Issuu on Google+

Guiden ANNONSBLADET

Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 För mer info ring: 0922-130 67

070-546 1907

tel: 070 -5862872

NR11/2012 • v.48

JULBLOMMOR AV ALLA SLAG.

Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm

Stora julbordet dukas 2.12,16.12 pris 395:Jullunch i december 4-6.12, 12-14.12, 19-21.12 pris 295:-

JULARTIKLAR 30-70% RABATT

Övriga tider för grupper på beställning. Prova gärna vår julbordscatering.

UTFÖRSÄLJNING MÖBLER (utgående modeller)

PASSA PÅ!

1 och 2 december 30-50% rabatt på utvalda varor Välkommen in tävla och vinn....

För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910

(gäller endast 1-2.12) Förmedling av blommor till släkt och vänner Beställ redan idag.

Skyltsöndag öppet 11-15

20-50% RABATT

tornedalen@gmail.com MÅ-FRE 9.30-17.30 LÖRD.10.00-14.00

Lady Gaga julpaket med 30ml Edp + 10ml Edp + tattoo

Nu:

Mys i vintermörkret med våra populära ”syltburksljus”

Salong Primadonna

Brinntid 150t.

Perm + klippn. eller Slingor + klippn.

325:- 149:-

Gäller tom 8.12

(ord. 545:-)

450:-

OBS! KVÄLLSÖPPET Ons. 5/12 till 21.00

Storgatan 84 HAPARANDA 0922 149 09 • Facebook: Cathis

(kort hår)

PELLETS

Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg

På fredagar jobbar 3-års eleven Jessika här Spec. pris Perm.+klippn. eller slingor+klippn.

Personlig service med 20 års branschvana. Varmt välkommen!

ÖPPETTIDER t.o.m 24/12 mån 9.30-20, tis-fre 9.30-18, lö 9.30-16, sö 11-16

580:-

-VÄLKOMNA-

Herrklippning

150:-

BOKA TID Puhutaan Suomea • ÖPPET: TIS-LÖR Storgatan 88 Haparanda, Tel. 0922-103 80 • 076 819 3442

Strumpgarn

Inkommit 1€ 2€ 3€ Ett nytt parti mattmassor av vävningsnystan jultyger! 1.12 INVIGNING AV DET FÖRNYADE GARNRUMMET. NU I STÖRRE LOKALER. MASSOR MED ERBJUDANDEN.

90 6 €/kg

Toppmärken i hög kvalite RUGGED TERRAIN FÖR HENNE OCH HONOM Toppteknisk promenad -och vandringsko med Receptor dämpning. Ej halkig sula

SNOWBOARDER

859:sek.

1117:sek.

VINTERSKOR FÖR HENNE

MASSOR MED FESTSKOR

HOS OSS ÄVEN KUOMA BARNSKOR

HALVA -50% TILL PRISET! 386:-20%

Storlekar 21-35 sek.

• INREDNINGSTYGER • KOSTYMTYGER • SYSERVICE • TILLBEHÖR • TAPISERIGSSERVICE

• STICKGARN • TRIKÅ • TILLBEHÖR FÖR QUILTARBETEN

Jääkärinkatu 12, Torneå, tel. +358 45 8840 007 • Öppet: må-to 8.30-17.30, fre 8.30-16, lö 9-13

Öppet: m-f 9-17, lörd 9-14


2

Största utbudet hos oss!

. NYA & BEG

Utförsäljning av nya 2012

Fin till julens alla festligheter

SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER!

Ny frisyr

GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utslagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentkort på 1500,- som gäller på något av företagen på sid. 3. Lösn. skall vara oss tillhanda senast den 4.12.2012

Nagel & fransförlängning... Yeti 550 -12

Outlander

Medför 1+1 dyna & box. Eninformation bredRing mer 400 std -13 om bandare med låg och hög växel. Med vinsch & plog omonterat. Lynxfina 5900 efterträdare. våra julerbjudanden! KAMPANJPRIS KAMPANJPRIS 54.320:- ex moms 88.895:67.900:- Inkl moms.

Lego Duplo Månskenet Stor Lego CityDam & Herrfrisering

PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.

Ord pris 100.300:-

Ord pris 74.900:-

Snart är vinte 699:Självklart fixar vi lån - Snabbt & Enkelt.

Djurpark PolisstationJohanna Hedesand Sp WEBSHOP! MISSA INTE VÅR

Birgitta Jaukkuri, Haparanda TILL VINSTEN på 1500:- som gäller på TORNEÅ STADSHOTEL PRENSENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas av resp. vinnare.

Fri frakt 1000:-.Byagård) Mattila 251, Haparanda (mitt emotöver Mattila

Spara 300:-. Ord. 999:www.kalixmaskiner.se Öppet: må 9-17, ti 14-22.30, ons-fre 9-17, lö 10-16

Tel. 070-309 33 18 Behöver ni hjälp med Julk snöröjning och sandn

18.000;

Kalix, Vikenvägen 7, 0923-12290 Luleå, Torpslingan 19A, 0920-88466

Tag kontakt med oss 0923-150 70, 070-530 03 69

Namn

Små kloka b

Adress Tel.

Playmobil

Stor Hästgård

999:-

Spara 500:-. Ord. 1499:-

jagar miljöbova +4 år

Trodde du

Partyspel +1

Spara upp till 2

HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKANO 0922-136 60 • Vard. 10-19, lö 10-17, sö

fr. 262.300 kr fr.

263.600 kr

fr. 325.700 kr fr.

262.300 kr

fr.

Vattenvägen 21, Kalix Rickard 0923-750 90 Johan 0923-750 95 Göran 0923-750 96

325.700 kr

www.strombergsbil.se


3

DEN MED FLEST RÄTT VINNER ETT PRESENTKORT PÅ 1500,SOM GÄLLER PÅ NÅGOT AV FÖRETAGEN PÅ SID. 3.

Högklassigt och rikligt

Jala parfym

Julbord

Dags att fylla tomtens säck... Kändisfavoriter

Rebelle by

Rihanna set

389:- (625:-) Naomi Campbell at Night set

Christina Aguilera Red Sin set

249:- (285:-)

249:- (285:-) Klassiska

Elizabeth Taylor

White Diamonds set

Oscar de la Renta set

455:- (695:-)

640:- (1590:-)

PASSA PÅ! ETT PARTI FANTA EXOTIC

Stora julbordet dukas Klockan 18 sv tid: Lör 3/11,

Fre 9/11, Lör 10/11, Fre 16/11, Lör 17/11, Fre 23/11, Lör 24/11, Fre 30/11, Lör 1/12, Ons 5/12, Fre 7/12, Lör 8/12, Fre 14/12, Lör 15/12, Fre 21/12, Lör 22/12

90 59 +pant

Boka BORD

(obs! gäller endast Fanta exotic)

tel. 00358 400-105 800

JULBORD + INTRÄDE TILL 3 RESTAURANGER fr. 34€

Må-fre 9-18 • Lörd. 9-17 • Sönd. 11-17

För honom populära doften Cuba ”cigarr” edt 30ml

79:- (99:-)

Dolce & Gabbana

Itäranta 4, 95400 Torneå • info@tch.fi • www.tch.fi

The One for men set

640:- (1075:-) Torggatan 46, Haparanda • tel. 0922-10100 • www.jalalek.se

Öppet: vard 10-18, lö 10-16, sö 11-16

Boka dina saffransbullar! Förbeställ dina saffransfavoriter redan idag. Fem sorters lussebullar – blanda fritt!

Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA

p o Ih ND STAMKU

JULÖPPNINGSERBJUDANDE JOULUNAVAUSTARJOUS

50%

på all julbelysning kaikki jouluvalot

Ett erbjudande till dig som redan är medlem eller som blir det före den 2/12 2012. Rabatten dras på ordinarie priser. Tarjous sinulle joka olet jäsen tai alat jäseneksi ennen 2/12 2012. Alennus vähennetään normaalihinnasta

- VÄLKOMNA För mer information, öppettider och vägbeskrivning, gå in på www.k-rauta.se

UTHYRNING! Biltrailer totalvikt 2500 kg vi har även andra typer av släp för uthyrning

Erbjudandena gäller ordinarie priser om inte annat anges. Gäller 30/11-2/12 2012 eller så länge lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.


4

0922-13067, 070-5461907

FÖRETAGSVÄGEN 3

VINTEREXTRA! r! a t t ä v t a tlig m a s å p -15% Utvändig Tvätt Invändig Städning Recond steg 1 Recond steg 2 Polering från Kemtvätt av 5 stolar Läderbehandling av 5 stolar Glansförsegling från Motortvätt Luktsanering från Skiftning av Hjul Glasruteförsegling Extrasmutsiga bilar Hundbil +

295 kr 580 kr 970 kr 1420 kr 1250 kr 925 kr 625 kr 2500 kr 295 kr 625 kr 295 kr 550 kr 10% extra 290 kr

33€ 65€ 108€ 158€ 139€ 103€ 69€ 278€ 33€ 69€ 33€ 62€

Prisex. Dubbdäck Öppet: Mån-fre 8.00-17.00 Även lördagsöppet

Dacapo

Handla dygnet runt på nätet!

Priserna gäller 1st Dacapo lösdäck

tel. 0922-12240 / info@ntt-dack.com

Snart är vintern här Behöver ni hjälp med snöröjning och sandning? Tag kontakt med oss 0923-150 70, 070-530 03 69

Puhutaan Suomea. Ring för bokning eller mer info. www.rogersbiltvatt.se

Regeringen f�resl�r en �ndring av milj�bilsreglerna vid �rsskiftet. S� ta det s�kra f�re det os�kra och sl� till innan det �r f�r sent. K�p en milj�bil fr�n Hyundai innan �rsskiftet och slipp fordonsskatten i fem �r!

SLIPP SKATTEN INNAN DET �R F�R SENT!

Hyundai i20 milj�bil 124 900 kr eller 1 249 kr/m�n Hyundai i30 Kombi milj�bil 189 900 kr eller 1 899 kr/m�n i30 5-d milj�bil 169 900 kr

Hyundai i40 Kombi milj�bil 234 900 kr eller 2 349 kr/m�n

Extra mycket betalt för din inbytesbil!

i40 Sedan milj�bil 224 900 kr

5 �rs Nybilsgaranti med fri k�rstr�cka • 5 �rs V�gassistans • 5 �rs Serviceassistans 5 �rs Lackgaranti • 3 �rs Vagnskadegaranti • 12 �rs Rostskyddsgaranti Bränsleförbrukning vid blandad körning: i20 (1.1 CRDi/1.4 aut) 3,8-6,0 l/100 km, CO2 99-140 g/km. i30 Kombi (1.4 CRDi/1.6 aut) 4,4-6,8 l/100 km, CO2 113-160 g/km. i40 Kombi (1.7 CRDi) 4,3-7,7 l/100 km, CO2 113-179 g/km. Bilarna på bild är extrautrustade. Erbjudandet gäller lagerbilar t.o.m. 2012-12-31 så långt lagret räcker. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 6,50% ränta (per 2011-07-19), 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 45% restvärde, eff. ränta 7,39-8,00%. Observera att informationen rörande förslagna ändringar av miljöbilsregler ännu inte är slutgiltig och således kan komma att ändras.

5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka

Öppettider: må-tors 9.00-17.30 fre 9.00-17.00 lör 11.00-14.00

Banvägen 16, Luleå Tel. 0920-606 75 www.dahlqvist-bil.com


5

Välkomna till Haparanda! Handgraverat

TORNEDALSSILVER Kaffesked 400:Efterrättssked 700:Salladsbestick 1900:m.m. Smycken, Dop

Inför julens alla festligheter... Just nu har jag förmånliga priser på bla:

Namngravyr ingår. Vi skickar även mot postförskott

Perm. klippning mm

- Välkomna -

Visst vet ni att vi även utför städuppdrag?

Öppet: må-fre 9-18 • Puhumme Suomea

Bla:: • Fastighetsstädning • Flyttstädning • Byggstädning

Tatjanas Frisering - 30 ÅR I MARIELUND -

du Och givetvis har tt 50% raba med rotavdraget. Ring för mer information

Bäverv. 15 • Marielund • 0922-103 75

KR-TJÄNST AB

Välkommen till Kaijas cafe Lunden och Vårdcentralen!

Ni vet väl att alla är välkomna att äta lunch hos oss!

Lunden öppet alla dagar 8-15. Lunch 11-13 Vårdcentralen öppet Må-Fre 8-14. Lunch 11-13

Dags att boka julbord! För mera information och bokning ring LUNDEN! För mer information ring gärna. Välkomna

Kaijas Café

Tel. 070 - 581 2196 • Storgatan 45, Lunden, Haparanda Vårdcentralen • Öppet må - fre 8-14 tel. 0922 - 14425

1-års jubileum

0761000118

Det firar vi med

Snus-kigt bra jubileumserbj. Fre 30.11. - Sön 2.12 med bla:

Café med hembakat fikabröd. Present och inredningsbutik Mysig 1800-tals miljö

Chefjurist PETER SALENVALL

3 km norr om Haparanda Öppet lördag och söndag 10-15 fram till jul

Besök gärna vår hemsida: www.haparandajuristhuset.se

Frank’s energy drink

Taavolagården, Mattila 218 Tel: 010-4026399

24x50 cl.

Kalle sprätt

Guiden info

KomVux vt 2013 Ansökan till vårterminen 2013 senast 1 december Information, studievägledning: 0922-151 26 Hemsida www.skola.haparanda.se/komvux

24x33 cl.

• Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h • Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto

Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15

www.haparandabegravningsbyra.se

+pant

Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

Kraftvägen 3C, Haparanda må-fr 9-19, lö 9-17, sö 9-16 (sv. tider) tel. +46922 68000

Haparanda Begravningsbyrå

Vi finns till er hjälp.

49

:90

Pa samtliga delar

Erbjudandet gäller pa inköp och beställningar gjorda 26/11-9/12 2012

99:90 +pant


6

Vi finns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h

Övertorneå Begravningsbyrå

Läs Guiden på nätet kopguiden.se

Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto

Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse

Största utbudet hos oss!

. NYA & BEG

Utförsäljning av nya 2012

Yeti 550 -12

Med 1+1 dyna & box. En bredbandare med låg och hög växel. Lynx 5900 efterträdare. KAMPANJPRIS

88.895:-

Ord pris 100.300:-

Outlander 400 std -13

Med vinsch & plog omonterat. KAMPANJPRIS

54.320:- ex moms 67.900:- Inkl moms. Ord pris 74.900:-

Självklart fixar vi lån - Snabbt & Enkelt. MISSA INTE VÅR

WEBSHOP! www.kalixmaskiner.se

Fri frakt över 1000:-.

Kalix, Vikenvägen 7, 0923-12290 Luleå, Torpslingan 19A, 0920-88466

Tandläkarmottagningen på Nygatan 8A i Haparanda Tandläkare Christin Pohjola Rantatalo Tandsköterska Heli Palosaari Telefon 0922-10620 Har du utnyttjat ditt årliga tandvårdsstöd på 150-300:VÄLKOMNA!

info@dinatander.com www.dinatander.com

Vi köper alla typer av metallskrot Vi erbjuder även: • Hämtning på plats inkl. lastning • Egen lastning med kranbil • Hämtning hos privatpersoner samt företag • Helhetslösningar för alla typer av avfall • Kostnadsfri avfallskonsultation

Ring för prisuppgifter 0929-10 100

Besökadress: Betonggatan 4 (vid Kommunförrådet) Öppettider: mån-fre 7-16 Lunchstängt 11-12 0929-10 100


7

Vi finns när du behöver oss

282 st

Vi hjälper dig med allt som rör begravningar.

Så många studerade på distans i våra kommuner under vårtermin 2012!

Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.

Takskottning

Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44

Haparanda Kalix Överkalix Övertorneå

Begravningsbyrå • Hautaustoimisto

Passa på att boka städning för halva priset med rotavdraget på hushållsnära tjänster.

www.org.hfon

Behöver ni hjälp

www.fonus.se

STÄDNING FÖR HALVA PRISET!

Utbildningsutbud hittar du på vår hemsida. Kontakta lärcentrum i din kommun!

i eran

Bostadsrättsförening ?

0922-156 14

• Driftövervakning • Rondering • Kontroll tekniska installationer • Fastighetsskötsel inre & yttre • Fel avhjälpande underhåll • Felanmälan • Lokalvård • Underhållsplaner • Energieffektivisering

OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel! Max 100.000:-/hushåll och år

För mer information kontakta oss. Mobil: 070-6411173 • www.fastighetsservicenorr.se

För mer info ring: Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50

Välkommen till Storg. 73 • 0922-612 80

må-fre 8-17, lö 9-15

Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm. Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “något gott”

PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR

Till ADÄVRENNOTR

JULSTJ SSEMLOR & SAFFRAN

Julbord för gourmander och andra matälskare

Surfplattor med Android 4,1 Jelly Bean

Point of View ProTab 3 En surfplatta med kapacitiv touchskärm för fem punkter samtidigt och en upplösning på 1024x768 pixlar. Inuti den hittar du 1GB DDR3-minne och 8GB flash-minne. • Dual core Cortex A9, 1.6 GHz • Kortläsare för microSDHC som läser upp till 32GB. • Inbyggd webbkamera och mikrofon för videosamtal • WIFI, USB, HDMI, Bluetooth • Finns i storlekar 9,7” eller 10,1”

Pris:

2.695 kr

Elegance Organizer Organizer och fodral med ställ för iPads och skrivplattor med 9,7tums skärm

Nu:

329 kr

Kom in för demo i vår butik.

Skärmskydd

Vi har på lager 5-års dagböcker och kalendrar från

Från:

39 kr och skal till Iphones Från:

59 kr

Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.

Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt

En försmak finner du på www.seskarowardshus.se Boka på 0922-202 44 Öppet: må-fre 8-17.30, lö 11-15

Solklippan Haparanda

Öppettider: må-tor 9-14, fre 9-12

Solklippan Haparanda

Avoinna: ma-to 9-14, pe 9-12

• Julbasar 29.11. kl. 9.00 - 14.00 Vi säljer bla: hembakat, handarbete, lotter m,m

• Joulubasaari 29.11. kl. 9.00 - 14.00 Myymme: kotileivonnaisia, käsitöitä, arpoja jne.

• Julbasar 13.12 kl. 9.00 - 14.00

• Joulubasaari 13.12 kl. 9.00 - 14.00

NHR julfest 14.12 kl 13.00 Haparanda Stadhotell

NHR joulujuhla 14.12 kl 13.00 Haaparannan kaupunginhotelli

Vackraste Julsånger mån.17.12kl 11.00 kören Juuret suomessa. vi bjuder på kaffe, julstjärna och pepparkakor

Kauneimmat joululaulut ma 17.12 kl 11.00 kuoro Juuret suomessa. Tarjoillaan kahvia, joulutorttua ja piparia.

Solklippan stäng 21.12 - 6.1-2013

Solklippan suljettu 21.12 - 6.1-2013

Hjärtligt välkomna till träffpunkten för trevlig samvaro!

Sydämmellisesti tervetuloa yhteiseen hauskaan kohtaamispaikkaan

ABF 0922-129 00

Mer information - ring Solklippan tel. 15524

ABF 0922-129 00

Info - soita Solklippan puh. 15524


STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Finland STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Finland STARKA KRONAN!

r ö l . d s r o t Endast BRADLEY SPORT eller - SPORT MID

179€

) d i t . v s ( 4 1 d. k l 1 0 -

I V R E M M Ö T NU T E R G A L T S I S S GRO Kolla på olikear på : ll a r m at u r m o d e

LI.FI U T A V R I V . W W W

på ord. priser

-50%

Färdig paketerade lådor, lätt att ta med !

• glasögon • kontaktlinser • klockor • smycken • silver • doppresenter • priser • reparationer

Tidsbeställning till ÖGONLÄKARE och OPTIKER:

Kom in i vår butik (Tekniset/Virvatuli Outlet) i förväg för att kolla på olika modeller. Obs! Endast kontant betalning. !!

• TORNEÅ tel.+358 16 481 242 • KEMI tel.+358 16 221 814

Veturitallintie 10 Torneå,tel. +358 40 350 26 60

YKKÖNEN

ÖPPET VARJE DAG Torneå, Kemintie 54

BILTVÄT5T€0 f r å n 12

EXTRALJUS NBB Alpha 225

BATTERI Exide Excell 12 v 62 Ah

Hos oss hittar du a n r e s s e t a k li e d a t s ä b e d till matbordet. ärna g Vår proffsiga personal ger ing n g a tl a m d a ck ly en r fö d goda rå . med de bästa produkterna

en) n sk.Delikatesstorg (chark Obs! Hos oss hittar ni äve 4 (sv.tid) 9-1 lö 7, 9-1 kl r ga da . Öppet på var osv ött k.k ,fis nch r,lu aro Grillv

76€

55€

KYLARVÄTSKA King 3L 8,90€

EXTRALJUS Sim

10L 26,50€

Vard. 6-20, lö 6-20, sö 8-20

2390 €

TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13

BILTILLBEHÖR & VERKTYG Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net

KEMI Karjalahdenkatu 34 Tel. 00358 400 214 168 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13

YKKÖNEN

Månadens erbjudanden i Finland

ÖPPET: MÅ-FR 8-16, LÖRDAG 9-13 (sv.tid)

STARKA KRONAN!

Din presentbutik!

Torneå, Kemintie 54

STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Finland STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Finland STARKA KRONAN!


! Månadens erbjudanden i Finland STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Finland STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Finland

Centtiläs Julland aa

har öppnats i Keminm

Välkommen att julshoppa

Hella extraljus Kisällinkatu 10, Keminmaa ÖPPET: må-fre 7-19, lö 8-18, sö 11-17

Priser från

69€

Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. +35816 447 075 Öppet: Må - fre 7-17, lö 8-13

SISUSTAJAN ILOKSI!

Låt inte halkan överraska! Flerfallig testvinnaren.

JULSTÄMNING!

Hissgardin Bredder 100-160 cm

20€

/st.

MASSOR AV JULKAPPOR, LÖPARE OCH JULTYGER! Kauppakatu 11, p. 481 853, må-fre 9-16.30, lö 9-13, www.kangastalo.com

PUUPELLETTI 8mm

1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285 “Bästa däck för vinterväglag” Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

“Nokia däck är dom bästa däcken för dom som kräver det bästa köregenskaper för vinterväglag.

Hos oss förmånliga instrument till klappsäcken !

Vi säljer testvinnare! Däckbyte | personbil | 4-däck

Paketbil 40€

Har du dina däck hos oss!

Vi har även andra märken i kvalitetsdäck:

DÄCKHOTELL

Eliaksenkatu 11 00358-16 480 450

Boka tid för däckbyte!

www.tornionmusiikki.com

Hjulinställning är en av de viktigaste serviceåtgärder på bilen Välkommen till kvalitetscertifierad däckfirma

- det är dax för inställning och balansering

OBS! företagare moms avdrag!

Ring och begär offert!

DÄCK | FÄLGAR | MONTERING | INSTÄLLNING | DÄCKHOTELL

Öppet må-fre 8-17 lör 10-13 OBS! Finsk tid

TORNEÅ, Varikonkatu 4, Tel. +358 40 122 55 33

Kläder för honom Till vardag och fest • Kostymer, kavajer, stickade plagg • Byxor, jeans, polos • Mössor, pyjamas, underkläder, strumpor • Skjortor och slipsar Kvalitets klappar till tomtesäcken! Även presentkort. Personlig service

Delta i skjortatävling Välkomna!

ÖPPET: VARD. 8.30 - 16.30 • LÖRD. 9 - 13 (SV. TID)

! Månadens erbjudanden i Finland STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Finland STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Finland


10

Traditionell och riklig

Jullunch

Vi börjar med våra julluncher 6.12. TORS 6.12. - SÖN 9.12 kl 12-16 LÖR 15.12. - SÖN 16.12. kl 12-16 Pris: 23€ vuxen och 10€ barn 4-12 år

MA-PE 10.-14.12. kl 11-15 MA-PE 17.-21.12. kl 11-15 Pris: 29€ vuxen och 17,50€ barn 4-12 år Kräftströmmiong Skärgårdssill Senapsill Gravad lax Löjrom, smetana, lök Lax-räkmousse Rostbiff,syltlök Örtleverpastej Lantsylta Rödbetssallad

Kött-grönsakssallad Championsallad grönsallad medhusets dressing Traditionell julskinka och sås Julkorv Honugsglaserad revben,gris Köttbullar

Kålrot-och morotslåda Lutfisk och mjölksås Persilapotatis Jullimpa Julstjärnor Ris med romrussin Äppeltårta med kanelvaniljsås Chokladkonfekt och kaffe

För bästa annonsering Guiden

BOKA BORD 0400-105 800

I Haparanda balanserar vi atlaskotan Har du huvudvärk, migrän, nackbesvär, yrsel, sömnproblem, tinnitus, mag-tarm-besvär, korsryggs-besvär, ischias besvär, smärtor som når ända ner till benen? Alla dessa besvär med dålig hållning och många mer hade Mervi Lalli från Haparanda tills för två år sedan Mervi Lalli hade lidit av problemen i 34 år och läkarna tyckte väl att det satt mellan öronen. Mervi läste en tidnings artikel som berättade om liknande problem, och att det finns en metod som kan hjälpa, där bara en behandling räcker. Mervi beställde tid till Stockholm (Kliniken fanns bara där då) Fick tillbaka mitt liv, när behandlingen var gjord och atlaskotan på plats. Gick jag ut därifrån helt rak i ryggen med ett leende på läpparna, som om man kommit till himlen när alla besvären var borta. Var så överlycklig. Innan dess så hade Mervi sökt det mesta av behandlingar för att få hjälp: massage, kiropraktik och läkarna m.m. som tänkte att det var nog fel ”mellan öronen”(läkarna i Finland) men de hade delvis rätt, atlaskotan sitter nästan mellan öronen berättar Mervi och ler! Nu har Mervi Lalli och hennes dotter Helena öppnat en klinik i Haparanda likadan som i Stockholm. Mervi Lalli var med om en bilolycka när hon var 18 år och fick då en whiplash skada. Helena Lalli berättar att atlaskotan lätt kan fara ur sin position när man får ett ryck i huvudet t.ex. Bara att ramla med cykel eller halka på hal is och när man idrottar m.m.Atlaskotan är den översta kotan i nacken och vid sidorna finns små hål där nerver och blodådror går igenom. När kotan sitter fel kommer det i kläm och det orsakar en massa problem. För det mesta så har kunden ont i nacke och axlar, huvudvärk, migrän eller yrsel säger Helena. Behandlingen tar ungefär 60 min. Först en undersökning sen fotograferar vi för att se Hållningen, och sist balanseringen. Vi börjar med värme och massage. Efter ca. 4-8 veckor så kommer man på kontrollbesök. Mervi och Helena har gått sin utbildning i Stockholm. Till Sverige kom metoden 2008. Vi finns nu på tre ställen i Sverige. Metoden har funnits i Schweiz redan för 12 år sen. Metoden finns inte i Finland men vi är även finskspråkiga.

Atlaskotan finns i Haparanda på Storgatan 82 i Gallerian, nedre plan. Mera info i nr: +4673 037 2605 eller +358 40 570 9554


11

Hej alla! har tagit Vi på över verksamheten på Kasalan Saha och hyvleri. Hos oss som tidigare kommer ni att hitta allt inom renovering och bygg. • Träprodukter • Isolering • Skivor • Fönster och dörrar

MER INFO RING Jani Timonen, +358 500 723 193

Elinvoimaa virkistymällä ja kuntoutumalla Saarenvireessä

Fysioterapia- ja toimintaterapiapalvelut Fysioterapia: • Allasterapia • Kuntosali • Liikuntaryhmät allas, kuntosali • Ikääntyvien terveyskunnon mittaus • Fysikaaliset hoidot • Lymfaterapia • Vyöhyketerapia

Toimintaterapia:

• Monipuoliset arvioinnit- ja harjoitusvälineet • Harjoituskeittiö

Terapiat lääkärin lähetteellä:

• Itsemaksavat • Kelan maksusitoumus • Lääkinnällinen kuntoutus • Lahjakortit

Lisätietoja: Saarenvire (016) 226 4400, www.saarenvire.fi

Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio puh. (016) 226 4400, fax (016) 482 449 email: saarenvire@saarenvire.fi


12

Intersport Mäkimaa i Torneå

Vi underlättar för tomten!

Med denna kupong

20

%

rabatt på ett plagg eller ett par skor

Skynda er! Erbjudandet gäller t.o.m 2.12!

Intersport Mäkimaa

Hallituskatu 8 TORNEÅ, tel. +358 207 433 460 Öppet må-fre 8.30 -17, lö 8.30-14

Erbj.gäller även reavaror Gäller ej skridskor, skid eller slalompjäxor. Erbj.kan ej kombineras med förmåner.

www.intersport.fi

0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)

I kväll ska vi ha kul.

God mat och bra umgänge. Det är dax för firmafest.

Lunch kl. 9.30-13

Ny restaurang i Torneå

Av alla pizzor och kebab 1€ rabatt på ord. priser inkl. sallad, cafe, vatten, dryck 0,33l

London

HIGH FASHION

Ravintola Revontuli Kemintie 11, Torneå • tel. +358 44 339 59 49 Öppet: MÅ-FRE 9.30-20 LÖ 10-21 , SÖ 11-20


13

ÄLVDALSPAKET

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

+ +

ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

MOTOR • HANTVERK • SERVICE • FRÅN FINLAND DAGS FÖR BILTVÄTT!

Hos oss även Ala carte, lunch och pizza

Tornio

Lätt sätt att serva bilen. Med garanti.

Innehåller sinnesro.

VI FÖRSTÅR OSS PÅ DIN BIL ALLA MÄRKEN - serva enl.instruktionsboken - kamremsbyte, montering av extrautrustning. - bromsarbeten och reparationer, underredsarbeten. - feldiagnostik och kontrollapparater, OBD mätning. - besiktningsreparationer-och kontroll. !! aler k o l - byte av avgasrör, stötdämpare och olja törre s I ! - AC service Obs

Kom ihåg det här märket. En reservdel som är försedd med Toyota Genuine Parts-märket är det bästa möjliga valet till din Toyota. Det visar att produkten har konstruerats enkom för detta ändamål och säkert passar din bil.

Nya telefonnummer! Reservdelar +358 400 140 644 Service +358 400 140 633

Vi pratar svenska! Fråga efter Harri.

Tel. 00358 45 312 3135

öppet: vard. 6.30-16.00 (sv.tid)

Reservdelar: tel. +358 400 140 644, Service: tel. +358 400 140 633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi


14

Joulutalosta Från överraskningarnas julvaruhus

Yllätysten

Möller Tupla 100 kpl / st Omega-3 0,10/kpl

995

110,56/kg

Vain Keminmaalla! Endast i Keminmaa Elintarviketarjoukset voimassa ti-la 27.11.-1.12.(vain kotitalouksille) Livsmedelserbjudanden i kraft ti-lö 27.11.-1.12.(endast för hushåll)

Kymppimaukkaat laatikot 700g; peruna, lanttu tai porkkana (pakaste) lådor 700g; potatis, kålrot eller morot 4,13/kg

Atria pikkukinkku kypsä 1kg stekt miniskinka

6

2

95

89

kpl

inkut iset jouluk ta! la a m o su t Parhaa aan Halpa-Hallis a rn Keminm a julskinko

Suklaakonvehtirasiat 250-290g chokladaskar 15,16/kg

ras

3 pkt

Fazer Vihreitä kuulia 260g Gröna kulor 13,04/kg

1090

3 pkt

á 3,79

nländsk De bästa fi a-Halli i Keminmaa! lp a från H

Suvi tuoresoseet 1kg ; lanttu tai porkkana

Myllyn paras

torttutaikinalevyt 500g tårtdegsplattor 1,98/kg

färsk purè; kålrot eller morot

0

99 pkt

Luumumarmeladi 300g

3

plommonmarmelad 2,22/kg

29

3 prk

pkt

2

Fairy Platinum 48kpl konetiskiaine / maskindisktablett

2 pkt

à 0,69

Juhlapukeutumiseen! Festklädsel!

10

à 3,39

Ariel tabs color tai original 26kpl pyykinpesuainetabletti / tvättmedel 0,18/kpl

0,10/kpl

00

9

90

00

2 pkt

à 6,90

9

50

à 5,90

Joulutunnelmaan Julstämning

14

80

UUtUUs! Nyhet!

Muumimuki talvimetsä

Muminmugg Vinterskog

Minilamppusarja 120kpl kirkas, ulko- ja sisäkäyttöön

Ljusslinga

kpl

1580 kpl

Sydän punottu led valot hjärta med ledlampor Poikien juhlapuku / kostym

36

95

24

29

95

95

KEMINMAA

et.fi

www.HHn

495

Miesten kauluspaita + solmio / skjorta med slips

Tyttöjen juhlamekko / klänning

Ark.

8–21 8–18 La

p. 020-7183 480

kpl

Kuusi 180cm valkea Julgran 180cm vit

Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min från Haparanda....

2695 kpl

TORNIO ( ei elintarvikkeita)

Ark.

8–20 8–18 La

p. 020-718 4080


15

Laulan lauluja ja puhun suomeksi yli 90 lausetta! Ella on suloinen, pehmeävartaloinen 46 cm pitkä nukke, joka reagoi eri puolilla kehoa olevien tunnistimien painamiseen. Ellalla on kauniit vaatteet ja kengät. Lisäksi mukana on paljon kivoja tarvikkeita, kuten matkalaukku, kampa, peili ja hiuskoristeita! 100 toimintoa, korkeus 46 cm Paristot 3 x 1,5 V LR6 (AA) sisältyvät pakkaukseen Ikäsuositus +3v

• 76cm • 4 huonetta / 2 kerrosta • mukana tarvikkeita - yli 20 osaa

Barbie story talo

Ella nukke

Barbie story hus

Ella docka

64

48

90

90

Angry Birds hahmo äänellä 19cm erilaisia Angry Birds figurer med ljudeffekter

FurReal Lulu kissa / katten Suloinen Fur Real Friends -kissa on kiva leikkikaveri. Se liikuttelee silmiään, suutaan ja korviaan sekä osaa maukua aivan kuin oikea. Kun silität kisua selästä tai mahasta, se kehrää tyytyväisenä. • Ikäsuositus 4+ • korkeus 25cm pituus 38cm • Paristot 4 x C mukana kokeiluparistot • Lelussa on-/off-kytkin

59

90

Wader parkkitalo / parkeringshus • ikäsuositus +3v • 3m ajorataa • mukana 2 pikkuautoa

23

90

Halli Klack lastenpeli / spel för barn Pyjamakatit lastenpeli / spel för barn Värikäs hahmotuspeli lapsille Pelin tavoitteena on yhdistää oikeat värit, muodot ja kuviot kiertämällä pelilautaa ja poistamalla ylimääräiset pyjamakerrokset kattien päältä. •Käyttöohjeen kieli suomi. •Pakkauksen sisältö: 48 värikästä pahvista pyjamaosaa, pelilauta, kattihahmo, arpakuutio ja selkeät säännöt.

15

90

2-6 pelaajaa +4v

2-4 pelaajaa +3v

KEMINMAA

et.fi

www.HHn

Ark.

8–21 8–18 La

p. 020-7183 480

17

11

90

90

Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min från Haparanda....

kpl

TORNIO ( ei elintarvikkeita)

Ark.

8–20 8–18 La

p. 020-718 4080


16

Guiden info

Fin till julens alla festligheter

Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303

Ny frisyr

Nagel & fransförlängning... Ring för mer information om våra fina julerbjudanden!

mobil Peter: 0705862872

Månskenet Dam & Herrfrisering

mobil Johannes: 00358405710776

Johanna Hedesand

hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

Mattila 251, Haparanda (mitt emot Mattila Byagård) Öppet: må 9-17, ti 14-22.30, ons-fre 9-17, lö 10-16 Tel. 070-309 33 18

Lego Duplo Lego City

Polisstation

699:-

Stor Djurpark

699:-

Spara 300:-. Ord. 999:-

Spara 300:-. Ord. 999:-

Julklappstips!

NYA ÖPPETTIDER: 8-22 Veckans utskick hittar ni på www.ica.se/nasbyn Gör dina bankärenden hos oss på ICA Näsbyn! Välkommen att prova vår nya servicestation på ICA Supermarket Näsbyn, Flygfältsv 27, Kalix. Här kan du nu enkelt boka och skicka dina paket.

Små kloka barn

Via servicestationen och Giroservice kan du även betala dina räkningar, sätta in pengar på svenska konton och lösa in PlusGiro utbetalningsavier. Frakt + Emballage

74 kr

Frakt + Emballage

99 kr

0-10 kg

Playmobil

Stor Hästgård

Frakt + Emballage 0-10 kg

59 kr

0-3 kg

999:-

Spara 500:-. Ord. 1499:-

jagar miljöbovar +4 år

Trodde du ja! Partyspel +16 år

Spara upp till 230:-

en massa andra spel

99:-

DB Schenker i Sverige erbjuder allt från landtransporter, internationella sjö- och flygfrakter och konsulttjänster till lager- och logistiklösningar. Vi har 4 000 medarbetare och finns representerade på ett 50-tal orter i Sverige. Vi ingår i Deutsche Bahn AG:s transport- och logistikdivision. För mer information gå in på www.dbschenker.com/se

Nu kan du betala räkningar, göra bankkontoinsättningar...

...och lösa in PlusGiroutbetalningar hos oss.

32:-

25:-

/st

/st

HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET 0922-136 60 • Vard. 10-19, lö 10-17, sö 10-17

1: advent 2.12. söndagsöppet 11-15 Bahco S106 Hylsnyckelsats

Nu:

1895:-

ETT PARTI:

Hitachi DS14DSAL Skruvdragare 14,4V,1,5AH,2 batterier

Nu:

Ord. 2595:-

1995:-

OBH Nordica 8140 Stekpanna

OBH Nordica 8153 Ugnsform

finns i olika färger och storlekar 20-28cm

gul, röd grön

Pris fr.

499:-

Pris fr.

399:-

• JULSTJÄRNOR • GRANAR • LJUSSTAKAR MM.

UPP TILL

-50% RABATT

Fr.

19900:-

Cylinda S664KV Spis Varmluftsugn med keramikhäll katalysrengöring, 5 års garanti

med rotavdrag

6995:HANDLA RÄNTEFRITT FLERA ALTERNATIV 0:- ränta, 0:- avgift, 0:- uppl. avgift

• JÄRN • BYGG • BAD • KÖK

Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se

Delbetala upp till 24 månader räntefritt


länge... Kronan är STARKARE än på ääs!!! Mer för pengarna hos Lakkap

VEDBASTUAGGREGAT HARVIA SISU 100 Bastustorlek: 8-13 m3 6417659015790

, 9 2 1

VEDKAMIN SISSI

BRASUGN TULIKIVI HARMAJA

Svart med glaslucka. Höjd: 886 mm. Bredd: 376 mm Djup: 365 mm. Vikt: 70 kg Anslutning baktill. 275080002

Toppanslutning. Vikt: 884 kg, Höjd: 1260, Bredd: 780, Djup: 570 mm Värmer: 20-50 m2. Kan moteras själv. 27508332

, 9 9 2

www.wasslov.se

Erbjudanden från Lakkapää

la

kk

apaa.co

m

, 0 9 17 + Frakt

Erbj. gäller t o m 10/12 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14

Fler erbjudanden hittar Du i vår senaste tidning som Du fått i brevlådan. Du kan även hämta Ditt ex i kassan!

VOIMASSA 22.11.-19.12.

| YLITORNIO | TORNIO | ROVANIEMI

Talvikeleihin Lak

kapäältä

RAKE

NTAVA

SSA SEURA

79,-

POTKUKELKKA

KUURAKLICK 2

680 mm 9610 6430028460410

90

11

90

14

AURINGONKUKANSIEMEN

10 KG

TALVIKÄSINE

210024 6410412100245 (1,19 €/kg) Myös 25 kg.....................

NORDIC .25,90

www.lakkapaa.com

Tuulen pitävä. 7070507013240

199 KATUHARJA

KOTILAAKSO

Harja: 25 cm Mäntyvarsi: 1400 mm 101

SSA


www.wasslov.se

Erbjudanden från Lakkapää

länge... Kronan är STARKARE än på ääs!!! Mer för pengarna hos Lakkap

la

kk

apaa.co

m

BYGGFLÄKT OPAL 3 kW. IPX4. 230 V. E176021 6413821760215

59,, 9 5 2 YTTERDÖRR GRACIA Vit. tät. 9-10x21. 110160075

, 9 9 2 YTTERDÖRR GRACIA 6R Vit, fönster med 6 rutor. 9-10x21. 110160071 Erbj. gäller t o m 10/12 Priserna i EURO.

Fler erbjudanden hittar Du i vår senaste tidning som Du fått i brevlådan. Du kan även hämta Ditt ex i kassan!

Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14

VOIMASSA 22.11.-19.12.

| YLITORNIO | TORNIO | ROVANIEMI

Talvikeleihin Lak

kapäältä

RAKE

NTAVA

SSA SEURA

79,-

POTKUKELKKA

KUURAKLICK 2

680 mm 9610 6430028460410

90

11

90

14

AURINGONKUKANSIEMEN

10 KG

TALVIKÄSINE

210024 6410412100245 (1,19 €/kg) Myös 25 kg.....................

NORDIC .25,90

www.lakkapaa.com

Tuulen pitävä. 7070507013240

199 KATUHARJA

KOTILAAKSO

Harja: 25 cm Mäntyvarsi: 1400 mm 101

SSA


Snabba leveranser och köksstommarna uppmonterade.Kostnadsfri mått-och planeringsservice.

Vid köp ett kök

PÅ KÖPET!

När du köper ett kök för minst 2000€. Så får du en moccamaster kaffekokare på köpet (Värde189€) Erbj. gäller t.o.m 14.12 eller så långt kaffekokarna räcker.

TORNEÅ, TEOLLISUUSKATU 8 • ÖPPET: 9-17, LÖR 9-13 sv. tid • TEL. +358 16 4250 820 KEMI, KARJALAHDENKATU 14 • ÖPPET: 8-17, LÖR 9-13 sv. tid • TEL. +358 16 4250 780

.


Jaana och Veijo Kauvossari tackar alla sina kunder och bekanta för de gångna åren och välkomnar 1.12. de nya köpmännen Mira och Marko Nurkkala till Citymarket i Torneå. Erbj. gäller to-lö 29.11-1.12.2012

Färsk benfri

ILE NORSK LA2 XF fileer/hushåll i förp, begr.parti

7

99 €/kg

Hk Hk

STEK I BIT nöt 500 gr /förp.

garanterat mört, ca.1 kg/förp.

FÄRSK ANANAS

Pirkka

PÄRON

Costarica

Holland

699 1290 099 149 €/förp.

€/kg

€/kg

€/kg

Utan K-Plussa-kort 18,90 €/kg

€ / kg

Utan K-Plussa-kort 11,95

INNER eller ROSTBIFF STEK

Hk Rypsiporsaan

PICNIKSTEK CHOCKPRIS

ca. 1,5kg

3

99 €/kg

Utan K-Plussa-kort 6,49 €

/ kg

TORNEÅ

Länsiranta 10, tel. +358 20 760 7200

Må-fre 8-20, lö 8-18, sö 10-17

Vaasas

Fazer

Fazer

Panda Juhlapöydän

16 st. stor påse

300 gr

775g

170g

RÅGBIT

CHOKLADKAKA

199 €/påse

KONFEKT

KONFEKT

375 1000 295 €/st

Utan K-Plussa-kort 4,19 €/st.

€/förp.

Utan K-Plussa-kort 11,50 €/st.

€/förp.

Utan K-Plussa-kort 3,49 €/st.


Guiden nr. 11