig och vattentålig yta som garanterar Efter behandlingen fastnar t.ex utan är istället enkla att dammsuga bort.

Textilskydd

150€ 3 års garanti

Lacroe-behandlingens förmåner: • 3 års garanti för lackerade ytor och textilier, från och med behandlingsdagen.

• Bilen behöver inte mera vaxas • Behandlingen bibehåller bilens ren het och fräschör.

• Din bils andrahands-värde kvarstår.

• Usteendemässigt är bilen alltid I utställnings-form.

Gratis kostnadsförslag

Försegling av lackyta

Fr.

250€ 3 års garanti

Boka tid hos Joni Ailinpieti +358 20 762 4243 eller via mail joni.ailinpieti@porho.fi

Slitna däck efter sommaren?

10-års Garanti.

Rot-avdrag

073-9346886

11

LUNCH OCH A LA CARTE • BILTVÄTT

TORNEÅ

Öppet: vard. 5-21, lö-sö 7-21 Tel. 00358-16 446815

SOMMAREN KULMINERAR I

TORANDAS VENEZIANSKAAFTON 27 AUGUSTI 2016,TORNEÅ Dagsprogram kl 9-15

o Fri entrè till området o VM i sommarskidåkning o Ponnyridning, bakluckeloppis, hoppborg, trampbilar o Uppvisningar och kryssningar

Kvällsevenemang Nätbutiken torandaworld.com

20€

VIP-BILJETT 98€

BLÄNDANDE KVÄLLSPROGRAM KL 17.00-01.00

(K18)

• Amanda Fondell • Reckless Love • ett fantastiskt fyrverkeri • och andra artister

TORANDA EXPRESS TRANSPORTERAR NON-STOP FRÅN HAPARANDA OCH TORNEÅ FRÅN KL 17

www.torandaworld.com Strandrestaurang +358 40 658 3817 | Näätsaarentie 241, 95450 Torneå

Lapinkullankatu 1, 95400 Torneå - Öppet 9:00 - 20:00 alla dagar

12

HÖSTBLOMMOR

Nu har vi ett stort urval av bla: Chryss-bollar Cyklamen Ljung Prydnadskål mm ÖPPET må-fre 10-18 lör 10-15 -VÄLKOMNA-

Nästä utgivning 29.9.

Höstens cirklar Syksyn kurssit Akvarell-, akrylmålning Möbelrenoverig Scrapbooking Origami, japansk papperskonst Tenntrådsbroderi Pärlbroderi Vävning Tovning Street/HipHop-Dance Qi Gong Personlig utveckling Linedance Släktforskning Navigation / Skepparexamen Bokföring Finska Smycketillverkning Data Kalligrafi Mosaik Mineralmålning Keramik Formkeramik med kallmålning Vegetarisk matlagning Motorsågkörkort / Röjsågskörkort

Muotoile savesta Hobbykeramiikka Akvarelli / Akryllimaalaus Huonekalujen entisöinti Helmityö Huovutus Kankaan kudonta Senioritanssi Rivitanssi Sukututkimus Qi Gong Kalligrafi Mineraalimaalaus Korujen valmistus Tinalanka korut

DET ÄR VI SOM SER TILL ATT DIN GLÄDJE BLIR BESTÅENDE VÅRA VIRKESKÖPARE HJÄLPER DIG FÖRVALTA DEN RÄTT: Jarmo Johansson Haparanda, Övertorneå 070-262 60 90

Anders Larsson Luleå, Boden, Jokkmokk, Arvidsjaur, Arjeplog 070-559 36 69

Mats Nilsson Råneå, Boden 070-208 76 47

Anton Bergdahl Piteå, Älvsbyn, Övertorneå 070-391 41 38

Göran Nilsson Töre Älv/Överkalix 070-300 53 54

Björn Mörk Kalix, Överkalix 070-373 86 80 Martin Sundbaum Luleå, Boden, Jokkmokk, Arvidsjaur, Arjeplog 070-574 05 70

Framtidens hållbara förpackningar tillverkas inte av vad som helst.

Därför älskar vi skogen – en verklig källa till glädje.

TORGET 1B, HAPARANDA Besök oss eller ring 0922/61940, 61707 Öppet :Måndag-Torsdag • www.sv.se/norrbotten e-post: helena.mykkanen@sv.se

www.billerudkorsnas.se/skog

DITT LOKALA BYGGVARUHUS BYGGEXTRA! Skall du bygga nytt renovera... Virke • Isolering • Markisolering • Be-

tong fin/grov, Gipsskivor • Kant-element • Armeringsjärn mm. Vi har även ett brett sortiment av bla maskiner, handverktyg. Innan du börjar bygga....fråga oss det lönar sig!

Luftvärmepump Q Heat 63/20-040

Värmer på vinter, svalkar på sommaren

Value kit på köpet!

Value kit på köpet!

12.995

8.995

EXKLUSIVE INSTALLATION

Energiklass värme/kyla: A++/A+++. SCOP/SEER: 4.6/8.5. Max kylkapacitet: 3.3 kW. Årsförbrukning värme/kyla: 791/107 kWh. Typ av apparat: Kylning och uppvärmning. Kylläge: Luftkyld. Max värmekapacitet: 6.3 kW. Ljudnivå inne/ute: 22-42/56.6 dB.

Lagom teperatur året runt

Energiklass värme/kyla: A+/A++. SCOP/SEER: 4,1/7,5. Max kylkapacitet: 3,3 kW. Årsförbrukning värme/kyla: 820/117 kWh. Typ av apparat: Kylning och uppvärmning. Kylläge: Luftkyld. Max värmekapacitet: 6 kW. Ljudnivå inne/ute: 21-38/59 dB

1.795

1490:-

Priset avser snickerierna på bilden, exklusive bänkskivor, diskho, blandare och vitvaror.

Välkommen in och prata om kök med Jeanette.

LEVERANS PÅ 3-5 DAGAR

Pontus

- Köken levereras i platta paket – på endast 3-5 dagar

- Stilren, nordisk design och 25 års funktionsgaranti

- Butiken och personalen är certifierad för att alltid kunna ge professionell hjälp när du ritar, beställer och bygger

- Vi kan alltid erbjuda installation och montering av ditt nya kök www.backlunda.se

Välkommen in så hjälper vår kunniga personal Dig med allt inom trädgård, byggvaror, köksinredningar, vitvaror och mycket mycket mer.

Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • 0922-100 01

PRISEXEMPEL

27.900 kr

ETT ENKELT SÄTT ATT KÖPA KÖK

C6Bu2.

PRIS FRÅN

ÄNTLIGEN, ETT PRISVÄRT ALTERNATIV!

EXKLUSIVE INSTALLATION

Cirkelsåg

Enkel att flytta

Avfuktare arbetsyta 45m2 D100/51-008 1.795 kr Avfuktare arbetsyta 120 m2 D220/51-009 3.495 kr

Luftvärmepump Easy 9/20-054

PREMIÄR FÖR BÄCKLUNDA-KÖK

Urban

ELON i Gällivare i Haparanda ELON i Luleå Öppet: Vard.ELON 07.00-18.00 Lörd. 09.00-14.00 Metallvägen 14 Norrmalmsvägen 10 Spantgatan 8 0970-140 95

Daniel

0922-100 01

Markus

0920-22 16 80

Heikki

Daniel

r o n n ä r g n ä h Stuprör och Skydda huset mot höstens regnoväder...

Finns i vit och svart

193349/6438231846571

RÖRBÖJSATS NESCON L4909 6438231849315

STUPRÖR NESCON 3 METER 193709 6438231847998

RÄNNKROK NESCON L4939 6438231848582

RÄNNGAVEL NESCON L4919 6438231848407

39€ 19

90

1490 545

TAKBRYGGA NESCON 2,92 METER Bredd: 35 cm 231353/6438231850004

19

90

6990

/st

TAKKITT ICOPAL 1 LITER

Svart 54500/5708615018490

MONTERINGSSATS TILL TB. NESCON

TAKLIM BITUMEN ICOPAL 0,3 LITER

MONTERINGSSATS TILL TAKS. NESCON

ROOFSEAL CASCO 300 ML

MONTERINGSSATS TILL STEGE NESCON 3 METER

PRESENNING 2x3 METER

L5073 6438231848933

L5053 6438231848797

L1001 6438231808753

54

90

3590

10790

54503 5708615010477

Svart 390146110/300086212

65 g/m2. Grön.

1019397

Max 2 st/kund!

1490 1290

1090

150

Erbj. gäller t o m 31/8. Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-17, lör 8-14 (sv. tid) YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 6-17, lör 8-14 (sv. tid)

wasslov.se

HÄNGRÄNNA NESCON 4 METER

1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ÄLVDALSPAKET

+ +

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

SOMMAREN ÄR

DJURUNGARNAS TID I Ranua djurpark ser du Finlands enda isbjörnar samt 50 andra djurarter från arktiska områden.

Denna sommar har vi många söta djurungar t.ex. älgkalvar, myskoxe kalvar, järvungar och bäverungar!

ÖPPET VARJE DAG 1/6-31/8 kl.9-19 www.ranuazoo.com

MATNING AV DJUREN! VISNINGAR VARJE DAG 1/6-31/8 (finska tider)

GUIDADE RUNDTURER ÄVEN PÅ SVENSKA! Info och bokning +358 40 5177 436

Björnar och isbjörnar kl.12.30-12.45 Asiatisk vildhund kl.14-14.15 Smådjurparkens djur kl.14.30-15.00 Uttrar kl.16.40-17.00

AVKOPPLANDE NATURVISTELSE I RANUA Holiday Village Gulo Gulo • www.gulo.fi RanuaZoo Camping

Läs Guiden på nätet www.kopguiden.se

DELIKATESSER FÖR VARJE SMAK

AV LOKALA

RÅÄMNEN

ÖPPETTIDER:

RESTAURANG

Öppet vard. 12-19 lö-sö 10-18 sv.tid

A la carte

varje dag 13-20 sv.tid

vard. 9.30-20 lö-sö 10.30-20 sv.tid Köket stänger en halv timme innan restaurangen stänger.

Lunch

vard. kl 9.30-13

Fixa ditt evenemang hos oss! +358 44 441 1221

a la carte FÖRRÄTT

HUVUDRÄTT

MildrÖkt Tornedals aborresoppa enl. Pirttihirmus recept

STEKT SIK

7 00€

Ortens VarmA mandelpotatissallad, färska grönsaker och basilika gazpacho

Pirttihirmus osttapas från finska små matpoducenter

GRILLAD LAX Örtig kornsallad, gräslöksås

18 90€ 17 90€

12 00€

Lammkött

EFTERRÄTT

Närproducerad Enl.Pirttihirmus recept Rökt vitlökssås

Chokladfondant

24 90€

10 00€

Kösmastaren rekommenderar

+

dap.fi/pirttihirmu

TornEÅ Haparanda

Välj kött, potatis, och sås enl.din smak Rikligt med delikatesser.

Gör din egna portion tex.så här

steakmenu

Bekanta dig med hela menyn

Seinäjoki

Njut fullt ut på Restaurang Pirttihirmus A la carte meny erbjuder smakupplevelser för finsmakare.

+

1

1 Biff 150 gr.

YTTERFILE Närproducerat nötkött

2

Stekt Lapplands mandelpotatis

3 Rödvinsås