Issuu on Google+

2010 (I)

приложение к журналу


Зарезервируйте бесплатную услугу декоратора интерьеров в сопровождении переводчика компании «Finder Services» Tel. +34 93 410 48 59 www.boconcept.es

BoConcept Barcelona, Avd. Diagonal, 468. Tel. 933 685 917. BoConcept


Pedralbes, C.C El Corte Ingles, Avd. Diagonal, 617. Tel. 934 104 208


home

Испания

Тел. +34. 93 410 48 59

МЕБЕЛЬ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BoConcept – датская фирма по производству и продаже мебели, насчитывающая более 300 магазинов во всем мире. О концепции компании и стиле работы мы попросили рассказать Pedro Afonso, директора одного из магазинов в Барселоне, португальца, живущего и работающего в Испании. Концепция компании, - говорит Педро, - состоит в максимально персонализированной меблировке жилья. Наша идея в том, чтобы каждый клиент принимал активное участие в выборе деталей мебели в соответствии со своим вкусом. Так как мы являемся производителями , то даем возможность покупателю выбирать материал и аксессуары. Наша мебель очень современная, но в то же время прекрасно комбинируется с другими стилями. Мы гарантируем качество – мебели и нашего обслуживания. Компания была организована более 10 лет назад, называлась она «Сlub 8», изготовляла и продавала в розницу мебель. Со временем мы стали развиваться и поняли, что для выхода на большой рынок необходимо создать марку. Так возникло название BoConcept и начался наш

4

рост. Мы стали изготовлять больше мебели и открывать новые магазины. Мы намного больше, чем обычный мебельный магазин, мы - фирма, готовая предложить решение по любому вопросу, касающемуся вашего жилья. В каждом из наших магазинов есть декоратор, готовый в любой момент прийти на помощь клиенту. Это специалист, подготовленный нашей фирмой. Он может прийти домой к покупателю, снять мерки, выслушать пожелания и проанализировать нужды клиента и предложить наилучший вариант обстановки. Мы хотим, чтобы наши клиенты были раскованы и смогли бы поделиться с нами своими идеями и нуждами. А мы предложим лучшее решение.

Приложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


info@finderservices.es

Испания

home

Наш каталог един для всего мира. Это очень важно, т.к. люди, знающие нас, могут прийти в магазин BoConcept в любом крупном городе России. То есть, находясь в своей стране и получив наши предложения, покупатель может пойти в ближайший наш магазин и увидеть, потрогать мебель и понять, нравится ли она ему. Благодаря этому работа над проектом может проходить очень быстро.

весна-лето 2010 | Приложение к журналу FINDER

5


home

Испания

Тел. +34. 93 410 48 59

Когда необходимо меблировать дом или квартиру, наши декораторы выезжают на место, смотрят, снимают мерки, анализируют и затем уже предлагают клиенту цвет и стиль мебели, материал для мебели, возможное освещение и т. д.

В проекте 3Д, созданном нашими дизайнерами покупатель может посмотреть на пропорции размеров, свободное пространство. Также прекрасно видно сочетание цветов, можно сменить некоторые предметы мебели или выбранный цвет, добавить или убрать предметы, т.е. работать с проектом до достижения результата, который понравится клиенту.

6

Приложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


info@finderservices.es

Испания

home

Если клиент хочет освещение для своего жилья, мы также можем это сделать. Выбрать лампы и люстры в специализированных магазинах, отправить клиенту фотографии и, с его согласия, установить все это в доме. Все это мы делаем с радостью и для клиента. В наших магазинах, кроме мебели, вы можете также приобрести ковры, подушки и различные предметы для декорирования. весна-лето 2010 | Приложение к журналу FINDER

7


home

Испания

Тел. +34. 93 410 48 59

Доставку и сборку мебели наша фирма осуществляет бесплатно. В распоряжении клиентов бригада сборщиков, которая ежедневно монтирует нашу мебель. Это профессионалы, они привозят мебель домой к покупателю, и собирают ее в соответствие с проектом. Единственное, что остается клиенту – немедленно начать наслаждаться своей новой мебелью!!!

8

Приложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


Экипировка Вашего дома в Испании Мебель в классическом или современном стиле лучших производителей Услуги декоратора интреьера Сопровождение переводчика-ассистента Бытовая техника Аудио и видео аппаратура Домашний кинотеатр

Тел. +34. 93 410 48 59 info@finderservices.es


home

Испания

Тел. +34. 93 410 48 59

ДИЗАЙНЕРСКАЯ МЕБЕЛЬ Рамон и Жорди Кубинья – представители старейшей в Барселоне семьи владельцев мебельных магазинов рассказывают о своем бизнесе и о том, как концепция современного дизайна проникает в каталонскую среду. Все большей популярностью пользуется мебель иностранных производителей из Италии, Швейцарии, Дании, Бельгии. Классическая испанская мебель отходит на второй план. Эклектика становится самым популярным стилем.

–– Наш дед основал маленькую мебельную ма-

стерскую в 1910 году. С тех пор мы уже в третьем поколении помогаем оборудовать дома не только мебелью собственного производства, но и лучших мировых производителей. У нас был огромный десятиэтажный магазин, в котором были представлены всевозможные стили и типы интерьеров на любой вкус и бюджет. Это был своеобразный мебельный супермаркет, только вместо полок с выкладками были этажи. Весь город знал, что такое «Favorita», и что в нашем магазине можно найти абсолютно все для дома.

–– Вначале двухтысячных мы поняли, что в со-

временном мире важно четко обозначить само-

10

му себе и покупателю, в чем твоя сильная позиция. Это было для нас очень непростое решение, закрыть наш огромный фамильный магазин и открыть два новых, четко обозначив покупателю, что именно он сможет найти у нас. Основной магазин «Favorita» перебрался в центральную торговую часть города. Для второго магазина, названного по фамилии семьи “Cubinya”, по счастливому стечение обстоятельств было найдено одно из уникальных зданий эпохи модернизма, построенное знаменитым каталонским архитектором Доменек Мунтанер. И этот магазин стал настоящим музеем архитектуры и дизайна. Оба магазина представляют концепПриложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


info@finderservices.es

Испания

home

цию современного дизайна. В экспозиции представлены современные работы известных мебельных производителей Италии, Швейцарии, Дании, а так же местных испанских дизайнеров. Это был своего рода вызов, шаг вперед и большой риск для нас – призыв отказаться от традиционных, классических решений и представить нашим клиентам «дэ тода ла вида» возможность знакомиться с новинками, иногда довольно авангардными.

–– Сейчас в Испании мы переживаем смену поколений, смену ценностей . Клиенты, купившие комод в нашем магазине 40 лет назад, вынуждены смириться с произошедшими изменениями и, чтобы не нарушать традицию, опять купить комод в нашем магазине, но это уже другой комод.

весна-лето 2010 | Приложение к журналу FINDER

11


home

Испания

Тел. +34. 93 410 48 59

–– Наша история, наши связи, годы работы с поставщиками, посещение выставок – все это помога-

ет нам быть в курсе новых тенденций, подбирать интересные экземпляры для экспозиции. Иногда покупатели постоянно заказывают мебель с экспозиции, а иногда некоторые предметы настолько необычны и авангардны, что они весь сезон служат украшением выставочных помещений и совсем не рассматриваются как мебель. Поэтому мы так же стараемся активно работать с каталогами. Помимо выставленных объектов у нас есть каталоги, пожалуй, всех ведущих мебельных домов Европы, по которым можно сделать заказ. Изготовление и доставка занимают от двух- трех недель до полугода, в зависимости от производителя.

12

Приложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


info@finderservices.es

Испания

home

–– Люди меняют обстановку в доме частями или полностью. Часто, начав менять что-то, потом уже невозможно остановится и меняется все. Мы помогаем делать проекты как частичного, так и полного обновления дома или квартиры. В современном мире дизайна преобладает эклектика. На мой взгляд, новая мебель должна занимать максимум 60 % пространства. Остальное – это предметы, которые тебе чем-то дороги, достались по наследству, были куплены по какому-либо поводу. Именно эти предметы создают атмосферу дома. А если это новое жилье – то мы совместно вырабатываем стиль для каждого помещения, подбираем мебель, освещение и всю декоративную отделку.

весна-лето 2010 | Приложение к журналу FINDER

13


home

14

Испания

Тел. +34. 93 410 48 59

Приложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


Дизайнерская мебель и освещение

Mallorca, 291 · 08037 Barcelona · Tel.934 765 721

Corsega 278 · 08008 Barcelona · Tel. 932 388 600

www.cubinya.es

www.mueblesfavorita.com

Зарезервируйте бесплатную услугу сопровождения переводчика «Finder Services» Tel. +34 93 410 48 59


home

Испания

Тел. +34. 93 410 48 59

1947 год. Барселона проснулась после почти десятилетней летаргии, вызванной гражданской и второй мировой войнами. В городе растет экономическая активность и потребление бытовых товаров. Молодые братья Франциско и Габриэль Жене Бадия (Francisco i Gabriel Jene Badia) открыли в Галерее Malda в Барселоне фирму, специализирующуюся на продаже текстильной продукции для дома.

И

мя компании – LA MALLORQUINA связано с продаваемой на тот момент продукцией: одеялами. Это были самые лучшие одеяла в то время, однотонные с цветными полосами по краям. Производились они на Майорке. Одеяла очень ценились за их качество и были известны как «майоркинские». Постепенно ассортимент расширялся. Клиенты компании, в большинстве своем женщины, могли найти красивые вещи для украшения своего дома, и к тому же по доступным ценам. Будучи семейным предприятием, La Mallorquina сумела интегрироваться в барселонское общество, превратившись в культовый магазин с прекрасными рекомендациями.

16

К началу 60-х годов Площадь Университет (Plaza Universidad) перестала быть границей между Старым городом и районом Энсанче. Центр города переживал момент настоящего подъема, в том числе подъема торговли. La Mallorquina всегда шла в ногу со временем и в этот период переехала на Plaza Universidad. Эта перемена оказалась очень положительной для фирмы, т.к. помещение магазина было гораздо просторнее и расположение намного удачнее. Рядом открылись магазины других крупных и известных фирм тех времен, одним из которых был El Corte Ingles.

Приложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


info@finderservices.es

З

начительным событием для города стала подготовка и проведения Олимпийских игр 1992 года. Изменения затронули и коммерческие структуры, в первую очень, наи-

Испания

home

Продукция La Mallorquina – текстиль для дома предлагается клиентам по системе, известной как мультимарка, состоящей в том, чтобы предложить покупателю товары основных на-

Продукция La Mallorquina – текстиль для дома предлагается клиентам по системе, известной как мультимарка, состоящей в том, чтобы предложить покупателю товары основных национальных и международных фирм. более традиционные. Постолимпийская Барселона характеризовалась обновлением приморских районов и освоением новых пространств. В это время появился торговый центр Glorias, где La Mallorquina в 1995 году открыла свой второй магазин. Спустя два года, открытие еще одного магазина на самой престижной торговой улице Барселоны, Paseo de Gracia, совпало с празднованием 50-летия компании. Это стало решающим импульсом чтобы подняться еще на одну ступень и позиционироваться на одном уровне с другими международными фирмами, открывшими свои магазины на этой улице. Сегодня открыты десять магазинов La Mallorquina, последний из которых открылся в новом терминале аэропорта Барселоны.

весна-лето 2010 | Приложение к журналу FINDER

циональных и международных фирм. Сегодня компанией управляют наследники одного из основателей компании, Габриэля Жене Бадия (Gabriel Jené Badía). Ответственность за компанию и ее развитие несут Габриэль, Жоан Пау и Маргарита Жене и Йабрес (Gabriel, Joan Pau, Margarita Jené i Llabres). И они прекрасно справляются со своей работой, совмещая традиции семейного предприятия с инновациями рынка будущего. За всю историю существования компании, La Mallorquina стала лауреатом нескольких премий, а открытие магазина в новом терминале барселонского аэропорта - лучшая реклама для покупателей со всего мира.

17


home

Испания

Тел. +34. 93 410 48 59

ОДЕВАЕМ ДОМ. ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ Матрасы (сolchones), подушки (almohadas), одеяла (mantas, nórdicos)

Э

то товары, которые не влияют на дизайн помещения, но от которых во многом зависит комфорт. Из всего разнообразия современной продукции в этом секторе, хотим выделить, на наш взгляд, лучшие (натуральные и качественные) матрасы из вискоэластика и подушки из вискоэластика и латекса. Характеристики матрасов и подушек, изготовленных из этих материалов, могут сильно отличаться, каждый покупатель должен выбрать по своему вкусу и индивидуальным предпочтениям. Профессиональные консультанты в магазинах проинформируют вас и помогут подобрать подходящий именно вам продукт. То, что в странах бывшего СССР считается одеялом, здесь делится на две категории:

Пуховые одеяла (nórdicos) – одеяла из сатина снаружи с наполнением из пуха и пера различного качества. Duvet 98% (пух из шеи утки высшего качества), Duvet 92% (смесь пуха с утиным пером). Обычно такие одеяла выпускаются белого и/или бежевого цветов и отличаются по толщине и, соответственно, удельному весу: 125, 250 и 300 гр. Существует модель наполнения «Два в одном» – два раздельных наполнителя качества 125гр. и 250 гр., которые можно использовать вместе зимой, и по отдельности в другие периоды года. Одеяла (mantas) из шерсти, микрофибры, хлопка – одноцветные или с рисунками. В каждой коллекции осень-зима La Mallorquina представляет новые модели одеял.

Шторы (cortinas)

С

уществуют разные элементы для дизайна и оформления окон – занавеси, японские панели, шторы, маркизы. Внутреннее оформление вашего дома невозможно без дизайна окон. Очень важно правильно выбрать тип штор, качество ткани и сочетание цветов.

18

Для дома в «деревенском» стиле подойдут шторы классического типа, из натуральных тканей нейтральных цветов. В доме в стиле «модерн» лучше будут смотреться японские панели, шторы с рисунками модных расцветок. La Mallorquina располагает огромным выбором

Приложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


info@finderservices.es тканей различных цветов, качества и текстуры, каждый покупатель может выбрать по своему вкусу. Работники сектора штор помогут вам

Испания

home

выбрать тип и качество ткани согласно вашим предпочтениям.

Постельное белье (ropa de cama)

В

момент приобретения постельного белья в первую очередь нужно обратить внимание на его размеры, так как в Испании простыни и подушки других, чем в России размеров. Покупать белье необходимо по размеру матрасов. Основная масса типовой продукции укладывается в следующие размеры: • Матрасы 90, 105, 120 – для индивидуальной кровати • Матрасы 135, 150, 160, 180 – для двуспальной кровати. Стандартная длина матрасов – 190 или 200 см. Матрасы большей длины и ширины изготавливаются только по специальным заказам.

• Подушки 45х70 – для матраса 135см • Подушки 45х80 – для матраса 150см • Подушки 45х90 – для матраса 180см ОЧЕНЬ ВАЖНО. Наборы постельного белья обычно продаются в двух вариантах. Первый (зимний) состоит из пододеяльника (funda nórdica), одной или двух наволочек (funda de almohada) и простыни (sábana) с резинкой. Второй (летний), включает нижнюю простынь с резинкой (sábana bajera), верхнюю простынь для одеяла и наволочку(и). Однако на этом разнообразие комплектов, особенно для двуспальных кроватей, не ограничивается. Можно встретить наборы, не включающие нижнюю простыню,

Перед покупкой обязательно ознакомьтесь с содержимым упаковки (на обратной стороне обычно присутствует рисунок с размерами включенных в набор предметов) Обычно простыня всегда с резинкой, чтобы лучше адаптироваться к матрасу (по испанским традициям) и только простыни для больших матрасов (шириной 160 и 180 см) можно купить без резинок. Испанцы пользуются не квадратными, а прямоугольными подушками. Их размеры обычно соотносятся с размерами матрасов в определенных пропорциях. Аналогичные типовые размеры имеют и наволочки в наборах постельного белья. • Подушка 45х110, 45х120 – для индивидуальной кровати

весна-лето 2010 | Приложение к журналу FINDER

или наборы с нестандартными размерами подушек. Перед покупкой обязательно ознакомьтесь с содержимым упаковки (на обратной стороне обычно присутствует рисунок с размерами включенных в набор предметов). La Mallorquina предлагает своим покупателям продукцию лучших испанских и международных производителей постельного белья: ESPRIT, MEXX, BASSETTI, BASSOLS, ZUCCHI, PRAIA, GANDIA BLASCO, DIESEL, которые характеризуются прекрасным качеством и дизайном.

19


home

Испания

Тел. +34. 93 410 48 59

Покрывала (colchas, edredones)

Э

то прекрасный продукт для украшения кровати и важный элемент в декорировании спальни. В La Mallorquina вы найдете широкий ассортимент покрывал из коллекции фирмы, а также других фабрикантов. Благодаря такому разнообразию, их легко комбинировать со што-

рами и другими элементами декора. Существуют покрывала летние и зимние: - легкие хлопчатобумажные и с легким наполнителем из хлопка или полиэстера – для весны и лета - более толстые из хлопка, полиэстера или бархата – для осени и зимы.

Ковры (alfombras) Продукт, который будет служить вам долгое время и поэтому требующий выбора в соответствии с типом и цветом мебели в вашем доме. La Mallorquina предоставляет широкий выбор ковров: шерстяных, хлопчатобумажных, акри-

ловых, различных моделей, толщины и размера, сделанных вручную и т.д. Как правило, ковры изготовляются под заказ и доставляются покупателю в течение 2 месяцев.

Элементы декора: подушки (сojines), пледы (plaids) Чтобы придать элегантности вашему домашнему очагу, необходимо правильно выбрать декоративные подушки и пледы для диванов, кроватей и кресел, чтобы их цвета хорошо сочетались с покрывалами и шторами. Такие не-

большие, но очень важные детали помогают завершить композицию дизайна. Эти элементы можно менять достаточно часто, обновляя, таким образом, декор ваших комнат.

Рамки для фотографий (portaretratos), свечи (velas), подсвечники (portavelas), подносы (bandejas), коробки (cajas) Среди других элементов для дизайна помещений в магазинах La Mallorquina вы сможете найти парфюмированные свечи, подсвечники и

рамки для фотографий, различные декоративные коробочки из дерева, бархата, подносы, подставки и т.д.

Столовый текстиль (ropa de mesa) Для украшения стола вы можете использовать разные товары – скатерти, дорожки, салфетки. Это поможет сделать ваш стол красивым и элегантным. La Mallorquina располагает мно-

жеством моделей современных и практичных, не только скатертей, но и всех необходимых кухонных атрибутов: фартуков, прихваток, рукавиц, кухонных полотенец, хлебниц и т.д.

Аксессуары для ванной комнаты (complementos para baño) Полотенца, махровые халаты, коврики – необходимые для ванных элементы. Широкая гамма цветов, моделей, отличное качество – все это привлекает покупателей в La Mallorquina. Халаты в тех же тонах или удобные для комбинирования с полотенцами, помогут вам в украшении ванной комнаты. Огромное преимущество La

Mallorquina в том, что вы можете приобрести все необходимые товары в одном магазине, не теряя времени на поиски. Выбранные вами товары можно доставить на дом, оставить в магазине до того момента, когда они будут нужны или отправить курьерской почтой в любую точку мира. Как пожелает клиент.

Расположение всех магазинов La Mallorquina очень удобно с точки зрения коммуникации общественным и личным транспортом. Большинство магазинов открыты в течение всего дня, без перерыва на обед.

20

Приложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


Одежда для Вашего дома Шторы • Покрывала • Полотенца • Товары для детей Одеяла • Скатерти • Ковры • Простыни • Пододеяльники Товары для кухни • Матрасы • Ванные комнаты

Barcelona Plaça Universitat, 6-7 Tel. 902 007 902 Passeig de Gràcia, 100 Tel. 934 870 707 Centro Comercial La Maquinista Tel. 933 608 199 Centro Comercial Glòries Tel. 934 860 159

Gran de St. Andreu, 202 Tel. 933 112 757

L´Hospitalet Progrés, 54 • Tel. 934 486 716

General Àlvarez de Castro, 2-4 Tel. 932 954 629

Mataró La Riera, 22 • Tel. 937 964 990

Aeropuerto Barcelona Terminal 1 - Sky Centre Tel. 934 991 181

Outlet Gran Via 669 bis/Roger de Flor Tel. 932 657 407

Badalona Centro Comercial Magic Badalona • Tel. 932 245 672

LA MALLORQUINA Plaça Universitat 6-7 Barcelona 08007 +34 93 302 01 90 www.lamallorquina.es lamallorquina@lamallorquina.es

Зарезервируйте бесплатную услугу сопровождения переводчика «Finder Services» Tel. +34 93 410 48 59


В обширной гамме продукции Villeroy & Boch Вы можете найти идеальную посуду на любой вкус для любого стиля

Посуда и столовые предметы должны вписываться в окружающую обстановку, в дизайн, выбранный хозяевами для своего дома.

КАНТРИ Например, если Вы влюблены в «деревенский» стиль со светлой деревянной мебелью, романтическими рисунками на обивке и удобными диванами, Вам идеально подойдет посуда с цветочными мотивами «Country», Такая, как «Cascara» или «French Garden».


МОДЕРН Для современного дизайна и стиля «fashion» подойдут наборы «Metropolitan», такие как «New Wave» и «Flow», способные своим креативным дизайном внести в интерьер несколько современных штрихов.


КЛАССИЧЕСКИЙ СТИЛЬ Вам больше импонирует классическая обстановка с антикварными вещами, мебелью из ценных пород дерева и коврами? Это идеальное окружение для посуды в стиле «Classic», такой, как «Ivore» или «Gray Pearl». Если желаете привнести толику гламура – для Вас «Vivian» или «Aureus», декорированные золотом.


Зарезервируйте бесплатную услугу сопровождения переводчика «Finder Services» Tel. +34 93 410 48 59


home

Испания

Тел. +34. 93 410 48 59

AMETLLA, 227 ДОМ НА ПЕРВОЙ ЛИНИИ МОРЯ

Э

тот эксклюзивный дом находится в поселении Ла Аметлья де Мар. Побережье Коста Дорада славится своими пляжами и потрясающей рыбной гастрономией, наделяющими ее

ванный бассейн, сауну, сад, гараж и неисчислимые детали, которые делают еще более яркой его привлекательность, превращая это жилье в неповторимое место, где гармонично сочетаются комфорт, красота

Дом на первой линии побережья включает три спальни, четыре ванных комнаты, климатизированный бассейн, сауну, сад, гараж огромной привлекательностью для всех любителей хорошего климата и морских пейзажей. Именно на первой линии побережья и расположен этот двухэтажный дом новой постройки, который включает три спальни, четыре ванных комнаты, климатизиро-

26

и благоустроенность. Вся планировка и размещение предметов интерьера очень простые и симметричные. Это исходит из четкой архитектуры здания и природной красоты линий пейзажа: только море, зеленые кроны дереПриложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


Ваш отличный риэлтор в Испании Новостройки (квартиры и дома) Вторичный рынок различной ценовой категории Виллы на побережье (в том числе на первой линии моря) Замки, поместья, масии (исторические постройки) от XIV в. Охотничьи угодья, виноградники Отели, офисные помещения, земельные участки Строительство, кредиты

Тел. +34. 93 410 48 59 info@finderservices.es


home

Испания

вьев и небо. Большого количество стеклянных и светопрозрачных элементов в конструкции и интерьере наполняют внутреннее содержание и атмосферу дома подвижной игрой, в которой лучи солнца перемещаются по комнатам, отражаясь то в предметах интерьера, то в окнах и перегородках. Солнечный свет льется потоками, благодаря огромным стеклянным проемам. Столовая, спальни и гостиная утопают в натуральном свете. Главным контрастом как внешнего, так и внутреннего убранства является много-

Тел. +34. 93 410 48 59

Дом оснащен системой безопасности последнего поколения. Любое изменение определяется расположенными по всему жилью датчиками, которые гарантируют максимальное спокойствие обитателям. В случае тревожных извещений сообщение автоматически передается в диспетчерский центр сигнализационной службы, которая оповещает как пожарных, так и владельцев. Домотика позволяет автоматизировать различные уголки этого жилья, а также контролировать

Солнечный свет льется потоками, благодаря огромным стеклянным проемам. Столовая, спальни и гостиная утопают в свете образие фактур. Обилие стекла смягчается теплыми тонами в оформлении фасада и интерьеров. Естественное освещение здесь является не только функциональным, но и декоративным элементом.

28

весь дом посредством телефона, web или напрямую, находясь в нем. Благодаря системе дистанционного управления возможно без труда регулировать температуру в помещении, функционирование кондиционеров и подогрев полов, что позволяет достичь Приложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


info@finderservices.es

весна-лето 2010 | Приложение к журналу FINDER

Испания

home

29


home

Испания

желаемой температуры в любое время года. Можно изменять освещение дома в любой момент, увеличивая или уменьшая его интенсивность по вкусу. Режим «метеорологическая станция» позволяет программировать поднятие и опускание жалюзей в зависимости от положения солнца.

Тел. +34. 93 410 48 59

рок Gaggenau и Küpperbusch, но и всевозможными практичными приспособлениями в ящиках и шкафах. На верхнем этаже расположены три спальни и зона отдыха. Особым достоинством «хозяйской» спальни, помимо размера и великолепно организованной гардеробной, является ванная комната. Ком-

Режим «метеорологическая станция» позволяет программировать поднятие и опускание жалюзей в зависимости от положения солнца Подобранный рисунок мраморных полов во всем доме создает впечатление единого монолита. При входе в дом из прихожей можно попасть в центральную часть дома с гостиной и кухней, на верхний этаж с зоной отдыха и сауной и в гараж. Лестница в спальни ведет из центральной части. Центральная часть дома, расположенная на первом этаже, – просторная гостиная – состоит из трех функциональных зон: места отдыха с диванами, камином и телевизором в

ната отдыха соседствует с русской баней. Отсюда открывается потрясающий вид море, а так же внешнюю примыкающую к дому зону отдыха с бассейном. Для многих немаловажным фактом будет наличие современного яхтенного порта в сотне метров от дома. Так что оставить судно любого размера можно практически у себя в «гараже». Архитектор воплотил в жизнь требование заказчика и построил здание, в котором комфорт и удоб-

Для многих немаловажным фактом будет наличие современного яхтенного порта в нескольких сотнях метров от дома центре, кухни с прилегающей обеденной зоной и еще одной зоны отдыха у окна, откуда открываются восхитительные морские пейзажи. Кухня оборудована не только суперсовременной бытовой техникой ма-

ство, характерные для современной виллы, являются одной из составляющих гармонии с окружающей природой.

За информацией об актуальной цене и подробных характеристиках объекта обращайтесь: +34. 93 410 48 59; +34. 93 494 77 96 realty@finderservices.es

30

Приложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


Аналоговое телевидение – это уже история. Откройте для себя мир Цифрового Будущего вместе с Loewe.

В эпоху цифрового телевидения LOEWE предлагает Вам уникальные системы последнего поколения. Всю информацию Вы можете получить в нашем центре и на сайте www.loewe.maygap.com

C/Balmes 9-11 08006 Barcelona · Telf.: +34. 93 317 73 89 www.pontreyes.es · sergio@pontreyes.es

Зарезервируйте бесплатную услугу сопровождения переводчика «Finder Services» Tel. +34 93 410 48 59


home

Испания

Тел. +34. 93 410 48 59

ПЕНТХАУСЫ НА ПЕРВОЙ ЛИНИИ МОРЯ В БАРСЕЛОНЕ Этот современный дом проектировался с целью показать, что и в городе с двух тысячелетней истори-

тиметровые окна, из которых с восьмидесятиметровой высоты открываются панорамные виды на море

Солнечные лучи проникают в помещение через высокие окна, из которых открываются панорамные виды на море ей можно жить по самым современным стандартам. Именно поэтому в квартире так много света. Солнечные лучи проникают в помещение через высокие пя-

32

и прекрасную Барселону. Свежий морской воздух, которым можно наслаждаться на террасе, по периметру опоясывающей квартиру – вторая неотъемлемая Приложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


info@finderservices.es

весна-лето 2010 | Приложение к журналу FINDER

Испания

home

33


home

34

Испания

Тел. +34. 93 410 48 59

Приложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


info@finderservices.es

составляющая приморского образа жизни. Излишне говорить, что при строительстве квартиры высшего уров��я престижности были использованы самые качественные технологии и материалы, обеспечи-

Испания

home

всего через пару минут можно оказаться на уютном песчаном пляже или в известном ресторане морской кухни. Также не составит труда пройти несколько сотен метров до новейшего яхтенного порта Барсело-

Существует возможность объединения двух квартир в один уникальный объект – самый большой пентхаус на первой линии моря в Барелоне вающие удобство и комфорт. Вместе с квартирой к продаже предлагаются до шести парковочных мест на подземной стоянке, оборудованной под зданием. Выйдя из дома, находящегося в первой линии моря,

ны, готового принять Вашу яхту любого размера. Существует возможность объединения двух квартир в один уникальный объект – самый большой пентхаус на первой линии моря в Барелоне.

За информацией об актуальной цене и подробных характеристиках объекта обращайтесь: +34. 93 410 48 59; +34. 93 494 77 96 realty@finderservices.es весна-лето 2010 | Приложение к журналу FINDER

35


home

Испания

Тел. +34. 93 410 48 59

ВИЛЛА НА КОСТА БРАВА НА ПЕРВОЙ ЛИНИИ МОРЯ Создание интерьера всегда строится вокруг центрального предмета или идеи, что помогает делать первые шаги в проектировании и поддерживает общую стилистику. Главная идея этого дома – ощу-

нического сада расположен на закрытой частной территории. Собственный спуск к маленькому уютному пляжу и великолепно продуманные интерьерные решения позволяют наслаждаться всеми преимуще-

Главная идея этого дома – ощущение полета над морем, его непосредственной близости, в какой бы его части вы ни находились щение полета над морем, его непосредственной близости, в какой бы его части вы ни находились. Сказочный дом на скалах с потрясающими видами на синюю гладь моря и зеленый ковер деревьев бота-

36

ствами такого выгодного расположения виллы. Дом был задуман как место отдыха с друзьями. Хозяин дома, как и многие жители Барселоны, предпочитает удаляться на выходные в более спокойное

Приложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


C/Balmes 9-11 08006 Barcelona · Telf.: +34. 93 317 73 89 www.pontreyes.es · sergio@pontreyes.es

Зарезервируйте бесплатную услугу сопровождения переводчика «Finder Services» Tel. +34 93 410 48 59


home

38

Испания

Тел. +34. 93 410 48 59

Приложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


info@finderservices.es

место на побережье. Таким образом, дом воплощает собой настоящий оазис спокойствия и стиля. Триста метров жилого пространства дома грамотно разделены на зоны, плавно переходящие друг в друга. Тёмные цвета практически не использовались, в

Испания

home

Небольшая(1000м2) прилегающая к дому территория так же хорошо организована. Здесь есть все, что нужно. Можно завтракать или устраивать барбекю на выдающейся над морем террасе. Можно слушать музыку в зоне чил-аут у бассейна за домом. Пол

Можно завтракать или устраивать барбекю на выдающейся над морем террасе. Можно слушать музыку в зоне чил-аут у бассейна основном предпочтение отдавалось белым и бежевым оттенкам: светлая мебель с тканевой льняной обивкой, светлые цвета отделки стен, потолка и пола; лишь несколько столиков и стульев тёмных пород дерева и антикварные предметы разбавляют современную прозу интерьера историческими цитатами.

по всему периметру выложен палубной доской, что вместе с деревянной садовой мебелью придает уют и еще больше располагает к отдыху. Пальмы вперемешку с хвойными деревьями так же добавляют особый колорит окружению дома.

За информацией об актуальной цене и подробных характеристиках объекта обращайтесь: +34. 93 410 48 59; +34. 93 494 77 96 realty@finderservices.es весна-лето 2010 | Приложение к журналу FINDER

39


home

Испания

Тел. +34. 93 410 48 59

ВИЛЛА В БАРСЕЛОНЕ С ВИДАМИ НА ГОРОД И МОРЕ Жить в собственном доме в большом городе?! Наверное, об этом задумываются многие, особенно, когда это связано с обучением детей и расположением приличного образовательного учреждения рядом. Или когда просто хочется наслаждаться преимуще-

подножия Тибидабо, в гористой местности природного парка Кальсеррола. Это красивое зеленое место, откуда открываются великолепные виды города и моря, расположено всего в 20 минутах езды от центральной площади Барселоны, как на автомобиле,

Это красивое зеленое место, откуда открываются великолепные виды города и моря, расположено всего в 20 минутах езды от центра Барселоны ствами обоих образов жизни, кипящей городской и спокойной загородной. Об этом подумали создатели проекта домов в престижном районе Барселоны у

40

так и на общественном транспорте. Вальвидрера, как называется эта часть Барселоны, всегда пользовалась популярностью среди обеспеченного местного Приложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


C/Balmes 9 -11 08006 Barcelona Telf.: +34. 93 317 73 89 www.pontreyes.es sergio@pontreyes.es

Зарезервируйте бесплатную услугу сопровождения переводчика «Finder Services» Tel. +34 93 410 48 59


home

Испания

населения. Таким образом, здесь вырос свой район с собственной отлаженной инфраструктурой и престижными учебными и спортивными заведениями. Дома построены на месте старинного особняка. Решено было сохранить входные ворота и наружную лестницу, ведущая к обоим домам. Использованные

Тел. +34. 93 410 48 59

- 492,27м2, которые разделены на три уровня. Распределение помещений выполнено следующим образом. Самый нижний этаж занимают служебная зона и гараж для 4 машин. На первом этаже расположены спальни и кабинет. Второй этаж занимают гостиная, столовая и кухня.

Дизайн каждого дома выполнен так, чтобы будущий владелец мог легко адаптировать планировку по своему желанию при изначальной постройке материалы отделки укрепляющих стен и гранитные ступени представляют, по мнению архитектора, не только историческую, но и большую декоративную ценность. Общая площадь участка - 1317,54м2, из которых соответственно 558,32м2 и 675,74 м2 принадлежат каждому дому, а 83,48м2 – относятся к общей зоне при входе. Архитектурный проект внутреннего дизайна каждого дома выполнен таким образом, чтобы будущий владелец мог легко адаптировать планировку по своему желанию. Площадь постройки одного дома

Площадь другого дома - 900,32м2, распределена на четыре этажа. В цокольном этаже располагается гараж для 3 машин, запланировано помещение для домашнего кинотеатра и винного погреба. На первом этаже – зона отдыха. Дальше второй этаж занимает спальная зона, рассчитанная на несколько комнат и большой свит с кабинетом. На третьем, самом верхнем этаже, предполагается размещение гостиной, столовой и кухни. С верхних этажей обоих домов открываются великолепные виды на город и море.

За информацией об актуальной цене и подробных характеристиках объекта обращайтесь: +34. 93 410 48 59; +34. 93 494 77 96 realty@finderservices.es

42

Приложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


Бытовая техника Компьютеры Hi-Fi Домашний кинотеатр Фототехника

Rotel, Classe, Bowers&Wilkins, Loewe, Yamaha, Denon, Audioresearch, Krell, Electrocompaniet, Jadis, Martin Logan, Musical Fidelity, Primaluna, Primare, Project, Sonos, T+A, Focal Jmlab, Sonus Faber, Tannoy Loewe, Sim2, Sharp, Philips, Sony, Samsung, Infocus, Metz, Mitsubhichi, Lg, Panasonic Miele, General&Electric, Smeg, Liebherr, Siemens, AEG, Balay, Pando, Kitchen Aid, Krups, Princess, Irobot, Nilfisch, Russell Hobbs HP, Toshiba, Sony, Apple C/Balmes 9-11 08006 Barcelona · Telf.: +34. 93 317 73 89 www.pontreyes.es · sergio@pontreyes.es Зарезервируйте бесплатную услугу сопровождения переводчика «Finder Services» Tel. +34 93 410 48 59


home

Испания

Тел. +34. 93 410 48 59

УЧАСТОК НА КОСТА БРАВА

В

В ПЕРВОЙ ЛИНИИ МОРЯ

се меньше и меньше неосвоенных человеком участков остается в прибрежной линии Испании, особенно если речь идет о местах, близко расположенных к очагам цивилизации. Мировая экономическая ситуация заставляет выставлять на продажу поистине удивительные и уникальные

дый из владельцев мог не только наслаждаться морскими видами, но и иметь возможность насладиться тишиной своего сада. Это предложение привлекает не только расположением, но и возможностью построить дом мечты максимально близко к морю, а по желанию и самому себе подобрать достойных сосе-

На территории общей площадью более четырех тысяч квадратных метров есть возможность строительства четырех домов предложения, приобретенные много десятилетий назад в качестве страхового полиса, как, например, этот участок в первой линии моря. На территории общей площадью более четырех тысяч квадратных метров есть возможность строительства четырех домов. Конечно, было бы разумнее разместить на этой площади один или два дома суперкласса, чтобы каж-

дей. Также стоит заметить, что даже для участков на первой линии моря, этот обладает еще одним редким достоинством – возможностью пешком спуститься к прекрасному песчаному пляжу. Перепад высот невелик, так что даже дети без труда преодолеют сотню метров по благоустроенной дорожке.

За информацией об актуальной цене и подробных характеристиках объекта обращайтесь: +34. 93 494 77 96; +34. 93 410 48 59 realty@finderservices.es

44

Приложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


info@finderservices.es

весна-лето 2010 | Приложение к журналу FINDER

Испания

home

45


home

Испания

Тел. +34. 93 410 48 59

МАСИЯ CAN ROSSELL ПОМЕСТЬЕ В ГОРАХ Масия – испанское поместье, чаще всего расположенное в горах и окруженное виноградниками, оливковыми, миндальными или фруктовыми деревьями. В самом сердце винодельческого района Пенедес,

вращена в удобный дом, оснащенный всем необходимым для комфортного отдыха или постоянного проживания. Уже на подъезде к масии, проезжая через рощи

Средневековая постройка XV века, сложенная из камня, усилиями реставраторов была превращена в удобный дом в полусотне километров Барселоны, обрел вторую жизнь особняк, ведущий свою историю с XV века. Средневековая постройка, сложенная из камня с окрестных гор, усилиями реставраторов была пре-

46

оливковых и миндальных деревьев , пересекая виноградники и любуясь окружающими горными массивами, настраиваешься на отдых. Строителям удалось сохранить внешний вид традиционного каталонскоПриложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


Забота о Вашем доме в Испании Контроль правильной уплаты всех необходимых налогов и сборов Прием и обработка входящей корреспонденции Проверка правильности выставляемых Вам счетов Уход за садом и домом Контакты с банками, компаниями коммунального обеспечения, сообществом жильцов

Тел. +34. 93 410 48 59 info@finderservices.es


home

Испания

го помещичьего дома в неприкосновенности, так, что въезжая в ворота поместья вы переноситесь в неторопливую атмосферу на несколько веков назад. Та же аура обитает и внутри дома, за почти метровыми стенами, хранящими уют и прохладу в любое время года. Все современные устройства, делающие жизнь удобней скромно прячутся от глаз, предлагая солировать другим, более человечным вещам. При входе

Тел. +34. 93 410 48 59

винный погреб. Бережно отреставрированные предметы интерьера, такие как скамьи, столы, часы и камины, отражают дух времен процветания испанских помещиков-виноделов. Для декорирования помещений использованы только натуральные материалы, камень, дерево, керамика, лен. В результате реконструкций удалось создать просторную постройку площадью почти в тысячу ква-

Аура прошедших веков обитает внутри дома, за почти метровыми стенами, хранящими уют и прохладу в любое время года. Все современные устройства, делающие жизнь удобней скромно прячутся от глаз в дом в стену вмонтирован бережно сохраненный виноградный пресс, датированный 1842 годом, а в арочном зале, превращенном в библиотеку, частично стеклянный пол открывает взорам старинный

48

дратных метров. Первый этаж занимают большой салон, совмещенный с кухней и обеденным залом, и библиотека, размещенная в арочном зале с камином. На втором этаже разместились хозяйский свит с каПриложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


info@finderservices.es

весна-лето 2010 | Приложение к журналу FINDER

Испания

home

49


home

Испания

мином и гардеробной комнатой, три спальни и две ванные комнаты. Масия находится на вершине холма, поэтому изо всех окон открываются панорамные виды на горы, леса и виноградники. Территория поместья служит естественным продолжением атмосферы, царящей в доме. Тенистый сад, окружающий постройки, летом дарит желанную прохладу, а осенью щедро делится плодами фиговых и гранатовых деревьев, лесными орехами и буйными красками листьев канадского клена. Мощеные до-

Тел. +34. 93 410 48 59

горячая вода, газ и электричество обеспечивают полный комфорт приготовления еды, а большой круглый стол посередине беседки вместит всех проголодавшихся на свежем горном воздухе. Одно из важных новых дополнений в укладе традиционной испанской масии – русская баня. Построенная по всем правилам, оборудованная настоящей дровяной печью, она является одним из главных атрибутов настоящего отдыха. Также на территории поместья расположен домик для обслуживающего

Русская баня, построенная по всем правилам, оборудованная настоящей дровяной печью, является одним из главных атрибутов настоящего отдыха рожки, скрытые густыми кронами разбегаются от входа в дом, мимо пруда с золотыми рыбками, к уютной беседке и отдельно стоящей бане. Беседка, увитая виноградом, – отличное место для обедов и ужинов на свежем воздухе в любую погоду. Черепичная крыша надежно защищает от дождя и ветра, а листья винограда от солнечных лучей. Большая жаровня, дровяная печь, подведенные

персонала, гараж на четыре машины и коптильня. Сложно найти более подходящее место для отдыха от городской суеты, чем настоящая каталонская масия. Всего час с небольшим езды от Барселоны и вы погружаетесь в теплую обстановку старинного поместья, не лишая себя ни одного из ставших столь привычными благ цивилизации.

За информацией об актуальной цене и подробных характеристиках объекта обращайтесь: +34. 93 410 48 59; +34. 93 494 77 96 realty@finderservices.es

50

Приложение к журналу FINDER | весна-лето 2010


Ваш отличный адвокат

Ваш отличный риэлтор

Ваш отличный налоговый консультант

Ваш отличный архитектор

Ваш отличный врач

Ваш отличный секретарь

Ваш отличный помощник в Испании Тел. +34. 93 410 48 59 info@finderservices.es


204 способа ощутить превосходство НО ЗАЧЕМ ЧТО-ТО ДОКАЗЫВАТЬ?

Когда нёбо при первом глотке узнает сорт винограда и Вы наслаждаетесь этим знанием в одиночестве. Когда на рыбалке вытащив добычу, Вы отпускаете ее обратно в воду. Когда в аэропорту вместо того, чтобы идти в ВИП зал, Вы остаетесь читать прессу в зале посадки. Когда Вы не ставите шах и мат своему сыну. Когда за рулем нового дизельного Land Cruiser 204 л.с. Вы останавливаетесь, чтобы ощутить тишину гор. Когда Вы предпочитаете больше не демонстрировать свои преимущества.

Инновационные технологии Toyota Land Cruiser:

Новая Toyota Land Cruiser 204 л.с. Зачем что-то доказывать? Закажите тест-драйв на www.toyota.es или +34. 902 342 902

Средний расход топлива, л/100 км: от 8 до 8,5 Содержание CO2 в отработавших газах*, г/км: от 20 до224

204 Л.С. Дизель Система медленного передвижения: круиз-контроль 4х4 Система кругового обзора 360 c 4мя камерами Система выбора режима движения Multi-terrain Select Система кинетической стабилизации подвески (KDSS): дарит непревзойденный уровень управляемости, комфорта и проходимости

Зарезервируйте бесплатную услугу сопровождения переводчика «Finder Services» Tel. +34 93 410 48 59


Home