Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 52 2020 by Finland

VIIKKO

23.12.2020 KAUPUNKILEHTI KEMI - KEMINMAA - TORNIO • ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi

25 000 KPL

5 ”Rokotteessa ei ole tingitty muusta kuin aikataulusta”

GALLUP

Meri-Lapissa osa hotelleista sulkee ovensa loppuvuodeksi

Korona sävyttää perheiden joulunviettoa

Kellot, korut, lahjaesineet, silmälasit

Puisto avoinna 26.12.-30.12. 12-19 31.12-1.1. Suljettu 2.1.-9.1.2021 12-19

Tervetuloa lahjaostoksille: tänään 23.12. klo 9-18 aattona 24.12. klo 9-12

Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja OnnellistaUutta Vuotta 2021

Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio • sales@lappari.fi • 044 441 1221

KEMI Sauvosaarenk. 5 puh. 016-221 814 TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242

www.kultaoptiikkakemppainen.fi

Toivotamme kaikille asiakkailemme

Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnea Vuodelle 2021

Ole’s ateria 100g täyslihapihvi, juusto, ranskalaiset + juoma

Palvelemme joulunakin 24.12. 14.00-20.00 25.12. 14.00-20.00 26.12. 14.00-20.00 27.12. 14.00-20.00 lli palvelee 24/7 aina Hote

23.12.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO

TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI

PÄÄTOIMITTAJA Karoliina Marttala puh. 050 411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Tarja Kähkönen puh. 050 378 9832 ilmoitukset@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU tuotanto@crea.fi

Koronarokotusta pohtiessa meidän tulisi luottaa faktoihin mielipiteiden sijasta ” KAROLIINA MARTTALA

Koronarokote on ollut lähiaikoina monen kahvipöytäkeskustelun puheenaiheena. Osalle on täysin selvää, että he ottavat rokotteen heti, kun se on vain mahdollista. He ovat vakuuttuneita siitä, että kun rokotetta on ollut kehittämässä alan parhaat asiantuntijat ympäri maailman, ei tavallisen Matti Meikäläisen tarvitse enää huolehtia rokotteen laadusta, tehosta tai turvallisuudesta. Sen työn ovat tehneet asiantuntijat. Osa keskustelijoista on puolestaan täysin varmoja siitä, että he eivät ota rokotetta. He eivät halua riskeerata omaa terveyttään, koska eivät voi olla täysin var-

moja siitä, että pikaisella aikataululla kehitetty rokote olisi turvallinen. He ehkä pohdiskelevat, että ottavat ennemmin riskin sairastua koronaan kuin johonkin vielä tuntemattomaan haittavaikutukseen, josta voivat kärsiä loppuelämänsä. Ihmisillä on vielä hyvin muistissa sikainfluenssarokotteen aiheuttamat narkolepsiatapaukset runsaan kymmenen vuoden takaa. Tuolloin Euroopan lääkevirasto myönsi myyntiluvan Pandermix-rokotteelle, jonka viruskanta oli vaihdettu kiireesti. Itse rokotetta oli tutkittu vuosia ja mallirokotteella oli myyntilupa. Rokotteen aiheuttama narkolepsia oli täysin odottamaton haittavaikutus, johon Suomessa sairastui 200

henkilöä, suurin osa lapsia ja nuoria. Osa pelkää koronarokotetta muista syistä. Ylen MOT-ohjelman selvityksen mukaan keskustelu rokotteista on lisääntynyt verkon keskustelupalstoilla koronaepidemian edetessä. MOTIN tekemän jutun mukaan merkittävä osa verkkokeskusteluista sisältää väärää tietoa rokotteista, esimerkiksi väitteen rokotteiden aiheuttamasta autismista. Sosiaalisessa mediassa on puolestaan levitetty väärää tietoa esimerkiksi kohdunkaulansyöpää ehkäisevästä HPV-rokotteesta. Näitä väitteitä on THL:n lisäksi oikonut lääketieteen tohtori, professori Juhani Knuuti blogissaan. Knuu-

MOTIN tekemän jutun mukaan merkittävä osa verkkokeskusteluista sisältää väärää tietoa rokotteista ti kirjoittaa, että tutkimusnäyttö HPV-rokotteen vaarattomuudesta on poikkeuksellisen vakuuttava. Tutkimuksiin on osallistunut

miljoonia ihmisiä ja rokotettujen seurannoissa puhutaan kymmenistä miljoonista ihmisistä. Tehdyt tutkimukset ovat Knuutin mukaan kumonneet säännönmukaisesti väitteet HPV-rokotuksen vakavista haittavaikutuksista. Näistä faktoista huolimatta osa kuitenkin uskoo HPV -rokotteen vaarallisuuteen, rokotteen aiheuttamaan lapsettomuuteen ja jopa kohdunkaulansyövän lisääntyneeseen kasvuun. Toivon, että me tavalliset kansalaiset osaisimme koronarokotusta pohtiessamme erottaa faktat mielipiteistä ja tehdä päätöksemme tutkitun tiedon perusteella, emme uskomusten tai musta tuntuu tältätuntemusten pohjalta.

KOLUMNI

Joulutoiveet Meri-Lapin kehittämiskeskuksen seutupäällikkö

SARI MOISANEN

Meillä lasketaan öitä jouluun. Kolmevuotias tietää jo, että avaamattomien kalenteriluukkujen määrän voi jo näyttää yhden käden sormin ja kuusivuotias murehtii, ehtikö joulupukki varmasti saada lasten lahjatoivekirjeet, joita varten kahlattiin läpi kaikki postilaatikkoon kannetut lelulehdet. Lapsia huolettaa myös, pääseekö

joulupukki tänä vuonna lainkaan tuomaan lahjoja ja tuleeko meille aattona vieraita, kun vuoden aikana on jouduttu perumaan niin monet juhlat. Omaan listaani kirjoitin

maailman rauhan, läheisten terveyden ja toimivan koronarokotteen lisäksi toiveen seutukunnan elinvoiman kasvamisesta, uusista asukkaista ja työpaikoista. Tänä vuonna muutaman läheisen menetys pitkäaikaiselle sairaudelle on nostanut terveyden toivelistalle. Myös koronarokotukset ovat listalla, kos-

FINGERPORI

ka ainakin yksi toive pitää olla pukin helposti toteutettavissa ja lehtitietojen mukaan rokotusten aloittaminen voidaan laskea jo päivissä. Rokotuksetkaan eivät luo

heti uutta kasvua kaikille toimialoille. Etenkin matkailu- ja palvelualan uudelleen käynnistyminen tulee olemaan haastavaa. Lapin matkailun ahdinko on ollut tiiviisti mediassa, mutta meilläkään ei matkailijoita tulevana talvena nähdä. Palvelusektoria on kurittanut myös ravintoloiden tiukennetut aukiolo- ja asiakaspaikkarajoitukset ja erikoiskaupan ahdinkoa on syventänyt suositukset asioida vain välttämättömät

kauppareissut. Meri-Lappi on selvinnyt

teollisuusvaltaisen työpaikkarakenteen vuoksi muuta Lappia paremmin koronakriisistä, vaikka meilläkin lomautettujen ja irtisanottujen määrä on kasvanut ja esimerkiksi ruoka-apua tarvitsevien määrä ovat lisääntynyt

euron investointipäätös tehdään. Investointipäätös laukaisee useampia muita hankkeita infraan, logistiikkaan ja rakentamiseen sekä näitä tukeviin palveluihin, jotka säteilevät hyvinvointia ja elinvoimaa koko seutukuntaan. Jaksetaan vielä vähän ai-

kaa noudattaa näitä rajoituksia ja suosituksia, niin Pientä toivonkipinää on kyllä tästä selvitään. Mokuitenkin näköpiirissä ja ni koronan myötä tulleista kolme viimeistä toivettani toimintatavoista varmasti on nyt askeleen lähempänä jää osaksi arkeamme, muttoteutua, kun Metsä Fibren ta kaikesta ei tarvitse luobiotuotetehdas sai ympä- pua. Vakuutin pukin vieristö- sekä vesitalousluvan. railusta huolissaan oleville Nyt voikin laskea päiviä lapsille, että eiköhän Joulusiihen, milloin suomalai- pukki keksi keinon vierailsen metsäteollisuuden his- la lasten luona. Rauhallista torian suurin 1,5 miljardin joulunaikaa!

KEMI - KEMINMAA - TORNIO 23.12.2020

Lämmin kiitos asiakkaillemme !

Toivotamme Rentouttavaa Ja Hyvää Joulua sekä valoisampaa Vuotta 2021 !

Koulutettu hieroja Kalevalainen jäsenkorjaaja Päivi Tervaniemi 040 514 9290

Autotarvike Kuukasjärven henkilökunta toivottaa asiakkailleen

Kiitämme asiakkaita ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

JMK-Service

Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045 896 7887

Häklinkatu 2, 95420 Tornio | puh. 044-250 4471

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme.

Toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta!

Suurkiitokset asiakkaille ja yhteistyökumppaneille!

Kotihoitopalvelut Hopeahoiva, Lounaskahvila Meän Hovi, Kiinteistö Oy Tornion Hopeahovi, Karungin Palvelukoti ry ja Torniotupa

Toivotamme kaikille Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta !

Satamakatu 12 TORNIO | www.karunginpalvelukotiry.fi

Rauhaisaa joulun aikaa ja hyvää uutta vuotta!

Länsi-Pohjan sosiaalija terveyspalvelujen ja sairaanhoitopiirin kuntayhtymä toivottaa asiakkailleen ja yhteistyökumppaneilleen

Toivottaa Tornion Krunni Oy, Tornion vuokra-asunnot Oy, Tornion Palveluasunnot Oy, Tornion Oppilasasuntola Oy

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2021!

Kiitos asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme kuluneeta vuodesta.

Toivotamme kaikille Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

23.12.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO

AJANKOHTAISTA

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Asiantuntija ymmärtää huolen koronarokotetta kohtaan

”Rokotteessa ei ole tingitty muusta kuin aikataulusta” taava FDA eivät tingi mistään muusta kuin aikataulusta. Lankisen mukaan myyntilupaprosessissa menee normaalisti vuosi, mutta nyt arviointiprosessi on viritetty niin, että se saadaan tehtyä mahdollisimman ripeästi. - Mutta viranomaiset eivät tingi mistään, se ei ole vaihtoehto. Heillä on hyvin korkea työmoraali ja tarkka etiikka, Lankinen kuvaa entisiä ulkomaalaisia kollegoitaan.

Juttu ja kuvat KAROLIINA MARTTALA LÄNSI-POHJA

Koronaroketteen ottaminen jakaa mielipiteitä niin Länsi-Pohjassa kuin muuallakin maassa. Esimerkiksi Terveyden ja hyvinvointilaitoksen THL:n parin viikon takaisen mielipidetiedustelun mukaan hieman yli 60 prosenttia kansalaisista olisi valmis ottamaan rokotteen.

Suomessa rokotteen ottaminen ei ole pakollis-

Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin perusterveydenhuollon yksikön vt. ylilääkäri Kari S. Lankinen sanoo, että ei ole syytä olettaa, että rokotusmyöntyvyys olisi Länsi-Pohjassa erilainen kuin muualla massa. - Alueen rokotuskattavuus on noudatellut valtakunnallisia linjoja, Lankinen toteaa. Aiemmin vuosia lääkevalvontaviranomaisena

toiminut Lankinen pitää luonnollisena sitä, että osa ihmisistä empii rokotteen ottamista. - Koko koronavirus on uusi asia. Ei pelkästään suurelle yleisölle, vaan myös lääketieteelle ja terveydenhuollolle. Uudet asiat aina askarruttavat. Lankinen kertoo kokemuksesta, että aina kun uusi rokote otetaan kansalliseen rokoteohjelmaan, niin aluksi sen rokotuskattavuus on aivan poikkeuksetta matala. Esimerkkinä hän käyttää papilloomavirusrokotetta. - Kun erittäin tehokas

Aiemmin vuosia lääkevalvontaviranomaisena toiminut Kari S. Lankinen pitää luonnollisena sitä, että osa ihmisistä empii rokotteen ottamista.

HPV-rokote tuli vuonna 2013 ohjelmaan, niin rokotuskattavuudessa lähdettiin 20 prosentista. Pari vuotta sitten kattavuus oli tytöillä jo noin 70 prosenttia. Näin se käytännössä menee, Lankinen kuvaa. Poikkeuksena hän mainitsee pienten lasten välikorvatulehduksen ehkäisyyn tarkoitetun pneumokokkirokotteen, jonka kattavuus toteutui alusta asti aika hyvin. Koronavirusrokotteen kehittäminen on tapahtunut perinteiseen rokotteeseen verrattuna nopealla

aikataululla. - Perinteistä rokotetta kehitetään keskimäärin 10 vuotta. Niiden tutkimukset ovat vaiheistettuja, Lankinen sanoo. Tutkimukset aloitetaan pienistä vapaaehtoisten määristä. Seuraavassa vaiheessa ikäryhmiä laajennetaan ja mukana on satoja ihmisiä. Kolmas vaihe on laaja tehotutkimus, jossa mukana on jo kymmeniä tuhansia osallistujia. Lankisen mukaan tässä vaiheessa kolme neljäsosaa lääkkeistä putoaa pois. - Ne hylätään, koska teho

osoittautuu puutteelliseksi tai ilmenee joitain haittavaikutuksia, joita ei voida hyväksyä. Lankinen toteaa, että koronan kaltaisessa epidemiatilanteessa ei auta, jos

rokote on 10 vuoden päästä käytettävissä. Tämän vuoksi koronarokotteen kehittämisessä on Lankisen mukaan käytetty luovaa ongelmanratkaisua - Asiat ovat menneet valtavan nopeasti eteenpäin. Koronarokotteen kliininen kehittäminen ja tutkiminen on tehty tiivistetyllä

aikataululla. Ennen Länsi-Pohjassa työskentelyään Lankinen toimi vuosia Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskuksen ylilääkärinä sekä kansallisen rokotusasiantuntijaryhmän jäsenenä. Hän vakuuttaa, että mikään lääkevalvontaviranomainen ei myönnä rokotteelle myyntilupaa, jos siiinä on ratkaisevia puutteita laadussa, tehossa tai turvallisuudessa. - Olen sitä mieltä, että Euroopan lääkevirasto EMA eikä Yhdysvaltojen lääketurvallisuudesta vas-

ta. Tartuntatautilaki antaa kuitenkin valtioneuvostolle mahdollisuuden määrätä rokotus pakolliseksi. Kari S. Lankisen näkemyksen mukaan se olisi huono vaihtoehto, sillä rokotteen ottamisen pitää hänen mielestään aina perustua ehdottomasti vapaaehtoisuuteen. Sosiaali- ja terveysministeriön hyväksymässä strategiassa on määritetty, että koronavirusrokote annetaan ensimmäisenä henkilöstölle, joka hoitaa koronapotilaita. Listan kärjessä on myös hoivakotien henkilöstö. Lankisen mukaan rokotetta tarjotaan ja toivotaan, että sitä otetaan kattavasti. - Jos rokotuksesta kieltäydytään, niin pitää tarkastella, missä pisteessä työntekijä voi työskennellä. Tarkoituksenahan ei ole suojata pelkästään työntekijöitä, vaan nimenomaan myös potilaita, kotihoidon asiakkaita ja hoivakotien asukkaita, Lankinen kiteyttää.

NOPEA

Sosiaalipäivystys päivystää jouluna aiempaa laajemmalla alueella Lapin sosiaalipäivystys päivystää jouluna aiempaa laajemmalla alueella. Lapissa virka-ajan ulkopuolella tapahtuva sosiaalipäivystys on keskitetty Rovaniemelle, jossa hoidetaan Simoa lukuun ottamatta kaikkien Lapin

kuntien sosiaalipäivystys. LänsiPohjan seudullinen sosiaalipäivystys on alkuvuodesta siirtynyt Rovaniemelle. Vt. palveluesimies Tarja Väänänen kerto, että viime jouluna päivystystä työllisti erityisesti lasten

huolto- ja tapaamisriidat sekä lapsen ja ikäihmisen kiireellinen hoidontarpeen arviointi. Joulun aikaan oli myös kriisiapupyyntöjä. Väänänen kertoo, että jos tehtävää ei pysty hoitamaan puhelimitse, niin päivystäjä voi hälyttää

kunnassa takapäivystäjänä toimivan sosiaalityöntekijän paikalle. Väänäsen mukaan sosiaalipäivystyksen tehtävämäärä tulee nousemaan, koska viime jouluna Meri-Lapin kunnat eivät vielä olleet mukana yhteises-

sä päivystyksessä. Sosiaalipäivystykseen saa yhteyden 24/7 pyhien aikaan soittamalla numeroon 040 726 6965. Hätätilanteessa yhteyden saa hätäkeskuksen 112 kautta.

KEMI - KEMINMAA - TORNIO 23.12.2020

Nea Innala ja Saaga 7 kuukautta

GALLUP

Korona sävyttää perheiden joulunviettoa – moni isovanhempi mukana etäyhteydellä Koronarajoitukset vaikuttavat monen kodin joulunviettoon. Kysyimme gallupissa, miten perheet viettävät joulua, poikkeaako se totutusta ja mikä joulussa on tärkeintä. Ville-Pekka Pusa

Olemme joulun ihan oman perheen kesken. Tässä joulussa on poikkeuksellista se, että emme ole vanhempieni luona Ylitorniolla, vaan käymme siellä ennen aattoa. Tietenkin joulu poikkeaa muutenkin edellisistä jouluista, nyt kun on lapsi. Joulupukkia ei kuitenkaan vielä tänä jouluna meille tule. Joulussa tärkeintä on perheen kanssa yhdessä viettämä aika. Lisäksi jouluna herkutellaan ja käydään haudoilla sekä soitetaan isovanhemmille. Koko äitiysloma on mennyt toisin kuin ajattelin; ei ole päässyt mihinkään kerhoihin tai uimahalliin, olemme olleet paljon kotona.

Joulunalus menee kuusitorilla, mutta muuten vietämme joulua aika lailla perinteisissä merkeissä. Kuusi koristellaan viimeistään aattona ja laitetaan aika perinteisen mallinen joulupöytä. Joulupukkikin saattaa piipahtaa. Olemme joulun appiukon luona. Itse asumme etelässä ja tulemme jouluisin pyörittämään kuusihommaa. Koronajoulu ei juurikaan poikkea edellisistä jouluista juurikaa. Ollaan ja rauhoitutaan. Olen tänä vuonna ehkä hyödyntänyt jouluvalmisteluissa aiempaa enemmän internetin mahdollisuuksia. Vietämme joulua ydinporukalla, jossa aikaa kehotetaan eritoten viettämäänkin. Ehkä meillä on ollut näiden rajoitusten aikana enemmän aikaa niille ihanille läheisille, jotka ovat jatkuvasti siinä silmien alla.

Juuso Ahola

Marjo Tallgren ja Henni 2 vuotta

Lotta 4 vuotta, Eevi 5 vuotta ja Aku 5 vuotta

Vietämme joulua perheen kesken. Toiset isovanhemmat tulevat viettämään joulua meidän kanssamme. Korona rajoittaa sen verran, että toisten isovanhempien luokse ei uskalleta mennä. Perusasiat eivät ole joulussa muuttuneet, saa olla omien rakkaiden kanssa yhdessä. Hennille pitää olla joulupukki. Tyttö kertoo, että pukki tuo hänelle mustan lahjan.

Vietän joulun suvun kanssa. Meidän perheemme viettää joulun vuorovuosina isän tai äidin suvun kanssa. Tänä vuonna vuorossa on isän puolen suku. Väkimäärää ei ole rajoitettu, mutta itse pysyn kauempana vanhemmasta väestä, koska minulla on työn vuoksi niin paljon ihmiskontakteja. Jouluna pääsee näkemään sukulaisia, joita ei ole pitkään aikaan nähnyt. Joulussa on tärkeää läheisten kanssa yhdessäolo ja siitä nauttimien.

Kohta on jouluaatto ja meille tulee pukki. Joulupukki tuo minulle nuken, jolla on kello, kertoo Lotta. -Minä olen toivonut yksisarvista, Eevi lisää. -Ja minä olen toivonut monsteriautoa. Mummo ja pappa eivät tule meille koronan takia, Aku kertoo. Lapset kertovat lähes yhteen ääneen, että tärkeintä joulussa on lahjat. Kaikissa perheissä ei tehdä joululeivonnaisia, koska taikina on kuulemma loppunut. Kolmikko kertoo, että aattona syödään joulukinkkua tai porokeittoa.

Anton Backman

Riitta ja Seppo Kristo

Vietän joulua sukulaisten kanssa. Tavallisesti suku tapaa harvoin, niin olemme koko perheenä samassa paikassa. Koronan vuoksi on järjestetty niin, että vanhemmat ja nuoremmat ovat koolla hieman eri aikaan. Työni vuoksi olen riskitekijä ja lähden ennen kuin vanhemmat ihmiset saapuvat paikalle. Tärkeintä on yhdessäolo, se ei maailmantilanteesta huolimatta ole muuttunut miksikään. Joulussa tärkeä perinne on myös haudoilla käynti.

Me vietämme joulua omalla porukalla, meitä on yhteensä maksimissaan ehkä kymmenen henkeä. Meillä on kymmenen lasta ja iso osa lapsista viettää joulua oman perheensä kanssa. Jouluostoksilla olemme pyrkineet käymään hiljaiseen aikaan, aamulla varhain tai illalla myöhään. Korona-ajasta huolimatta joulussa tärkeintä on yhdessäolo sekä lasten ja lastenlasten näkeminen.

23.12.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO

KTK-Tornio Oy:n maa-aineslupahakemus, Kyläjoenkangas

KUNNAT Selleenkadun asemakaavamuutos Tornion kaupunginvaltuusto on hyväksynyt 14.12.2020 kokouksessaan Selleenkadun asemakaavan muutoksen koskien 17. Röyttän kaupunginosan korttelia 2 ja Selleenkatua välillä Terästie-rautatieTornio-Röyttä.

Hoivakoti Näräntien asemakaavamuutos Tornion kaupunginvaltuusto on hyväksynyt 14.12.2020 kokouksessaan Tornion kaupungin 8. Suensaaren kaupunginosan korttelin 15 tontin 4 asemakaavan muutoksen (Näräntien hoivakoti).

KTK-Tornio Oy hakee maa-aineslain mukaista lupaa hiekan- ja soran ottamiseen. Toiminta sijaitsee Tornion kaupungissa Kyläjoella tiloilla Kyläjoenkangas 851-418-46-69 ja Hiekkala 851-418-14-11. Alueella on ollut aikaisempaa ottamistoimintaa. Ottamisalueen pinta-ala on noin 5 hehtaaria ja ottamismäärä 75 000 k-m3. Maa-ainesten ottamislupaa haetaan 10 vuodeksi ja ottamissyvyys on 1-5 metriä. Alue sijaitsee Kyläjoenkankaan pohjavesialueella.

Pidämme muutoksen yleisesti nähtävillä Tornion kaupungin verkkosivuilla ja Tornion kaupungintalon ala-aulassa 23.12.2020 - 22.1.2021 välisen ajan.

TORNION KAUPUNGINVALTUUSTO

Kuulutus ja hakemusasiakirjat ovat nähtävillä Tornion kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.tornio.fi > kuulutukset sekä pyydettäessä Meri-Lapin ympäristöpalveluiden toimistossa (os. Seminaarinkatu 18, Tornio) 25.1.2021 asti.

L&T Ympäristöpalvelut Oy:n ympäristölupahakemus

Asianosaisille varataan tilaisuus tehdä muistutuksia ja muille ilmaista mielipiteensä lupa-asian johdosta kirjallisesti Meri-Lapin ympäristölautakunnalle (os. Urheilukatu 4, 95400 Tornio tai sähköpostitse ymparistonsuojelu@tornio.fi.) 25.1.2021 mennessä. Lisätietoja hakemuksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Anu Rautiala (puh. 040 770 3239, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Luvan hakijan yhteyshenkilö on Jukka Vähä (puh. 0400 394 989).

Tornion Ralliharrastajat ry:n meluilmoitukset Tornion Ralliharrastajat ry on tehnyt ilmoitukset erityisen häiritsevää melua aiheuttavista tilapäisistä toiminnoista. Ilmoitukset koskevat harjoitusten järjestämistä Kehäkankaantiellä Torniossa 1.1. 20.8.2020 perjantaisin klo 17 – 20, yksipäiväisen sprinttikilpailun järjestämistä Kehäkankaantiellä heinä-elokuussa 2020 klo 8 – 20 sekä Torniorallin järjestämistä lauantaina 20.2.2021 klo 9 – 19. Rallissa ajetaan erikoiskokeet Kylkimaantie-Lautamaantie, Isokummun metsäautotie, Ristimaantie ja Kehäkankaantie. Kilpailun tauko-, varikko- ja huoltoalue on Torandassa. Kehäkankaantien harjoituksissa on 1 - 4 autoa. Pölyhaittojen estämiseksi tietä kastellaan ja suolataan kesäaikaan. Toimintoja koskevat ilmoitukset liitteineen ovat nähtävänä Tornion kaupungin verkkosivuilla ( www.tornio.fi > Kuulutukset) 21.1.2021 asti. Ilmoituksista voi ilmaista mielipiteitä kirjallisesti Meri-Lapin ympäristönsuojelulle 21.1.2021 mennessä sähköpostitse osoitteeseen ymparistonsuojelu@ tornio.fi tai toimittamalla kirjallinen mielipide Tornion kaupungintalolle osoitteeseen Seminaarinkatu 18, 95400 Tornio. Lisätietoja ilmoituksista ja niiden käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@ tornio.fi). Lisätietoa tapahtumista antavat Taisto Korhonen (puh. 040 504 5526) sekä Vesa Törmä (vesa.torma@gmail.com) Tornion Ralliharrastajat ry:stä. Meri-Lapin ympäristöpalvelut

L&T Ympäristöpalvelut Oy on jättänyt Meri-Lapin ympäristölautakunnalle ympäristölupahakemuksen, joka koskee tavanomaisten jätteiden siirtokuormausta, varastointia ja esikäsittelyä, Tornion kaupungissa osoitteessa Selleenkatu 160, tilalla 851-17-3-4. Vastaanotettavat jätejakeet ovat rakennus- ja purkujäte, energia- ja sekajäte, biojäte, puujäte, pahvi ja kartonki, paperi, muovijäte, tekstiili, lasi ja metalli. Aseman toiminta-aika on maanantaista sunnuntaihin klo 6-22. Toiminnanharjoittaja hakee lupaa toiminnan aloittamiselle muutoksenhausta huolimatta. Kuulutus sekä ympäristölupahakemus liitteineen ovat nähtävänä 25.1.2021 asti Tornion kaupungin verkkosivuilla (www.tornio.fi - Kuulutukset) sekä pyynnöstä tarvittaessa myös Meri-Lapin ympäristöpalveluiden toimistolla. Niille, joiden oikeutta tai etua asiat saattavat koskea, varataan tilaisuus tehdä muistutuksia lupa-asian johdosta nähtävillä oloaikana. Muille kuin asianosaisille varataan tilaisuus ilmaista mielipiteensä lupa-asian johdosta. Muistutukset ja mielipiteet tulee osoittaa kirjallisesti Meri-Lapin ympäristölautakunnalle (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio, ymparistonsuojelu (at) tornio.fi) 25.1.2021 mennessä. Lisätietoja hakemuksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Toiminnanharjoittajan yhteyshenkilö on Riikka Tamminen, (puh. 046 921 9750, etunimi.sukunimi@lassila-tikanoja.fi). Meri-Lapin ympäristöpalvelut

Meri-Lapin ympäristölautakunta

Tornion kaupunki hakee keskushallintopalveluihin, tietohallinnon palveluyksikköön

Tietohallinnon tukihenkilöä Tietohallinnon tukihenkilön tehtäviin kuuluvat mm. monipuoliset käyttäjätukitehtävät, laitteistojen ja ohjelmistojen asennus- ja ylläpitotehtävät ja AD:n sekä konesalin ylläpitotehtävät. Lisäksi tehtäviin kuuluu lähiverkkoon ja langattomiin verkkoihin liittyviä ylläpitotehtäviä sekä ongelmatilanteiden selvittelyä. Kelpoisuusvaatimuksena tietohallinnon tukihenkilön toimeen on ammattikorkeakoulututkinto tai muu vastaavan tasoinen tutkinto tietotekniikan alalta sekä toimen hoidon kannalta riittävä kokemus em. tehtävistä. Toimen palkkaus määräytyy KVTES:n mukaan ja tehtävien hoitaminen edellyttää ajokorttia sekä oman auton käyttömahdollisuutta.

ILMOITUS YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN JA VESILAIN MUKAISTEN PÄÄTÖSTEN ANTAMISESTA

VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi

Tornio tiistaina 29.12. klo 13–17 Järjestötalo Kemintie 53 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. Luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi

Aluehallintovirasto on 18.12.2020 antamallaan päätöksellä (Dnro PSAVI/7988/2019) myöntänyt Metsä Fibre Oy:lle luvan Kemin biotuotetehtaan toimintaan ja hankkeen edellyttämiin vesialueiden täyttöihin sekä myöntänyt oikeuden toiminnan aloittamiseen mahdollisesta muutoksenhausta huolimatta ja valmisteluluvan. Aluehallintovirasto on samana päivänä antamallaan päätöksellä (Dnro PSAVI/9369/2020) muuttanut Metsä Fibre Oy:n Kemin tehtaan vedenottoa ja vedenottorakenteita koskevan luvan nro 2/2014/2 lupamääräystä 1. ja päätöksellä (Dnro PSAVI/9386/2020) muuttanut Metsä Fibre Oy:n Kemin tehtaan teollisuusjätteen käsittelyalueen ympäristöluvan nro 132/2018/1 lupamääräystä 1. Päätökset ovat nähtävillä osoitteessa https://ylupa.avi.fi. Päätöksiin saa hakea muutosta 25.1.2021 saakka. Muutoksenhakuohjeet ovat päätösten liitteenä.

Toimi täytetään aikaisintaan 1.3.2021 alkaen. Toimeen valitun on ennen toimen vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Toimessa sovelletaan kuuden kuukauden koeaikaa. Sähköinen hakemus täytetään Tornion kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.tornio.fi, Tornion kaupungin avoimet työpaikat. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo. Hakuaika päättyy 11.1.2021 klo 12.00. Lisätietoja: Kehitysjohtaja Sampo Kangastalo, puh. 040 764 0559 Tietohallintopäällikkö Kari Amonsen, puh 040 548 6126 TORNION KAUPUNGINHALLITUS

KEMI - KEMINMAA - TORNIO 23.12.2020

SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapau-

denkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https:// www.meäntalo.fi, mean. talo@pp.inet.fi. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 24.12.2020 – 6.1.2021. Ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. TO 24.12. klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät Meän Taloa avoinna LA 26.12. klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät Meän Taloa avoinna MA 28.12. Talo avoinna klo 8-15 TI 29.12 klo 8-15 Talo avoinna KE 30.12. klo 8-15 Talo avoinna TO 31.12. klo

PALVELUT 2021!! SenioriPiste on joululomalla 3.1.2021 asti. Joulutauon jälkeen 4.1.2021 Mia jälleen juttuseurana puh. 0400 270 945. Sähköposti mia.senioripiste@gmail.com . Kotisivut www.senioripiste.com . Facebookissa SenioriPiste Tornio.

8-13 Talo avoinna LA 2.1. klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät Meän Taloa avoinna MA 4.1.klo 8-15 Taloa avoinna TI 5.1. klo 8-15 Talo avoinna Tervetuloa! Alueellamme edelleen jatketaan rajoituksia ja suosituksia, joiden tavoitteena on hillitä koronan leviämistä ja saada infektiotilanne Torniossa hallintaan. Tämän vuoksi myös Meän Talon ryhmät on peruttu 31.12.2020 asti. Rauhallista joulun aikaa ja hyvää uutta vuotta!

joulunaikaa ja kaikkea hyvää uudelle vuodelle 2021. Pysytään terveinä. TV: Hallitus

SenioriPiste toivot-

TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saa-

taa kaikille Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle

Tornion eläkkeensaajat ry: Hyvää

21.12.20-9.1.21, seuraava jumalanpalvelus ja ehtoollinen on 10.1.21 klo 12 (jos virustilanne sallii). SIUNATTUA JA RAUHALLISTA JOULUA! www.tornio.svk.fi

AKKULIIKE

Vuokrattavana iso pakettiauto

SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA:

p. 016-480787

KEMITORNI

Tapaninpäivänä La. 26/12 klo 20 (S.a) Huom! aika, Timo Orre Sunnuntaina klo 17, L-E. Wikberg Kuuntele Netin välityksellä: YouTube/Haparanda fridsförbund

Rivi-jajakehysilmoituksen kehysRivijättäminen

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

renpäänkatu 20, toiminnassamme on joulutauko

Lähetä viesti numeroon 17197.

TAKSIIlmoituksen hinta 7e

Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

INTERNETISSÄ

kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti. KEMI - TORNIO - KEMINMAA

Julkaiseminen www.merilapintaksit.fi

PIENKONEET

23 v.

Meri-Lapissa osa hotelleista sulkee ovensa loppuvuodeksi – muutama avoinna koko joulun Juttu ja kuvat KAROLIINA MARTTALA MERI-LAPPI

Kemissä hotelli Scandic on sulkenut ovensa kolmeksi viikoksi. Hotellinjohtaja Kimmo Knuuti sanoo, että matkustusrajoitusten vuoksi hotellissa ei ole yhtään ulkomaalaista turistia joulun ja uudenvuoden aikaan. Myös syksyn pirteänä käynyt teollisuusmatkailu hiljenee joulun ajaksi. - Hotelli on avoinna jälleen 11.tammikuuta alkaen, kun teollisuusmatkailu starttailee toivottavasti toden teolla, Knuuti tuumaa. Myös Hotelli Merihovi on päättänyt pitää ovensa

suljettuina koko loppuvuoden ajan. Cafe Ankkuri on avoinna kolmena päivänä joulun ja uuden vuoden välisenä aikana. Kemissä Hotelli Palomesta-

ri toimii tällä hetkellä päivystysperiaatteella. Hotelli on kokonaan kiinni jouluaaton, joulupäivän sekä uudenvuoden ja uudenvuodenpäivän. Hotelli Toivola on puolestaan auki normaalisti koko loppuvuoden. Yökerho Corner Inn on ollut kiinni lokakuusta lähtien ja pitää ovet suljettuina myös loppuvuoden ajan. Yrittäjä Tommi Hälisen mukaan ei ole järkeä pitää auki ravintolaa, jossa loppuu anniskelu siihen aikaan, jolloin ihmiset tavallisesti alkavat vasta tulla ravintolaan.

Torniossa ainakin kaksi hotellia on avoinna koko

joulun. Hotelli Olofista kerrotaan, että hotelli on ollut avoinna vuodesta 2014 lähtien joka päivä, joten aukioloajoista ei tingitä tänäkään vuonna. - Hotelliin on tulossa kotiseudulleen matkustavia asiakkaita, jotka eivät välttämättä halua tai mahdu sukulaisten luo yöpymään, hotellinjohtaja Hanna Viitavaara kertoo sähköpostitse. Viitavaaran mukaan hotellin ravintola on muutenkin mennyt kiinni kello 23, joten uudet rajoitukset eivät ole este ravintolalle, jonka pääpaino on ruuassa. Myös viereinen Park Hotel ravintoloineen on auki lähes normaalisti koko joulun. Hotellinjohtaja Heidi Ylläsjärvi kertoo, että hotellissa on majoittujia jon-

kin verran. - Uskomme, että osa liikkeellä olevista Lapin reissaajista haluaa stopin Torniossa, Ylläsjärvi sanoo. Grand Hotellissa pidetään kolmen päivän joululoma aatonaatosta alkaen. Ravintola Umpitunneli, Pikku Berliini ja Mustaparran Päämaja ovat jouluaaton kiinni. Pikku Berliini avataan joulupäivänä ja muut seuraavat perässä tapaninpäivänä. Hotelli- ja ravintolatoimenjohtaja Johanna Kemppainen toteaa, että ravintolaelämässä olisi nyt aika palata menneisyyteen. - Tuolloin ravintoloihin jonotettiin jo illalla kuudelta, kun ravintolat menivät aikaisin kiinni. Seuraava päivä ei mennyt maatessa, Kemppainen nauraa.

5 vuoden takuu.

Honda lumilingot ALK.

2790€ Östra Kyrkogatan 5, Haaparanta +4692212705 • Avoinna ti-pe 11-18

Seuraavan kerran ilmoitukset ilmestyvät to 7.1.2021. Jätä ilmoitukset 29.12. klo 16 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

SEKALAISTA Iisa auttaa, kokenut keskustelukumppani. Et ole yksin. Soita rohkeasti! P. 070093075, 2,50e/min+ pvm), QT pl84, 90501 Oulu

< Nainen e

Mies, -60/180, olet leva, tukall., savuto ehkä asut Knissa ta tai sullon tulevaisuu Avioaikeissa alat ka taa paritanssia, pid Yht. asia perheestä

Kemin, Haukiputaa vapaata miesystäv läisnainen. (12204

Kempeleen seudul paa, kunnollinen n ta kumppania vapa Ei seikkailijat. (122

Nainen, 68v, Lapista reipasta, n. 70v mies

Haussa liikunnallinen mies yhdessäoloon/h Huumorintaju erittäin von, että pidät kulttu siikista & teatterista myös sinun juttusi. H mista koirien kanssa

Olisi kiva löytää va luotettava ja roman 60-70v mies. Etsijä lainen, 60+ nainen lu+lähialue. (12203

Kemi-Tornio-alue, p nen etsii vapaata mi ka naimisiin. En seik

Elämänkumppania k nuorehko eläkeläisn Eroottiset lahjat 23.12.2020, paa, rehellinen mies Erotiikkaliike VanillaSky Kemi palve- olet. Ei seikkailijoille lee 23.12.2020 klo 10.30-18, Valtakatu 31. Tervetuloa ostoksille. Erotiikka on elämänsuola ja siitä on lupa nauttia myös yksin! www.nakkipiilo.com

Oulun lähialueet, tä keläisnainen. Tule y puolisoksi, sinä yks paa, kunnoll. mies. Ennustuspalvelua. Tulkitsen mieshenkilöt, viesti korteista tulevia vuosien kokemuk- ronarokote tulossa, sella. Soita. P. 0505642393, Leena Seikkailijat ei kiinno

jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

23.12.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO

E AIN

ILM

Yli 800 vaihtoautoa www.porho.fi

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Arkisin klo 8–17, la klo 10–14

www.porho.fi/automyynti/vaihtoautot

TEE AUTOKAUPPA KOTONASI! Valitse auto, ota yhteys myyjään. Toimitamme ostamasi auton kotiin ilman kuluja.

Soita meille puh. 020 762 4218 Hannu Posti 040 822 3154

Jari Rautio 050 551 1116

Ahti Raatikainen 040 631 4475

sähköposti: etunimi.sukunimi@porho.fi Lankapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%) Matkapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%)

Karoliina ja Tarja Kemi-Torniosta toivottavat kaikille lukijoille, asiakkaille ja yhteistyökumppaneille

Mukavaa Joulunaikaa!

Kemi-Tornio ei ilmesty viikolla 53. Lehti jaetaan koteihin taas viikolla 1, poikkeuksellisesti torstaina 7.1. Aineistot 7.1. lehteen viimeistään keskiviikkona 30.12. klo 9 mennessä.

Selkäliitto ja Uniliitto suosittelevat vain aitoa TEMPURIA

Like no other Like no other TEMPUR North Box -parivuode TONNI POIS Esim. 160x200 cm, 7cm petauspatjalla alk. 4592€ (norm. 5592€), sinkkusängyn alennus 500€. Hinta sis. rungot, jalkasarjat ja 7cm sijauspatjan.

Edustaja Juha Nättinen opastaa oikean maton valinnassa.

ne:

4/7

Kunt tarka os TEE AUTOKAUPPA autotetut t! KOTONASI!

Paras selälle Paras unelle Paras tarjous

Syksyn uutuusvillamatot tarjoushintaan.

TEMPUR Ombracio-tyyny 159€

Uudista sänkysi aidoksi TEMPUR-vuoteeksi! TEMPUR-sijauspatjan

(norm. 189€). Tukee hyvin, korkeus markkinahintaan. voi laittaa minkä tahansa hyväkuntoisen patjan päälle. TEMPUR Tukeva, hyvin paikoillaan Viskoosimatot muokattavissa ja sopii kaikkiin pysyvä Raide-matto. Esim. Royal Palace vähentää kehoon kohdistuvaa painetta ja ennaltaehkäisee ja auttaa nukkuma-asentoihin. 80x230 39,- (64,-) 135 x 195 cm 133x195 49,- (89,-) 160x230 59,- (129,-)

39 €

niska-, selkä- ja nivelkipuja. TEMPUR 7cm -sijauspatja -15%

Vain

Maksa kätevästi Aktiivirahalla! Miltä kuulostaisi uusi Katso Ylivieskan Stemman Facebookista huonekalu ilman käsirahaa ja suoraan kotiin kannettuna? todella edulliset poistotuotteet! Kysy meiltä

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta

STEMMA TORNIO Varikonkatu 3, Tornio Stemmassa maksat Aktiivirahalla mukavasti erissä pienet (Lakkapään kiinteistössä) kuin isotkin ostoksesi! joustavaa Puh. 040 126 3701 rahoitusta! tornio@stemma.fi STEMMA YLIVIESKA Maksa kätevästi Aktiivirahalla! Löydät meidät myös Facebookista! Avoinna: ma-pe1,10-18, 10-15 Savarinkatu 84100la Ylivieska Miltä kuulostaisi uusiwww.facebook.com/StemmaTornio huonekalu ilman käsirahaa ja suoraan kotiin kannettuna? 08-425300 (myynti) Löydät meidät myös Facebookista! Stemmassa maksat Aktiivirahalla mukavasti 043-2160140 (kauppias) www.facebook.com/StemmaYlivieska erissä pienet kuin isotkin ostoksesi! Ma-pe 10-18, la 9-15

KOTIIN PÄIN