Guiden12

ANNONSBLADET

Julkampanj!

Boka bil eller minibuss

HALVA PRISET (gäller under jul- och nyår)

För mer info ring: 070 5448910

tel: 070-5862872

NR 12 /2014 • v.50

Nu är det hög tid att boka julbordet!

JULLUNCH SERVERAS 9-12.12. SAMT 16, 18, 19.12.

JULSTAKAR TILL CHOCKPRISER

Ett stort parti

Bouppteckning, Arvskifte, Testamente,

Löpande bokföring mm.

Ge bort en julklapp

som varar länge...

KOSMETISK PIGMENTERING. Fransförlängning shellac perm. nagellack

Pris 325 kr/ person.

Barn upp till 15 år 10 kr/år

JULBORD/JULLUNCH, övriga tider på beställning

Boka gärna bord i god tid! 0922-60177

Den perfekta julklappen!

UPP TILL 70% rab. Skynda o fynda

Näbbskor fr 1495:-

(6 olika modeller)

Fyndgarner billigt!

tornedalen@gmail.com VARD 9.30-17.30 LÖRD.10.00-14.00

Vi köper virke av er skogsägare...

Vi har kanske

Stans snyggaste julstjärnor!

HAPARANDA: Tullg 8 (f d Ica Innala).

Tel: 0725-60 00 21. Öppet: Vard 7–17.30.

Lör 10–14. www.nordsjoidedesign.se

Köpmansgatan 5, Haparanda 0922-13158

- den lilla salongen med det stora kunnandet -

Ge bort ett presentkort! Vid köp av presentkort före 23 december laddar vi kortet med 20 % rabatt för kortinnehavaren!

Färghandeln i Haparanda

Storgatan 76 Haparanda Tel. 0922-14 100

• Slutavverkning • Gallring • Röjning • Markberedning • Skogsbruksplaner - Gröna planer • Rådgivning angående skog/ekonomi • Gödsling med helikopter

Vi har även mycket fina: Julrosor Amarallys Hyacinter

Vi säljer och levererar träpellets, kutterbalar, trävaror och byggnadsmaterial.

Genom Vikingkortet har skogsägare och virkesleverantör till Stenvalls trä förmånliga rabatter på vårat sortiment

och mycket mycket mer

- välkomna -

Leif Hannu Tel. 070-377 60 59

Puhumme myös suomea

Kosnadsfri syservice Uthyrning av badbalja på hjul +358 16 446815 / +358 40 3122795

till GARDINER, ÖVERKAST, DUKAR Erbj. gäller t.o.m 15.12

Ett parti tyger

-30% Alla stickgarn på ord. priser

-20%

Kvalitets klappar till tomtesäcken • Stickade tröjor • Koftor • Polos och colleges • Pyjamas och underkläder • Wrangler jeans • Skjortor och slipsar

Eller varför inte ett presentkort! Öppet även på söndagar 14.12 och 21.12

www.aippe.net

TORNEÅ Öppet: vard. 5-21, lö-sö 7-21 Tel. 00358-16 446815

• INREDNINGSTYGER • KOSTYMTYGER • SYSERVICE • TILLBEHÖR • TAPISERIGSSERVICE • STICKGARN • TRIKÅ • TILLBEHÖR FÖR QUILTARBETEN

Jääkärinkatu 12, Torneå, tel. +358 45 8840 007 • Må-Fre 8.30 - 16, Lö 9-13

Välkomna!

ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13

2

Vi finns till er hjälp

Välkommen till

Övertorneå Begravningsbyrå

Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar.

Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44

PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR

Begravningsbyrå • Hautaustoimisto

Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse

må-fre 8-17, lö 9-14

Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med

Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia

Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto

Storg. 73 • 0922-612 80 Hos oss hittar du alltid färskt

Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.

Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h

Till ADJÄVRENNOTR

JULST SSEMLOR & SAFFRAN

STOOOR Sändning TOBE kläder har kommit till KALIX och vår WEBSHOP, som åker direkt på OUTLET –

Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.

Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt

www.fonus.se

ALLT till HALVA PRISET!!

Kungsfiskaren har köpt capricorn.se Vi har inflyttningsrea den 12-13 December med superlåga priser!

Jackor (även flera i damstorlekar), byxor, t-shirt och huvtröjor!

MISSA INTE DETTA!!!

Takskottning

www.kalixmaskiner.se

S t o r g a t a n 8 8 • Ha p a r a n d a • Te l . 0 9 2 2 - 1 0 1 7 1

ŠKODA Octavia Combi Winter Edition

MED EN AMBITION ATT VARA SIMPLY CLEVER.

INKLUSIVE DRIVER’S EDITION, DRAGPAKET OCH WEBASTO VÄRMARE

Skoda Octavia Ambition 105 TDI 4x4 Winter Edition är en omskrivning med bokstäver och siffror för en riktigt bra bil. En bil som har mer av allt när det gäller utrustning, säkerhet och praktiska detaljer. Det enda den saknar är ett för högt pris.

Och just nu har vi till och med sänkt priset på ett begränsat antal.

Skynda dig in och provkör!

fr. 235 900 kr

NU: fr. 219 900 kr ŠKODA Octavia Combi TDI 105 hk 4x4 Winter Edition Billån fr. 1 620 kr / mån

Leasing fr. 1 290 kr / mån

Haldex gen. 5 fyrhjulsdrift Crew protect assistant – proaktivt skyddssystem för förare och passagerare 3-ekrad multifunktionsratt i läder för radio/telefon Infotainment Swing med 8 högtalare

Johan 0923-750 95 ÅF-avsändare Göran 0923-750 96 Håkan 0923-750 97

Förmånsv. fr. 1 625 kr / mån

2-Zon Climatronic luftkonditionering med luftfuktighetssensor 16” Aluminiumfälg Minoris Parkeringssensorer bak Farthållare Bluetooth handsfree

Färddator premium färg Maxi Dot Trötthetsvarnare Automatisk Start/stopp funktion Hill hold assistant Takrails svarta Eljusterbara/uppvärmda ytterbackspeglar

Regnsensor med automatiskt nedtonande innerbackspegel Variabelt lastgolv 9 airbags inkl knä-airbag på förarplatsen

Vattenvägen 21, Kalix bl. körning 5,0 l / 100 km, CO 119 g / km. Från den 1 januari 2014 får du tre års nybilsgaranti på samtliga modeller. Garantin gäller Öppet: mån-fre 8-17, Bränsleförbr. högst 10 000 mil och omfattar det första som eventuellt inträffar. SKODA Billån 36 mån, 30% kontant, 50% restskuld, rörlig ränta baserad på VWFS basränta. (eff. rta. 3,88% aug 2014). SKODA Leasing 36 mån (exkl moms), 30% särskild leasingavg., 50% restvärde, rörlig ränta lör 10-14 www. strombergsbil.se baserad på VWFS basränta (aug 2014). Uppl.- och adm. avg. tillkommer. Förmånsv. netto/mån vid 50% marg. skatt. Vi reserverar oss för ev.

Följ oss på facebook! ändringar och avvikelser. Varje återförsäljare svarar självständigt för sin egen prissättning. Bilarna på bilderna kan vara extrautrustade.

2

Elljusstake

Makita DF330DWJ. Kompakt momentUriha Heep, Lee Kerslake tillsammans med skruvdragare 10,8 V med chuck, Jakobsson från Razamanaz Thomas laddare och 2 st 1,3 Ah Li-ion batterier.

Begränsat antal.

Coming up på Ponde...

ler

tt- el ljusstake i rö Traditionell e. id m :ts 79 ns Ko . pris ä. 230 V. Ord vitlackerat tr

3

26.12. STYLE UR ANNONSER! SÖK PUZZELBITAR Tommy Ekman (Style) & Micke Syd (Gyllene tider)

Förköp 130:-

3.1. ISU-

Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utlagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentkort på 1500:- som gäller på något av företagen på sid 3. Lösn. skall vara oss tillhanda den 17.12.2014: GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA

Guiden gratulerar Robin Grenemark, Haparanda till vinsten på 1500:- som gäller på Snusgrossen i Haparanda

S UBBEN Anders KL Bagge in the house KLUBBPRIS ack.

re sn

Mind

Mer

Välj mellan marschall, gravljus och oljeljus i 2-pack.

rabatt.

9:-

Unplugged med John &Ord. Tone prisNorum från 13,95 Namn

Guiden

STOOO

Sändning TOBE kläder kommit till KALIX och WEBSHOP, som åke Lättaste sätt att boka service direkt på OUTLET –

Adress Skruvdragare Tel. 18 V borrskruvdragare till din bil är via nätet Ryobi ONE+. Kompakt

18.000;

89:-

PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.

Paketpris. Varm mössa med Thinsulatefoder och välj mellan stickad fingervante eller tumvante. Ord. pris från 178:-

toyotahuoltovaraus.fi

med 206 tillbehör och robust verktygsväska.

Borrskruvdragare 45 Nm, 0-440/0-1600 varv/ min och 13 mm chuck. Lithiumbatteri 1,3 Ah, • alla servicetjänster Snabbladdare

Fleecevante och mössa

Schweiziskt urkvalitet

Från

000: RA 1 A P S

49:-

999:-

Ord. pris från 99:-

LED-lampa Osram Star . Ersätter 35 W Halogen GU10. Fullt ljus direkt, livslängd 15000h/15 år. Ej dimbar.

Färgtemperatur 2700 kelvin. Inom- och utomhus.

Stort urval av Lumoava smycken i vår butik

ALLT till HALVA PRIS

Jackor (även flera i damstorle byxor, t-shirt och huvtröjo • du kan boka när du vill MISSA INTE DETTA!!!

Storgatan Haparanda • 0922-61034 • du82väljer en servicetid som passar för dig • Servicekostnaden ser du direkt.

JUST NU!

Hänge 95 € Örhängen 70 €

Högtidsljus

Navigator HERR UR i stål

Ord. pris 1999:-

329€

www.kalixmaskiner.s Stort urval av Kalevala smycken i vår butik

Armband 155 € Halsband 385 €

Pikkusydän Sydänkorut

K-Rauta Hästskovägen 10.• KEMI Tel. 0922-727 900.5Öppet må-fre lö 9-17, sö 11-17 TORNEÅ Haparanda, Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 Sauvosaarenkatu tel. +358 16 221 6-19, 814 • ÖPPET: må-fre 9-17, lör 10-14, sön 12-15 (fi tid) ERBJUDANDEN GÄLLER T.O.M. 21 DECEMBER 2014

Julklapparnas

Land!

Åkmattor

849:-)

Olika modeller och färger

399:349:549:-

Stiga 120x50 cm

(449:-)

Sportme (399:-)

Gumboda

Dockhus

COCACOLA-COMPANY Flera olika sorter 24x0,33cl

79:80 +pant

HARIBO Matador 800g

29:90 /st

Lundby Småland eller Stockholm

499:(849:-)

DIN BABYOCH LEKSAKSBUTIK HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKANOHUSET• 0922-136 60 Öppettider from 1 december • Mån-Fre 10-19 Lör-Sön 10-17

Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA

Må-fre 9-19 • Lörd. 9-18 • Sönd. 11-17

Serva din cykel

föntreren

vi • Lampor •Dubbdäck

4

HAPARANDA

Vi utför service och reparation av vitvaror och försäljning av reservdelar till samtliga märken. Vi finns på en ny adress Storgatan 36 i Haparanda. Välkomna!

För information kontakta oss.

Mobil: 070-6411173 info@fastighetsservicenorr.se

Läs guiden på nätet www.kopguiden.se

Haparanda Begravningsbyrå • Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h • Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto • SPF/PRO rabatt

Haparanda begravningsbyrå

Storgatan 76 • Tel. 0922-14 100 • Mån - fre 9-15 www.haparandabegravningsbyra.se

Hyundai privathyra

· Fast månad skostnad · Inga ovänta de avgifter · Ingen konta ntinsats

Koppla av med Hyundai i10 Hyundai i10 SelectBlue från 1 619 kr/mån.

Hyundai i10 är lika smidig att köra som att äga - inte minst om du vill privathyra din bil. Det enda du betalar är din månadsavgift, vägtrafikskatt och bränsle.

Service, försäkring och annat jobbigt tar vi hand om. Läs mer på Hyundai.se

Försäkring 309 kr/mån Servicepremie 199 kr/mån

5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka • 5 års Vägassistans • 5 års Lackgaranti • 3 års Vagnskadegaranti • 12 års Rostskyddsgaranti Bränsleförbrukning vid blandad körning: i10 (1.0 Blue M5) 4,3 l/100 km, CO2 98 g/km. Bilen i bild är extrautrustad.

Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 4,95% ränta, 36 mån, 4 500 mil, ingen första förhöjd avgift, 53% restvärde, eff. ränta 5,07%.

Öppettider: mån-tors 9.00-17.30 fre 9.00-17.00 lör 11.00-14.00

Midgårdsvägen 12, Luleå Tel. 0920-606 75 www.dahlqvist-bil.com

5

flyttstädning,

muuttosiivousta,

Guiden info

Julklappstips!

Smycken från Guess!

Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

-20% på hela Ert inköp!

Gäller t om 15/12 2014

Söndagsöppet: 7/12, 14/12, 21/12 Kl: 10.00-16.00

LAGERRENSNING! ENDAST 8 BILAR TILL DETTA PRIS PASSA PÅ!

279 900 KR

3.99% RÄNTA

INKLUSIVE VINTERHJUL PÅ ALUFÄLG MOTORVÄRMAR E MED KUPÉUTTA G

Outlander är bilen för dig som är lika aktiv på helgen som i vardagen. Byggd för dig som skjutsar, handlar och hämtar lika ofta som GX ODVWDU VNLGRU RFK F\NODU RFK GUDU EnWVOlS (Q IDPLOMHELO VRP lU VWRU RFK U\POLJ Sn LQVLGDQ PHQ lQGn lU OlWWN|UG RFK VPLGLJ L WUD¿ NHQ

MITSUBISHI OUTLANDER 4WD KOMFORT ORD PRIS 317 700 KR

MITSUBISHIMOTORS.SE

Bränsleförbrukning vid blandad körning: Outlander 4,8-6,9 l/100 km, CO2 126-159 g/km. Utrustningserbjudandet gäller Outlander MY14 t.o.m. 2015-01-31 och kan ej kombineras med andra rabatter eller erbjudanden. Metallic tillkommer.

Finansieringsförslag: 3,99% ränta per 2014-09-01, löptid 36 mån, inbyte/kontantinsats 30%, restvärde 44%, eff. ränta 6,53%. Bilen på bilden är extrautrustad.

TRYGGHETSPAKET: 8 års bilgaranti / 3 års vagnskadegaranti / 12 års rostskyddsgaranti / 3 års Mitsubishi Assistanspaket / Prisgaranti på service och reparationer

Johan 0923-750 95 Göran 0923-750 96 Håkan 0923-750 97

Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!

6

December 2014

Välkomna till Haparanda!

Handgraverat

TORNEDALSSILVER

MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag

Kaffesked 400:Efterrättssked 700:Salladsbestick 1900:m.m. Smycken, Dop

• städabonnemangv • flyttstäd • storstäd • fönstertvätt • trappstäd mm.

-50% rabatt

RUT AVDRAG

Betala bara halva arbetskostnaden!

Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se

Namngravyr ingår.

Vi skickar även mot postförskott

Ett nytt år i sikte…

Ett år i utbildningens tecken?

Studera där du bor!

Kvälgl1s0ö/1p2 1p1-2e0t

Distans-/webbaserade utbildningar…

Haparanda Överkalix Övertorneå

Onsda

Mån-fre 11-18 lör 10-15 sön 11-15

Vi finns även på facebook.se/systrarnap

• • • •

Kontakta ditt Lärcenter

för vägledning och service Info: www.hfon.org 070 - 299 03 34

• Certifierad KA-kontrollansvarig enl. PBL • Certifierad OVKkontrollant (Obligatorisk

Konstruktioner Ritningar Energirådgivning Luftflödesmätning / Injustering av ventilationssystem

LUCIA ROCK 13.12 Dom absolut bästa rockklassikerna levererad av STEFAN BERGGREN som bla “lirat” med storheter som Whitesnake, Ozzy, Uriha Heep, Lee Kerslake tillsammans med Thomas Jakobsson från Razamanaz

Coming up på Ponde...

26.12. STYLE

Tommy Ekman (Style) & Micke Syd (Gyllene tider)

Förköp 130:-

3.1.

Anders Bagge in the house Unplugged med John & Tone Norum

ventilationskontroll)

LEIF JUNTTI VVS-PROJEKTERING Tel. 070-349 65 45 • E-post: leif.juntti@jgitv.se Kyrkplan 8, 957 23 JUOKSENGI

Storgatan 84, 95331 Haparanda Tel 0922-61061

Storgatan 82 Haparanda • 0922-61034 Besök nya mobilanpassade volkswagentransportbilar.se Besök nya mobilanpassade volkswagentransportbilar.se

Vintergatans vänner.

Nya Amarok Canyon.

Amarok har snabbt blivit den mest populära terränggående pickupen i Sverige. Nu fi nns en ny version – Amarok Canyon – med en TDI-motor på 180 hk, 8-växlad automatlåda, 17-tums lättmetallfälgar med terrängdäck, permanent fyrhjulsdrift, dragkrok med släpvagnsstabilisering och rollcovers över flakdelen.

Inuti har den skinnklädsel, helautomatisk 2-zons Climatronic, backkamera, navigationssystem och mycket mer. Kom in och prova.

Väljer du en transportbil med 4Motion minskar risken för sladd när vägarna är blöta eller när vinterhalkan lurar runt vägkröken. Vi har flera modeller med permanent fyrhjulsdrift som ger en idealisk fördelning drivkraften alla fyra hjulen.

Amarok Canyonav TDI 180 hk Auttill 4MOTION från 349.900:Kom in och sätt våra 4Motionbilar på det hala. exkl moms eller 3.530:-/mån*

Caddy Skåp 4MOTION från 180.000:- exkl moms eller 1.790:-/mån* Transporter Skåp 4MOTION från 266.900:- exkl moms eller 2.660:-/mån* Amarok 4MOTION från 227.900:- exkl moms eller 2.270:-/mån* Crafter 4MOTION från 520.500:- exkl moms eller 5.180:-/mån*

Bränsleförbrukning blandad körning från 6,4–8,7 l/100 km, 168–229 g CO /km. *Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på V WFS (Volkswagen Finans Sverige) basränta (okt 2014). Vi reserverar oss för eventuella prisändringar. Bilarna på bilden är extrautrustade.

2 Bränsleförbrukning Amarok Canyon bl körning från 8,3 l/100 km (219 g CO 2 /km). *Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på V WFS basränta (apr 2014). Bilen på bilden är standardutrustad.

Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!

Johan 0923-750 95 Göran 0923-750 96 Håkan 0923-750 97

7

Massor av prisvärda klappar 000: 1 A R SPA KLUBBPRIS

999:-

Ord. pris 1999:-

39:-

Borrskruvdragare Makita DF330DWJ. Kompakt momentskruvdragare 10,8 V med chuck, laddare och 2 st 1,3 Ah Li-ion batterier.

Begränsat antal.

Elljusstake

r ke i rött- elle onell ljussta iti ad Tr e. id Konstsm . pris 79:ä. 230 V. Ord vitlackerat tr

Högtidsljus SISUUBBEN KL ack.

re sn

Mind

Mer

Välj mellan marschall, gravljus och oljeljus i 2-pack.

rabatt.

KLUBBPRIS

9:-

Ord. pris från 13,95

Skruvdragare

89:-

Ryobi ONE+. Kompakt 18 V borrskruvdragare med 206 tillbehör och robust verktygsväska.

Borrskruvdragare 45 Nm, 0-440/0-1600 varv/ min och 13 mm chuck. Lithiumbatteri 1,3 Ah, Snabbladdare

Fleecevante och mössa Paketpris. Varm mössa med Thinsulatefoder och välj mellan stickad fingervante eller tumvante. Ord. pris från 178:-

JUST NU!

Från

LED-lampa Osram Star . Ersätter 35 W Halogen GU10. Fullt ljus direkt, livslängd 15000h/15 år. Ej dimbar.

Färgtemperatur 2700 kelvin. Inom- och utomhus.

49:-

Ord. pris från 99:-

000: RA 1 SPA

999:-

Ord. pris 1999:-

K-Rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Tel. 0922-727 900. Öppet må-fre 6-19, lö 9-17, sö 11-17 ERBJUDANDEN GÄLLER T.O.M. 21 DECEMBER 2014

8

1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR, 50500 HUSHÅLL

ÄLVDALSPAKET

ANNONSFÖRSÄLJNING Peter Karlsson 070-5862872 kopguiden@telia.com Johannes Jaakkola 00358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

Lokomat-terapi, gångrehabilitering med robotdräkt Personer med neurologiska sjukdomar kan lära sig vardagsaktiviteter genom kontinuerlig upprepning. Robotiserad Lokomat-terapi fyller detta behov och möjliggör intensiv gångterapi i kombination med utvärderingssystem.

Med robotassisterad gångterapi kan man träna på att gå och att stå upprätt efter sjukdomen. Lokomat-terapi hjälper hjärnan att komma ihåg hur man gör!

Kom till Saarenvire i Torneå så får du uppleva det själv!

Du kan också ha möjlighet att få ersättning vid planerad vård I ett annat EU / EES – land, fråga Försäkringskassan!

Tel. +358 16 226 4400, +358 16 226 4105 | www.saarenvire.fi www.facebook.com/lokomatterapia

Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio saarenvire@saarenvire.fi

De bästa erbjudanden hos din Stemma handlare

9

4640:-

4640:-

(7933 sek)

Aalto sänggavel 160 cm säljs separat 1480 sek (2093 sek)

(7960 sek)

Aalto continentalsängpaket 160x200 cm

Lund bäddsoffa

Sängen har pocket fjädring som ger dig en riktigt bra sömn Aalto sängen är en väldigt stadig säng.

Klädd i laminerat tyg, färg grå

Grå eller brun i Sawana tyg. Med vändbar divan, förvaringsutrymme inuti divandelen. Bred 236 cm, djup 150 cm.

Bäddstorlek 140x198 cm

Öppet även på söndagar kl. 11-14 fram till jul

TORNEÅ Varikonkatu 3 (i Lakkapääs lokaler i Torneå) Tel. +358 20 734 6300, www.stemma.fi Må-fre 9-17, lö 9-14 (sv.tid)

N KEM U I INM AA

Lackförseglare för din bil

MOTOR • HANTVERK SERVICE FRÅN FINLAND

Lacroe är känt inom bilbranschen tack vare sina utmärkta skyddsegenskaper. Skaffa en unik garantibehandling hos våra experter.

Lacroe skyddar lackytan och även textilier. Hos oss får du den med 3 års garanti för din bil, husbil, motorcykel och båt. Behandlingen motverkar föroreningar,flagning, krackelering orsakad av luften samt avmattning.

Skyddar även klädsel Med Lacroe textilskyddsförsegling får du en osynlig och vattentålig yta som garanterar en fläckfri klädsel I din bil.

Efter behandlingen fastnar t.ex inte husdjurens hår I tygfibrerna utan är istället enkla att dammsuga bort.

Textilskydd

150€ 3 års garanti

Lacroe-behandlingens förmåner: • 3 års garanti för lackerade ytor och textilier, från och med behandlingsdagen.

• Bilen behöver inte mera vaxas • Behandlingen bibehåller bilens ren het och fräschör.

• Din bils andrahands-värde kvarstår.

• Usteendemässigt är bilen alltid I utställnings-form.

Försegling av lackyta

250€ 3 års garanti

Boka tid hos Joni Ailinpieti +358 20 762 4243 eller via mail joni.ailinpieti@porho.fi

Lättaste sätt att boka service till din bil är via nätet

toyotahuoltovaraus.fi

• alla servicetjänster • du kan boka när du vill • du väljer en servicetid som passar för dig • Servicekostnaden ser du direkt.

PUUPELLETTI 8mm

1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

10

Joulutalosta

Yllätysten

Joulukortti 10kpl/pkt julkort 10st/pkt

175

Elintarviketarjoukset voimassa Keminmaan myymälässä la 13.12. asti ellei toisin mainita (vain kotitalouksille).

pkt

Livsmedelserbjudanden i kraft tills lö 13.12. i Keminmaas affär om ej annat anges (endast för hushåll).

Nauta-sika jauheliha 400g

Lounassämpylät 8kpl /320g

Uunilenkki 400g ugnslänk

semlor 8st

Myllärin leivontakarkea vehnäjauho 2kg vetemjöl

malet nöt och griskött

2 rasiaa

3

50

4,38/kg

0

à 2,49

1,98/kg 4 kpl/talous 4st/hushåll

pkt

3,13/kg

Meiltä suomalaiset joulukinkut!

Vi säljer finländska julskinkor!

1

00

79

pss

0,40/kg

Torttutaikina 500g pakaste tårtdegsplattor, djupfrysta

0

79 pkt

Piparitaikina 1kg pepparkaksdeg

Esim. t.ex.

Viljapossun Joulukinkku n. 10kg pakaste

djupfryst julskinka

4

Pieni luuton Juhlakinkku

19

n. 2-4kg pakaste

djupfryst festskinka benfri

kg

549 kg

malaisen kinkun jouluksi!

Meiltä voit tilata tuoresuolatun suo inkor av oss! ska julsk Du kan beställa färsksaltade finsländ

3 pkt 2,33/kg

3

2

99

50 à 1,29

pkt

Sarpaneva pata puukahvalla 3l

gryta med trähandtag olelta emaloidun Timo Sarpanevan suunnittelema. Sisäpu uudet ovat vertaansa vailla, valurauta-padan kypsennysominais s on hyvä. ruoka kypsyy tasaisesti ja ruskistustulo ei tartu makuja Emaloidun pinnan ansiosta astiaan ä esimerkiksi käyttä ruoka-aineista, joten samaa pataa voi Padassa on irrotettava sekä lihan että kalan valmistamiseen. täväksi kaikilla liesillä puinen kahva. Pata soveltuu käytet a. sekä ilman puukahvaa myös uuniss

Saga leivinpaperirulla 20m Paistovuoat • 0,5l / 7kpl • 0,85l / 5 kpl • 1,5l /3 kpl folieform

1

bakplåtspapper

39 pkt

0,10/m

1

99

Hopeatoffee 500g lakritskola 13,00/kg

650 pkt

Suklaakonvehtiboksit 250-290g chokladkonfekt 13,56-15,73/kg

et.fi www.HHn

Saga leivinpaperiarkki 24 kpl bakplåtspapperark 0,05/kpl

1

25 pkt

3 rasiaa

1180

à 3,99

13500 Kastehelmi kirkas jalallinen kulho 35 cl 2kpl/pkt klar skål med fot 2-pack

Muumi keräilylautaset 2kpl/pkt ( 149,00 )

2995 pkt

Yksittäin 20,95

Mumin samlartallrik 2-pack

Tsaikka lasi 23cl teräspidikkeellä 2kpl/pkt glas med stålhållare 2-pack

4995 pkt

2195

www.facebook.com/halpahalli Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina

pkt

11

Julvaruhus

Från överraskningarnas

Korkeus 55 cm

Koristetyynynpäällinen

Korkeus 59 cm

useita erilaisia kuddöverdrag olika

kg

9

95

Miesten Snoopy shortsipyjama turkoosi shortspyjamas för herrar turkos

1495

Pehmopukki

kpl

kpl

julgubbe

Ylellisen pehmeä torkkupeitto 150x200 cm

TAI /eller Naisten Snoopy pyjama pinkki

valkoinen ja valkoharmaa filt vit och vitgrå

pyjamas för damer; ljusröd

28

28

95

95

Lasten Snoopy pyjama 104/110-164/170 cm pinkki tai turkoosi pyjamas för barn ljusröd eller turkos

Snoopy pehmosukat koko perheelle

22

95

Snoopy sockor för hela familjen

Hinnat alk. / från

Istuintyyny punainen ja harmaa sittdyna röd och grå

kpl

kpl

Lasten tossut tarrakiinnitys barntofflor koot/strl: 21-27

4 5 95

795

95

Naisten pistokkaat tofflor för damer

695

n n o.

E Vin nut r jä lan optigrip pa

Helppokäyttöinen perinteisen hiihtotavan suksi.

Uudistunut Optigrip-pinnoite toimii kaikissa keleissä.

Ei tarvitse voitelua, ainoastaan likaantuneen pohjan puhdistamisen.

Snow Kick suksipotkulauta pinkki tai musta sparkbräde med skidor ljusröd eller svart

Radio-ohjattava monsteriauto 1:16

9

95 pkt

monsterbil med radiostyrning batteridriven

34

39

Ikäsuositus 6+.

Paristotoiminen 4xAA ja 1x9V Täydet toiminnot, 2 kanavainen.

Maksiminopeus 7,5 km/h.

95

90

Aino suomea puhuva nukke + tarvikkeet

Optigrip JR sukset + siteet

Säädettävä korkeus 77-87 cm.

Pehmustetut kädensijat. käyttäjän max paino 50 kg.

Kevyt alumiini/teräsrunko.

Helposti kokoontaitettava.

Velcro JR monot

koot: 25-35

batteridriven docka + tillbehör

Fisher-Price opettava musiikkitalo

Paristotoiminen ( sis. 2xAA paristot).

Ikäsuositus 3+.

Osaa 100 sanaa, 3 laulua ja 1 tarinan.

Mukana 40 hiustarviketta.

musikhus batteridriven Paristotoiminen 2 AA-paristoa (ei sis.).

Kehity ja opi DING-DONG - ovikellon painaminen kehittää lapsen hienomotoriikkaa. Pyörivä rulla - joka pyöräytyksellä lapsi oppii sääilmiöitä, värejä ja eläinten ääniä. Valaistu koiranluu - lapsi oppii numeroita, laskemista ja vastakohtia.

Pehmeä koiranpentu - kun lapsi ravistaa ja helistää pentua, hän oppii ymmärtämään syy-seuraussuhteita.

195 3490 pkt

atkan Vain 15 min ajom nasta... an ar ap Ha sä pääs från Endast 15 min Haparanda....

ma-to/må-to

120cm, 130cm, 140cm, 150cm, 160cm, 170cm

KEMINMAA

9-21

la/lö

9-18

Lasten puolikorkea, jalkaa tukeva mono kätevällä tarrakiinnityksellä.

+ Velcro JR monot 25-35 Optigrip Junior skidor + bindningar + pjäxor för barn taan!

Yhteishin ans! m m sa ll Pris ti

15990

Optigrip sukset + siteet

1690

175cm, 183cm, 190cm, 197cm, 203cm, 208cm

+ Classic monot

Classic monot

koot: 36-46

Perinteisen hiihtotavan mono.

Lämmin, pohjastaan hyvin taipuva suomalaiseen jalkaan istuva sisäkenkä.

Vetoketjullinen lumisuoja.

Optigrip skidor + bindningar + Classic pjäxor

taan!

Yhteishin ans! m m sa ll ti s Pri

24990

TORNIO / T0RNEÅ ma-to/må-to

( ei elintarvikkeita )

9-19 la/lö 9-18

12

Vinterpris på vårservice!

Pris från

1190:-

VI FLYTTAR TILL

DET ÄR VI SOM FÅR DIN SKATT ATT ÖKA I VÄRDE

Gäller vårservice av Husqvarna rider, traktor eller Automower ®.

KONTAKTA DIN VIRKESKÖPARE:

NYA LOKALER! Ca 400m norrut till Granngårdens gamla fastighet.

BOKA DIN HUSQVARNASERVICE IDAG! Redo för våren? Gör en ordentlig vårservice redan nu så kan du vara säker på att din Husqvarnamaskin kommer att vara i absolut toppform när det är dags att börja klippa. Boka tid idag så får du en komplett service till vinterpris!

Anders Larsson Luleå, Boden, Jokkmokk, Arvidsjaur, Arjeplog 070-559 36 69 anders.k.larsson@billerudkorsnas.com

Martin Sundbaum Luleå, Boden, Jokkmokk, Arvidsjaur, Arjeplog 070-574 05 70 martin.sundbaum@billerudkorsnas.com

Anton Bergdahl Piteå, Älvsbyn, Övertorneå 070-391 41 38 anton.bergdahl@billerudkorsnas.com

Jarmo Johansson Haparanda, Övertorneå 070-262 60 90 jarmo.johansson@billerudkorsnas.com

Björn Mörk Kalix, Överkalix 070-373 86 80 bjorn.mork@billerudkorsnas.com

Mats Nilsson Råneå, Boden 070-208 76 47 mats.r.nilsson@billerudkorsnas.com

Ett skräddarsytt vintererbjudande!

KAPELL PÅ KÖPET! * Värde 495:-

Välkomna!

KRAFTFULLA SNÖSLUNGOR FRÅN HUSQVARNA

Med modern teknik och rejäl prestanda röjer du snabbt och effektivt bort snön.

Vi har Husqvarna snöslungor för såväl mindre ytor som stora och krävande områden.

Pris från

6900:-

inkl. moms

*Erbjudandet gäller vid köp av en 2-stegssnöslunga från Husqvarna.

Gäller så långt lagret räcker, dock längst t.o.m. 2014-12-31.

www.billerudkorsnas.se/skog

Matarengivägen 18, 95731 Övertorneå tel. 0927/10271 • fax. 0927/10960 Kenneth mob.+46706264007

Framtidens hållbara förpackningar tillverkas inte av vad som helst.

Därför älskar vi skog – Sveriges mest värdefulla skatt.

MER ENERGI! VÄLJ GRÖNT. Skruvdragare DS18DSAL

10,8V inkl. 2 st.

Li-Ion batterier

18V inkl. 2 st. 2,0 Li-Ion batterier

990

120 mm

FAMIL JEP! JULKLAP

fr.

2490:-

2195

(1590:-)

Kraftfullt sug • Timer • Avancerade styrprogram • 2 års garanti

Försäsongspriser...

Skruvdragare M12 BDDXKIT-202C

Passa på innan snön kommer!

Dammsugare

Hylsnyckelsats S778 Bacho S87+7

1595

(2195:-)

2395 Priser fr. 10995:-

Locktång Curl Secret

Borrsats

395

1895

Pontus

Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • 0922 100 01

999

Urban

Daniel

Markus

(1295:-)

Heikki

Dan-Henrik

CANVAC.SE

Skruvdragare DS10DFL

CANVAC ROBOTDAMMSUGARE SKÖTER STÄDNINGEN HELT AUTOMATISKT!

wasslov.se

Ljus och värme till vintern ELSTAD JØTUL F 3

DIESELKANON MASTER BCED 10 kW 8032601862284

Horisontellt format, vilket ger en rymlig eldstad med bra plats även för stora vedträn. Glasluckan ger bra insyn till elden. 6 kW. Värmer max 100 m2. Vikt: 124 kg.

707x557x484 mm.

35120623

,0 9 1 1

GASOLKAMIN SUNWIND INFRA

, 9 9

En mycket effektiv värmekälla. Keramiska element fördelar värmen.Förbränningen är helt ren, ingen lukt. Värmeregleringi tre steg. Inkl. regulationsats.

4,2 KW. Co2 säkring. Gasolflaskan placeras baktill.

1600/4200 W. 420x360x745 mm. Vikt: 10 kg.

326 g/h. 12-8800 7340068908249

459,

-

TRÄPELLETS Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg 16 kg säck: 5101000002 (0,28/kg)

ELSTAD JØTUL F 163 Karaktäriseras av sina stora sidoglas och tre stadiga ben som ger eldstaden ett lätt och modernt utseende. 5 kW. Värmer max 100 m2.

903x450x446 mm.

Vikt: 115 kg 35120614

17

90,-

Erbj. gäller t o m 14/12

TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

500 kg säck ..........

(0,28/kg) 5101000006

45

4

139,-

Vi erbjuder “nyckelfärdig” - renovering med garanti.

• Badrum • Bastu • Toalett • Kök • Inredning

Badrums-/basturenoveringar från från

180€/mån

LAKKAPÄÄS RENOVERINGSTJÄNSTER: - Brett sortiment av kvalitetsprodukter - Lokala hantverkare - Förmånlig finansiering

Boka kostnadsfritt hembesök:

Kontakta:

Valtteri Sonninen Tel.0035810-7557 238 valtteri.sonninen@lakkapaa.com

TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14

wasslov.se

Går du i renoveringstankar?

Stommarna monterade eller omonterade samt vår egen monteringsservice Snabba leveranser,t.o.m på 24 timmar

KÖP 4 BETALA FÖR 3 Billigaste Upo hushållsmaskin UTAN EXTRA KOSTNAD

Kostnadsfri mått- och planeringsservice samt kontroll av produktbehov Tornio +358 16 4250 820 Oulu +358 8 5308 730 Kemi +358 16 4250 780

IDEAL-KÖK SÄLJER KEITTIÖJÄTTI:

-KÖK (se bild)

inkl. ej kran, diskho och hushållsmaskiner

2960€

TORNEÅ, TEOLLISUUSKATU 8 VARD. 9-17, LÖ Stängt

Ty yt y väi s te n i hmi s te n ke itti ö

KEMI, KARJALAHDENKATU 14 VARD. 9-17, LÖ 9-13 OULU, KAARNATIE 17 VARD. 8-17, LÖ 9-13

901ZS

Testat i Lappland, konstaterat toppkvalite, Nu till förmånliga priser.......

€ /st.

435 461 467

Regummerat vinterdrivhjul inkl.stomme direkt från lagret, i hög kvalite.

Välkänt Bridgestone W990 vinterdäck ,nu även som regummerat inkl. Bridgestone stomme. € /st. moms. 0% moms. 24%

Sk.pärla av utvecklingsarbeten inom Bandag vinterregummering.

Bra grepp,tålig,förmånliga kilometer ca.10 % billigare än konkurrenterna. € /st. moms. 0%

moms. 24%

Lapin Kumis Bandag regummering är modernaste i hela norrbotten. Lokalt belägen och 37 års erfarenhet garanterar snabba och proffsiga leveranser enl.dina behov !Ring eller kom in,våra experter väljer det bästa regummeringsalternativet för dina stommar Obs! Vi änvänder I-klass Bridgestone toppstommar.

Produkten och stommen har GARANTI

För varje tillfälle !!

Grepp, förmånligt pris, garantikilometer € /st. moms. 0% moms. 24%