VIIKKO
50
11.12.2019 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
Yhteisöllisyys kruunaa joulun ja uuden vuoden
Pukin konttiin AAMUTAKIT
TALVIKENGÄT
-30% 20€
YÖASUT
-30%
-20%
AJANKOHTAISTA
Sokeripaakarin kakuissa vain mielikuvitus rajana
ITU
RO NSU
SE
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
PUKIN PUSSIIN TOBLERONE 360 G
3,49€
Neljä ToPV:n pelaajaa juhli Pohjoismaiden mestaruutta
SISUSTAJAN ILOKSI!
JOULUINEN KANGASTALO! JOULUVERHOT 2 X 240 Alk. 39€ JOULUKAPAT 55 X 2,50 Kaikki 21€ KAITALIINAT 33 x 120 Alk. 10,50€ JOULUTYYNYNPÄÄLLISET Alk. 12,50€/kpl Paljon joulukankaita, ompelupalvelu pelaa!
Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com
/kpl
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Arvotaan
50€ lahjakortti!
2.div.
Länsiranta 9, Tornio 040 195 0054 • www.kikis.fi
Meiltä jouluksi lahjakortit rentouttavaan hoitohetkeen.
LASTENVAATELIIKE_KIKIS
www.tihc.fi
Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16, su 12-16
URHEILU
11
IKEA
Sveitsiläinen laatusuklaa
Joulusatukirja kaupan päälle (50 kpl)
TOPPAVAATTEET
5
Kangaskauppaa yli 40 vuotta!
4
34500 KPL
KUUKAUDEN
TARJOUS
10KERRAN KORTTI
Kasvohoito 64€ Jalkahoito 55€ Erikoiskasvohoito 79€ Hemmotteleva jalkahoito 65€
11€/kpl
Biokosmetiikan edelläkävijä Luonnollista kauneutta tieteen tavoin
Torikatu 9, 95400 TORNIO • 0400 294 217
Duudsonit Activity Parkkiin
99€
Kortti ei ole henkilökohtainen, voit käyttää sen vaikka kavereiden kanssa. Kortti voimassa 31.12.2020 saakka. Tarjous voimassa 31.12.2019.
TIHC–KeKi Kemijärvi la 14.12. klo 16 Lippu 5/3€, alle 16-v. ilmaiseksi
Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio • sales@lappari.fi • 044 441 1221 MENNÄÄN
E. Jussila
VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Kemi maanantaina 16.12. klo 13–17 seurakuntakeskus Kirkkopuistokatu 11 Tornio tiistaina 31.12. klo 12–16 Järjestötalo Kemintie 53 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. Luovuttajainfo 0800 0 5801 veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi
SIIVOUS JA KOTIAPU Soita: 040-1815019 WWW.TOMERIN.FI
Tarkennus viime viikon lehden Jukka Poika -juttuun
BANDYLIIGAA! Haparanda Remium Arena
Torniossa Park Hotellissa lauantaina 14.12. on Jukka Poika.
LA 14.12. klo 15
NARUKERÄ Pori
Lauantaina paikalla myös joulupukki!
SU 15.12. klo 13
JPS Jyväskylä Liput 8 / 5 €, alle 16-v. ilmaiseksi
E. JUSSILA KY
2
11.12.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET
Johannes Jaakkola
040 571 0776
toimitus@kemitornio.fi
Rajalla tulossa Happy New Twice –uusivuosi!
ilmoitukset@kemitornio.fi
rinteiseen tapaan rajalla uuden vuoden juhlassa, jossa uutta vuotta juhlistetaan kaksi kertaa, puoliltaöin juhlitaan Suomen uutta vuotta, ja tuntia myöhemmin on Ruotsin vuoro. Luvassa on ilotulitusta, musiikkia ja kivoja esityksiä.
ANITTA KOIVISTO Leila Hollanti
0400 394 274 ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
Anitta Koivisto
toimitus@kemitornio.fi 050 411 0210
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
Tornio ja Haaparanta toivottavat kaikki tervetulleeksi uuden vuoden juhlintaan rajalle Victoriantorille. Tänä vuonna Happy New Twice -uudenvuodenjuhlinnan tapahtumia on tarjolla paljon rajan molemmin puolin, ja lapset on otettu erityisesti huomioon. Esimerkiksi Haaparannan Folkets Husilla näytetään ilmaiseksi uusi Frozen II -elokuva ruotsiksi dubattuna. Ilmaislippuja voi lunastaa Haaparannan kirjastolta ja TornioHaparanda-matkailuinfosta. Se, milloin liput ovat noudet-
tavissa ilmoitetaan myöhemmin. Taikuri Elias Kvist puolestaan esiintyy Lapparilla alkuillasta, ja Duudson Activity -puistoon pääsee erityishintaan. Aikuisille järjestetään ohjelmaa baareissa ja ravintoloissa Hallituskadun varrella ennen päätapahtumaa. Tapahtuma huipentuu pe-
Uuden vuoden musiikkitarjonnasta ja yleisön
juhlatunnelmasta vastaa legendaarinen eurodance-ryhmä Basic Element. Kansainvälisen tason tulishown puolestaan järjestää tuliryhmä Uniflow. Ohjelma Victoriantorilla al-
kaa klo 23.30 Suomen aikaa. Uuden vuoden tapahtuman tuottaa torniolainen
tapahtumatuotantoyritys Eventworks, jolla on pitkä kokemus laadukkaiden tapahtumien ja yritystapahtumien tuottamisesta niin Suomen kuin Ruotsin puolellakin. Tornion ja Haaparannan kaupungit ovat ulkoistaneet
uudenvuoden tapahtuman tuotannon Eventworksille, joka voitti alkuvuodesta järjestetyn kilpailutuksen. Kaupungit ja Eventworks ovat sopineet tapahtumatuotannosta kolmevuotisella sopimuksella. – Eventworksin kokemuksen, osaamisen ja kontak-
tien avulla tapahtuman uskotaan nousevan uudelle tasolle. Kaupungit satsaa-
vat tapahtumaan paljon ja toivomme, että yhä isompi joukko paikallisia yrityksiä lähtee mukaan ja ottaa hyödyn tapahtuman tarjoamista liiketoimintamahdollisuuksista, sanoo Tornion kaupungin kehitysjohtaja Sampo Kangastalo. Mutta. Ennen uutta vuotta
seisahdumme seimen äärelle. Toivon sinulle rauhaisaa joulun odotusta ja joulua. Tehdään joulua yhdessä. Ei se tarvitse olla suurta, ihan pienikin yhdessä tekeminen synnyttää ilon. Jaetaan omastamme pieni pala toiselle, siinä on joulun salaisuus. Ihmetellään seimen äärellä joulun ihmettä.
Politiikan huipulla tuulee ryhdyttävä kädet kyynärpäitä myöten savessa uuden luottamuksen rakentamiseen hallituskumppaneiden välillä.
Johanna Ojala-Niemelä kansanedustaja (sd.)
Kulunut viikko on osoittanut politiikan raadollisuuden. Mies, joka taisteli tervehtymisestään, luotsasi SDP:n vaalivoittoon ja juoksi kokoon hallitusohjelman, jota ihmiset maakunnassa kilvan kiittivät sai mennä. Ministeri Paatero kantoi Postista poliittisen vastuun ja erosi viime viikolla. Tämä ei kuitenkaan Keskustalle riittänyt, vaan pääministeristä haluttiin eroon. Tämä johti tilanteeseen, jossa Antti Rinne teki kovan henkilökohtaisen ratkaisun ja katsoi kansakunnan edun nimissä paremmaksi erota pääministerin paikalta, jos sillä voitiin välttää uudet vaalit ja turvata se, että sama hallituspohja jatkaa. Tulevaisuusinvestoinnit tarvitsivat toteutuakseen
FINGERPORI
Parhaillaan eduskunta käsittelee ensi vuoden talous-
toimintakykyisen hallituksen. Normaalissa menettelyssä,
jos epäluottamusta hallituskumppania kohtaan ilmenee, olisi joukot kutsuttu koolle ja käyty neuvonpito, mikä on se asia Keskustalle, joka ei hallitustyöskentelyssä maistu. Nyt puhuttiin yleisellä tasolla luottamuksen menettämisestä ilman, että oikein jäi villoja käteen, mitä yritettiin viestittää. Se, millaiset jäljet tämä tulee jättämään Keskustan ja SDP:n välille, vain aika näyttää. Nyt on katsottava eteenpäin ja
arviota. Toimitusministeriönä toimiva Rinteen hallitus panostaa useisiin merkittäviin tulevaisuusinvestointeihin, kuten tie- ja ratahankkeisiin. Lapin osalta hallitusohjelmaan on kirjattu, että sähköistys KemiLaurila-Haaparanta välillä toteutetaan ja lisäbudjetista löytyy kirjaus Kemin Ajoksen väylän syväyksestä, jonka suunnittelu on parhaillaan käynnissä. Molemmat hankkeista toteutetaan viimein tällä vaalikaudella. Viimeisimpänä myös valtatie 4:n perusparannuksen pohjoispään rahoituksesta on sovittu. Tämä koskee Simon Maksniemen taaja-
man kohtaa. Teemme merkittäviä pysyviä panostuksia palvelui-
hin, perusturvaan, pieniin eläkkeisiin ja lapsiperheiden tukeen. Takuueläkettä korotetaan 50 euroa kuukaudessa, joka tekee 600 euroa vuodessa ja kansaneläkettä 34 euroa kuukaudessa. Tämä on ensimmäinen askel kohti niin paljon parjattua vappusatasta, joka on luvattu. Lisäksi kuluttajien ostovoima paranee, sillä käytettävissä olevat tulot kasvavat tämän budjetin esityksillä noin 70 prosentilla suomalaisista ja suhteessa eniten pienituloisilla. Maamme kannalta on tär-
keää, että saavutamme 75 % työllisyysasteen. Tämä edellyttää vahvaa, eteenpäin suuntaavaa, kolmikantaista yhteistyötä, työelämälähtöisen oppimisen vahvistamista, kasvua ja
työllisyyttä tukevaa työvoimapolitiikkaa sekä työperäistä maahanmuuttoa. Samalla on tarkasteltava työn ja sosiaaliturvan suhdetta. Lähitulevaisuudessa tuleekin pohdittavaksi sosiaaliturvajärjestelmän kokonaisuudistus, jota varten selvitetään jo nyt keinoja muun muassa yrittäjien sosiaaliturvan, eri tulomuotojen toimivaan yhteensovittamiseen, ja eläketurvan parantamiseen. Paikallista sopimista edistetään hakemalla tasapainoa turvan ja joustavuuden välillä. Tätä kirjoittaessani Suo-
messa toimii toimitusministeriö ja käynnistymässä ovat uudet hallitusohjelmaneuvottelut. Lähiviikot ratkaisevat kuka ryhtyy kapteenin paikalle pääministerinä luotsaamaan Suomea kohti tulevia haasteita. Tämä on SDP:n käsissä – ei Keskusta puolueen.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 11.12.2019
Stihl moottori-ja raivaussahat
Meiltä myös
MEILTÄ
LUMILINGOT! Lahjatuotteet myynnissä 23.12. saakka!
Joululahjaidea!
rakennustarvikkeet!
Hikoki porakone ja ruuvinväännin DS18DJL
Milwaukee porakone M18CBLDD-202C
1190sek
2490sek
Norrmalmsvägen 10 • Haaparanta +46 922-100 01 • Avoinna: ark. 08.00-19.00, la 10.00-15.00 Jeannette, Pontus, Urban, Daniel, Markus, Harri, Andreas. Me autamme teitä!
4
11.12.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Illijazin perheen äiti Afijet paistaa flijaa, kerrospannukakkua, joka on kosovolaista juhlaruokaa. Flijan tekoon kuluu aikaa parisen tuntia ja lopputulos on herkullinen.
Yhteisöllisyys kruunaa joulun ja uuden vuoden Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio
Kemiläistynyt kosovolaisperhe juhlii joulua parin päivän vapailla ja joulussa on tärkeintä perheen yhteiset ateriat. Uusi vuosi on kuitenkin heille vuoden suurin juhla. Kauneusalan yrittäjä Albana Mustafi kertoo, että perhe Illijazi tuli Suomeen vuonna 1992 Prizren-nimisestä kaupungista. Heitä oli isä Reshat, äiti Afijet ja neljä lasta. Albana oli tuolloin kahdeksanvuotias ja omaksui sisartensa kanssa suomalaisuuden varsin pian. Joulu on muotoutunut vuosien varrella perheessä, suomalaistumisen myötä, myös juhlaksi. Kuuden henkilön perheestä
on muodostunut vuosien varrella 19 henkilön yhdessä viihtyvä suku. -Meillä ei ole perinteistä suomalaista joulua, joulunseutu on meille kuitenkin juhlavaa aikaa olla yhdessä. Tosin olemme omaksuneet kulttuurisia vaikutteitakin, sillä meillä on joulukuusi ja annamme toisillemme lahjoja. Uusi vuosi on kuitenkin perinteisesti vuoden tärkein juhla. Albana Mustafi on kiitolli-
nen myös, että tänä jouluna ja uutena vuotena juhlapöytään on saatu vieras Kosovosta. -Sisareni miehen äiti on tullut Kosovosta vieraaksemme. Albana Mustafi muistelee, kuinka Kosovossa juhlitaan uutta vuotta, silloin yleensä varataan ravintolasta pöytä ja juhlitaan uutta vuotta tuttujen ja tuntemattomien kanssa yhdessä. -Meille yhteisöllisyys ai-
na tärkeä asia, kosovolaisena uutena vuotena muuten Talviukki tuo lahjoja. Sain kerran lahjaksi isäni työpaikan paketista pikkuauton, se vähän ihmetytti. Kysymykseen, miten perheen koululaiset viettävät
joulua, käyvätkö he koulun kanssa joulukirkossa jos sellainen järjestetään ja laulavatko muiden oppilaiden kanssa joululauluja, Albana Mustafi sanoo, että kirkko on ”Jumalan talo” ja lapset käyvät kirkossa muiden koululaisten kanssa yhdessä, uskonto ei rajoita mitään. -Sauvosaaren koulu on hyvin kansainvälinen koulu ja siellä kaikki ovat samanarvoisia kaikessa. Albana Mustafi on hyvillään, kun lapset ovat omaksuneen myös suomalaisuuden, kaksikielisessä kodissa. -Lapset ovat hyvin suomalaisia mutta puhumme kotona albaniaa, joten he
Albana Mustafin omat ja sisarten lapset odottavat joulua. Kuvassa Albanan lisäksi Rejana, Benjamin, Erdi, Dionis, Dijar, Rona ja Ambera.
saavat kulttuurillisen kasvatuksen kummastakin maasta. Kosovolaisia juhlaruokaperinteitä on muun muassa
flija, herkullinen kerrospannukakku, joka on tyypillinen ruokalaji Albanian ja Kosovon keittiöissä. Resepti koostuu kahdesta eri
seoksesta, ensimmäinen on peruslettutaikina ja toinen seos valmistetaan sekoittamalla kermaa, voita ja smetanaa. Ohut kerros lettutaikinaa paistetaan vuoassa kevyesti grillivastuksen alla, sen päälle lisätään kerros smetanaseosta ja paistetaan kevyesti. Sama toistetaan, kunnes kerrospannari on
valmis. Flijaa voidaan tarjoilla erilaisilla lisäyksillä, suolaisena smetanaa, jogurttia, suolakurkkua tai juustoa sekä makeana versiona hillolla tai hunajan kanssa. Myös makeaa tarjotaan kosovolaisissa juhlissa. Se voi olla monille tuttu baklava-leivos.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 11.12.2019
5
Urheilu ei ole koskaan ollut halvempaa!
Taidokkaat valumakakut ovat suosikkituote sokeripaakarilla.
määritellä oman työaikansa ja suunnitella kaikki asiat juuri niin kuin itse haluaa. Voi käydä välillä kotona levähtämässä ja palata vielä työmaalle tekemään urakan loppuun. Yksin tekevän työ vaatii tarkkaa aikataulutusta, sillä kaikki työt täytyy saada asiakkaille sovittuna aikana valmiiksi.
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi
Sokeripaakarin, kemiläisen, 31-vuotiaan leipuri-kondiittori Riikka Johanssonin intohimoinen leivontaharrastus vaihtui ammatiksi, ja oman leipomon yrittäjäksi. -Olen ammateiltani kosmetologi, loppukokeita vaille parturi-kampaaja ja lastensuojeluun suuntautunut sosionomi. Yrittäjyys on aina kiinnostanut, ja lukion jälkeen minulla oli ajatus, että opiskelen kosmetologiksi ja parturi-kampaajaksi ja perustan oman liikkeen, mutta se unelma kariutui allergioiden myötä. -Tein sosionomiksi valmistumisen jälkeen jonkin ai-
kaa lastensuojelutyötä ja siitä työttömäksi jäätyäni lähdin vielä opiskelemaan leipuri-kondiittoriksi ja ala vei minut mennessään. Leipuri-kondiittorin opintojen aikana Johansson teki tilaustöitä itsenäisesti opintojen ohella Tekevä Lappia- nimisessä osuuskunnassa, joka toimii Ammattiopisto Lappian yhteydessä. -Tilauksia oli aluksi maltillisesti ja pikkuhiljaa ne lisääntyivät. Nykyisin Riikka Johanssonin Sokeripaakari-leipomo
Kemin Syväkankaalla on yhden naisen taidokkaiden leivonnaisten voimannäyte. -Käsillä tekeminen on ollut aina rakkain harrastus, maalaaminen, kutominen, virkkaaminen ja askarteleminen. Leipominen ja koristeiden tekeminen menee
Sokeripaakari on tilauslei-
si valmistuttuaan vielä TEtoimiston järjestämän yrittäjyys-valmennuksen, josta hän sai tietopaketin yrittäjyydestä. -Toki yrittäjyysoppi on sisältynyt useampaan otteeseen myös aiemmissa opinnoissakin.
pomo, josta voi tilata puhelimitse juhliin suolaiset ja makeat tarjottavat toiveiden mukaan. Leipomolla pyritään huomioimaan myös erityisruokavaliot mahdollisuuksien mukaan. -Tulevaisuuden toiveena minulla olisi, että olisi joskus mahdollisuus palkata joku taitava leipuri työkaveriksi, jonka kanssa voisimme mahdollisesti pitää kahvilaakin yhdessä. Sokeripaakari tekee paljon sokerimassalla kuorrutettuja fantasiakakkuja, mutta nyt trendikkäitä ovat erilaiset kermakakut, jotka kuorrutetaan joko suklaasta, tai muista makeisista valumalla.
Leipuri leipoo, mutta jatkaa
Taiteilijakondiittori myös
Piparkakkutaloja rakennetaan joulun alla useita kymmeniä.
hyvin myös tähän samaan kategoriaan. Luova työ on, mitä haluan tehdä ja omassa yrityksessä sitä saa tehdä täydellä sydämellä. Johansson kävi leipurik-
edelleen opiskelua. - Tällä hetkellä olen vielä lähdössä opiskelemaan työn ohella yrittäjän ammattitutkintoa, jotta saan vielä paremmin syvennettyä omia taitojani yrityksen pyörittämisessä. -Tiesin jo etukäteen, et-
tä yrittäminen ei tulisi olemaan helppoa. Pitkiä päiviä ja sesonkiaikana myös iltoja olen viettänyt uuniin äärellä. Tästä sain jo pientä osviittaa, kun tein töitä osuuskunnassa. Toisaalta yrittäjyys on ollut myös todella antoisaa, sillä saa itse
veistää ja maalaa kakkujen päälle asiakkaan haluamat hahmot ja kuvat. -Minulla on ollut pienestä asti aika vilkas mielikuvitus ja harrastan erilaisten käsitöiden tekemistä, jotka varmasti edesauttavat tässä työssä. Alustana toimivat nykyään kakut, joihin voi maalata asiakkaan tilaaman kuvan. Esimerkiksi erilaiset animaatiohahmot ovat suosittuja maalauskohteita. Muotijuttuja on aika haastavaa opettaa koulussa, sillä muoti vaihtuu. -Tätä työtä ei opi kuin tekemällä.
–
TREKMATES TRIZZLER. Vedenpitävä talvikenkä. Juniorikoot.
350:-
–
ROCES JOKEY ICE AD JR. Luistimet Säädettävät koot 26–37.
799:-
–
CROSS SPORTSWEAR VERBIER4. Laskettelutakki. Naisten ja miesten koot.
299:-
–
CROSS SPORTSWEAR SNOW PANT. Toppahousut. Juniorikoot.
–
499:-
599:-
–
CROSS SPORTSWEAR VERBIER4. Lasketteluhousut. Naisten ja miesten koot.
TREKMATES TRYSIL II. Talvikenkä. Naisten ja miesten koot.
VÄLKOMMEN TILL STADIUM OUTLET NORRSKENSVÄGEN 4, HAPARANDA. Öppet Mån-Fre 10-18 Lörd 10-18 Sönd 11-17 Handla även på stadiumoutlet.se
Valikoima voi vaihdella. Tuotteita rajoitetusti.
Sokeripaakarin kakuissa vain mielikuvitus rajana
350:-
AJANKOHTAISTA
6
11.12.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Imellettyä joululaatikon olla pitää Viitlai, kuutlai muutlai looraa joulupöytään Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi-Tornio
Minä teen imellettyä jouluisin lähisuvulle näiden oppien mukaan. Joulupöydässä pärjää ilman graavilohta mutta ilman imellettyä ei joulua tule. Minun reseptini on vain muistissa oleva, ei mittoja eikä määriä, vaan näppituntumalla tehtyä, esiäideiltä opittuna.
Ikiaikainen nahistelu leikkimielellä alkaa taas joulun alla. Kuuluuko perunalaatikkoa olla joulupöydässä, jos sitä on niin pitääkö sen olla pohjalaisittain imellettyä vai hämäläistä vähemmän makeaa, vai tyydytäänkö porkkana- lanttu- ja maksalaatikkoon. Meitä on moneen lähtöön imelletystä pitäviä ja osa sulkee korvansa moiselta tinkaamiselta. Hämeessä vaaditaan vaaleaa perunalla imellettyä pottulooraa eli tuuvinkia mutta pohjalaiset lisäävät perunalaatikkoon siirappia, joka ei ainakaan pohjalaisten mielestä ole alkuunkaan väärä tapa imellyttää, kuten hämäläiset väittävät. Se
Keitetään illalla kuoripääl-
Juuri uunista otettu imelletty perunalaatikko tuoksuu ja maistuu joululta.
on perinne ja tästä oikean imelletyn tarina alkaa. Eräs hieno lifestyle-lehti kirjoittaa analyyttisen se-
lonteon imelletyn perunalaatikon kemiallisesta taustasta seuraavasti; "Imeltyminen eli makeutuminen
perunalaatikossa tapahtuu, kun perunan tärkkelys pilkkoutuu sokereiksi amylaasi-entsyymin avulla. Amylaasia tulee perunasoseeseen lisättävästä viljasta. Sitä on viljassa sekä betaettä alfa-muotoa.”
Nyt olisi pohjalaismammani analyysistä ihmeissään.
Meillä kotona tehtiin pohjalaisperinteen mukaista imellettyä, jonka tekemisen mallin opin äireeltäni, joka oppi sen mammalta, anopiltaan, joka lienee tehnyt sitä aina aikojen alusta.
lisiä jauhoisia perunoita pari kiloa suolattomassa vedessä. Kypsät perunat kuoritaan niin kuumina, että sormia polttaa. Perunat soseutetaan perunanuijalla, ei sauvasekoittimella, lisätään vehnäjauhoja ehkä vajaan kahvikupillisen verran ja annetaan makuuntua yön yli. Meillä tämä tehtiin juuri näin, että illan tullen perunakattila jäi pyyhkeen alle odottamaan seuraavaa päivää. Aamulla seokseen lisätään
maitoa, voita ja suolaa. Tuloksena pitää olla löysä
sose. Seuraavaksi tumma siirappi, jota lisätään runsaasti, että seos on ruskeaa. Sitten maistellaan ja maustellaan, kunnes suussa maistuu makean suolainen imellys. Uuni lämmitetään 150 - 175 asteeseen ja laskisin, että kuusi pientä foliovuokaa pitänee olla. Vuokia ei saa missään nimessä täyttää reunoja myöten, vaan kuohumavara täytyy jättää. Voinokare lisää mehukkuutta. Kun pinta alkaa ruskistua, lämpöä lasketaan, kokemus sanoo, koska otetaan uunista. Ehkä pari tuntia saa olla ja lopputulos on pinnalta paahteinen ja alta löysähkö. Jäähtyessään seos hiukan jämähtää. Laatikot voi pakastaa, jollei syödä heti pois kuleksimasta. Se vaara on olemassa, koska ainakin meillä kotona laatikot hupenivat kun niitä salaa syötiin jopa kylmänä.
Vaniljainen mikrotoffee • 8 rkl sokeria • 0,5 tl vaniljasokeria • 4 rkl sulatettua voita • 4 rkl vehnäjauhoja • 4 rkl siirappia Vaniljainen mikrotoffee on helppo ja nopea valmistaa.
Sekoita sokeri, vehnäjauhot ja siirappi keskenään. Sulata voi mikrossa ja lisää se seokseen. Sulata seos mikrokulhossa noin 3 minuuttia. Sekoita massaa välillä. Lisäämällä aikaa- seoksesta tulee jähmeämpää. Kaada seos silikoonisiin muotteihin, tai leivinpaperille ja anna jäähtyä. Anna jäähtyä muutama tunti jääkaapissa, tai seuraavaan päivään. Vinkki: Tästä saat kivoja jouluviemisiä, tai jopa joululahjan. Laita näitä herkkuja vaikka pilttipurkkeihin ja kietaise ympärille jouluinen nauha. Makeaa joulua sinulle!
Joulun toivotut lahjakortit meiltä
Eliaksenkatu 16, Tornio | kauneusholvi.com | 044 2637 729
jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
• OMT-fysioterapia, fysioterapia (myös ilman lähetettä)
• Aikuisten neurologinen fysioterapia • Harjoitteluterapia • Kelan vaativan lääkinnällisen kuntoutuksen palveluntuottaja • Lääkinnällinen kuntoutus • Purentaelinten fysioterapia • Yksilöallasterapia • Faskiakäsittelyt, SHOCKWAVE (meillä uutta), kinesioteippaukset, akupunktio, hieronta
Marsa 040 523 4807 • Sanna 040 6727 771 OMT-FYSIOTERAPIA - FYSIOTERAPIA • fysiomarsa.fi
Muista Häntä lahjakortilla
KAUNEUS- JA JALKAHOITOLA KAUNIS MARIA
Välikatu 9 (As Oy Hovikartano, katutaso), Tornio Puh. 045-675 2725 www.kaunismaria.fi
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 11.12.2019
AJANKOHTAISTA
Tarjoamme
JOULUKAHVIT pe 13.12. klo 9 - 15
Turtolassa juhlitaan 100-vuotiasta sähköä Turtola oli Tornionlaaksossa ensimmäinen kylä, jossa syttyivät sähkövalot. Se tapahtui 21.12.1919. Sattui vielä niin, että samana päivänä kylässä vietettiin Hugo Askan ja Hellin Lakkapään häitä. Sähkövirta tuli tietenkin Ruotsin puolelta, missä Ekfors Kraft Ab oli rakentanut voimalaitoksen Armasjokeen. Samoihin aikoihin Turtolan kanssa valot syttyivät myös Väylän länsirannalla, Svansteinissa, joka vuoteen 1809 saakka oli ollut samaa Turtolan kylää. Se, että Svansteinkin sai
sähköt oli turtolalaisten ansiota. Ekfors oli ilmoittanut, että Svansteinissa yksin oli liian vähän talouksia, jotta yhtiön kannattaisi vetää sinne linja ja kehottanut kysymään turtolalaisten halukkuutta lähteä mukaan. Asia ei ratkennut Turtolassakaan helposti, mutta muutaman vahvan henkilön vetämänä hanke eteni. Lopussa kyläläisille tuli niin kiire, että pylväät pystytettiin väliaikaisesti jäähän tehtyihin reikiin. 100-vuotiaan sähkön kunniaksi Turtolan Kyläyhdis-
tys ja Turtolan Martat järjestävät lauantaina 14.12. Sähköjuhlan. Juhlan aluksi esitetään Kari Kaulasen kirjoittama ja ohjaama pienoisnäytelmä Kun Turtola sähköt sai. Näyttelijät ovat Turtolasta ja Pellosta. He ovat myös antaneet oman panoksensa käsikirjoitukseen ja toteutukseen. Näytelmä on kuvitteellinen, mutta perustuu tositapahtumiin, joita Heikki Eero ja Eero Aska ovat tallentaneet kirjoihinsa. Esityksen jälkeen yleisölle tarjotaan hääateria.
Vähävaraisten joulu Torniossa 13. kerran Kumppanuuskeskus Luotsi järjestää tänä vuonna 13. kerran joulujuhlan ja jouluaterian vähävaraisille torniolaisille työttömille, lapsiperheille, opiskelijoille ja eläkeläisille. Järjestelyissä kumppaneina ovat mukana Hyväntekeväisyysyhdistys Arjen Tuki ja Työttömienyhdistys Työtä & Turvaa ry. Tapahtuma järjestetään Jouluaatonaattona 23.12. klo 12 alkaen. Juhlassa esiintyy Kamarikuoro Arios ja lauluryhmä AjanTaika. Juhlassa tarjo-
taan kaikkien aikaisempien vuosien tapaan maksuton Jouluateria seisovasta juhlapöydästä. Tarjolla on kaikkia joulunaikaan kuuluvia jouluruokia: laatikoita, kinkkua, paahtopaistia, lohta, rosollia jne., sekä kahvit, tortut ja piparit. Kaikille juhlaan osallistuville on luvassa lämmin lahja ja lisäksi Joulupukki tuo lapsille vauhdikkaan joululomalahjan. Aikaisempien vuosien tapaan tapahtuma toteutetaan vapaaehtoisten voimin
ja alueen yritysten ja yhteisöjen antamalla tuella. Tapahtuma etsii nyt vapaaehtoisia valmistelemaan juhlaa ja jouluateriaa. Työpäivät ovat sunnuntai 22. ja maanantai 23. joulukuuta. Vapaaehtoiseksi voi ilmoittautua puh. 0400 809 740. Tapahtuman tarkoituksena on tarjota hyvää joulumieltä, kaikkein heikoimmassa asemassa oleville kaupunkimme asukkaille.
Kauppakatu 12, TORNIO | Puh. 020 166 6490 www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
Kemin Mustissa ja Mirrissä alkaa
MUUTTOMYYNTI! Myymälä on avoinna 31.12. asti. Avaamme uudessa osoitteessa 16.1.
Paljon tuotteita hurrrrrjin POISTOHINNOIN!
Tu le teke mä än mehe viä löy töjä ja ku tk uttavia kaappauksia.
MUSTI JA MIRRI KEMI, Valtakatu 6 puh. 0800 305 305 • avoinna: ark. 9–18, la 9–15 Tykkää meistä Facebookissa:
www.facebook.com/mustijamirrikemi
7
8
AJANKOHTAISTA
11.12.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Vapaaehtoistyö on Annelle tärkeä juttu.
Aina on toivoa Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Keminmaa
Kello raksuttaa seinällä. Pöydällä on vaaleanpunainen pehmoenkeli. Enkelillä roikkuu pehmosydän sylissä. Katson Annea ja katson enkeliä. Ajattelen. Kaikesta voi selvitä. Aina on toivoa. Annen koko olemus huokuu iloa ja rakkautta. Omat lapset ovat jo maailmalla. Mutta hänellä on suuri joukko maailmanlapsia, joita hän tahtoo auttaa. Anne katsoo pöydällään olevaa enkeliään ja sanoo; ”Se on ihan Hannan näköinen.” Minusta taas enkeli näyttää ihan Annelta.
Hän sai pehmon Hannalta, seurakunnan diakonityöntekijältä juuri silloin kun elämä oli pimeimmillään. -Mä sain Hannalta sen joululahjapaketista ja siitä tuli niin hyvä mieli. -Se on kulkenut aina mi-
nun mukanani, hymyilee Anne. Anne Kuismanen tykkää
”
Halusin olla väleissä, vaikka en luottanutkaan häneen.
asua Keminmaassa. Hän on syntynyt Turussa ja viettänyt lapsuutensa ja nuoruutensa siellä. Nyt Annen kolmen huoneen rivitalo-osake seisoo aivan metsän laidassa. Ikkunasta näkyy kaunis luonto, ja parvekkeelta Anne tykkää seurata lintuja ja metsän eläimiä, ja kauriin käyskentelyä siinä ihan lähellä. -Kun ajattelen Romanian lapsia, mä liikutun. Se menee syvälle sydämeen. Tuntuu kuin ne olisivat minun lapsiani. Ja sitä ajattelee, kun mulla on lämmin hyvä koti, niin miksi näillä lapsilla ei ole, pohtii Anne olohuoneen keijutuolissaan, missä häntä ympäröivät äidin tekemät korkeat ryijyt. Äiti oli hänelle hyvin rakas ja tärkeä.
pahtui, huhtikuussa. Mulla oli mukava koulupäivä silloin Turussa, ja tulin koulutaksilla kotia. Ei ollut äiti eikä isä kotona, mamma vain. -Siihen loppui hauska päivä. Se muutti täysin minun elämäni. -Oli kauhea järkytys, kun äiti oli kuollut ja isä oli viety vankimielisairaalaan. ”Onnelliset päivät äidin kanssa katos, kuin pilveen häivä. Suru, murhe tuli vierahaks kotipihan”, kirjoittaa Anne runossaan, äidin kuolemasta. Kummitäti otti pienen tytön hoiviinsa.
Anne on syntynyt väkival-
Maailman tuulissa nuoren
taiseen perheeseen. Isä oli alkoholisti ja väkivaltainen. Hän on saanut kokea kodissaan hirveitä asioita. -Äiti oli silloin 38-vuotias. Mä olin maaliskuussa täyttänyt 11 ja sitten se ta-
aran naisen elämä ei ollut helppoa. Se sisälsi monenlaisia vaikeuksia, joista ei ollut helppoa irtautua. Kun oman elämän myrskyt olivat vaikeimmillaan, tuli avioero, ja yksinhuoltaja-
na hän asui sellaisella alueella, mikä ei välttämättä ollut hyvä alue asua lapsiperheellä. Mutta sitten siihen samaan pihapiiriin tuli Keminmaan seurakunnan Asukastupa. -Ja siellä laitettiin kerran viikossa ruokaa, ja kävin siellä syömässä. -Siellä vieraili diakoneja ja
minä tutustuin Hannaan. Ne tuntuivat niin taivaallisilta, ne sanat, kun minulle puhuttiin semmoisia ihania sanoja ja se alkoi kiinnostaa minua. Vaikka ennekin olin käynyt lasten kanssa joulukirkossa, niin siihen se oli jäänyt. Hannan kanssa kuljin kirkossa ja joka paikassa, ja halusin vain istua Hannan vieressä, nauraa Anne, joka tuli uskoon. Ja elämässä alkoi puhaltaa uudet tuulet. -Minun sydän on muuttunut ja minulla on tullut halu auttaa muita. Auttamisesta tulee myös itselle hyvä mieli. Valonpilkahdus lähti liikkeelle Asukastuvalta, missä tarjottiin ruokaa ja juteltiin. Di a koni at yöntek ij ät Hanna, Ritva ja Ulla ovat
olleet hänelle tärkeä juttu. Anne on toiminut yhteis-
vastuukerääjänä jo 10 vuoden ajan, alueenaan koko Keminmaan kunta, ja välillä saattaa ylittyä kunnan rajatkin, kun mielessä siintää vähäosaisten auttaminen. Kaapin päällä komeilee kuva Tasavallan presidenttiparista. Siinä ovat Sauli Niinistö ja Jenni Haukio, ja kiitoskirje on osoitettu Yhteisvastuukerääjä Anne Kuismaselle. Villasukkakudelmasta valmistuu pian uudet lämpöiset sukat, jotka ovat menossa maailman lasten paleleviin jalkoihin. Anne harrastaa soittamista ja soitta kesiviikkoisin Kyläpaikassa sähköurkuja. Torstaisin hän pakkaa sähköurkunsa kassiin ja menee soittamaan yksinäisen ikäihmisen luo. Kello raksuttaa seinällä .
Anne keijaa keijutolissaan. Sitten katse vakavoituu. Anne käy joka vuosi Turussa äidin haudalla. Kummitäti, joka hoiti häntä, täytti viime kesänä 87 vuotta. Kummitädin luona käydään joka kesä kylässä.
Tuijotan Annea ja enkeliä. Hymyilen - ne istuvatkin samalla lailla. Nyt Anne käy Turussa
myös isänsä haudalla. -Kun isä pääsi vankilasta, mä silti olin isän kanssa tekemisissä. Rupesin siellä joka kesä käymään. Halusin olla väleissä, vaikka en luottanutkaan häneen. Mä tykkäsin olla siellä lapsuusmaisemissa. Minun lapset saivat pihalla leikkiä. -Ja isä pumppasi pyöriin ilmat, ja me pyöräiltiin hiekkaisia kyläteitä pitkin sukulaisiin. Mitä sinulle nyt kuuluu?
Mulle kuuluu hyvää. Seinäkalenteri on aina niin täynnä menemistä ja tulemista. Olen tehnyt ihan yksin peräti 26 joulupakettia Romanian lapsille. Anne kertoo Romanian lapsista kuntosalilla ja joka paikassa, ja ilostuu, kun joku toinen lähtee mukaan. Mitä ajattelet aamulla, en-
simmäisenä, kun heräät? -Ensimmäisenä meen jääkapille hakemaan syötävää, nauraa Anne Kuismanen.
Joulupuoti avattu Eliaksenkadulle Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Hurmaava Joulupuoti on avattu Eliaksenkadulle, Tornioon, Kukkakeitaan entisiin tiloihin. Joulupuodissa on noin 20 paikallisen käsityöntekijän/taiteilijan upeita tuotteita esillä, ja onpa siellä käsivarresta saakka 90-kymmpisen Lapin mummon kuviosukkia
sekä lapasiakin myynnissä. Sieltä voit löytää huovutustonttuja, po-
ronsarvikoruja, poronsarvia, villasia käsitöitä, tilkkutaidetta, jouluaiheista puutaidetta, seimineen ja perheineen, söpöjä kortteja, persoonallisia porrasluutia, ihania maalauksia, tai vaikka paikallista oliiviöljyä. Eeva Buskan Joulupuoti on auki joka päivä ja 23.12. saakka.
Käsityöpaja Pirissassa on tehty kynntilöitä sydämellä vuodesta 1993 lähtien. Kemissä Tikankontintiellä sijaitsevasta kynttiläpajan joulukapa-
usta löytyy muun muassa upeita revontulikynttilöitä ja koivukynttilöitä. Kynttilöitä on jouluun, juhlaan, valmistujaisiin, iloon ja suruun. Pirjo Rissasen Kynttiläpajan Joulukauppa on auki 23.12. saakka.
15.12. klo 15.00 Åströmin kartanossa. Tervetuloa!
VALAISINPÄIVÄT
Euronicsin
imurimarkkinat
Virvatulessa
Valtavasti imureita – jokaiselle löytyy sopiva -
Kaikki normaalihintaiset valaisimet
heti mukaan!
30% ALESEINÄLTÄ
kaikki valaisimet 10,-
9
Syöhään puhheenjohtajapuurot ja hörpäthään ministerikahvit.
Kynttilöitä Sydämellä Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Kemi
AJANKOHTAISTA
Keskustan Tornion kunnallisjärjestö
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 11.12.2019
Myös kaikki uutuudet • Eri värejä Loistavia lahjaideoita
KEMI Valtakatu 5 | Puh. 0207 619200 | Avoinna ark. 10-17, jouluun asti lauantait 10-14
Avoinna lauantaisin 10-14 jouluun asti.
KEMI
Verkkokauppa auki 24/7 osoitteessa virvatulivalaisimet.fi
SEURATOIMINTA
10
SEURATOIMINTA Torniotupa-Senioreiden olohuone (vanha linja-autoasema, Torikatu 10). Avoinna ma klo 10-16 ja ti-pe klo 1015. Torniotuvalla: Avataan joka arkipäivä klo 13 joulukalenteriluukku! to 19.12. pikkujoulut klo 1314.30 halutessaan voi tuoda mukanaan pienen paketin, lahjantuoja saa paketin itsekin sekä mukavaa jouluista yhdessä oloa glögeillen. Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12): pe 13.12. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 13-14 joulupukki vierailee. Arpelan kylätalolla (Arpelantie 176): to 12.12. klo 13-14.30 Seniorikahvila, ala-asteen oppilaita esiintyy laulaen ja jouluista pientä ohjelmaa! SKP:n Kemin eteläinen osasto ja DSL:n opintokeskus. Kaikille kiinnostuneille avoin luento- ja keskustelutilaisuus tiistaina 17.12. klo 17 Kemin kirjaston 2. kerroksen opintolukusalissa. Aiheena on V.I. Leninin elämä ja merkitys. Hänen syntymästään tulee ensi vuonna kuluneeksi 150 vuotta. Mitä sulle kuuluu? Ala sieki aikuis- tai perhekaveriksi. Aikuiskaveri toimii lapsen / nuoren tsempparina. Perhekaveri
tukee vanhempia keskustelemalla arjen iloista ja haasteista. Koulutus kestää yhteensä 18h. Toimimme Tornion, Kemin, Keminmaan ja Simon alueella. Ilmoittautuminen 9.1.20 mennessä Päivi Syväjärvi, 040-7034309. Luotolan nuoret Tornion kuulon Joulu juhla. Åströmillä 18.12 2019. KLO 12.30 -1430. Jouluruokailu...Ohjelmaa, yhteislaulua ja Pukkivierailee.. Paketti mukaan.Joka lahjan tuo hän lahjan saa. Tervetuloa tv Puh joht. Arpelan kylä- ja kotiseutuyhdistys. Joulukuun ohjelma kylätalolla: To 12.12 klo 13.00 Torniontuvan Seniorikahvila jouluisineen ohjelmineen. Su 15.12 klo 13 kylätalolla vierailee Pirkko ystävineen ja kuusi pientä balettitanssijaa. Su 22.12 klo 13.00 kylätalon yläkerrassa Joululaulukirkko. Tervetuloa ! TORNION REUMA RY Vietämme pikkujoulua torstaina 19.12 klo 15 (Huom. kellonaika) Åströmmillä. Jouluaterian omavastuu 10€. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 14.12 mennessä, Anneli Ajanki puh. 040 540 7344. Tervetuloa! ”Ei pohja suvea kiellä, eikä
kylmiä etelä”. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 16.12. - 22.12.2019. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 12-14 Lankamaakarit, klo 13-15 Touri miehille - hanke - Tule pohtimaan muiden miesten kanssa ”Elämä miehenä” teemaa TI: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 9-13 Päivätoiminta 1, klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 12.15 Tietovisa, klo 18 Rintasyöpää sairastaneiden ryhmä KE: klo 9 Puutyöpiiri TO: klo 10-14 Meän Talo avoinna, klo 11.3013 Jouluruokailu Meän Talon toimintaan osallistuville, klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallissa LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna, klo 12 Geokätköilijät SEURAT
SIIVOUKSET JA KOTIAPU Soita heti: 040-1815019 www.tomerin.fi/ajanvaraus
33,50€/30,00€
JOULULAHJAKSI ELÄMYS? HUUMAAVA OPERETTIGAALA
MAANKUULUA SAVUSAUNAPALVIA, LIHAISAT MAKKARAT JA LIHAHYYTELÖÄ
KEMISSÄ TÄIKÖN TORILLA TO 12.12. ja PE 20.12.
Liput Lippupisteestä, sekä R-Kioskeilta. Ryhmät min 10hlö: Ryhmamyynti@operart.fi / 044 977 6257
Ryhmäläinen: Kysy myös mahdollisuudesta tavata solistit ennen esiystä
lehti Jäikö atta? saam na An ta! utet pala
TORNION VAPAAS E U R A K U N TA , Saarenpäänkatu 20, ke 11.12. klo 18 rukoussolut: KOKKOKANGAS, Yliniva, Mukkatie 14, SUENSAARI, Vapaakirkko, KEMINMAA, Palosaari, Metsätie 30 C 17, la 14.12. klo 13 JOULUJUHLA: joululauluja, ohjelmaa mm. lasten Jippii-ryhmä laulaa, arvontaa, joulupuuro ja
kahvit, su 15.12. ei tilaisuutta, su 22.12. klo 13 Raamattukoulu Galatalaiskirjeestä, viimeiset osat 5 ja 6. www.tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 15.12. klo 16 Joulujuhla. Ti 17.12. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
Katujen talvikunnossapito Katujen kunnossa- ja puhtaanapitolain mukaan kunta vastaa ajoratojen, pyöräteiden ja yhdistettyjen jalankulku- ja pyöräteiden talvikunnossapidosta.
Uuden kirjan "Murtunut unelma Petsamosta" esittely Tornion kirjastossa keskiviikkoa 18.12. klo 17.
TORNIOSSA LIIKETILOJA katutasossa 48 m2 ja 56 m2. Keskeinen sijainti. Ota rohkeasti yhteyttä! Puh. 040 867 2184.
Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 11 . 12 klo18 Rukousilta. Su 15.12 klo 14 ohjelmallinen Joulujuhla. Riisipuuro ja torttukahvit sekä arvon-
taa. Olet Tervetullut!
HAAPARAN-
Murtunut unelma Petsamosta
VUOKRATAAN / MYYDÄÄN
NAN RUKOUSHUONEELLA Su. 15/12 klo 17 (S.a) Syysk. pyh.koulun päätös, Eero Laukkanen. Joululauluja. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Fabriksgatan 22, Fridsförbund
KLO 10-15
HERKKUKASSI 20€
050-3075439
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
Tontinomistaja vastaa tontille johtavan kulkutien kunnossapidosta ja siihen liittyen tonttiliittymän kohdalle auratun lumen ja jään poistamisesta sekä ojarummun avoinna pitämisestä. Talvikunnossapitotyökauden aikana on syytä muistaa, että: - Älä työnnä pihasta tai liittymästä lunta katualueelle. - Kunta aurauttaa ajoradalta lumet jalkakäytävän viereen tai kadun/tien reunaan. Kiinteistönhaltijalle kuuluu näiden lumien poiskuljettaminen ja tonttiliittymien aukipito. Talvikaudella 2019 – 2020 kunnossapidosta vastaa Jari Könönen Oy päivystysnumero on 020 730 4190. TORNION KAUPUNKI Tekniset palvelut/Liikenneväylät
11
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 11.12.2019
Pirissan kynttiläpajan
ALANSA OSAAJAT ASIANAJAJIA
JOULUPUOTI
VAIHTOAUTOT
AKKULIIKE
HAMMASLÄÄKÄRI
Valiontie 4, 94450 Keminmaa | p. 040 3000 280 Jukka Toivanen p. 0400 693 646
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Kartiokynttilät
-20%
Tikankontintie 3, Kemi. p. 040 5445874, www.pirissa.com
käsityöpaja
Vuokraamme pakettiautoja, matkailuautoja ja -vaunuja.
www.keminmaanautokeskus.fi
Nähdään myös la Kulttuurikeskuksen joulumyyjäisissä
Pirissa
Vaihtoautoja n. 70kpl!
ASIANAJOTOIMISTO
Avoinna 23.12. asti arkisin klo 12-18, la ja su klo 12-15 Jouluun laadukkaat kynttilät ja käsityöt
VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Kemi maanantaina 16.12. klo 13–17 seurakuntakeskus Kirkkopuistokatu 11
VAPAA-AJAN TAVARATALO
Tornio tiistaina 31.12. klo 12–16 Järjestötalo Kemintie 53
Vauhdikkaan vapaa-ajan
OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. Luovuttajainfo 0800 0 5801 veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi
tavaratalo!
facebook.com/ kemitornio
Tervaharjunkatu 5 KEMI, p. 016-255 500 Avoinna ark. 8-17, la 9-14 | www.prima-rauta.fi
Neljä ToPV:n pelaajaa juhli Pohjoismaiden mestaruutta karsinnoissa isäntämaan lisäksi Italian ja Valko-Venäjän. Vain lohkon voittaja menee suoraan MM-kisoihin, ja toiseksi sijoittuneella on mahdollisuus päästä MM-jatkokarsintaan.
Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TOPV Tornio
Tornion Palloveikkojen futsal-liigassa pelaavasta joukkueesta oli peräti neljä pelaajaa mukana Suomen maajoukkueessa, joka juhli futsalin Pohjoismaiden mestaruutta viime viikolla Turussa. Iiro Vanha, Henri Alamikkotervo, Jarmo Junno ja Aleksi Kylmälä olivat Suomen joukkueessa myös ratkaisevissa rooleissa. Suomi voitti Pohjoismaiden mestaruuden jo viidennen kerran. Kotiturnauksessa joukkue voitti kaikki ottelunsa. Vastassa olivat Norja, Ruotsi, Grönlanti ja Tanska. - Ruotsi, Norja ja Tanska olivat joukkueita, jotka voisivat pelata futsal-liigassa. Grönlanti oli vähän heikompi. Kaikissa joukkueissa oli kuitenkin taitavia pelaajia, mutta taktisella puolella me oltiin paljon edellä, jo kolmannen PMkultansa Suomen väreissä voittanut Iiro Vanha kertoi. Iiro Vanha nousi Suomen maajoukkueeseen jo pelatessaan FC Kemis-
ToPV:n Henri Alamikkotervo (vas.), Iiro Vanha, Jarmo Junno ja Aleksi Kylmälä juhlivat Suomen väreissä futsalin Pohjoismaiden mestaruutta.
sä. Myöskin maajoukkueeseen jo aikaisemmin kuuluneet Jarmo Junno ja Aleksi Kylmälä siirtyivät täksi kaudeksi Sievistä Tornioon. Tervolalainen Henri Alamikkotervo puolestaan pelasi PM-kisoissa
ensimmäiset A-maaottelunsa. - Henri on nuori poika, mutta antoi turnauksessa hyvät näytöt. Tammi-helmikuun MM-karsinnoissa saamme kovia kansainvälisiä pelejä, ja sinne on
mukava lähteä testaamaan omaa tasoaan. Ja Suomi lähtee haastamaan jokaista vastustajaa ja voittamaan, Vanha painotti. Suomi kohtaa tammihelmikuun vaihteessa Portugalissa pelattavissa MM-
Täksi kaudeksi futsalliigaan noussut ToPV katkaisi sunnuntaina kolmen ottelun tappioputkensa, kun se voitti Tornion Putaan hallilla viime kauden SM-pronssijoukkueen Someron Voiman jatkoerässä 7-4. ToPV:n kaikki maalit teki maajoukkuenelikko. Kylmälä teki hattutempun, Alamikkotervo kaksi maalia ja Vanha ja Junno osuivat kertaalleen. - Pääsimme voittojen tielle takaisin, hyvä joukkue oli vastassa. Emme lannistuneet, vaikka olimme 3-4 -tappiolla. Puolustuspelissämme on vielä kuitenkin tekemistä, ToPV:n valmentaja Oleg Eprintsev kertasi. ToPV on tällä hetkellä sarjassa viidentenä. - Olemme nousijajoukkue, joten tällä kaudella on tavoite päästä pudotuspeleihin eli kahdeksan parhaan joukkoon. Keväällä sitten katsotaan miten käy, kun tosipelit alkavat, Iiro Vanha mietiskeli ToPV:n mahdollisuuksia. Eprintsev sai joukkueeseensa täksi kaudeksi jo
”
Suomi kohtaa tammi-helmikuun vaihteessa Portugalissa pelattavissa MMkarsinnoissa isäntämaan lisäksi Italian ja ValkoVenäjän.
kolme valmista maajoukkuepelaajaa, mutta hän uskoi vahvasti myös nuoreen Henri Alamikkotervoon. - Vielä puoli vuotta sitten Henri oli tuntematon pelaaja, mutta nyt hän on maajoukkueessa ja ansainnut paikkansa. Ja vieläkin parempaan hänellä on mahdollisuudet. ToPV pelaa ensi viikonloppuna kaksi ottelua vieraissa. Sarjassa neljäntenä oleva FC Kemi sen sijaan saa tulevana lauantaina kotikentälleen vastaansa Sievin. FC Kemin venezuelalainen Enderson Suarez johtaa tällä hetkellä futsal-liigan maalipörssiä. Hän on tehnyt tällä kaudella jo 17 maalia. FC Kemi-Sievi FS -ottelu alkaa lauantaina Kemin Tervahallilla kello 17.
12
11.12.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Aito lahjapaikka Lahjaksi laadukkaita merkkituotteita
«« Valoisa
- hopeaa - ketju 42/45mm
65€
««
Elämän roihu
- hopeaa - ketju 45/50mm
99€
Palvelemme myös sunnuntaina klo 12-15
SEIKO
KULTASEPÄLTÄ:
Laajat valikoimat! Kaikkeus
Hento
kellot • korut • hopeat kihlat •vihkisormukset kastelahjat • palkinnot lahjaesineet • korjaukset korvien rei´itys Ostamme kultaa
2
38 /kpl
HAMPURILAISET ICA. Ruotsi. 452 g. (5,22€/kg) Raj. 2 /talous.
Paristonvaihdot alk. 8 €
OPTIKOLTA:
LumoavaJoulu -lehti on jaettu. Tarkkaile postiasi!
Primus
näöntarkastukset, silmälasit piilolinssit ja -tarvikkeet www.kultaoptiikkakemppainen.fi
1
13 €/kpl
PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14 KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242
MEHU
5
50 €/kg
IRTOKARKIT
God morgon. 1 litra.
LAUANTAINA 21.12.2019 Naiset klo 13-14.30 Miehet klo 15-16.30 Ilmoittaudu ennakkoon Jukalle p. 044 294 5445 Saunakahvit tarjotaan!
23 PSS
TYÖTTÖMIEN MAKSUTON JOULUSAUNA
04 €
SIPSIT
Olw. (5.07€/kg)
1
90 €/kpl
MEHU
ICA Basic. 2,5 litraa. (0,76€/l)
Työtä & Turvaa ry
VÄHÄVARAISTEN JOULU TORNIOSSA Perinteinen työttömien, lapsiperheiden, opiskelijoiden ja eläkeläisten joulujuhla ja jouluateria järjestetään 13. kerran Tornion Järjestötalossa Jouluaaton aattona 23.12. klo 12:00 Juhlassa esiintyvät Kamarikuoro Arios ja Lauluryhmä AjanTaika. Kaikille osallistujille on lämmin joululahja ja Joulupukki tuo lisäksi lapsille vauhdikkaan lahjan joulun välipäiville. Lippujen jako maanantaina 16.12. klo 9:00 alkaen Järjestötalolla. Arjen Tuki ry Työtä & Turvaa ry
Avoinna joka päivä
8-22
MAXI ICA STORMARKNAD
Hästskovägen 2 953 36 HAPARANDA +46 922-688 80
Hinnat voimassa 15.12. saakka