Page 1

VIIKKO

33

14.8.2019 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

Charter-liikenne toisi potkua KemiTornion lentoaseman kehittämiseen

6

URHEILU

3 1490 49

Kronfågel

Intialaiset opiskelijat digitaalisen tietotaidon opissa

0 3

50

00 €

€/kpl

PASTA BARILLA

MARABOU SUKLAALEVYT

Max 3 kpl / asiakas (1€/kg)

200 g (7,56€/kg)

€/kg

TUORE KOKONAINEN KANA

VAPPAASTI

8

Futsalissa käynnissä kilpavarustelu

2 KPL

AJANKOHTAISTA

4

Avoinna joka päivä

8-22

€/kg

ENTRECÔTE

18500 KPL

MAXI ICA STORMARKNAD

Hästskovägen 2 953 36 HAPARANDA +46 922-688 80

Hinnat voimassa 18.8. saakka.

LOUNAS ark. 11-14 15.8.-16.8.2019

TORSTAI Jauhelihalasagne, Hernekeitto ja Ohukaiset (L) PERJANTAI Uunilohta (M,G) Bataattiviipaleita, Juustoinen perunakeitto (L,G) LOUNAS SISÄLTÄÄ: vesi, maito, mehu, kotikalja, jälkiruoka, kahvi ja tee

Keittolounas

Keitto ja salaattilounas

Lounasbuffet

5,90€ 7,90€ 9,90€

Lapset alle 2v. 0€ 2-6 v. 4,90€ 7-12 v. 6,90€

OIIITTTUUU R O U R O NSSUUR SSSEEENNS

IKEA IKEA RUSTA

Norraindustrivägen 1, 1, 95334 Haparanda Haparanda Norraindustrivägen Norraindustrivägen 1, 95334 95334 Haparanda

NYT SUOSIKKIKARKIT! Pilkk Pilkkijän reppuun janojuom

at ijän reppuun janojuomat Purkeittain GIN SBERGIN CARLSBER tukkuhintaan CARL

VALIK TA OIMISTA VALIKOIMIS

Purkkien painot vaihtelevat 1 kg - 3 kg “paketti” vapaasti omat Valikoimissa noin 100 eri lajia Edullinen Edullinen “paketti” vapaasti omat17 eri kilohinta

valiten. Kaikkiaan lavalle suosikit Kaikkiaan 17 eri lavalle valiten. suosikitmm. PepsiMAX,, Zingo, makua Zingo, Pepsi, PepsiMAX mm. Pepsi, makuaUp, .. Ramlösa.. Seven Ramlösa.. Seven Up,

3,80 24x33 cl 24x33 cl €/kg

7,21€

lava lava +pantit +pantit

Runsaat mm. limsoja, energiajuomia, Runsaat valikoimatmm. mm.limsoja, limsoja, energiajuomia, Runsaat valikoimat valikoimat energiajuomia, mehuja, palautus mehuja, tölkkienja muovipullojen palautus mehuja, tölkkien tölkkien jajamuovipullojen muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT PIDENNETYT PIDENNETYTAUKIOLOT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 9-19, su 10-19 Avoinna AvoinnaSuomen Suomenaikaa aikaama-pe ma-pe9-20 9-20•••lala la9-19, 9-19,su su11-19 10-19

VARASTON LOPPUUNMYYNTI

-10%-70%-50% Kaikki pois alk. 19€ Sievi, Ajavat, Pomar ym...

Tervetuloa!

• Aco terveyskenkiä • Juhlakenkiä • Pehmo-joustokenkiä • Avokkaita • Kesäkenkiä • Erikoistilavia kenkiä • Ortokenkiä • Nahkapistokkaita • Työ- ja terveyssandaaleja KUMISAAPPAITA AAMUTOSSUJA TANSSIKENKIÄ TARRALENKKAREITA

VAIN PERJANTAINA 16.8 klo 10-16 Tornio Länsiranta 9 (sisäpiha) Tervetuloa!

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

www.kemitornio.fi


2

14.8.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI

ILMOITUKSET

Johannes Jaakkola

040 571 0776

toimitus@kemitornio.fi

Kemi-Tornion lentoaseman matkustajamäärät eivät romahtaneet

ilmoitukset@kemitornio.fi

Leila Hollanti

0400 394 274 ilmoitukset@kemitornio.fi

TOIMITUS Vt. päätoimittaja

Matti Koskenranta

040 069 4289 toimitus@kemitornio.fi

Anitta Koivisto

Lomalla 20.8.2019 asti 050 411 0210

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588

MATTI KOSKENRANTA

Viime talvena lopetettiin Kemi-Tornion lentoasemalta lähtevä aamuvuoro ja Kemi-Tornioon tuleva myöhäinen iltavuoro. Se tyssäsi päiväkäynnit Helsingissä. Pelättyä matkustajamäärien romahdusta ei ole kuitenkaan tapahtunut. Onneksi niin. Finnairin myyntijohtaja Mikko Turtiaisen mukaan kokonaismatkustajalukuja tarkasteltaessa matkustajakehitys on neljännen vuoron lakkauttamisen jälkeen ollut viime vuoteen nähden lähes stabiilia. Kustannukset lakkautetulla edestakaisella vuorolla olivat korkeampia kuin muilla, koska henkilökunta yöpyi. Turtiainen totesi Kemi-Tornion lentoaseman 80-vuotistapahtumassa

tappion olleen merkittävä: puhutaan kuusinumeroisesta luvusta. Yöpyvällä yhdistetyllä vuorolla oli myös heikoin käyttöaste. Kannattavuusmielessä Kemi-Tornion lentojen tilanne on nyt parempi kuin neljän vuoron aikana. Projektipäällikkö Rauno Kurtti Pohjois-Suomen kehittyvä lentoliikenne 2020 -hankkeesta kuitenkin huomautti, että lakkautettu lento oli Kemissä klo 01:20 ja lähti pahimmillaan aamulla 4:35, joten se ei tuotteena monenkaan matkustajan matkustushalua lisännyt. Jos aikataulua olisi voitu rukata, ehkä olisi saatu parempi käyttöaste.

kusteluja, mitä voidaan tehdä yhdessä, jotta saadaan paras mahdollinen tuote. Tällä hetkellä se on Turtiaisen mukaan kolme kertaa arkipäivässä, mutta keskustelua jatketaan. Finnair haluaa tukea alueita ja matkustusta. Se on yrityksen liiketoimintamalli. Finnairilla ollaan tyytyväisiä turismin kasvusta pohjoisessa. Matkailu onkin yksi tärkeä tekijä vuoroja suunniteltaessa. Yöpyvän vuoron lopettamisen jälkeen on Turtiaisen mukaan Kemi-Tornion matkustajaliikenteessä näkynyt positiivista kehitystä. Kansainvälinen turistimatkustus MeriLappiin on kasvussa.

Finnairin tavoite on lentää kannattavasti. Yhtiö käy Meri-Lapin toimijoiden kanssa paljon kes-

Juhlatapahtuman paneelissa todettiin yksimielisesti, että yhteistyö Finnairin, Finnavian ja

paikallisten toimijoiden välillä on kehittynyt hyvälle tolalle. Meri-Lapin Matkailun myyntijohtaja Teija Mikkola totesi, että kannattavuutta pitää hakea niin matkailuyrittäjille kuin lentoyhtiölle. Tätä työtä jatketaan ja Mikkola uskoo, että se päivä tulee, jolloin lentoyhteydet ovat paremmat. Meri-Lappiin on tullut viime vuosina lisää hotelleja ja ohjelmapalveluyrityksiä. Mikkolan mukaan matkailuinfra alkaa olla siinä kunnossa, että se palvelee kansainvälisiä asiakkaita. Kaikkein suurimpana haasteena hän pitää sitä, että kaikki Meri-Lapin matkailutuotteet täytyy saada johonkin helposti ostettaviksi. Itsenäisesti kulkevat matkailijat

Finnairissa myös seurataan tarkasti, miten vireillä olevat suurhankkeet lisäävät matkustusta. lisääntyvät. Sitä kautta myös saadaan yhteistyötä Finnairin kanssa vietyä eteenpäin. Finnairissa myös seurataan tarkasti, miten vireillä olevat suurhankkeet lisäävät matkustusta.

AJANKOHTAISTA

Kansalaisopistot vaikuttavat hyvinvointiin ja terveyteen Joensuun seudun kansalaisopistossa lukuvuonna 2017–18 toteutettu seurantatutkimus osoittaa, että kansalaisopistotoiminta tuottaa hyvinvointia opiskelijoilleen sekä säästöä kunnalle. Suurin osa syksyisin kansalaisopistoon hakeutuvista aikuisista on vakioasiakkaita eli he ovat osallistuneet toimintaan myös aikaisempina vuosina. – He ovat väestöön verrattuna hieman koulutetumpia ja paremmassa sosioekonomisessa asemassa, mikä näkyy myös hieman väestöä parempana elämänlaatuna. He myös

FINGERPORI

luottavat hieman enemmän kuntapäättäjiin ja käyttävät vähemmän kunnan ja alueen sosiaali- ja terveyspalveluita, kertoo aikuiskasvatustieteen professori Jyri Manninen. Seuranta-aineiston mukaan osallistujien jo ennestään varsin hyvä elämäntilanne parani vuoden aikana: kansalaisopistossa suoritetut kurssit lisäävät suvaitsevaisuutta ja opiskeluhalukkuutta, ja vahvistavat ystäväverkostoja. Avovastauksissa ja haastatteluissa puolet vastaajista mainitsee tärkeimpinä hyötyinä opiskelun aikaansaamat hyvinvointi- ja ter-

veysvaikutukset sekä kurssien tarjoamat sosiaalisen vuorovaikutuksen mahdollisuudet. Kurssit tuottavat myös 18 erilaista osaamisaluetta, joista eniten vahvistuvat kieli-, tietotekniikka- ja kädentaidot. Yksilötason hyötyjen lisäksi kansalaisopiston merkitys näkyy myös kaupungin ja alueen tasolla. Tätä arvioitiin kurssien vahvistaman identiteettipääoman, osaamispääoman, terveyspääoman ja sosiaalisen pääoman näkökulmasta. – Arviointia vaikeuttaa se, että kansalaisopistoon

hakeutuu enemmän jo ennestään aktiivisia, hyvinvoivia ja osaavia kuntalaisia, mutta jo aikaisempina vuosina suoritetut kurssit näyttäisivät selittävän osan osaamispääomasta ja sosiaalisesta pääomasta, ja molemmat lisääntyvät myös vuoden aikana suoritetuilla kursseilla. Kansalaisopistoilla on siten selkeä ja tärkeä rooli kuntalaisten hyvinvoinnin, osaamisen ja aktiivisuuden ylläpitäjänä ja kehittäjänä, mikä heijastuu suoraan kuntien ja tulevien alueellisten sote-ratkaisujen tasolle.

– Seurantatutkimukseen osallistuneet joensuulaiset kansalaisopistossa opiskelevat aikuiset käyttävät esimerkiksi vähemmän tutkimuksessa kartoitettuja sote-palveluita kuin väestö keskimäärin. Sote-palveluiden käytöstä aiheutuvat kulut ovat väestöllä keskimäärin 1 049 euroa, kun vastaava luku on kansalaisopistossa opiskelevilla 464 euroa. Kansalaisopisto näyttäisi tuottavan myös muita taloudellisia vaikutuksia yksilö- ja yhteiskuntatasolla, mutta tarkkoja sosiaalisen tuottavuuden laskelmia on haastavaa tehdä.


3

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 14.8.2019

Syyskaauisdvein ikko AvajSu-pe 18.8.-23.8.

KAHVITARJOILU

KAHVITARJOILU

KOKO VIIKON TARJOUS

Varaa paikkasi tunneille hyvafiilis.fi

SUNNUNTAI 18.8.

MAANANTAI 19.8.

TIISTAI 20.8.

KESKIVIIKKO 21.8.

TORSTAI 22.8.

PERJANTAI 23.8.

15.45 ILMAINEN HF KUNTO CIRCUIT

10.00 HF KUNTO CIRCUIT

9.10 ILMAINEN LesMills BODYPUMP

9.10 HF KASIPACK

9.10 HF SIXPACK

17.10 ILMAINEN LATTARI TANSSI

17.30 HF CROSS

10.30 LAVIS lavatanssijumppa

9.30-11.00 ILMAINEN Alottelijoiden ohjattu kuntosali

10.20 ILMAINEN LAVIS lavatanssijumppa

9.50 LesMills BODYBALANCE

18.10 ILMAINEN LesMills BODYPUMP

17.40 LAVIS lavatanssijumppa

17.10 ILMAINEN HF SIXPACK

16.20 HF PILATES

17.15 ILMAINEN ZUMBA

19.20 ILMAINEN LesMills BODYBALANCE

18.30 STRONG

17.50 HF BOOTYWORX

17.10 HF RASVANPOLTTO

18.20 LesMills BODYPUMP

18.45 ILMAINEN HF KUNTONYRKKEILY

18.30 ZUMBA

19.35 HF SYVÄVENYTTELY

18.30 ILMAINEN LesMills RPM sisäpyöräily

Vaihtuva

Pauliina

Henna T

Krista/Pirita

Sanna/Krista

Krista

Sanna

Paula

Antti

Sunnuntaina

Krista

125€

Maanantaina

3 kk Treenikortti

3 kk kuntosalikortti Kaikille ilmainen kuntosali klo 15.30-19.30

Sanna

Satu

Hanna

Hanna

Henna

3 kk Treenikortti

99€

Paula

19.35 alkaa 27.8. HF VENYTTELY JOOGA Jaana

125€

3 kk kuntosalikortti

99€

Sanna

Arvi

10.30 Kehonhuolto/Venyttely Krista

16.30 HF KEPPIJUMPPA

Krista

Paula

17.20 ILMAINEN LAVIS lavatanssijumppa Tuija

18.10 ILMAINEN STRONG 30 18.50 HF SIXPACK

Satu

19.20 ILMAINEN LesMills SH’BAM

Paula

19.30 LesMills BODYPUMP

Nina

Mari

Torstaina

Keskiviikkona

Eläkeläiskortilla: 10x Treenikortti

040-1483522

www.hyvafiilis.fi

Opiskelijat sekä työttömät Loppuvuoden kortti (voim 31.12.2019 asti)

32€

Treenikortti

89€

Kuntosalikortti

3kk Treenikortti

Vesaisenkatu 1, Tornio

18.10 ILMAINEN LesMills BODYCOMBAT 18.15 HF FUNKKIS CIRCUIT

Sanna

vafiilis.fi

Satu

Krista

Paula

19.30 LesMills RPM ’35 KESKIVIIKKONA eläkeläisille ilmainen kuntosali klo 9.30-19.30

Sanna

3kk Kuntosalikortti

79€

119€

105€

Opiskelijoille ilmainen kuntosali klo 11-19.30

Krista

Krista

Tee vuosisopimus viikon aikana ja saat ensimmäisen kuukauden

15€

(koskee myös jatkosopimuksia)

Johanna

Syyskuussa alkavat ryhmät

Paula

Äiti-vauvaryhmä

Perjantaina

Loppuvuoden kortti 31.12.2019 asti Treenikortti

Alkaen 4.9. (sopii myös odottaville)

150€

Kuntosalikortti

130€

keskiviikkoisin klo 11.15

Naisten sporttiryhmä

Alkaa 18.9 Painonnosto- keskiviikkoisin kurssi klo 17.30

Lattarin askeleet -kurssi,

31.8. la 24.8. ja la .30 4 klo 12-1

Kaikkiin ryhmiin lisätiedot ja ilmoittautumiset info@hyvafiilis.net | 040 1483 522

TYÖMIEHEN LAUANTAI 2019

Lauantaina 24.8. klo 10.00 Tornion Järjestötalo & piha-alue

TEEMANA

KÖYHYYS

TEEMASEMINAARI JÄRJESTÖTALON JUHLASALISSA KLO 13.00 – 15.30 Keskustelua virittelemässä Hanna Sarkkinen,, kansanedustaja, Kaisa Juuso, kansanedustaja, Saila Ruth, valtiosihteeri. Keskustelun vetäjänä Riitta Luosujärvi.

PIHA-ALUEELLA KLO 10.00 ALKAEN Musiikkiesityksiä Talonpoika Lalli Tapio Majuri & Henri Nielsen TELTTAPARLAMENTTI KLO 10:30 Kansanedustajat Hanna Sarkkinen ja Markus Mustajärvi hiillostettavana DSL – Opintokeskuksen tuella

Lapsille pomppulinna, ilmapalloja ja poniajelua! Tarjolla kahvia, munkkeja ja makkaraa – kaikki vain 1 €/kpl. Lapsille mehua maksutta! LOUNAS KLO 11–13 KIRPPUTORI JA tarjolla Lapin Äijän keittoa 5 € / annos

MYYNTIPISTEET

Varaa maksuton myyntipaikka teltasta tai piha-alueelta Puh. 044 335 0203


AJANKOHTAISTA

4

14.8.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

AJANKOHTAISTA

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Kemin lentoaseman 80-vuotistapahtumassa kävi 4 000 henkeä. Kuvassa etualalla paneelikeskustelun yleisöä ja taustalla Finnairin kone, johon oli mahdollisuus tutustua.

Charter-liikenne toisi potkua Kemi-Tornion lentoaseman kehittämiseen Juttu ja kuvat MATTI KOSKENRANTA Keminmaa

Kemi-Tornion lentoaseman kehittämisessä charter-liikenne on avainasemassa. Näin todettiin Kemin lentoaseman 80-vuotistapahtumassa pidetyssä paneelissa. Projektipäällikkö Rauno Kurtti Pohjois-Suomen kehittyvä lentoliikenne 2020 -hankkeesta, muistutti, että Pohjois-Suomen muiden lentokenttien kehittäminen on lähtenyt charterliikenteestä. – Ensin saadaan charteryhtiöt yhdessä matkanjärjestäjien kanssa kiinnostumaan alueesta, ja sitten matkanjärjestäjä lähtee voimakkaasti markkinoimaan aluetta. Samalla alue nousee laajemman yleisön tietoisuuteen ja sitä kautta lähtevät reittiyhtiöt kiinnostumaan kohteesta. Näin on käynyt Rovaniemellä, Ivalossa Kittilässä ja Kuusamossa. Luulen, että Ke-

mi-Tornio kulkee tätä samaa polkua. Meri-Lapin Matkailun myyntijohtaja Teija Mikkolan mukaan charter-lentoja saadaan, mutta se vaatii tosi paljon työtä. – Meri-Lappi on tietyllä tapaa tuore muiden matkailualueiden rinnalla. Työn täytyy olla pitkäjänteistä: vaatii parin kolmen vuoden työn, että saamme uuden matkanjärjestäjän vakuutettua. Mutta tulevaisuus on ihan varmasti sitä, että myös tänne lentävät charter-koneet. Tällä hetkellä KemiTorniosta lähtee muutama charter-kone vuodessa. Finnairin myyntijohtaja Mikko Turtiainen kertoi, että yöpyvän vuoron lopettamisen jälkeen Kemi-Tornion matkustajaliikenteessä on näkynyt positiivista kehitystä. – Kansainvälinen turistimatkustus on kasvussa. Kun katsotaan kokonaismatkustajalukuja, matkustajakehitys on neljännen vuoron lakkauttamisen

jälkeen ollut lähes stabiilia viime vuoteen nähden. Toiveena tietysti on, että pystymme kesien jälkeen kasvattamaan matkustusta ja tarjoamaan sellaisia yhteyksiä, jotka toimivat sekä liike- että vapaa-ajanmatkustajalle. – Lentoyhtiöt lisäävät ja vähentävät kapasiteettia kysynnän mukaan. Seuraamme myös, miten hankkeet, joita täällä on vireillä, lisäävät matkustusta. Voimme mahdollisesti kokeilla asioita tulevaisuudessa, Turtiainen kertoi. Paneeelikeskustelun juontaja Riikka Rautiainen nosti esiin ilmastoahdistuksen. mutta kansanedustaja Kaisa Juuso totesi lentoliikenteen lisääntyvän siitä huolimatta. – Lentoliikenne tulee kasvamaan muun muassa Etelä-Euroopasta ja Kiinasta. Paine tulee Ruotsin, Norja ja Suomen Lappiin. Se on aivan selvää. Näen tulevaisuuden lentoliikenteen osalta valoisana, Juuso sanoi.

Paneelikeskusteluun osallistuivat muun muassa kansanedustaja Kaisa Juuso, Kemin kaupunginjohtaja Tero Nissinen, Finnairin myyntijohtaja Mikko Turtiainen ja KemiTornion lentoaseman päällikkö Joni Nojonen.

Kemin kaupunginjohtaja Tero Nissinen haluaa nostaa esiin, että MeriLappi on monella tapaa vastuullinen matkailukohde. Hän mainitsi kaupunkien, matkailuyritysten ja teollisuuden ympäristötoimista ja -vastuista. – Kannattaa miettiä, mitä me voimme tuoda ympäristökeskusteluun: meillä on osaamista ja asen-

netta. Ja lento-operaattorit voivat toimia myös vastuullisesti. Mikko Turtiaisen mukaan Finnairin silmissä vastuullisuus ja kestävä kehitys on yksi tärkeimmistä teemoista. – Se lähtee satsauksesta kalustoon. Ja vuoden alusta lähtien jokainen matkustaja on voinut hyvittää omaa hiilijälkeä esimerkiksi tu-

kemalla biopolttoaineita tai hiilidioksidin vähennysprojekteja. Summat Finnairilla vaihtelevat matkasta riippuen yhdestä eurosta 65 euroon. Turtiainen muistutti, että jokainen matkustaja vaikuttaa omilla valinnoillaan. On hyvä miettiä, onko lentoyhtiö sellainen, joka satsaa kestävään kehitykseen ja ympäristöön.


TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 14.8.2019

AJANKOHTAISTA

5

Säipän talo on nykyisin toimistokäytössä.

Säipän talo henkii vuosisatojen historiaa Juttu MAARET MATTILA Kuvat MATTI KOSKENRANTA Tornio

Kaksikerroksinen Säipän puutalo lukeutuu Tornion vanhimpiin ja on sellaisenaankin hieno kulttuurihistoriallinen nähtävyys. Säipän talo sijaitsee Lukiokadulla, entisellä Pakkahuoneenkadulla. Vuodelta 1851 olevan asemakartan mukaan Säipän talon tontilla tiedetään olleen yh-

den rakennuksen, joka oli ilmeisesti nykyisen rakennuksen pihanpuoleinen matalampi osa. Kyseissä rakennuksessa asui tuolloin venäläinen paikalliskomendantti P. Kotoff. Säipän talon on rakennuttanut nykyiseen muotoonsa pormestari Frans Julius Cederman. Laajennusosan huonejako noudattelee edelleen jo 1700-luvulla muotiin tullutta niin sanottua karoliinista keskeissalipohjaa, jonka molemmilla sivuilla on symmetriset kamarit.

Pormestarin kuoltua hänen leskensä myi kiinteistön Röyttän sahan toimitusjohtaja, kapteeni, ja myös kauppiaaksi mainitulle Carl Wilhelm Bergille. Hänen mukaansa tontin etelälaitaa kutsutaan Bergin niemeksi. Noin vuonna 1895 talon osti keskikoulun rehtori Johan Ulrik Nordberg, joka aloitti rakennuksessa mittavat korjaustyöt. Maalarimestari Charles Ekman teki taloon ovi-, katto- ja seinämaalauksia, jotka tosin peitettiin vuoden 1978 korjauksissa.

Nordbergin suvun jälkeen talon omistajana oli pitkään Säipän suku. Pihapiirissä on ollut yksi Tornion kaupungin kauneimpia puutarhaistutuksia. Puutarhan vanhimmat kasvit ovat mahdollisesti jo 1870-luvulta rouva Rosalba Cedermanin ajalta. Rouva tunnettiin myös kirjailijanimellä Alba Ödegård. Ensimmäisen maailmansodan aikana talo oli venäläisen armeijan käytössä ja rakennuksessa asusti upseereja. Vuonna 1947 tontti ra-

Säipän talo on sekoitus klassismia ja nikkarityyliä, ja yhdessä Raatihuoneen kanssa se muodostaa alueelle ehjän kokonaisuuden.TIO

kennuksineen siirtyi Sirkka Riskun (os. Säippä)

omistukseen. Riskujen aikana rakennukseen tehtiin huomattavia kunnostustöitä. Tornion kaupunki osti kiinteistön vuonna 1973. Säipän talo on sekoitus klassismia ja nikkarityyliä, ja yhdessä Raatihuoneen kanssa se muodostaa alueelle ehjän kokonaisuuden. Tornion yleiskaavassa rakennus on kaavamerkinnällä ”valtakunnallisesti arvokas suojeltava kohde”. Lähteet: Tornion tekniset palvelut, Seura-lehti, Tornion rakennettu muisti

Sylvan salaisuus Säipän talossa Kummitustarina alkaa ensimmäisen maailmansodan aikana. Tuolta ajalta on peräisin tarina talon kotikummituksesta Sylva Cronvallista. Hän asui tässä talossa 1920-luvun taitteessa, keskellä itsenäistymisen ja vuoden 1918 sodan kuohuja. Hän oli Punaisen Ristin sairaanhoitaja ja rakastui Torniossa palvelleeseen venäläiseen upseeriin. Sylva säilytti upseerilta saamiaan rakkauskirjeitä talon vinttikamarissa ja oli tarkka niistä vielä kuolemansa jälkeenkin. Jos joku myöhemmin luki kirjeitä, Sylva koliste-

li niin kauan, kunnes kirjeet oli pantu paikoilleen. Kirjeet poistettiin ullakolta vuoden 1954 remontin yhteydessä, eikä Sylvasta ole tämän jälkeen havaintoja. Eero Ojanen kirjoittaa Suuressa suomalaisessa kummituskirjassa, että sota-ajan kummitustarinoissa näkyy poikkeustilanteen psykologia. ”Kun ihmiset elävät jatkuvasti uhan ja pelon alla, näiden mielet joutuvat alati pohtimaan, mikä on pahin mahdollinen seuraavaksi tapahtuva asia.” Sota saattoi vaikuttaa myös uniin ja aistimuk-

siin. Se selittää sota-ajan kummitusjuttujen runsaan määrän. 1920-luvun vaihde oli väkivaltainen ja yksin liikkuville naisille vaarallinen. Ei ihme, että Sylvan kerrotaan tulleen raiskatuksi ja haudatuksi talon puutarhaan. Tuolloin Tornio oli vielä suuremman humanitaarisen ponnistuksen keskipisteessä kuin tänään pakolaiskriisin takia. Saksa ja Venäjä vaihtoivat tuolloin sotavankeja Ruotsin ja Venäjän Punaisten Ristien suuroperaatiossa. Kaupungissa hoidettiin vuosien 1915–1918 aikana noin 63 500 vapautet-

tua sotavankia. Osa vangeista oli pahasti pommien ja aseiden silpomia. Vankeja hoidettiin varta vasten pystytetyissä sairaalaparakeissa, jotta he olisivat selvinneet hengissä kotimatkastaan. Yksi monista hoitajista oli Sylva Kronwall. Sylva Kronwallin rakkaustarina tunnetaan Torniossa vielä nykyään. Yhden version mukaan hänen rakastettunsa, kirjeiden kirjoittaja, oli venäläinen upseeri. On ymmärrettävää, että tällainen kertomus syntyi, sillä samassa talossa kauniin Sylvan kanssa asui venä-

läistä upseeristoa. Toisen version mukaan rakastettu oli ruotsalainen. Joissain tarinoissa myös Sylva itse olisi Ruotsista. Karmeimman tarinan mukaan Sylva raiskattiin ja tapettiin huoneeseensa. Jotkut tarinat hautaavat hänet talon puutarhaan. Naisen hahmon on nähty kulkevan kartanon lähettyvillä. Kaikissa kertomuksissa on kuitenkin sama tausta, Sylva etsii talossa rakkauskirjeitään. Kuka tämä kummitusjuttujen nainen oli todellisuudessa? Mitä hänelle tapahtui? Seura-lehti on tutkinut

tarinaa ja kertoo, että kun naisen tarinaa lähtee selvittämään Punaisen Ristin kautta, tulee vesiperä. ”SPR:n arkistossa ei ole tietoja Sylvasta. Tämä ei ole ihme, sillä yhdistys oli vasta muotoutumassa ensimmäisen maailmasodan aikaan. Sotavankien vaihtohankkeesta ei ole taltioitunut arkistoon muuta materiaalia kuin valokuva-albumi. Ruotsin Punaisen Ristin henkilöstöluetteloista ei myöskään löydy Sylvan nimeä.” Kirjeet ovat eri tietojen mukaan nykyisin yksityishenkilön hallussa.


URHEILU

6

14.8.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

URHEILU

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Futsalissa käynnissä kilpavarustelu Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Kemi-Tornio

Ensimmäinen lähtökohta on sarjapaikan säilyttäminen, koska olemme nousijajoukkue, mutta kyllä tällä porukalla playoff-paikkaa haetaan.

Futsal-Liiga käynnistyy vasta syyskuun lopussa, mutta pelaajamarkkinoilla on käynyt kova kuhina koko kesäkauden ajan. Kemi-Tornio -alueella tuleva kausi on mielenkiintoisin koskaan, sillä liigassa mukana ovat sekä FC Kemi että sarjanousija Tornion Palloveikot. Jääpalloilussa lähes kaiken voittanut ToPV alkoi panostaa futsaliin muutama vuosi sitten, ja nousi lopulta kolmessa vuodessa Kolmosesta Liigaan. Valmentajaksi joukkue sai jo viime kaudeksi Oleg Eprintsevin. ToPV ei ole jäänyt nousujuhliin makaamaan vaan on ollut siirtomarkkinoilla aktiivisin joukkue. Se on hankkinut kolminkertaisesta Suomen mestarista Sievistä jo kolme pelaajaa, Kemistä kolme ja viimeisimpänä brasilialaisen taiturin Bob Henriquen. – Joukkue on lähes kasassa. Isoin kala on vielä tulossa. Meillä on kotimaisia hyviä pelaajia, kaksi ulkomaalaista ja vain yksi viime kauden pelaajista on lähtenyt, ToPV:n puheenjohtaja Markku Taramaa iloitsee. Viime kaudella Ykkösessä torniolaisista pisteitä paukuttelivat kapteeni Aatu Asikainen, Juho-Teppo Berg, Nikolai Chusov ja

Markku Taramaa

Kemin juniorivalmennuksesta. Tärkeintä on kuitenkin että Kemissä jatkavat omat maajoukkuemiehet Ville Uimaniemi ja Tuukka Pikkarainen sekä nuorten maajoukkuepelaajat Ville Angeria ja Konsta Jussila sekä viime kaudella lopullisen läpimurtonsa tehnyt Vesa Lilja. Myös legenda Keijo Huuskon jatko olisi tärkeää. Mielenkiintoinen pelaaja on myös nuorten sarjoissa kovia tehoja tehnyt Eemil Koskela. Maalilla FC Kemiä on pari kautta pitänyt pystyssä kapteeni Lari Honkanen. Jos hän siirtyy Ruotsiin, kemiläiset joutuvat turvautumaan ulkomailta hankittuun uuteen maalivahtiin. – Joka tapauksessa etsimme maalivahtiosastolle vahvistusta, se ei voi olla yhden kortin varassa, FC Kemin valmennuspäällikkö Kalle Huusko toteaa. – Meillä on tavoitteena kolmen vuoden sisällä olla SM-mitaleilla, hän jatkaa.

ToPV:n Ykkösestä Liigaan viime kaudella johdattanut Iiro Vanha on futsalissa edelleen vapailla markkinoilla. Hän on aikanaan pelannut myös FC Kemissä.

Sami Huhtiniemi. Nyt tuo nelikko saa rinnalleen muun muassa Suomen maajoukkuepelaajat Jarmo Junnon ja Aleksi Kylmälän. – Joukkueessa kaiken A ja O on hyvä henki. Ensimmäinen lähtökohta on sarjapaikan säilyttäminen, koska olemme nousijajoukkue, mutta kyllä tällä

porukalla playoff-paikkaa haetaan. Kausi on kuitenkin pitkä, ja lähdemme siihen haastajana Taramaa muistuttaa. Junnon ja Kylmälän lisäksi Sievistä Palloveikkoihin liittyi maalivahti Marko Pirilä. Kemistä puolestaan tulivat tulevaisuuden pelaajat Henri Alamikkotervo ja Jesse Rönkä sekä

kokenut Harri Kurkela. – Jos jotakin tehdään, niin tehdään se tosissaan, tai ei tehdä ollenkaan, Taramaa sanoo joukkueen kokoamisesta. FC Kemi on jo kokenut liigajoukkue futsalissa. Avauskausi ja viime kausi meni putoamistaisteluissa, mutta kahdella kaudella

joukkue on pelannut myös pudotuspeleissä. Tulevalle kaudelle Markku Kalermon valmentama joukkue on vahvistunut selvästi. Venezuelan maalitykki Enderson Suarez ja kokenut serbi Boris Cizmar olisivat vahvistuksia mihin tahansa joukkueeseen. Cizmar tulee vastaamaan myös FC

Tornion urheilulegendat paikalla TorSA:n kisoissa Juttu TAPANI JUUSOLA Tornio

Tornion urheilulegendat Sami Jauhojärvi, Kalle Palander ja Jari Isometsä ovat ensi viikonloppuna paikan päällä Tornionseudun Ampujien syyskauden avajaisissa Laivakankaan

ampumaurheilukeskuksessa. Kolmikon täydentää vielä mäkihypyn olympiavoittaja Toni Nieminen. TorSA:n haulikkojaosto järjestää tulevana lauantaina Sorsa Sporting 100 kiekon ranking-kilpailun, ja sunnuntaina hyväntekeväisyyshuutokaupan,

jossa meklarina toimii itse huutokauppakeisari Aki Palsanmäki. Lauantain kisa ammutaan Oldfitasc-tyylillä jossa on viisi rataa ja ne kaikki kierretään kahdesti. Kilpailuun osallistuu viitisenkymmentä huippuampujaa.

Yleisöllä on mahdollisuus kokeilla haulikkoammuntaa kokeneiden haulikkoampujien opastuksella ja haastaa myös itse urheilulegendat haulikkoammunnassa. Ampumataitoja on mahdollisuus testata myös simulaattorilla Jari Isometsän johdolla.

Lauantaipäivä alkaa kello 10, ja päivän päätteeksi kello 18.30 Sami Jauhojärvi järjestää mielenkiintoisen luennon aiheenaan urheilijan motivaatio ja menestyminen. Sunnuntaina hyväntekeväisyyshuutokauppa alkaa kello 12. Viimeinen

ja merkittävin huutokohde on grillikota. Tapahtumassa on myös muun muassa esittelyssä ja koeajossa mönkijöitä. Sorsajahdin lähestyessä paikan päällä voi testata myös vesilintujen tunnistustaitoja leikkimielisissä kilpailuissa.


14.8.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI URHEILU

7

Tornionseudun Ampujien haulikkojaoston

SYYSKAUDEN AVAJAISET la–su 17.–18.8.2019 klo 10–18

T 19

OR

Laivakankaan Ampumaurheilukeskus, Ampumaradantie, Tornio

Sami Jauhojärvi

Kalle Palander

Jari Isometsä

OP Tornio Open Toni Nieminen

ESITTELYJÄ • KILPAILUJA • AMPUMASIMULAATTORI • YM. su klo 12 alkaen

Hyväntekeväisyys-

huutokauppa Aki ja Heli Palsanmäki Tarjolla paljon laatutavaraa!

MÖNKIJÄT ESITTELYSSÄ Tule

A 61

aan! tutustumaan ja koeajam

Golf tournament

pe 23.8.2019 klo 15 alkaen, Tornio Golf

Pelimuoto Pistebogey

Sarjat

Naiset ja miehet Sarjojen 3 parasta palkitaan

Sarjojen 3 parasta palkitaan!

Kilpailumaksu

Jahtimestarin Kennel Risto Virtanen

MLGK:n jäsenet 20 € Vieraspelaajat 50 €

Sorsa- ja hanhijahdit, kanalintujahdit, riekonpyynnit tuntureilla ym. 040 844 57 21 / Risto Virtanen

OP Tornion omistaja-asiakkaille alennus kilpailumaksusta -50%

Ilmoittautumiset

to 22.8.2019 klo 18 mennessä www.nexgolf.fi/mlgk tai toimistoon puhelin 016 431 711

Oma Ykkönen Oy P. 0400-191549 www.optikonoma.fi

HAULIKKOJAOSTON YHTEYSHENKILÖT

Lämpöpumput myynti, asennus ja huolto

As Oy Tornion Panimonkuohu Panimonranta 7, 95400 Tornio

op.fi/tornio

ESITTELY

Torstaina 15.8. klo 17.00-18.00 Työmaalla, Panimonranta 7, Tornio

RAKENNUSTYÖT OVAT KÄYNNISTYNEET! As Oy Panimonkuohussa asut upeissa Tornionjokirannan maisemissa. Rauhallinen, luonnonvehreä alue sijaitsee aivan ydinkeskustan tuntumassa, lähellä palveluita. Huoneistoja 42 kpl, huoneistokoot 29 m2 – 98 m2. Myyntihinnat alkaen 38 975 € – 123 800 € . Velattomat hinnat 97 400 € – 309 400 € . Tule tutustumaan!

TEMOTEK-KODIN SINULLE VÄLITTÄÄ Jari Alaiso, LKV p. 045 648 5391, jari.alaiso@temotek.fi

temotek.fi/kodit


8

14.8.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Intialaiset opiskelijat digitaalisen tietotaidon opissa Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio

Markkinoinnin osaalueita, keinoälyä ja uusien digitaalisten kanavien löytämistä, miten tavoittaa asiakas ja ymmärtää asiakkaiden käyttäytymistä eri asiayhteyksissä. Tässä muutama tieto, jota jaetaan eteenpäin ja digitaalinen maailma tulee tutummaksi 47 intialaiselle, jotka opiskelevat Lapin ammattikorkeakoululla kolmen viikon ajan. Opiskelujen ytimessä ovat myös uudet tiedot rahoitusmalleista ja innovaatioiden kartoituksista sekä digitaalisten liiketoimintamallien rakentamisesta. Suomen vierailulla koetaan elämästä oppimista yleensä ja saadaan erityinen kokemus pohjoisesta. Koordinaattorina toimii AMK:n lehtori Teresa Chen, joka kertoo, että opiskelijoita kannustetaan kolmiviikkoisen matkan ajan liikkumaan ympäriin-

Tutustu jäteautoon!

sä ja hyödyntämään mahdollisuuksia oppimiselle ja luomiselle. - Sosiaalinen kanssakäyminen, yhteistyön rakentaminen ja verkostointi ovat luovaa oppimista.

sekä Kemin Lumilinnaan. He ovat käyneet veneristeilyllä ja tutustumassa Keminmaan vanhaan kirkkoon.

Vierailevat opiskelijat tulevat kahdesta eri opinahjosta, IILM-yliopistosta, jonka tavoitteena on tulla johtavaksi liberaalitaiteen yliopistoksi Aasiassa. Opinahjo keskittyy yrittäjyyteen, innovointiin ja teknologiaan. Delhin yliopiston Gujaratilainen korkeakoulu SVKM Sarva Vidyalaya Kelavani Mandal on myös innovatiivinen oppilaitos Intiassa. Harshal Dilwali ja Shivam Maggo sekä Pratiksha Parghi ovat viihtyneet erittäin hyvin Torniossa. Heidän mielestään ilmasto on mahtavaa ja kaupunki rauhallinen. Heidän kotiseudullaan sää ja liikenne ovat tunnetusti ihan toista. Opiskelijat kustantavat matkansa itse ja kolmiviikkoisen opiskelun ohessa he ovat kiertäneet eri paikkakunnilla pienryhmissä ja tutustuneet eri yrityksiin. Ja tietysti Joulupukkiin

Esitellään koneellista lajittelua!

Heidän mielestään ilmasto on mahtavaa ja kaupunki rauhallinen.

Harshal Dilwali on yrittäjäperheestä ja hän on oikea maailmankansalainen, puhuu useita kieliä ja on matkustellut paljon. Hän haluaa oppia Suomen modernista tekniikan tietotaidosta mahdollisimman paljon ja hyödyntää sitä perhebisneksessä hotellialalla.

Edessä opiskelijat Praktisha Parahi, Harshal Dilwali ja Shivam Maggo, takana lehtori Teresa Chen ja intialaisten opettaja professori Shivani Trivedi.

u Osallitsatan! n arvo toina Palkin ostori ja p p m lä ökoom shisettiä! a k b kolme

Musiikista vastaa loistava bilebändi Paperitähdet!

TERVETULOA! Tarjolla makkaraa ja pullakahvit!

Pratiksha Parahi opiskelee sovellusten tekoa, koodaamista ja saa mielestään hyvää opetusta Suomessa, jota aikoo hyödyntää omassa opiskelussaan. Hän on käynyt Kukkolankoskella saunassa ja sanoo saunomisen olleen niin

hienoa, että haluaa käydä joka päivä löylyissä. -Saunominen oli virkistävä kokemus, iholle, hiuksille ja koko keholle. Shiwam Maggo nauttii siitä, että Suomessa on puhdasta ja vettä voi juoda suoraan hanasta.  Kaikki kolme pitävät suomalaisia ystävällisenä kansana ja he ovat nauttineet merilappilaisesta vehreydestä, jota kotimaassa ei ole valtavan rakennusmäärän vuoksi. -Täällä näkyy samanlaisten talojen keskellä paljon vihreää nurmikkoa, se viehättää, kertoo Maggo. Opiskelijoiden mukana on professori Shivani Trivedi, joka opettaa sata vuotta täyttävän Sarva Vashwa Vadhyalaya-korkeakoulussa. Hän sanoo kolmen viikon opiskelun ja suomalaiseen kulttuuriin tutustumisen olevan antoisa kokemus. -Meillä on oppilaitoksessamme juhlavuosi ja viemme Suomesta mukanamme yhä modernimpaa tietoa ja taitoa, jota voimme opettaa.

TOISEN LINJAN PERINTEISET

Penkojaiset jatkuvat hurjana !

Jätekeskus Jäkälä 20 vuotta! Lasten Avoimet portit kuvakisa! 31.8.2019 klo 9 - 14

Nappaa kännykällä kiva kuva Jäkälässä ja osallistut leffalippujen arvontaan!

Kalkkimaantie 614 95460 Tornio

Herpertti tarjoilee lapsille karkkia NAISTEN JA MIESTEN VAATTEIDEN ERIKOISLIIKE Kauppakatu 17, KEMI • Puh. 221 711 • ma-pe 9.30-18.00, la 9.30-14.00 • www.kemintoinenlinja.fi


14.8.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

9

Leena Palo: ”Hys hys” Nimestään huolimatta hyssyttely on kaukana
Leena Palon uusista teoksista. ”Hys hys” päinvastoin korostaa kollaasien, installaatioiden ja maalausten yllätyksellisyyttä ja moniselitteisyyttä.
Palon uudet työt ovat esillä 2.8. avautuneessa näyttelyssä Tornion Kuvataideseuran galleriassa. Leena Palo on torniolainen kuvataiteilija, joka puhaltaa tuttuihin ja tuntemattomiin esineisiin koko-

naan uudelaisen elämän. Raaka-aineeksi kelpaavat kermanekka, kudontasukkula tai polkupyörän rengas siinä kuin historialliset valokuvatkin. Käsityö ja taideilmaisu yhdistyvät humoristisiksi, ajatusluutumat nyrjäyttäviksi täsmäiskuiksi. ”Nappasin näyttelylle nimen Martti Innasen vanhasta
iskelmästä, kun tyttären tytär lauloi sen eräässä kesätapahtumassa. Laulu

kertoo, kuinka isot asiat tapahtuvat usein kaikessa hiljaisuudessa: `Hiljaista on, hiljaista on, ei kuulu yhtään mitään, koska hiljaista on’. Yritän itsekin saada pienillä asioilla isot ajatukset liikkeelle”, Palo kertoo. Palo on tehnyt 40-vuotisen työuransa psykiatrisissa sairaaloissa kuvataideohjaajana sekä kädentaitojen ja kuvallisen ilmaisun opettajana. Opiskelu Taideteollisessa korkeakoulus-

sa ja Lapin taidekoulussa ovat kehittäneet taiteellista ilmaisua yhä mielikuvituksellisempaan suuntaan. Eläkkeelle jäätyään Palo on keskittynyt päätoimisesti taiteen tekemiseen. Leena Palo on syntynyt Kemissä 1939 ja asunut Torniossa 1985 lähtien. ”Hys hys” on hänen viides yksityisnäyttelynsä. Näyttely on avoinna 2.8. - 30.8. 2019 Tornion Kuvataideseuran galleriassa Torikatu 26.

URHEILU JA VAPAA-AJAN ASUSTEIDEN TEHTAANMYYNTI Haaparannan Folkets Husilla 14.-17.8. ke-to-pe-la ja su 11-20 sa. joka päivä HOUSUJA JA TAKKEJA

k e s : 9 9 3 ek k 599:-s 649:-se

Leena Palon näyttely on esillä Tornion Kuvataideseuran galleriassa.

SIIVOUKSET JA KOTIAPU Soita heti: 040-1815019 www.tomerin.fi/ajanvaraus

HYVÄ VANHUSTEKO -PALKINTO HAETTAVISSA TORNIOSSA Haku päättyy 30.8.2019 klo 15. Lisätietoja kilpailusta löytyy kaupungin verkkosivuilta etusivun Ajankohtaista -osiosta. Tornion kaupunki/Ikäihmisten neuvosto

Tornion Vasemmistoliitto ry

JÄSENKOKOUS

Tornion Järjestötalolla sunnuntaina 18.8.2019 klo 18:00 Asiana puoluekokousedustajien valinta. Kunnallistoimikunta

Takkeja ja housuja 199:-sek (2-laatua) Myös valikoima muita takkeja ja housuja (varaudu tuotteiden loppumiseen) T-paitoja, flanellipaitoja, bambukerrastoja, Suuri valikoima sukkia ja kerrastoja

LAUANTAINA 17.8. KLO 18 VAUHDIKKAAT ILTARAVIT

Intersport Mäkimaan

LADY CUP

Varaa paikkasi uusitussa ravintolassa (a-oik.) puh. 040 742 93 37 Lippu vain 5€, alle 16-v. ilmaiseksi Tervetuloa!

MÄKIMAA • TORNIO Hallituskatu 8 • Puh. (016) 482 103

Klo 14.30 Koko perheen PONIRAVIT

Poniratsastusta, kepparit ym. Grillikahvio avoinna. Vapaa pääsy poniraveihin

LAIVAKANGAS www.laivakangas.fi


10

14.8.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Hillapiirakat Kylmää maitoa ja lämpimiä hillapullia, nam!

5 dl maitoa (laktoositonta) yksi hiiva (50 g) 1 tl suolaa 2 tl vaniljasokeria 2 dl sokeria 2 luomu kanamunaa 15 dl luomuvehnäjauhoja 150 g voisulaa (laktoositonta)

Pikkupiirakat lähdössä uuniin.

Hillapiirakat Sekoita kädenlämpöiseen maitoon hiiva suola sokerit ja kanamunat. Lisää puolet vehnäjauhoista ja vatkaa voimakkaasti. Lisää loput jauhot ja rasva. Alusta taikinaa käsin pitkään ja huolellisesti. Kun taikina alkaa irrota pohjasta, se on valmis jätettäväksi nousemaan. (piirakoista tulee kuohkeita ja pehmeitä, kun

jaksaa käsin tarpeeksi kauan taikinaa vaivata) Peitä taikina liinalla lämpimään paikkaan ja anna kohota kaksinkertaiseksi (vähintään puoli tuntia). Valmista täyte Mittaa hillat kattilaan, sekoita joukkoon perunajauhot ja sokeri. Kuumenna,

samalla varovasti sekoittaen, kunnes se kiehahtaa. Kaada taikina jauhotetulle pöydälle. Muovaa taikina kaksin käsin isoksi ”palloksi”. Leikkaa taikina kahteen osaan helpottaaksesi sen käsittelyä ja leivo ne sitten vuorotellen pieniksi pulliksi. Nosta pullat kolmelle pellille leivinpa-

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 17197. Ilmoituksen hinta 7e Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

Täällä raitis, kuusikymppinen nainen etsii ystävää tositark. vapaasta ja rehellisestä miehestä. Tornion ja Kemin seutu. (1212610)

Olen singlenainen, 56/175, nuorekas, hyvännäk. vähän kiloja ekstraa. Asun Kemissä, etsin parisuhdetta, erotiikkaa, avopuolisoa. Sinä pitkä, tukallinen, sport, autoileva, akaKaksin olis kauniimpaa kulkea erilaisissa teem. mies Oulusta, ota yht. Tavatapahtumissa. Sinä savuton, rehellinen taan vaikka Oulussa. (1212431) 57-67v mies löydänkö sinut? LiikuntaOlen vapaa, raitis nainen, vaan miskaa ei olis vierasta sinulle. (1212607) täpä löytyis 66-70v mieskaveri, vaKohta on ruska-aika, mutta kaveri puut- paa, mukava, romanttinen mökille, marjaan? Olen samanikäinen. Elotuu jonka kanssa ihailla kauniita maisemia ruskan väreissä. Olen luonnossa kuu alkaa hämärtyvin illoin ja kuutaliikkuja, marjastan ja voin käydä makka- mo silloin. Ei seikkailijat. (1212425) rat paistamassa ja kahvit juomassa. ReiOlen ihan mukava, huumorintaj., rakaspasta ja rehtiä kaveria etsin. (1212595) tava, luotettava, siisti ja nuorekas, 52v Vielä työelämässä oleva, n. kuusikymppinen, liikunnall., luonnossa viihtyvä, reissaamisesta/kulttuuritapahtumista kiinnostunut nainen odottaa kohtaavansa samanhenk., n. 58-68v miehen seurakseen luontoretkille, patikoimaan. (1212558)

nainen ja hakemassa oisin säiliöautokuskia ja iältään 35-58v. (1212400)

Sinä nuorehko, vapaa, hellä mies. Vastaa ihanalle, nuorekkaalle, +60v naiselle. (1212372)

perin päälle ja anna kohota lämpimässä liinalla peitettynä puolen tunnin ajan. Paina kohotettuihin pulliin syvennys jauhotetulla juomalasin pohjalla (valitse pienipohjainen lasi). Täytä syvennys hillatäytteellä ja voitele reunat kanamunalla. Ripota päälle sokeria ja paista pikkupiirakoita 200 asteessa, keskitasolla, 12

minuuttia. Mustikoista ja puolukoista tulee myös herkullisia pieniä marjapiirakoita! (Perusohje on otettu jauhopussista, mihin olen lisännyt muun muassa kanamunia) Ohje ja kuvat Anitta Koivisto

noin 10 dl hilloja (pieni kattilallinen) 2 rkl perunajauhoja sokeria (maun mukaan 2 rkl - 2 dl)

Voiteluun 1 kanamuna

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

< Mies etsii sinua Etsin ystävää, joka on kiinnostunut kalastuksesta, luonnosta, muutamasta oluesta ja kaikesta aikuistenvälisestä toiminnasta. Asiahan saa minun puolesta johtaa vaikka vakavempaankin. (1212235) Olen 60+, aikuinen mies. Sinä aikuinen nainen, haen saikkakaveria ja selänpesijää. Viihdyn parhaiten kotona ja lenkkipoluilla. En vaadi paljoa. Vain sinut. (1212029) Mies, kohta 67/180/82, etsii sopusuht., vapaata naista, ikä 60-67v. Minun juttuja ovat luonto, tanssit, karavaani ym., talvet vietän auringossa. Tutustutaanko? (1212540)

Roissa asuva, joskus alkoileva, tupa- Mukava nainen. 08-alueelta oleva, koiva, muuten ok mies odottaa vies- hyvännäk. mies, +59v, etsii sinua tiä seksyltä naiselta. (1212438) nainen. Olen kaksin, mutta niin yksin Etsin positiivista, tasapainoista ja ilois- ja kaipaan sinua ja kunnioitan toista, ta ihmistä elämääni. Olethan vapaa ja matkustelen myös. Ilmoittele itsestäjuoksusi juossut, yhden miehen naisi ihmeessä. (1212159) nen. Savuttomuus ja raittius iso plussa. Sinua etsii 46v, vapaa, työssäkäy- Täällä olisi maaseudulla asuva, monitait. vä mies Oulun seudulta. (1212388) mies, 41v. En polta ja alkoa en käytä. Etsin sinua 30-38v, mukava nainen, joka Elämässään epäonnistunut, 55v, kohtuullisennäk. mies haluaa hyvännäk. nai- tykkäät asua maaseudulla. (1212157) sen. Asun maalla 08-alueella. (1212354) Etsin maalaistyttöä tositark. parisuhteeMies hakee 19-30v, muodokasta seen kaiken kivan merkeissä. (1212134) naista tositark. (1212351) Mies 56v etsii seuraa erotiikkaan ja Olen 58v mies 08-alueelta, raitis, muuhun tekemiseen. Kaiken ikäieläkkeellä. Etsin ystävää, joka tykset rohkeasti yhteyttä rehtiin, terveekäis liikunnasta ja ulkoilusta. Ota reippaasti yhteyttä. (1212337) seen mieheen. (1212581)

Lapinmies vailla, shamaani, 57v, 016-alueelta. Etsii Lapin tyttöä. LoitKesä kuluu! Täällä se sinun miehesuttavaksi. (1212525) si odottaa juuri sinua. 62v, työssäkäyvä kemitornio.mainostaja.com Olisi aika löytää elämänkumppani. Olen ja kaikin puolin asiansa hoitava. Ei ihan vapaa, 66v, pitkähkö nainen 016-alueel- Etsin +65v, naisellista naista, joka Netissä voit jättää myös kuvatietää mitä tahtoo, haluaa rakkautta, kaikki natsaa, sinä nainen puutut eläTässä minä yksin päivin illoin, yksin- ta. Laitatko minulle viestin. (1212318) ja kehysilmoituksen. Maksutapa hellyyttä, turvallisuutta, kainaloa. Olen mästäni ja kenties minä sinun. Kannattaa kö sinäkin, missä, milloin? tapaamverkkopankki sekä luottokortti. pitkä, tumma, raamikas, hauska, vastata, kun lujitkin tämän. (1212315) meko, sattuisiko hyvä match? Oletko Sinä nuorekas, fiksu, ystävällinen suomalainen mies, jolla sydän täynnä 60-70v, nuorekas, liikunnall., savu- herrasmies, 60-80v, joka etsit eläJulkaiseminen Löydänkö tätä kautta Oulun seudulla + määsi jakamaan naista. Ota yhteyttä jakamatonta rakkautta. (1212524) ton/lähes alkoton, komea, iso mies, 100km venäläistä naisseuraa? Itse olen rohkeasti, tutustutaan. (1212263) Seuraavan keskiviikon lehteen henki/sielu/ruumis kunnossa. Olen Sinä savuton ja raitis nainen, joka eläkkeellä oleva, 65v mies. Osaathan ilmoitus on jätettävä sunnuntaina nuorekas, naurava. (1212553) Vapaata, suomalaista miestä, 68+... olet rakkautta vailla. Olen kasvissyö- suomea kohtuudella? (1212298) klo 14 mennessä. jonka elämänarvot on kohdallaan ja jä ja kuulun ev.lut. kirkkoon. Sinulla Sinä huumorintaj. mies, 65-70v, haluais tosissaan tutustua. (1212247) pitää olla huumorintajua. (1212515) Vapaalle, kivalle, nätille naiselle vaIlmoitukset julkaistaan Kemi-TornioHaaparanta-Kemi-Tornio-Ylitorpaa, kiltti, aito, sieväsilmäinen, okkaupunkilehdessä sekä kaikkien Löytyiskö Oulun seudulta vähän re- näk., aito, +50v, nuorekas, itsenäinen nio-alueelta. Etsin normaali tanssista Sinä nuorekas, fiksu, ystävällinen palvelussa mukana olevien lehtien herrasmies, 60-80v, joka etsit elähevämpää naista? Oon siisti, terve, pitävää, toivon, että tykkäät koirista mies. Olen köyhä, mutta lähelläni olisi ja TV-kanavien internet-palvelussa. määsi jakamaan naista. Ota yhteyttä kiltti, aika romanttinen, 55v mies. ravitsevaa käydä ja olla. (1212289) Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! ja marjametällä käynnistä. Olen 67v rohkeasti, tutustutaan. (1212240) Tykkään läheisyydestä. (1212497) nainen Haaparannalta, tupakki paOlen reilut 60v, savuton, sutjakka, laa, mutta alko ei. (1212539) Ihanan kiltti, naisellinen, edustaOlen vajaa 70v, kova ukko, sydän vapaa mies. Etsin kivaa, luotettavaa, va, 59v nainen kaipaa tositark. miekultaa, kiltti, treenattu. Etsin ystärohkeaa naista. (1212243) Löytyykö rekkamiestä tositark., 39hekästä, hyvätuloista, tukallista, väksi 20-40v, mukavaa, miel. kurvi55v? (1212517) Raitis, 58v mies Oulusta etsii ysmukavaa, luotettavaa miestä Lakasta, söpöä naista. (1212492) tävää tai kaveria. Saisi olla kotona Eläkkeelle jäänyt, +60v ex-virkanai- pin-E-Suomen väliltä. Tekstaile pian Löytyskö vapaa, kunnollinen, kiltviihtyvä, saa olla XL. (1212231) nen hakee mukavaa, tasapainoista, kymppiplussa naiselle. (1212219) ti, oikeasti nätti, 20-30v nainen? En puhuvaa miestä. Nyt on aikaa tehdä Olen tyttö, kohta 64v, napapiirin tuntuhuoli tatskattua, kiroilevaa, irtosuh- Täällä 52v mies etsii naista tositark. matkoja, mökkeillä, käydä kulttuurimasta. Löytyiskö minulle rehtiä, reipasta, teilevaa. Olen mieheksi tosi ihana ja kaiken kivan merkeissä. Ikähaitari tapahtumissa, lavatansseissa yms. saisi olla 40-58v. (1212192) yksinäistä, terveet elämäntavat omaatietenkin hyvännäk. (1212481) < Nainen etsii sinua Yhdessä mukavampi. (1212509) vaa, ehkä tanssitait., 62-68v miestä? Ois kiva löytää ystävä 55+ naisesta. Sinulle savuton, 53-63v nainen. Olen Mies, joka olet kiinnostunut teatterista, Olen 168/76, otapa yhteyttä. (1212154) savuton, lähes alkoton, rehellinen, Olen mies, sinkku, 58v, en tanssi, kaOlen 56/175 single nainen, nuorekas, musiikista, matkustelusta, utelias uusilkunnollinen mies, harrastan metsäs- pakoi. Kulttuuri, luonto. 173/76 olen, hyvännäk., vähän kiloja extraa, asun Ke- lekin asioille, tule seuraksi ja ystäväksi. Etsinnässä olis perinteisestä tanssista rehti, puhelias. Meri-Lappi. (1212187) pitävä mies, 60-65v ja savutonkin vielä. tystä, kalastusta, mökkeilen, liikun missä ja etsin parisuhdetta, erotiikkaa- Olen omillani toimeentuleva, iloinen ja Lavatanssit jatkuvat pitkälle syksyyn ja luonnossa. Tositark. sinua etsin yhvoitais käydä etäämpänäkin. (1212012) dessä tekemään, yhdessä olemaan, Nainen, iältään 69-85v, kaipaatko helkin, aviopuolisoa. Sinä tukallinen, sport, avoin, vapaa nainen. (1212483) lyyttä, huomiota, suudelmia ja kosketkeskustelemaan. (1212472) autoileva kaveri. Oulu-Roi. (1212597) Sinä 70-72v mies, etsin sinua. Olethan Olen erilainen, olen transnainen. Meikteluja? Täällä olisi kiva, fiksu, nuorerehellinen, tanssitaito ei pahitteeksi. kiäkin käytän, muodikkaalta näytän. Olen 60+, rehti, ok mies, etsin nais- kas, kivannäk. ja viriili, 64v, eronnut Nainen 72v etsii miesystävää TorOlen 78v nainen, rehellinen, huumoSinä kiva, luotettava nainen, ystäväk- ta. Tapaisimme vain me kahdestaan. mies Oulusta, joka alkaisi miel. sinulle nio-Haaparannan alueelta. (1211687) rintaj. ja kiltti, tanssitait. (1212440) ystäväksi. Otapa yhteyttä. (1212170) si, kaveriksi tulethan mulle? (1211492) (1212457)

INTERNETISSÄ

Täyte

1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100 Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 09 8563 2904 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Vaalea, 64/183/80 btm-mies Oulusta etsii +55v top-miestä. Luottamus taattu. (1212534) Olen 63v, eronnut mies Oulun seudulta. Etsin ystävää suunnilleen ikäisestäni miehestä. Kaipaan juttukaveria, reissukaveria, petikaveria, kumppania lähelleni. Kotona olen usein naisten asuissa ja naisten alusasuja käytän muutenkin. (1212494) Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä

MTV3 s. 830 Sub s. 830

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 09 8563 2904 (pvm) näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 17193.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi Puhelut numeroon 0700-514 100 1,53e /min +pvm, tekstiviestit nroon 17193 1,50e /kpl


SEURATOIMINTA

11

SEURATOIMINTA

Raviponit Laivakankaalla viime elokuussa.

Koko perheen poniravitapahtuma Laivakankaalla Juttu RIIKKA KEINÄNEN Tornio

Tiiättäkö mitä kivaa Tornion raviradalla Laivakankaalla tapahtuu lauantaina 17.8? No meillä on aivan huippuhieno koko perheen tapahtuma, eli Poniravit klo 14.30 alkaen ja illalla kaupan päälle pääsee ihastelemaan isompia hevosvoimia, kun Laivakankaalla ajetaan Iltaravit klo 18.00. Iltaraveissa ratkotaan muun mu-

assa naisohjastajien Lady Cup -ajajaottelu. Ennen lauantai-illan totoraveja areenan valtaavat ihanat, reippaat, suloiset, pyöreät, söpöt, veikeät ja ihanat ponit. Poniravilähtöjen seuraamisen lisäksi Laivakankaalta löytyy lauantaipäivään kivaa puuhaa: uusitut leikkipaikat, kivaa ponipuuhaa, kepparimeininkiä, aarteenmetsästystä ja kalotin parhaat ravimakkarat ja muut herkut.

Laivakankaalla on tehty paljon töitä lasten ja nuorten poniraviurheilun tukemiseksi ja näihin poniraveihin on hankittu sponsoreita, jotta saadaan jokaiseen lähtöön rahapalkintojen lisäksi voittajalle loimi, kolmelle parhaalle ruusukkeet ja lisäksi erilaisia tsemppipalkintoja. Kaikki osallistujat palkitaan ja kaikille poneille on tietysti luvassa maistuva palkkio päivän suorituksista.

Tänä vuonna ponien omat kuninkuusravit, eli ponkkarit ajetaan Joensuussa 10.8.-11.8. Torniosta lähtee kolmen ponin joukkue edustamaan Meri-Lappia. Ohjastajat ovat kaikki aktiivisia Laivakankaan ravinuoria ja ponitkin kerhotoiminnassa mukana olleita useiden lasten suosikkeja. Nämä valjakot tähtäävät myös Laivakankaan poniraveihin, ravinuorten kauden päätapahtumaan.

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet. fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 19.8 - 25.8.2019. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 12 Karaoke, klo 13-15 Älypuhelimen, tabletin, tietokoneen opastus ilman ajanvarausta TI: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12.30 Tietovisa KE: klo 11 Lättykestit TO: klo 13-15 Älypuhelimen, tabletin, tietokoneen opastus ilman ajanvarausta PE: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. Torniotupa-Senioreiden olohuoneen ohjelmaa (Torikatu 10, vanha linja-autoasema, Tornio). Avoinna 29.7.- 30.8. ma-pe klo 11-15. To 15.8. Porinapiiri klo 13-14. Keskustellaan Torniosta asuinpaikkana. Pe 16.8. Lauluvisailu klo 13-14. Ma 19.8. Käynnistyy Tuumatupa klo 13-15 Lapin Muistiyhdistys ry:n muistiohjaajan Sirkku Rauman vetämänä. Ti 20.8. Kesäkahvila klo 13-14.30. Tikkakisa. Ke 21.8. Peliryhmä klo 1314.30. Pe 23.8. Torniotuvan Venetsialaiset klo 1215. Muurikkalettuja ja muuta mukavaa. Tervetuloa! TORNION REUMA RY Syysretki kylpylähotelli Peurunkaan 18.09-21.09 Laukaalle. Yhdistys tukee matkaa ja majoittumista. Jäsenille retki maksaa 100€. Sitovat ilmoittautumiset 30.8 mennessä Annelille puh. 040 540 7344. Reuman Syyskauden avaus torstaina 5.9 klo 17 Åströmillä. Tervetuloa! Tornion Kuulo ry. Allasjumppa alkaa Saarenvireessä 21.8. klo 15. Ryhmäläiset voivat ilmoittaa esteestä Marja Toratille p. 040 736 5694. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 18.8. klo 16 Evankeliiumia sanoin ja sävelin, Ossi Karjalainen ja vieraita Kemistä. Ti 20.8. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 14.8. Klo 18 rukousilta, su 18.8. klo 12 ylistystä, rukousta, ke 21.8. klo 18 rukousilta, su 25.8. ei tilaisuutta. www.tornio.svk.fi SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Su. 18/8. klo 17 (S.a) puhujana K-E.Tjäder. Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund

PALVELUHAKEMISTO AKKULIIKE

Venetsialaiset Torniossa ja Ylitorniolla

ASIANAJAJIA

ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY

Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi

Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio

0400-693 504

paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi

Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 14.8 klo 18 Rukouskokous, vieraana Jari Kenttä. To 15.8 klo 18 Nikkalan Byagårdenilla Hegellinen tilaisuus, todistuspuheenvuoroja, vieraana Jari Kenttä. Kahvit ja grillausta(tulkkaus Ruotsiksi). La 17.8 klo 14 Luleån laulava ryhmä vierailee jälleen David Sundströmin johdolla. (PMU:lla klo10). Kutsukaa ystäviä, myös ruotsalaisia sanan kuulolle. Olet Tervetullut kaikkiin tilaisuuksiimme! Huom! Ajat ovat Ruotsin aikoja.

PYYDÄ TARJOUS: ilmoitukset@kemitornio.fi

Eventworks ja Toranda järjestävät yhteistyössä venetsialaiset upeissa Torandan maisemissa Torniossa 24.8. Venetsialaisissa lavalle nousevat Lauri Tähkä, Eppu Normaali, Waldo’s People ja Portion Boys. Lisäksi tapahtumassa näh-

dään tulishow ja ilotulitus. Venetsialaisia tanssitaan samaan aikaan myös Aavasaksan Aurinkolavalla Tiina Räsäsen ja Petri Hervannon tahtiin. Tanssimusiikkia-Finnhitsejä-Bilemusaa on illan aikana luvassa, sekä paljon muuta ohjelmaa.


12

14.8.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Profile for Crea

Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 33 14082019  

Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 33 14082019  

Profile for finland