Guiden nr. 08 2018

ANNONSBLADET

Katis begravningsbyrå / Katin hautaustoimisto

Med omsorg och respekt hjälper vi Er med allt som berör begravningsplanering.

Autamme Teitä kaikissa hautausalan palveluissa.

Meillä on suomea puhuva henkilökunta.

KATI SIHVOLA KUNDRÅDGIVARE Storgatan 83 C, 953 31 Haparanda (Vid tidigare Ica Innalas lokal)

tel: 070-5862872

NR 8/2018 • v.34

Hushållsnära tjänster i Haparanda

Tel: +46 (0)922-100 60, telefonjour dygnet runt.

haparanda@katis.se, www.katis.se

NYTT I TORNEÅ!

KOM OCH TESTA LÄTTANVÄND NY

t.ex. städning, flyttstädning, m.m.

Utnyttja RUTAVDRAGET spara 50% av kostnaden!

Kotitalouspalveluita Haaparannassa esim. siivousta, muuttosiivousta ym.

SNABBTVÄTT 1.

Hyödynnä kotitalousvähennys!

Säästä 50%!

NÄR HAR NI SENAST TVÄTTAT ER MATTOR !

2.

Inga bekymmer !! Enklare kan det inte bli Lämna in mattorna mellan tiden 24.8-29.8t I TORNEÅ Vaarinvintti (Loppis på Länsiranta 13) Mattorna tvättas och torkas

Era mattor transporteras till tvätteriet 29.8

Har Du tänkt slipa ditt golv? wasslov.se

Slipningen är i det närmaste dammfri!

1. Välj ett tvättprogram och betala med kort i automaten 2. Kör in bilen ÖPPET kl. 7-21

Ni får ett SMS när mattorna är klara att hämtas (ca.1-2 veckor) Tvättpriserna beroende av mattornas storlek

AUTOTARVIKKEET & TYÖKALUT

070-653 44 91

TORNEÅ

S-G Henriksson

TRASMATTOR

€ /matta

ALLA ANDRA MATTOR

/matta

€

SUPERFÖRMÅNLIGA PRISER!

Tänk på ROT-avdraget.

Ring för mer information:

(Tvätt i 30 grader)

GARANTERAT RENT!

Torpinkatu 17 • Tel. +358 400 130 106 Öppet: må-fre 7-17, lö 8-13 • www.ojanpera.net • info@ojanpera.net

Planerade aktiviteter PRO Haparanda 2018

Kolla i Haparandabladet under rubriken FRÅN KLUBBARNA och affisch vid ABF Gallerian Storgatan. Cafeérna börjar kl. 13.00, om inget annat anges, i ABF-Gallerian

NYHET!

Nano Ceramic Protect lackskydd behandling

Lackskyddbehandling

560€

med 3 års garanti

• • • • • • • • •

Hållbar skydd Repskydd Extremt vattenavviande Utmärkt UV och värme resistent upp till 750 grader celsius Anti-graffiti yta Keramisk skydd Korrosion och oxideringsskydd Hög glans och högre färg intensitet Hållbarhet upp till 3 år med garanti

Joni Ailinpieti +358 20 762 4243 joni.ailinpieti@porho.fi Kauppakuja 6, KEMINMAA • Tel. +358 20 762 44 Öppet vard 7-16, lö 9-13 • porho.fi

29 augusti

Café med BINGO och Tornedalstema

12 september

Surströmming på Solklippan kl. 16.00 Bindande anmälan senast 10 sept. till Karin Garellick 073 0382277, garellickarin@gmail.com

3 oktober

PUB-afton

17 oktober

Café om Krishantering Anders Pääjärvi säkerhetsansvarig Haparanda Kommun

7 november

Café med hälsotema

21 november

Höstmöte Solklippan kl. 14.

Verksamhetsplanering och budget 2019.

12 december

”Julmåltid” kl. 16 på Solklippan Bindande anmälan senast 9 december till Karin 073-0382277.

PRO-dans

31 augusti, 19 oktober Folkets Hus

Boule spelas måndag och torsdag kl.12 i Hälsocentralen källarplanet eller utomhus vid Odlingsvägen när vädret tillåter. Info: Eino Pasma tel: 070 5473062 Studiecirklar: Akvarellmålning, Matlagningskurs för män, Snickeri, Berättarcirkel, Hälsocirkel Information och anmälan: Studieorganisatör Karin Garellick Tel: 073-038 22 77, garellickarin@gmail.com Välkommen med önskemål och förslag på studier och aktiviteter till studieorganisatören eller styrelsen.

PRO-kontoret på Lunden, är öppet varje måndag kl.13-15 tel: 076 144 25 50. Stängt juni, juli och augusti. Adress: Storgatan 49, en trappa upp. e-post: haparanda@pro.se

Kom gärna på besök! Klipp ut och spara annonsen!

2

• Takplåt • Regnvatten system nda kantiga o ru

• Stegen r • Takbryggo • Taksäkerhetsprodukter

Peltisepänliike H.Peura Oy, Torneå Työpajantie 2-4, puh. +358 40 590 8150 myynti@sheikki.fi, www.sheikki.fi

Val 2018

Vaalit 2018

Söndagen den 9 september 2018 är det val till riksdag, landsting- och kommunfullmäktige.

Sunnuntaina 9 syyskuuta 2018 pidetään valtiopäivä-, maakäräjä- ja kunnallisvaalit.

Att rösta på valdagen

Äänestäminen vaalipäivänä

På valdagen, den 9 september, röstar du i din vallokal. På röstkortet, som du får hemskickat till dig, står det vilken som är din vallokal.

Förtidsrösta

Från den 22 augusti går det att förtidsrösta. Du kan förtidsrösta var du vill i landet, bara du har ditt röstkort med dig. Det får du hemskickat till din folkbokföringsadress mellan den 16 och 22 augusti.

Följande förtidsröstningslokaler kommer att finnas i Haparanda kommun: • Stadsbiblioteket (22 augusti – 7 september) Öppet vardagar kl. 10.00-18.00, lördagar och söndagar kl. 10.00-14.00 • Stadshuset (endast den 8 och 9 september) Lördag kl. 10.00-14.00 och söndag kl. 08.00-20.00

Rösta med bud

Du kan rösta med bud om du på grund av hög ålder, sjukdom eller funktionsnedsättning inte själv kan ta dig till din vallokal eller en röstningslokal. Då kan din make, maka eller sambo, din makes, makas eller sambos barn, barnbarn, föräldrar eller syskon vara bud. Om det finns någon som yrkesmässigt eller på liknande sätt ger dig vård eller brukar hjälpa dig kan den personen också vara bud. Du kan också rösta med bud om du är intagen på häkte eller kriminalvårdsanstalt. Då kan även personalen hjälpa dig. Om du vistas utmed en lantbrevbärarlinje kan lantbrevbäraren vara bud åt dig.

För att rösta med bud behöver du ett särskilt material som du beställer från kommunen eller Valmyndigheten.

Rösta med ambulerande röstmottagare

Vaalipäivänä, 9 syyskuuta, äänestät äänestyspaikassasi. Äänestyskortista, joka sinulle lähetetään kotiosoitteeseen, käy ilmi sinun äänestyspaikkasi.

Ennakkoäänestäminen

Voit äänestää ennakkoon 22 elokuuta alkaen. Voit äänestää ennakkoon missä tahansa koko maassa kun sinulla on äänestyskortti mukana. Kortti lähetetään kotiosoitteeseen elokuun 16 ja 22 päivien välisenä aikana.

Seuraavat ennakkoäänestyspaikat löytyvät Haaparannan kunnasta:

• Kirjasto (22 elokuuta – 7 syyskuuta) Avoinna arkipäivinä klo 10.00-18.00, lauantaina ja sunnuntaina klo 10.00-14.00 • Kaupungintalo (vain 8 ja 9 syyskuuta) Lauantaina klo 10.00-14.00 ja sunnuntaina 08.00-20.00

Äänestäminen asiamiehen välityksellä

Voit äänestää asiamiehen välityksellä, jos et pääse äänestyspaikalle korkean iän, sairauden tai toimintarajoitteen vuoksi. Tällöin voi puolisosi tai avopuolisosi, puolisosi tai avopuolisosi lapset, lapsenlapset, vanhempasi tai sisaruksesi toimia asiamiehenäsi. Myös henkilö, joka ammattimaisesti tai vastaavalla tavalla hoitaa tai jolla on tapana auttaa sinua, voi toimia asiamiehenäsi. Myös vankilasta tai vankeinhoitolaitoksesta voi äänestää asiamiehen välityksellä. Tällöin myös henkilökunta voi auttaa sinua. Jos postisi jakelusta vastaa maalaiskirjeenkantaja, hän voi toimia asiamiehenäsi. Äänestäminen asiamiehen välityksellä edellyttää eritysmateriaalien tilaamista kunnalta tai Vaaliviranomaiselta.

Om du inte känner någon som kan vara bud åt dig, kan kommunen ordna med en ambulerande röstmottagare. Ambulerande röstmottagning betyder att röstmottagare kommer till ditt hem eller annan plats där du befinner dig för att ta emot din röst. Beställning av ambulerande röstmottagare ska ske till valnämndens sekreterare Tommi Slunga på telefonnummer 070-333 52 43. Tjänsten är tillgänglig under hela förtidsröstningsperioden. Beställ så tidigt som möjligt från och med 22 augusti, senast kl. 12.00 den 8 september.

Äänestäminen kunnan äänten vastaanottajien välityksellä

Mer information om valet: www.val.se eller kontakta Tommi Slunga.

Lisätietoa vaaleista: www.val.se tai ota yhteyttä Tommi Slungaan.

Kaikki ajat ovat Ruotsin ajoissa.

Ellet tunne ketään, joka voi toimia asiamiehenäsi, kunta voi järjestää äänten vastaanottajat, jotka tulevat kotiisi tai muuhun paikkaan jossa oleskelet. Äänten vastaanottajien tilaaminen on tehtävä vaalilautakunnan sihteerille Tommi Slungalle, puhelin 070-333 52 43. Tämä on mahdollista koko ennakkoäänestysajan aikana. Tilaa mahdollisimman ajoissa alkaen 22 elokuuta ja viimeistään 8 syyskuuta klo 12 mennessä.

DAGS FÖR NYA VÄGAR?

3

SUPERB Adventure Edition är en väl rustad bil med mjuk komfort, SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER!

hög säkerhet och bekväm DSG automatväxellåda. Välj mellan flera KOMbensin OCHeller TESTA LÄTTANVÄND NY om du motoralternativ, diesel. Och avancerad fyrhjulsdrift önskar ännu mer framkomlighet. Välkommen in på en provkörning!

SNABBTVÄTT

Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utlagsfrågor. Den med fl est rätt vinner ett presentkort på 1500:- som gäller på något av företagen på sid 3. Lösn. skall vara oss tillhanda den 14.9.2018: GUIDEN Stationsgatan 4, 95337 Haparanda

1.

Val 2018

Guiden gratulerar Soile Johansson, Haparanda 1500:- som gäller på Snusgrossen, i Haparanda.

18.000; PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.

Guiden

Vaalit

2.

Söndagen den 9 september 2018 är det val till Namnlandsting- och kommunfullmäktige. riksdag,

Sunnuntaina valtiopäivä-, m

Adress Att rösta på valdagen På valdagen, den 9 september, röstar du i din vallokal. På röstkortet, Tel.

Äänestäminen

1. Välj ett tvättprogram och betala med kort i automaten Förtidsrösta 2.Du Körkaninförtidsrösta bilen var du Från den 22 augusti går det att förtidsrösta. vill i landet, bara du har ditt röstkort med dig. Det får du hemskickat till din folkbokföringsadress mellan den 16 och 22 augusti. ÖPPET kl. 7-21 som du får hemskickat till dig, står det vilken som är din vallokal.

Din presentbutik!

Ett stort urval

Onnekas -häng

89€

Ennakkoäänes

Voit äänestää enna missä tahansa kok lähetetään kotiosoi

ŠKODA SUPERB COMBI Adventure Edition fr. 299 900 kr Följande förtidsröstningslokaler kommer att finnas Finsktillverkade Seuraavat enna i Haparanda kommun: Parkeringsvärmare fjärrstyrd/app Läderklädsel och elinställbart förarsäte ädelstålprodukter av smycken!

Haaparannan k • Stadsbiblioteket Canton (22 augusti 7 september) Sound– System med 12 högtalare och subwoofer Assistansoch säkerhetspak Soulmates-häng tex.

59€

AUTOTARVIKKEET & TYÖKALUT Roseland • Kirjasto rutor (22 elok vardagar kl. 10.00-18.00, Dragpaket inkl. backkamera Elbaklucka Mörktonade Haapa skålmed fr. optisk öppning Torpinkatu 17 • Tel. +358 400 130 106 Avoinna arkipäiv lördagar och söndagar kl. 10.00-14.00 Öppet: må-fre 7-17, lö 8-13 • BränsleförbrukningTORNEÅ blandad körning 4,5–7,2 l/100 km, CO 117–164 g/km. Miljöklass EU6. *ŠKODA Privatleasing 36 mån, 1 000 mil/år, ingen särskild leasinga www.ojanpera.net • info@ojanpera.net lauantaina jaochsun • Stadshuset (endast den 8 och och 9 september) 2018. Uppläggningsadministrationsavgift tillkommer.

Erbjudandet gäller t.o.m. 30 september 2018 och kan ej kombineras med andra rabatter avta • Kaupungintalo Lördag kl. 10.00-14.00 och söndag kl.

08.00-20.00 Park Hill II Lauantaina klo 1 Alla märken minst

-silver, inkl.kedjaÖppet

-silver -inkl.kedja

Vaalipäivänä, 9 sy tista, joka sinulle lä paikkasi.

124€

Rösta med bud

199€ 169€

2

Solglasögon

-20%

Vattenvägen 21, Kalix,

Följ oss på facebook! Äänestäminen Du kan rösta med bud om du på grund av hög ålder, sjukdom eller Öppet: mån-ons & fre 8-17, www.strombergsbil.se Voit äänestää asiam 8-20, löreller 10-14en röstfunktionsnedsättning inte själv kan ta dig till dintors vallokal kean iän, sairauden ningslokal. Då kan din make, maka eller sambo, din makes, makas eller avopuolisosi, puoli sambos barn, barnbarn, föräldrar eller syskon vara bud. Om det finns tai sisaruksesi toim någon som yrkesmässigt eller på liknande sätt ger dig vård eller brukar tai vastaavalla tava hjälpa dig kan den personen också vara bud. Du kan också rösta med batteribyte, håltagning i öron, synundersökning, glasögon, solglasögon asiamiehenäsi. My bud om du är intagen på häkte eller kriminalvårdsanstalt. Då kan även reparationer - VI KÖPER GULD kontaktlinser och vätska, ögondroppar asiamiehen välityks personalen hjälpa dig. Om du vistas utmed en lantbrevbärarlinje kan postisi jakelusta va lantbrevbäraren vara bud åt dig.

TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 (0)16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 (0)16 221 814 ÖPPET: må-fre 9-17, lör 10-14 (fi tid) näsi.

För att rösta med bud behöver du ett särskilt material som du beställer Äänestäminen asia från kommunen eller Valmyndigheten. mista kunnalta tai V

GULDSMED:

HOS OPTIKERN:

Rösta med ambulerande röstmottagare

Äänestäminen Om du inte känner någon som kan vara bud åt dig, kan kommunen ordna med en ambulerande röstmottagare. Ambulerande röstmottagning vastaanottajien betyder att röstmottagare kommer till ditt hem eller annan plats där Ellet tunne ketään, du befinner dig för att ta emot din röst. Beställning av ambulerande ten vastaanottajat, röstmottagare ska ske till valnämndens sekreterare Tommi Slunga på Äänten vast Erbjudandena gäller t.o.m. 2.9.2018 eller så länge varorna räcker till underkelet. erbjudandeperio telefonnummer 070-333 52 43. Tjänsten är tillgänglig under hela försihteerille Tommi S tidsröstningsperioden. Beställ så tidigt som möjligt från och med 22 koko ennakkoääne augusti, senast kl. 12.00 den 8 september.

22 elokuuta ja viim

NYHET! CAPRI-SUN FRUKTDRYCK MED SUGRÖR

FÖRPACKNING inkl.10x20 cl dryckpåsar 3 olika smaker: Sommarbär, appelsin och Multivita

Mer information om valet: www.val.se eller kontakta Tommi Slunga.

21,90

Lisätietoa vaaleista Kaikki ajat ovat Ru

/förp.

Populära NOCCO

Osockrade sportdryck 11 olika smaker (tillex. äpple, persika, hallon, cola….)

24 x 33 cl burkar

323,90 + pant

Favoritgodis Till grossistpriser !

TennisPLAN

Förpackningar från 1 kg -3 kg ca.100 olika sorter

37,80 /kg

Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA

Må-fre 8-19 Lörd. 8-18 Sönd. 10-18

BREWERY SHOP

IKEA RUSTA

Vesaisenkatu 1, 95400 Torneå

www.lappari.fi

2 4

Det är vioch som Hämtning av grovsopor vitvaror köper virket i östra Vecka 36Norrbotten!

Marielund och övriga Vi byar även från finns lokalt ochsommarstugor känner till de speciella förutsättningarna för skogsbruket i den

Vecka trakt där37 du har din fastighet!

Haparanda centralort, Seskarö ochdig V.Nikkala även från Vi vill hjälpa att få ut det bästa av din sommarstugor skog. Ring någon av oss för en diskussion.

Du kan lämna kostnadsfritt högst: • GROVSOPOR: 4 kollin ca 30 kg/kolli • VITVAROR: samlas i separat hög.

• JÄRNSKROT Placera grovsoporna lättåtkomliga och väl synliga vid vägkanten på slätt underlag.

Grovsopor utöver ovanstående debiteras med 300 kr/m3

Information angående tömning av enskilda slambrunnar Höstens ordinarie slamtömning påbörjas vecka 38 enligt tömningslista.

Haparanda, Överkalix, Övertorneå Gällivare södra Vid ev. frågor kontakt oss.

Jarmo tömmer Johansson Jörgen Wikström Under vinterhalvåret (from 17.9.2018) vi brännbara sopkärl och 070-262 60 90 076-138 63 64 kompostkärl varannan vecka.

Återvinningscentralen Har öppet följande dagar Tisdag och onsdag kl. 8.00-16.00, lunchstängt kl. 11.00-12.00 Torsdagar kl. 12.00-20.00

STORT TACK PÅ FÖRHAND!

Tänk på miljön sortera ditt avfall!

Kalix Björn Mörk 070-373 86 80

Köpmansg. 19, 95332 Haparanda tel. 0922-61360 www.haparandarenhallning.se www.billerudkorsnas.se/skog

Ett nytt ledarskap som tar haparanda framåt!

Premiär för nya ŠKODA Octavia Combi.

uuden johdon joka vie kunnan eteenpäin!

I vårt Haparanda ser vi att lösningarna inte kommer utifrån utan att det är genom ett hårt och strävsamt arbete lokalt som vi tillsammans utvecklar vår kommun.

Meidän Haaparannassamme näemme, että ratkaisut eivät tule ulkoapäin vaan ainoastaan kovalla ja määrätietoisella paikallistason työllä voimme yhdessä kehittää kuntaamme.

I vårt Haparanda når vi en ökad trygghet genom ett starkt civilsamhälle som präglas av omtanke om varandra. Därför är det aktiva föreningslivet viktigt.

Meidän Haaparannassamme Haapa saavutamme turvallisuuden vahvan kansalaisyhteiskunnan avulla, jolle on luonteenomaista toisistaan huolehtiminen.

Siksi aktiivinen yhdistyselämä on tärkeää.

I vårt Hapa Haparanda ges våra barn och ungdomar möjlighet till en skolgång där studiero och trygghet ger dem en bra start i livet.

I vårt Haparanda ges våra små företag möjligheter att utvecklas och växa.

I vårt Hapa Haparanda ser vi en levande landsbygd där barnfamiljer bosätter sig. Med många småföretag som etablerar sig och utvecklas. Där det finns både skola och en fungerande kollektivtrafik. vårt Haparanda vi en äldreomsorg som erbjuder Nu finns nyaIŠKODA Octavia som ser kombi.

Du får inte bara valfrihet förutan de gamla. omvårdnad en av de säkraste bilarna också ettDär ännu generösare på de äldres villkor skapar guldkant på ålderns höst. utrymme. Tack vare ny teknologi är den dessutom både lättare och mycket snålare. ŠKODA Octavia har helt enkelt Läs mer på www.centerpartiet.se/haparanda blivit ännu mer inklusiv. Välkommen in och provkör så berättar vi mer.

Meidän Haaparannassamme Haapa annetaan lapsillemme ja nuorillemme mahdollisuus koulunkäyntiin, jossa opiskelurauha ja turvallisuus antavat heille hyvän alun elämään.

Meidän Haaparannassamme annetaan pienille yrityksille mahdollisuudet kehittyä ja kasvaa.

Haapa Meidän Haaparannassamme näemme elävän maaseudun, jonne lapsiperheet asettuvat ja pienyrityksiä, jotka aloittavat toimintansa ja kehittyvät. Siellä on sekä koulu että toimiva joukkoliikenne.

ŠKODA Octavia Combi 105 hk TSI fr. 184 200 kr Billån fr. 1 180 kr / mån

Regnsensorautomatik

ÅF-avsändare

Leasing fr. 1 120 kr / mån

Förmånsvärde fr. 1 363 kr / mån

Meidän Haaparannassamme on vanhustenhoito, joka Haapa tarjoaa vanhoille valinnanvapauden.

Siellä hoito Variabelt lastgolv 2-zons helautomatisk Premium färddator 9 airbags inklusive knäairbag ehdoilla Climatronic luftkonditionering vanhuuden med färgdisplay vanhusten luo kultareunuksen Infotainmentsystem Swing med Dimljus fram och sidoairbags bak päiville.

Trötthetsvarnare 16” aluminiumfälgar CD-stereo och 8 högtalare Lue lisää ww.centerpartiet.se/haparanda Takrails

m.m.

ŠKODA Finansiering 36 mån, 35% kontant, 30% särskild leasingavgift, 49% restskuld, 50% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 (eff. rta 4,65 %).

Leasing exkl. moms. Förmånsvärde netto per mån vid 50% marginalskatt.

Bränsleförbrukning blandad körning från 5,1 l / 100 km, CO2 från 117 g / km.

Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Vi reserverar oss för ev. tryckfel.

5

kund

st./ Max. 2

Erbjudandena gäller t.o.m. 2.9.2018 eller så länge varorna räcker till under erbjudandeperioden. Inga förhandsreserveringar.

6

Höstens hetaste

trender Rajalla På Gränsen Modevisningar

Presenter

Ellen Jokikunnas

Känd från TV:

Katja Piiroinen

Interiörtrender höst&vinter Höstens bästa erbjudanden Roliga småtävlingar

Glittrande program under

hela Lördag!

Lö 8.9.2018 kl. 12-17 n e s n rä G å P a ll ja a R m u Köpcentr FT

Gratis ng!

eri 2 h park

SKÖNHETSPRISER TILL ALLA!

99:MASCARA Priserna gäller fr.o.m måndag 20/8 – 26/8 eller så långt lagret räcker, med reservation för ev. tryckfel.

/st

2000 CALORIE MASCARA Max Factor.

NATURGODIS I LÖSVIKT Parrots.

99:-

59:KORTPRIS

59

90 /kg

KARRÉ MED BEN

ICA. Sverige. Storpack. Naturell, grillkryddad.

ALLA DAGAR 7-21 0922-688 80 • www.maxihaparanda.se

/st

KYCKLINGFILÉ

Kronfågel. Sverige. 1000 g. Fryst Max 2 köp/hushåll

Svenska Spel

MAXIKLIPP!

59

90 /st

FRYST LAXFILÉ Priserna gäller fr.o.m måndag 20/8 – 26/8 eller så långt lagret räcker, med reservation för ev. tryckfel.

39

Pacific. 500 g. Jfp. 119,80/kg .

Max 2 köp/hushåll.

90 /kg

FÄRSKA KYCKLINGDELAR Guldfågeln. 800-900 g.

Flera olika sorter.

ALLA DAGAR 7-21 0922-688 80 • www.maxihaparanda.se

49

90 /kg

KASSLER

Scan. Sverige. ca. 1 kg.

Max 2 köp/hushåll.

Svenska Spel

Priserna gäller fr.o.m måndag 20/8 – 26/8 eller så långt lagret räcker, med reservation för ev. tryckfel.

KORTPRIS

2för

50:FALUKORV

Scan. 800 g. Jfp 31,25/kg.

Max 1 köp/hushåll.

KORTPRIS

20:/st

TOALETT-, HUSHÅLLSPAPPER

Lambi 6-pack, 4-pack Gäller Decor.

Jfp 32,05-35,21/kg Max 2 köp/hushåll.

20:/kg

CHAMPINJONER I LÖSVIKT Polen, Litauen. Klass 1.

3för

45:LÄSK

Coca-Cola, Fanta, Sprite. 2 liter.

Jfp 7,50/litern+pant. Flera olika sorter Max 1 köp/hushåll

21

KORTPRIS

90 /st

KALLES KAVIAR 250-300 g. Jfp 73-87,60/kg.

Flera olika sorter.

2för

30:CHOKLADKAKA

Marabou. 180-200 g. Jfp 75-83,33/kg.

Flera olika sorter

ALLA DAGAR 7-21 0922-688 80 • www.maxihaparanda.se

2för

49:KAFFE

Löfbergs. 450-500 g. Jfp 49-54,44/kg.

Flera olika sorter Max 1 köp/hushåll.

Spara 1000:-

999:DAMMSUGARE

Electrolux Classic Silence.

ECS52IW 69 dB 650 W Ord.pris 1999:-/st

Svenska Spel

11

12

Borgå • Björneborg • Esbo • Helsingfors • Hyvinge • Joensuu • Jyväskylä • Kajana • Karleby • Kervo • Kotka • Kouvola • Kuopio • Lahtis • Lojo Nyslott • Rovaniemi• Salo • S:t Karins • S:t Michel • Seinäjoki • Tammerfors • Tavastehus • Torneå • Uleåborg • Vanda • Vasa • Villmanstrand • Åbo

Kundservice tfn 0403 190 190 • www.motonet.fi

13

PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti

Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Motorcykel batterier fr. 15€ AC service till person- och paketbilar

75€ 89€

Lättaste sätt att boka service till din bil är via nätet

toyotahuoltovaraus.fi

• alla servicetjänster • du kan boka när du vill • du väljer en servicetid som passar för dig • Servicekostnaden ser du direkt.

Reservdelar tel. +358 400 140 644 Service tel. +358 400 140 633 Valiontie 3, Keminmaa www.tojoauto.fi

Rantatie 1, 95420 TORNEÅ • Tel. +358 16-480 787, +358 400 588 422, fax: +35816-431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com

VÄLKOMMEN TILL ŠKODA-MÄRKESSERVICEN PÅ WETTERI I KEMI!

ŠKODA LONGLIFE service

269 €

Vi har skräddarsytt lämpliga paketpris på servicearbeten för din ŠKODA-bil. I paketen ingår både servicearbete och reservdelar. Din bil får högklassig och yrkesskicklig service till fast pris på Wetteris auktoriserade ŠKODA-märkesservice. Du kan vara säker på att de reservdelar som används är ursprungliga ŠKODA-reservdelar med två års garanti. Dessa förmåner gäller för 4-cylindriga ŠKODA-bilar av årsmodell 2004-2012 under begränsad tid.

I Škoda Longlife-servicen ingår byte av motorolja och oljefilter, byte av kupéfilter och rengöring av höljet samt granskningar enligt serviceprogrammet. Bekanta dig närmare med serviceprogrammet på adressen wetteri.fi.

ŠKODA SÄLJS OCH SERVAS AV WETTERI KEMI! WETTERI KEMI Valajankatu 14, 94600 Kemi Škoda service öppet må-fr 8.00-16.00 Tfn +358 20 7788 817

Wetteri OnLine

Boka din service enkelt på Wetteris OnLine-tjänst 24/7! online.wetteri.fi

14

ETT PARTI SOMMARTEXTILER OCH SKOR

UPP TILL

-50%

REAPRODUKTER MARKERADE I BUTIKEN

2

7

95

95

EUR

CODE BARN FRITIDSSKOR MED KARDBORREFÄSTA. STLK 30-35

PLASTSKOR, BARN. BLÅ, GRÅ. STLK. 24-35

FRÅN

39

95 EUR

RESEVÄSKOR MED HJUL OCH DRAGHANDTAG. SVART/ROSA.

EUR

1

3

95 EUR

NYLON KASSE 45 X 40 X 17 CM

2

95

95 EUR

DAGISTOFFLOR STLK. 35-44. 3 OLIKA FÄRGER

EUR

CODE ANKELSOCKA 5-PACK STLK 34-46

10 W IP 44 860 lumen

5

00 EUR/PKT

19

95 EUR

OSRAM LED-LAMPOR 4-PACK

ELECTROGEAR STRÅLKASTARE MED SENSOR

6

19

E14 - 5.7W, 470 LUMEN, E27 - 9W, 806 LUMEN GÄLLER T.O.M 29.8.

95 EUR

PROGARDEN SOLCELL BELYSNING HÖJD 75 CM

95 EUR

SOLAR 10 LED GLÖDLAMPA LJUSSERIE MED SOLCELL MED SKYMNINGSSENSOR. FULLADDAD BATTERI FUNGERAR CA. 6-8 TIMMAR.

TAMPEREEN SÄÄSTÖ-TEX , TORNEÅ. Öppettider (Sv tid) Mån-Fre 07-20, Lö 07-19, Sö 09-19

9

95 EUR

PROGARDEN HUND SOLCELL LJUS. HÖJD 20 CM

6

95 EUR

LED KRISTALL SOLCELL DEKORATIONSLJUS

MED SKYMNINGSSENSOR. INKL. LADDNINGSBAR BATTERI. FULLADDAD BATTERI FUNGERAR CA. 6-8 TIMMAR

www.facebook.com/texsweden

15

SOMMAR TEX ETT PARTI TRÄDGÅRDSMÖBLER

STORA DEKORATIONSTRÄD (EJ FRUKTTRÄD)

BUSKAR OCH PERENNOR

-50%

-30%

REAPRODUKTER MARKERADE I BUTIKEN

9

7

95

95

EUR

TERASSHORTENSIA

6

EUR

ORTHEX VATTENBALJA 30L

från 15L

95

3

95

EUR

SIIVOUSMESTARI MICROFIBER MOPP MED SKAFT, MED KARDBORREFÄSTE. TELESKOPSKAFT

EUR

NELLI FÖRVARINSLÅDOR MED LOCK

95-150CM I ALUMINIUM. GÄLLER T.O.M 13.9.

1

90 EUR

PIKPAK SOPSÄCK 200L 8 ST./RULLE

2 FÖR

1

00 EUR

SIIVOUSMESTARI MICROFIBER TRASA 30X30 CM (1,95€/ST.) GÄLLER T.O.M 19.9.

1

20

1

EUR

VANTTILAS HINK 10L FÄRGERNA VARIERAR I BUTIKERNA

00 EUR/ST.

VIM UNIVERSAL RENGÖRINGSMEDEL LEMON & ORIGINAL 750ML

VI STÅR UPP FÖR HAPARANDA Vi Socialdemokrater tror på en politik som gynnar alla, inte bara de rikaste. Du ska få växa och utvecklas i Haparanda oavsett vem du är. Vi är stolta över vår fina kommun, men inte nöjda. Vårt Haparanda kan bli ännu bättre. Det lovar vi att kämpa för.

RÖSTA DEN 9 SEPTEMBER!

H A PA R A N D A

DAGS FÖR NYA VÄGAR? SUPERB Adventure Edition är en väl rustad bil med mjuk komfort, hög säkerhet och bekväm DSG automatväxellåda. Välj mellan flera motoralternativ, bensin eller diesel. Och avancerad fyrhjulsdrift om du önskar ännu mer framkomlighet. Välkommen in på en provkörning!

ŠKODA SUPERB COMBI Adventure Edition fr. 299 900 kr Parkeringsvärmare fjärrstyrd/app Läderklädsel och elinställbart förarsäte Canton Sound System med 12 högtalare och subwoofer Assistans- och säkerhetspaket Dragpaket inkl. backkamera Elbaklucka med optisk öppning Mörktonade rutor

PRIVATLEASING FR. 3 895 KR / MÅN

SUPERB SPORTLINE

SUPERB L&K

Inkl. serviceavtal

+ 12 000 kr

+ 18 000 kr

Bränsleförbrukning blandad körning 4,5–7,2 l/100 km, CO2 117–164 g/km. Miljöklass EU6. *ŠKODA Privatleasing 36 mån, 1 000 mil/år, ingen särskild leasingavgift, garanterat restvärde. Övermil och onormalt slitage debiteras utöver leasingavgiften. Rörlig ränta baserad på VWFS basränta mar 2018. Uppläggnings- och administrationsavgift tillkommer. Erbjudandet gäller t.o.m. 30 september 2018 och kan ej kombineras med andra rabatter och avtal. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Bilen på bilden kan vara extrautrustad.

Vattenvägen 21, Kalix, Öppet: mån-ons & fre 8-17, tors 8-20, lör 10-14

Följ oss på facebook! www.strombergsbil.se

Se alla våra bilar på Wayke.se

Peter 0923-750 94 Johan 0923-750 95 Göran 0923-750 96

Håkan Jim Amanda

0923-750 97 0923-750 98 0923-750 86