ANNONSBLADET
Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 För mer info ring: 0922-130 67
070-546 1907
tel: 070-5862872
NR 11 /2013 • v.48
Dofter- Hudvård- & Make-Up i Presentkartonger, Smycken, Handväskor, Vackra Syltburkljus mm.mm
JULARTIKLAR 30-70% RABATT UTFÖRSÄLJNING MÖBLER (utgående modeller)
(2012 års mod.)
Vi har även NÄBBSKOR!
20-50% RABATT
Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm
JULKLAPPSPRESENTKORT
650:-
innan den 30 November Presentkorten gäller from. 24/12 2013 - och 1 år framåt.
Alltid inslagna i vackra paket!
herrklipp För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910
ÖPPET ALLA DAGAR FRAM TILL JUL !
Stort urval lovikkagarn och vantar.
Storgatan 84 HAPARANDA 0922 149 09 • www.cathisparfym.com fb: cathisparfym
NU I BUTIKEN Ett stort urval av bla: Julrosor Hyacinter Begonia Julstjärnor och mycket mycket mer! VÄLKOMNA
Nu är det hög tid att boka julbordet! JULBORDET DUKAS
29/11 kl 18.00, 6/12 kl 18.00, 7/12, 8/12, 14/12, 15/12. kl 15.00 Pris 325 kr/ person. Barn upp till 15 år 10 kr/år
200:- - 250:TIDSBESTÄLLNING
Praktikant i salongen • sminkningar • ögonbryn + fransfärg • hår inpackningar, toning färg, slingor
-50%
ÖPPET: Mån 11.30 - 18.00 Tis - Fre 09.30 - 18.00 Lör 09.30 - 14.00
tornedalen@gmail.com MÅ-FRE 9.30-17.30 LÖRD.10.00-14.00
Sling eller perm inkl. klipp, tvätt fön kort hår
Köper Du dina
får du -10% i rabatt!
Salong Primadonna
kort hår
Tel. 0922-10380 Sari (Hembesök till äldre / Kotikäynti vanhuksille) ÖPPET: TIS-FRE 9.30-17, LÖR 9.30-14 Puhutaan Suomea.
PELLETS
Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg
JULLUNCH SERVERAS 17/12, 18/12, 19/12, 20/12 kl 12.00 Pris 295:- kr/person
Övriga tider för grupper mot beställning.
Boka gärna bord i god tid! 0922-60177
Tillverkad i Finland. Känns bra. Thermo värmeinnersula, antistatisk sula, ullfoder, dragkedja
-damstorlekar
-herrstorlekar -2 dragkedjor
-även svart, damstorlekar
-damstorlekar -2 dragkedjor
TORNEÅ: Ny butik! På Gränsen, mån-fre 10-20 (finsk tid), lör 10-18, sön 12-18 • www.timanttiset.fi Bra valutakurs! Öppet: m-f 9-17, lörd 9-14
2
Fin till julens alla festligheter Ny frisyr Nagel & fransförlängning...
Klipp & perm. eller slingor (kort hår) 580:-
kopguiden.se
Ring för mer information om våra fina julerbjudanden!
Månskenet Dam & Herrfrisering Johanna Hedesand
Mattila 251, Haparanda (mitt emot Mattila Byagård) Öppet må-fre 9-17, lör stängt | Tel. 070-309 33 18
Välkommen till Kaijas cafe Lunden och Vårdcentralen!
Ni vet väl att alla är välkomna att äta lunch hos oss!
Långträsk Last AB
Lunden öppet alla dagar 8-15. Lunch 11-13 Vårdcentralen öppet Må-Fre 8-14. Lunch 11-13
Dags att boka julbord! För mera information och bokning ring LUNDEN! För mer information ring gärna. Välkomna
Kaijas Café
Tel. 070 - 581 2196 • Storgatan 45, Lunden, Haparanda Vårdcentralen • Öppet må - fre 8-14 tel. 0922 - 14425
Snart är vintern här! Behöver Ni hjälp med snöröjning eller sandning? Ring 070-5300 369
Världspremiär Världspremiär för ettför nytt ett lagom. nytt lagom. Det är lätt att tänka på lagom som den där lite tråkiga kompromissen. Det är lätt att tänka på lagom som den där lite tråkiga kompromissen. Vi tänker tvärtom.Vi Lagom oss är Lagom när helheten perfekt, tänkerför tvärtom. för oss stämmer är när helheten stämmer perfekt, och du får ut mer av allt. Som en bil gjord för vardagen utan se och du får ut mer av allt. Som en bil gjord föratt vardagen utan att se vardaglig ut. Som ger dig massor avger benutrymme men samtidigt går vardaglig ut. Som dig massor av benutrymme men samtidigt går att fickparkera inne Eller någon av alla andra braav grejer med bra grejer med atti stan. fickparkera inne i stan. Eller någon alla andra nya ŠKODA Rapid nya Spaceback. Välkommen in och provkör. in och provkör. ŠKODA Rapid Spaceback. Välkommen
ŠKODA Rapid Spaceback ŠKODA Rapid Spaceback fr. 154 900fr. kr154 900 kr kr / mån fr. 940 kr / mån Leasing fr. 940 krFörmånsvärde / mån Billån fr. 1 180 kr / månBillån fr. 1 180 Leasing fr. 1Förmånsvärde 238 kr / mån fr. 1 238 kr / mån Elbackspeglar Färddator Maxi Dot Färddator Maxi Dot Luftkonditionering Luftkonditionering Elbackspeglar 16” Dione aluminiumfälgar 3-ekrad sportratt i skinn Dimljus med kurvfunktion 16” Dione aluminiumfälgar 3-ekrad sportratt i skinn Dimljus med kurvfunktion Radio Swing med 6 högtalare Höjdjusterbart förarmed multifunktion för radio Radio Swing med 6 högtalare Höjdjusterbart förarmed multifunktion för radio Elfönsterhissar fram och bak Mittarmstöd fram och bak och passagerarsäte Elfönsterhissar fram och bak Mittarmstöd fram och bak och passagerarsäte
ÅF-avsändare
ÅF-avsändare
ŠKODA Rapid Spaceback . Ett nytt. lagom. ŠKODA Rapid Spaceback . Ett nytt lagom
Bränsleförbrukning blandad körning från 4,9 l / 100 km, CO2 från 114 g / km. ŠKODA Finansiering 36 mån,
30%körning kontant/särskild restskuld restvärde, rörlig ränta36 baserad Bränsleförbrukning blandad från 4,9 l /leasingavgift, 100 km, CO2 50% från 114 g / km./ŠKODA Finansiering mån, på STIBOR 90 (eff. räntaleasingavgift, 4,69%). Leasing exkl. moms. /Förmånsvärde netto / mån vid 50% 30% kontant/särskild 50% restskuld restvärde, rörlig ränta baserad påmarginalskatt. STIBOR 90 Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. (eff. ränta 4,69%). Leasing exkl. moms. Förmånsvärde netto / mån vid 50% marginalskatt. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Bilen på bilden kan vara extrautrustad.
-40
Norrbottens vackraste rastplats!
SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER!
ord. 17,50€
% 1499 9 3
€
Niskanpää • Vid väg 99, 20 km norr Övertorneå
Klassisk TEK KSsvaren PL Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första AN rätta
190:-
och ställer ett antal utslagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentkort på 1500,- som gäller på något av företagen på sid. 3. Lösn. skall vara oss tillhanda senast den 2 december 2013: GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA
Guiden gratulerar Margareta Wuopio, Haparanda Älgfilé till vinsten på 1500:- som gäller på Kulta Optiikka Kemppainen
310:-
18.000;
LEDBELYSNING From 31.10 torsdagar 40-del. jultallrik pris 190:-Transformator för utomhus (obs! bordsbokning) och inomhus bruk
Julbord 1 advent 20% SPARA och lördag den 7.12 med underhållning pris 300:€ För bordsbokning gå in
Guiden 99 NYTT MÄRKE 99
Namn på vår hemsida eller ring.
7
Adress OBS! Boka bord - Tel. 0927-510 13 Mail: tornedalspannan@gmail.com www.kattilakoski.eu
Barn under Tel. 12 år
1/2 priset PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.
Spara 24%
120-del. ord.19,95€
14
I BUTIKEN €
ÖPPETTIDER Ons - Sönd 12-19
Välkommen!
Erbj.gäller 25.11-1-12.2013 ell
Visningserbjudanden!
Gåva på köpet till alla som köper en Guess kloc
CKEN Y M TS N A M IA D V A G IN N VIS i Torneå på Satamakatu 8 -17 fred. 29.11. kl 9(sv.tid)
Plats för ÅF-info
IKANO Huset Norrskensvägen 4 • Mån-fre 10-18, Lör 11-16, Sön 11-15 • tel. 0922 101 81 •info@tornedalenssilver.se • Puhumme suomea! • www.tornedalenssilver.se
Visning av hela kollektionen. Representant på plats.
TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 8-16, lör 9-13 (sv.tid)
Mycket av Nettos sortiment hittar ni idag på
SNUSGROSSEN!
Radiostyrd bil Ferrari F430GT
NU ENDAST
378:-
COCACOLA-COMPANY!
Din småmaskinsaffär i Torneå. ARCTIC CAT ZR6000 SP El Tigre
12670€ +frakt ARCTIC CAT M8000SP 153”
14210€ +frakt Extremt stort urval av snöslungor direkt från lagret!
Cocacola cherry och vanilj Fanta jordgubb/vanilj 24X33CL
8490
Butiken upphör
Alla snöslungor till erbj. priser!
+pant
30-50% ATT Bi but A R iken! på allt Priserna gäller tillsvidare Paketinslagning i mån av tid!
Fråga offert!
Delta i tävligen och VINN en Jopo cykel www.pyoraosa.fi SERVICE OCH RESERVDELAR
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
Må-fre 9-19 • Lörd. 9-18 • Sönd. 11-17 Öppet må-fr 8-16 lö 9-15 sv.tid www.pyoraosa.fi
Stängt
Tel. 0922-10200 | Torgg. 46, Haparanda
4
Vi finns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Övertorneå Begravningsbyrå
MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag • • • • •
städabonnemangv flyttstäd storstäd fönstertvätt trappstäd mm.
-50% rabatt
RUT AVDRAG
Betala bara halva arbetskostnaden!
Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se
Norrbottens vackraste rastplats!
Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto
Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse
STÄDNING FÖR HALVA PRISET! Passa på att boka städning för halva priset med rotavdraget på hushållsnära tjänster.
OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel! Max 100.000:-/hushåll och år För mer info ring:
Niskanpää • Vid väg 99, 20 km norr Övertorneå
Klassisk PLANKSTEK
190:-
Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50
From 31.10 torsdagar jultallrik pris 190:-
Älgfilé
310:Barn under 12 år
1/2 priset
(obs! bordsbokning)
Julbord 1 advent och lördag den 7.12 med underhållning pris 300:För bordsbokning gå in på vår hemsida eller ring. OBS! Boka bord - Tel. 0927-510 13 Mail: tornedalspannan@gmail.com www.kattilakoski.eu
Behöver ni hjälp
i eran
Bostadsrättsförening ?
• Driftövervakning • Rondering • Kontroll tekniska installationer • Fastighetsskötsel inre & yttre • Fel avhjälpande underhåll • Felanmälan • Lokalvård • Underhållsplaner • Energieffektivisering
För mer information kontakta oss.
ÖPPETTIDER Ons - Sönd 12-19
Välkommen!
Mobil: 070-6411173 www.fastighetsservicenorr.se
Trotsa vintermörkret med våra lysande priser! Just nu har vi extra bra erbjudanden på succéerna Hyundai i20 och i30. Läs mer på hyundai.se
Hyundai i20 Premium • • • • •
Aut. klimatanläggning (ACC) Farthållare Parkeringssensorer LED-varselljus Bluetooth handsfree
Hyundai i30 Premium • • • • •
Hyundai i20 1.2 Select
Hyundai i30 1.6 Select
Ord.pris 124 900 kr
Ord.pris 169 900 kr
Nu 114 900 kr eller 1 149 kr/mån
Nu 154 900 kr eller 1 549 kr/mån
Eluppvärmd ratt Elmanövrerad förarstol Nyckellöst lås & knappstart Backkamera Bluetooth handsfree
5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka • 5 års Vägassistans • 5 års Serviceassistans • 5 års Lackgaranti • 3 års Vagnskadegaranti • 12 års Rostskyddsgaranti Bränsleförbrukning vid blandad körning: i20 (1.1 CRDi/1.4 aut) 3,8-6,0 l/100 km, CO2 99-140 g/km, i30 (1.4 CRDi/1.6 Kombi aut) 4,1-6,9 l/100 km, CO2 109-160 g/km. Bilarna på bild är extrautrustade. Erbjudanden kan ej kombineras med andra avtal eller rabatter. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 5,95% ränta (per 2013-03-01), 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 44% restvärde, eff. ränta 6,82-7,53%.
Öppettider: må-tors 9.00-17.30 Midgårdsvägen 12, Luleå Tel. 0920-606 75 fre 9.00-17.00 www.dahlqvist-bil.com lör 11.00-14.00
5
A D N A R
A P A H A T U A -R K KAS LIPPS SÖ R V AV ID KÖ P
K
100:-
K C E H DEC nor
VÄERtthundrakro
25%
a.
umm
ps ett kö oavs kund ter. k per kontan chec ot ax 1 bytas m M din. n ej ken är cken ka h chec 13. Che 0 kr oc 500 31/12 2 inst för m ller t o m a dl Han cken gä panj. he rkam Värdec Vinte mer :
knum
Chec
: gnatur
Si m:
Datu
ör. illbelahger för t t u t s Ba vi 25% på lbehör.
Handla för 500:- och checken är din.
il r Nu ha t av bastut ineras n b e m o im sor t n ej k n. ten ka rbjudande t a b a e R a r d n med a
FÖR DIG SOM ÄR STAMKUND
Handla för 500:- och få en värdecheck på 100:- att använda vid ditt nästa köp. Max 1 check per kund oavsett köpsumma. Värdechecken gäller t o m 31/12 2013. Begränsat antal checkar.
Bastuaggregat
995:-
Ord pris 1795:-
Harvia KR60. Lättanvänt och eldrivet 6 kW med en flyttbar styrpanel för snabbt reglage av tid och temperatur. Utmärkt för en bastu på 5-8 m3.
49:-
Ord pris 79:-
Effektsalt Salt för att smälta is och snö. 25 kg.
2för49:-
199:-
Ord pris 39:-/st
Orkidé Phalaeno
Ord pris 695:-
psis
1- stänglade. El egant brudorkid ém En vacker blom ma i olika färger ed enkel skötsel. för ditt hem.
Eldstad Excellent. Mysig eldstad till din trädgård. B: 50 cm, D: 50 cm, H: 130 cm.
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Tarjoukset voimassa 27/11 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.
6
Inför julens alla festligheter...
KomVux vt 2014 Ansökan till vårterminen 2014 senast 1 december Information, studievägledning: 0922-26166 Hemsida www.skola.haparanda.se/komvux Gatuställ Gotic 50x70cm
Skyltmaterial och pennor hittar du även hos oss!
1495 kr
Förmånliga priser på bla: perm. klippning mm.
- Välkomna Öppet: må-fre 9-18 • Puhumme Suomea
Tatjanas Frisering - 30 ÅR I MARIELUND -
Bäverv. 15 • Marielund • 0922-103 75
Nu:
(ord.1775,-)
Dokumentförstörare för hemma bruk eller småföretagare
Från. 380 kr Märkmaskin Dymo LetraTag
299 kr
Nu:
(inkl. band och batterier)
Guiden info Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
Öppet: må-fre 8-17.30
NYTT MÄRKE I BUTIKEN Skulle något sådant inträffa bör fastighetsägaren snarast kontakta BDX FÖRETAGEN AB 0922-102 04
VID FRÅGOR och eventuella synpunkter på snöröjning och sandning vänligen kontakta:
Gåva på köpet till alla som köper en Guess klocka!
Plats för ÅF-info
IKANO Huset Norrskensvägen 4 • Mån-fre 10-18, Lör 11-16, Sön 11-15 • tel. 0922 101 81 •info@tornedalenssilver.se • Puhumme suomea! • www.tornedalenssilver.se
7
Service och installation inom värme och sanitet. Installation av värmepumpar. Kom ihåg ROT-avdraget. Ring Peter 070-334 78 38
i Norrbotten… och fler blir det! Några är också distansanpassade Haparanda Överkalix Övertorneå
Privatpersoner och Företag, stora och små
Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering Johan Strålberg Haparanda 070-279 1511
EKOisoleraren Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.
Välkommen till
Visste du att… det finns 9 yrkeshögskoleutbildningar
Studera där du bor!
Storg. 73 • 0922-612 80
må-fre 8-17, lö 9-15
Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm. Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “något gott”
www.yrkeshogskolan.se HÖN 070-299 03 34
Välkomna till Haparanda! Handgraverat
Till ADJÄVRENNOTR
JULST SSEMLOR & SAFFRAN
PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.
Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt
TORNEDALSSILVER Kaffesked 400:Efterrättssked 700:Salladsbestick 1900:m.m. Smycken, Dop
Haparanda Begravningsbyrå
Namngravyr ingår. Vi skickar även mot postförskott
Vi finns till er hjälp. • Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Återförsäljare och installatör för
• Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto
Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44
Begravningsbyrå • Hautaustoimisto - ANTENNSERVICE Antenn • Parabol • Kabel-TV • Larm www.fonus.se
Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15
www.haparandabegravningsbyra.se
070 358 0515
Redan 1948 började den första Transportern ta form på allvar. En transportbil som idag tillverkats i mer än 10 miljoner exemplar. Transporter Skåp Company 84 hk NU från 209.900:- exkl moms eller 2.140:-/mån* Transporter Skåp Proline TDI 102 NU från 224.500:- exkl moms eller 2.290:-/mån* Service- och underhållsavtal 99 öre milen**.
Premiär för Cross Caddy. Skåp eller personbil med offroad-känsla. Vill du ha en bil som utmärker sig lite extra och tar sig fram på alla underlag ska du titta närmare på nya tuffa Cross Caddy. Kom in och prova.
Transporter fyller 65 år. Vi firar med jubileumspriser. Bränsleförbrukning Transporter Skåp bl körning från 7,2 l/100 km (190 g CO 2/km). *Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90. **Service och underhållsavtal kan tecknas för Transporter, 6000/9000 mil och 3 år. Bilen på bilden är extrautrustad. Erbjudandet gäller ordertecknade bilar mellan 2013-09-05 och 2013-12-31.
Rickard 90 Vattenvägen 21, 0923-750 Kalix Johan 0923-750 95 www. strombergsbil.se Göran 0923-750 96 Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 Håkan 0923-750 97
Sima 16” lättmetallfälg 1.490:– inkl moms eller 15:–/mån* 6Jx16”ET 50 112/5. Rek. däckdimension 205/55 R16 91Q. Testade och godkända för Caddy. Extra skydd genom speciell ytfi nish. Två års garanti.
Rickard 0923-750 90
Vattenvägen 21, Kalix Johan 0923-750 95 www. strombergsbil.se Göran 96 Öppet: mån-fre0923-750 8-17, lör 10-14
Håkan 0923-750 97
STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN!
ÖPPET VARJE DAG Torneå, Kemintie 54
BILTVÄT5T€0 f r å n 12
EXTRALJUS NBB Alpha 225
BATTERI Exide Excell 12 v 62 Ah
Hos oss hittar du a n r e s s e t a k li e d a t s ä b de till matbordeetr .gärna Vår proffsiga personal g atlagning goda råd för en lyckad m . med de bästa produkternena)
n sk.Delikatesstorg (chark Obs! Hos oss hittar ni äve , lö 9-14 (sv.tid) . Öppet på vardagar kl 9-17 osv ött k.k ,fis nch r,lu aro Grillv
75€
55€
KYLARVÄTSKA King 3L 8,00€
EXTRALJUS Sim
10L 26,50€
Vard. 6-20, lö 6-20, sö 8-20
2490 €
BILTILLBEHÖR & VERKTYG Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net
KEMI Karjalahdenkatu 34 Tel. 00358 400 214 168 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13
YKKÖNEN Torneå, Kemintie 54
.tid) v s ( 4 1 9 l /30.11. k
28 r ö l s r o t Endast
Alkomätare mycket pålitlig ! garanti 12 mån. /300 testgånger
130€
DEFA -kupevärmare
59€
0/800/1400w
45€
58€
73€
75€
Teollisuuskatu 10, Torneå • Tel. +358 16 447 075 ÖPPET: mån-fre 7-17, lör 8-13 (sv.tid)
Månadens erbjudanden i Torneå
TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13
STARKA KRONAN!
YKKÖNEN
Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå
Hyreskontraktet går ut i Torneå !
SLUTFÖRSÄLJNING
EXTRA REA! MATSTÄLLE WANHA KAnTRI I LAKKASPÄÄS LOKALER I TORNEÅ
t Rabattill upp
En riktig bra buffe PÅ VARDAGAR dag kl. 9.30-13 (sv.tid) varje
HUSMANSKOST NÄR DEN ÄR SOM BÄST Välkommen att äta!
Trivsamt matställe för konferanser och kvällsevenemang. Tårtor och bakverk på beställning. eilapalovaara@gmail.com +358 50 5545 955 Eila
Öppet må-fre 6.45 – 14.00 svensk tid
1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
Rea på ord.priser.Gäller ej Ruskovillas produkter Rea gäller med VIP kort. Bli VIP medlem i butiken(utan extra kostnad !!)
ALLA TÄCKKLÄDER -20%
Kauppakeskus Rajalla Torneå / Vard. 9-19, lö 9-17, sö 11-17
ÄLVDALSPAKET
+ +
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
10
Hos oss även frimärken i julmotiv
OTROLIGT
JULKORT
BILLIGT 100
€/10 st.
Jultomten tömde sin klappsäck hos oss !
CHOKLADBOXAR 320-350 gr.
JULSTJÄRNA 10,5 cm i kruka
VÄRMELJUS 50 st/förp.
(9,52–10,94/kg) ord. 3,65€/st.
ord. 2.99€/st.
5
00
ord.2,59 €/förp.
Oljeljus 5 st./förp.
€/2 st.
Brinntid 55 h, vit, ord. 3,20 €/förp.
Amaryllis enstrimmig
5
00
10
00
€/3 st.
UTEJACKOR dam, herr
10
00
ord. 5,99€/st.
€/3 st.
€/2 st.
SUPERALKALBATTERIER 24st/förp.
NOSTALGIAGARN 100 gr.
ord. 39,95-59,95€
HÅRFÄRG
75% ull, 25% polyamidia ord. 4,79€/st.
Ord. 9,90€/st.
Ett parti
Vilke!t pris
SPARA
66%
10
7
00 €/3 st.
00
€/2 st.
i Ett part
HUSHÅLLSPAPPER 20 st.
vit, 3 lager ord. 17,50€
vit (0,45/rl)
-40% 14
99 €
7
599 €
(1,72€/kg) ord.1,99€
Julmors ris! specialp SPARA 49%
9
00 €/säck
1
00 €
(2,83€/l) 1,09€/burk inkl.pant erbj. gäller 2.9-31.12.2013
Transformator för utomhus och inomhus bruk
99 €
SPARA 33%
III-ÖL O,33 L/låda 18-pack
LEDBELYSNING 40-del.
20% SPARA
SUPER- ! BILLIGT
ÄGG M 10 st./förp. 580 gr.
Tillverkad i Finland WC-papper 60 st.
Modeller AA och AAA Ord. 8,99€
Premium GLÖGG 1L (1€/l) ord.1,56€
Superpris!
Spara 24%
120-del. ord.19,95€
14
99 €
1948 €
SPARA
35%
100
TORNEÅ Länsiranta 10 vard. 8–19 lö 8–17 sö 11–17 Erbj.gäller 25.11-1-12.2013 eller så långt lagret räcker under erbj.tiden.
€
Tarkista mme yhteystieto kätevästi limellasi matkapuhe -koodilla ! R oheisella Q
11
Julöppning i Torneå ce ntrum på lördag 30.11. Öppet lö 10-15, sö 12-15 (FINSK TID)
Jultorg på gågatan Hallituskatu 4, 95400 Torneå. +358 16-481320
Jääkärinkatu 6 Torneå
Keskikatu 9, Torneå Öppet 9-17, lö 9-13
Jääkärinkatu 12 Öppet mån-fre 8.30-16 lö 9-13
Intersport Mäkimaa Torneå Hallituskatu 8 • Må-fre 8.30-17, lö 8.30-14
Hallituskatu 6, TORNEÅ Puh. 016 430 539 och 044 2130 044 Må-fre 8.30-16.30 lö 8.30-14
Hallituskatu 3, Torneå tel. +358 16 482 411 må-fre 9-16.30, lö 9-13 Ej öppet 1.12
Länsiranta 9 Torneå Tel. +358 40 6538000 Ej öppet 1.12.
Hallituskatu 3, 95400 Torneå Tel. +358 16 431 601 Öppet: Vard. 8.30-16.30 lö 9-13
Keskikatu 8, Torneå Tel. +358 16-481 049 må–fre 8–17 lö 8–14
a
12
v
Kläder för honom till vardag och fest
Lätt sätt att serva bilen. Med garanti.
• Kostymer, kavajer, stickade tröjor, byxor • Underkläder, pyjamas, mössor • Wrangler jeans
Fantastisk julöppningserbjudande!
• Tvättning och Ett parti reparationer skjortor -50% • Tvättning och av arbetskläder. reparationer Även av transportservice arbetskläder. Även transportservice • Vittvätt • Tvättning och reparationer • Mattvätt Vittvätt • Tvättning och • av arbetskläder. • Vittvätt • Mattvätt • Mattvätt reparationer • Även transportservice av arbetskläder. +35816-445 16-445 008 +358 008 Även transportservice • Vittvätt • freMattvätt Öppet må-ons, 7-15, to 7-13 | www.rajapesu.fi
Vid köp av en skjorta på ord.pris så får du en slips på köpet (värde 25€-35€)
Välkomna!
VI FÖRSTÅR OSS PÅ DIN BIL ALLA MÄRKEN
ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13
g n i RRing
g n i R +358 16-445 008
Öppet må-ons, fre 7-15, to 7-13 | www.rajapesu.fi
Tel. 00358 45 312 3135
öppet: vard. 6.30-16.00 (sv.tid)
kopguiden.se
Lokomat-terapi, gångrehabilitering med robotdräkt Öppet må-ons, fre 7-15, to 7-13 | www.rajapesu.fi
Personer med neurologiska sjukdomar kan lära sig vardagsaktiviteter genom kontinuerlig upprepning. Robotiserad Lokomat-terapi fyller detta behov och möjliggör intensiv gångterapi i kombination med utvärderingssystem. Med robotassisterad gångterapi kan man träna på att gå och att stå upprätt efter sjukdomen. Lokomat-terapi hjälper hjärnan att komma ihåg hur man gör!
Kom till Saarenvire i Torneå så får du uppleva det själv! Du kan också ha möjlighet att få ersättning vid planerad vård I ett annat EU / EES – land, fråga Försäkringskassan!
Tel. +358 16 226 4400, +358 16 226 4105 | www.saarenvire.fi www.facebook.com/lokomatterapia
Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio saarenvire@saarenvire.fi
13
MOTOR • HANTVERK • SERVICE FRÅN FINLAND
Innehåller sinnesro.
Guiden info VUOPIO 96 95395 NIKKALA tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
BILTVÄT5T€0 f r å n 12
Värmepaket
26CC (40-60m2)
Kom ihåg det här märket. En reservdel som är försedd med Toyota Genuine Parts-märket är det bästa möjliga valet till din Toyota. Det visar att produkten har konstruerats enkom för detta ändamål och säkert passar din bil.
EXTRALJUS BATTERIOPTIMA NBB Exide Excell RED TOP AlphaNya telefonnummer! 225Reservdelar +358 400 140 644 12 v Service +358 400 140 633
BIL BATTERIER FRÅN
175€ 58€
62 Ah
76€
55€
KYLARVÄTSKA King 3L 8,90€
EXTRALJUS Sim
23
Fråga offert!
• Walla värmare • Ett valfritt framskal -grå eller brun tallsilhuett. • Monteringssats • 30 L bränsletank
Rantatie 1, 95420 TORNEÅ Tel. +358 16 480 787, +358 400 588, 422 Fax. +358 16 431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com
Reservdelar: tel. +358 400 140 644, Service: tel. +358 400 140 633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi
10L 26,50€
Wallas värmepaket med pipmontering inkluderar:
8mm 1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
€ /st. moms. 0% moms. 24%
90 €
€ /st. moms. 0% moms. 24%
TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13 Karjalahdenkatu 34 BILTILLBEHÖR & VERKTYGTestat i Lappland,KEMI Tel. 00358 400 214 168
ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13 konstaterat toppkvalite, Nu till förmånliga priser.......
Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net
Regummerat vinterdrivhjul inkl.stomme direkt från lagret, i hög kvalite. Välkänt Bridgestone W990 vinterdäck ,nu även som regummerat inkl. Bridgestone stomme. € /st. moms. 0% moms. 24%
Sk.pärla av utvecklingsarbeten inom Bandag vinterregummering. Bra grepp,tålig,förmånliga kilometer ca.10 % billigare än konkurrenterna. € /st. moms. 0%
För varje tillfälle !! Grepp, förmånligt pris, garantikilometer
moms. 24%
€ /st. moms. 0% moms. 24%
Lapin Kumis Bandag regummering är modernaste i hela Norra Finland. Lokalt belägen och 37 års erfarenhet garanterar snabba och proffsiga leveranser enl.dina behov !Ring eller kom in,våra experter väljer det bästa regummeringsalternativet för dina stommar Obs! Vi änvänder I-klass Bridgestone toppstommar. Stommarna är från fina asfaltvägar från Mittersta Europa,ej från Lkab;s gruvan. Produkten och stommen har GARANTI
14
Juhlaan
Valmistaudutaan
Till fest
Mekko
Kauluspaita
36-52 klänning
b-, c- ja d-mit.
39
95
skjorta
Solmio + taskuliina -setti
1195
Mekko
Puku miehelle huippuedullisesti!
90-130 klänning
1695
Puku b-, c- ja d-mitoitus kostym
Mekko 36-48 myös pinkki ja musta
89
Poikien Juhlasetti
95
klänning
3995 Teema
80-130 festset
2695
Leluaarteita
Design Kaj Franck
Teema syvä lautanen 15cm
- ajatonta kauneutta
punainen djup tallrik
Teema muki 0,3L punainen mugg
Teema minimuki 4 kpl/pkt punainen
990 950 750
OBH Nordica jättikeittiö Jättekök
Mukana paljon ruuanvalmistusvälineitä ja leikkielintarvikkeita. Paristot 2 x AA(ei mukana). Korkeus 95,5 cm, leveys 89,5 cm, syvyys 41 cm. Yli 3-vuotiaille.
Toivelahja Önskepresent
Teema lautanen
Teema lautanen
syvä 21cm
matala 26cm
2 kpl
1800
2 kpl
á 11,20
låg tallrik
16
1800
á 10,90
00
2 kpl
á 9,50
16
00 á 9,50
Bratz Trend nukke Bratz docka
990 kpl
Önskepresent
8900
Teksta puppy robottikoira Robothund
Robottikoira Teksta on lähestulkoon oikean koiranpennun veroinen kumppani. Se osaa mm. pysähtyä, istua ja heittää voltin. Silitä sitä ja se on mielissään. Tulee luoksesi, kun kutsut sitä ja heiluttaa häntäänsä ilahtuessaan. Osaa myös tanssia, kun se kuulee musiikkia. Teksta voi ottaa esineitä suuhunsa ja seurustella rotutovereidensa kanssa.
Toivelahja Önskepresent
6990
600W MUM48R1
8-12v Lego 31011 Creator lentoseikkailu Creator flygäventyr
5990
1 malli, kolme mahdollisuutta
Carrera Ferrari1 digitaalinen autorata
10900
et.fi www.HHn
3490
Toivelahja
Yleiskone
• 4 käyttöpistettä/liitäntää lisävarusteille • "Multi-motion-drive" • Kolme käyttöasentoa • Teräskulho 3.9 l (maks. nesteen määrä hiivataikinassa: 0.5 l ) • Taikinakoukku, pallovispilä ja tehovispilä • Vihannesleikkuri ja 3 raastinterää ruostumatonta terästä • Turvallinen ylikuumenemissuojan ansiosta • Laajennettavissa useilla lisävarusteilla
Toivelahja
Friends ridning läger
Toimii 4 x AA-paristolla, eivät sisälly pakkaukseen. Ikäsuositus yli 5-vuotiaille.
köksassistent takuu 24kk
• mukana 3 PetShop hahmoa, paljon erilaisia tarvikkeita • ikäsuositus +4v
7-12v Lego 3185 Friends ratsastusleiri
paljon värejä, ei koske punaista mugg, ej röd
matala 21cm
Arena+limousine
• ikäsuositus +3v
Teema muki 0,3L
Teema lautanen
2 kpl
4990
låg tallrik
djup tallrik
Littlest PetShop areena ja limusiini 20cm
Önskepresent
pkt
9,90
minimugg
695
slips + duk -set
norm. 139,00
Bilbana • ikäsuositus +6v • 5,2m radan pituus • mukana 2 autoa Ferrarit • radassa ohituskaista
8900
KEMINMAA TORNIO ma-pe 9-21 ma-pe 9-19 la 9-18 pe 9-18
Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min från Haparanda.... mälästä. inmaan myy fär. et vain Kem s af aa m in m Elintarvikke dast från Ke Livsmedel en
. myymälästä maas affär.
15
- dagar ! B M PRIS BO lar mindre!
A T N I H ! I M M PO t ä v i ä p -
ta
- be Du får mera
. 1 1 . 0 3 25.enemmän -
Saat ! n ä m m e h ä v t a s k a m
Elintarvikkeet vain Keminmaan myymälästä. Livsmedel endast från Keminmaas affär.
Bravuuri uunivalmis jauhelihamureke 700g
Lihapullat ja muusi tai Nakkikastike muusilla 300g
ugnsfärdig köttfärs
köttbullar och potatismos eller knackkorvssås med mos
2
95
2 /talous/hushåll 4,21/kg
ras
Herkkulenkki 450g
1
5 /talous/hushåll 3,33/kg
1
2,73/kg
4,42/kg
4,63/kg
usosastoilla
lo Tekstiili- ja ta
mmeja!
tapo runsaasti hin Kappa nostonauhoilla 140x90cm kappa
14
5
à 2,29
3 pkt
5
00
4,76/kg
50x150cm löpare
à 1,85
Meiltä voit varata tuoresuolatun joulukinkun haluamallesi päivälle. Ota yhteys elintarvikeosaston myyjään.
Hos oss kan du beställa en färsksaltad julskinka till valfri dag. Kontakta försäljaren på livsmedelsavdelningen.
25.-30.11.
95
2 plo Fairy tiskiaine 450ml 3,33/L diskmedel
Kaitaliina
De bästa finländska julskinkorna från Halpa-Halli!
pepparkakor
00
á 0,69
Parhaat suomalaiset joulukinkut Halpa-Hallista!
Ohuet sydänpiparit 350g
3 pkt
kpl
1
5 kpl
50
ras
jultårta
99
hamburgare
00
Paistovalmis joulutorttu 6kpl/360g
länkkorv
Burgerit 110g
9
95
3
00 á 1,75
Leivinpaperi, säästö 20m 0,10/m
Leivinpaperi, arkki 24kpl 0,04/kpl
Alumiinifolio 20m 0,10/m
199
100
199
bakplåtspapper
pkt
bakplåtspapperark
pkt
aluminiumfolie
pkt
Freetime foliovuoka folieformar
• 0,5-0,85L
139 189 pkt
Koristetyynynpäällinen 35x50cm kuddöverdrag
• 18/10 teräs • huippulaadukas ja turvallinen • painekattilassa kypsennettäessä säästät ruuan aromit, vitamiinit ja kivennäisaineet • painekattilalla kypsennät ruuan jopa 70% nopeammin • ainutlaatuinen, patentoitu yhden käden avaus ja lukitus • painesäätöventtiili • kansi jossa tiiviste • varoventtiili • kahva jossa palosuoja • pohjassa hyvä lämmönsiirtokyky (5mm alumiini + 0,5mm 18/10 teräs)
5
95
• 1,5-1,9L
Look kinkkupussi 2 kpl/pss skinkpåse
pkt
kas! Huippulaadu Painekattila 5,5L tryckkastrull
7500 110,00
Dove Fresh tai Essential sis. vartalovoide + suihkusaippua gåvoförpackning
590 pkt
Axe Anarchy, Apollo tai Dark Temptation lahjapakkaus sis. deospray ja suihkusaippua gåvoförpackning
229 pkt
690 pkt
16
Fullt med leksaker i butiken!
Julbord för gourmander och andra matälskare
Kickbike snö
199:-
Röststyrd valp! Teksta Puppy
Ord. pris 249:-
Blå /Rosa Ladda ner app och styr även genom smartphone!
699:Ord. pris 799:-
Snygga kläder från Takskottning
Lokal ägare & personal! Nyheter kommer in hela tiden! 3 månaders öppet köp!
DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK
En försmak finner du på www.seskarowardshus.se Boka på 0922-202 44
HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET 0922-136 60 • Mån-fre 10-19, Lör-Sön 10-17
DITT LOKALA BYGGVARUHUS Vansbro Sparkar inkommit! PRIS FRÅN
Kampanjpris
895:-
4990:-
4990:-
Monterat och klart!
Diskmaskin
Monterat och klart!
Tefal Stekpanna
Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • 0922 100 01
Ord. pris 299:-
199:-
RELEVATION/104171.
Pontus
Inkl. moms
Self feed borrsats PÅ KÖPET!
2.399:-
Moccamaster, toppmodell, fi nns i fl era olika personliga färger.
10.900:-
2.495:-
WAQ28462SW
Moccamaster
PRIS FRÅN
C18DD M18 4.0
Tvättmaskin
ESF6500LOW
Stiga och Toro Snöslungor
Skruvdragare
Kampanjpris
Tigersåg SSD 1100x
1.695:Inkl. moms Tigersågblad på köpet!
Urban
Daniel
Markus
Heikki
Risto
VINTER ARBETSJACKA
VINTER ARBETSBYXOR
Färg: orange/svart. Storlek: 48-54 6419746109795
Färg: orange/svart. Storlek: 48-54 6419746109900
69,59,-
VINTER ARBETSBYXOR PRO2 65% polyester, 35 % bomull. Storlek: 48-54 6419746112139
59,-
ÄRMLÖS OVERALL Färg: orange/svart. Storlek: 48-54 6419746103229 T-shirt ingår ej.
9 4 5
0
Erbj. gäller t o m 8/12 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
www.wasslov.se
Till kyliga dagar
la
kk
apaa.co
VINTER ARBETSOVERALL Fodrad. Svart. Storlek: 48-56 6419746103328
9 9 6
0
m
VÄRMEKABEL DEFA 3m 6438168079929
12 SPADE till bilen
SNÖSLÄDE FISKARS 143021
70 cm 1465947
72 cm 182128
80
9
45,-
la
VEDKORG Olika färger. 6417296182411
9 9 3
90
www.wasslov.se
Till kyliga dagar 0
TRÄPELLETS Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg. 16 kg säck. 52 säckar/pall 27090032
169,
49
-
Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg. 600 kg storsäck. 5101000002
Erbj. gäller t o m 8/12 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
5
kk
apaa.co
m
Ett parti SKJUTDÖRRAR I HÖG KVALITE TILL SUPERPRISER! Sortimentet kan variera mellan olika butiker!
BADRUMSMÖBLER
-40%
Erbj.gäller t.o.m 29.11.2013
Köp minst för 500€ och få en resa till Italien!
5-SJÄRNIG SERVICE • Kök även monterat • Kökstommarna uppmonterade • Kostnadfri mått-och planeringservice • Snabba leveranser
Vid köp av varor minst för 500€ så bjuder vi på en 4 dagars resa till Venedig eller Toscana som kostar endast några tio euros. Läs mer från: www.keittiojatti.fi/matkajytky
KARJALAHDENKATU 14, KEMI • ÖPPET 8-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 780 TEOLLISUUSKATU 8, TORNEÅ • ÖPPET 9-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 820
Saarioinen
FÄRDIG JULMAT Erbj. gäller mellan 28.-1.12.2013
3
(4,99/kg) begr.antal.2 st./hushåll
4
1
99
89 SMÖRDEG 1KG
GRÖNSAKSPÅSAR 2 KG och POTATIS 5 KG rödbeta, kolrot, morot, lök
500g (7,98 €)
1
00 Fanta och Sprite
LÄSK 1,5L
(0,40/l) inkl. pant 0,40€
Länsiranta 10, tel. +358 20 760 7200
Må-fre 8–20, lö 8–18, sö 11–17 Kostnadsfri parkering i 2 timmar
€/förp.
0
HK Rypsiporsas
FÄRDIG SKINKA 1KG (7,95/kg)
7
€/påse
95 €/kg
-19 % Pris utan K-plussa-kort 4,95/förp. (9,90/kg)
€/ flaska
TORNEÅ
1
69
99
€/förp.
KARELSK STEK
300-400g (4,23-5,63/kg)
€/kg
Myllyn Paras
Pris utan K-plussa-kort 2,49/förp. (2,49/kg)
HK
KOLROTSMOROTS och POTATISLÅDA och ROSOLL
€/ kg
-24 %
99
ETT PARTI! HEL RENGBÅGSLAX
Pirkka
FINSK RÖKT SIK ca.650g (13,99/kg)
-62 % Pris utan K-plussa-kort 1,99/flaska. (1,06/l) inkl. pant 0,40€
13
99 €/kg
KALINKA YOGART
150g (2,93/kg)
5 st.
2
20 €/st.
OBS! NU FÅR DU ÄNNU MER FÖR DEN SVENSKA KRONAN! 1EUR = 8,7SEK