Combined2009

‫�سورة مرمي ‪ -‬الآية (‪)25‬‬

H.H. Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan President of the UAE

H.H. Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Vice-President and Prime Minister of the UAE, and Ruler of Dubai

H.H. General Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces

It’s that time of year when we at Finance House take stock of our past initiatives

and

achievements.

Quite

appropriately

this

time,

we

find

ourselves drawing striking comparisons with the revered Date Palm. Able to survive even in arid climates, the Date Palm is a symbol of strength and productiveness - the intrinsic qualities that empower our performance at Finance House. Less demanding and non-intrusive, the Date Palm gives much more than it takes, much like the nature of our teamwork. Referred to as the Tree of Life by the wise men of ancient times, the Date Palm has supported the lives of people and livestock across civilizations. It is deep rooted in the rich heritage of our land, nurtured and cherished by generations.

The Date Palm stands as the natural representation of the corporate structure we aspire to build and preserve. As a singular source satisfying diverse needs, proud to grow and deliver on promises; harvest after harvest, year after year.

‫�سورة الرعد ‪ -‬الآية (‪)4‬‬

Contents 11 13 - 15

Our Vision Chairman’s Statement

17

Board of Directors

19

Financial Highlights

21- 23

Business Review

Financial Review

25

27 - 29

Income Statement

31 - 32

Independent Auditor’s Report

Financial Statements 33

Consolidated statement of financial position

34

Consolidated income statement

35

Consolidated statement of comprehensive income

36 - 37 Consolidated statement of changes in equity

38 39 - 83

Consolidated statement of cash flows Notes to the consolidated financial statements

Special thanks to the authorities of the Khalifa International Date Palm Award for providing the photographs used in our Annual Report 2009.

All rights for the photographs of Date Palm and Date Fruit are reserved by the Khalifa International Date Palm Award, Abu Dhabi.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

9

‫�سورة النحل ‪ -‬الآية (‪)11‬‬

Our Vision

Finance House aspires to be a leader in its domain by providing specialised financial products and services to its target markets. Our people, our market knowledge and our technology are the pillars on which our innovation is founded, and this makes it possible for us to stand head and shoulders above the rest.

We:

• Focus on providing exceptional and personalised customer

service

• Aim to provide unmatchable turnaround times

• Focus on local and neighbouring markets

• Ensure that our products and services are tailor-made

for our clients

• Develop our people and provide them them with the

opportunity to excel and prosper

• Provide high returns and growth rates for our shareholders

• Are a responsible and positive contributor to our society

and the environment

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

11

Mr. Mohammed Abdulla Alqubaisi Chairman

Chairman’s Statement It is with great pleasure and a sense of pride that I present our 5th Annual Report, for it is my true belief that at Finance House we have created a great company that can stand the test of both good and difficult times. As I reflect upon the past year, I am again reminded of how the fundamental strategies on which we have built this company - the continuous pursuit of profitable niche lending opportunities, sound risk management, the diversification of the portfolio across economic sectors, the diversity of our product offerings, and our emphasis on keeping costs low - continue to serve us well.

2009 saw governments across the globe trying to restore trust and confidence in the financial system in an attempt to keep the effects of the global financial crisis from making its way into the real economy and impacting economic output and employment. All the same, individual businesses along the spectrum have, in varying degrees, felt the pressures of their stretched economies. For Finance House, 2009 was a year of consolidation in terms of both market positioning and its internal organization. This past year also helped us put the spotlight back on our core business, which to date, remains lending, both commercial and retail, and proprietary investing.

Early in the crisis we took certain pre-emptive actions in anticipation of a likely deterioration in economic circumstances, and these enabled us to withstand the crisis better. Our policy of growth with restraint helped us steer clear of exposures that could have had a negative bearing on us.

Strong performance I summarize below the key financial outcomes of our actions for the year:

• Capital adequacy of 26% at year-end continues to be robust

• Net profit of AED 112.4 million, arising predominantly from core business • Total assets grew to AED 2.72 billion - up 12% on the previous year • Shareholders’ funds stood at AED 639.6 million, and this is after paying a dividend of AED 200 million during 2009, or 100 fils per share • Loans and advances to customers were held at AED 1.14 billion, as compared to AED 1.15 billion as at 2008, which is a measure of prudence against an uncertain economic environment

Economic environment The past year was clearly an extraordinary time for businesses around the world, a year of incredible challenge and change. Whilst oil prices began the year at very low levels, they picked up as the year wore on, and so did the macro-economic outlook of the oil-producing economies of our region.

Concerns relating to debt defaults and rescheduling of major entities towards the end of 2009 was a major setback and reversed the early signs of recovery in investor/business sentiment.

Capital market performance around the world

• Customer deposit balances grew to AED 1.50

ranged between -19% and 129% as compared to

billion as against AED 1.06 billion the previous

the start of the year, while the UAE markets were

year - an increase of 41%, which is a testimony

by and large subdued with Dubai gaining 10%

to Finance House’s credibility in the market

and Abu Dhabi gaining 15%.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

13

Delivering in challenging times The following are some of the noteworthy devel-

Our risk management is characterised by practices

opments at Finance House during 2009:

and frameworks that have proven to be effective

• Further reinforcement of Finance House as a resilient brand • Continued strong acceptance from corporate depositors, government institutions and banks, enabling us to top the AED 1.50 billion mark in total deposits

the names that have made headline news.

Comprehensive

discussion

and

analysis

of

exposures to risks, coupled with reviews of the quality and adequacy of risk controls through the year enabled us to manage risks in a rapidly changing business and regulatory environment.

• We secured substantial medium-to long-term facilities from major UAE/ regional banks

We constantly engage in reviewing the organization’s risk profile relative to its risk appetite.

• We participated in the joint initiative of the

Our internal controls and compliance regimen

Ministry of Labour and the Central Bank of the

ensure that our processes remain robust and

UAE and deployed electronic payroll solutions

dependable.

for

automated

disbursement

of

workers’

salaries and wages that are fully compliant with the Wages Protection System • Our SmartGuarantee offering has penetrated

Our provisioning policy is conservative and serves as a buffer against any unforeseen credit or investment losses.

very well into all segments of the business

Our customer focus

community

Our clients ultimately judge us by our ability to

• We gained full membership into the SWIFT

• The construction of our premises at Defence Road in Abu Dhabi is nearing completion

sible corporate citizen, in terms of making charitable donations to worthy causes within and outside the GCC region

Trust is also created by walking the talk. Our people take this responsibility very seriously and work hard to meet the commitments we strategy through a robust talent management

Our three main business areas – Commercial Finance,

our customers, we work professionally to maintain

make - one customer at a time. We support this

Prudence as a business imperative Corporate

bring value to the client. In all our interactions with and strengthen those relationships.

• We continued to play our role as a respon-

and

build trust, and the only way we know to add to that level of trust is by providing solutions that

network

14

and robust, in that we had no exposures to any of

Retail

Finance,

process that involves everything we do to acquire, evaluate, develop and reward our people.

and Treasury & Investments – continue to

Our corporate culture is one that breaks down

complement each other, together making up an

silos to foster teamwork. This reinforces a “one

integrated portfolio of activities.

company” mindset across Finance House.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

With gratitude We are proud to be one of the first public companies in the UAE to have instituted share

I would like to take this opportunity to thank all those who, for the last 5 years, have been

ownership among employees at all levels. This

responsible for our success:

has resulted in closely aligning employees’ interests with that of shareholders. We persist in our efforts in growing Finance House into a world class organization and one of the best employers in the UAE.

− my fellow members at the Board for their insight and guidance through buoyant and tough economic times, − the UAE Central Bank, the Ministry of Economy, and the Securities and Commodities Authority

Positioning Finance House for the future

for their enduring support,

Our work is never done, of course, and we remain very ambitious to pursue our growth strategy to still greater success ahead. Our strategy has served us well thus far. Our main priority now is the balancing of near-term results with long-term growth. In this regard, we have made two critical choices to deal with the current environment: (1) to focus on disciplined cash and cost management

− our shareholders for their confidence, especially those that have stayed with us since inception, − our borrowers and our depositors for their continued trust, − and finally, our management and staff who have worked hard and maintained a singleminded commitment towards Finance House throughout.

and (2) to invest in people, innovation and the brand to ensure Finance House is ready to grow when we come out of the current environment.

On behalf of the Board of Directors,

Our investments portfolio is carefully structured in a manner that is designed to enable us to realize profits through staggered exits over the medium term.

In the final analysis, our unwavering focus is on enhancing the strength of Finance House and on

Mohammed Abdulla Alqubaisi

creating value for our shareholders.

Chairman

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

15

‫�سورة عب�س‪ -‬الآية (‪)29 -27‬‬

Board of Directors

Mr. Mohammed Abdulla Alqubaisi Chairman

Mr. Ahmad Obaid Humaid Al Mazrooei

Mr. Hamad Abdulla Rashed Al Shamsi

Mr. Abdallah Ali Ibrahim Al Saadi

Mr. Eisa Saif Rashid Al Qubaisi

Mr. Sultan Helal Bin Drei Al Qubaisi

Mr. Khalid Abdulla Alqubaisi

Vice Chairman

Member

Member

Member

Member

Member

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

17

‫�سورة ال�شعراء – الآية (‪)148‬‬

Financial Highlights AED’ 000

2005*

2006

2007

2008

2009

Net interest income

36,476

33,806

39,216

90,617

125,130

Non-interest income

237,804

181,982

255,598

401,956

68,099

Total operating income

274,280

215,788

294,814

492,573

193,229

Net income

190,454

160,604

202,809

248,849

112,409

-

100,000

150,000

200,000

110,000

1,058,786

1,313,615

2,159,660

2,423,725

2,719,965

Due from Banks

230,380

372,800

629,098

535,742

696,927

Investments

619,376

543,787

755,349

494,973

649,955

Loans and advances (net)

165,782

348,226

708,159

1,153,378

1,143,277

Customer deposits

126,492

404,535

707,422

1,059,065

1,495,635

77,122

150,000

321,725

272,267

67,356

808,222

724,338

949,467

794,687

639,593

Return on equity (%)

23.6

22.2

21.4

31.3

17.6

Return on average assets (%)

18.0

13.5

11.7

10.9

4.4

Earnings per share - Basic (AED)

0.95

0.80

1.01

1.14

0.51

27.7

20.0

22.7

26.3

37.6

-

-

0.10

0.38

0.08

0.31

0.81

1.27

2.05

3.25

72.0

67.0

43.0

37.0

26.0

EARNINGS

Dividend

Financial Position Total assets

Due to Banks Shareholders’ equity

Ratios Earnings

Cost Cost to Income (%)

Capital Debt to Equity (times) Total Liabilities to Shareholders’ Equity (times) Capital Adequacy Ratio (%)

*Covers 17 months (inception to 31 December 2005)

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

19

‫�سورة الأنعام – الآية (‪)141‬‬

Business Review 2009 tested the strength of our business model, but it also validated it. At the end of this rather challenging year, Finance House has set itself apart as a strong and stable player that has endured the financial crisis well. If we are a well-recognised financial institution today, it is because of our cautious approach to the business of lending and investing. Our consistently strong performance is due to our diversified business model, a clear long-term strategy, our strong balance sheet, stringent risk management, and our commitment to our clients.

The financial crisis and the ensuing economic slowdown did make for difficult conditions for some of our clients, but we worked closely with them to achieve better outcomes by providing them timely advice and solutions.

We are today a better company than we were before the start of the crisis. The environment of last year spurred us to find new ways to be more efficient and productive across all business and support units. Consequently, we took a much closer look at our costs and effected substantial savings. We reviewed and tightened our lending criteria, and put emphasis on our collection and recovery processes. We also revised our liquidity management policies to adjust to the external economic environment.

The global economy remained in recession for the most part of 2009. However, during the latter part of the year, the pace of economic decline slowed, largely reflecting stabilizing financial market and economic conditions.

Commercial and Corporate Finance We have thus far delivered on the strategy of building a robust portfolio of high quality corporate entities, and this has been possible due to the deep roots we enjoy within the UAE business community.

During 2009, as the credit environment in general worsened, we refocused our strategic priorities in this area, from the erstwhile growth-orientation to one of consolidation. We strengthened our collection teams and enhanced our recovery processes to take into account the shifts occurring in clients’ cash flow patterns through the year.

In the wake of the financial crisis, credit risk has increased while credit quality deteriorated from the prior year consistent with the global economic cycle. This has had the effect of pushing up the cost of credit commensurate with the elevated level of credit risk. In line with the market our yields too increased, but we were very selective in taking fresh exposures only on stronger credits. Moreover, we progressively reallocated the portfolio through the year towards a larger number of smaller exposures.

Besides, we focused on wider-ranging relationships with clients that went beyond just borrowings, to include services such as deposits, trade finance, collection and escrow arrangements, and issuance of guarantees. Our non-funded portfolio grew further with a steady increase in the flow of letters of credit, bid bonds, performance bonds, and payment guarantees.

During the year we developed an innovative lending product designed specifically for smalland medium-sized enterprises (SMEs), a customer category that has been most impacted by the current economic downturn. The product is expected to be rolled out in early 2010, and is aimed at collateralising a section of the borrowers’ revenue flows as a basis of lending.

Retail Finance In 2009 we re-deployed our distribution network towards our thrust areas, in terms of both product lines as well as in geographic focus. In certain cases we even augmented the distribution network to afford better penetration.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

21

We were early adopters of the joint initiative of the UAE Ministry of Labour and the UAE Central Bank for third-party salary payment, known as Wage Protection System, and have since signed up with several commercial and corporate entities for payment of wages.

Our credit card portfolio continued to grow through the year on the basis of very selective client intake, as did the Executive Finance portfolio, our personal finance offering for the middle-and upper-salaried segments. Both these portfolios continue to perform very well generating healthy net returns.

Finance House continued its policy, established since inception, of staying away from the mortgage finance market. However, we are monitoring this market for signs of correction in terms of risks and rewards, with a view towards exploiting selective opportunities that may arise in the future.

Investments Our proprietary portfolio of investments is very well-diversified across asset classes and across economic sectors. Our investment activity is regulated internally on the basis of a comprehensive investment policy. During the year we took advantage of the partial recovery in capital markets prices by exiting certain positions, with profitable results. Overall, the profit from investments was modest in comparison with previous years but nonetheless this activity did contribute positively to the Company’s net income. Our private equity portfolio remains robust due to the resilient sectors we are invested in and due to the sound business strategies of the portfolio companies. This private equity portfolio is expected to enhance our future earnings as several exits are expected.

Treasury Throughout 2009 the Company has been growing its customer deposits as well as its base of depositors, comprising corporate, institutional and governmental entities. As a result, we remained highly liquid at all times during the year and were a net lender to the banking network throughout the year, with net positive spreads on our liquid

22

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

balances. All the same, our efforts to secure further short-term funding lines from banks continued, both UAE and regional banks, and also tied up medium- and long-term funding arrangements with UAE banks for reducing any potential tenor mismatches, as well as for project finance. While the benchmark EBOR rate fell for the better part of the year, spreads increased and kept the borrowing costs from going down significantly.

Operations In 2009 we obtained full membership into the SWIFT network, thereby making it possible for us to gain access to a number of inter-bank services.

We launched an in-house initiative towards obtaining ISO 27001 certification. We set up an information systems disaster recovery site at our branch in Dubai. We continue to refine our systems and workflow channels to continually reduce process cycle time, to result in quicker response to our clients. During the year we further enhanced our attention to compliance and anti-money laundering measures by enhancing resources in these areas.

The Company is well supported by an independent and strong internal audit function that reports directly into the Audit Committee of the Board. The yearly audit by the UAE Central Bank, which has been the longest and most comprehensive since inception, has reaffirmed Finance House’s solid position and robust operations.

Risk Management We manage our risks by seeking to ensure that our exposures in each business segment remain within our acceptable risk tolerance and that they provide an equal or higher return than the risk assumed. The risk tolerances are translated into risk limits for operational purposes. The risk appetite is collectively managed throughout the organization through adherence to our risk management policies and procedures. The risk limits are periodically reviewed to ensure that they remain within the risk appetite of the Company.

2 0 0 9

The key elements of our risk management framework are:

Committees of the Board

• Achieving stability in earnings through tight

Credit Committee, and the Audit Committee -

between them cover all aspects of the Company’s

controls over credit and market exposures

The two Board Committees - the Investment and

• Maintaining capital adequacy in excess of 20%

business.

vis-á-vis the regulatory requirement of 15%

The Investment and Credit Committee reviews

• Sound management of liquidity risk and

credit proposals, investment recommendations,

and matters of credit and investment policy.

funding risk

• Adherence to regulatory requirements

The Audit Committee regularly meets to review the

We have not been affected by currency fluctuations, since the majority of our exposures are in AED and nearly all of our remaining exposures are in USD and USD-pegged currencies.

reports and recommendations of the independent internal audit team and external auditors, as also to monitor compliance with the laws and regulatory requirements.

Corporate Governance

During the year the Board decided to discontinue

The Board

matters between the Executive Committee and the

the Executive Committee due to the overlap of

The members of the Board, all of whom are nonexecutive directors, comprise prominent UAE nationals from Abu Dhabi. The Board has been

Board of Directors.

Human Resources

instrumental in establishing a strong corporate

We believe the Management of Finance House

governance culture in the Company. It plays an

has successfully integrated its people and its

important role in defining and enforcing standards

operations with the Board’s strategy in order to

of accountability that enable Management to

deliver successfully on its corporate mission. As

manage the Company in the best interests of its

a direct benefit of such integration, the Company

shareholders. The Board has a formal schedule of

has been able to develop a loyal employee base, as

matters reserved to it and holds regular and frequent meetings. It is responsible for overall Company strategy, acquisition and divestment policy, approval

evidenced by the low staff turnover ratio over the past couple of years.

of capital expenditure proposals and consideration

Our

of significant financing matters. It monitors the

carefully designed to attract, motivate and retain

Company’s exposure to key business risks and reviews the annual budget of the Company, and monitors its progress towards achievement of the budget. The Board also considers environmental and employee issues and key appointments.

executive

remuneration

packages

are

managers of high calibre needed to maintain the company’s leading position and to reward them for meeting business goals and thereby enhancing value to shareholders. The attraction, development and retention of UAE national human

All directors are required to submit themselves for

resources continues to be a prime objective for the

re-election at least once every three years.

company.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

23

‫�أهـذا هـوالنـخل ملك الريا�ضمـــ�آذن‬ ‫طـعـام الـفــقيـر وحـلـوى الـغـنـي‬

‫�أمــيــر الـحــــقــول عـــرو�س الــعــزب‬ ‫وزاد الـــمــ�ســافــر والــمـــغـــتـــرب‬ ‫�أحمد �شوقي‬

Financial Review Finance House’s Balance Sheet, earnings, and capital base continued to remain strong in 2009, its fifth year of operations, demonstrating the fundamental strength of the company’s business strategy.

Balance Sheet Total Assets

investment

Total Assets grew by 12% in 2009 to reach AED

in convertible Sukuk of an Islamic

financial institution, as well as classification of

2.72 billion as at 31st December 2009 over the

fixed assets into investment property.

previous year-end figure of AED 2.42 billion.

Deposits

Loans and Advances

Total Deposits grew to AED 1.56 billion at the year

2009 year-end Gross Loans and Advances portfo-

end, which represents a 17% increase over the pre-

lio balance was AED 1.29 billion. This was held at

vious year. Of this, AED 1.50 billion comprises de-

the same level as the previous year, as a measure

posits from corporate customers and governmental

of prudence. Corporate and commercial finance

institutions, which grew 41% over the previous

loans constitute 73% of the total loan portfolio,

year’s level of AED 1.06 billion. The remaining

while retail finance accounted for the balance.

amount of AED 67 million consists of deposits from

Both categories of loans carry a high credit quality,

Banks. The term loans of AED 147 million are of

as evidenced by the relatively low levels of non-

three-year tenor and include a revolving facility.

performing loans. Notwithstanding the low level of NPAs, the company has taken cognisance of the

Capital Strength

current deterioration in credit conditions in the

Shareholders’ Equity as at year-end stood to AED

market, and has adopted a very prudent approach

640 million; this is after distributing a dividend of

to provisioning. Accordingly, further provisions

AED 200 million to shareholders in 2009. Retained

made during the year amounted to AED 8 mil-

earnings account for 52% (AED 332 million) of the

lion, taking the total provisions to AED 150 million at year-end. Total non-performing loan balances written off in 2009 amounted to a mere AED 0.5 million and cumulatively for all years to no more than AED 0.8 million.

shareholders’ equity. The company’s Balance Sheet reflects a mere 8% capital gearing ratio at year-end 2009 as against a 38% ratio as at year-end 2008, a testimony to its strong capital base, as also a measure of its borrowing capacity to fund its plans for

Investments

future growth.

Total investments grew to AED 650 million, re-

Capital Adequacy

cording an increase of 31%, as compared to AED 495 million in 2008. The performance of the Company’s investments has been satisfactory, de-

As a further indication of the company’s strong capital base and conservative approach, the risk-

spite the increased volatility in capital markets. The

adjusted capital adequacy ratio (computed in

additional investments in 2009 mainly arose from

accordance with the guidelines of the Central Bank

the acquisition of the residual non-controlling

of the UAE) was 26%, substantially in excess of the

interest in one of our subsidiaries, and from

regulatory requirement of 15%.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

25

‫ريـا�ض الـعـ ِ‬ ‫ناميـة‬ ‫رب‬ ‫ِ‬ ‫نـخــلة ـفي‬ ‫يـا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ظــل وارفـِهــــا‬ ‫قـد تـفــيــا‬ ‫َّ‬ ‫نـخ ً‬ ‫يـا ْ‬ ‫ـلة ْ‬ ‫ّ‬

‫بـوركـ ِ‬ ‫مـن �شـجـرٍ بـاـلـخــيــ ِر‬ ‫ريـانِ‬ ‫ت ْ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫نـان‬ ‫عـد‬ ‫أبـنـاء‬ ‫�‬ ‫مــن‬ ‫الـنبـيـيــن‬ ‫خـــيــ ُر‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫بول�س غامن‬

Income Statement Net operating income for the year ended 31st December 2009 was AED 193 million and the reported net profit for 2009 was AED 112.4 million, resulting in an earning of 51 fils per share.

Net profit to total operating income for the year 2009 was 58%, recording an increase of 7% from previous year figure of 51%.

Net interest income for 2009 was AED 125 million, as against AED 91 million the previous year, the increase of 38% being the combined effect of better yields from the loan portfolio and profitable treasury operations.

Gross investment income recorded in 2009 stood at AED 41 million despite the increased volatility in capital markets.

The Company implemented several measures to control and reduce operating expenses and these were strictly monitored through the year to achieve a 44% reduction year-on-year. Cost-to-operating income ratio for the year stood at 38%.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

27

‫ت نـخــل الـعـلـم مـن �أوتـاده‬ ‫َف‬ ‫ـهــ َز ْز َ‬ ‫َ‬

‫فـتـ�ساقـطـت رطـب الفهوم ب�أر�ضه‬ ‫�أبو الطيب املتنبي‬

Loans and Advances (AED Millions)

Total Operating Income (AED Millions) 493

1,153

1,143

295

274 708

216

348

194

166

2005

2006

193

2007

2008

2009

2005*

2006

2007

2008

2009

*Total

Operating Income of AED 274 million is for 17 months; annualized to AED 194 million for comparison purposes.

Customer Deposits (AED Millions)

Net Profit (AED Millions)

1,496

249

190 161

1,059

112

203

707

134

405 126 2005

2006

2007

2008

2009

2005 *

2006

2007

2008

2009

*Net Profit of AED 190 million is for 17 months; annualized to AED 134 million for comparison purposes.

Non-Interest Income as a % of Total Operating Income

Shareholders’ Equity (AED Millions) 86.7

84.3

86.7

81.6

949 808

795 724 640

2005

2006

2007

2008

2009

35.2

2005

F I N A N C E

2006

H O U S E

2007

A N N U A L

2008

R E P O R T

2009

2 0 0 9

29

‫�أحببت حتى ال�شوك يف �صحـرائهـا‬ ‫الــالبــ�س الـــورق الـيـبـيـ�س تـنـ�ســكـا‬

‫وعـ�شـقـت حتى نخلهـا املتـكـبــرا‬ ‫واملـ�شـمـخــر �إلـى ال�سـمــاء تـجـبــرا‬ ‫�إيليا �أبوما�ضي‬

Independent auditor’s report To the Shareholders of Finance House P.J.S.C. Abu Dhabi, UAE Report on the consolidated financial statements We have audited the accompanying consolidated financial statements of Finance House P.J.S.C. (the “Company”) and its subsidiaries (together the “Group”), which comprise the consolidated statement of financial position as at 31 December 2009, the consolidated statement of income, consolidated statement of comprehensive income, consolidated statement of changes in equity and consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.

Management’s responsibility for the consolidated financial statements Management is responsible for the preparation and fair presentation of these consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards. This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.

Auditor’s responsibility Our responsibility is to express an opinion on these consolidated financial statements based on our audit.

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing. Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the consolidated financial statements are free from material misstatements.

An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error.

In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity’s preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.

We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

31

Independent auditor’s report (Continued) Opinion In our opinion, the consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Group as of 31 December 2009, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards.

Report on other legal and regulatory requirements Also, in our opinion, proper books of account are maintained by the Company, and the information included in the Board of Directors’ report related to the consolidated financial statements is in agreement with the books of account. We have obtained all the information and explanations which we considered necessary for the purpose of our audit. According to the information available to us, there were no contraventions of the UAE Federal Commercial Companies Law No. (8) of 1984 (as amended) or the Articles of Association of the Company during the year which might have a material effect on the financial position of the Group or on the results of its operations for the year.

Ahmad Nimer Registration No. 380 25 January 2010

32

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

FINANCE HOUSE P.J.S.C. Consolidated statement of financial position as at 31 December 2009 2008 AED’000

2009 AED’000

Notes ASSETS 5 5

962 696,927 2,407 535,222 1,143,277 64,862 4,973 117,529 47,464 106,342

2,018 535,742 1,502 438,667 1,153,378 54,804 151,926 85,688

2,719,965

2,423,725

1,495,635 67,356 146,839 366,497 4,045

1,059,065 272,267 99,195 196,192 2,319

2,080,372

1,629,038

220,000 (1,750) 91,512 (11,512) 332,326 9,017

639,593

220,000 (1,750) 80,271 42,565 420,975 21,296

783,357

Non-controlling interest

11,330

Total equity

639,593

794,687

2,719,965

2,423,725

685,238

795,757

Cash balances Due from banks Investments held for trading Available for sale investments Loans and advances, net Investment in associates Goodwill Property, fixtures and equipment Investment property Interest receivable and other assets

6 7 8 9 10 11 12

Total assets

LIABILITIES AND EQUITY Liabilities Customers’ deposits Due to banks Term loan Interest payable and other liabilities Provision for employees’ end of service benefits

13 5 14

Total liabilities Equity Share capital

15 16 17

Employees share-based payment scheme Statutory reserve Revaluation reserve

18

Retained earnings Proposed directors’ remuneration Equity attributable to equity holder of the Parent company

Total liabilities and equity Commitments and contingent liabilities

21

Mr. Mohammed Alqubaisi

Mr. Hamid Taylor

Chairman

General Manager

The accompanying notes are an integral part of these consolidated financial statements.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

33

FINANCE HOUSE P.J.S.C. Consolidated income statement for the year ended 31 December 2009 2009 AED’000

2008 AED’000

204,231 (79,101)

136,318 (45,701)

125,130

90,617

26,252 (7,225)

29,895 (10,516)

19,027

19,379

Contract revenue Contract costs

92,868 (92,662)

37,200 (45,172)

Net contract income/(loss)

206

(7,972)

Notes Interest income Interest expense Net interest income

22

Fee and commission income Fee and commission expense Net fee and commission income

23

Net income/(loss) from investments carried at fair value through profit or loss Net income from available for sale investments

24

726

(3,688)

25

23,101

385,946

Gain on fair valuation of investment property Share of profit of associates Other operating income

11 8

5,600 11,128 8,311

6,296 1,995

193,229

492,573

(57,806) 12,120 (4,948) (22,022)

(68,805) (20,650) (6,180) (33,816)

(8,164)

(97,373) (16,900)

(80,820)

(243,724)

112,409

248,849

Total operating income Salaries and employee related expenses Reversal of/(provision for) contract losses Depreciation of property, fixtures and equipment Other general and administrative expenses Allowance for impairment of loans and advances, net Allowance for impairment of available for sale investments

10

7 6

Total operating expenses and allowances Net profit for the year attributable to owners of the Parent company Basic earnings per share (AED)

26

AED 0.51

AED 1.14

Diluted earnings per share (AED)

26

AED 0.51

AED 1.13

The accompanying notes are an integral part of these consolidated financial statements.

34

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

FINANCE HOUSE P.J.S.C. Consolidated statement of comprehensive income for the year ended 31 December 2009

2009 AED’000

2008 AED’000

112,409

248,849

Notes Net profit for the year Other comprehensive income Decrease in fair value of investments available for sale

6

(33,566)

(29,053)

Realised gain on disposal of investments available for sale

6

(3,367)

(233,876)

-

32,176

(21,296)

(7,000) 128

(58,229)

(237,625)

54,180

11,224

54,180

(46) 11,270

54,180

11,224

Land revaluation surplus Directors’ remuneration paid Net movement in employees share-based payment scheme Other comprehensive loss for the year Total comprehensive income for the year

Owners of the Parent company Non-controlling interest

The accompanying notes are an integral part of these consolidated financial statements.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

35

-

Transfer to statutory reserve

Proposed directors’ remuneration

Balance at 31 December 2008

Acquisition of non-controlling interest

Conversion of convertible bonds

Dividend paid

Total comprehensive income for the year

220,000

20,000

-

-

Directors’ remuneration paid

Utilisation under employees sharebased payment scheme

-

-

(1,750)

-

-

128

128

-

-

-

-

-

-

-

(1,878)

200,000

Decrease in fair value of investments available for sale Realised gain on sale of investments available for sale Land revaluation surplus

Net profit for the year

Balance at 1 January 2008

AED’000

Share capital

Employees share-based payment scheme AED’000

FINANCE HOUSE P.J.S.C. Consolidated statement of changes in equity for the year ended 31 December 2009

80,271

-

-

24,885

-

24,885

-

-

-

-

55,386

AED’000

42,565

-

-

(242,023)

-

-

-

(233,876) 20,906

(29,053)

-

284,588

AED’000

Statutory Revaluation reserve reserve

420,975

(16,064)

-

(150,000)

202,668

(21,296)

(24,885)

-

-

-

248,849

384,371

AED’000

Retained earnings

2 0 0 9

794,687

(16,004)

-

(150,000)

11,224

128

-

-

(7,000)

(233,876) 32,176

(29,053)

248,849

949,467

Total AED’000

R E P O R T

11,330

60

-

-

11,270

-

-

-

11,270

-

-

Noncontrolling interest AED’000

A N N U A L

783,357

(16,064)

-

(150,000)

(46)

128

-

-

(7,000)

(233,876) 20,906

(29,053)

248,849

949,467

H O U S E

21,296

-

-

14,296

21,296

-

(7,000)

-

-

-

7,000

F I N A N C E

-

(20,000)

-

-

-

-

-

-

-

20,000

Attributable Proposed to owners of Convertible the Parent directors’ bonds remuneration company AED’000 AED’000 AED’000

36

(1,750)

220,000

-

-

-

-

-

-

(1,750)

220,000

91,512

-

11,241

11,241

-

-

80,271

AED’000

Statutory reserve

(11,512)

2,056

(56,133)

(3,367) (19,200)

(33,566)

-

42,565

AED’000

Revaluation reserve

The accompanying notes are an integral part of these consolidated financial statements.

Balance at 31 December 2009

Dividend paid Acquisition of non-controlling interest

Total comprehensive income for the year

Net profit for the year Decrease in fair value of investments available for sale Realised gain on sale of investments available for sale Transfer of land revaluation surplus Directors’ remuneration paid Transfer to statutory reserve Proposed directors’ remuneration

Balance at 1 January 2009

AED’000

AED’000

Employees share-based Share payment capital scheme

FINANCE HOUSE P.J.S.C. Consolidated statement of changes in equity for the year ended 31 December 2009 (continued)

332,326

(200,000) -

111,351

19,200 (11,241) (9,017)

-

112,409

420,975

AED’000

AED’000

AED’000

-

-

(11,330)

A N N U A L

639,593

AED’000

Total

2 0 0 9

639,593

(200,000) (9,274)

54,180

(3,367) (21,296)

(33,566)

112,409

794,687

R E P O R T

-

(200,000) 2,056

54,180

(3,367) (21,296)

(33,566)

112,409

783,357 11,330

H O U S E

9,017

-

(12,279)

(21,296) 9,017

-

-

21,296

AED’000

F I N A N C E

-

-

-

-

AED’000

Attributable NonProposed to owners of the Parent controlling directors’ Retained Convertible interest Company earnings bonds remuneration

37

FINANCE HOUSE P.J.S.C. Consolidated statement of cash flows for the year ended 31 December 2009 Note Operating activities Net profit for the year Adjustments for: Depreciation of property, fixtures and equipment Distribution of shares under employees share-based payment scheme Dividend income Realised gain on disposal of investments held for trading Realised gain on disposal of available for sale investments, net Unrealised (gain)/loss on revaluation of investments held for trading Gain on fair valuation of investment property Share of profit of associates (Reversal of)/ provision for contract losses Allowance for impairment of loans and advances Allowance for impairment of available for sale investments Net movement in provision for employees’ end of service benefits Accumulated profit on acquisition of subsidiaries

2008 AED’000

112,409

248,849

4,948 (6,491) (16,649) (687) (5,600) (11,128) (12,120) 8,164 1,726

74,572 (250,855) (218) 1,937 (4,973) (205,000) 47,644 (20,654) 436,570 182,425

6,180 128 (13,599) (707) (372,677) 4,725 (6,296) 20,650 97,373 16,900 1,297 (16,064)

(13,241) 140,000 (12,986) 22,342 (542,592) 38,275 7,382 (49,920) 368,125 70,849

261,448

28,234

301,588 (418,427) (12,415) 1,070 6,491

1,251,119 (868,143) (29,563) (107,100) (8,540) 14,872

(121,693)

252,645

(21,296) (200,000) (9,274)

(7,000) (150,000) 11,330

Net cash used in financing activities

(230,570)

(145,670)

Net (decrease)/increase in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at the beginning of the year

(90,815) 535,493

135,209 400,284

444,678

535,493

Movements in working capital: (Increase)/decrease in due from banks maturing after three months Purchase of investments held for trading Proceeds from sale of investments held for trading Decrease/(increase) in loans and advances Increase in goodwill (Decrease)/increase in due to banks maturing after three months Increase in term loan Increase in interest receivable and other assets Increase in customers’ deposits Increase in interest payable and other liabilities Net cash from operating activities Investing activities Proceeds from disposal of available for sale investments Purchase of available for sale investments Finance cost incurred on acquisition of available for sale investments Purchase of property, fixtures and equipment Disposal/(investment) in associates Dividend income received Net cash (used in)/from investing activities Financing activities Directors’ remuneration paid Dividend paid Non-controlling interest

Cash and cash equivalents at the end of the year

5

The accompanying notes are an integral part of these consolidated financial statements.

38

2009 AED’000

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 1

General information

Finance House P.J.S.C. (the “Company”) is a Public Joint Stock Company incorporated in the Emirate of Abu Dhabi, United Arab Emirates in accordance with the provisions of the UAE Federal Commercial Companies Law No. (8) of 1984 (as amended), the UAE Central Bank, the Monetary System and Organisation of Banking Law No. (10) of 1980 and under authority of resolutions of the Board of Directors of the UAE Central Bank relating to Finance Companies.

The Company was established on 13 March 2004 and commenced its operations on 18 July 2004. The Company performs its activities through its head office in Abu Dhabi and its Abu Dhabi and Dubai branches.

The principal activities of the Company consist of investments, consumer and commercial financing and other related services.

The registered head office of the Company is at P.O. Box 7878, Abu Dhabi, United Arab Emirates (UAE).

The accompanying consolidated financial statements are comprised of the financial statements of the Company and its subsidiaries (together referred to as “the Group”). The details of the Company’s subsidiaries and their principal activities are as follows: Country of incorporation

Ownership interest %

Principal activity

Third Vision Investment L.L.C.

UAE

100

Own and manage head office premises

Benyan Development Co. L.L.C

UAE

100

Real estate construction

Emirates National Electromechanical L.L.C

UAE

100

Electromechanical contracting

FH Capital Limited

UAE

100

Investment and asset management

Name of subsidiary

The consolidated financial statements are presented in UAE Dirhams (AED) since that is the currency in which the majority of the Group’s transactions are denominated.

2

Adoption of new and revised International Financial Reporting Standards (IFRSs)

2.1

Standards affecting presentation and disclosure

The following new and revised Standards have been adopted in the current year in these consolidated financial statements. Details of other Standards and Interpretations adopted but that have had no effect on the consolidated financial statements are set out in section 2.2.

IAS 1 (2007) has introduced terminology changes (including • IAS 1 (as revised in 2007) Presentation of Financial Statements revised titles for the financial statements) and changes in the format and content of the consolidated financial statements.

• Improving disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures)

The amendments to IFRS 7 expand the disclosures required in respect of fair value measurements and liquidity risk. The Group has elected not to provide comparative information for these expanded disclosures in the current year in accordance with the transitional reliefs offered in these amendments.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

39

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 2

Adoption of new and revised International Financial Reporting Standards (IFRSs) (continued)

2.2

Standards and Interpretations adopted with no effect on the financial statements

The following new and revised Standards and Interpretations have also been adopted in these consolidated financial statements. Their adoption has not had any significant impact on the amounts reported in these consolidated financial statements but may affect the accounting for future transactions or arrangements.

40

• IFRS 8 Operating Segments

IFRS 8 is a disclosure Standard that requires re-designation of the Group’s reportable segments based on the segments used by the Chief Operating Decision Maker to allocate resources and assess performance. There was no material impact of this Standard on the previous disclosures and reported results or the financial position of the Group since the business segments reported earlier as per the requirements of IAS 14 Segment Reporting are also used by the General Manager to allocate resources to the segments and to assess its performance.

• Amendments to IFRS 2 Share-based Payment - Vesting Conditions and Cancellations

The amendments clarify the definition of vesting conditions for the purposes of IFRS 2, introduce the concept of ‘nonvesting’ conditions, and clarify the accounting treatment for cancellations.

• IAS 23 (as revised in 2007) Borrowing Costs

The principal change to the Standard was to eliminate the option to expense all borrowing costs when incurred. This change has had no impact on these financial statements because it has always been the Group’s accounting policy to capitalise borrowing costs incurred on qualifying assets.

• Amendments to IAS 32 Financial Instruments: Presentation and IAS 1 Presentation of Financial Statements – Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation

The revisions to IAS 32 amend the criteria for debt/equity classification by permitting certain puttable financial instruments and instruments (or components of instruments) that impose on an entity an obligation to deliver to another party a pro-rata share of the net assets of the entity only on liquidation, to be classified as equity, subject to specified criteria being met.

• IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes

The Interpretation provides guidance on how entities should account for customer loyalty programmes by allocating revenue on sale to possible future award attached to the sale.

• IFRIC 15 Agreements for the Construction of Real Estate

The Interpretation addresses how entities should determine whether an agreement for the construction of real estate is within the scope of IAS 11 Construction Contracts or IAS 18 Revenue and when revenue from the construction of real estate should be recognised.

• IFRIC 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation

The Interpretation provides guidance on the detailed requirements for net investment hedging for certain hedge accounting designations.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 2

Adoption of new and revised International Financial Reporting Standards (IFRSs) (continued)

2.2

Standards and Interpretations adopted with no effect on the financial statements (continued)

• IFRIC 18 Transfers of Assets from Customers (adopted in advance of effective date of transfers of assets from customers received on or after 1 July 2009)

The Interpretation addresses the accounting by recipients for transfers of property, plant and equipment from ‘customers’ and concludes that when the item of property, plant and equipment transferred meets the definition of an asset from the perspective of the recipient, the recipient should recognise the asset at its fair value on the date of the transfer, with the credit recognised as revenue in accordance with IAS 18 Revenue.

• Improvements to IFRSs (2008)

Amendments to IFRS 5, IAS 1, IAS 16, IAS 19, IAS 20, IAS 23, IAS 27, IAS 28, IAS 29, IAS 31, IAS 36, IAS 38, IAS 39, IAS 40 and IAS 41 resulting from the May and October 2008 Annual Improvements to IFRSs majority of which are effective for annual periods beginning on or after 1 January 2009.

2.3

Standards and Interpretations in issue not yet effective

At the date of authorisation of these consolidated financial statements, the following new and revised Standards and Interpretations were in issue but not yet effective: New Standards and amendments to Standards: Effective for annual periods beginning on or after ------------------------------------------• IFRS 1 (revised) First time Adoption of IFRS and IAS 27 (revised) Consolidated and Separate Financial Statements – Amendment relating to Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate

1 July 2009

• IFRS 3 (revised) Business Combinations – Comprehensive revision on applying the acquisition method and consequential amendments to IAS 27 (revised) Consolidated and Separate Financial Statements, IAS 28 (revised) Investments in Associates and IAS 31 (revised) Interests in Joint Ventures

1 July 2009

• IAS 39 (revised) Financial Instruments: Recognition and Measurement – Amendments relating to Eligible Hedged Items(such as hedging Inflation risk and Hedging with options)

1 July 2009

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

41

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 2

Adoption of new and revised International Financial Reporting Standards (IFRSs) (continued)

2.3

Standards and Interpretations in issue not yet effective (continued)

New Standards and amendments to Standards: (continued) Effective for annual periods beginning on or after -------------------------------------------• IFRS 1 (revised) First time Adoption of IFRS – Amendment on additional exemptions for First-time Adopters

1 January 2010

• IFRS 2 (revised) Share-based payment – Amendment relating to Group cash-settled Share-based payments

1 January 2010

• IAS 32 (revised) Financial Instruments: Presentation – Amendments relating to classification of Rights Issue

1 February 2010

• IAS 24 Related Party Disclosures – Amendment on disclosure requirements for entities that are controlled, jointly controlled or significantly influenced by a Government

1 January 2011

• IFRS 9 Financial Instruments: Classification and Measurement (intended as complete replacement for IAS 39 and IFRS 7)

1 January 2013

• Amendments to IFRS 2, IFRS 5, IFRS 8, IAS 1, IAS 7, IAS 17, IAS 18, IAS 36, IAS 38 and IAS 39 resulting from April 2009 Annual Improvements to IFRSs.

Majority effective for annual periods beginning on or after 1 January 2010

New Interpretations and amendments to Interpretations: Effective for annual periods beginning on or after -----------------------------------------• IFRIC 17: Distributions of Non-cash Assets to Owners

1 July 2009

• IFRIC 19: Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments

1 July 2010

• Amendment to IFRIC 14: IAS 19: The limit on a defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirement and their interaction

1 January 2011

• Amendment to IFRIC 16: Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation

1 July 2009

• Amendment to IFRIC 9 (revised): Reassessment of Embedded Derivatives relating to assessment of embedded derivatives in case of reclassification of a financial asset out of the ‘FVTPL’ category

1 July 2009

Management anticipates that these amendments will be adopted in the Group’s consolidated financial statements for the initial period when they become effective. Management have not yet had an opportunity to consider the potential impact of the adoption of these amendments.

42

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 3

Significant accounting policies

Basis of preparation The consolidated financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).

The consolidated financial statements have been prepared on the historical cost basis, except for certain financial instruments and properties which are carried at fair values. The principal accounting policies adopted are set out below: Basis of consolidation The consolidated financial statements incorporate the consolidated financial statements of the Company and entities controlled by the Company (its subsidiaries). Control is achieved where the Company has the power to govern the financial and operating policies of an entity so as to obtain benefits from its activities.

The results of subsidiaries acquired or disposed of during the year are included in the consolidated statement of income from the effective date of acquisition or up to the effective date of disposal, as appropriate.

Where necessary, adjustments are made to the financial statements of subsidiaries to bring their accounting policies into line with those used by other members of the Group.

All intra-group transactions, balances, income and expenses are eliminated in full on consolidation.

Non-controlling interests in the net assets (excluding goodwill) of consolidated subsidiaries are identified separately from the Group’s equity therein. Non-controlling interests consist of the amount of those interests at the date of the original business combination and the minority’s share of changes in equity since the date of the combination. Losses applicable to the minority in excess of the non-controlling’s interest in the subsidiary’s equity are allocated against the interests of the Group, except to the extent that the minority has a binding legal obligation and is able to make an additional investment to cover the losses.

Investment in associates An associate is an entity over which the Group has significant influence and that is neither a subsidiary nor an interest in a joint venture. Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of the investee but is not control or joint control over those policies.

The results, assets and liabilities of associates are incorporated in these consolidated financial statements using the equity method of accounting. Under the equity method, investments in associates are carried in the consolidated statement of financial position at cost as adjusted for post-acquisition changes in the Group’s share of the net assets of the associate, less any impairment in the value of individual investments.

Where the Group transacts with an associate, significant profits and losses are eliminated to the extent of the Group’s interest in the relevant associate.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

43

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 3

Significant accounting policies (continued)

Goodwill Goodwill arising in a business combination is recognised as an asset at the date that control is acquired (the acquisition date). Goodwill is measured as the excess of the sum of the consideration transferred, the amount of any non-controlling interests in the acquiree, and the fair value of the acquirer’s previously held equity interest in the acquiree (if any) over the net of the acquisition-date amounts of the identifiable assets acquired and the liabilities assumed.

If, after reassessment, the Group’s interest in the fair value of the acquiree’s identifiable net assets exceeds the sum of the consideration transferred, the amount of any non-controlling interests in the acquiree and the fair value of the acquirer’s previously held equity interest in the acquiree (if any), the excess is recognised immediately in profit or loss as a bargain purchase gain.

Goodwill is not amortised but is reviewed for impairment at least annually. For the purpose of impairment testing, goodwill is allocated to each of the Group’s cash-generating units expected to benefit from the synergies of the combination. Cash generating units to which goodwill has been allocated are tested for impairment annually, or more frequently when there is an indication that the unit may be impaired. If the recoverable amount of the cash-generating unit is less than its carrying amount, the impairment loss is allocated first to reduce the carrying amount of any goodwill allocated to the unit and then to the other assets of the unit pro-rata on the basis of the carrying amount of each asset in the unit. An impairment loss recognised for goodwill is not reversed in a subsequent period.

On disposal of a subsidiary, the attributable amount of goodwill is included in the determination of the profit or loss on disposal.

Property, fixtures and equipment Freehold land granted is carried at a professionally valued amount and is not depreciated.

Furniture, fixtures and equipment, motor vehicles, computer hardware and software are stated at cost less accumulated depreciation, and accumulated impairment loss, if any.

Cost includes purchase cost and any incidental expenses of acquisition including professional fees.

Properties in the course of construction for administrative purposes or for purposes not yet determined, are carried at cost, less any recognised impairment loss, if any.

Depreciation is charged so as to write off the cost of assets, other than freehold land and properties under construction, over their estimated useful lives, using the straight-line method on the following basis: Furniture, fixtures and equipment

3-5 years

Motor vehicles

4 years

Computer hardware and software

44

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

3-4 years

R E P O R T

2 0 0 9

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 3

Significant accounting policies (continued)

Property, fixtures and equipment (continued) The estimated useful lives, residual values and depreciation method are reviewed at each year end, with the effect of any changes in estimate accounted for on a prospective basis.

The gain or loss arising on the disposal or retirement of an item of property, plant and equipment is determined as the difference between the sale proceeds and the carrying amount of the asset and is recognised in consolidated statement of income.

Impairment of tangible assets At the end of the reporting period, the Group reviews the carrying amounts of its tangible assets to determine whether there is any indication that those assets have suffered an impairment loss. If any such indication exists, the recoverable amount of the asset is estimated in order to determine the extent of the impairment loss (if any).

If the recoverable amount of an asset is estimated to be less than its carrying amount, the carrying amount of the asset is reduced to its recoverable amount. An impairment loss is recognised immediately in consolidated statement of income. Where an impairment loss subsequently reverses, the carrying amount of the asset is increased to the revised estimate of its recoverable amount, but so that the increased carrying amount does not exceed the carrying amount that would have been determined had no impairment loss been recognised for the asset in prior years. A reversal of an impairment loss is recognised immediately in consolidated statement of income.

Investment property Investment property, which is property held to earn rentals and/or for capital appreciation (including property under construction for such purposes), is measured initially at its cost, including transaction costs.

Subsequent to initial recognition, investment property is measured at fair value. Gains and losses arising from changes in the fair value of investment property are included in profit or loss in the period in which they arise.

Employees’ end of service benefits Provision is made for estimated amounts required to cover employees’ end of service benefits at the end of the reporting period as per U.A.E. Labour Law. With respect to UAE national employees, the Group makes contributions to Abu Dhabi Retirement Pension and Benefits Fund calculated as a percentage of the employees’ salaries. The Group’s obligations are limited to these contributions which are expensed when due.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

45

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 3

Significant accounting policies (continued)

Provisions Provisions are recognised when the Group has a present obligation (legal or constructive) as a result of a past event, it is probable that the Group will be required to settle the obligation, and a reliable estimate can be made of the amount of the obligation. The amount recognised as a provision is the best estimate of the consideration required to settle the present obligation at the end of the reporting period, taking into account the risks and uncertainties surrounding the obligation. Where a provision is measured using the cash flows estimated to settle the present obligation, its carrying amount is the present value of those cash flows.

When some or all of the economic benefits required to settle a provision are expected to be recovered from a third party, the receivable is recognised as an asset if it is virtually certain that reimbursement will be received and the amount of the receivable can be measured reliably.

Foreign currencies Transactions in currencies other than UAE Dirhams are recorded at the rates of exchange prevailing at the dates of the transactions. At the end of the reporting period, monetary items denominated in foreign currencies are retranslated at the rates prevailing at the end of the reporting period. Non-monetary items that are measured in terms of historical cost in a foreign currency are not retranslated.

Exchange differences are recognised in profit or loss in the period in which they arise.

Interest Interest income and expense are recognised in the consolidated statement of income using the effective interest method. The effective interest rate is the rate that exactly discounts the estimated future cash payments and receipts through the expected life of the financial asset or liability to the carrying amount of the financial asset or liability. The effective interest rate is established on initial recognition of the financial asset or liability and is not revised subsequently.

The calculation of the effective interest rate includes all fees paid or received, transaction costs, and discounts or premiums that are an integral part of the effective interest rate. Transaction costs are incremental costs that are directly attributable to the acquisition, issue or disposal of a financial asset or liability.

Fees and commission Fees and commission income and expenses that are integral to the effective interest rate on a financial asset or liability are included in the measurement of the effective interest rate.

Other fees and commission income, including account servicing fees, placement fees and syndication fees, are recognised as the related services are performed. When a loan commitment is not expected to result in the draw-down of a loan, loan commitment fees are recognised on a straight-line basis over the commitment period. Success-based fees are recognised when the success is reliably established.

Other fees and commission expense relates mainly to transaction and service fees, which are expensed as the services are received.

46

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 3

Significant accounting policies (continued)

Dividend income Dividend income is recognised when the right to receive income is established. Dividends are reflected as a component of either net income from investments carried at fair value through profit or loss or net income from available for sale investments, based on the underlying classification of the equity instrument.

Net income from investments carried at fair value through profit or loss Net income from investments carried at fair value through profit or loss relates to investments held for trading or classified as investments carried at fair value through profit or loss on initial recognition, and includes all realised and unrealised fair value changes, dividends and foreign exchange differences.

Net income from available for sale investments Net income from available for sale investments includes realised gains or losses on disposal of available for sale investments, dividends and foreign exchange differences.

Construction contracts Where the outcome of a construction contract can be estimated reliably, revenue and costs are recognised by reference to the stage of completion of the contract activity at the end of the reporting period, measured based on the surveys of work performed and completion of a physical proportion of the contracts. Variations in contract work, claims and incentive payments are included to the extent that they have been agreed with the customer.

Where the outcome of a construction contract cannot be estimated reliably, contract revenue is recognised to the extent of contract costs incurred that it is probable will be recoverable. Contract costs are recognised as expenses in the period in which they are incurred.

When it is probable that total contract costs will exceed total contract revenue, the expected loss is recognised as an expense immediately.

Financial assets Financial assets are classified into the following specified categories: financial assets ‘at fair value through profit or loss’ (FVTPL), ‘available-for-sale’ (AFS) financial assets and ‘loans and receivables’. The classification depends on the nature and purpose of the financial assets and is determined at the time of initial recognition.

For regular way trades, all investments are recognised and derecognised on trade date, and are initially measured at fair value plus transaction costs, except for those investments that are classified as at fair value through profit or loss, which are initially measured at fair value.

Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents are comprised of cash and balances with the UAE Central Bank, Due from banks which mature within three months of the date of placement, net of balances due to banks maturing within three months from the date of acceptance.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

47

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 3

Significant accounting policies (continued)

Financial assets Financial assets at FVTPL Financial assets are classified as at FVTPL where the financial asset is either held for trading or it is designated as at FVTPL. A financial asset is classified as held for trading if: • it has been acquired principally for the purpose of selling in the near future; or • it is a part of an identified portfolio of financial instruments that the Group manages together and has a recent actual pattern of short-term profit-taking.

A financial asset other than a financial asset held for trading may be designated as at FVTPL upon initial recognition if: • such designation eliminates or significantly reduces a measurement or recognition inconsistency that would otherwise arise; or • the financial asset forms part of a group of financial assets or financial liabilities or both, which is managed and its performance is evaluated on a fair value basis, in accordance with the Group’s documented risk management or investment strategy, and information about the grouping is provided internally on that basis.

Financial assets at FVTPL are stated at fair value, with any resultant gain or loss recognised in profit or loss.

The net gain or loss recognised in profit or loss incorporates any dividend or interest earned on the financial asset. Fair value is determined in the manner described in note 30.8.

AFS financial assets Unquoted shares and quoted shares held by the Group that are traded in an active market but not intended to be traded frequently are classified as being AFS and are stated at fair value. Fair value is determined in the manner described in note 30.8. Gains and losses arising from changes in fair value are recognised in other comprehensive income in the revaluation reserve with the exception of impairment losses, interest calculated using the effective interest method and foreign exchange gains and losses on monetary assets, which are recognised directly in profit or loss. Where the investment is disposed of or is determined to be impaired, the cumulative gain or loss previously recognised in the investments revaluation reserve is included in profit or loss for the period.

Dividends on AFS equity instruments are recognised in profit or loss when the Group’s right to receive the dividends is established.

The fair value of AFS monetary assets denominated in a foreign currency is determined in that foreign currency and translated at the spot rate at the end of the reporting period. The change in fair value attributable to translation differences that result from a change in amortised cost of the asset is recognised in other comprehensive income.

48

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 3

Significant accounting policies (continued)

Financial assets (continued) Loans and receivables Trade receivables, loans, and other receivables that have fixed or determinable payments that are not quoted in an active market are classified as loans and receivables. Loans and receivables are measured at amortised cost, less any impairment. Interest income is recognised by applying the effective interest rate, except for short-term receivables when the recognition of interest would be immaterial.

Impairment of financial assets Financial assets, other than those at FVTPL, are assessed for indicators of impairment at the end of the reporting period.

For unquoted shares classified as AFS, a significant or prolonged decline in the fair value of the security below its cost is considered to be objective evidence of impairment.

For all other financial assets objective evidence of impairment could include: • significant financial difficulty of the issuer or counterparty; or • default or delinquency in interest or principal payments; or • it becoming probable that the borrower will enter bankruptcy or financial reorganisation; or • requirements of the Central Bank of UAE. For certain categories of financial assets, such as loans and advances, interest and trade receivables, assets that are assessed not to be impaired individually are assessed for impairment on a collective basis.

Individually assessed loans Individually assessed loans represent mainly corporate and commercial loans which are assessed individually and classified by the Credit Risk Unit in order to determine whether any objective evidence exists that a loan is impaired. Impaired loans are measured based on the present value of expected future cash flows discounted at the loan’s effective interest rate. Impairment loss is calculated as the difference between the loan’s carrying value and its present impaired value.

Collectively assessed loans Impairment losses of collectively assessed loans include the allowances calculated on: a) Performing loans b) Retail loans with common features and which are not individually significant

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

49

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 3

Significant accounting policies (continued)

Financial assets (continued) Performing loans Where individually assessed loans are evaluated and no evidence of loss has been identified, these loans are classified as performing loans portfolios with common credit risk characteristics based on industry, product or loan rating.

Impairment loss includes losses which may arise from individual performing loans that were impaired at the end of the reporting period but were not specifically identified as such as at that date. The estimated impairment is calculated by the Group’s management for each identified portfolio based on historical experience and the assessed inherent losses which are reflected by the economic and credit conditions.

Retail loans with common features and which are not individually significant Impairment of retail loans is calculated by the Group’s management for each identified portfolio based on historical experience and the assessed inherent losses which are reflected by the economic and credit conditions.

Impaired loans are written off only when all legal and other avenues for recovery or settlement are exhausted.

The carrying amount of loans and advances is reduced through the use of an allowance account. Subsequent recoveries of amounts previously written off are credited against the allowance account. Changes in the carrying amount of the allowance account are recognised in profit or loss.

Derecognition of financial assets The Group derecognises a financial asset only when the contractual rights to the cash flows from the asset expire, or it transfers the financial asset and substantially all the risks and rewards of ownership of the asset to another entity. If the Group neither transfers nor retains substantially all the risks and rewards of ownership and continues to control the transferred asset, the Group recognises its retained interest in the asset and an associated liability for amounts it may have to pay. If the Group retains substantially all the risks and rewards of ownership of a transferred financial asset, the Group continues to recognise the financial asset.

50

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 3

Significant accounting policies (continued)

Financial liabilities and equity instruments Debt and equity instruments are classified as either financial liabilities or as equity in accordance with the substance of the contractual arrangement.

Equity instruments issued by the Group are recorded at the proceeds received, net of direct issue costs.

Financial liabilities, including customers’ deposits and due to banks, are initially measured at fair value, net of transaction costs.

Financial liabilities are subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, with interest expense recognised on an effective yield basis.

The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial liability and of allocating interest expense over the relevant period. The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash payments through the expected life of the financial liability, or, where appropriate, a shorter period.

Derecognition of financial liabilities The Group derecognises financial liabilities when, and only when, the Group’s obligations are discharged, cancelled or they expire.

4

Critical accounting judgements and key sources of estimation of uncertainty

While applying the accounting policies as stated in Note 3, the management of the Group has made certain judgements. These judgements mainly have a significant effect on the carrying amounts of loans and advances. The significant judgements made by the management in arriving at the carrying amounts of loans and advances and fair values of derivative financial instruments are summarised as follows: Loans and advances The allowance for loan losses is established through charges to consolidated statement of income in the form of an allowance for loan loss. Increases and decreases in the allowance due to changes in the measurement of the impaired loans are included in the allowance for loan losses and affect the consolidated statement of income accordingly.

Individually assessed loans Impairment losses for individually assessed loans are determined by an evaluation of exposure on a case-bycase basis. This procedure is applied to all classified corporate loans and advances which are individually significant accounts or are not subject to the portfolio-based approach.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

51

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 4

Critical accounting judgements and key sources of estimation of uncertainty (continued)

Loans and advances (continued) Individually assessed loans (continued) The following factors are considered by management when determining the allowance for impairment on individual loans and advances which are significant: • The amount expected to be realised on disposal of collateral or insurance proceeds.

• The Group’s ability to enforce its claim on the collateral and associated cost of litigation.

• The expected time frame to complete legal formalities and disposal of collateral.

• The individual’s nationality and ageing of amounts overdue.

The Group’s policy requires regular review of the level of impairment allowances on individual facilities and regular valuation of the collateral and its enforceability.

Impaired loans continue to be classified as impaired unless they are brought fully current and the collection of scheduled interest and principal is considered probable.

Collectively assessed loans Collective assessment of allowance for impairment is made for overdue retail loans with common features which are not individually significant and performing loans which are not found to be individually impaired.

The following factors are considered by management when determining allowance for impairment for such loans: Retail loans – All the loans falling under similar overdue category are assumed to carry similar credit risk and allowance for impairment is taken on a gross basis.

Other performing loans – The management of the Group assesses based on historical experience and the prevailing economical and credit conditions, the magnitude of loans which may be impaired but not identified as of the end of the reporting period.

During the year, management has revised its estimates based on historical default experience and management’s judgement. If management were to adopt the same estimates as that applied on 31 December 2008, an additional provision for doubtful loans and advances would have been required as at 31 December 2009 to the extent of AED 24 million.

Contract cost estimates As described in note 3, when the outcome of a construction contract can be estimated reliably, revenues and costs are recognised by reference to stage of completion of the contract activity at the end of the reporting period. In judging whether the outcome of the construction contract can be estimated reliably, management has considered the detailed criterion for determination of such outcome as set out in IAS 11 ‘Construction Contracts’. For the purpose of estimating the stage of completion of contract activity, management has considered the forecasts for revenue and costs related to each construction contract.

When it is estimated that total contract costs will exceed total contract revenue, the expected loss is recognised as an expense immediately. Management has considered the costs to be incurred based on analysis and forecast of construction work to be executed.

52

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 4

Critical accounting judgements and key sources of estimation of uncertainty (continued)

Fair value of unquoted available for sale investments As described in note 30.8, the directors use their judgement in selecting an appropriate valuation technique for financial instruments not quoted in an active market. Valuation techniques commonly used by market practitioners are applied. Such financial instruments are valued using discounted cash flow and capitalisation of sustainable earnings analysis based on assumptions supported, where possible, by observable market prices or rates. The estimation of fair value of unquoted shares include some assumptions not supported by observable market prices or rates. Details of assumptions used and of the results of sensitivity analyses regarding these assumptions are provided in note 30.8.

5

Cash and cash equivalents

Due from banks Current and demand accounts Fixed placements Call accounts

Cash balances Due to banks maturing within three months (deposits) Due from banks maturing after three months

2009 AED’000

2008 AED’000

25,939 660,855 10,133

8,242 506,424 21,076

696,927

535,742

962 (2,356) (250,855)

2,018 (2,267)

444,678

535,493

Net cash and cash equivalents

Fixed placements with banks of AED 250,855,000 (2008 – AED Nil) and due to banks of AED 65,000,000 (2008 – AED 270,000,000) are due to mature after three months from the date of placement and are not included in cash and cash equivalents.

6

Available for sale investments

Available for sale investments comprise:

Investments in quoted securities Investments in unquoted securities – at fair value Investments in unquoted securities – at cost

Less: allowance for impairment

F I N A N C E

2009 AED’000

2008 AED’000

384,536 96,300 71,286

329,175 97,954 28,438

552,122 (16,900)

455,567 (16,900)

535,222

438,667

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

53

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 6

Available for sale investments (continued)

The movement in available for sale investments during the year was as follows: 2009 AED’000

2008 AED’000

Opening balance Cost of shares purchased Cost of shares disposed (note 25) Fair value gain released on shares disposed during the year Net decrease in fair value

438,667 418,427 (284,939) (3,367) (33,566)

699,232 868,143 (848,879) (233,876) (29,053)

Fair value Less: allowance for impairment

535,222

455,567 (16,900)

535,222

438,667

Included in available for sale investments is an amount of AED 6,384,568 (2008: AED 1,030,152) representing investments in foreign securities. Included in unquoted investments carried at cost is an Islamic investment in a profit bearing convertible bond of Islamic Finance House P.J.S.C., a related party (note 27).

7

Loans and advances, net 2009 AED’000

2008 AED’000

Commercial loans Retail finance Others

948,296 345,336

978,169 317,400

Less: allowance for impairment

1,293,632 (150,355)

1,295,569 (142,191)

1,143,277

1,153,378

Loans and advances are stated net of allowance for impairment. The movement in the allowance during the year was as follows:

At January 1 Charge for the year Less: Amounts written off during the year At December 31

54

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

2009 AED’000

2008 AED’000

142,191 8,625 (461)

44,818 97,460 (87)

150,355

142,191

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 8

Investment in associates

Cost Share of post acquisition profits Less: Dividend received

2009 AED’000

2008 AED’000

46,217 23,049 (4,404)

47,288 11,921 (4,405)

64,862

54,804

Details of the Group’s associates as of 31 December 2009 are as follows:

Name of the associate

Place of incorporation and operation

Principal activity

Percentage of holding 2009

2008

Gulf National Securities Center L.L.C.

United Arab Emirates

10%

10%

Brokerage services in local stocks and commodities.

The Financial Corporation SAOG

Sultanate of Oman

22.22%

22.16%

Asset management, trading in securities, share brokerage, and corporate finance.

Mainland Management L.L.C.

United Arab Emirates

33.33%

33.33%

Hospitality management.

Gulf National Securities Center International Limited

United Arab Emirates

-

25%

Brokerage services on Nasdaq and Dubai.

Sawaeed Investment LLC

United Arab Emirates

25%

25%

Provider of labour accommodation.

United Arab Emirates

25%

25%

Provider of labour accommodation.

Mountain Gate Property Investment LLC

For the purpose of applying equity method of accounting, the financial statements of the associates as at 30 September 2009 have been used. Adjustments for significant transactions and events, if any, between1 October 2009 and 31 December 2009 have been made to reflect the financial position as of 31 December 2009.

The fair value of the Group’s investment in The Financial Corporation SAOG, which is listed in Muscat Securities Market in the Sultanate of Oman, as of 31 December 2009 is AED 34,319,067 (31 December 2008: AED 45,954,068).

Although the Group holds only 10% of the paid-up capital of Gulf National Securities Center L.L.C., it exercises significant influence through its representation in the Board of Directors of this company.

During the year, Gulf National Securities Centre International Limited was wound up and an amount of AED 306,264 has been charged to the consolidated income statement.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

55

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 8

Investment in associates (continued)

Summarised financial information in respect of the Group’s associates are as follows: 2009 AED’000

2008 AED’000

458,507 (198,010)

433,120 (225,963)

260,497

207,157

63,218

53,752

1,644

1,052

64,862

54,804

5,000

5,000

Revenue

25,686

90,647

Net profit for the year

28,795

36,580

Group’s share of net profit for the year

11,128

6,296

Total assets Total liabilities Net assets Group’s share of net assets Goodwill arising on acquisition Carrying amount of investment in associates Group’s share of contingent liabilities

The carrying value of investment in The Financial Corporation SAOG (representing foreign associate) is AED 18,794,479 (2008: AED 21,599,295).

9

Goodwill

On 27 January 2009 and 28 September 2009, the Company acquired additional 35% and 5% shareholding respectively in Third Vision Investment L.L.C., a subsidiary. The principal activities of the subsidiary are ownership and management of head office premises.

Payment consideration AED’000 Purchase consideration in cash and cash equivalents Fair value of net assets acquired

33,098 (28,125)

Goodwill recognised

56

F I N A N C E

H O U S E

4,973

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

Property, fixtures and equipment

22,971 1,313

24,284

5,449 647 4,946

11,042 3,501

118,880 (9,213) (19,200)

90,467

At 1 January 2009 Additions during the year Revaluation loss Transfer to investment property (note 11)

At 31 December 2009

9,741

90,467 118,880

Net book value At 31 December 2009

At 31 December 2008

3,490

2,649

2,347

280 160 855

1,295 1,052

4,996

4,785 211

657 1,139 2,989

Motor vehicles AED’000

4,745

2,606

11,505

5,986 24 3,010

9,020 2,485

14,111

13,765 346

9,859 190 3,716

Computer hardware and software AED’000

12,882

12,066

12,066

12,882 21,848 (22,664)

465 12,417

Capital work in progress AED’000

151,926

117,529

28,395

11,715 831 8,811

21,357 7,038

145,924

173,283 23,718 (9,213) (41,864)

41,815 3,408 95,884 32,176

Total AED’000

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

The freehold land includes a plot of land that was granted free of cost by the Government of Abu Dhabi and a purchased plot of land on which the Group intends to build its office premises.

11,929

14,543

At 31 December 2009

At 1 January 2009 Charge for the year

Accumulated depreciation At 1 January 2008 Acquisition of subsidiaries Charge for the year

10,834 2,079 10,058

Freehold land AED’000

Furniture, fixtures and equipment AED’000

20,000 66,704 32,176

Cost or valuation At 1 January 2008 Acquisition of subsidiaries Additions during the year Revaluation gain

10

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued)

57

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 10

Property, fixtures and equipment (continued)

The fair values of land are based on valuations carried out during 2009 by independent valuers not related to the Group. The independent valuers have the appropriate qualifications and recent experience in the valuation of properties in the relevant location. The valuation was arrived at using the sales comparison method.

Capital work in progress mainly pertains to the construction of the office premises on the freehold plots of land. Depreciation cost of AED 2,090,000 (2008: AED 2,631,000) is treated as part of contract costs.

11

Investment property Capital work in progress

Opening balance Transfer from property, fixtures and equipment (note 10) Gain on fair valuation of investment property Closing balance (at fair value)

2009 AED’000

2008 AED’000

41,864 5,600

47,464

-

Capital work in progress pertains to the construction of the office premises on the freehold plots of land.

The fair value of land is based on a valuation carried out on 5 November 2009 by independent valuers not related to the Group. The independent valuers have the appropriate qualifications and recent experience in the valuation of properties in the relevant location. The valuation was arrived at using the sales comparison method.

12

Interest receivable and other assets

Interest receivable Prepayments Advance for investments Accounts receivable Amounts due from customers under construction contracts (note 28) Other assets

2009 AED’000

2008 AED’000

46,031 15,607 34,951 1,638 8,115

27,676 13,089 11,020 23,725 530 9,648

106,342

85,688

Advance for investments represents amounts that were paid to acquire certain equity investments for which the necessary legal procedures to transfer the ownership were in progress at the end of the reporting period.

58

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 13

Customer deposits 2009 AED’000

2008 AED’000

83,115 1,412,520

106,080 952,985

1,495,635

1,059,065

695,283

695,450

800,352

363,615

1,495,635

1,059,065

2009 AED’000

2008 AED’000

35,115 67,305 143,576 8,530 111,971

16,367 78,369 16,482 20,650 64,324

366,497

196,192

2009 AED’000

2008 AED’000

220,000

220,000

220,000

220,000

By account Call and demand deposits Time deposits

By sector Corporate Government

14

Interest payable and other liabilities

Interest payable Accrued expenses Margin accounts Provision for estimated contract losses Other liabilities

15

Share capital

Authorised 220 million shares (2008: 220 million) of AED 1 each Issued and fully paid 220 million shares (2008: 220 million) of AED 1 each

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

59

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 16

Employees’ share-based payment scheme

The share-based payment scheme is administered by a trustee and gives the Board the authority to determine which employees of the Group will be granted the shares. The value of shares granted to employees are expensed in the period in which they are granted, and that of the remaining shares are included within shareholders’ equity.

During the year, Nil shares (2008 – 120,769 shares) were granted to employees and outstanding shares not yet granted to employees as of 31 December 2009 were 1,650,357 (31 December 2008 – 1,650,357).

17

Statutory reserve

In line with the provisions of the UAE Federal Commercial Companies Law No. (8) of 1984, (as amended) and the Group’s Articles of Association, the Group is required to transfer annually to a statutory reserve account an amount equivalent to 10% of its net profit, until such reserve reaches 50% of the share capital of the Group. The statutory reserve is not available for distribution.

18

Revaluation reserve

Revaluation reserve represent reserves that arose on revaluation of two plots of lands in Abu Dhabi in 2009 for AED 23.8 million and loss on revaluation of the Company’s available for sale investments portfolio for AED 35.3 million.

19

Dividend

On 25 February 2009, a dividend of AED 1 per share (total dividend AED 200 million) was paid to holders of fully paid ordinary shares (prior to the conversion of convertible bonds). In 2008, the dividend paid was 75 fils per share (total dividend AED 150 million).

In respect of the current year, the Board of Directors has proposed a cash dividend of AED 110,000,000 (2008 – AED 200,000,000) representing AED 0.50 per share, and a stock dividend of one share for every four shares held, for distribution to the Shareholders. These dividends are subject to approval by the shareholders of the General Assembly and hence have not been included as a liability in these financial statements.

20

Convertible bonds

At the Extraordinary General Meeting held on 22 February 2007, the Shareholders of the Company approved the issuance of interest-free convertible bonds for an amount of AED 20 million. In 2007, the Company issued these bonds, which were convertible into equity shares at AED 1.02 per share. On 10 February 2008, the convertible bonds were converted into 20,000,000 equity shares of AED 1 each, based on the resolution of the Board of Directors of the Group dated 6 February 2008 after obtaining the required statutory and regulatory approvals.

60

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 21

Commitments and contingent liabilities

The Group had the following commitments and contingent liabilities outstanding at year end:

Letters of credit Letters of guarantee Capital commitments Irrevocable commitments to extend credit

22

2009 AED’000

2008 AED’000

11,841 535,272 36,892 101,233

7,649 384,719 119,002 284,387

685,238

795,757

2009 AED’000

2008 AED’000

35,610 167,452 1,169

13,282 122,791 245

204,231

136,318

(68,998) (10,103)

(28,342) (17,359)

(79,101)

(45,701)

125,130

90,617

Net interest income

Interest income On due from banks From loans and advances Others Total interest income Interest expense On customer deposits On due to banks Total interest expense Net interest income

No interest income is recognised on impaired loans and advances.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

61

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 23

Net fee and commission income

Fee and commission income Corporate and commercial finance activities Retail finance activities Total fee and commission income Fee and commission expense Other Net fee and commission income

24

Net income/(loss) from investments held for trading

14,693 11,559

17,520 12,375

26,252

29,895

(7,225)

(10,516)

19,027

19,379

2009 AED’000

2008 AED’000

687 39

707 (4,725) 330

726

(3,688)

2009 AED’000

2008 AED’000

301,588 (284,939)

1,251,119 (848,879) (29,563)

16,649 6,452

372,677 13,269

23,101

385,946

Net income from available for sale investments

Sales proceeds from disposal Cost of shares disposed (note 6) Finance cost on acquisition of available for sale investments

Dividends on available for sale investments Net income from available for sale investments

62

2008 AED’000

Net income/(loss) from investments carried at fair value through profit or loss

Net realised gain on disposal of investments held for trading Unrealised gain /(loss) on investments held for trading Dividends on investments held for trading

25

2009 AED’000

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 26

Earnings per share

Basic earnings per share is calculated by dividing the net profit for the year by the weighted average number of shares outstanding during the year. Diluted earnings per share is determined by adjusting the net profit and the weighted average number of shares outstanding for the effects of all dilutive potential ordinary shares, which comprise convertible bonds.

The calculation of the basic and diluted earnings per share is based on the following data:

Net profit for the year (AED’000) Weighted number of shares in issue throughout the year (000’s) Effect of dilutive convertible bonds issue (000’s) (note 20) Weighted average number of shares in issue for the purpose of diluted earnings per share (000’s)

27

2009 AED’000

2008 AED’000

112,409

248,849

220,000

218,033

-

1,967

220,000

220,000

Related party transactions

In the ordinary course of business, the Group enters into transactions with major shareholders, directors, senior management and their related concerns at commercial interest and commission rates.

The related party balances included in the consolidated statement of financial position are as follows: 2009 AED’000

2008 AED’000

To associates

76,614

19,850

To key management staff

843

1,027

2,744

11,773

1,873

4,557

159,747

27,976

55,000

-

Loans and advances

Customers’ deposits From associates From others Interest payable and other liabilities Payable to the minority of a subsidiary Available for sale investments In Islamic Finance House P.J.S.C.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

63

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 27

Related party transactions (continued) 2009 AED’000

2008 AED’000

19,671

-

Interest receivable and other assets From others (Islamic Finance House PJSC)

Contingent liabilities (note 19) include a letter of guarantee issued by a bank on behalf of an associate amounting to AED 8,500,000 (31 December 2008 : AED 7,500,000) and for Islamic Finance House PJSC amounting to AED 45,000,000 (31 December 2008 : AED 75,000,000).

Significant transactions with related parties during the year were as follows: 2009 AED’000

2008 AED’000

7,326

1,466

From key management staff

49

19

From others (Islamic Finance House PJSC)

73

143

81,066

31,401

133

187

4,410

151

14,820

18,972

-

37

Interest and commission income From associates

Contract revenue Interest expenses To associates To others Key management remuneration Short term benefits (salaries, benefits and bonuses) Share based payments

64

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 28

Construction Contracts 2009 AED’000

2008 AED’000

119,371

55,173

(117,733)

(54,643)

1,638

530

1,638

530

Construction costs incurred plus recognised profits less recognised losses to date Less : Progress billings to date

Recognised and included in the consolidated financial statements as amounts due from customers under construction contracts (note 12)

At

31

December

2009,

retentions

held

by

customers

for

contract

work

amounted

to

AED 5,686,491 (31 December 2008: AED 5,444,445). Advances received from customers for contract work amounted to AED 18,776,372 (31 December 2008: AED 10,628,751).

29

Segmental information

29.1

Adoption of IFRS 8 Operating Segments

The Group has adopted IFRS 8 Operating Segments with effect from 1 January 2009. IFRS 8 requires operating segments to be identified on the basis of internal reports about components of the Group that are regularly reviewed by the chief operating decision maker in order to allocate resources to the segment and to assess its performance. In contrast, the predecessor Standard (IAS 14: Segment Reporting) required an entity to identify two segments (business and geographical), using a risks and rewards approach, with the entity’s system of internal financial reporting to key management personnel’ serving only as the starting point for the identification of such segments. However, the business segments reported earlier as per the requirements of IAS 14 Segment Reporting are also used by the General Manager to allocate resources to the segments and to assess its performance.

29.2

Products and services from which reportable segments derive their revenues

Information reported to the Group’s chief operating decision maker for the purposes of resource allocation and assessment of segment performance is specifically focussed on the type of business activities undertaken as a Group. The Group’s reportable segments under IFRS 8 are therefore as follows: (i)

Commercial and Retail Financing, which principally provides loans and other credit facilities for institutional and individual customers and

(ii)

Investment, which involves the management of the Group’s investment portfolio and its treasury activities;

(iii)

Construction, which involves the Group’s subsidiaries involved in real estate construction related activities.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

65

Interest expense Share of profit of associates Other operating income

Additions to non-current assets during the year

-

-

F I N A N C E

1,302

111,834

-

1,968,538

Segmental liabilities

206 –––––––– 206 (901) (5,430) –––––––– (6,125) –––––––– (6,125)

-

Construction AED’000

52,275

8,246

8,246 ––––––––

(31,381) 11,128 29,427 –––––––– 10,343 (2,097) ––––––––

1,169

Investment AED’000

815,480

1,852,210

Segmental assets

Net profit for the year after impairment

122,499 (8,164) –––––––– 114,335

Net profit for the year before impairment Allowance for impairment

Total operating income Depreciation and amortisation expense Other expenses and charges

203,062 (47,720) 27,338 –––––––– 182,680 (60,181) ––––––––

Interest income

Commercial and retail financing AED’000

H O U S E

Year ended 31 December 2009

Products and services from which reportable segments derive their revenues (continued)

29.2

Information regarding the Group’s reportable segments is presented below:

Segmental information (continued)

29

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued)

A N N U A L

22,416

-

-

(4,047)

(4,047) ––––––––

–––––––– (4,047) ––––––––

-

Unallocated AED’000

R E P O R T

2 0 0 9

23,718

2,080,372

2,719,965

120,573 (8,164) –––––––– 112,409

(79,101) 11,128 56,971 –––––––– 193,229 (4,948) (67,708) ––––––––

204,231

Total AED’000

66

-

1,527,202

Segmental liabilities

Additions to non-current assets during the year

1,852,465

(31,495)

136,073 (28,490) 21,374 –––––––– 128,957 (63,079) –––––––– 65,878 (97,373) ––––––––

Segmental assets

Net profit for the year after impairment

Net profit for the year before impairment Allowance for impairment

Total operating income Depreciation and amortisation expense Provision for contract losses Other expenses and charges

Interest income Interest expense Share of profit of associates Other operating income

Commercial and retail financing AED’000

Products and services from which reportable segments derive their revenues (continued)

29.2

-

-

522,857

323,712

245 (17,211) 6,296 382,258 –––––––– 371,588 (30,976) –––––––– 340,612 (16,900) ––––––––

Investment AED’000

F I N A N C E

11,138

101,836

48,403

(37,373)

(7,972) –––––––– (7,972) (185) (20,650) (8,566) –––––––– (37,373) ––––––––

Construction AED’000

H O U S E

Year ended 31 December 2008

Segmental information (continued)

29

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued)

A N N U A L

88,154

-

-

(5,995)

–––––––– (5,995) –––––––– (5,995) ––––––––

Unallocated AED’000

R E P O R T

2 0 0 9

99,292

1,629,038

2,423,725

248,849

136,318 (45,701) 6,296 395,660 –––––––– 492,573 (6,180) (20,650) (102,621) –––––––– 363,122 (114,273) ––––––––

Total AED’000

67

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 29

Segmental information (continued)

29.2

Products and services from which reportable segments derive their revenues (continued)

Revenue reported above represents revenue generated from external customers. There were no inter-segment sales in the year (2008: Nil). The accounting policies of the reportable segments are the same as the Group’s accounting policies described in note 3.

For the purposes of monitoring segment performance and allocating resources between segments: • All assets are allocated to reportable segments. Assets used jointly by reportable segments are allocated on the basis of the revenues earned by individual reportable segments; and • All liabilities are allocated to reportable segments. Liabilities for which reportable segments are jointly liable are allocated in proportion to segment assets.

29.3 Geographical information The Group operates in one principal geographical area – United Arab Emirates (country of domicile). There are operations in other non-principal geographical areas such as Sultanate of Oman, Kingdom of Bahrain, State of Qatar and Egypt (combinedly referred to as ‘foreign’).

The Group’s revenue from external customers and information about its non-current assets by geographical location are detailed below: Domestic AED’000

Foreign AED’000

Total AED’000

Operating income (from external customers)

195,881

(2,652)

193,229

Non-current assets

164,993

-

164,993

Operating income (from external customers)

458,381

34,192

492,573

Non-current assets

151,926

-

151,926

2009

2008

29.4

Information about major customers

There is no single customer accounting for more than 10% of the Group’s revenues from external customers.

68

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 30 Financial instruments 30.1

Capital risk management

The Group is licensed and regulated by the Central Bank of the UAE. The Central Bank’s capital adequacy stipulation for finance companies is a minimum of 15%. The Group’s capital adequacy ratio as at 31 December 2009 is 26% (2008 - 37%), which is in line with the Group’s policy of maintaining a strong capital base so as to maintain investor, creditor and market confidence and to sustain future development of the business.

While maximising the return to Shareholders through the optimisation of debt and equity balance, the Group manages its capital to ensure to be able to continue as a going concern. The Group’s overall strategy remains unchanged from 2008.

The Group’s Board of Directors reviews the consolidated financial statements on a quarterly basis and as part of this review, the Board also reviews the size and cost of capital of the Group.

The Group’s regulatory capital is analysed into two tiers• Tier 1 capital which includes share capital (excluding shares held for employees share-based payment scheme), statutory reserve, retained earnings, convertible bonds and proposed directors’ remuneration.

• The tier 1 capital should be a minimum of 6% of total risk weighted assets.

• Tier 2 capital which includes revaluation reserve . The tier 2 capital should be a maximum of 67% of tier 1 capital.

Risk weighted assets are determined according to specified requirements that seek to reflect the varying levels of risk attached to assets and off-statement of financial position exposures.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

69

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 30

Financial instruments (continued)

30.1

Capital risk management (continued)

The Group’s capital adequacy position as at 31 December was as follows:

Tier 1 capital Tier 1 capital as % of total risk weighted assets Tier 2 capital

2008 AED’000

601,303

873,846

25%

37%

87,293

42,565

15%

Tier 2 capital as % of tier 1 capital Deductions from tier 1 and tier 2 capital Investment in associates Total capital base Total risk weighted assets Capital adequacy (Total capital base/ total risk weighted assets)

30.2

2009 AED’000

5%

(64,862)

(54,804)

623,734

861,607

2,386,781

2,336,188

26%

37%

Financial risk management objectives

The Group’s Corporate Treasury function supports the business activities of the Group by providing finance to the business units at the optimum cost, by ensuring that sufficient liquidity is maintained at all times, and by deploying liquid balances at optimum rates, within the risk parameters set by the Board of Directors and the governing laws and regulations.

30.3

Market risk

The Group’s activities expose it mainly to the risk of changes in market price of its portfolio of quoted marketable securities. These market risks are monitored at the end of every market day and reported to senior management. The Group limits market risks by maintaining a diversified portfolio and by the continuous monitoring of developments in the market. In addition, the Group actively monitors the key factors that affect stock and the market movements, including analysis of the operational and financial performance of investees.

70

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 30

Financial instruments (continued)

30.3

Market risk (continued)

The Group does not have any significant exposure to currency risk as most of its assets are denominated in UAE Dirhams or in US Dollars, the latter being pegged to the UAE Dirhams.

There has been no change to the manner in which the Group manages and measures market risk.

Equity price risk sensitivity analysis The sensitivity analysis below has been determined based on the exposure to equity price risk in recognised stock exchanges and over-the-counter markets at the end of the reporting period.

If equity prices had been 1% higher/lower as at year-end: • Net profit for the year ended 31 December 2009 and the value of held for trading investments would be increased/decreased by AED 24,073 (2008: AED 15,020); and • Revaluation reserve and the value of available for sale investments would be increased/decreased by AED 3,845,360 (2008: AED 3,059,750).

The Group’s sensitivity to equity prices has not changed significantly from the prior year.

30.4

Interest rate risk

Interest rate risk arises from the possibility that changes in interest rates will affect the net interest income of the Group. The Group is exposed to interest rate risk as a result of mismatches or gaps in the amounts of assets and liabilities that mature or repriced in a given period. The Group manages this risk by matching the repricing of assets and liabilities through risk management strategies.

A substantial majority of the Group’s assets and liabilities are repriced within one year. Accordingly, there is limited exposure to interest rate risk.

Financial assets that are subject to fair value interest rate risk are the ones with a fixed interest rate. Certain fixed rated loans and advances and investments available for sale fall under this category.

Financial assets and liabilities exposed to cash flow interest rate risk are the ones with floating interest rate.

A significant portion of the Group’s loans and advances, customer deposits, dues from banks, and dues to banks fall under this category.

Financial assets that are not subject to either fair value or cash flow interest rate risk are mainly comprised of investment in equity instruments.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

71

Interest rate risk (continued)

30.4

(88,126)

(284,800)

572,275

(116,615)

(28,489)

59,933

-

59,933

31,444

31,444

6 months to less than 1 year AED’000

57,695

174,310

-

-

-

174,310

174,310

1 year to less than 3 years AED’000

F I N A N C E

H O U S E

Total AED’000

2 0 0 9

-

-

2,719,965

4,045 639,593

366,497

67,356 146,839 1,495,635

2,719,965

962 696,927 2,407 535,222 1,143,277 4,973 64,862 106,342 117,529 47,464

R E P O R T

-

(131,328)

1,017,501

4,045 639,593

366,497

2,356 5,010 -

886,173

962 10,126 2,407 535,222 (3,714) 4,973 64,862 106,342 117,529 47,464

Non-interest bearing items AED’000

A N N U A L

131,328

73,633

-

-

-

73,633

73,633

Over 3 years AED’000

Available for sale investments include interest bearing securities amounting to AED 55 Million (31 December 2008 - AED 3 million) carrying effective interest rate of 4.00% per annum (2008: 10.50% per annum).

196,674

Cumulative interest rate sensitivity gap

1,070,256

-

65,000 91,829 415,446

287,475

1,266,930 50,000 1,020,256

200,855 86,620

3 months to less than 6 months AED’000

485,946 780,984

196,674

4.00 3.79 5.48

11.49

6.43

Less than 3 months AED’000

On-statement of financial position gap

Total liabilities and equity

Provision for employees’ end of service benefits Equity

Liabilities and Equity Due to banks Term loan Customers’ deposits Interest payable and other liabilities

Total assets

Assets Cash balances Due from banks Investments held for trading Available for sale investments Loans and advances Goodwill Investment in associates Interest receivable and other assets Property, fixtures and equipment Investment Property

Effective rate

The Group’s interest sensitivity position based on contractual repricing arrangements at 31 December 2009 was as follows:

Financial instruments (continued)

30

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued)

72

Interest rate risk (continued)

30.4

402,190 402,190

On-statement of financial position gap

Cumulative interest rate sensitivity gap

46,275

(355,915)

416,762

-

145,000 91,829 179,933 -

60,847

60,847

125,000 674,933 -

1,218,605

534,126 684,479

AED’000

AED’000

816,415

2.97 3.70 5.13

11.21

8.08

3 months to less than 6 months

Less than 3 months

Total liabilities and equity

Equity Non-controlling interest

Liabilities and Equity Due to banks Term loan Customers’ deposits Interest payable and other liabilities Provision for employees’ end of service benefits

Total assets

Cash balances Due from banks Investments held for trading Available for sale investments Loans and advances Investment in associates Interest receivable and other assets Property, fixtures and equipment

Assets

Effective rate

102,918

56,643

4,199

-

4,199 -

60,842

60,842

AED’000

6 months to less than 1 year

F I N A N C E

10,168

(92,750)

200,000

-

200,000 -

107,250

107,250

AED’000

1 year to less than 3 years

H O U S E

Total

2 0 0 9

-

-

2,423,725

783,357 11,330

2,319

272,267 99,195 1,059,065 196,192

2,423,725

2,018 535,742 1,502 438,667 1,153,378 54,804 85,688 151,926

AED’000

R E P O R T

-

(250,128)

986,349

783,357 11,330

2,319

2,267 7,366 196,192

736,221

2,018 1,616 1,502 438,667 54,804 85,688 151,926

AED’000

Non-interest bearing items

A N N U A L

250,128

239,960

-

-

-

239,960

239,960

AED’000

Over 3 years

The Group’s interest sensitivity position based on contractual repricing arrangements at 31 December 2008 was as follows:

Financial instruments (continued)

30

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued)

73

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 30

Financial instruments (continued)

30.4

Interest rate risk (continued)

Interest rate sensitivity analysis The management of interest rate risk against interest rate gap limits is supplemented by monitoring the sensitivity of the Group’s financial assets and liabilities to various standards and non-standard interest rate scenarios. The sensitivity analysis below has been determined based on the exposure to interest rates for all financial instruments at the end of the reporting period. For floating rate liabilities, the analysis is prepared assuming the amount of liability outstanding at the end of the reporting period was outstanding for the whole year. A 50 basis point increase or decrease is used when reporting interest rate risk internally to key management personnel and represents management’s assessment of the reasonably possible change in interest rates.

If interest rates had been 50 basis points lower throughout the year and all other variables were held constant, the Group’s net profit for the year ended 31 December 2009 would be decreased by AED 0.3 million (2008: decrease by AED 0.1 million). This is mainly attributable to the Group’s exposure to interest rates on its shareholders’ equity, as offset by the effect of floors on its loans and advances.

The Group’s sensitivity to interest rates has not changed significantly from the prior year.

30.5

Credit risk

Credit risk refers to the risk that a counterparty defaults on its contractual obligations, resulting in financial loss to the Group, and arises principally from the Group’s loans and advances. The Group has adopted a policy of only dealing with creditworthy counterparties and obtaining sufficient collateral, where appropriate, as a means of mitigating the risk of financial loss from defaults. The Group attempts to control credit risk by monitoring credit exposures, limiting transactions with specific counterparties, and continually assessing the creditworthiness of counterparties. In addition to monitoring credit limits, the Group manages credit exposure relating to its trading activities by entering into collateral arrangements with counterparties in appropriate circumstances, and limiting the duration of exposure. In certain cases, the Group may also close out transactions or assign them to other counterparties to mitigate credit risk. The Group’s exposure and the credit ratings of its counterparties are continuously monitored and the aggregate value of transactions concluded is spread amongst approved counterparties. Credit exposure is controlled by counterparty limits and country limits that are reviewed and approved by the Board’s investment and credit committee annually.

Concentration of credit risk arise when a number of counterparties are engaged in similar business activities, or activities in the same geographic region, or have similar economic features that would cause their ability to meet contractual obligations to be similarly affected by changes in economic, political or other conditions. Concentration of credit risk indicates the relative sensitivity of the Group’s performance to developments affecting a particular industry or geographic location.

The Group seeks to manage its credit risk exposure through diversification of its lending activities to avoid undue concentrations of risks with individuals or groups of customers in specific locations or businesses.

74

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 30

Financial instruments (continued)

30.5

Credit risk (continued)

The Group’s maximum exposure to credit risk excluding collateral or other credit enhancements, are as follows: 2008

2009

Due from banks Loans and advances, net Unquoted available for sale investments Other assets Letters of credit Letters of guarantee Irrevocable commitments to extend credit

Carrying value AED’000

Off B/Sheet items AED’000

Maximum credit exposure AED’000

Carrying value AED’000

Off B/Sheet items AED’000

Maximum credit exposure AED’000

696,927

-

696,927

535,742

-

535,742

1,143,277

-

1,143,277

1,153,378

-

1,153,378

167,586

-

167,586

149,592

-

149,592

90,735 -

11,841 535,272

90,735 11,841 535,272

72,599 -

7,649 384,719

72,599 7,649 384,719

101,233

101,233

284,387

284,387

2,098,525

648,346

2,746,871

1,911,311

676,755

2,588,066

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

75

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 30

Financial instruments (continued)

30.5

Credit risk (continued)

The Group’s exposure to credit risk on loans and advances have been analysed in the table below: 2009 Loans & advances AED’000 Carrying amount

2009 Impairment AED’000

1,327 109,704 (69,685)

41,346

Carrying amount

2008 Impairment AED’000

1,153,378

1,143,277

Individually impaired loans and advances 91-180 days More than 180 days Less: allowance for individual impairment

2008 Loans & advances AED’000

1,631 23,084 (24,715)

69,685

-

24,715

3,783 1,684 24,858 1,877

1,327 68,358

1,631 23,084

Past due but not individually impaired 30-60 days 61-90 days 91-180 days More than 180 days

49,330 2,397 25,345 95,098

Carrying amount Neither past due nor individually impaired Less: allowance for potential collective impairment

F I N A N C E

H O U S E

32,202

1,010,431

1,238,652

(80,670)

Carrying amount

76

172,170

1,143,277

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

(117,476)

1,153,378

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 30

Financial instruments (continued)

30.5

Credit risk (continued)

An estimate of the fair value of collateral and other security enhancements held against loans and advances is shown below: 2009 AED’000

2008 AED’000

Against individually impaired Property Debt securities Equities Other

113,128 6,656 6,664

7,926 20 4,719

Against past due but not impaired Property Debt securities Equities Other

102,285 26,904 28,252

91,354 11,697 14,999

238,176 74,880 295,566

358,537 108,480 388,968

892,511

986,700

Against neither past due nor impaired Property Debt securities Equities Other Total

The Group monitors concentration of credit risk on loans and advances by economic sector. An analysis of concentrations of credit risk at the end of the reporting period is shown below:

Economic sector Trade Real estate Manufacturing Transport Retail and personal loans Others Less: allowance for impairment

2009 AED’000

2008 AED’000

54,839 254,035 2,226 23,790 340,139 618,603

15,021 216,428 6,628 24,341 317,400 715,751

1,293,632 (150,355)

1,295,569 (142,191)

1,143,277

1,153,378

The Group’s loans and advances portfolio was held only in the UAE domestic market as of 31 December 2009 and 2008.

Due from banks are assessed to have low credit risk of default since these banks are highly regulated by the central banks of the respective countries. All cash and bank balances are maintained in the local UAE banks.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

77

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 30

Financial instruments (continued)

30.6

Liquidity risk

Liquidity risk is the risk that an institution will be unable to meet its funding requirements. Liquidity risk can be caused by market disruptions or a credit downgrade which may cause certain sources of funding to dry up immediately. To guard against this risk, management has diversified funding sources and assets are managed with liquidity in mind, maintaining a healthy balance of cash, cash equivalents, and readily marketable securities.

The table on the next page summarises the maturity profile of the Group’s assets and liabilities. The contractual maturities of assets and liabilities have been determined on the basis of the remaining period at the end of the reporting period to the contractual maturity date and do not take into account the effective maturities as indicated by the Group’s deposit retention history and the availability of liquid funds. The maturity profile is monitored by management to ensure adequate liquidity is maintained.

78

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

Liquidity risk (continued)

30.6

Total liabilities and equity

Liabilities and Equity Due to banks Term loan Customers’ deposits Provision for employees’ end of service benefit Interest payable and other liabilities Equity

Total assets

Assets Cash balances Due from banks Investments held for trading Available for sale investments Loans and advances Goodwill Investment in associates Interest receivable and other assets Property, fixtures and equipment Investment Property

2,719,965

1,336,582

-

486,059

5,000

265,975

4,045 366,497 639,593

287,830

200,855 84,675 2,300

65,613 415,446

1,053,199

962 496,072 2,407 222,971 228,053 4,973 97,761

3 months to less than 6 months AED’000

518 49,833 1,020,256

67,356 146,839 1,495,635

2,719,965

962 696,927 2,407 535,222 1,143,277 4,973 64,862 106,342 117,529 47,464

Total AED’000

Less than 3 months AED’000

H O U S E

5,177

-

5,177 -

631,812

182,876 380,093 64,862 3,981

1 year to less than 3 years AED’000

F I N A N C E

205,044

52,057

-

1,225 91,829 59,933

308,805

306,505 2,300

6 months to less than 1 year AED’000

A N N U A L

2 0 0 9

683,327

39,689 639,593

4,045

-

332,205

116,522 77,752 90,467 47,464

Over 5 years AED’000

R E P O R T

3,776

3,776

-

-

106,114

12,853 66,199 27,062

3 years to less than 5 years AED’000

The maturity profile of the assets and liabilities at the end of the reporting period based on contractual repayment arrangements was as follows:

Financial instruments (continued)

30

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued)

79

Liquidity risk (continued)

30.6

2,423,725

870,262

-

339,390

13,912

53,326

2,319 179,710 783,357 11,330

127,779

120,099 7,680

145,545 179,933

977,449

2,018 535,742 1,502 223,532 139,278 75,377

125,522 691,414

272,267 99,195 1,075,547

2,423,725

2,018 535,742 1,502 438,667 1,153,378 54,804 85,688 151,926

3 months to less than 6 months AED’000

72,584

67,184

-

1,200 4,200

399,047

3,000 393,924 2,123

6 months to less than 1 year AED’000

304,188

5,938

-

98,250 200,000

414,400

79,984 279,104 54,804 508

1 year to less than 3 years AED’000

945

-

945 -

177,902

18,245 126,611 33,046

3 years to less than 5 years AED’000

836,356

39,350 783,357 11,330

2,319

-

327,148

113,906 94,362 118,880

Over 5 years AED’000

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

Investments held for trading are assumed to be immediately realisable. Maturities of other assets and liabilities have been determined on the basis of the period remaining at the end of the reporting period to the contractual maturity date.

Total liabilities and equity

Liabilities and Equity Due to banks Term loan Customers’ deposits Provision for employees’ end of service benefit Interest payable and other liabilities Equity Non-controlling interest

Total assets

Assets Cash balances Due from banks Investments held for trading Available for sale investments Loans and advances Investment in associates Interest receivable and other assets Property, fixtures and equipment

Total AED’000

Less than 3 months AED’000

The maturity profile of the assets and liabilities at 31 December 2008 was as follows:

Financial instruments (continued)

30

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued)

80

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 30

Financial instruments (continued)

30.7

Operational risk

Operational risk is the risk of loss arising from system failure, human error, fraud or external events.

When controls fail to perform, operational risks can cause damage to reputation, have legal or regulatory implications, or lead to financial loss. The Group cannot expect to eliminate all operational risks, but through a control framework and by monitoring and responding to potential risks, the Group is able to manage the risks. Controls include effective segregation of duties, access, authorisation and reconciliation procedures, staff education and assessment processes, including the use of internal audit.

30.8

Fair value of financial instruments

The fair values of financial assets and financial liabilities are determined as follows: • the fair value of financial assets and financial liabilities with standard terms and conditions and traded on active liquid markets is determined with reference to quoted market prices; • the fair value of other financial assets and financial liabilities is determined in accordance with generally accepted pricing models based on discounted cash flow analysis using prices from observable current market transactions and dealer quotes for similar instruments.

Investments held for trading Investments held for trading represent investment securities that present the Group with opportunity for returns through dividend income and trading gains. They have no fixed maturity or coupon rate. The fair value of these investments are based on quoted prices at close of business as of 31 December 2009.

Held for trading investments in foreign securities amount to AED 2,407,263 (31 December 2008: AED 1,501,806).

Except as detailed below, management considers that the carrying amounts of financial assets and financial liabilities in the consolidated financial statements approximate their fair values.

Unquoted equity - at cost Unquoted equity carried at cost represent such investments for which fair values cannot be measured reliably. Available for sale investments of AED 71.3 million (2008: AED 28.4 million) are carried at cost, of which AED 16.3 million (2008: AED 25.4 million) are in private equity either in their pre-operative phase or in an early stage of operation. These investments are expected to have interested buyers when they become operational. Management intends to hold these investments until the value in these investments is adequately unlocked for optimum return on the investment.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

81

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 30

Financial instruments (continued)

30.8

Fair value of financial instruments (continued)

Unquoted equity – at fair value The financial statements include holdings in unquoted shares which are measured at fair value. Fair values are determined in accordance with generally accepted pricing models based on discounted cash flow analysis and capitalisation of sustainable earnings basis. The valuation model includes some assumptions that are not supported by observable market prices or rates. In determining the fair value, a long term earnings growth factor of 2%-4% (2008: 4%) and risk adjusted discount or capitalisation rates in the range of 15% to 20% (2008: 20% to 25%) were used. If the long term earnings growth factor were 1% higher/ lower while all other variable were held constant, then the carrying amount of the shares would increase/ decrease by AED 3 million. Similarly, if the risk adjusted discount or capitalisation rates were 1% higher/ lower while all other variable were held constant, then the carrying amount of the shares would decrease/ increase by AED 7 million. The impact of the change in fair valuation from previously existing carrying amounts have been recognised as a part of revaluation reserves in equity.

Fair value measurements recognised in the statement of financial position The following table provides an analysis of financial instruments that are measured subsequent to initial recognition at fair value, grouped into Levels 1 to 3 based on the degree to which the fair value is observable.

• Level 1 fair value measurements are those derived from quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities.

• Level 2 fair value measurements are those derived from inputs other than quoted prices included within Level 1 that are observable for the asset or liability, either directly (i.e. as prices) or indirectly (i.e. derived from prices, including over-the-counter quoted prices).

• Level 3 fair value measurements are those derived from valuation techniques that include inputs for the asset or liability that are not based on observable market data (unobservable inputs).

Level 1 AED’000

Level 2 AED’000

Level 3 AED’000

Total AED’000

2,407

-

-

2,407

291,927

92,609

-

384,536

96,300

96,300

294,334

92,609

96,300

483,243

Financial assets at FVTPL Non-derivative financial assets held for trading Available-for-sale financial assets Quoted equities Unquoted equities Total

There were no transfers between Level 1 and 2 in the period.

82

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

Notes to the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2009 (continued) 30

Financial instruments (continued)

30.8

Fair value of financial instruments (continued)

Reconciliation of Level 3 fair value measurements of financial assets: Unquoted available for sale equities AED’000 Opening balance

97,954

Total losses recognised in other comprehensive income

(1,654)

Closing balance

31

96,300

Approval of the consolidated financial statements

The consolidated financial statements were approved by the Board of Directors and authorised for issue on 25 January 2010.

F I N A N C E

H O U S E

A N N U A L

R E P O R T

2 0 0 9

83

‫ت نـخــل الـعـلـم مـن �أوتـاده‬ ‫َف‬ ‫ـهــ َز ْز َ‬ ‫َ‬

‫فـتـ�ساقـطـت رطـب الفهوم ب�أر�ضه‬ ‫�أبو الطيب املتنبي‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 30‬الأدوات املالية (يتبع)‬ ‫‪ 8/30‬القيمة العادلة للأدوات املالية (يتبع)‬ ‫ت�سوية امل�ستوى ‪ 3‬قيا�س القيمة العادلة للموجودات املالية‪:‬‬ ‫�إ�ستثمارات يف‬ ‫�أ�سهم غري مدرجة‬ ‫�آالف الدراهم‬ ‫الر�صيد الإفتتاحي‬ ‫جمموع اخل�سائر املعرتف بها يف بيان الدخل ال�شامل الآخر‬

‫‪97.954‬‬ ‫(‪)1.654‬‬

‫الر�صيد النهائي‬

‫‪96.300‬‬

‫‪ 31‬‬

‫تاريخ �إعتماد البيانات املالية املوحدة‬

‫لقد مت اعتماد البيانات املالية املوحدة و�إجازة �إ�صدارها من قبل جمل�س الإدارة بتاريخ ‪ 25‬يناير ‪.2010‬‬

‫‪84‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪ ‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 30‬الأدوات املالية (يتبع)‬ ‫‪ 8/30‬القيمة العادلة للأدوات املالية (يتبع)‬ ‫�إ�ستثمارات غري مدرجة ‪ -‬بالقيمة العادلة‬ ‫تت�ضمن البيانات املالية املوحدة �إ�ستثمارات يف �أ�سهم غري مدرجة يتم قيا�سها بالقيمة العادلة والتي يتم حتديدها با�ستخدام مناذج ت�سعري‬ ‫مقبولة عموم ًا �إ�ستناداً �إىل حتليل التدفقات النقدية املخ�صومة �أو على �أ�سا�س ر�سملة الأرباح التي ميكن حتقيقها ب�شكلٍ ثابت‪ .‬يت�ضمن منوذج‬ ‫التقييم بع�ض الإفرتا�ضات غري املدعمة ب�أ�سعار �سوق معلنة �أو متوفرة‪ .‬لتحديد القيمة العادلة‪ ،‬مت �إ�ستخدام مع ّدل منو طويل الأجل مبع ّدل‬ ‫‪ )%4 :2008( %4-%2‬ومع ّدالت خ�صم للمخاطر �أو مع ّدل ر�سملة يف نطاق ‪ .)%25 – 20 :2008( %20-%15‬يف حال كان عامل منو الأرباح‬ ‫طويلة الأجل �أعلى‪�/‬أقل بن�سبة ‪ %1‬مع بقاء كافة املتغريات الأخرى ثابتة‪ ،‬ف�إن القيمة الدفرتية للح�ص�ص �سوف تزيد‪ /‬تنخف�ض بقيمة ‪3‬‬ ‫مليون درهم‪ .‬وعلى نحو مماثل‪ ،‬يف حال كانت مع ّدالت اخل�صم املع ّدل باملخاطر �أو مع ّدل الر�سملة �أعلى‪�/‬أقل بن�سبة ‪ %1‬مع بقاء كافة‬ ‫املتغريات الأخرى ثابتة‪ ،‬ف�إن القيمة الدفرتية للح�ص�ص �سوف تزيد‪ /‬تنخف�ض بقيمة ‪ 7‬مليون درهم‪� .‬إن ت�أثري التغري يف قيمة التقييم مقارن ًة‬ ‫بالقيم املدرجة ال�سابقة املوجودة قد مت حتقيقها �ضمن ح�ساب التغريات املرتاكمة يف القيمة العادلة‪.‬‬ ‫الإعرتاف بقيا�س القيمة العادلة يف بيان املركز املايل‬ ‫�إن اجلدول التايل يقدم حتلي ًال للأدوات املالية التي يتم قيا�سها بعد االعرتاف الأويل بالقيمة العادلة‪ ،‬مق�سمة �إىل امل�ستويات من ‪� 1‬إىل ‪3‬‬ ‫ا�ستناداً �إىل الدرجة التي ميكن مالحظتها هي القيمة العادلة‪.‬‬ ‫• املـ�ستـوى ‪ 1‬قيـا�س القيمة العـادلة هي تلك امل�سـتمـدة من الأ�سـعـار املـتـداولـة (غيـر املع ّدلة) يف �أ�سـواق الأوراق الـمالية الـنـ�شـطة‬ ‫للموجودات �أو املطلوبات املطابقة‪.‬‬ ‫• امل�ستوى ‪ 2‬قيا�س القيمة العادلة هي تلك امل�ستمدة من م�شتقات �أخرى من الأ�سعار املدرجة �ضمن امل�ستوى (‪ )1‬التي ميكن مالحظتها‬ ‫يف املوجودات �أو املطلوبات‪� ،‬إما مبا�رش ًة (كما يف الأ�سعار) �أو ب�شكلٍ غري مبا�رش (�أي امل�ستمدة من الأ�سعار‪ ،‬مبا فيها الأ�سعار التي‬ ‫جتاوزت امل�سعرة)‪.‬‬ ‫• امل�ستوى ‪ 3‬قيا�س القيمة العادلة هي تلك امل�ستمدة من تقنيات التقييم التي ت�شمل املوجودات �أو املطلوبات امل�شتقة التي ال ت�ستند‬ ‫�إىل مالحظاتها بيانات ال�سوق (بيانات غري ملحوظة)‪.‬‬ ‫امل�ستوى الأول‬ ‫�ألف درهم‬

‫امل�ستوى الثاين‬ ‫�ألف درهم‬

‫موجودات مالية بالقيمة العادلة من خالل الربح �أو اخل�سارة‬ ‫‪2.407‬‬ ‫موجودات غري م�شتقة حمتفظ بها بغر�ض املتاجرة‬

‫‪-‬‬

‫موجودات مالية متاحة للبيع‬ ‫�إ�ستثمارات مدرجة‬ ‫�إ�ستثمارات غري مدرجة‬

‫‪291.927‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪92.609‬‬ ‫‪-‬‬

‫املجموع‬

‫امل�ستوى الثالث‬ ‫�ألف درهم‬ ‫‬‫‬‫‪96.300‬‬

‫املجموع‬ ‫�ألف درهم‬ ‫‪2.407‬‬ ‫‪384.536‬‬ ‫‪96.300‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪294.334‬‬

‫‪92.609‬‬

‫‪96.300‬‬

‫‪483.243‬‬

‫مل تكن هناك حتويالت بني امل�ستوى ‪ 1‬و ‪ 2‬خالل هذه الفرتة‪.‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪83‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 30‬الأدوات املالية (يتبع)‬ ‫‪ 7/30‬‬

‫خماطر الت�شغيل‬

‫تعرف خماطر الت�شغيل على �أنها املخاطر الناجتة عن م�شاكل �أنظمة الت�شغيل والأخطاء الب�رشية �أو الغ�ش والإحتيال �أو العوامل اخلارجية‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ويف حالة ف�شل ال�ضوابط بالعمل كما ينبغي‪ ،‬ف�إن خماطر الت�شغيل قد ت�سبب ت�شويه لل�سمعة وعواقب قانونية وتنظيمية وبالتايل ت�ؤدي �إىل‬ ‫خ�سارة مالية‪.‬‬ ‫ال تتوقع املجموعة التخل�ص من جميع املخاطر الت�شغيلية‪ ،‬ولكن بوجود �إطار لل�ضوابط الرقابية ومن خالل املراقبة والإ�ستجابة للمخاطر‬ ‫فعال يف املهام‪ ،‬و�ضبط �أذونات الدخول و�إجراءات‬ ‫املحتملة‪ ،‬ف�إن املجموعة ت�ستطيع �إدارة املخاطر‪ .‬ت�شتمل ال�ضوابط الرقابية وجود ف�صل ّ‬ ‫الت�سويات وتدريب املوظفني و�إجراءات التقييم‪ ،‬مبا يف ذلك �إ�ستخدام التدقيق الداخلي‪.‬‬ ‫‪ 8/30‬القيمة العادلة للأدوات املالية‬ ‫يتم حتديد القيمة العادلة للموجودات واملطلوبات املالية على النحو التايل‪:‬‬ ‫• يتم حتديد القيمة العادلة للموجودات واملطلوبات املالية التي تخ�ضع ل�رشوط وظروف معيارية ويتم تداولها يف �سوق �سيولة ن�شيط‬ ‫بالرجوع �إىل الأ�سعار املعلنة من قبل ال�سوق‪.‬‬ ‫وبناء على حتليل التدفقات‬ ‫• يتم حتديد القيمة العادلة للموجودات واملطلوبات املالية الأخرى وفق ًا لنماذج ت�سعري مقبولة عموم ًا‬ ‫ً‬ ‫النقدية املخ�صومة ب�إ�ستخدام �أ�سعار التعامالت احلديثة لل�سوق والأ�سعار التي يتم احل�صول عليها من املتعاملني بال�سوق لأدوات‬ ‫مالية م�شابهة‪.‬‬ ‫الإ�ستثمارات املحتفظ بها بغر�ض املتاجرة‬ ‫متثل الإ�ستثمارات املحتفظ بها بغر�ض املتاجرة الإ�ستثمارات يف �أوراق مالية (�أ�سهم) والتي تعطي املجموعة فر�صة لتحقيق عائد من خالل‬ ‫توزيعات �أرباح �أو �أرباح متاجرة‪� .‬إن هذه الإ�ستثمارات ال يوجد لها تواريخ �إ�ستحقاق حمددة �أو مع ّدالت كوبونية‪ .‬يتم حتديد القيمة العادلة‬ ‫بناء على �أ�سعار الإغالق املعلنة كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ .2009‬بلغت الإ�ستثمارات غري املحلية املحتفظ بها بغر�ض املتاجرة‬ ‫لهذه الإ�ستثمارات ً‬ ‫‪ 2.407.263‬درهم (‪ 31‬دي�سمرب ‪ 1.501.806 :2008‬درهم)‪.‬‬ ‫با�ستثناء ما هو مبني �أدناه‪ ،‬ف�إن الإدارة ترى �أن القيم املدرجة للموجودات واملطلوبات املالية الواردة يف البيانات املالية تقارب قيمها‬ ‫العادلة‪.‬‬ ‫�إ�ستثمارات �أ�سهم غري مدرجة ‪ -‬بالتكلفة‬ ‫متثل �إ�ستثمارات �أ�سهم غري مدرجة بالتكلفة تلك الإ�ستثمارات التي ال ميكن قيا�س قيمها العادلة ب�شكلٍ موثوق‪ .‬ت�شتمل �إ�ستثمارات متاحة‬ ‫للبيع على �إ�ستثمارات تبلغ ‪ 71.3‬مليون درهم (‪ 28.4 – 2008‬مليون درهم) مدرجة بالتكلفة والتي منها ‪ 16.3‬مليون درهم (‪2008‬‬ ‫– ‪ 25.4‬مليون درهم) �إ�ستثمارات يف ملكية �رشكات خا�صة ال زالت يف مراحل ما قبل الت�شغيل �أو مراحل الت�شغيل الأوىل والتي تتوقع‬ ‫املجموعة �أن يكون لها م�شرتين مهتمني بها عندما ت�صبح عاملة‪ .‬تنوي الإدارة الإحتفاظ بهذه الإ�ستثمارات حتى ت�صبح قيمتها حتقق العائد‬ ‫الأف�ضل من بيعها‪.‬‬

‫‪82‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬

‫‪ 30‬الأدوات املالية (يتبع)‬

‫‪ 6/30‬‬

‫خماطر ال�سيولة (يتبع)‬

‫من ‪� 6‬أ�شهر‬ ‫�إىل �أقل من �سنة‬ ‫�ألف درهم‬

‫من ‪� 3‬أ�شهر‬ ‫�إىل �أقل من ‪� 6‬أ�شهر‬ ‫�ألف درهم‬

‫�أقل من‬ ‫‪� 3‬أ�شهر‬ ‫�ألف درهم‬

‫الإجمايل‬ ‫�ألف درهم‬

‫�إن تواريخ �إ�ستحقاق املوجودات واملطلوبات للمجموعة كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ 2008‬هي كما يلي‪:‬‬ ‫من �سنة �إىل �أقل‬ ‫من ‪� 3‬سنوات‬ ‫�ألف درهم‬

‫املوجودات‬ ‫�أر�صدة نقدية‬ ‫�أر�صدة م�ستح ّقة من البنوك‬ ‫ا�ستثمارات حمتفظ بها بغر�ض املتاجرة‬ ‫�إ�ستثمارات متاحة للبيع‬ ‫قرو�ض و�سلفيات‬ ‫�إ�ستثمار يف �رشكات زميلة‬ ‫فوائد م�ستح ّقة القب�ض وموجودات �أخرى‬ ‫ممتلكات‪ ،‬جتهيزات ومعدات‬

‫من ‪� 3‬سنوات �إىل �أقل �أكرث من‬ ‫‪� 5‬سنوات‬ ‫من ‪� 5‬سنوات‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2.018‬‬ ‫‪535.742‬‬ ‫‪1.502‬‬ ‫‪438.667‬‬ ‫‪1.153.378‬‬ ‫‪54.804‬‬ ‫‪85.688‬‬ ‫‪151.926‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪2.018‬‬ ‫‪535.742‬‬ ‫‪1.502‬‬ ‫‪223.532‬‬ ‫‪139.278‬‬ ‫ ‪-‬‬ ‫‪75.377‬‬ ‫ ‪-‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪120.099‬‬ ‫‬‫‪7.680‬‬ ‫‬‫‪ ‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪3.000‬‬ ‫‪393.924‬‬ ‫‬‫‪2.123‬‬ ‫‪-‬‬

‫�إجمايل املوجودات‬

‫‪ ‬‬

‫‪2.423.725‬‬

‫املطلوبات وحقوق امل�ساهمني‬ ‫�أر�صدة م�ستح ّقة للبنوك‬ ‫قر�ض لأجل‬ ‫ودائع العمالء‬ ‫خم�ص�ص مكاف�آت نهاية اخلدمة للموظفني‬ ‫فوائد م�ستح ّقة الدفع ومطلوبات �أخرى‬ ‫حقوق امل�ساهمني‬ ‫حقوق امللكية غري امل�سيطرة‬

‫‬‫‬‫‬‫‪79.984‬‬ ‫‪279.104‬‬ ‫‪54.804‬‬ ‫‪508‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪977.449‬‬

‫‪272.267‬‬ ‫‪99.195‬‬ ‫‪1.075.547‬‬ ‫‪2.319‬‬ ‫‪179.710‬‬ ‫‪783.357‬‬ ‫‪11.330‬‬ ‫‪2.423.725‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪127.779‬‬

‫‪ ‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪18.245‬‬ ‫‪126.611‬‬ ‫‬‫‬‫‪33.046‬‬ ‫‪399.047‬‬

‫‪870.262‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪414.400‬‬

‫‪ ‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪113.906‬‬ ‫‪94.362‬‬ ‫‬‫‬‫‪118.880‬‬ ‫‪177.902‬‬

‫‪339.390‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪327.148‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪125.522‬‬ ‫‬‫‪691.414‬‬ ‫‬‫‪53.326‬‬ ‫‬‫‬‫‪72.584‬‬

‫‪145.545‬‬ ‫‬‫‪179.933‬‬ ‫‬‫‪13.912‬‬ ‫‬‫‬‫‪ ‬‬

‫‪1.200‬‬ ‫‬‫‪4.200‬‬ ‫‬‫‪67.184‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‪945‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪304.188‬‬

‫‬‫‪98.250‬‬ ‫‪200.000‬‬ ‫‬‫‪5.938‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪2.319‬‬ ‫‪39.350‬‬ ‫‪783.357‬‬ ‫‪11.330‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪945‬‬

‫�إجمايل املطلوبات وحقوق امل�ساهمني‬

‫‪ ‬‬

‫‪836.356‬‬

‫تعترب اال�ستثمارات املحتفظ بها بغر�ض املتاجرة قابلة للتحقيق على الفور‪ .‬لقد مت حتديد تواريخ ا�ستحقاق املوجودات واملطلوبات الأخرى على �أ�سا�س الفرتة املتبقية من تاريخ بيان املركز املايل املوحد �إىل تاريخ‬ ‫اال�ستحقاق التعاقدي‪.‬‬ ‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪81‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬

‫‪ 30‬الأدوات املالية (يتبع)‬

‫‪ 6/30‬‬

‫خماطر ال�سيولة (يتبع)‬

‫من ثالث �سنوات �إىل �أكرث من‬ ‫‪� 5‬سنوات‬ ‫�أقل من ‪� 5‬سنوات‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�ألف درهم‬

‫من �سنة �إىل �أقل‬ ‫من ‪� 3‬سنوات‬ ‫�ألف درهم‬

‫من ‪� 6‬أ�شهر‬ ‫�إىل �أقل من �سنة‬ ‫�ألف درهم‬

‫من ‪� 3‬أ�شهر‬ ‫�إىل �أقل من ‪� 6‬أ�شهر‬ ‫�ألف درهم‬

‫�أقل من‬ ‫‪� 3‬أ�شهر‬ ‫�ألف درهم‬

‫الإجمايل‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪67.356‬‬ ‫‪146.839‬‬ ‫‪1.495.635‬‬ ‫‪4.045‬‬ ‫‪366.497‬‬ ‫‪639.593‬‬

‫‪962‬‬ ‫‪696.927‬‬ ‫‪2.407‬‬ ‫‪535.222‬‬ ‫‪1.143.277‬‬ ‫‪4.973‬‬ ‫‪64.862‬‬ ‫‪106.342‬‬ ‫‪117.529‬‬ ‫‪47.464‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪2.719.965‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪518‬‬ ‫‪49.833‬‬ ‫‪1.020.256‬‬ ‫‬‫‪265.975‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪962‬‬ ‫‪496.072‬‬ ‫‪2.407‬‬ ‫‪222.971‬‬ ‫‪228.053‬‬ ‫‪4.973‬‬ ‫‬‫‪97.761‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪1.053.199‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪2.719.965‬‬

‫‪65.613‬‬ ‫‬‫‪415.446‬‬ ‫‬‫‪5.000‬‬ ‫‪-‬‬

‫‬‫‪200.855‬‬ ‫‬‫‬‫‪84.675‬‬ ‫‬‫‬‫‪2.300‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪287.830‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪1.336.582‬‬

‫‪1.225‬‬ ‫‪91.829‬‬ ‫‪59.933‬‬ ‫‬‫‪52.057‬‬ ‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪306.505‬‬ ‫‬‫‬‫‪2.300‬‬ ‫‬‫‬‫‪ ‬‬

‫‪308.805‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪486.059‬‬

‫‬‫‪5.177‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪182.876‬‬ ‫‪380.093‬‬ ‫‬‫‪64.862‬‬ ‫‪3.981‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪631.812‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪205.044‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪3.776‬‬ ‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪12.853‬‬ ‫‪66.199‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪27.062‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪106.114‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪5.177‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪4.045‬‬ ‫‪39.689‬‬ ‫‪639.593‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪116.522‬‬ ‫‪77.752‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪90.467‬‬ ‫‪47.464‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪332.205‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪3.776‬‬

‫�إن تواريخ ا�ستحقاق املوجودات واملطلوبات للمجموعة كما يف تاريخ بيان املركز املايل املوحد مبنية على �أ�سا�س الرتتيبات التعاقدية لل�سداد هي كما يلي‪:‬‬

‫املوجودات‬ ‫�أر�صدة نقدية‬ ‫�أر�صدة م�ستح ّقة من البنوك‬ ‫ا�ستثمارات حمتفظ بها بغر�ض املتاجرة‬ ‫�إ�ستثمارات متاحة للبيع‬ ‫قرو�ض و�سلفيات‬ ‫ال�شهرة‬ ‫�إ�ستثمار يف �رشكات زميلة‬ ‫فوائد م�ستح ّقة القب�ض وموجودات �أخرى‬ ‫ممتلكات‪ ،‬جتهيزات ومعدات‬ ‫�إ�ستثمارات عقارية‬

‫�إجمايل املوجودات‬ ‫املطلوبات وحقوق امل�ساهمني‬ ‫�أر�صدة م�ستح ّقة للبنوك‬ ‫قر�ض لأجل‬ ‫ودائع العمالء‬ ‫خم�ص�ص مكاف�آت نهاية اخلدمة للموظفني‬ ‫فوائد م�ستح ّقة الدفع ومطلوبات �أخرى‬ ‫حقوق امل�ساهمني‬

‫�إجمايل املطلوبات وحقوق امل�ساهمني‬

‫‪683.327‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪80‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 30‬الأدوات املالية (يتبع)‬ ‫‪ 5/30‬‬

‫خماطر االئتمان (يتبع)‬

‫تقوم املجموعة مبراقبة تركزات خماطر الإئتمان للقرو�ض وال�سلفيات ح�سب القطاع الإقت�صادي‪� .‬إن حتليل تركزات خماطر الإئتمان ح�سب‬ ‫القطاع الإقت�صادي كما يف تاريخ التقرير هي على النحو التايل‪:‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫القطاع الإقت�صادي‬ ‫‪15.021‬‬ ‫‪216.428‬‬ ‫‪6.628‬‬ ‫‪24.341‬‬ ‫‪317.400‬‬ ‫‪715.751‬‬

‫جتارة‬ ‫عقارات‬ ‫�صناعة‬ ‫موا�صالت‬ ‫القرو�ض الفردية وال�شخ�صية‬ ‫�أخرى‬

‫‪54.839‬‬ ‫‪254.035‬‬ ‫‪2.226‬‬ ‫‪23.790‬‬ ‫‪340.139‬‬ ‫‪618.603‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫ين ّزل‪ :‬خم�ص�ص �إنخفا�ض القيمة‬

‫‪1.293.632‬‬ ‫(‪)150.355‬‬

‫‪1.295.569‬‬ ‫(‪)142.191‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪1.143.277‬‬

‫‪1.153.378‬‬

‫�إن حمفظة القرو�ض وال�سلفيات للمجموعة هي فقط يف ال�سوق املحلـي لدولـة الإمـارات العربية املتحدة كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ 2009‬و ‪.2008‬‬ ‫مت تقييم الأر�صدة امل�ستح ّقة من البنوك على �أنها ذات خماطر �إئتمان منخف�ضة من حيث عدم التح�صيل نظراً لأن تلك البنوك منظمة وتخ�ضع‬ ‫لتعليمات البنوك املركزية للدول املعنية لتلك البنوك‪� .‬إن جميع الأر�صدة النقدية والبنكية حمتفظ بها لدى بنوك حملية‪.‬‬ ‫‪ 6/30‬‬

‫خماطر ال�سيولة‬

‫�إن خماطر ال�سيولة هي املخاطر التي تكمن يف عدم مقدرة املن�ش�أة على الوفاء ب�إلتزاماتها التمويلية‪ ،‬والتي قد تنتج عن حدوث ا�ضطرابات‬ ‫ن�ضوب مبا� ٍرش مل�صادر التمويل‪ .‬وللوقاية من هذه املخاطر‪ ،‬قامت الإدارة‬ ‫يف الأ�سواق �أو تدين درجة الت�صنيف االئتماين مما قد يت�سبب يف‬ ‫ٍ‬ ‫بتنويع م�صادر التمويل و�إدارة املوجودات مع الأخذ يف الإعتبار ال�سيولة‪ ،‬واالحتفاظ بر�صيد مقبول للنقد والبنود املعادلة للنقد والأوراق‬ ‫املالية القابلة للتداول‪.‬‬ ‫يلخ�ص اجلدول يف ال�صفحة التالية تفا�صيل ا�ستحقاق موجودات ومطلوبات املجموعة‪ .‬لقد مت حتديد مدد اال�ستحقاق التعاقدية للموجودات‬ ‫ّ‬ ‫واملطلوبات على �أ�سا�س الفرتة املتبقية من تاريخ بيان املركز املايل املوحد �إىل تاريخ اال�ستحقاق التعاقدي‪ ،‬ومل يتم الأخذ باالعتبار‬ ‫اال�ستحقاقات الفعلية كما تعك�سها خربة املجموعة ال�سابقة يف االحتفاظ بودائعها ومدى توفر ال�سيولة النقدية لديها‪ .‬تقوم الإدارة مبراقبة‬ ‫تواريخ اال�ستحقاق للت�أكد من االحتفاظ بال�سيولة الكافية‪.‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪79‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 30‬الأدوات املالية (يتبع)‬ ‫‪ 5/30‬‬

‫خماطر االئتمان (يتبع)‬

‫�إن تقدير القيمة العادلة لل�ضمانات والتعزيزات الأخرى امل�أخوذة مقابل القرو�ض وال�سلفيات هي كما هو مبني �أدناه‪:‬‬

‫القرو�ض املنخف�ضة القيمة �إفرادي ًا‬

‫ممتلكات‬ ‫�سندات دين‬ ‫حقوق امللكية‬ ‫�أخرى‬

‫مت�أخرة ال�سداد وغري منخف�ضة القيمة‬

‫ممتلكات‬ ‫�سندات دين‬ ‫حقوق امللكية‬ ‫�أخرى‬

‫لي�ست مت�أخرة ال�سداد وال منخف�ضة القيمة‬

‫‪78‬‬

‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪113.128‬‬

‫‪7.926‬‬ ‫‬‫‪20‬‬ ‫‪4.719‬‬

‫‪6.656‬‬ ‫‪6.664‬‬ ‫‪102.285‬‬ ‫‪26.904‬‬ ‫‪28.252‬‬

‫‪91.354‬‬ ‫‬‫‪11.697‬‬ ‫‪14.999‬‬

‫ممتلكات‬ ‫�سندات دين‬ ‫حقوق امللكية‬ ‫�أخرى‬

‫‪74.880‬‬ ‫‪295.566‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫املجموع‬

‫‪892.511‬‬

‫‪986.700‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪238.176‬‬

‫‪358.537‬‬ ‫‬‫‪108.480‬‬ ‫‪388.968‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 30‬الأدوات املالية (يتبع)‬ ‫‪ 5/30‬‬

‫خماطر االئتمان (يتبع)‬

‫�إن خماطر االئتمان املعر�ضة لها املجموعة على القرو�ض وال�سلفيات مت حتليلها يف اجلدول �أدناه‪:‬‬ ‫‪2008‬‬ ‫‪2008‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫قرو�ض و�سلفيات �إنخفا�ض القيمة قرو�ض و�سلفيات �إنخفا�ض القيمة‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�ألف درهم‬ ‫القيمة املدرجة‬

‫‪1.143.277‬‬

‫القرو�ض وال�سلفيات املقيمة �إفرادي ًا ومنخف�ضة القيمة‬ ‫‪ 180-91‬يوم‬ ‫�أكرث من ‪ 180‬يوم‬ ‫ين ّزل‪ :‬خم�ص�ص �إنخفا�ض قيمة القرو�ض املقيمة �إفرادي ًا‬

‫‪1.327‬‬ ‫‪109.704‬‬ ‫(‪)69.685‬‬

‫القيمة املدرجة‬

‫‪1.153.378‬‬ ‫‪1.327‬‬ ‫‪68.358‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪1.631‬‬ ‫‪23.084‬‬ ‫(‪)24.715‬‬

‫‪1.631‬‬ ‫‪23.084‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪41.346‬‬

‫‪69.685‬‬

‫‪-‬‬

‫‪24.715‬‬

‫قرو�ض مت�أخرة ال�سداد مقيمة �إفرادي ًا ولي�ست منخف�ضة القيمة‬ ‫‪ 60-30‬يوم‬ ‫‪ 90-61‬يوم‬ ‫‪ 180-91‬يوم‬ ‫�أكرث من ‪ 180‬يوم‬ ‫القيمة املدرجة‬ ‫مقيمة �إفرادي ًا ولي�ست مت�أخرة ال�سداد وال‬ ‫قرو�ض و�سلفيات ّ‬ ‫منخف�ضة القيمة‬ ‫ين ّزل‪ :‬خم�ص�ص �إنخفا�ض القيمة املحتمل‬ ‫القيمة املدرجة‬

‫‪49.330‬‬ ‫‪2.397‬‬ ‫‪25.345‬‬ ‫‪95.098‬‬

‫‪3.783‬‬ ‫‪1.684‬‬ ‫‪24.858‬‬ ‫‪1.877‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪172.170‬‬

‫‪32.202‬‬

‫‪1.010.431‬‬ ‫(‪)80.670‬‬

‫‪1.238.652‬‬ ‫(‪)117.476‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪1.143.277‬‬

‫‪1.153.378‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪77‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 30‬الأدوات املالية (يتبع)‬ ‫‪ 5/30‬‬

‫خماطر االئتمان (يتبع)‬

‫ت�سعى املجموعة �إىل �إدارة خماطر االئتمان من خالل تنويع �أن�شطتها االئتمانية لتفادي تركزات املخاطر غري املنا�سبة جتاه �أفراد �أو‬ ‫جمموعات من العمالء يف منطقة معينة �أو قطاع �أعمال معني‪.‬‬ ‫�إن احلد الأق�صى ملخاطر الإئتمان املعر�ضة لها املجموعة‪ ،‬دون الأخذ بالإعتبار قيمة ال�ضمانات وتعزيزات الإئتمان الأخرى هي على النحو‬ ‫التايل‪:‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫البنود خارج‬ ‫امليزانية‬ ‫القيمة املدرجة العمومية‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪76‬‬

‫�أر�صدة م�ستح ّقة من البنوك‬ ‫قرو�ض و�سلفيات‪� ،‬صايف‬ ‫�إ�ستثمارات متاحة للبيع – غري‬ ‫مدرجة‬ ‫موجودات �أخرى‬ ‫�إعتمادات م�ستندية‬ ‫�ضمانات بنكية‬ ‫�إلتزامات غري قابلة لاللغاء‬ ‫لتقدمي ت�سهيالت �إئتمانية‬

‫‪-‬‬

‫الإجمايل‬

‫‪648.346 2.098.525‬‬

‫احلد الأق�صى‬ ‫للإئتمان‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2008‬‬ ‫البنود خارج‬ ‫امليزانية‬ ‫القيمة املدرجة العمومية‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�ألف درهم‬

‫احلد الأق�صى‬ ‫للإئتمان‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪696.927‬‬ ‫‪1.143.277‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪696.927‬‬ ‫‪1.143.277‬‬

‫‪535.742‬‬ ‫‪1.153.378‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪535.742‬‬ ‫‪1.153.378‬‬

‫‪167.586‬‬ ‫‪90.735‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‪11.841‬‬ ‫‪535.272‬‬

‫‪167.586‬‬ ‫‪90.735‬‬ ‫‪11.841‬‬ ‫‪535.272‬‬

‫‪149.592‬‬ ‫‪72.599‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‪7.649‬‬ ‫‪384.719‬‬

‫‪149.592‬‬ ‫‪72.599‬‬ ‫‪7.649‬‬ ‫‪384.719‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪101.233‬‬

‫‪ ‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪101.233‬‬

‫‪-‬‬

‫‪284.387‬‬

‫‪284.387‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪2.746.871‬‬

‫‪1.911.311‬‬

‫‪676.755‬‬

‫‪2.588.066‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 30‬الأدوات املالية (يتبع)‬ ‫‪ 4/30‬‬

‫حتليل ح�سا�سية �أ�سعار الفائدة (يتبع)‬

‫�إن �إدارة خماطر �أ�سعار الفائدة مقابل حدود فروقات �أ�سعار الفائدة تتم عن طريق مراقبة ح�سا�سية املوجودات واملطلوبات املالية للمجموعة‬ ‫بناء على مدى ت�أثري �أ�سعار الفائدة على جميع‬ ‫لعدة �سيناريوهات معيارية وغري معيارية لأ�سعار الفائدة‪ .‬لقد مت حتليل احل�سا�سية �أدناه ً‬ ‫الأدوات املالية كما بتاريخ بيان املركز املايل املوحد‪ .‬بالن�سبة للمطلوبات ذات �أ�سعار فائدة عائمة‪ ،‬فقد مت �إعداد التحليل بافرتا�ض �أن قيمة‬ ‫املطلوبات غري امل�سددة بتاريخ بيان املركز املايل املوحد كانت موجودة على مدار ال�سنة‪ .‬لقد مت �إ�ستخدام ‪ 50‬نقطة �أ�سا�س كزيادة �أو نق�صان‬ ‫عند �إعداد التقارير الداخلية حول خماطر �أ�سعار الفائدة للإدارة ومتثل تقييم الإدارة للتغيري املعقول املمكن يف �أ�سعار الفائدة‪.‬‬ ‫�إذا كانت �أ�سعار الفائدة �أقل بـ ‪ 50‬نقطة �أ�سا�س على مدار ال�سنة مع بقاء باقي العوامل املتغرية الأخرى ثابتة‪ ،‬ف�إن الأرباح ال�صافية‬ ‫للمجموعة لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ 2009‬كانت �ستنخف�ض مبقدار ‪ 0.3‬مليون درهم (‪� – 2008‬إنخفا�ض مبقدار ‪ 0.1‬مليون درهم)‪� .‬إن‬ ‫هذا يعود �أ�سا�س ًا �إىل مدى ت�أثر املجموعة بتقلبات �أ�سعار الفائدة بالن�سبة حلقوق امل�ساهمني‪ ،‬بعد الأخذ بالإعتبار الأثر املقابل على القرو�ض‬ ‫وال�سلفيات‪.‬‬ ‫�إن �سيا�سة املجموعة لأ�سعار الفائدة مل تتغري ب�شكلٍ جوهري مقارن ًة مع ال�سنة ال�سابقة‪.‬‬ ‫‪ 5/30‬‬

‫خماطر االئتمان‬

‫تتمثل خماطر االئتمان يف عدم �إلتزام �أحد الأطراف لعقود الأدوات املالية بالوفاء ب�إلتزاماته التعاقدية مما ي�ؤدي �إىل تكبد املجموعة خل�سائر‬ ‫مالية والتي تن�ش�أ ب�شكلٍ رئي�سي من القرو�ض وال�سلفيات‪ .‬لقد قامت املجموعة بتبني �سيا�سة التعامل فقط مع �أطراف لديهم مقدرة �إئتمانية‬ ‫جيدة واحل�صول على �ضمانات كافية‪ ،‬ح�سبما هو منا�سب‪ ،‬كو�سيلة لتجنب خماطر اخل�سائر املالية الناجتة عن عدم القدرة بالوفاء بالدين‪.‬‬ ‫حتاول املجموعة التحكم يف خماطر االئتمان من خالل متابعة املخاطر االئتمانية واحلد من الرتكيز على التعامل مع �أطراف حمددة‪،‬‬ ‫والتقييم امل�ستمر للقدرة االقت�صادية والإئتمانية املتعلقة بالأطراف التي تتعامل معها املجموعة‪� .‬إ�ضاف ًة �إىل ذلك‪ ،‬تقوم املجموعة ب�إدارة‬ ‫املخاطر املتعلقة ب�أن�شطة املتاجرة عن طريق الدخول يف اتفاقيات الت�سوية وترتيبات ال�ضمان مع الأطراف الأخرى ح�سبما تقت�ضيه الظروف‬ ‫وكذلك احلد من فرتة التعر�ض للمخاطر‪ .‬وقد تقوم املجموعة يف بع�ض احلاالت ب�إلغاء معامالت �أو توزيعها على �أطراف �أخرى لتخفي�ض‬ ‫خماطر االئتمان‪ .‬يتم ب�إ�ستمرار تقييم املخاطر والت�صنيف الإئتماين للأطراف الذين تتعامل معهم املجموعة ويتم العمل على جعل �إجمايل‬ ‫قيمة التعامالت املنجزة موزعة على �أطراف معتمدين‪ .‬يتم احلد من التعر�ض للمخاطر بوا�سطة و�ضع حدود تعامل للأطراف وحدود جغرافية‬ ‫للتعامل والتي يتم مراجعتها و�إعتمادها �سنوي ًا من قبل جلنة الإ�ستثمار والإئتمان التابعة ملجل�س الإدارة‪.‬‬ ‫تظهر تركزات خماطر االئتمان عندما تتعامل جمموعة من الأطراف يف �أن�شطة جتارية مت�شابهة �أو يف �أن�شطة �ضمن منطقة جغرافية واحدة‪،‬‬ ‫�أو عندما تكون لها نف�س ال�سمات االقت�صادية مما ي�ؤثر على مقدرتها على الوفاء ب�إلتزاماتها التعاقدية ب�شكلٍ م�شابه يف حالة بروز تغريات‬ ‫اقت�صادية �أو �سيا�سية �أو �أي تغريات �أخرى‪ .‬وت�شري تركزات االئتمان �إىل ح�سا�سية وا�ستجابة ملخاطر قد ت�ؤثر على �أداء املجموعة جتاه‬ ‫التطورات التي قد تطر�أ على قطاع �أعمال معني �أو منطقة جغرافية معينة‪.‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪75‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬

‫‪ 30‬الأدوات املالية (يتبع)‬

‫‪ 4/30‬‬

‫حتليل ح�سا�سية �أ�سعار الفائدة (يتبع)‬

‫من ‪� 3‬أ�شهر �إىل �أقل‬ ‫من ‪� 6‬أ�شهر‬ ‫�ألف درهم‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪60.847‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪60.847‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪145.000‬‬ ‫‪91.829‬‬ ‫‪179.933‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪60.842‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪60.842‬‬

‫‪ ‬‬

‫‬‫‬‫‪4.199‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪107.250‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪107.250‬‬

‫‪ ‬‬

‫‬‫‬‫‪200.000‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪239.960‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪239.960‬‬

‫‪ ‬‬

‫من ‪� 6‬أ�شهر �إىل �أقل من �سنة �إىل �أقل �أكرث من‬ ‫‪� 3‬سنوات‬ ‫من ‪� 3‬سنوات‬ ‫من �سنة‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�ألف درهم‬

‫�إن مركز ح�سا�سية �أ�سعار الفائدة للمجموعة على �أ�سا�س ترتيبات �إعادة الت�سعري كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ 2008‬هو كما يلي‪:‬‬ ‫�سعر الفائدة �أقل من‬ ‫‪� 3‬أ�شهر‬ ‫الفعلي‬ ‫�ألف درهم‬ ‫‪8.08‬‬

‫املوجودات‬ ‫�أر�صدة نقدية‬ ‫�أر�صدة م�ستح ّقة من البنوك‬ ‫ا�ستثمارات حمتفظ بها بغر�ض املتاجرة‬ ‫�إ�ستثمارات متاحة للبيع‬ ‫قرو�ض و�سلفيات‬ ‫�إ�ستثمار يف �رشكات زميلة‬ ‫فوائد م�ستح ّقة القب�ض وموجودات �أخرى‬ ‫ممتلكات‪ ،‬جتهيزات ومعدات‬

‫�إجمايل املوجودات‬

‫‪11.21‬‬

‫‬‫‪534.126‬‬ ‫‬‫‬‫‪684.479‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪1.218.605‬‬

‫‪ ‬‬

‫املطلوبات وحقوق امل�ساهمني‬ ‫�أر�صدة م�ستح ّقة للبنوك‬ ‫قر�ض لأجل‬ ‫ودائع العمالء‬ ‫فوائد م�ستح ّقة الدفع ومطلوبات �أخرى‬ ‫خم�ص�ص مكاف�آت نهاية اخلدمة للموظفني‬ ‫حقوق امل�ساهمني‬ ‫حقوق امللكية غري امل�سيطرة‬

‫�إجمايل املطلوبات وحقوق امل�ساهمني‬

‫‪2.97‬‬ ‫‪3.70‬‬ ‫‪5.13‬‬

‫‪125.000‬‬ ‫‬‫‪674.933‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪816.415‬‬

‫بنود غري ح�سا�سة‬ ‫لأ�سعار الفائدة‬ ‫�ألف درهم‬ ‫‪2.018‬‬ ‫‪1.616‬‬ ‫‪1.502‬‬ ‫‪438.667‬‬ ‫‬‫‪54.804‬‬ ‫‪85.688‬‬ ‫‪151.926‬‬

‫‪736.221‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪2.267‬‬ ‫‪7.366‬‬ ‫‬‫‪196.192‬‬ ‫‪2.319‬‬ ‫‪783.357‬‬ ‫‪11.330‬‬

‫الإجمايل‬ ‫�ألف درهم‬ ‫‪2.018‬‬ ‫‪535.742‬‬ ‫‪1.502‬‬ ‫‪438.667‬‬ ‫‪1.153.378‬‬ ‫‪54.804‬‬ ‫‪85.688‬‬ ‫‪151.926‬‬

‫‪2.423.725‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪272.267‬‬ ‫‪99.195‬‬ ‫‪1.059.065‬‬ ‫‪196.192‬‬ ‫‪2.319‬‬ ‫‪783.357‬‬ ‫‪11.330‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪416.762‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪4.199‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪200.000‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)355.915‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪56.643‬‬

‫‪986.349‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)92.750‬‬

‫‪239.960‬‬

‫)‪(250.128‬‬

‫ ‪-‬‬

‫‪2.423.725‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫البنود املدرجة يف بيان املركز املايل‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪402.190‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫فروقات ح�سا�سية �أ�سعار الفائدة املرتاكمة‬

‫‪ ‬‬

‫‪402.190‬‬

‫‪46.275‬‬

‫‪102.918‬‬

‫‪10.168‬‬

‫‪250.128‬‬

‫ ‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪74‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬

‫‪ 30‬الأدوات املالية (يتبع)‬

‫‪ 4/30‬‬

‫حتليل ح�سا�سية �أ�سعار الفائدة (يتبع)‬

‫�سعر الفائدة‬ ‫الفعلي‬

‫‪6.43‬‬

‫‪11.49‬‬

‫‪4.00‬‬ ‫‪3.79‬‬ ‫‪5.48‬‬

‫�أقل من‬ ‫‪� 3‬أ�شهر‬ ‫�ألف درهم‬

‫من ‪� 3‬أ�شهر �إىل �أقل‬ ‫من ‪� 6‬أ�شهر‬ ‫�ألف درهم‬

‫من �سنة �إىل �أقل‬ ‫من ‪� 3‬سنوات‬ ‫�ألف درهم‬

‫�أكرث من‬ ‫‪� 3‬سنوات‬ ‫�ألف درهم‬

‫بنود غري ح�سا�سة‬ ‫لأ�سعار الفائدة‬ ‫�ألف درهم‬

‫الإجمايل‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪174.310‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪31.444‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪287.475‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪1.266.930‬‬

‫‬‫‪485.946‬‬ ‫‬‫‬‫‪780.984‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪ ‬‬

‫‬‫‪200.855‬‬ ‫‬‫‬‫‪86.620‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪73.633‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪174.310‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫ ‪-‬‬ ‫ ‪-‬‬ ‫ ‪-‬‬ ‫‬‫‪73.633‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪886.173‬‬

‫‪962‬‬ ‫‪10.126‬‬ ‫‪2.407‬‬ ‫‪535.222‬‬ ‫(‪)3.714‬‬ ‫‪4.973‬‬ ‫‪64.862‬‬ ‫‪106.342‬‬ ‫‪117.529‬‬ ‫‪47.464‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪962‬‬ ‫‪696.927‬‬ ‫‪2.407‬‬ ‫‪535.222‬‬ ‫‪1.143.277‬‬ ‫‪4.973‬‬ ‫‪64.862‬‬ ‫‪106.342‬‬ ‫‪117.529‬‬ ‫‪47.464‬‬

‫‪2.719.965‬‬

‫‬‫‪50.000‬‬ ‫‪1.020.256‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪65.000‬‬ ‫‪91.829‬‬ ‫‪415.446‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‪59.933‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪196.674‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫(‪)88.126‬‬

‫‪2.356‬‬ ‫‪5.010‬‬ ‫‬‫‪366.497‬‬ ‫‪4.045‬‬ ‫‪639.593‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪196.674‬‬

‫‪1.070.256‬‬ ‫(‪)116.615‬‬

‫(‪)284.800‬‬

‫‪572.275‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫)‪(28.489‬‬

‫‪59.933‬‬ ‫‪57.695‬‬

‫‪174.310‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪73.633‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪131.328‬‬

‫(‪)131.328‬‬

‫‪1.017.501‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪-‬‬

‫ ‪-‬‬

‫ ‪-‬‬

‫‪2.719.965‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪67.356‬‬ ‫‪146.839‬‬ ‫‪1.495.635‬‬ ‫‪366.497‬‬ ‫‪4.045‬‬ ‫‪639.593‬‬

‫‪ ‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪31.444‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫من ‪� 6‬أ�شهر �إىل �أقل‬ ‫من �سنة‬ ‫�ألف درهم‬

‫�إن مركز ح�سا�سية �أ�سعار الفائدة للمجموعة على �أ�سا�س ترتيبات �إعادة الت�سعري كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ 2009‬هو كما يلي‪:‬‬

‫املوجودات‬ ‫�أر�صدة نقدية‬ ‫�أر�صدة م�ستح ّقة من البنوك‬ ‫ا�ستثمارات حمتفظ بها بغر�ض املتاجرة‬ ‫ا�ستثمارات متاحة للبيع‬ ‫قرو�ض و�سلفيات‬ ‫ال�شهرة‬ ‫ا�ستثمار يف �رشكات زميلة‬ ‫فوائد م�ستح ّقة القب�ض وموجودات �أخرى‬ ‫ممتلكات‪ ،‬جتهيزات ومعدات‬ ‫ا�ستثمارات عقارية‬

‫�إجمايل املوجودات‬

‫املطلوبات وحقوق امل�ساهمني‬ ‫�أر�صدة م�ستح ّقة للبنوك‬ ‫قر�ض لأجل‬ ‫ودائع العمالء‬ ‫فوائد م�ستح ّقة الدفع ومطلوبات �أخرى‬ ‫خم�ص�ص مكاف�آت نهاية اخلدمة للموظفني‬ ‫حقوق امل�ساهمني‬

‫�إجمايل املطلوبات وحقوق امل�ساهمني‬

‫البنود املدرجة يف بيان املركز املايل‬

‫فروقات ح�سا�سية �أ�سعار الفائدة املرتاكمة‬

‫‪ ‬‬

‫ت�شتمل �إ�ستثمارات متاحة للبيع �أوراق مالية بفائدة تبلغ قيمتها ‪ 55‬مليون درهم (‪ 31‬دي�سمرب ‪ 3 – 2008‬مليون درهم) وحتمل مع ّدل فائدة فعلي ‪�%4.00‬سنوي (‪� %10.50 :2008‬سنوي)‪.‬‬ ‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪73‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 30‬الأدوات املالية (يتبع)‬ ‫‪ 3/30‬‬

‫خماطر ال�سوق (يتبع)‬

‫حتليل ح�سا�سية خماطر �أ�سعار الأ�سهم‬ ‫بناء على �أ�سا�س مدى التعر�ض ملخاطر تقلبات �أ�سعار الأ�سهم كما يف تاريخ التقرير‪.‬‬ ‫لقد مت حتديد حتليل احل�سا�سية �أدناه ً‬ ‫�إذا كانت �أ�سعار الأ�سهم �أعلى‪� /‬أقل من ‪ %1‬كما يف نهاية ال�سنة‪:‬‬ ‫• ف�إن �صايف الربح لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪� 2009‬سيزداد‪ /‬يقل مبقدار ‪ 24.073‬درهم (‪ 15.020 :2008‬درهم)؛ و‬ ‫• �إحتياطي التغريات املرتاكمة يف القيم العادلة �سيزداد‪ /‬يقل مبقدار ‪ 3.845.360‬درهم (‪ 3.059.750 :2008‬درهم) نتيجة للتغريات‬ ‫يف القيمة العادلة للأ�سهم املدرجة‪.‬‬ ‫�إن ح�سا�سية املجموعة لأ�سعار الأ�سهم مل تتغري كثرياً مقارن ًة بال�سنة ال�سابقة‪.‬‬ ‫‪ 4/30‬‬

‫حتليل ح�سا�سية �أ�سعار الفائدة‬

‫تن�ش�أ خماطر �أ�سعار الفائدة من احتمال ت�أثري التغريات يف �أ�سعار الفائدة على �صايف �إيرادات الفوائد للمجموعة‪ .‬تتعر�ض املجموعة ملخاطر‬ ‫�أ�سعار الفائدة نتيجة لعدم توافق‪� ،‬أو لوجود فجوة يف مبالغ املوجودات واملطلوبات والتي ت�ستحق �أو يعاد ت�سعريها يف فرتة معينة‪ .‬تقوم‬ ‫املجموعة ب�إدارة هذه املخاطر عن طريق مطابقة عملية �إعادة ت�سعري املوجودات واملطلوبات �ضمن �إ�سرتاتيجية �إدارة املخاطر‪.‬‬ ‫وبناء عليه ف�إن التعر�ض ملخاطر �أ�سعار الفائدة يظ ّل حمدوداً‪.‬‬ ‫�إن �أغلبية موجودات ومطلوبات املجموعة يعاد ت�سعريها خالل �سنة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫�إن املوجودات املالية املعر�ضة ملخاطر مع ّدل �سعر الفائدة بالن�سبة لقيمتها العادلة هي موجودات ذات �أ�سعار فائدة ثابتة‪ .‬تت�ضمن هذه‬ ‫املوجودات بع�ض القرو�ض ذات الفائدة الثابتة و�سلفيات و�إ�ستثمارات متاحة للبيع‪.‬‬ ‫�إن املوجودات واملطلوبات املالية املعر�ضة ملخاطر �أ�سعار الفائدة بالن�سبة للتدفقات النقدية هي املوجودات واملطلوبات ذات �أ�سعار الفائدة‬ ‫العائمة‪� .‬إن جزءاً كبرياً من القرو�ض وال�سلفيات‪� ،‬إيداعات العمالء‪ ،‬و�أر�صدة م�ستح ّقة من البنوك‪ ،‬و�أر�صدة م�ستح ّقة للبنوك تقع �ضمن هذه‬ ‫الفئة‪.‬‬ ‫�إن املوجودات املالية غري املعر�ضة ملخاطر �أ�سعار الفائدة بالن�سبة للقيمة العادلة �أو التدفقات النقدية تتكون ب�شكلٍ رئي�سي من الإ�ستثمارات‬ ‫ب�أدوات حقوق ملكية‪.‬‬

‫‪72‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 30‬الأدوات املالية (يتبع)‬ ‫‪ 1/30‬‬

‫�إدارة خماطر ر�أ�س املال (يتبع)‬

‫�إن كفاية ر�أ�س مال املجموعة كما يف ‪ 31‬دي�سمرب هي على النحو التايل‪:‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫الفئة ‪ 1‬لر�أ�س املال‬

‫‪ ‬‬

‫‪601.303‬‬

‫‪ ‬‬

‫املرجحة‬ ‫الفئة ‪ 1‬لر�أ�س املال كن�سبة من جمموع خماطر املوجودات‬ ‫ّ‬

‫‪%25‬‬

‫‪%37‬‬

‫الفئة ‪ 2‬لر�أ�س املال‬

‫‪87.293‬‬

‫‪42.565‬‬

‫الفئة ‪ 2‬لر�أ�س املال كن�سبة من الفئة ‪ 1‬لر�أ�س املال‬

‫‪%15‬‬

‫‪%5‬‬

‫(‪)64.862‬‬

‫(‪)54.804‬‬

‫�إ�ستقطاعات من الفئة ‪ 1‬والفئة ‪ 2‬لر�أ�س املال‬ ‫�إ�ستثمارات يف �رشكات زميلة‬

‫‪873.846‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫�إجمايل قاعدة ر�أ�س املال‬

‫‪623.734‬‬

‫‪861.607‬‬

‫املرجحة‬ ‫جمموع خماطر املوجودات‬ ‫ّ‬

‫‪2.386.781‬‬

‫‪2.336.188‬‬

‫كفاية ر�أ�س املال (جمموع قاعدة ر�أ�س املال‪� /‬إجمايل‬ ‫املرجحة)‬ ‫خماطر املوجودات‬ ‫ّ‬

‫‪%26‬‬

‫‪%37‬‬

‫‪ 2/30‬‬

‫�أهداف �إدارة املخاطر املالية‬

‫تقوم عمليات اخلزينة باملجموعة بدعم �أن�شطة الأعمال للمجموعة عن طريق توفري التمويل لوحدات قطاع الأعمال وب�أف�ضل تكلفة وذلك‬ ‫عن طريق �ضمان احلفاظ على �سيولة كافية يف جميع الأوقات‪� ،‬أو عن طريق توظيف الأر�صدة ال�سائلة يف مع ّدالت �أمثل �ضمن �إطار مقايي�س‬ ‫املخاطر التي يحددها جمل�س االدارة و�أنظمة وتعليمات احلوكمة للمجموعة‪.‬‬ ‫‪ 3/30‬‬

‫خماطر ال�سوق‬

‫�إن تعر�ض ن�شاطات املجموعة يكون ب�شكلٍ رئي�سي ملخاطر تغريات �أ�سعار ال�سوق بالن�سبة ملحفظتها من الأوراق املالية املتداولة‪ .‬يتم مراقبة‬ ‫خماطر ال�سوق يف نهاية عمل كل يوم لل�سوق ويتم �إبالغ الإدارة العليا بذلك‪ .‬تقوم املجموعة باحلد من خماطر ال�سوق من خالل احتفاظها‬ ‫مبحفظة متنوعة ومراقبة م�ستمرة للعوامل الرئي�سية التي ت�ؤثر على حتركات ال�سوق‪ .‬عالو ًة على حتليل الأداء املايل والت�شغيلي لل�رشكات‬ ‫امل�ستثمر فيها‪.‬‬ ‫ال تتعر�ض املجموعة ملخاطر العمالت لأن معظم موجوداتها بالدرهم �أو بالدوالر الأمريكي والأخري مربوط بدرهم الإم��ارات العربية‬ ‫املتحدة‪.‬‬ ‫ال يوجد تغيري يف �أ�سلوب كيفية قيام املجموعة ب�إدارة وقيا�س خماطر ال�سوق‪.‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪71‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 30‬الأدوات املالية‬ ‫‪ 1/30‬‬

‫�إدارة خماطر ر�أ�س املال‬

‫�إن املجموعة مرخ�صة ومنظمة من قبل امل�رصف املركزي لدولة الإمارات العربية املتحدة‪ .‬ح�سب تعليمات امل�رصف املركزي ف�إن كفاية‬ ‫ر�أ�س املال ل�رشكات التمويل يجب �أن يكون كحد �أدنى ‪� .%15‬إن ن�سبة كفاية ر�أ�س املال للمجموعة كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ 2009‬كانت ‪%26‬‬ ‫(‪ ،)%37 – 2008‬وهي متما�شية مع �سيا�سة املجموعة يف الإحتفاظ بقاعدة ر�أ�س مال قوية بهدف الإحتفاظ بامل�ستثمرين واملوردين وثقة‬ ‫ال�سوق وموا�صلة التطور امل�ستقبلي لعملها‪.‬‬ ‫يف حني تعمل املجموعة على حتقيق �أف�ضل عائد للم�ساهمني من خالل الإ�ستفادة الق�صوى من ن�سبة ر�صيد الدين �إىل حقوق امللكية‪ ،‬ف�إن‬ ‫املجموعة تقوم ب�إدارة ر�أ�سمالها للت�أكد من �إ�ستمرارية العمل‪� .‬إن �إ�سرتاتيجية املجموعة العامة بهذا اخل�صو�ص مل تتغري مقارن ًة مع ‪.2008‬‬ ‫يقوم جمل�س �إدارة املجموعة مبراجعة البيانات املالية املوحدة الربع �سنوية‪ ،‬وعلى �أ�سا�س هذه املراجعة‪ ،‬يقوم جمل�س الإدارة �أي�ض ًا مبراجعة‬ ‫حجم وتكلفة ر�أ�س املال للمجموعة‪.‬‬ ‫�إن ر�أ�س مال املجموعة مق�سم على فئتني‪:‬‬ ‫• الفئة ‪ :1‬ر�أ�س املال الذي ي�شمل ر�أ�س املال (با�ستثناء برنامج ح�ص�ص �أ�سهم للموظفني)‪ ،‬االحتياطي القانوين‪ ،‬الأرباح امل�ستبقاة‪ ،‬ال�سندات‬ ‫املرجحة‪.‬‬ ‫القابلة للتحويل ومكاف�آت �أع�ضاء جمل�س الإدارة املقرتحة‪ .‬يجب �أن يقل ر�أ�س املال يف الفئة ‪ 1‬عن ‪ %6‬من �إجمايل خماطر املوجودات ّ‬ ‫• الفئة ‪ :2‬ر�أ�س املال والذي يحتوي على �إحتياطي �إعادة التقييم والتغريات املرتاكمة يف القيمة العادلة‪ .‬يجب �أن يكون احلد الأق�صى‬ ‫لر�أ�سمال الفئة ‪ 2‬هو ‪ %67‬من ر�أ�س مال الفئة ‪.1‬‬ ‫املرجحة تتحدد وفق ًا للمتطلبات املحددة والتي تعك�س م�ستويات خمتلفة من املخاطر املرتبطة باملوجودات واملخاطر‬ ‫�إن خماطر املوجودات‬ ‫ّ‬ ‫خارج نطاق بنود بيان املركز املايل‪.‬‬

‫‪70‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 29‬التحليل القطاعي (يتبع)‬ ‫‪ 2/29‬املنتجات واخلدمات املولّدة لإيرادات القطاعات املت�ضمنة يف التقارير (يتبع)‬ ‫متثل الإيرادات الواردة �أعاله الإيرادات املتحققة عن العمالء اخلارجيني‪ .‬مل تتم �أية عمليات بيع بني القطاعات خالل هذه ال�سنة (‪ :2008‬ال‬ ‫يوجد)‪ .‬تطبق املجموعة ال�سيا�سات املحا�سبية املبينة يف الإي�ضاح رقم ‪ 3‬على القطاعات املت�ضمنة يف تقاريرها‪.‬‬ ‫لأغرا�ض مراقبة �أداء القطاعات وتخ�صي�ص املوارد للقطاعات‪:‬‬ ‫• مت تخ�صي�ص كافة املوجودات للقطاعات املت�ضمنة يف التقارير‪ .‬ومت تخ�صي�ص املوجودات التي ت�ستخدم ب�شكلٍ م�شرتك من قبل القطاعات‬ ‫املت�ضمنة يف التقارير على �أ�سا�س الإيرادات املحققة لكل قطاع مت�ضمن يف التقارير؛ و‬ ‫• مت تخ�صي�ص كافة املطلوبات للقطاعات املت�ضمنة يف التقارير‪ .‬ومت تخ�صي�ص املطلوبات التي ت�شرتك فيها القطاعات املت�ضمنة يف‬ ‫التقارير مبا يتنا�سب مع موجودات القطاع‪.‬‬ ‫‪ 3/29‬‬

‫املعلومات اجلغرافية‬

‫(املقر الر�سمي)‪ .‬كما متار�س بع�ض الن�شاطات‬ ‫متار�س املجموعة ن�شاطاتها يف منطقة جغرافية رئي�سية واحدة – دولة الإمارات العربية املتحدة‬ ‫ّ‬ ‫يف بع�ض املناطق اجلغرافية غري الرئي�سية مثل �سلطنة ُعمان‪ ،‬ومملكة البحرين‪ ،‬ودولة قطر وم�رص (وي�شار �إليها مع ًا الأجنبية”)‪.‬‬ ‫�إن �إيرادات املجموعة من العمالء اخلارجيني واملعلومات عن املوجودات غري املتداولة ح�سب املوقع اجلغرايف مبينة �أدناه‪:‬‬ ‫حملي‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫دويل‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫الإجمايل‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2009‬‬ ‫�إيرادت العمليات (من عمالء خارجيني)‬

‫‪195.881‬‬

‫(‪)2.652‬‬

‫‪193.229‬‬

‫موجودات غري متداولة‬

‫‪164.993‬‬

‫‪-‬‬

‫‪164.993‬‬

‫‪2008‬‬ ‫�إيرادت العمليات (من عمالء خارجيني)‬

‫‪458.381‬‬

‫‪34.192‬‬

‫‪492.573‬‬

‫موجودات غري متداولة‬

‫‪151.926‬‬

‫‪-‬‬

‫‪151.926‬‬

‫‪ 4/29‬‬

‫معلومات عن كبار العمالء‬

‫ال يوجد �أي عميل ميثل �أكرث من ‪ %10‬من عائدات املجموعة من العمالء اخلارجيني‪.‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪69‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬

‫‪ 29‬التحليل القطاعي (يتبع)‬

‫�إن�شاءات‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫الإ�ستثمارات‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫جتارية‬ ‫ومتويل �أفراد‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪ 2/29‬املنتجات واخلدمات املولّدة لإيرادات القطاعات املت�ضمنة يف التقارير (يتبع)‬

‫غري مو ّزعة‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫ال�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2008‬‬ ‫املجموع‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫جمموع �إيرادات العمليات‬

‫م�صاريف الإ�ستهالك والإطفاء‬ ‫خم�ص�ص خ�سائر عقود‬ ‫م�صاريف ور�سوم �أخرى‬

‫�صايف ربح ال�سنة قبل �إنخفا�ض القيمة‬ ‫خم�ص�ص �إنخفا�ض القيمة‬

‫�إيرادات الفوائد‬ ‫م�رصوفات الفوائد‬ ‫احل�صة من �أرباح �رشكات زميلة‬ ‫�إيرادات ت�شغيلية �أخرى‬

‫‬‫‬‫(‪)63.079‬‬

‫�صايف ربح ال�سنة بعد �إنخفا�ض القيمة‬

‫موجودات القطاع‬

‫مطلوبات القطاع‬

‫�إ�ضافات �إىل موجودات غري متداولة خالل ال�سنة‬

‫‪65.878‬‬ ‫(‪)97.373‬‬

‫‪136.073‬‬ ‫(‪)28.490‬‬ ‫‬‫‪21.374‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪128.957‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)31.495‬‬ ‫‪1.852.465‬‬ ‫‪1.527.202‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪340.612‬‬ ‫(‪)16.900‬‬

‫‬‫‬‫(‪)30.976‬‬

‫‪245‬‬ ‫(‪)17.211‬‬ ‫‪6.296‬‬ ‫‪382.258‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪371.588‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪323.712‬‬ ‫‪522.857‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫(‪)37.373‬‬ ‫‪-‬‬

‫(‪)185‬‬ ‫(‪)20.650‬‬ ‫(‪)8.566‬‬

‫‬‫‬‫‬‫(‪)7.972‬‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)7.972‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)37.373‬‬ ‫‪48.403‬‬ ‫‪101.836‬‬ ‫‪11.138‬‬

‫(‪)5.995‬‬ ‫‪-‬‬

‫(‪)5.995‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)5.995‬‬ ‫‬‫‬‫‪88.154‬‬

‫‪363.122‬‬ ‫(‪)114.273‬‬

‫(‪)6.180‬‬ ‫(‪)20.650‬‬ ‫(‪)102.621‬‬

‫‪136.318‬‬ ‫(‪)45.701‬‬ ‫‪6.296‬‬ ‫‪395.660‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪492.573‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪248.849‬‬ ‫‪2.423.725‬‬ ‫‪1.629.038‬‬ ‫‪99.292‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪68‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬

‫‪ 29‬التحليل القطاعي (يتبع)‬

‫‪ 2/29‬املنتجات واخلدمات املولّدة لإيرادات القطاعات املت�ضمنة يف التقارير (يتبع)‬

‫�إن�شاءات‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫الإ�ستثمارات‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫جتارية‬ ‫ومتويل �أفراد‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫�إن املعلومات املتعلقة بقطاعات املجموعة مدرجة �أدناه‪:‬‬

‫غري مو ّزعة‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫ال�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2009‬‬ ‫املجموع‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫جمموع �إيرادات العمليات‬

‫م�صاريف الإ�ستهالك و الإطفاء‬ ‫م�صاريف ور�سوم �أخرى‬

‫�صايف ربح ال�سنة قبل �إنخفا�ض القيمة‬ ‫خم�ص�ص �إنخفا�ض القيمة‬

‫ايرادات الفوائد‬ ‫م�رصوفات الفوائد‬ ‫احل�صة من �أرباح �رشكات زميلة‬ ‫�إيرادت ت�شغيلية �أخرى‬

‫‬‫(‪)60.181‬‬

‫�صايف ربح ال�سنة بعد �إنخفا�ض القيمة‬

‫موجودات القطاع‬

‫مطلوبات القطاع‬

‫�إ�ضافات �إىل موجودات غري متداولة خالل ال�سنة‬

‫‪122.499‬‬ ‫(‪)8.164‬‬

‫‪203.062‬‬ ‫(‪)47.720‬‬ ‫‬‫‪27.338‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪182.680‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪114.335‬‬ ‫‪1.852.210‬‬ ‫‪1.968.538‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪8.246‬‬ ‫‪-‬‬

‫ ‪-‬‬ ‫(‪)2.097‬‬

‫‪1.169‬‬ ‫(‪)31.381‬‬ ‫‪11.128‬‬ ‫‪29.427‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪10.343‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪8.246‬‬ ‫‪815.480‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫(‪)6.125‬‬ ‫‪-‬‬

‫(‪)901‬‬ ‫(‪)5.430‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪206‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪206‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)6.125‬‬ ‫‪52.275‬‬ ‫‪111.834‬‬ ‫‪1.302‬‬

‫(‪)4.047‬‬ ‫‪-‬‬

‫(‪)4.047‬‬ ‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)4.047‬‬ ‫‬‫‬‫‪22.416‬‬

‫‪120.573‬‬ ‫(‪)8.164‬‬

‫(‪)4.948‬‬ ‫(‪)67.708‬‬

‫‪204.231‬‬ ‫(‪)79.101‬‬ ‫‪11.128‬‬ ‫‪56.971‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪193.229‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪112.409‬‬ ‫‪2.719.965‬‬ ‫‪2.080.372‬‬ ‫‪23.718‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪67‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 28‬‬

‫عقود الإن�شاءات (يتبع)‬

‫كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ ،2009‬مت الإحتفاظ مببالغ حمتجزة من عمالء عن عقود مقاوالت بلغت ‪ 5.686.491‬درهم (‪ 31‬دي�سمرب ‪:2008‬‬ ‫‪ 5.444.445‬درهم)‪.‬‬ ‫�إن املبالغ امل�ستلمة مقدم ًا من عمالء عن عقود مقاوالت بلغت ‪ 18.776.372‬درهم (‪ 31‬دي�سمرب ‪ 10.628.751 :2008‬درهم)‪.‬‬ ‫‪ 29‬التحليل القطاعي‬ ‫‪ 1/29‬‬

‫تطبيق املعيار الدويل للتقارير املالية رقم ‪ 8‬قطاعات الأعمال‬

‫طبقت املجموعة املعيار الدويل للتقارير املالية رقم ‪ 8‬قطاعات الأعمال �إعتباراً من ‪ 1‬يناير ‪� .2009‬إن املعيار الدويل للتقارير املالية‬ ‫بناء على التقارير الداخلية والتي يتم مراجعتها ب�شكلٍ منتظم من قبل �صانع القرار‬ ‫رقم ‪ 8‬يتطلب من املجموعة حتديد املعلومات القطاعية ً‬ ‫الت�شغيلي الرئي�سي وذلك لتوزيع املوارد للقطاع وتقييم �أدائه‪ .‬يف املقابل‪� ،‬إن املعيار ال�سابق (املعيار املحا�سبي الدويل رقم ‪ :14‬التقرير‬ ‫القطاعي) تطلب من املن�ش�أة حتديد قطاعني (الأعمال واجلغرايف) با�ستخدام منهج املخاطر واملكاف�آت‪ .‬مع �أخذ نظام التقرير املايل الداخلي‬ ‫للمن�ش�أة �إىل املديرين الرئي�سيني كنقطة �إبتداء لتحديد هذه القطاعات‪ .‬بالرغم من ذلك‪ ،‬مت تقدمي قطاعات الأعمال مبكراً وفق ًا ملتطلبات‬ ‫املعيار الدويل ‪ 14‬تقرير القطاع وت�ستخدم �أي�ض ًا من قبل املدير العام لتخ�صي�ص املوارد للقطاعات وتقييم �أدائها‪.‬‬ ‫‪ 2/29‬املنتجات واخلدمات املولّدة لإيرادات القطاعات املت�ضمنة يف التقارير‬ ‫�إن املعلومات التي ق ّدمت �إىل �صانع القرار الت�شغيلي الأ�سا�سي للمجموعة‪ ،‬بغر�ض توزيع املوارد للقطاع وتقييم الأداء‪ ،‬تركز ب�شكلٍ �أكرث‬ ‫حتديداً على قطاعات الأعمال للمجموعة‪� .‬إن املعلومات القطاعية لعمليات املجموعة وفق ًا للمعيار الدويل لإعداد التقارير املالية رقم ‪ 8‬هي‬ ‫كما يلي‪:‬‬ ‫(�أ)‬

‫الأن�شطة التجارية ومتويل الأفراد والتي متثل ب�شكلٍ رئي�سي تقدمي القرو�ض والت�سهيالت الإئتمانية الأخرى للم�ؤ�س�سات والأفراد‪،‬‬

‫(ب) الأن�شطة اال�ستثمارية والتي متثل ب�شكلٍ رئي�سي �إدارة املحفظة اال�ستثمارية للمجموعة وعمليات اخلزينة‪،‬‬ ‫(جـ) الإن�شاءات والذي يت�ضمن ن�شاط ال�رشكات التابعة العاملة يف قطاع الإن�شاءات العقارية والأن�شطة املتعلقة بها‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 27‬املعامالت مع الأطراف ذات العالقة (يتبع)‬ ‫�إن �أهم التعامالت مع الأطراف ذات العالقة خالل ال�سنة هي كما يلي‪:‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫�إيرادات الفوائد و العموالت‪:‬‬

‫من �رشكات زميلة‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪7.326‬‬

‫‪1.466‬‬

‫من املوظفني الرئي�سيني‬

‫‪49‬‬

‫‪19‬‬

‫من �آخرين (دار التمويل الإ�سالمي �ش‪.‬م‪.‬خ‪).‬‬

‫‪73‬‬

‫‪143‬‬

‫�إيرادات العقود‬

‫‪81.066‬‬

‫‪31.401‬‬

‫م�رصوفات الفوائد‪:‬‬

‫مت حتميلها ل�رشكات زميلة‬

‫‪133‬‬

‫‪187‬‬

‫مت حتميلها لآخرين‬

‫‪4.410‬‬

‫‪151‬‬

‫مكاف�آت املديرين الرئي�سني‬

‫منافع ذات �إ�ستحقاق ق�صري الأجل (رواتب و�إمتيازات ومكاف�آت)‬

‫‪14.820‬‬

‫‪18.972‬‬

‫دفعات ح�ص�ص �أ�سهم للموظفني‬

‫‪-‬‬

‫‪37‬‬

‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪119.371‬‬ ‫(‪)117.733‬‬

‫‪55.173‬‬ ‫(‪)54.643‬‬

‫‪ 28‬‬

‫عقود الإن�شاءات‬

‫تكلفة العقود املتكبدة م�ضاف ًا �إليها الأرباح املعرتف بها ناق�ص ًا اخل�سائر‬ ‫املعرتف بها لتاريخه‬ ‫ناق�صاً‪ :‬فواتري مرحلية �صادرة‬

‫معرتف بها ومدرجة يف البيانات املالية املوحدة كمبالغ م�ستح ّقة من‬ ‫عمالء عقود (�إي�ضاح ‪)12‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪1.638‬‬

‫‪530‬‬

‫‪1.638‬‬

‫‪530‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪65‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 27‬املعامالت مع الأطراف ذات العالقة‬ ‫تقوم املجموعة‪ ،‬و�ضمن �سياق �أعمالها الإعتيادية‪ ،‬بالدخول يف تعامالت مع كبار امل�ساهمني و�أع�ضاء جمل�س الإدارة والإدارة العليا‬ ‫للمجموعة وامل�ؤ�س�سات املتعلقة بهم �ضمن �سياق �أعمالها االعتيادية وبالأ�سعار التجارية للفوائد والعموالت‪.‬‬ ‫�إن �أر�صدة نهاية ال�سنة املتعلقة بالأطراف ذات العالقة واملدرجة �ضمن بيان املركز املايل املوحد هي كما يلي‪:‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫قرو�ض و�سلفيات للعمالء‪:‬‬

‫لل�رشكات الزميلة‬

‫املوظفني الرئي�سيني‬

‫ودائع العمالء‪:‬‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪76.614‬‬

‫‪19.850‬‬

‫‪843‬‬

‫‪1.027‬‬

‫من �رشكات زميلة‬

‫‪2.744‬‬

‫‪11.773‬‬

‫من �آخرين‬

‫‪1.873‬‬

‫‪4.557‬‬

‫فوائد مدفوعة ومطلوبات �أخرى‬

‫م�ستحق مل�ساهمي الأقلية يف �رشكة تابعة‬

‫�إ�ستثمارات متاحة للبيع‪:‬‬

‫دار التمويل الإ�سالمي �ش‪.‬م‪.‬خ‪.‬‬

‫فوائد مدينة وموجودات �أخرى‬

‫من �آخرين (دار التمويل الإ�سالمي �ش‪.‬م‪.‬خ‪).‬‬

‫‪159.747‬‬ ‫‪55.000‬‬ ‫‪19.671‬‬

‫‪27.976‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫تت�ضمن الإلتزامات الطارئة (�إي�ضاح ‪ )21‬خطاب �ضمان �صادر من �أح��د البنوك ب�ضمان من املجموعة ل�صالح �رشكة زميلة مببلغ‬ ‫‪ 8.500.000‬درهم (‪ 31‬دي�سمرب ‪ 7.500.000 – 2008‬مليون درهم) ودار التمويل الإ�سالمي ���ش‪.‬م‪.‬خ‪ .‬مببلغ ‪ 45.000.000‬درهم‬ ‫(‪ 31‬دي�سمرب ‪ 75.000.000 :2008‬درهم)‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 25‬‬

‫�صايف �إيرادات من ا�ستثمارات متاحة للبيع‬ ‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫عوائد البيع‬ ‫تكلفة اال�ستثمارات امل�ستبعدة (�إي�ضاح ‪)6‬‬ ‫تكلفة متويل �إمتالك �إ�ستثمارات متاحة للبيع‬

‫‪301.588‬‬ ‫(‪)284.939‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪1.251.119‬‬ ‫(‪)848.879‬‬ ‫(‪)29.563‬‬

‫‪ ‬‬

‫�أن�صبة �أرباح موزعة من �إ�ستثمارات متاحة للبيع‬

‫‪16.649‬‬ ‫‪6.452‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪372.677‬‬ ‫‪13.269‬‬

‫‪ ‬‬

‫جمموع الإيرادات من ا�ستثمارات متاحة للبيع‬

‫‪23.101‬‬

‫‪385.946‬‬

‫‪ 26‬العائد على ال�سهم‬ ‫لقد مت احت�ساب العائد الأ�سا�سي على ال�سهم وذلك بق�سمة �صايف �أرباح ال�سنة على املتو�سط املرجح لعدد الأ�سهم القائمة خالل ال�سنة‪ .‬لقد مت‬ ‫�إحت�ساب العائد املخف�ض على ال�سهم وذلك بتعديل �صايف الربح واملتو�سط املرجح لعدد الأ�سهم القائمة خالل ال�سنة لعك�س ت�أثري الإنخفا�ض‬ ‫املحتمل للأ�سهم العادية واملتمثل يف �أثر ال�سندات القابلة للتحويل‪.‬‬ ‫لقد مت احت�ساب العائد الأ�سا�سي والعائد املخف�ض على ال�سهم على النحو التايل‪:‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫�صايف �أرباح ال�سنة (ب�آالف الدراهم)‬

‫‪112.409‬‬

‫‪248.849‬‬

‫املتو�سط املرجح لعدد الأ�سهم العادية يف الإ�صدار خالل ال�سنة (بالآالف)‬

‫‪220.000‬‬

‫‪218.033‬‬

‫ت�أثري الإنخفا�ض الناجت عن ال�سندات القابلة للتحويل (بالآالف) (�إي�ضاح ‪)20‬‬

‫‪-‬‬

‫‪1.967‬‬

‫املتو�سط املرجح لعدد الأ�سهم العادية يف الإ�صدار لأغرا�ض‬ ‫العائد املخف�ض على ال�سهم (بالآالف)‬

‫ ‪220.000‬‬

‫‪220.000‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪63‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 23‬‬

‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫�إيرادات من الر�سوم والعموالت‬ ‫الأن�شطة التمويلية املتعلقة بال�رشكات واالن�شطة التجارية‬ ‫الأن�شطة التمويلية للأفراد‬

‫‪14.693‬‬ ‫‪11.559‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪17.520‬‬ ‫‪12.375‬‬

‫‪ ‬‬

‫جمموع �إيرادات الر�سوم والعموالت‬

‫‪26.252‬‬

‫‪29.895‬‬

‫م�صاريف الر�سوم والعموالت‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)7.225‬‬

‫‪ ‬‬

‫�صايف �إيرادات الر�سوم والعموالت‬

‫‪19.027‬‬

‫‪19.379‬‬

‫‪ 24‬‬

‫‪62‬‬

‫�صايف �إيرادات الر�سوم والعموالت‬

‫(‪)10.516‬‬

‫�صايف �إيرادات‪( /‬خ�سائر) من ا�ستثمارات بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‬ ‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫ربح حمقق من ا�ستبعاد �إ�ستثمارات حمتفظ بها لغر�ض املتاجرة‬ ‫ربح‪( /‬خ�سارة) غري حمقق من �إ�ستثمارات حمتفظ بها لغر�ض املتاجرة‬ ‫�أن�صبة �أرباح موزعة من �إ�ستثمارات حمتفظ بها لغر�ض املتاجرة‬

‫‬‫‪687‬‬ ‫‪39‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪707‬‬ ‫(‪)4.725‬‬ ‫‪330‬‬

‫‪ ‬‬

‫�صايف الإيرادات‪( /‬اخل�سائر) من �إ�ستثمارات حمتفظ بها لغر�ض املتاجرة‬

‫‪726‬‬

‫(‪)3.688‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 21‬‬

‫�إلتزامات ومطلوبات طارئة‬

‫لقد كان على املجموعة الإلتزامات واملطلوبات الطارئة التالية كما يف نهاية ال�سنة‪:‬‬

‫�إعتمادات م�ستندية‬ ‫خطابات �ضمان‬ ‫�إلتزامات ر�أ�سمالية‬ ‫�إلتزامات غري قابلة للإلغاء لتمديد ت�سهيالت �إئتمانية‬

‫‪ 22‬‬

‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪11.841‬‬ ‫‪535.272‬‬ ‫‪36.892‬‬ ‫‪101.233‬‬

‫‪7.649‬‬ ‫‪384.719‬‬ ‫‪119.002‬‬ ‫‪284.387‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪685.238‬‬

‫‪795.757‬‬

‫�صايف �إيرادات الفوائد‬ ‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫�إيرادات فوائد‬ ‫من الأر�صدة امل�ستح ّقة من البنوك‬ ‫من قرو�ض و�سلفيات‬ ‫�أخرى‬

‫‪35.610‬‬ ‫‪167.452‬‬ ‫‪1.169‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪13.282‬‬ ‫‪122.791‬‬ ‫‪245‬‬

‫‪ ‬‬

‫جمموع �إيرادات الفوائد‬

‫‪204.231‬‬

‫‪136.318‬‬

‫م�رصوفات الفوائد‬ ‫على ودائع للعمالء‬ ‫على الأر�صدة امل�ستح ّقة للبنوك‬

‫(‪)68.998‬‬ ‫(‪)10.103‬‬

‫(‪)28.342‬‬ ‫(‪)17.359‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫جمموع م�صاريف الفوائد‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)79.101‬‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)45.701‬‬

‫�صايف �إيرادات الفوائد‬

‫‪125.130‬‬

‫‪90.617‬‬

‫ال يتم الإعرتاف بفوائد على القرو�ض وال�سلفيات منخف�ضة القيمة‪.‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪61‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 16‬‬

‫برنامج ح�ص�ص �أ�سهم للموظفني‬

‫�إن برنامج ح�ص�ص الأ�سهم للموظفني مدار من قبل و�صي ويعطي احلق ملجل�س �إدارة املجموعة بتحديد �أ�سماء املوظفني الذين �سيتم منحهم‬ ‫�أ�سهم يف املجموعة‪� .‬إن قيمة الأ�سهم التي يتم منحها للموظفني يتم حتميلها كم�صاريف يف الفرتة التي متنح فيها ويتم �إدراج الأ�سهم املتبقية‬ ‫�ضمن حقوق امل�ساهمني‪.‬‬ ‫خالل ال�سنة‪ ،‬مل يتم منح �أي �أ�سهم (‪ 31‬دي�سمرب ‪� 120.769 – 2008‬سهم) �إىل املوظفيـن وبلغـت الأ�سهم غري املمنوحـة للموظفيـن ‪1.650.357‬‬ ‫�سهم كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ 31( 2009‬دي�سمرب ‪� 1.650.357 - 2008‬سهم)‪.‬‬ ‫‪ 17‬االحتياطي القانوين‬ ‫وفق ًا لأحكام قانون ال�رشكات التجارية الإحتادي لدولة الإمارات العربية املتحدة رقـم (‪ )8‬ل�سنة ‪ 1984‬وتعديالته ومبوجب النظام الأ�سا�سي‬ ‫للمجموعة‪ ،‬تقوم املجموعة �سنوي ًا بتحويل ‪ %10‬من �صايف الأرباح ال�سنوية �إىل ح�ساب احتياطي قانوين حتى ي�صل هذا الإحتياطي �إىل ن�سبة‬ ‫‪ %50‬من ر�أ�س املال املدفوع للمجموعة‪� .‬إن هذا الإحتياطي غري قابل للتوزيع‪.‬‬ ‫‪ 18‬‬

‫�إحتياطي �إعادة تقييم‬

‫ميثل �إحتياطي �إعادة تقييم الإحتياطي الذي ن�ش�أ عن تقييم قطعتي الأر�ض يف �أبوظبي يف �سنة ‪ 2009‬مببلغ ‪ 23.8‬مليون درهم وكذلك‬ ‫اخل�سارة الناجتة عن �إعادة تقييم حمفظة الإ�ستثمارات املتاحة للبيع مببلغ ‪ 35.3‬مليون درهم‪.‬‬ ‫‪ 19‬‬

‫�أن�صبة �أرباح مدفوعة‬

‫يف ‪ 25‬فرباير ‪ ،2009‬مت توزيع �أرباح نقدية مبع ّدل ‪ 1‬درهم لل�سهم الواحد (جمموع الأرباح املوزعة ‪ 200‬مليون درهم) مت دفعها حلاملي‬ ‫الأ�سهم العادية املدفوعة بالكامل (قبل حتويل ال�سندات القابلة للتحويل)‪ .‬يف �سنة ‪ ،2008‬بلغت الأرباح النقدية املدفوعة ‪ 75‬فل�س لل�سهم‬ ‫الواحد (جمموع الأرباح املوزعة ‪ 150‬مليون درهم)‪.‬‬ ‫لل�سنة احلالية‪� ،‬إقرتح جمل�س الإدارة �أن يتم توزيع �أرباح نقدية بقيمة ‪ 110.000.000‬مليون درهم (‪ 200.000.000 – 2008‬مليون‬ ‫درهم) والتي متثل ‪ 0.50‬درهم من ر�أ�س املال و�سهم واحد كمنحة لكل �أربعة �أ�سهم مملوكة ‪ .‬يخ�ضع هذا �إىل �إعتماد امل�ساهمني يف الإجتماع‬ ‫ال�سنوي للجمعية العمومية ومل يتم �إدراجها كمطلوبات يف هذه البيانات املالية‪.‬‬ ‫‪ 20‬‬

‫�سندات قابلة للتحويل‬

‫يف �إجتماع اجلمعية العمومية غري العادية املنعقد يف ‪ 22‬فرباير ‪� ،2007‬صادق امل�ساهمون على �إ�صدار �سندات قابلة للتحويل وال حتمل‬ ‫فوائد ( ال�سندات ) مببلغ ‪ 20‬مليون درهم‪ .‬لقد قامت املجموعة خالل �سنة ‪ 2007‬ب�إ�صدار هذه ال�سندات والتي هي قابلة للتحويل �إىل �أ�سهم‬ ‫ملكية بواقع ‪ 1.02‬درهم لل�سهم الواحد‪ .‬لقد مت بتاريخ ‪ 10‬فرباير ‪ ،2008‬حتويل ال�سندات القابلة للتحويل �إىل ‪� 20.000.000‬سهم عادي‬ ‫بناء على قرار جمل�س الإدارة املنعقد يف ‪ 6‬فرباير ‪ 2008‬وذلك بعد �إ�ستيفاء املوافقات القانونية‬ ‫بواقع درهم واحد لل�سهم الواحد‪ ،‬وذلك ً‬ ‫والتنظيمية الالزمة‪.‬‬

‫‪60‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 13‬‬

‫ودائع العمالء‬

‫ح�سب نوع احل�ساب‬ ‫ودائع عند الطلب‬ ‫ودائع لأجل‬

‫ح�سب القطاع‬ ‫ودائع �رشكات‬ ‫ودائع حكومية‬

‫‪ 14‬‬

‫‪83.115‬‬ ‫‪1.412.520‬‬

‫‪106.080‬‬ ‫‪952.985‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪1.495.635‬‬

‫‪1.059.065‬‬

‫‪695.283‬‬ ‫‪800.352‬‬

‫‪695.450‬‬ ‫‪363.615‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪1.495.635‬‬

‫‪1.059.065‬‬

‫فوائد م�ستحقّة الدفع ومطلوبات �أخرى‬

‫فوائد م�ستح ّقة الدفع‬ ‫م�صاريف م�ستح ّقة‬ ‫ح�سابات ت�أمينات �ضمان‬ ‫خم�ص�ص خ�سارة عقود‬ ‫مطلوبات �أخرى‬

‫‪ 15‬‬

‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪35.115‬‬ ‫‪67.305‬‬ ‫‪143.576‬‬ ‫‪8.530‬‬ ‫‪111.971‬‬

‫‪16.367‬‬ ‫‪78.369‬‬ ‫‪16.482‬‬ ‫‪20.650‬‬ ‫‪64.324‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪366.497‬‬

‫‪196.192‬‬

‫ر�أ�س املال‬ ‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫امل�رصح به‬ ‫‪ 220‬مليون �سهم (‪ 220 :2008‬مليون �سهم) بقيمة ‪ 1‬درهم للواحد‬

‫‪220.000‬‬

‫ال�صادر واملدفوع بالكامل‬ ‫‪ 220‬مليون �سهم (‪ 220 :2008‬مليون �سهم) بقيمة ‪ 1‬درهم للواحد‬

‫‪220.000‬‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬ ‫‪220.000‬‬ ‫‪220.000‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪59‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 11‬‬

‫�إ�ستثمارات عقارية‬

‫الر�صيد الإفتتاحي‬ ‫املحول من ممتلكات وجتهيزات ومعدات (�إي�ضاح ‪)10‬‬ ‫ّ‬ ‫ربح يف تقدير القيمة العادلة للإ�ستثمارات العقارية‬ ‫الر�صيد اخلتامي (بالقيمة العادلة)‬

‫�أعمال ر�أ�سمالية قيد الإن�شاء‬ ‫‪2008‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬ ‫�آالف الدراهم‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪41.864‬‬ ‫‬‫‪5.600‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪47.464‬‬

‫‪-‬‬

‫تتمثل الأعمال الر�أ�سمالية قيد الإن�شاء �أ�سا�س ًا ت�شييد املكاتب على الأر�ض اململوكة ملك حر‪.‬‬ ‫املقيم امل�ستقل لديه‬ ‫مقيم عقارات م�ستقل لي�ست له �صلة باملجموعة يف ‪ 5‬نوفمرب ‪� .2009‬إن‬ ‫ّ‬ ‫مت حتديد القيمة العادلة للأر�ض عن طريق ّ‬ ‫خربات حديثة يف تقييم العقارات يف مواقع مماثلة‪ .‬مت �إجراء التقييم وفق ًا لطريقة البيع املقارنة‪.‬‬ ‫‪ 12‬‬

‫فوائد م�ستحقّة القب�ض وموجودات �أخرى‬

‫فوائد م�ستح ّقة القب�ض‬ ‫م�صاريف مدفوعة مقدم ًا‬ ‫دفعات مقدمة لإ�ستثمارات‬ ‫ذمم مدينة‬ ‫مبالغ م�ستح ّقة من عمالء عن عقود مقاوالت قيد الإن�شاء‬ ‫ (�إي�ضاح ‪)28‬‬ ‫موجودات �أخرى‬

‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪46.031‬‬ ‫‪15.607‬‬ ‫‬‫‪34.951‬‬

‫‪27.676‬‬ ‫‪13.089‬‬ ‫‪11.020‬‬ ‫‪23.725‬‬

‫‪1.638‬‬ ‫‪8.115‬‬

‫‪530‬‬ ‫‪9.648‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪106.342‬‬

‫‪85.688‬‬

‫متثل دفعات مقدمة لإ�ستثمارات املبالغ التي مت دفعها لإمتالك بع�ض اال�ستثمارات يف ملكية بع�ض ال�رشكات‪� .‬إن الإجراءات القانونية‬ ‫الالزمة لنقل امللكية يف تلك ال�رشكات هي قيد الإجراء كما يف تاريخ بيان املركز املايل املوحد‪.‬‬

‫‪58‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫�أعمال ر�أ�سمالية‬ ‫قيد التنفيذ‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫معدات وبرامج‬ ‫احلا�سب الآيل‬ ‫�آالف الدراهم‬ ‫�سيارات‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫�أثاث وجتهيزات ومعدات‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫�أر�ض ملك حر‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪ 10‬املمتلكات والتجهيزات واملعدات‬ ‫املجموع‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫التكلفة �أو التقييم‬ ‫‪ 1‬يناير ‪2008‬‬ ‫�إمتالك �رشكات تابعة‬ ‫�إ�ضافات خالل ال�سنة‬ ‫ربح �إعادة تقييم‬

‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪90.467‬‬

‫‪20.000‬‬ ‫‬‫‪66.704‬‬ ‫‪32.176‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ 31‬دي�سمرب ‪2009‬‬ ‫اال�ستهالك‬ ‫‪ 1‬يناير ‪2008‬‬ ‫�إمتالك �رشكات تابعة‬ ‫حممل خالل ال�سنة‬ ‫ّ‬ ‫‪ 1‬يناير ‪2009‬‬ ‫حممل خالل ال�سنة‬ ‫ّ‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‪14.543‬‬

‫‪11.042‬‬ ‫‪3.501‬‬

‫‪5.449‬‬ ‫‪647‬‬ ‫‪4.946‬‬

‫‪24.284‬‬

‫‪22.971‬‬ ‫‪1.313‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‪10.834‬‬ ‫‪2.079‬‬ ‫‪10.058‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ 31‬دي�سمرب ‪2009‬‬ ‫�صايف القيمة الدفرتية‬ ‫‪ 31‬دي�سمرب ‪2009‬‬

‫‪ 31‬دي�سمرب ‪2008‬‬

‫‪2.347‬‬

‫‪1.295‬‬ ‫‪1.052‬‬

‫‪280‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪855‬‬

‫‪4.996‬‬

‫‪4.785‬‬ ‫‪211‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‪657‬‬ ‫‪1.139‬‬ ‫‪2.989‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪90.467‬‬ ‫‪118.880‬‬

‫‪11.505‬‬

‫‪9.020‬‬ ‫‪2.485‬‬

‫‪5.986‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪3.010‬‬

‫‪14.111‬‬

‫‪13.765‬‬ ‫‪346‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‪9.859‬‬ ‫‪190‬‬ ‫‪3.716‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪9.741‬‬ ‫‪11.929‬‬

‫‪-‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪12.066‬‬

‫‪12.882‬‬ ‫‪21.848‬‬ ‫‬‫)‪(22.664‬‬

‫‪465‬‬ ‫‬‫‪12.417‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪2.649‬‬ ‫‪3.490‬‬

‫‪28.395‬‬

‫‪21.357‬‬ ‫‪7.038‬‬

‫‪11.715‬‬ ‫‪831‬‬ ‫‪8.811‬‬

‫‪145.924‬‬

‫‪173.283‬‬ ‫‪23.718‬‬ ‫)‪(9.213‬‬ ‫)‪(41.864‬‬

‫‪41.815‬‬ ‫‪3.408‬‬ ‫‪95.884‬‬ ‫‪32.176‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪2.606‬‬ ‫‪4.745‬‬

‫‪ 1‬يناير ‪2009‬‬ ‫�إ�ضافات خالل ال�سنة‬ ‫خ�سارة �إعادة تقييم‬ ‫حمول �إىل �إ�ستثمارات عقارية (�إي�ضاح ‪)11‬‬ ‫ّ‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪12.066‬‬ ‫‪12.882‬‬

‫‪118.880‬‬ ‫‬‫)‪(9.213‬‬ ‫)‪(19.200‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪117.529‬‬ ‫‪151.926‬‬

‫�إن الأر�ض ملك حر اململوكة متثل منحة من حكومة �إمارة �أبوظبي ولدى املجموعة النية يف �إن�شاء مكاتبها الرئي�سية على هذه الأر�ض‪.‬‬

‫املقيم امل�ستقل لديه خربات حديثة يف تقييم العقارات يف مواقع مماثلة‪ .‬مت �إجراء التقييم وفق ًا لطريقة‬ ‫مقيم عقارات م�ستقل لي�ست له �صلة باملجموعة خالل �سنة ‪� .2009‬إن ّ‬ ‫مت حتديد القيمة العادلة للأر�ض عن طريق ّ‬ ‫البيع املقارنة‪.‬‬

‫تتمثل الأعمال الر�أ�سمالية قيد الإن�شاء �أ�سا�س ًا ت�شييد املكاتب على الأر�ض اململوكة ملك حر‪� .‬إن تكلفة الإ�ستهالك البالغة ‪ 2.090.000‬درهم (‪ 2.631.000 : 2008‬درهم) مت معاملتها كجزء من تكاليف العقد‪.‬‬ ‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪57‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 8‬الإ�ستثمار يف �رشكات زميلة (يتبع)‬ ‫فيما يلي تفا�صيل املعلومات املالية لل�رشكات الزميلة‪:‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪458.507‬‬ ‫(‪)198.010‬‬

‫‪433.120‬‬ ‫(‪)225.963‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫�صايف املوجودات‬

‫‪260.497‬‬

‫‪207.157‬‬

‫ح�صة املجموعة من �صايف املوجودات‬ ‫ال�شهرة الناجتة عن التملك‬

‫‪63.218‬‬ ‫‪1.644‬‬

‫‪53.752‬‬ ‫‪1.052‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫القيمة املدرجة لإ�ستثمارات يف �رشكات زميلة‬

‫‪64.862‬‬

‫‪54.804‬‬

‫ح�صة املجموعة من الإلتزامات الطارئة‬

‫‪5.000‬‬

‫‪5.000‬‬

‫الإيرادات‬

‫‪25.686‬‬

‫‪90.647‬‬

‫�صايف ربح ال�سنة‬

‫‪28.795‬‬

‫‪36.580‬‬

‫ح�صة املجموعة من �صايف �أرباح ال�سنة‬

‫‪11.128‬‬

‫‪6.296‬‬

‫جمموع املوجودات‬ ‫جمموع املطلوبات‬

‫بلغت القيمة املدرجة للإ�ستثمار يف �رشكة املركز املايل (فينكورب) �ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬ع‪( .‬متثل �رشكة �أجنبية زميلة) مبلغ ‪ 18.794.479‬درهم‬ ‫(‪ 21.599.295 :2008‬درهم)‪.‬‬ ‫‪ 9‬ال�شهرة‬ ‫بتاريخ ‪ 27‬يناير ‪ 2009‬و ‪� 28‬سبتمرب ‪ ،2009‬قامت ال�رشكة بامتالك ح�صة �إ�ضافية تبلغ ‪ %35‬و ‪ %5‬على التوايل‪ ،‬من ملكية �رشكة ثريد‬ ‫فيجن للإ�ستثمار ذ‪.‬م‪.‬م‪�( .‬رشكة تابعة)‪� .‬إن الأن�شطة الرئي�سية لل�رشكة التابعة هي متلك و�إدارة مبنى املكتب الرئي�سي‪.‬‬ ‫طريقة الدفع‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪56‬‬

‫�رشاء من خالل النقد ومر ادفات النقد‬ ‫القيمة العادلة ل�صايف املوجودات امل�ستحوذة‬

‫‪33.098‬‬ ‫(‪)28.125‬‬

‫ال�شهرة املعرتف بها‬

‫‪4.973‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪ ‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 8‬الإ�ستثمار يف �رشكات زميلة (يتبع)‬ ‫فيما يلي تفا�صيل ال�رشكات الزميلة كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪:2009‬‬ ‫�إ�سم ال�رشكة الزميلة‬

‫مكان الت�أ�سي�س والعمليات‬

‫ن�سبة امللكية‬

‫الن�شاط الأ�سا�سي‬

‫‪2009‬‬

‫‪2008‬‬

‫مركز اخلليج الوطني للأ�سهم وال�سندات‬ ‫ذ‪.‬م‪.‬م‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬

‫‪%10‬‬

‫‪%10‬‬

‫خدمات الو�ساطة املالية يف الأ�سهم‬ ‫املحلية وال�سلع‬

‫�رشكة املركز املايل (فينكورب)‬ ‫�ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬ع‪.‬‬

‫�سلطنة عمان‬

‫‪%22.22‬‬

‫‪%22.22‬‬

‫�إدارة الأ�صول‪ ،‬املتاجرة يف الأوراق‬ ‫املالية وخدمات و�ساطة الأ�سهم‬ ‫ومتويل ال�رشكات‬

‫ماين الند ماجنمنت ذ‪.‬م‪.‬م‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬

‫‪%33.33‬‬

‫‪%33.33‬‬

‫�إدارة الفنادق‬

‫مركز اخلليج الوطني للأ�سهم وال�سندات‬ ‫الدويل ليمتد‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬

‫‪-‬‬

‫‪%25‬‬

‫خدمات الو�ساطة املالية يف �سوق‬ ‫نا�سدك و�سوق دبي املايل العاملي‬

‫�سواعد للإ�ستثمار ذ‪.‬م‪.‬م‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬

‫‪%25‬‬

‫‪%25‬‬

‫توفري �سكن العمال‬

‫ماوننت جيت للإ�ستثمار العقاري ذ‪.‬م‪.‬م‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬

‫‪%25‬‬

‫‪%25‬‬

‫توفري �سكن العمال‬

‫بهدف تطبيق �سيا�سة حقوق امللكية ملحا�سبة الإ�ستثمار يف ال�رشكات الزميلة‪ ،‬فقد مت �إ�ستخدام البيانات املالية لل�رشكات الزميلـة كما يف‬ ‫‪� 30‬سبتمرب ‪ .2009‬لقد مت عمل التعديالت الالزمة للنتائج والأحداث الهامة‪� ،‬إن وجدت‪ ،‬للفرتة ما بني ‪� 1‬أكتوبر ‪ 2009‬و ‪ 31‬دي�سمرب ‪2009‬‬ ‫لعك�س تلك التغريات يف الو�ضع املايل كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪.2009‬‬ ‫لقد بلغت القيمة العادلة للإ�ستثمار يف �رشكة املركز املايل (فينكورب) �ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬ع‪ ،.‬واملدرجة يف �سوق م�سقط للأوراق املالية‪ ،‬كما بتاريخ‬ ‫‪ 31‬دي�سمرب ‪ 2009‬مبلغ ‪ 34.319.067‬درهم (‪ 31‬دي�سمرب ‪ 45.954.068 :2008‬درهم)‪.‬‬ ‫على الرغم من �أن املجموعة متتلك فقط ‪ %10‬من ر�أ�س املال املدفوع ملركز اخلليج الوطني للأ�سهم وال�سندات ذ‪.‬م‪.‬م‪� ،‬إال �أن لها ت�أثرياً و�سيطرة‬ ‫كبرية �ضمنية من خالل وجود متثيل لها يف جمل�س �إدارة هذه ال�رشكة‪.‬‬ ‫خالل ال�سنة‪ ،‬مت �إقفال مركز اخلليج الوطني للأ�سهم وال�سندات الدويل ليمتد ومت حتميل القيمة البالغة ‪ 306.264‬درهم �إىل بيان الدخل‬ ‫املوحد‪.‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪55‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 7‬القرو�ض وال�سلفيات (يتبع)‬ ‫يتم �إدراج القرو�ض وال�سلفيات بال�صايف بعد خ�صم خم�ص�ص �إنخفا�ض القيمة‪ .‬لقد كانت احلركة على املخ�ص�ص خالل ال�سنة كما يلي‪:‬‬

‫كما يف ‪ 1‬يناير‬ ‫حممل خالل ال�سنة‬ ‫ّ‬ ‫ين ّزل‪ :‬مبالغ مت �شطبها خالل ال�سنة‬ ‫كما يف ‪ 31‬دي�سمرب‬

‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪142.191‬‬ ‫‪8.625‬‬ ‫(‪)461‬‬

‫‪44.818‬‬ ‫‪97.460‬‬ ‫(‪)87‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪150.355‬‬

‫‪142.191‬‬

‫‪ 8‬الإ�ستثمار يف �رشكات زميلة‬

‫التكلفة‬ ‫ح�صة املجموعة من الأرباح ما بعد التملك‬ ‫ين ّزل‪ :‬توزيعات الأرباح امل�ستلمة‬

‫‪54‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪46.217‬‬ ‫‪23.049‬‬ ‫(‪)4.404‬‬

‫‪47.288‬‬ ‫‪11.921‬‬ ‫(‪)4.405‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪64.862‬‬

‫‪54.804‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 6‬اال�ستثمارات املتاحة للبيع (يتبع)‬ ‫�إن احلركة على الإ�ستثمارات املتاحة للبيع خالل ال�سنة هي كما يلي‪:‬‬

‫الر�صيد الإفتتاحي‬ ‫تكلفة الإ�ستثمارات امل�شرتاة‬ ‫تكلفة الإ�ستثمارات امل�ستبعدة (�إي�ضاح ‪)25‬‬ ‫املحول من �أرباح القيمة العادلة للإ�ستثمارات امل�ستبعدة خالل ال�سنة‬ ‫ّ‬ ‫�صايف (النق�ص)‪/‬الزيادة يف القيمة العادلة‬ ‫القيمة العادلة‬ ‫ين ّزل‪ :‬خم�ص�ص �إنخفا�ض القيمة‬

‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪438.667‬‬ ‫‪418.427‬‬ ‫(‪)284.939‬‬ ‫(‪)3.367‬‬ ‫(‪)33.566‬‬

‫‪699.232‬‬ ‫‪868.143‬‬ ‫(‪)848.879‬‬ ‫(‪)233.876‬‬ ‫(‪)29.053‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪535.222‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪455.567‬‬ ‫(‪)16.900‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪535.222‬‬

‫‪438.667‬‬

‫تن�ضمن الإ�ستثمارات املتاحة للبيع �إ�ستثمارات يف �أوراق مالية غري حملية مببلغ ‪ 6.384.568‬درهم (‪ 1.030.152 :2008‬درهم)‪.‬‬ ‫�إن الإ�ستثمارات غري املدرجة بالتكلفة هي ا�ستثمار يف �سندات قابلة للتحويل يف دار التمويل الإ�سالمي �ش‪.‬م‪.‬خ‪ ،.‬جهة ذات عالقة (�إي�ضاح ‪.)27‬‬ ‫‪ 7‬القرو�ض وال�سلفيات‬

‫قرو�ض جتارية‬ ‫قرو�ض متويلية للأفراد‬ ‫�أخرى‬

‫ين ّزل‪ :‬خم�ص�ص انخفا�ض القيمة‬

‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪948.296‬‬ ‫‪345.336‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪978.169‬‬ ‫‪317.400‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪1.293.632‬‬ ‫(‪)150.355‬‬

‫‪1.295.569‬‬ ‫(‪)142.191‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪1.143.277‬‬

‫‪1.153.378‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪53‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 5‬النقد ومرادفات النقد‬ ‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬ ‫مطلوب من البنوك‬ ‫ح�سابات جارية وحتت الطلب‬ ‫ودائع ثابتة‬ ‫ح�سابات حتت الطلب‬

‫الأر�صدة النقدية‬ ‫مطلوب �إىل البنوك ت�ستحق خالل ثالثة �أ�شهر (ودائع)‬ ‫مطلوب من البنوك ت�ستحق بعد ثالثة �أ�شهر‬ ‫�صايف النقد ومرادفات النقد‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪25.939‬‬ ‫‪660.855‬‬ ‫‪10.133‬‬

‫‪8.242‬‬ ‫‪506.424‬‬ ‫‪21.076‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪696.927‬‬

‫‪535.742‬‬

‫‪962‬‬ ‫(‪)2.356‬‬ ‫(‪)250.855‬‬

‫‪2.018‬‬ ‫(‪)2.267‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪444.678‬‬

‫‪535.493‬‬

‫ال ي�شتمل النقد ومرادفات النقد على ودائع ثابتة لدى البنوك مببلغ ‪ 250.855.000‬درهم (‪ – 2008‬ال �شيء درهم)‪ ،‬و�أر�صدة م�ستح ّقة‬ ‫للبنوك مببلغ ‪ 65.000.000‬درهم (‪ 270.000.000 – 2008‬درهم) ت�ستحق بعد ثالثة �أ�شهر من تاريخ الإيداع‪.‬‬ ‫‪ 6‬اال�ستثمارات املتاحة للبيع‬ ‫تتكون اال�ستثمارات املتاحة للبيع مما يلي‪:‬‬

‫ا�ستثمارات يف �أوراق مالية مدرجة‬ ‫ا�ستثمارات يف �أوراق مالية غري مدرجة – بالقيمة العادلة‬ ‫ا�ستثمارات يف �أوراق مالية غري مدرجة – بالتكلفة‬

‫ين ّزل‪ :‬خم�ص�ص �إنخفا�ض القيمة‬

‫‪52‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪384.536‬‬ ‫‪96.300‬‬ ‫‪71.286‬‬

‫‪329.175‬‬ ‫‪97.954‬‬ ‫‪28.438‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪552.122‬‬ ‫(‪)16.900‬‬

‫‪455.567‬‬ ‫(‪)16.900‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪535.222‬‬

‫‪438.667‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 4‬‬

‫�أحكام حما�سبية ح�سا�سة وم�صادر رئي�سية للتقدير غري امل�ؤكّد (يتبع)‬

‫القرو�ض وال�سلفيات (يتبع)‬ ‫تقدير تكلفة العقود‬ ‫كما هو مو�ضح يف �إي�ضاح ‪ ،3‬عندما يكون من املمكن تقدير نتيجة عقود املقاوالت ب�شكلٍ موثوق‪ ،‬يتم الإعرتاف بالإيرادات والتكاليف‬ ‫بالإ�ستناد �إىل ن�سبة �إجناز العقد بتاريخ بيان املركز املايل املوحد‪ .‬وللحكم فيما �إذا كان من املمكن تقدير نتيجة عقد املقاوالت ب�شكلٍ‬ ‫موثوق‪� ،‬إعتمدت الإدارة البنود التف�صيلية لتحقيق الإيراد كما جاءت يف املعيار املحا�سبي الدويل رقم ‪ 11‬عقود املقاوالت ‪ .‬ولغر�ض تقدير‬ ‫ن�سبة �إجناز عقد‪� ،‬إعتمدت الإدارة على الإيرادات والتكاليف املتوقعة املتعلقة بعقود املقاوالت‪ .‬عندما يكون من املحتمل �أن تزيد التكاليف‬ ‫بناء على �أعمال‬ ‫الكلية للعقد عن الإيراد الكلي للعقد يتم فوراً �إعتبار وقيد اخل�سارة كم�رصوف‪ .‬قامت الإدارة بتقدير التكاليف املتوقعة ً‬ ‫الإن�شاءات املتوقع تنفيذها‪.‬‬ ‫القيم العادلة للأدوات املالية غري املدرجة يف الأ�سواق‬ ‫كما هو مو�ضح يف �إي�ضاح ‪ ،8/30‬ت�ستخدم الإدارة تقديرها لإختيارها طريقة التقييم املنا�سبة للأدوات املالية غري املدرجة يف الأ�سواق‬ ‫املقيمني املتعاملني بال�سوق‪� .‬إن مثل هذه الأدوات املالية يتم تقييمها با�ستخدام‬ ‫املالية الن�شطة‪ .‬يتم �إ�ستخدام طرق التقييم املتبعة من قبل ّ‬ ‫مدعمة‪ ،‬قدر الإمكان‪ ،‬ب�أ�سعار‬ ‫طريقة التدفقات النقدية املخ�صومة �أو ر�سملة الأرباح التي ميكن حتقيقها ب�شكلٍ ثابت �إ�ستناداً �إىل �إفرتا�ضات ّ‬ ‫املدعمة ب�أ�سعار �سوق معلنة �أو‬ ‫ال�سوق املعلنة �أو املتوفرة‪� .‬إن تقدير القيمة العادلة للأ�سهم غري املدرجة تت�ضمن بع�ض الإفرتا�ضات غري‬ ‫ّ‬ ‫متوفرة‪� .‬إن تفا�صيل الإفرتا�ضات ونتائج حتليل احل�سا�سية املتعلقة بتلك الإفرتا�ضات مبينة يف �إي�ضاح ‪.8/30‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪51‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 4‬‬

‫�أحكام حما�سبية ح�سا�سة وم�صادر رئي�سية للتقدير غري امل�ؤكّد (يتبع)‬

‫القرو�ض وال�سلفيات‬ ‫يتم تكوين خم�ص�ص خل�سائر القرو�ض ويتم حتميله يف بيان الدخل املوحد كمخ�ص�ص خ�سائر القرو�ض‪� .‬إن الزيادة والنق�ص يف املخ�ص�ص‬ ‫والتي تنتج عن التغريات يف قيا�س القرو�ض املخف�ضة قيمتها تدرج �ضمن خم�ص�ص خ�سائر القرو�ض وت�ؤثر بالتايل على بيان الدخل‬ ‫املوحد‪.‬‬

‫املقيمة فردي ًا‬ ‫القرو�ض ّ‬

‫املقيمة فردي ًا بتقييم �أثر كل حالة على حدا‪ .‬يتم تطبيق هذا الإجراء على جميع القرو�ض‬ ‫يتم حتديد خ�سائر �إنخفا�ض القيمة للقرو�ض‬ ‫ّ‬ ‫وال�سلفيات لل�رشكات والتي تكون فردي ًا ذات قيمة جوهريةٍ والتي ال يتم تقييمها كمحافظ‪.‬‬ ‫تقوم الإدارة باعتبار العوامل التالية عند حتديد خم�ص�ص الإنخفا�ض للقرو�ض وال�سلفيات الفردية ذات القيم اجلوهرية‪:‬‬ ‫• القيمة املتوقع حت�صيلها من بيع �أو �إ�ستبعاد ال�ضمانات‪.‬‬ ‫• قدرة املجموعة على دعم مطالبتها بال�ضمانات وامل�صاريف القانونية املتعلقة بذلك‪.‬‬ ‫• الفرتة الزمنية املتوقعة لإكمال الإجراءات القانونية وبيع‪�/‬إ�ستبعاد ال�ضمانات‪.‬‬ ‫• جن�سية املقرت�ض و�أعمار املبالغ امل�ستح ّقة‪.‬‬ ‫تتطلب �سيا�سة املجموعة مراجعة منتظمة لقيم خم�ص�صات الإنخفا�ض للت�سهيالت الفردية وكذلك تقييم ال�ضمانات ومدى قابلية تنفيذها‪.‬‬ ‫تبقى القرو�ض املنخف�ضة القيمة مدرجة �إال �إذا �أ�صبحت جارية بالكامل و�أن حت�صيل الر�صيد والفوائد �ضمن اجلداول الزمنية لها حمتمل‪.‬‬

‫القرو�ض املقيمة كمجموعة‬ ‫يتم وب�شكلٍ م�شرتك و�إجمايل تقييم خم�ص�ص الإنخفا�ض لقرو�ض الأفراد املت�أخرة ال�سداد والتي لها خ�صائ�ص م�شرتكة والتي ال تكون قيمها‬ ‫مهمة فردي ًا وللقرو�ض العاملة التي مل يكن لديها �إنخفا�ض يف القيمة ب�صورةٍ فردية‪.‬‬ ‫يتم �إعتبار العوامل التالية عند حتديد خم�ص�ص �إنخفا�ض القيمة لهذه القرو�ض‪:‬‬ ‫القرو�ض الفردية‪� :‬إن جميع القرو�ض التي لديها فرتة �سداد مت�أخرة مماثلة يفرت�ض �أنها حتمل نف�س خماطر الإئتمان ويتم �أخذ خم�ص�ص‬ ‫�إنخفا�ض القيمة على �أ�سا�س �إجمايل‪.‬‬ ‫بناء على اخلربة ال�سابقة والظروف الإئتمانية والإقت�صادية ال�سائدة وحجم القرو�ض‬ ‫القرو�ض العاملة الأخرى‪ :‬تقوم �إدارة املجموعة بتقييمها ً‬ ‫التي قد تكون منخف�ضة القيمة مل يتم حتديدها بتاريخ بيان املركز املايل املوحد‪.‬‬ ‫طبقت الإدارة هذه التقديرات يف ‪31‬‬ ‫خالل ال�سنة‪ ،‬قامت الإدارة مبراجعة تقديراتها بنا ًء على خرباتها ال�سابقة و�أحكامها الإدارية‪ ،‬وفيما لو ّ‬ ‫دي�سمرب ‪ ،2008‬لتم �إدراج خم�ص�ص �إ�ضايف للديون وال�سلف امل�شكوك يف حت�صيلها كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ 2009‬بقيمة ت�صل �إىل ‪ 24‬مليون درهم‪.‬‬

‫‪50‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪3‬‬

‫ملخ�ص ب�أهم ال�سيا�سات املحا�سبية (يتبع)‬

‫املوجودات املالية (يتبع)‬ ‫عك�س الإعرتاف باملوجودات املالية‬ ‫تقوم املجموعة بعك�س الإعرتاف مبوجودة مالية فقط عند �إنتهاء �أو فقدان احلق التعاقدي املتعلق ب�إ�ستالم التدفقات النقدية من املوجودة‬ ‫�أو عندما تقوم املجموعة بتحويل املوجودة املالية مع جميع خماطر ومزايا امللكية ب�صورةٍ جوهريةٍ ملن�ش�أة �أخرى‪� .‬أما يف حالة عدم قيام‬ ‫املحولة‪ ،‬ف�إن املجموعة تقوم‬ ‫املجموعة بتحويل �أو الإحتفاظ مبخاطر ومزايا امللكية ب�صورةٍ جوهريةٍ وا�ستمرارها بال�سيطرة على املوجودة‬ ‫ّ‬ ‫بتحقيق ح�صتها امل�ستبقاة يف املوجودة وكذلك املطلوبات املتعلقة بذلك يف حدود قيمة الدفعات املتوقع �أن تدفعها املجموعة‪� .‬أما يف‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫جوهرية‪ ،‬ف�إن املجموعة ت�ستمر بالإعرتاف باملوجودة‬ ‫وب�صورة‬ ‫املحولة‬ ‫حالة �إحتفاظ املجموعة بجميع خماطر ومزايا امللكية للموجودة‬ ‫ّ‬ ‫املالية‪.‬‬ ‫املطلوبات املالية و�أدوات حقوق امللكية‬ ‫يتم ت�صنيف �أدوات الدين وامللكية �إما كمطلوبات مالية �أو كحقوق ملكية وفق ًا مل�ضمون جوهر الرتتيبات التعاقدية‪.‬‬ ‫يتم ت�سجيل �أدوات حقوق امللكية التي ت�صدرها املجموعة بقيمة العوائد امل�ستلمة بعد خ�صم تكاليف الإ�صدار املبا�رشة‪.‬‬ ‫يتم قيا�س املطلوبات املالية‪ ،‬وامل�شتملة على ودائع العمالء وامل�ستحق للبنوك‪ ،‬مبدئي ًا بالقيمة العادلة‪ ،‬بعد خ�صم تكاليف املعاملة‪ ،‬ويتم‬ ‫قيا�سها الحق ًا بالتكلفة املطف�أة ب�إ�ستخدام طريقة الفائدة الفعلية ويتم حتقيق م�صاريف الفوائد على �أ�سا�س العائد الفعلي‪.‬‬ ‫�إن طريقة الفائدة الفعلية هي طريقة لإحت�ساب التكلفة املطف�أة للمطلوبات املالية وتوزيع م�صاريف الفوائد على مدى الفرتة املعنية‪� .‬إن‬ ‫مع ّدل الفائدة الفعلي هو املع ّدل الذي ي�ستخدم وب�شكلٍ حمدد خل�صم الدفعات النقدية امل�ستقبلية املتوقعة يف �إطار العمر الزمني املتوقع‬ ‫للمطلوبة املالية �أو فرتة �أق�رص‪� ،‬إذا كان ذلك منا�سباً‪.‬‬ ‫عك�س الإعرتاف باملطلوبات املالية‬ ‫تقوم املجموعة بعك�س الإعرتاف باملطلوبات املالية فقط عندما يتم ت�سديد الإلتزام �أو �إخالء طرف املجموعة جتاهه �أو �إلغاءه �أو �إنتهاء‬ ‫مدته‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫�أحكام حما�سبية ح�سا�سة وم�صادر رئي�سية للتقدير غري امل�ؤكّد‬

‫من خالل تطبيق ال�سيا�سات املحا�سبية للمجموعة واملو�ضحة يف �إي�ضاح ‪ ،3‬قامت �إدارة املجموعة بعمل �أحكام حما�سبية معينة لها ت�أثري‬ ‫جوهري على القيم املدرجة للقرو�ض وال�سلفيات‪� .‬إن الأحكام الرئي�سية التي اتخذتها الإدارة للو�صول �إىل القيم املدرجة بها القرو�ض‬ ‫وال�سلفيات والقيم العادلة للأدوات املالية امل�شتقة هي كما يلي‪:‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪49‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪3‬‬

‫ملخ�ص ب�أهم ال�سيا�سات املحا�سبية (يتبع)‬

‫املوجودات املالية (يتبع)‬ ‫�إنخفا�ض قيمة املوجودات املالية (يتبع)‬ ‫لفئات معينة من املوجودات املالية مثل القرو�ض وال�سلفيات‪ ،‬الفوائد والذمم التجارية املدينة واملوجودات املقيمة فردي ًا على‬ ‫�أما بالن�سبة‬ ‫ٍ‬ ‫�أنها غري منخف�ضة القيمة‪ ،‬فيتم تقييمها لإنخفا�ض القيمة على �أ�سا�س �إجمايل‪.‬‬ ‫القرو�ض املقيمة فردي ًا‬ ‫تتمثل ب�شكلٍ رئي�سي من القرو�ض التجارية والقرو�ض املمنوحة لل�رشكات والتي يتم تقييمها فردي ًا وم�ص ّنفة من قبل ق�سم خماطر االئتمان‬ ‫انخفا�ض يف قيمة تلك القرو�ض‪.‬‬ ‫لتحديد �إن كان هنالك �أي دليلٍ مو�ضوعي ي�شري �إىل وجود‬ ‫ٍ‬ ‫يتم قيا�س القرو�ض املنخف�ضة قيمتها على �أ�سا�س القيمة احلالية للتدفقات النقدية امل�ستقبلية املتوقعة ويتم خ�صمها على �أ�سا�س مع ّدل‬ ‫الفائدة الفعلي للقر�ض‪.‬‬ ‫يتم احت�ساب خ�سارة انخفا�ض القيمة على �أ�سا�س الفرق بني القيمة املدرجة والقيمة احلالية املخف�ضة‪.‬‬ ‫املقيمة كمجموعة‬ ‫القرو�ض ّ‬

‫املقيمة كمجموعة ك ًال من املخ�ص�صات املحت�سبة على‪:‬‬ ‫ت�شمل خ�سائر �إنخفا�ض القيمة للقرو�ض ّ‬ ‫�أ)‬

‫القرو�ض العاملة‪.‬‬

‫ميزات م�شرتكة ولي�ست جوهريةٍ من الناحية الفردية‪.‬‬ ‫ب) قرو�ض �أفراد ذات‬ ‫ٍ‬ ‫القرو�ض العاملة‬ ‫بناء‬ ‫يتم ت�صنيف القرو�ض املقيمة فردي ًا والتي مل ينتج عن تقييمها دليل بوجود خ�سارة كمحفظة قرو�ض عاملة بخ�صائ�ص �إئتمان م�شرتكة ً‬ ‫على القطاع ال�صناعي �أو الإنتاجي �أو ت�صنيف القر�ض‪.‬‬ ‫ت�شمل خ�سائر انخفا�ض القيمة اخل�سائر التي قد تنتج عن قرو�ض فردية عاملة بتاريخ بيان املركز املايل والتي مل يتم حتديدها يف ذلك‬ ‫بناء على اخلربة التاريخية ال�سابقة واخل�سائر‬ ‫التاريخ‪ .‬يتم تقدير خ�سائر �إنخفا�ض القيمة بوا�سطة �إدارة املجموعة لكل من حمافظ القرو�ض ً‬ ‫الكامنة املرتبطة بالظروف الإقت�صادية والإئتمانية ال�سائدة‪.‬‬ ‫قرو�ض �أفراد ذات ميزات م�شرتكة ولي�ست مهمة فردي ًا‬ ‫بناء على اخلربة التاريخية‬ ‫يتم �إحت�ساب خم�ص�ص �إنخفا�ض القيمة لقرو�ض الأفراد بوا�سطة �إدارة املجموعة لكلٍ من حمافظ القرو�ض املحددة ً‬ ‫ال�سابقة واخل�سائر الكامنة املرتبطة بالظروف الإقت�صادية والإئتمانية ال�سائدة‪.‬‬ ‫يتم �شطب القرو�ض املخف�ضة قيمتها فقط يف حالة ا�ستنفاذ جميع ال�سبل القانونية والطرق املمكنة الأخرى ال�سرتدادها‪.‬‬ ‫يتم تخفي�ض القيمة املدرجة للقرو�ض وال�سلفيات من خالل ح�ساب خم�ص�ص انخفا�ض القيمة‪ .‬يتم �إ�ضافة املبالغ والتي يتم ا�سرتدادها‬ ‫الحق ًا يف اجلانب الدائن للمخ�ص�ص‪� .‬إن �أي تغيري يف ح�ساب املخ�ص�ص يتم حتقيقه يف الأرباح واخل�سائر‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 3‬‬

‫ملخ�ص ب�أهم ال�سيا�سات املحا�سبية (يتبع)‬

‫املوجودات املالية (يتبع)‬ ‫موجودات مالية متاحة للبيع (يتبع)‬ ‫يتم حتقيق الأرباح واخل�سائر الناجتة عن التغري يف القيمة العادلة مبا�رش ًة يف بند التغريات املرتاكمة يف القيمة العادلة �ضمن حقوق امللكية‪،‬‬ ‫با�ستثناء خ�سائر �إنخفا�ض القيمة‪ ،‬والفوائد املح�سوبة ب�إ�ستخدام طريقة الفائدة الفعلية والأرباح واخل�سائر الناجتة عن حتويل املوجودات‬ ‫النقدية بالعمالت الأجنبية والتي يتم حتقيقها مبا�رش ًة يف الأرباح واخل�سائر‪ .‬يف حالة مت �إ�ستبعاد الإ�ستثمار �أو الت�أكد من وجود �إنخفا�ض‬ ‫دائم يف قيمته‪ ،‬فيتم �إدراج الأرباح واخل�سائر املرتاكمة امل�سجلة �سابق ًا يف بند التغريات املرتاكمة يف القيمة العادلة �ضمن حقوق امللكية‬ ‫�ضمن الأرباح واخل�سائر للفرتة‪.‬‬ ‫يتم حتقيق �أية توزيعات م�ستلمة من الإ�ستثمارات املتاحة للبيع يف الأرباح واخل�سائر عندما ي�صبح للمجموعة احلق يف �إ�ستالمها‪.‬‬ ‫يتم حتديد القيمة العادلة للموجودات النقدية بالعمالت الأجنبية وامل�صنفة كمتاحة للبيع بتلك العمالت ويتم حتويلها ب�أ�سعار ال�رصف‬ ‫ال�سائدة كما بتاريخ بيان املركز املايل املوحد‪ .‬يتم �إدراج التغري يف القيمة العادلة املرتبط بفروقات التحويل والناجت عن التغري يف التكلفة‬ ‫املطف�أة للموجودة �ضمن بيان الدخل ال�شامل الآخر‪.‬‬ ‫القرو�ض واملدينون‬ ‫يتم ت�صنيف الذمم املدينة التجارية والقرو�ض واملوجودات الأخرى التي ال يتم تداولها يف �سوق ن�شطة ولها دفعات ثابتة �أو حمددة كقرو�ض‬ ‫ومدينني‪.‬‬ ‫يتم قيا�س القرو�ض واملدينني بالتكلفة املطف�أة ناق�ص ًا �أي �إنخفا�ض يف القيمة‪ .‬يتم حتقيق دخل الفوائد ب�إ�ستخدام مع ّدل الفائدة الفعلية‪،‬‬ ‫با�ستثناء الأر�صدة املدينة ق�صرية الأجل والتي يكون حتقيق الفائدة غري مادي‪.‬‬ ‫�إنخفا�ض قيمة املوجودات املالية‬ ‫بتاريخ كل بيان مركز مايل‪ ،‬يتم مراجعة قيم املوجودات املالية‪ ،‬با�ستثناء تلك املدرجة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‪ ،‬لتحديد‬ ‫�إن كان هنالك ما ي�شري �إىل �إنخفا�ض يف قيمتها‪.‬‬ ‫بالن�سبة للإ�ستثمارات غري املدرجة وامل�صنفة كمتاحة للبيع‪ ،‬ف�إن �أي �إنخفا�ض جوهري �أو طويل الأمد يف القيمة العادلة لها دون تكلفتها‬ ‫يعترب دلي ًال وم�ؤ�رشاً مو�ضوعي ًا على �إنخفا�ض القيمة‪.‬‬ ‫بالن�سبة للموجودات املالية الأخرى‪ ،‬ف�إن الدليل املو�ضوعي على �إنخفا�ض القيمة من املمكن �أن ي�شتمل على ما يلي‪:‬‬ ‫• �صعوبة مالية هامة يواجهها امل�صدر �أو الطرف املقابل �أو‬ ‫• تق�صري �أو ت�أخر يف �سداد الدفعات الأ�سا�سية �أو الفائدة �أو‬ ‫• من املحتمل �أن املقرت�ض �سوف يواجه �إفال�س ًا �أو �إعادة هيكلة مالية �أو‬ ‫• متطلبات البنك املركزي لدولة الإمارات العربية املتحدة‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪47‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 3‬‬

‫ملخ�ص ب�أهم ال�سيا�سات املحا�سبية (يتبع)‬

‫املوجودات املالية (يتبع)‬ ‫النقد وما يعادله‬ ‫يتكون النقد وما يعادله من النقد والأر�صدة لدى البنك املركزي لدولة الإمارات العربية املتحدة والأر�صدة امل�ستح ّقة من البنوك والتي‬ ‫ت�ستحق خالل ثالثة �أ�شهر من تاريخ الإي��داع‪ ،‬بعد طرح الأر�صدة امل�ستح ّقة للبنوك والتي ت�ستحق خالل ثالثة �أ�شهر من تاريخ ال�سحب‪.‬‬ ‫املوجودات املالية بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‬ ‫يتم ت�صنيف املوجودات املالية بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر وذلك عندما تكون املوجودات املالية �إما حمتفظ بها بغر�ض‬ ‫املتاجرة �أو م�صنفة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‪.‬‬ ‫يتم ت�صنيف املوجودات املالية كموجودة حمتفظ بها بغر�ض املتاجرة يف حالة‪:‬‬ ‫• مت �إ�ستحواذها بهدف رئي�سي لبيعها يف امل�ستقبل القريب �أو‬ ‫جزء من حمفظة �أدوات مالية حمددة تديرها املجموعة �سوي ًا ولها منط فعلي حديث بتحقيق �أرباح ق�صرية الأجل‪.‬‬ ‫• هي ٌ‬ ‫�إن املوجودات املالية الأخرى‪ ،‬عدا تلك امل�ص ّنفة كموجودات مالية حمتفظ بها بغر�ض املتاجرة‪ ،‬فيمكن �إعتبارها كموجودات مالية بالقيمة‬ ‫العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر عند الإعرتاف املبدئي بها يف حالة‪:‬‬ ‫• كون ت�صنيفها يلغي �أو يخ ّف�ض جوهري ًا قيا�س ًا �أو �إعرتاف ًا غري متوافق من املمكن �أن ين�ش�أ �أو‬ ‫• ت�شكّل املوجودة املالية جزءاً من جمموعة موجودات مالية �أو مطلوبات مالية �أو كالهما‪ ،‬والتي تدار ويتم تقييم �أدائها على �أ�سا�س القيمة‬ ‫العادلة‪ ،‬وفق ًا لإدارة املخاطر املوثقة �أو �إ�سرتاتيجية الإ�ستثمار باملجموعة و�أن املعلومات حول ت�صنيفها كمجموعات يتم توفريها‬ ‫داخلي ًا على هذا الأ�سا�س‪.‬‬ ‫يتم �إدراج املوجودات املالية من خالل الأرباح واخل�سائر بالقيمة العادلة ويتم حتقيق �أية �أرباح �أو خ�سائر ناجتة �ضمن الأرباح واخل�سائر‪.‬‬ ‫ي�شتمل �صايف الربح �أو اخل�سارة املحققة �ضمن الأرباح واخل�سائر على �أية �أرباح �أو فوائد مكت�سبة على املوجودة املالية‪ .‬يتم حتديد القيمة‬ ‫العادلة وفق ًا للأ�سا�س املبني يف �إي�ضاح ‪.8/30‬‬ ‫موجودات مالية متاحة للبيع‬ ‫يتم ت�صنيف املوجودات املالية املدرجة وغري املدرجة املحتفظ بها لدى املجموعة والتي يتم تداولها يف �سوق ن�شطة‪ ،‬ولكن ال يوجد‬ ‫نية �أو ق�صد للمتاجرة املتكررة بها‪ ،‬كمتاحة للبيع ويتم �إدراجها بالقيمة العادلة‪ .‬يتم حتديد القيمة العادلة وفق ًا للأ�سا�س املبني‬ ‫يف �إي�ضاح ‪.8/30‬‬

‫‪46‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 3‬‬

‫ملخ�ص ب�أهم ال�سيا�سات املحا�سبية (يتبع)‬

‫الر�سوم والعموالت (يتبع)‬ ‫�أما الر�سوم والعموالت الأخرى مبا يف ذلك ر�سوم خدمة احل�ساب ور�سوم فتح احل�ساب ور�سوم القرو�ض امل�شرتكة فيتم حتقيقها عند اجناز‬ ‫اخلدمات املتعلقة بها‪ .‬عندما يكون من غري املتوقع �أن ي�ؤدي �إلتزام القر�ض �إىل �سحب هذا القر�ض‪ ،‬ف�إن ر�سوم الإلتزام يتم حتقيقها ب�إ�ستخدام‬ ‫الق�سط الثابت على مدى فرتة الإلتزام‪� .‬أما بخ�صو�ص الأتعاب املرتبطة بالنجاح فيتم حتقيقها عندما يتم حتديد النجاح ب�شكلٍ موثوق‪.‬‬ ‫�أما م�صاريف الر�سوم والعموالت الأخرى فهي تتعلق �أ�سا�س ًا باملعامالت ور�سوم اخلدمات ويتم حتقيقها كم�صاريف عند �إ�ستالم اخلدمة‪.‬‬ ‫�إيرادات �أن�صبة �أرباح‬ ‫يتم حتقيق �إيرادات �أن�صبة الأرباح عندما يكون هناك حق يف �إ�ستالم تلك الأرباح‪ .‬يتم �إظهار �إيرادات �أن�صبة الأرباح �إما كجزء من �صايف‬ ‫ربح الإ�ستثمارات املدرجة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح �أو اخل�سائر �أو �صايف الربح من الإ�ستثمارات املتاحة للبيع ح�سب ت�صنيف‬ ‫الإ�ستثمار‪.‬‬ ‫�صايف الدخل من الإ�ستثمارات بالقيمة العادلة من خالل الأرباح �أو اخل�سائر‬ ‫يتم �إدراج �صايف الدخل من الإ�ستثمارات بالقيمة العادلة من خالل الأرباح �أو اخل�سائر وذلك عندما تكون الإ�ستثمارات �إما حمتفظ بها بغر�ض‬ ‫املتاجرة �أو م�ص ّنفة ك�إ�ستثمارات بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر عند الإعرتاف املبدئي‪ ،‬وي�شتمل على التغيريات املحققة وغري‬ ‫املحققة يف القيمة العادلة‪� ،‬أن�صبة �أرباح م�ستلمة وفروقات حتويل عمالت �أجنبية‪.‬‬ ‫�صايف الدخل من الإ�ستثمارات املتاحة للبيع‬ ‫ي�شتمل �صايف الدخل من �إ�ستثمارات متاحة للبيع �أرباح �أو خ�سائر حمققة من �إ�ستبعاد �إ�ستثمارات متاحة للبيع‪ ،‬و�أن�صبة �أرباح م�ستلمة‬ ‫وفروقات حتويل عمالت �أجنبية‪.‬‬ ‫عقود املقاوالت‬ ‫عندما يكون من املمكن تقدير نتيجة عقود املقاوالت ب�شكلٍ موثوق‪ ،‬يتم الإعرتاف بالإيرادات والتكاليف بالإ�ستناد �إىل ن�سبة �إجناز العقد‬ ‫بتاريخ بيان املركز املايل والتي يتم قيا�سها بن�سبة تكاليف العقد املتكبدة للعمل املنجز حتى تاريخه �إىل جمموع تكاليف العقد املق ّدرة‪.‬‬ ‫يتم �إدراج التغريات يف �أعمال العقد واملطالبات والدفعات الأخرى �إىل احلد الذي مت الإتفاق عليه مع العميل‪.‬‬ ‫عندما ال يكون من املمكن تقدير نتيجة عقد املقاوالت ب�شكلٍ موثوق يتم الإعرتاف ب�إيرادات العقد �إىل حد تكاليف العقد املتكبدة التي من‬ ‫املحتمل �إ�سرتدادها‪ .‬يتم الإعرتاف بتكاليف العقد كم�صاريف يف الفرتة التي يتم فيها تكبد تلك امل�صاريف‪.‬‬ ‫عندما يكون من املحتمل �أن تزيد م�صاريف العقود عن جمموع �إيرادات العقود‪ ،‬يتم الإعرتاف باخل�سائر املتوقعة كم�صاريف مبا�رشة‪.‬‬ ‫املوجودات املالية‬ ‫ت�ص ّنف املوجودات املالية �إىل الفئات التالية‪ :‬موجودات مالية بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر وموجودات مالية متاحة للبيع‬ ‫وقرو�ض ومدينون‪ .‬يعتمد الت�صنيف على طبيعة والهدف من املوجودات املالية ويتم حتديد الت�صنيف عند الإعرتاف املبدئي باملوجودات‬ ‫املالية‪.‬‬ ‫يتم الإعرتاف وعك�س الإعرتاف بجميع عمليات املتاجرة بالإ�ستثمارات والتي تتم بالطرق الإعتيادية ( املعتادة ) بتاريخ املتاجرة ويتم‬ ‫قيا�سها مبدئي ًا بالقيمة العادلة م�ضاف ًا �إليها تكاليف املعاملة‪ ،‬فيما عدا الإ�ستثمارات امل�ص ّنفة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‬ ‫التي يتم قيا�سها مبدئي ًا بالقيمة العادلة‪.‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪45‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 3‬‬

‫ملخ�ص ب�أهم ال�سيا�سات املحا�سبية (يتبع)‬

‫مكاف�آت نهاية اخلدمة للموظفني‬ ‫بناء على املبالغ املطلوبة املق ّدرة لتغطي مكاف�آت نهاية اخلدمة للموظفني كما يف تاريخ بيان املركز املايل املوحد‬ ‫يتم عمل خم�ص�ص ً‬ ‫ح�سب قانون العمل لدولة الإمارات العربية املتحدة‪ .‬‬ ‫�أما بخ�صو�ص املوظّ فني من مواطني الدولة‪ ،‬تقوم املجموعة بدفع امل�ساهمات املطلوبة ل�صندوق �أبوظبي ملعا�شات التقاعد وحتت�سب على‬ ‫�أ�سا�س ن�سبة مئوية من رواتب املوظفني‪ .‬تقت�رص �إلتزامات املجموعة مبقدار هذه امل�ساهمات التي يتم حتميلها كم�صاريف عند ا�ستحقاقها‪.‬‬ ‫املخ�ص�صات‬ ‫يتم تكوين املخ�ص�صات عندما يكون على املجموعة �أي �إلتزام حايل (قانوين �أو متوقع) ناجت عن �أحداث �سابقة والتي تعترب تكلفة �سدادها‬ ‫حمتملة وميكن تقديرها ب�شكلٍ موثوق ودقيق‪ .‬يتم قيا�س املخ�ص�صات ح�سب �أف�ضل التوقعات للبدل املطلوب ملقابلة الإلتزام كما يف نهاية‬ ‫فرتة التقرير املايل بعد الأخذ بعني االعتبار املخاطر والأمور غري امل�ؤكّ دة املحيطة بالإلتزام‪ .‬عندما يتم قيا�س املخ�ص�ص با�ستخدام‬ ‫التدفقات النقدية املق ّدرة ل�سداد الإلتزام احلايل‪ ،‬ف�إن قيمته املدرجة هي القيمة احلالية لتلك التدفقات النقدية‪ .‬عندما يكون جزء �أو كافة‬ ‫املنافع االقت�صادية املطلوبة ل�سداد املخ�ص�ص متوقع �إ�سرتدادها من طرف ثالث‪ ،‬ف�إنه يتم االعرتاف بالذمة املدينة كموجودات يف حالة‬ ‫كون ا�ستالم وا�ستعا�ضة املبلغ م�ؤكدة وميكن قيا�س املبلغ ب�شكلٍ موثوق‪.‬‬ ‫العمالت الأجنبية‬ ‫يتم حتويل قيمة املعامالت التي تتم بعمالت غري الدرهم الإماراتي �إىل الدرهم على �أ�سا�س �أ�سعار التحويل ال�سائدة بتاريخ تلك املعامالت‪.‬‬ ‫يتم حتويل املوجودات واملطلوبات النقدية ال�سائدة بالعمالت الأجنبية كما بتاريخ بيان املركز املايل املوحد �إىل الدرهم ب�أ�سعار ال�رصف‬ ‫ال�سائدة يف ذلك التاريخ‪ .‬ال يتم حتويل املوجودات واملطلوبات غري النقدية التي يتم قيا�سها ب�إ�ستخدام التكلفة التاريخية‪.‬‬ ‫تدرج الأرباح واخل�سائر الناجتة عن عمليات التحويل �ضمن بيان الدخل املوحد يف الفرتة التي تن�ش�أ فيها‪.‬‬ ‫الفوائد‬ ‫يتم حتقيق �إيرادات وم�رصوفات الفوائد يف بيان الدخل املوحد با�ستخدام مع ّدل الفائدة الفعلي‪� .‬إن مع ّدل الفائدة الفعلي هو املع ّدل الفعلي‬ ‫الذي يتم مبوجبه خ�صم الدفعات واملقبو�ضات النقدية امل�ستقبلية املتوقعة على مدار العمر الزمني املتوقع للموجودات �أو املطلوبات املالية‬ ‫�إىل قيمتها املدرجة‪ .‬يتم حتديد مع ّدل الفائدة الفعلي عند االعرتاف املبدئي للموجودات واملطلوبات املالية وال يتم تعديله الحقاً‪.‬‬ ‫يت�ضمن �إحت�ساب مع ّدل الفائدة الفعلي جميع الر�سوم املدفوعة واملقبو�ضة‪ ،‬تكاليف املعامالت واخل�صومات والعالوات والتي تعترب جزءاً‬ ‫ال يتجز�أ من مع ّدل الفائدة الفعلي‪� .‬إن تكاليف املعاملة هي التكاليف الإ�ضافية املرتبطة مبا�رش ًة با�ستحواذ و�إ�صدار �أو ا�ستبعاد املوجودات‬ ‫واملطلوبات املالية‪.‬‬ ‫الر�سوم والعموالت‬ ‫�إن �إيرادات وم�رصوفات الر�سوم والعموالت التي هي جزء من مع ّدل الفائدة الفعلي ملوجودة �أو مطلوبة مالية تدخل �ضمن قيا�س مع ّدل‬ ‫الفائدة الفعلي‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 3‬‬

‫ملخ�ص ب�أهم ال�سيا�سات املحا�سبية (يتبع)‬

‫ممتلكات وجتهيزات ومعدات‬ ‫املقيمة مهني ًا وال يتم ا�ستهالكها‪.‬‬ ‫يتم �إدراج الأر�ض امللك احلر املمنوحة من قبل حكومة �إمارة �أبوظبي بقيمتها ّ‬ ‫يتم �إدراج الأثاث والتجهيزات واملعدات وال�سيارات ومعدات وبرامج احلا�سب الآيل بالتكلفة ناق�ص ًا اال�ستهالك املرتاكم وخ�سائر انخفا�ض‬ ‫القيمة‪�( ،‬إن وجدت)‪.‬‬ ‫ت�شمل تكلفة املمتلكات والتجهيزات واملعدات تكلفة �رشا�ؤها بالإ�ضافة �إىل �أية م�صاريف �أخرى مت تكبدها عند التملك مبا يف ذلك الأتعاب‬ ‫املهنية‪.‬‬ ‫يتم �إدراج املمتلكات قيد الإن�شاء لأغرا�ض �إدارية �أو �أغرا�ض غري حمددة بعد بالتكلفة ناق�ص ًا خ�سائر �إنخفا�ض القيمة‪� ،‬إن وجدت‪.‬‬ ‫يتم حتميل الإ�ستهالك بحيث يتم �إ�ستهالك تكلفة املوجودات‪ ،‬با�ستثناء الأر�ض امللك احلر واملوجودات حتت االن�شاء‪ ،‬با�ستخدام طريقة الق�سط‬ ‫الثابت على فرتة الأعمار االنتاجية املق ّدرة لتلك املوجودات على النحو التايل‪:‬‬ ‫�أثاث وجتهيزات ومعدات‬ ‫�سيارات‬ ‫معدات وبرامج احلا�سب الآيل‬

‫‪� 5 - 3‬سنوات‬ ‫‪� 4‬سنوات‬ ‫‪� 4 - 3‬سنوات‬

‫يتم مراجعة الأعمار الإنتاجية املق ّدرة والقيم املتبقية وطريقة اال�ستهالك عند نهاية كل �سنة ويتم �إدراج �أية تغريات يف التقديرات ب�أثر‬ ‫م�ستقبلي‪.‬‬ ‫يتم حتديد الأرباح واخل�سائر الناجتة عن ا�ستبعاد املمتلكات والتجهيزات واملعدات على �أ�سا�س الفرق بني �صايف العوائد امل�ستلمة من البيع‬ ‫والقيمة املدرجة لها ويعرتف بها يف بيان الدخل املوحد‪.‬‬ ‫انخفا�ض قيمة املوجودات امللمو�سة‬ ‫بتاريخ كل بيان مركز مايل‪ ،‬تعمل املجموعة على مراجعة القيم املدرجة للموجودات امللمو�سة وذلك لتحديد �إن كان هنالك ما ي�شري �إىل �أن‬ ‫هذه املوجودات قد تعر�ضت �إىل خ�سائر انخفا�ض القيمة‪� .‬إذا وجد ما ي�شري �إىل ذلك يتم تقدير القيم القابلة لال�سرتداد وذلك لتحديد خ�سائر‬ ‫انخفا�ض القيمة (�إن وجدت)‪.‬‬ ‫يف حالة تقدير �أن القيمة القابلة لال�سرتداد للموجودة �أقل من القيمة املدرجة بها‪ ،‬فيتم تخفي�ض القيمة املدرجة �إىل القيمة القابلة لال�سرتداد‬ ‫ويتم حتقيق خ�سائر انخفا�ض القيمة فوراً يف بيان الدخل املوحد‪ .‬يف حالة ا�سرتداد خ�سائر انخفا�ض القيمة الحق ًا تتم زيادة القيمة املدرجة‬ ‫للأ�صل �إىل القيمة املع ّدلة التي ميكن ا�سرتدادها على �أن ال تتجاوز القيمة املدرجة للأ�صل بعد الزيادة قيمته املدرجة فيما لو مل يتم االعرتاف‬ ‫بخ�سائر انخفا�ض القيمة بال�سابق‪ ،‬ويتم االعرتاف بهذه الزيادة فوراً ك�إيراد يف بيان الدخل املوحد‪.‬‬ ‫�إ�ستثمارات عقارية‬ ‫يتم القيا�س الأويل لال�ستثمارات العقارية والتي يحتفظ بها للح�صول على �إيرادات �إيجار و‪� /‬أو زيادة قيمتها (مبا فيها العقارات حتت الإن�شاء‬ ‫التي يحتفظ بها لنف�س الهدف) يتم قيا�سها بالتكلفة ومن �ضمنها تكاليف املعاملة‪ .‬ويتم الحق ًا قيا�س اال�ستثمارات العقارية بالقيمة العادلة‪.‬‬ ‫يتم �إدراج الأرباح واخل�سائر الناجتة عن التغريات يف القيمة العادلة للإ�ستثمارات العقارية يف الأرباح �أو اخل�سائر يف نف�س الفرتة التي تنتج‬ ‫فيها‪.‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪43‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪ 3‬‬

‫ملخ�ص ب�أهم ال�سيا�سات املحا�سبية (يتبع)‬

‫�أ�سا�س التوحيد (يتبع)‬ ‫إبتداء من التاريخ الفعلي للتملك �أو‬ ‫يت�ضمن بيان الدخل املوحد نتائج ال�رشكات التابعة التي مت �إمتالكها �أو �إ�ستبعادها خالل ال�سنة وذلك � ً‬ ‫لغاية التاريخ الفعلي للإ�ستبعاد‪� ،‬أيهما �أن�سب‪.‬‬ ‫عند ال�رضورة‪ ،‬يتم �إجراء تعديالت على البيانات املالية لل�رشكات التابعة لكي تتالئم ال�سيا�سات املحا�سبية امل�ستخدمة يف هذه ال�رشكات‬ ‫التابعة مع تلك امل�ستخدمة من قبل باقي �أع�ضاء املجموعة‪.‬‬ ‫لقد مت حذف الأر�صدة واملعامالت والدخل وامل�صاريف ما بني خمتلف �رشكات املجموعة عند �إعداد البيانات املالية املوحدة‪.‬‬ ‫يتم �إدراج حقوق امللكية غري امل�سيطرة يف �صايف موجودات ال�رشكات التابعة املوحدة (ب�إ�ستثناء ال�شهرة) ب�صورةٍ منف�صلةٍ عن حقوق ملكية‬ ‫امل�ساهمني للمجموعة‪ .‬تتكون حقوق امللكية غري امل�سيطرة من �صايف حقوق امل�ساهمني يف ال�رشكات التابعة عند �إندماج الأعمال بالإ�ضافة‬ ‫�إىل حقوق امللكية غري امل�سيطرة يف التغيرّ يف حقوق امللكية منذ تاريخ الإندماج‪� .‬إن اخل�سائر اخلا�صة بحقوق امللكية غري امل�سيطرة والتي‬ ‫تزيد عن حقوق امللكية غري امل�سيطرة يف ال�رشكة التابعة يتم �إدراجها مقابل ح�صة املجموعة فيما عدا �إذا وجد رابط قانوين يلزم الأقلية‬ ‫ب�إ�ستثمار �إ�ضايف لتغطية اخل�سارة‪.‬‬ ‫اال�ستثمار يف �رشكات زميلة‬ ‫فعال عليها وهي لي�ست �رشكة تابعة �أو ح�صة‬ ‫�إن ال�رشكة الزميلة هي تلك املن�ش�أة التي تكون املجموعة يف و�ضع ميكنها من ممار�سة ت�أثري ّ‬ ‫الفعال هو قدرة ال�رشكة بامل�شاركة يف قرارات ال�سيا�سات املالية والت�شغيلية اخلا�صة باملن�ش�أة امل�ستثمر فيها‬ ‫يف م�رشوع م�شرتك‪ .‬الت�أثري ّ‬ ‫ولي�س التحكم �أو ال�سيطرة امل�شرتكة يف تلك ال�سيا�سات‪.‬‬ ‫مت �إدراج نتائج وموجودات ومطلوبات ال�رشكات الزميلة يف هذه البيانات املالية املوحدة با�ستعمال طريقة حقوق امللكية‪ .‬وفق ًا لطريقة‬ ‫حقوق امللكية‪ ،‬يتم �إدراج الإ�ستثمارات يف ال�رشكات الزميلة بالتكلفة بعد تعديلها لأية تغيريات تتم بعد الإ�ستحواذ يف ح�صة املجموعة من‬ ‫�صايف موجودات ال�رشكة الزميلة وذلك بعد طرح �أي انخفا�ض غري م�ؤقت يف قيمة اال�ستثمارات الفردية‪.‬‬ ‫عندما تقوم املجموعة بالتعامل مع ال�رشكات الزميلة‪ ،‬يتم ا�ستبعاد �أية �أرباح �أو خ�سائر جوهريةٍ وذلك مبا يعادل مقدار ح�صة املجموعة يف‬ ‫ال�رشكات الزميلة املعنية‪.‬‬ ‫ال�شهرة‬ ‫املحول‪ ،‬وقيمة ح�ص�ص‬ ‫يتم ت�سجيل ال�شهرة الناجتة عن اندماج الأعمال ك�أ�صل بتاريخ اال�ستحواذ ويتم قيا�سها بالزيادة يف جمموع التكلفة‬ ‫ّ‬ ‫الأقلية يف املن�ش�أة امل�ستحوذ عليها‪ ،‬والقيمة العادلة حل�صة امل�شرتي ال�سابقة يف املن�ش�أة امل�ستحوذ عليها (�إن وجد) على �صايف املبالغ يف‬ ‫تاريخ اال�ستحواذ للموجودات املحددة امل�ستحوذ عليها واملطلوبات املحتملة‪.‬‬ ‫ويف حال كانت ح�صة املجموعة‪ ،‬بعد �إعادة التقييم‪ ،‬من �صايف القيمة العادلة ل�صايف املوجودات املحددة لل�رشكة امل�ستحوذ عليها تزيد‬ ‫املحولة‪ ،‬وقيمة ح�ص�ص الأقلية يف املن�ش�أة امل�ستحوذ عليها‪ ،‬والقيمة العادلة حل�صة امل�شرتي ال�سابقة يف املن�ش�أة‬ ‫عن جمموع التكاليف‬ ‫ّ‬ ‫امل�ستحوذ عليها (�إن وجد) من اندماج الأعمال ف�إنه يتم ت�سجيل الزيادة فوراً يف الأرباح واخل�سائر ك�أرباح �صفقة �رشاء‪.‬‬ ‫ال يتم �إطفاء ال�شهرة بل يتم مراجعتها �سنوي ًا على الأقل لتقييم االنخفا�ض يف القيمة‪ .‬لأغرا�ض �إختبار �إنخفا�ض القيمة‪ ،‬يتم توزيع ال�شهرة‬ ‫على كل الوحدات املنتجة للنقد يف املجموعة والتي يتوقع �إ�ستفادتها من عملية الإندماج‪ .‬يتم �إجراء �إختبار �سنوي لإنخفا�ض القيمة‬ ‫للوحدات املنتجة للنقد والتي مت توزيع ال�شهرة عليها �أو على فرتات �أكرث تقارب ًا �إذا وجد ما ي�شري �إىل �إنخفا�ض قيمة الوحدة‪� .‬إذا كانت القيمة‬ ‫القابلة للإ�سرتداد للوحدة املنتجة للنقد �أقل من القيمة الدفرتية لها يتم حتميل خ�سارة الإنخفا�ض �أو ًال لتخفي�ض القيمة الدفرتية لل�شهرة‬ ‫املوزعة على الوحدة ثم على الأ�صول الأخرى للوحدة تنا�سبي ًا على �أ�سا�س القيمة الدفرتية لكل �أ�صل يف الوحدة‪� .‬إن خ�سائر �إنخفا�ض القيمة‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫فرتات الحقة‪.‬‬ ‫امل�سجلة لل�شهرة ال ميكن عك�سها يف‬ ‫عند بيع �إحدى ال�رشكات التابعة يتم �إحت�ساب قيمة ال�شهرة املخ�ص�صة لها لتحديد الربح �أو اخل�سارة الناجتة من الإ�ستبعاد‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪2‬‬

‫تطبيق املعايري الدولية لإعداد التقارير املالية اجلديدة واملع ّدلة (يتبع)‬

‫تف�سريات جديدة وتعديالت على التف�سريات‪:‬‬

‫ي�رسي تطبيقها للفرتات‬ ‫ال�سنوية التي تبد�أ من �أو بعد‬ ‫• تف�سري جلنة تف�سريات التقارير املالية الدولية رقم ‪ -17‬توزيع الأ�صول غري النقدية‬ ‫على املالكني‪.‬‬

‫‪ 1‬يوليو ‪2009‬‬

‫• تف�سري جلنة تف�سريات التقارير املالية الدولية رقم ‪� -19‬إطفاء املطلوبات املالية مع‬ ‫�أدوات حقوق امللكية‪.‬‬

‫‪ 1‬يوليو ‪2010‬‬

‫• تف�سري جلنة تف�سريات التقارير املالية الدولية رقم ‪ :14‬املعيار املحا�سبي الدويل رقم‬ ‫‪ –19‬ح ّد املنفعة املح ّدد‪ ،‬احلد الأدنى ملتطلبات التمويل وعالقتها مع بع�ضها البع�ض‪.‬‬

‫‪ 1‬يناير ‪2011‬‬

‫• تف�سري جلنة تف�سريات التقارير املالية الدولية رقم ‪ – 16‬حتوطات �صايف اال�ستثمار‬ ‫يف عملية خارجية‪.‬‬

‫‪ 1‬يوليو ‪2009‬‬

‫• تف�سري جلنة تف�سريات التقارير املالية الدولية رقم ‪( 9‬املع ّدل) – �إعادة تقومي امل�شتقات‬ ‫امل�ضمنة املتعلقة بتقييم امل�شتقات امل�ضمنة يف حالة �إعادة ت�صنيف املوجودات‬

‫‪ 1‬يوليو ‪2009‬‬

‫املالية من خالل الربح �أو اخل�سارة‪.‬‬

‫تتوقع الإدارة �أن تطبيق جميع املعايري والتف�سريات املذكورة �أعاله للبيانات املالية للمجموعة يف فرتة التطبيق الأولية عندما يتطلب‬ ‫تطبيقها‪� .‬إن تطبيق هذه املعايري والتف�سريات لن ي�ؤدي �إىل �أي ت�أثري على البيانات املالية املوحدة للمجموعة يف فرتة التطبيق الأولية‪.‬‬ ‫‪ 3‬‬

‫ملخ�ص ب�أهم ال�سيا�سات املحا�سبية‬

‫�أ�سا�س الإعداد‬ ‫لقد مت �إعداد البيانات املالية املوحدة وفق ًا للمعايري الدولية للتقارير املالية‪.‬‬ ‫لقد مت �إعداد البيانات املالية املوحدة وفق ًا ملبد�أ التكلفة التاريخية‪ ،‬فيما عدا �إعادة تقييم بع�ض الأدوات املالية واملمتلكات املدرجة بالقيمة‬ ‫العادلة‪� .‬إن ال�سيا�سات املحا�سبية الأ�سا�سية املتبعة هي كما يلي‪:‬‬ ‫�أ�سا�س التوحيد‬ ‫�إن البيانات املالية املوحدة للمجموعة تت�ضمن البيانات املالية لل�رشكة والوحدات التي يوجد لل�رشكة �سيطرة عليها ( ال�رشكات التابعة )‪.‬‬ ‫تتمثل ال�سيطرة يف قدرة ال�رشكة على التحكم يف ال�سيا�سات املالية والت�شغيلية لتلك الوحدات للإ�ستفادة من ن�شاط هذه ال�رشكات‪.‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪41‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪2‬‬

‫تطبيق املعايري الدولية لإعداد التقارير املالية اجلديدة واملع ّدلة (يتبع)‬

‫‪3/2‬‬

‫معايري وتف�سريات كانت م�صدرة ومل يحن موعد تطبيقها (يتبع)‬

‫معايري جديدة وتعديالت للمعايري (يتبع)‪:‬‬

‫• املعيار الدويل للتقارير املالية رقم ‪( 1‬املع ّدل) تبني املعايري الدولية للتقارير‬ ‫املالية للمرة الأوىل – التعديل املتعلق بالإعفاءات الإ�ضافية للمرة الأوىل‪.‬‬

‫‪ 1‬يناير ‪2010‬‬

‫• املعيار الدويل للتقارير املالية رقم ‪( 2‬املع ّدل) – الدفع على �أ�سا�س‬ ‫الأ�سهم – التعديل املتعلق بالت�سويات النقدية للمجموعة املتعلق بالدفعات‬ ‫على �أ�سا�س الأ�سهم‪.‬‬

‫‪ 1‬يناير ‪2010‬‬

‫• املعيار املحا�سبي الدويل رقم ‪( 32‬املع ّدل) – الأدوات املالية‪ :‬العر�ض –‬ ‫التعديل املتعلق بت�صنيف حقوق الإ�صدار‪.‬‬

‫‪ 1‬فرباير ‪2010‬‬

‫• املعيار املحا�سبي الدويل رقم ‪ – 24‬الإف�صاح عن اجلهات ذات العالقة–‬ ‫التعديل على متطلبات الإف�صاح وتتمثل يف املن�ش�آت امل�سيطر عليها �أو‬ ‫اخلا�ضعة ل�سيطرة م�شرتكة �أو مدارة من قبل احلكومة‪.‬‬

‫‪ 1‬يناير ‪2011‬‬

‫• املعيار الدويل للتقارير املالية رقم ‪ 9‬الأدوات املالية‪ :‬الت�صنيف والقيا�س‬

‫‪ 1‬يناير ‪2013‬‬

‫• تعديالت على املعايري الدولية للتقارير املالية �أرقام ‪ 8 ،5 ،2‬ومعايري‬ ‫املحا�سبة الدولية �أرقام ‪ ،39 ،38 ،36 ،18 ،17 ،7 ،1‬الناجتة عن‬

‫ي�رسي تطبيقها للفرتات ال�سنوية التي تبد�أ من �أو بعد‬ ‫‪ 1‬يناير ‪2010‬‬

‫(يق�صد به �إ�ستبدال كامل ملعيار املحا�سبة الدويل رقم ‪ 39‬واملعيار الدويل‬ ‫للتقارير املالية رقم ‪.)7‬‬

‫التح�سينات ال�سنوية التي متت على املعايري الدولية للتقارير املالية‬ ‫يف ابريل من عام ‪.2009‬‬

‫‪40‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪2‬‬

‫تطبيق املعايري الدولية لإعداد التقارير املالية اجلديدة واملع ّدلة (يتبع)‬

‫‪2/2‬‬

‫املعايري والتف�سريات التي ال ت�ؤثر على البيانات املالية املوحدة (يتبع)‬

‫• تف�سري جلنة تف�سريات التقارير املالية الدولية رقم ‪– 16‬‬

‫يق ّدم التف�سري �إر�شادات حول تفا�صيل متطلبات �صايف حتوطات‬ ‫اال�ستثمار لبع�ض خم�ص�صات حما�سبة التحوطات‪.‬‬

‫• تف�سري جلنة تف�سريات التقارير املالية الدولية رقم ‪-18‬‬ ‫حتويل موجودات من العمالء (مت تطبيقها قبل تاريخ‬ ‫التطبيق الفعلي لتحويالت املوجودات امل�ستلمة من‬ ‫ابتداء من �أو بعد ‪ 1‬يوليو ‪.)2009‬‬ ‫العمالء‬ ‫ً‬

‫يتناول التف�سري �أ�س�س املحا�سبة التي يجب �أن يتبعها م�ستلمو‬ ‫التحويالت من املمتلكات‪ ،‬الآالت واملعدات من العمالء وتخل�ص‬ ‫�إىل وجوب اعرتاف امل�ستلم للأ�صل بالقيمة العادلة له كما بتاريخ‬ ‫املحولة لتعريف‬ ‫التحويل عند مطابقة املمتلكات الآالت واملعدات‬ ‫ّ‬ ‫الأ�صل من وجهة نظر امل�ستلم‪ ،‬ويجب االعرتاف باالئتمان ك�إيرادات‬ ‫وفق ًا للمعيار املحا�سبي الدويل رقم ‪ :18‬الإيرادات‪.‬‬

‫• التح�سينات على املعايري الدولية لإعداد التقارير املالية‬ ‫(‪)2008‬‬

‫تعديالت على املعيار الدويل للتقارير املالية رقم ‪ ،5‬ومعايري‬ ‫املحا�سبة الدولية �أرقام ‪،36 ،31 ،29 ،28 ،27 ،23 ،20 ،19 ،16 ،1‬‬ ‫‪ 40 ،39 ،38‬و ‪ 41‬الناجتة عن التح�سينات ال�سنوية التي متت على‬ ‫املعايري الدولية للتقارير املالية يف مايو و�أكتوبر من عام ‪2008‬‬ ‫وي�رسي تطبيق معظمها يف الفرتة ال�سنوية التي تبد�أ من �أو بعد ‪ 1‬يناير‬ ‫‪.2009‬‬

‫حتوطات �صايف اال�ستثمار يف عملية خارجية‪.‬‬

‫‪3/2‬‬

‫معايري وتف�سريات كانت م�صدرة ومل يحن موعد تطبيقها‬

‫بتاريخ �إعتماد هذه البيانات املالية املوحدة‪ ،‬ف�إن املعايري اجلديدة والتف�سريات التالية كانت م�صدرة ولكن مل يحن موعد تطبيقها بعد‪:‬‬ ‫معايري جديدة وتعديالت للمعايري‪:‬‬

‫ي�رسي تطبيقها للفرتات‬ ‫ال�سنوية التي تبد�أ من �أو بعد‬ ‫• املعيار الدويل للتقارير املالية رقم ‪( 1‬املع ّدل) تبني املعايري الدولية‬ ‫للتقارير املالية للمرة الأوىل واملعيار املحا�سبي الدويل رقم ‪27‬‬ ‫(املع ّدل) البيانات املالية املوحدة واملنف�صلة – التعديل املتعلق بتكلفة‬ ‫الإ�ستثمار يف �رشكة تابعة ومن�ش�أة م�سيطر عليها �أو �رشكة زميلة‪.‬‬

‫‪ 1‬يوليو ‪2009‬‬

‫• املـعيـار الدويل للتقـارير املاليـة رقم ‪( 3‬املـع ّدل) اندمـاج الأعمال –‬ ‫التعديل ال�شامل عن تبني طريقة التملك والتعديالت الناجتة عنه للمعيار‬ ‫املحا�سبي الدويل رقم ‪( 27‬املع ّدل) البيانات املالية املوحدة واملنف�صلة‬ ‫واملعيار املحا�سبي الدويل رقم ‪( 28‬املع ّدل) املحا�سبة عن اال�ستثمار يف‬ ‫املن�ش�آت الزميلة‪ ،‬واملعيار املحا�سبي الدويل رقم ‪( 31‬املع ّدل) احل�ص�ص‬ ‫يف امل�شاريع امل�شرتكة‪.‬‬

‫‪ 1‬يوليو ‪2009‬‬

‫• املعيار املحا�سبي الدويل رقم ‪( 39‬املع ّدل) – الأدوات املالية‪ :‬الإعرتاف‬ ‫للتحوط‪.‬‬ ‫والقيا�س ‪ -‬تعديل للبنود القابلة‬ ‫ّ‬

‫‪ 1‬يوليو ‪2009‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪39‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬ ‫‪2‬‬

‫تطبيق املعايري الدولية لإعداد التقارير املالية اجلديدة واملع ّدلة (يتبع)‬

‫‪2/2‬‬

‫املعايري والتف�سريات التي ال ت�ؤثر على البيانات املالية املوحدة‬

‫كما ومت تطبيق املعايري والتف�سريات اجلديدة واملع ّدلة التالية يف هذه البيانات املالية املوحدة‪ .‬مل ي�ؤد تطبيق هذه املعايري والتف�سريات �إىل‬ ‫ت�أثريات كبرية يف املبالغ امل�سجلة يف هذه البيانات املالية املوحدة ولكنها قد ت�ؤثر على ح�سابات املعامالت والرتتيبات امل�ستقبلية‪.‬‬

‫• املعيار الدويل للتقارير املالية رقم ‪ - 8‬قطاعات الأعمال‬

‫املعيار الدويل للتقارير املالية رقم ‪ 8‬هو معيار للإف�صاح ويتطلب‬ ‫من املجموعة �إعادة حتديد املعلومات القطاعية املف�صح عنها‬ ‫بناء على القطاعات امل�ستخدمة من قبل �صانع القرار الت�شغيلي‬ ‫ً‬ ‫الرئي�سي وذلك لتوزيع املوارد للقطاع وتقييم �أدائه‪ .‬مل يكن هنالك‬ ‫�أثر جوهري نتيج ًة لتطبيق هذا املعيار على الإف�صاحات والنتائج‬ ‫ال�سابقة املعلنة �أو املركز املايل للمجموعة حيث �أن قطاعات‬ ‫الأعمال الواردة يف التقارير ال�سابقة كمتطلبات املعيار املحا�سبي‬ ‫الدويل رقم ‪ :14‬التقارير املالية للقطاعات ميكن ا�ستخدامها �أي�ض ًا‬ ‫من قبل املدير العام لتحديد موارد القطاعات وتقييم �أدائها‪.‬‬

‫• املـعــيـار الـدولـي للـتـقـاريـر املـاليـة رقم ‪( 2‬الـمـعـ ّدل) –‬

‫تو�ضح التعديالت تعريف �رشوط الإكت�ساب لأغرا�ض املعيار الدويل‬ ‫التقارير املالية رقم ‪ ،2‬ويدخل مفهوم ال�رشوط غري الإكت�ساب”‬ ‫ويو�ضح املعاجلة املحا�سبية للإلغاءات‪.‬‬

‫• املعيار املحا�سبي الدويل رقم ‪( 23‬املع ّدل يف ‪– )2007‬‬

‫يتمثل التغيري الأ�سا�سي على هذا املعيار ب�إلغاء خيار ت�سجيل‬ ‫تكبدها‪ .‬مل ي�ؤثر التغيري على‬ ‫تكاليف االقرتا�ض كم�صاريف عند ّ‬ ‫هذه البيانات املالية‪ ،‬حيث اتبعت املجموعة على الدوام ال�سيا�سة‬ ‫املحا�سبية لر�سملة تكاليف االقرتا�ض املتكبدة على املوجودات‬ ‫امل�ؤهلة‪.‬‬

‫• التعديالت على املعيار املحا�سبي الدويل رقم ‪( 32‬املع ّدل) –‬

‫تفر�ض التعديالت على املعيار املحا�سبي الدويل رقم ‪ 32‬تعدي ًال‬ ‫على �أ�س�س ت�صنيف الدين‪ /‬امللكية من خالل ال�سماح ب�إدخال‬ ‫بع�ض الأدوات املالية املطروحة للتداول والأدوات (�أو مكونات‬ ‫الأدوات) التي تفر�ض على املن�ش�أة �إلتزام ًا لت�سليم طرف �آخر ح�صة‬ ‫تنا�سبية من �صايف موجودات املن�ش�أة فقط عند الت�صفية‪ ،‬والتي‬ ‫يتم ت�صنيفها كملكية‪ ،‬بعد مطابقتها ملعايري معينة‪.‬‬

‫الدفع على �أ�سا�س الأ�سهم – التعديل املتعلق ب�رشوط‬ ‫الإكت�ساب والإلغاءات‪.‬‬ ‫تكاليف الإقرتا�ض‬

‫الأدوات املالية‪ :‬العر�ض و املعيار املحا�سبي الدويل رقم ‪1‬‬ ‫عر�ض البيانات املالية املتعلق ب�أدوات ال�رشاء والإلتزامات‬ ‫الناجتة عن الت�صفية‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫• تف�سري جلنة تف�سريات التقارير املالية الدولية رقم ‪ -13‬برامج‬ ‫والء العمالء‪.‬‬

‫يق ّدم التف�سري �إر�شادات حول كيفية قيام املن�ش�آت باملحا�سبة‬ ‫عن برامج والء العميل بتخ�صي�ص �إيرادات املبيعات ملكاف�آت‬ ‫م�ستقبلية حمتملة مرتبطة باملبيعات‪.‬‬

‫• تف�سري جلنة تف�سريات التقارير املالية الدولية رقم ‪ – 15‬عقود‬ ‫املقاوالت للعقارات‪.‬‬

‫يتناول التف�سري الطريقة التي يجب �أن حتدد بها املن�ش�آت مطابقة‬ ‫اتفاقيات عقود املقاوالت لنطاق املعيار املحا�سبي الدويل‬ ‫رقم ‪ :11‬عقود الإن�شاءات �أو املعيار املحا�سبي الدويل رقم ‪:18‬‬ ‫الإيرادات واحلاالت التي يجب االعرتاف ب�إيرادات عقود املقاوالت‬ ‫للعقارات‪.‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2009‬‬ ‫عــام‬ ‫‪1‬‬ ‫دار التمويل �ش‪.‬م‪.‬ع‪ ( .‬ال�رشكة ) هي �رشكة م�ساهمة عامة ت�أ�س�ست يف �إمارة �أبوظبي‪ ،‬دولة الإمارات العربية املتحدة طبق ًا لقانون ال�رشكات‬ ‫التجاري االحتادي رقم (‪ )8‬ل�سنة ‪ 1984‬وتعديالته‪ ،‬البنك املركزي لدولة الإمارات العربية املتحدة والنظام املايل ولوائح قانون البنوك رقم‬ ‫(‪ )10‬ل�سنة ‪ 1980‬وحتت �سلطة وقرارات جمل�س الإدارة للبنك املركزي لدولة الإمارات العربية املتحدة املتعلقة ب�رشكات التمويل‪.‬‬ ‫ت�أ�س�ست ال�رشكة بتاريخ ‪ 13‬مار�س ‪ 2004‬وبد�أت عملياتها يف ‪ 18‬يوليو ‪ .2004‬متار�س ال�رشكة ن�شاطاتها من خالل مكتبها الرئي�سي يف‬ ‫�أبوظبي وفرعيها يف كلٍ من �أبوظبي ودبي‪� .‬إن الن�شاطات الأ�سا�سية لل�رشكة هي اال�ستثمارات ومتويل الأفراد وال�رشكات واخلدمات الأخرى‪.‬‬ ‫�إن عنوان املركز الرئي�سي لل�رشكة هو �ص‪.‬ب‪� ،7878 .‬أبوظبي‪ ،‬الإمارات العربية املتحدة‪.‬‬ ‫ت�شمل البيانات املالية املوحدة املرفقة البيانات املالية لل�رشكة و�رشكاتها التابعة (ي�شار �إليها مع ًا بـ املجموعة )‪� .‬إن تفا�صيل ال�رشكات‬ ‫التابعة ون�شاطها الرئي�سي هي كما يلي‪:‬‬ ‫�إ�سم ال�رشكة التابعة‬

‫بلد الت�أ�سي�س‬

‫ن�سبة الإمتالك‬

‫الأن�شطة الرئي�سية‬

‫ثريد فيجن للإ�ستثمار ذ‪.‬م‪.‬م‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬

‫‪%100‬‬

‫متلك و�إدارة مبنى املكتب الرئي�سي‬

‫�رشكة بنيان للت�شييد ذ‪.‬م‪.‬م‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬

‫‪%100‬‬

‫الإن�شاءات‬

‫الإمارات الوطنية االلكرتوميكانيكية ذ‪.‬م‪.‬م‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬

‫‪%100‬‬

‫املقاوالتالكهربائيةوامليكانيكية‬

‫�إف ات�ش كابيتال املحدودة‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬

‫‪%100‬‬

‫الإ�ستثمارات و�إدارة الأ�صول‬

‫لقد مت عر�ض البيانات املالية املوحدة بدرهم الإمارات حيث �أن غالبية معامالت املجموعة تتم بدرهم الإمارات العربية املتحدة‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫تطبيق املعايري الدولية لإعداد التقارير املالية اجلديدة واملع ّدلة‬

‫‪1/2‬‬

‫املعايري والتف�سريات التي ت�ؤثر على العر�ض والإف�صاح‬

‫مت تطبيق املعايري والتف�سريات اجلديدة واملع ّدلة التالية يف ال�سنة احلالية وكان لها ت�أثري على العر�ض والإف�صاح يف البيانات املالية‬ ‫املوحدة‪� .‬إن تفا�صيل املعايري والتف�سريات الأخرى التي مت تطبيقها دون �أن يكون لها ت�أثري على هذه البيانات املالية املوحدة مت �إدراجها‬ ‫يف الفقرة ‪.2/2‬‬ ‫• املعيار املحا�سبي الدويل رقم ‪( 1‬املع ّدل يف ‪– )2007‬‬ ‫عر�ض البيانات املالية‪.‬‬

‫املعيار املحا�سبي الدويل رقم ‪ )2007( 1‬املع ّدل ق ّدم عدد من التغريات يف‬ ‫امل�صطلحات (تت�ضمن العناوين املع ّدلة للبيانات املالية) والتغيريات يف‬ ‫هيئة وحمتوى البيانات املالية املوحدة‪.‬‬

‫• حت�سني الإف�صاح حول الأدوات املالية (تعديالت على‬ ‫املعيار الدويل للتقارير املالية رقم ‪ 7‬الأدوات املالية‪:‬‬ ‫الإف�صاح)‬

‫تفر�ض التعديالت على املعيار الدويل للتقارير املالية رقم ‪ 7‬تو�سع ًا يف‬ ‫الإف�صاحات املطلوبة املتعلقة بقيا�س القيمة العادلة وخماطر ال�سيولة‪.‬‬ ‫بناء‬ ‫واختارت املجموعة عدم تقدمي معلومات مقارنة خالل ال�سنة احلالية ً‬ ‫على الإعفاءات الإختيارية لهذه التعديالت‪.‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪37‬‬

‫دار التمويل �ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬‬ ‫بيان التدفقات النقدية املوحد‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2009‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫الأن�شطة الت�شغيلية‬ ‫�صايف ربح ال�سنة‬ ‫تعديالت لـ ‪:‬‬ ‫ �إ�ستهالك ممتلكات وجتهيزات ومعدات‬ ‫ توزيعات �أ�سهم �ضمن برنامج ح�ص�ص �أ�سهم للموظفني‬ ‫ �أن�صبة دخل �أرباح‬ ‫ �أرباح حمققة من بيع ا�ستثمارات حمتفظ بها بغر�ض املتاجرة‬ ‫ �أرباح حمققة من بيع ا�ستثمارات متاحة للبيع‪� ،‬صايف‬ ‫ (�أرباح)‪ /‬خ�سائر غري حمققة من �إعادة تقييم ا�ستثمارات حمتفظ بها بغر�ض‬ ‫املتاجرة‬ ‫ ربح يف القيمة العادلة لإ�ستثمارات عقارية‬ ‫ احل�صة من �أرباح �رشكات زميلة‬ ‫ (عك�س)‪ /‬خم�ص�ص خ�سائر العقود‬ ‫ خم�ص�ص �إنخفا�ض القيمة للقرو�ض وال�سلفيات‬ ‫ خم�ص�ص �إنخفا�ض القيمة للإ�ستثمارات املتاحة للبيع‬ ‫ �صايف احلركة يف خم�ص�ص مكاف�آت نهاية اخلدمة للموظفني‬ ‫ �أرباح مرتاكمة من �إمتالك �رشكة تابعة‬

‫‪112.409‬‬

‫‪248.849‬‬

‫‪4.948‬‬ ‫‬‫(‪)6.491‬‬ ‫‬‫(‪)16.649‬‬

‫‪6.180‬‬ ‫‪128‬‬ ‫(‪)13.599‬‬ ‫(‪)707‬‬ ‫(‪)372.677‬‬

‫(‪)687‬‬ ‫(‪)5.600‬‬ ‫(‪)11.128‬‬ ‫(‪)12.120‬‬ ‫‪8.164‬‬ ‫‬‫‪1.726‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪4.725‬‬ ‫‬‫(‪)6.296‬‬ ‫‪20.650‬‬ ‫‪97.373‬‬ ‫‪16.900‬‬ ‫‪1.297‬‬ ‫(‪)16.064‬‬

‫‪ ‬‬

‫احلركة يف ر�أ�س املال العامل‪:‬‬ ‫ (الزيادة)‪ /‬النق�ص يف �أر�صدة م�ستح ّقة من البنوك ت�ستحق بعد ثالثة �أ�شهر‬ ‫ �رشاء �إ�ستثمارات حمتفظ بها بغر�ض املتاجرة‬ ‫ عائدات بيع �إ�ستثمارات حمتفظ بها بغر�ض املتاجرة‬ ‫ النق�ص‪( /‬الزيادة) يف قرو�ض و�سلفيات العمالء‬ ‫ الزيادة يف ال�شهرة‬ ‫ (النق�ص)‪ /‬الزيادة يف �أر�صدة م�ستح ّقة �إىل البنوك ت�ستحق بعد ثالثة �أ�شهر‬ ‫ الزيادة يف قر�ض لأجل‬ ‫ الزيادة يف فوائد م�ستح ّقة القب�ض وموجودات �أخرى‬ ‫ الزيادة يف ودائع العمالء‬ ‫ الزيادة يف الفوائد الدائنة واملطلوبات الأخرى‬

‫‪74.572‬‬ ‫(‪)250.855‬‬ ‫(‪)218‬‬ ‫‬‫‪1.937‬‬ ‫(‪)4.973‬‬ ‫(‪)205.000‬‬ ‫‪47.644‬‬ ‫(‪)20.654‬‬ ‫‪436.570‬‬ ‫‪182.425‬‬

‫(‪)13.241‬‬ ‫‪140.000‬‬ ‫(‪)12.986‬‬ ‫‪22.342‬‬ ‫(‪)542.592‬‬ ‫‬‫‪38.275‬‬ ‫‪7.382‬‬ ‫(‪)49.920‬‬ ‫‪368.125‬‬ ‫‪70.849‬‬

‫�إي�ضاح‬

‫‪28.234‬‬

‫�صايف النقد من الأن�شطة الت�شغيلية‬

‫‪ ‬‬

‫‪261.448‬‬

‫‪ ‬‬

‫الأن�شطة اال�ستثمارية‬ ‫عائدات بيع ا�ستثمارات متاحة للبيع‬ ‫�رشاء ا�ستثمارات متاحة للبيع‬ ‫التكاليف املالية املتكبدة على �رشاء ا�ستثمارات متاحة للبيع‬ ‫�رشاء ممتلكات وجتهيزات ومعدات‬ ‫�إ�ستبعاد‪( /‬ا�ستثمار) يف �رشكات زميلة‪� ،‬صايف‬ ‫�أن�صبة �أرباح �أ�سهم مقبو�ضة‬

‫‪301.588‬‬ ‫(‪)418.427‬‬ ‫‬‫(‪)12.415‬‬ ‫‪1.070‬‬ ‫‪6.491‬‬

‫‪1.251.119‬‬ ‫(‪)868.143‬‬ ‫(‪)29.563‬‬ ‫(‪)107.100‬‬ ‫(‪)8.540‬‬ ‫‪14.872‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫�صايف النقد (امل�ستخدم يف)‪ /‬من الأن�شطة الإ�ستثمارية‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)121.693‬‬

‫‪ ‬‬

‫الأن�شطة التمويلية‬ ‫مكاف�آت مدفوعة لأع�ضاء جمل�س الإدارة‬ ‫�أن�صبة �أرباح نقدية مدفوعة‬ ‫حقوق امللكية غري امل�سيطرة‬

‫(‪)21.296‬‬ ‫(‪)200.000‬‬ ‫(‪)9.274‬‬

‫(‪)7.000‬‬ ‫(‪)150.000‬‬ ‫‪11.330‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪252.645‬‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)145.670‬‬

‫�صايف النقد امل�ستخدم يف الأن�شطة التمويلية‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)230.570‬‬

‫‪ ‬‬

‫�صايف الزيادة يف النقد ومرادفات النقد‬

‫(‪)90.815‬‬

‫‪135.209‬‬

‫النقد ومرادفات النقد يف بداية ال�سنة‬

‫‪535.493‬‬

‫النقد ومرادفات النقد يف نهاية ال�سنة‬ ‫ت�شكل الإي�ضاحات املرفقة جزءاً اليتجز�أ من هذه البيانات املالية املوحدة‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪5‬‬

‫‪444.678‬‬

‫‪400.284‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪535.493‬‬

‫برنامج ح�ص�ص احتياطي‬ ‫�أ�سهم للموظفني قانوين‬ ‫�آالف الدراهم‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫ر�أ�س‬ ‫املـال‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫�أرباح‬ ‫م�ستبقاة‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫احتياطيات‬ ‫�إعادة تقييم‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫مكاف�آت �أع�ضاء عائدة حلقوق‬ ‫جمل�س الإدارة ملكية م�ساهمي حقوق امللكية‬ ‫�سندات‬ ‫غري امل�سيطرة املجموع‬ ‫ال�رشكة الأم‬ ‫قابلة للتحويل املقرتحة‬ ‫�آالف الدراهم �آالف الدراهم‬ ‫�آالف الدراهم �آالف الدراهم �آالف الدراهم‬

‫‪220.000‬‬

‫دار التمويل �ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬‬ ‫بيـان التغريات يف حقوق امل�ساهمني املوحد‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪( 2009‬يتبع)‬

‫الر�صيد يف ‪ 1‬يناير ‪2009‬‬

‫(‪)1.750‬‬

‫‪11.330‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪794.687‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪-‬‬

‫‪112.409‬‬ ‫(‪)33.566‬‬

‫‪80.271‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪42.565‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪420.975‬‬

‫‪112.409‬‬

‫(‪)33.566‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫(‪)33.566‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪11.241‬‬ ‫‬‫‪ ‬‬

‫(‪)3.367‬‬ ‫(‪)19.200‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪ ‬‬

‫‪21.296‬‬

‫‪ ‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‪19.200‬‬ ‫‬‫(‪)11.241‬‬ ‫(‪)9.017‬‬

‫‪783.357‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪112.409‬‬ ‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪11.241‬‬

‫(‪)56.133‬‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)12.279‬‬

‫‪54.180‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫(‪)200.000‬‬ ‫‪2.056‬‬

‫‬‫(‪)11.330‬‬

‫(‪)200.000‬‬ ‫(‪)9.274‬‬

‫‪54.180‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪9.017‬‬

‫‬‫‬‫(‪)21.296‬‬ ‫‬‫(‪)9.017‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪639.593‬‬

‫(‪)3.367‬‬ ‫ ‪-‬‬ ‫(‪)21.296‬‬ ‫ ‪-‬‬ ‫ ‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‪2.056‬‬

‫(‪)200.000‬‬ ‫‪-‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‬‫�صايف ربح ال�سنة‬ ‫النق�ص يف القيمة العادلة‬ ‫‬‫ لإ�ستثمارات متاحة للبيع‬ ‫�أرباح حمققة من بيع‬ ‫‬‫ �إ�ستثمارات متاحة للبيع‬ ‫‬‫الفائ�ض من �إعادة تقييم �أر�ض‬ ‫مكاف�آت �أع�ضاء جمل�س الإدارة مدفوعة ‪-‬‬ ‫‬‫حمول لالحتياطي القانوين‬ ‫ّ‬ ‫مكاف�آت مقرتحة لأع�ضاء جمل�س الإدارة ‪-‬‬

‫جمموع الدخل ال�شامل لل�سنة‬

‫�أن�صبة �أرباح مدفوعة‬ ‫�إ�ستحواذ ح�صة �إ�ضافية يف �رشكة تابعة‬

‫الر�صيد يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2009‬‬

‫‪220.000‬‬

‫(‪)1.750‬‬

‫‪-‬‬

‫‪639.593‬‬

‫(‪)3.367‬‬ ‫‬‫(‪)21.296‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪91.512‬‬

‫‪111.351‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)11.512‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪332.326‬‬

‫ت�شكل الإي�ضاحات املرفقة جزءاً اليتجز�أ من هذه البيانات املالية املوحدة‪.‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪35‬‬

‫برنامج ح�ص�ص احتياطي‬ ‫ر�أ�س‬ ‫�أ�سهم للموظفني قانوين‬ ‫املـال‬ ‫�آالف الدراهم‬ ‫�آالف الدراهم �آالف الدراهم‬

‫دار التمويل �ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬‬ ‫بيـان التغريات يف حقوق امل�ساهمني املوحد‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2009‬‬

‫الر�صيد يف ‪ 1‬يناير ‪2008‬‬

‫‪200.000‬‬

‫(‪)1.878‬‬

‫مكاف�آت �أع�ضاء عائدة حلقوق‬ ‫جمل�س الإدارة ملكية م�ساهمي حقوق امللكية‬ ‫�سندات‬ ‫غري امل�سيطرة املجموع‬ ‫ال�رشكة الأم‬ ‫قابلة للتحويل املقرتحة‬ ‫�آالف الدراهم �آالف الدراهم‬ ‫�آالف الدراهم �آالف الدراهم‬ ‫�آالف الدراهم‬ ‫�أرباح‬ ‫م�ستبقاة‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫احتياطيات‬ ‫�إعادة تقييم‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪55.386‬‬

‫‪284.588‬‬

‫‪7.000‬‬

‫‪384.371‬‬

‫‪949.467‬‬

‫‪20.000‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪949.467‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪248.849‬‬

‫‪248.849‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪248.849‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫(‪)29.053‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫(‪)29.053‬‬

‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫(‪)29.053‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪24.885‬‬ ‫‪-‬‬

‫(‪)233.876‬‬ ‫‪20.906‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫(‪)233.876‬‬ ‫‪20.906‬‬ ‫(‪)7.000‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪14.296‬‬

‫‪-‬‬

‫‪128‬‬ ‫(‪)46‬‬

‫(‪)16.064‬‬

‫‪-‬‬

‫‪11.270‬‬

‫‪60‬‬

‫(‪)16.004‬‬

‫‪11.224‬‬

‫‪128‬‬

‫(‪)233.876‬‬ ‫‪32.176‬‬ ‫(‪)7.000‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‪11.270‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫(‪)24.885‬‬ ‫(‪)21.296‬‬

‫�صايف ربح ال�سنة‬ ‫النق�ص يف القيمة العادلة‬ ‫ لإ�ستثمارات متاحة للبيع‬ ‫�أرباح حمققة من بيع‬ ‫ �إ�ستثمارات متاحة للبيع‬ ‫الفائ�ض من �إعادة تقييم �أر�ض‬ ‫مكاف�آت �أع�ضاء جمل�س الإدارة املدفوعة‬ ‫حمول لالحتياطي القانوين‬ ‫ّ‬ ‫مكاف�آت مقرتحة لأع�ضاء جمل�س الإدارة‬ ‫امل�ستخدم من برنامج ح�ص�ص‬ ‫ �أ�سهم للموظفني‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫(‪)7.000‬‬ ‫‬‫‪21.296‬‬

‫‪128‬‬

‫‪ ‬‬

‫‬‫‪ ‬‬

‫‬‫‪ ‬‬

‫‪-‬‬

‫جمموع الدخل ال�شامل لل�سنة‬

‫‪ ‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪24.885‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)242.023‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪202.668‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‬‫‪20.000‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫(‪)150.000‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫(‪)150.000‬‬ ‫‬‫‪ ‬‬

‫‪21.296‬‬

‫(‪)150.000‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪783.357‬‬

‫‬‫(‪)20.000‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ ‬‬

‫‬‫‪ ‬‬

‫‪80.271‬‬

‫‬‫‪ ‬‬

‫‪42.565‬‬

‫‪11.330‬‬

‫(‪)16.064‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪420.975‬‬

‫‪-‬‬

‫‪794.687‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪128‬‬

‫�أن�صبة �أرباح مدفوعة‬ ‫حتويل �سندات قابلة للتحويل لأ�سهم‬ ‫�إ�ستحواذ على ح�صة حقوق امللكية‬ ‫ غري امل�سيطرة‬

‫الر�صيد يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2008‬‬

‫‪220.000‬‬

‫(‪)1.750‬‬

‫ت�شكل الإي�ضاحات املرفقة جزءاً اليتجز�أ من هذه البيانات املالية املوحدة‪.‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪34‬‬

‫دار التمويل �ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬‬ ‫بيـان الدخل ال�شامل املوحد‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2009‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫�صايف �أرباح ال�سنة‬

‫‪ ‬‬

‫‪112.409‬‬

‫‪248.849‬‬

‫الدخل ال�شامل الآخر‬ ‫النق�ص يف القيمة العادلة لإ�ستثمارات متاحة للبيع‬ ‫�أرباح حمققة من بيع ا�ستثمارات متاحة للبيع‬ ‫الفائ�ض من �إعادة تقييم �أر�ض‬ ‫مكاف�آت �أع�ضاء جمل�س الإدارة مدفوعة‬ ‫�صايف احلركة يف برنامج ح�ص�ص �أ�سهم للموظفني‬

‫(‪)33.566‬‬ ‫(‪)3.367‬‬ ‫‬‫(‪)21.296‬‬ ‫‪-‬‬

‫�إي�ضاح‬

‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)29.053‬‬ ‫(‪)233.876‬‬ ‫‪32.176‬‬ ‫(‪)7.000‬‬ ‫‪128‬‬

‫‪ ‬‬

‫اخل�سارة ال�شاملة الأخرى لل�سنة‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)58.229‬‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)237.625‬‬

‫جمموع الدخل ال�شامل لل�سنة‬

‫‪54.180‬‬

‫‪11.224‬‬

‫عائد �إىل‪:‬‬ ‫حقوق امللكية للم�ساهمني يف ال�رشكة الأم‬ ‫ح�صة حقوق امللكية غري امل�سيطرة‬

‫‪54.180‬‬ ‫‪-‬‬

‫(‪)46‬‬ ‫‪11.270‬‬

‫‪54.180‬‬

‫‪11.224‬‬

‫ت�شكل الإي�ضاحات املرفقة جزءاً اليتجز�أ من هذه البيانات املالية املوحدة‪.‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪33‬‬

‫دار التمويل �ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬‬ ‫بيـان الدخل املوحد‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2009‬‬ ‫�إي�ضاحات‬ ‫�إيرادات الفوائد‬ ‫م�رصوفات الفوائد‬ ‫�صايف �إيرادات الفوائد‬

‫‪22‬‬

‫�إيرادات الر�سوم والعموالت‬ ‫م�صاريف الر�سوم والعموالت‬ ‫�صايف �إيرادات الر�سوم والعموالت‬

‫‪204.231‬‬ ‫(‪)79.101‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪136.318‬‬ ‫(‪)45.701‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪90.617‬‬

‫‪26.252‬‬ ‫(‪)7.225‬‬

‫‪29.895‬‬ ‫(‪)10.516‬‬

‫‪125.130‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪23‬‬

‫‪19.027‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪19.379‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫�إيرادات العقود‬ ‫تكاليف العقود‬

‫‪92.868‬‬ ‫(‪)92.662‬‬

‫‪37.200‬‬ ‫(‪)45.172‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)7.972‬‬

‫�صايف �إيرادات‪( /‬خ�سارة) العقود‬

‫‪206‬‬

‫�صايف �أرباح‪( /‬خ�سائر) حمققة من ا�ستثمارات بالقيمة العادلة من خالل‬ ‫الأرباح واخل�سائر‬ ‫�صايف �أرباح حمققة من ا�ستثمارات متاحة للبيع‬ ‫ربح يف القيمة العادلة لإ�ستثمارات عقارية‬ ‫احل�صة من �أرباح �رشكات زميلة‬ ‫�إيرادات ت�شغيلية �أخرى‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪726‬‬ ‫‪23.101‬‬ ‫‪5.600‬‬ ‫‪11.128‬‬ ‫‪8.311‬‬

‫(‪)3.688‬‬ ‫‪385.946‬‬ ‫ ‪-‬‬ ‫‪6.296‬‬ ‫‪1.995‬‬

‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪492.573‬‬

‫�إجمايل �إيرادات العمليات‬

‫‪ ‬‬

‫‪193.229‬‬

‫‪ ‬‬

‫الرواتب وامل�صاريف املتعلقة باملوظفني‬ ‫عك�س‪( /‬خم�ص�ص) خ�سائر عقود‬ ‫ا�ستهالكات ممتلكات وجتهيزات ومعدات‬ ‫م�صاريف �إدارية وعمومية �أخرى‬ ‫خم�ص�ص �إنخفا�ض القيمة للقرو�ض وال�سلفيات‪� ،‬صايف‬ ‫خم�ص�ص انخفا�ض القيمة لإ�ستثمارات متاحة للبيع‬

‫(‪)57.806‬‬ ‫‪12.120‬‬ ‫(‪)4.948‬‬ ‫(‪)22.022‬‬ ‫(‪)8.164‬‬ ‫‪-‬‬

‫(‪)68.805‬‬ ‫(‪)20.650‬‬ ‫(‪)6.180‬‬ ‫(‪)33.816‬‬ ‫(‪)97.373‬‬ ‫(‪)16.900‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)243.724‬‬

‫�إجمايل م�رصوفات العمليات‬

‫‪ ‬‬

‫(‪)80.820‬‬

‫‪ ‬‬

‫�صايف �أرباح ال�سنة عائدة �إىل حقوق ال�ساهمني يف ال�رشكة الأم‬

‫‪112.409‬‬

‫‪248.849‬‬

‫العائد الأ�سا�سي على ال�سهم (درهم)‬

‫‪26‬‬

‫‪0.51‬‬

‫‪1.14‬‬

‫العائد املخف�ض لل�سهم (درهم)‬

‫‪26‬‬

‫‪0.51‬‬

‫‪1.13‬‬

‫ت�شكل الإي�ضاحات املرفقة جزءاً اليتجز�أ من هذه البيانات املالية املوحدة‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫دار التمويل �ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬‬ ‫بيان املركز املايل املوحد‬ ‫كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2009‬‬ ‫�إي�ضاحات‬

‫موجودات‬

‫�أر�صدة نقدية‬ ‫�أر�صدة م�ستح ّقة من البنوك‬ ‫ا�ستثمارات حمتفظ بها بغر�ض املتاجرة‬ ‫�إ�ستثمارات متاحة للبيع‬ ‫قرو�ض و�سلفيات‪� ،‬صايف‬ ‫�إ�ستثمار يف �رشكات زميلة‬ ‫ال�شهرة‬ ‫ممتلكات وجتهيزات ومعدات‬ ‫�إ�ستثمارات عقارية‬ ‫فوائد م�ستح ّقة القب�ض وموجودات �أخرى‬

‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬

‫جمموع املوجودات‬

‫‪2009‬‬ ‫�آالف الدراهم‬ ‫‪962‬‬ ‫‪696.927‬‬ ‫‪2.407‬‬ ‫‪535.222‬‬ ‫‪1.143.277‬‬ ‫‪64.862‬‬ ‫‪4.973‬‬ ‫‪117.529‬‬ ‫‪47.464‬‬ ‫‪106.342‬‬

‫‪2008‬‬ ‫�آالف الدراهم‬ ‫‪2.018‬‬ ‫‪535.742‬‬ ‫‪1.502‬‬ ‫‪438.667‬‬ ‫‪1.153.378‬‬ ‫‪54.804‬‬ ‫ ‪-‬‬ ‫‪151.926‬‬ ‫ ‪-‬‬ ‫‪85.688‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪2.719.965‬‬

‫‪2.423.725‬‬

‫املطلوبات وحقوق امل�ساهمني‬ ‫املطلوبـات‬ ‫ودائع العمالء‬ ‫�أر�صدة م�ستح ّقة للبنوك‬ ‫قر�ض لأجل‬ ‫فوائد م�ستح ّقة الدفع ومطلوبات �أخرى‬ ‫خم�ص�ص مكاف�آت نهاية اخلدمة للموظفني‬

‫‪13‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪ ‬‬

‫جمموع املطلوبات‬ ‫حقوق امل�ساهمني‬ ‫ر�أ�س املال‬ ‫برنامج ح�ص�ص �أ�سهم للموظفني‬ ‫احتياطي قانوين‬ ‫�إحتياطي �إعادة تقييم‬ ‫�أرباح م�ستبقاة‬ ‫مكاف�آت �أع�ضاء جمل�س الإدارة املقرتحة‬

‫‪1.495.635‬‬ ‫‪67.356‬‬ ‫‪146.839‬‬ ‫‪366.497‬‬ ‫‪4.045‬‬ ‫‪2.080.372‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪1.059.065‬‬ ‫‪272.267‬‬ ‫‪99.195‬‬ ‫‪196.192‬‬ ‫‪2.319‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪1.629.038‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪220.000‬‬ ‫(‪)1.750‬‬ ‫‪91.512‬‬ ‫(‪)11.512‬‬ ‫‪332.326‬‬ ‫‪9.017‬‬

‫‪220.000‬‬ ‫(‪)1.750‬‬ ‫‪80.271‬‬ ‫‪42.565‬‬ ‫‪420.975‬‬ ‫‪21.296‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫حقوق امللكية للم�ساهمني يف ال�رشكة الأم‬

‫‪639.593‬‬

‫‪783.357‬‬

‫حقوق امللكية غري امل�سيطرة‬

‫‪-‬‬

‫جمموع حقوق امل�ساهمني‬

‫‪639.593‬‬

‫جمموع املطلوبات وحقوق امل�ساهمني‬

‫‪2.719.965‬‬

‫�إلتزامات ومطلوبات طارئة‬

‫ال�سيد‪ /‬حممد عبداللـه القبي�سي‬ ‫رئي�س جمل�س الإدارة‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪21‬‬

‫‪685.238‬‬

‫‪11.330‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪794.687‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪2.423.725‬‬ ‫‪795.757‬‬

‫ال�سيد‪ /‬حميد تايلور‬ ‫املدير العام‬

‫ت�شكل الإي�ضاحات املرفقة جزءاً اليتجز�أ من هذه البيانات املالية املوحدة‪.‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪31‬‬

‫تقرير مدقق احل�سابات امل�ستقل (يتبع)‬ ‫الـر�أي‬ ‫يف ر�أينـا‪� ،‬أن البيانـات املاليـة املوحدة تظهـر ب�صورةٍ عادلـةٍ ‪ ،‬من جميع النواحي اجلوهريةٍ ‪ ،‬الو�ضع املايل للمجموعة كما يف ‪ 31‬دي�سمرب‬ ‫‪ 2009‬و�أدائها املايل‪ ،‬وتدفقاتها النقدية لل�سنة املنتهية بذلك التاريخ وفق ًا للمعايري الدولية للتقارير املالية‪.‬‬

‫تقرير حول متطلبات قانونية ونظامية �أخرى‬ ‫وبر�أينا �أي�ضاً‪� ،‬أن ال�رشكة حتتفظ ب�سجالت ح�سابية منتظمة‪ ،‬و�أن حمتويات تقرير جمل�س الإدارة املتعلقة بالبيانات املالية املوحدة تتوافق مع‬ ‫ال�سجالت املحا�سبية‪ .‬ولقد ح�صلنا على كافة املعلومات والإي�ضاحات التي ر�أيناها �رضورية لأغرا�ض التدقيق‪ .‬ويف حدود املعلومات التي‬ ‫توفـرت لنا‪ ،‬مل تقع خمالفات لأحكام قانون ال�رشكات التجارية االحتادي لدولة الإمارات العربية املتحدة رقم (‪ )8‬ل�سنة ‪( 1984‬وتعديالتـه)‪،‬‬ ‫جوهري على املركز املايل لل�رشكة �أو نتائج عملياتها لل�سنة‪.‬‬ ‫�أو للنظـام الأ�سا�سـي للمجموعة خالل ال�سنة املالية والتي قد ت�ؤثر ب�شكلٍ‬ ‫ٍ‬ ‫�أحمد منر‬ ‫رقم القيد ‪380‬‬ ‫‪ 25‬يناير ‪2010‬‬

‫‪30‬‬

‫تقرير مدقق احل�سابات امل�ستقل‬ ‫�إىل ال�سادة امل�ساهمني املحرتمني‬ ‫دار التمويل �ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬‬ ‫�أبوظبي‪ ،‬الإمارات العربية املتحدة‬

‫املقدمة‬ ‫قمنا بتدقيق البيانات املالية املوحدة املرفقة لدار التمويل ‪� -‬رشكة م�ساهمة عامة ( ال�رشكة ) و�رشكاتها التابعة (ي�شار �إليها مع ًا بـ‬ ‫“املجموعة )‪ ،‬والتي تتكون من بيان املركز املايل املوحد كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ 2009‬وبيان الدخل املوحد‪ ،‬بيان الدخل ال�شامل املوحد‪،‬‬ ‫بيان التغريات يف حقوق امللكية املوحدة‪ ،‬وبيان التدفقات النقدية املوحدة لل�سنة املنتهية بذلك التاريخ‪ ،‬وملخ�ص لل�سيا�سات املحا�سبية‬ ‫الهامة‪ ،‬و�إي�ضاحات تف�سريية �أخرى‪.‬‬

‫م�س�ؤولية الإدارة عن البيانات املالية املوحدة‬ ‫�إن الإدارة م�س�ؤولة عن �إعداد هذه البيانات املالية املوحدة وعر�ضها ب�صورةٍ عادلةٍ وفق ًا للمعايري الدولية للتقارير املالية‪ .‬وت�شمل هذه‬ ‫امل�س�ؤولية ت�صميم‪ ،‬تطبيق والإحتفاظ برقابة داخليـة لغر�ض �إعداد وعر�ض البيانات املالية املوحدة ب�صورةٍ عادلةٍ خالي ٍ ًة من �أخطا ٍء‬ ‫�سواء كانت نا�شئة عن �إحتيال �أو عن خط�أ‪ ،‬وت�شمل م�س�ؤولية الإدارة �إختيار و�إتباع �سيا�سات حما�سبية منا�سبة والقيام بتقديرات‬ ‫جوهريةٍ ‪ً ،‬‬ ‫حما�سبية معقولة ح�سب الظروف‪.‬‬

‫م�س�ؤولية مدقق احل�سابات‬ ‫�إن م�س�ؤوليتنا هي �إبداء ر�أي حول هذه البيانات املالية املوحدة �إ�ستناداً �إىل تدقيقنا‪ .‬لقد قمنا بتدقيقنا وفق ًا للمعايري الدولية للتدقيق‪،‬‬ ‫وتتطلب تلك املعايري �أن نتقيد مبتطلبات قواعد ال�سلوك املهني و�أن نقوم بتخطيط و�إجراء التدقيق للح�صول على ت�أكيد معقول فيما �إذا كانت‬ ‫البيانات املالية املوحدة خالية من �أخطاء جوهريةٍ ‪.‬‬ ‫بينات تدقيق ثبوتية للمبالغ والإف�صاحات يف البيانات املالية‪ .‬ت�ستند الإجراءات املختارة‬ ‫يت�ضمن التدقيق القيام ب�إجراءات للح�صول على ّ‬ ‫�سواء كانت نا�شئة عن �إحتيال �أو عن خط�أ‪.‬‬ ‫�إىل تقدير مدقق احل�سابات‪ ،‬مبا يف ذلك تقييم خماطر الأخطاء اجلوهرية يف البيانات املالية‪ً ،‬‬ ‫وعند القيام بتقييم تلك املخاطر‪ ،‬ي�أخذ مدقق احل�سابات يف الإعتبار �إجراءات الرقابة الداخلية للمن�ش�أة واملتعلقة بالإعداد والعـر�ض العادل‬ ‫للبيانات املالية‪ ،‬وذلك لغر�ض ت�صميم �إجراءات التدقيق املنا�سبة ح�سب الظروف‪ ،‬ولي�س لغر�ض �إبداء ر�أي حول فعالية الرقابة الداخلية لدى‬ ‫املن�ش�أة‪ .‬يت�ضمن التدقيق كذلك تقييم مالئمة ال�سيا�سات املحا�سبية املتبعة ومعقولية التقديرات املحا�سبية املعدة من قبل الإدارة‪ ،‬وكذلك‬ ‫تقييم العر�ض الإجمايل للبيانات املالية‪.‬‬ ‫بينات التدقيق الثبوتية التي ح�صلنا عليها كافية ومنا�سبة لتوفر �أ�سا�س ًا لر�أينا حول التدقيق‪.‬‬ ‫نعتقد �أن ّ‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪29‬‬

‫�أحببت حتى ال�شوك يف �صحـرائهـا‬ ‫الــالبــ�س الـــورق الـيـبـيـ�س تـنـ�ســكـا‬

‫وعـ�شـقـت حتى نخلهـا املتـكـبــرا‬ ‫واملـ�شـمـخــر �إلـى ال�سـمــاء تـجـبــرا‬ ‫�إيليا �أبوما�ضي‬

‫القرو�ض وال�سلفيات (مليون درهم)‬

‫�إجمايل الدخل الت�شغيلي (مليون درهم)‬ ‫‪493‬‬

‫‪1.153‬‬

‫‪1.143‬‬

‫‪708‬‬ ‫‪166‬‬ ‫‪2005‬‬

‫‪274‬‬ ‫‪216‬‬

‫‪348‬‬ ‫‪2006‬‬

‫‪295‬‬ ‫‪193‬‬

‫‪194‬‬ ‫‪2007‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪2009‬‬

‫*‪2005‬‬

‫‪2006‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪2009‬‬

‫*يتمثل مبلغ ‪ 274‬مليون درهم يف قيمة �إجمايل الدخل الت�شغيلي خالل مدة ‪� 17‬شهراَ‪.‬‬

‫ولغر�ض املقارنة ال�سنوية‪ ،‬مت احت�ساب �إجمايل �إيرادات العمليات لعام ‪ 2005‬بقيمة ‪ 194‬مليون درهم‬

‫ودائع العمالء (مليون درهم)‬

‫�صايف الأرباح (مليون درهم)‬ ‫‪1.496‬‬

‫‪190‬‬

‫‪1.059‬‬

‫‪249‬‬ ‫‪161‬‬ ‫‪203‬‬

‫‪707‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪2005‬‬

‫‪405‬‬ ‫‪2006‬‬

‫‪112‬‬

‫‪134‬‬ ‫‪2007‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪2009‬‬

‫*‪2005‬‬

‫‪2006‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪2009‬‬

‫*يتمثل مبلغ ‪ 190‬مليون درهم يف �صايف �أرباح فرتة ‪� 17‬شهراَ‪.‬‬

‫ولغر�ض املقارنة ال�سنوية‪ ،‬مت احت�ساب �صايف �أرباح لعام ‪ 2005‬بقيمة ‪ 134‬مليون درهم‪.‬‬

‫الإيرادات من غري الفوائد‪� /‬إجمايل الدخل‬ ‫الت�شغيلي(‪)٪‬‬

‫حقوق امل�ساهمني (مليون درهم)‬

‫‪86.7‬‬

‫‪84.3‬‬

‫‪86.7‬‬

‫‪949‬‬ ‫‪808‬‬

‫‪81.6‬‬

‫‪795‬‬

‫‪724‬‬

‫‪640‬‬

‫‪2005‬‬

‫‪2006‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪2009‬‬

‫‪35.2‬‬ ‫‪2005‬‬

‫‪2006‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪2009‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪27‬‬

‫ريـا�ض الـعـ ِ‬ ‫ناميـة‬ ‫رب‬ ‫ِ‬ ‫نـخــلة ـفي‬ ‫يـا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ظــل وارفـِهــــا‬ ‫قـد تـفــيــا‬ ‫َّ‬ ‫نـخ ً‬ ‫يـا ْ‬ ‫ـلة ْ‬ ‫ّ‬

‫بـوركـ ِ‬ ‫مـن �شـجـرٍ بـاـلـخــيــ ِر‬ ‫ريـانِ‬ ‫ت ْ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫نـان‬ ‫عـد‬ ‫أبـنـاء‬ ‫�‬ ‫مــن‬ ‫الـنبـيـيــن‬ ‫خـــيــ ُر‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫بول�س غامن‬

‫البيان املايل‬ ‫حافظت دار التمويل �ش‪.‬م‪.‬ع يف العام ‪ ،2009‬العام اخلام�س من‬ ‫بدء عملها‪ ،‬على قوة امليزانية العمومية والدخل وقاعدة ر�أ�س املال‪،‬‬ ‫م�ؤكدة بذلك قوة اال�سرتاتيجية املطبقة واملتمثلة بتطوير وتو�سيع‬ ‫�أعمال ال�رشكة‪.‬‬

‫ال�سابق‪� ،‬أي بزيادة ن�سبتها ‪ .%41‬وتتكون الودائع الباقية من ودائع‬ ‫من بنوك بلغت قيمتها ‪ 67‬مليون درهم‪� .‬أما القرو�ض ذات �أجل‬ ‫بقيمة ‪ 147‬مليون درهم فهي قرو�ض ملدة ثالث �سنوات وت�شمل‬ ‫ت�سهيالت �سحب على املك�شوف‪.‬‬

‫امليزانية العمومية‬

‫مكامن قوة ر�أ�س املال‬

‫�إجمايل الأ�صول‬

‫بلغت قيمة حقوق امل�ساهمني يف نهاية عام ‪ 2009‬مبلغ ‪640‬‬ ‫مليون درهم‪ ،‬وذلك بعد �أن قمنا بتوزيع �أرباح نقدية للم�ساهمني‬ ‫بلغت ‪ 200‬مليون درهم يف بداية العام‪� .‬شكلت الإيرادات املحتجزة‬ ‫من قيمة حقوق امل�ساهمني ن�سبة ‪� %52‬أي ما يعادل ‪ 332‬مليون‬ ‫درهم‪ .‬وت�شري امليزانية العمومية لل�رشكة يف نهاية عام ‪� 2009‬إىل‬ ‫انخفا�ض خماطر هيكلة ر�أ�س املال (التكوين الر�أ�سمايل) �إىل ن�سبة‬ ‫‪ %8‬مقارنة مع ن�سبة ‪ %38‬يف نهاية عام ‪ ،2008‬ويدل ذلك على‬ ‫قوة قاعدة ر�أ�س املال ويزيد من �إمكانية االقرتا�ض لتمويل خطط‬ ‫النمو امل�ستقبلية‪.‬‬

‫بلغت �إجمايل الأ�صول كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ 2009‬مبلغ ‪ 2.72‬مليار‬ ‫درهم‪ ،‬حمققة بذلك زيادة بواقع ‪ %12‬عن العام ال�سابق حيث بلغت‬ ‫يف نهاية العام ال�سابق ‪ 2.42‬مليار درهم‪.‬‬

‫القرو�ض وال�سلفيات‬ ‫بلغ �إجمايل القرو�ض وال�سلفيات عند نهاية عام ‪ 2009‬مبلغ ‪1.29‬‬ ‫مليار درهم‪ ،‬بواقع م�ساوي للعام املا�ضي كجزء من �سيا�سة احلذر‬ ‫يف ظل الأزمة‪ .‬و�شكلت القرو�ض التجارية ن�سبة ‪ %73‬من �إجمايل‬ ‫حمفظة القرو�ض‪ ،‬بينما ا�ست�أثرت قرو�ض الأفراد بالن�سبة املتبقية‪،‬‬ ‫حيث تتمتع هاتان الفئتان بت�صنيف ائتماين عايل اجلودة ي�ؤكده‬ ‫تدين معدالت القرو�ض املتعرثة‪ .‬فبالرغم من انخفا�ض معدالت‬ ‫القرو�ض املتعرثة‪� ،‬إال �أن ال�رشكة �أخذت يف ح�سبانها تردي �أو�ضاع‬ ‫االئتمان يف ال�سوق ب�صورة عامة‪ ،‬الأمر الذي �أدى �إىل اتباع �سيا�سة‬ ‫متحفظة بالن�سبة �إىل خم�ص�صات الديون املعدومة‪ .‬لقد ازدادت‬ ‫خم�ص�صات الديون املعدومة خالل العام مبا قدره ‪ 8‬مليون درهم‬ ‫حيث بلغ �إجمايل املخ�ص�صات ‪ 150‬مليون درهم عند نهاية ال�سنة‪.‬‬ ‫وقد بلغت الديون املعدومة امل�شطوبة ما يقارب ‪� 500‬ألف درهم‬ ‫عند نهاية ‪ ،2009‬مقارن ًة مع ‪� 800‬ألف درهم لل�سنوات ال�سابقة‪.‬‬

‫اال�ستثمارات‬ ‫منت اال�ستثمارات بن�سبة ‪ %31‬لتبلغ ‪ 650‬مليون درهم خالل عام‬ ‫‪ 2009‬مقارنة مع ‪ 495‬مليون درهم يف عام ‪ ،2008‬حيث كان‬ ‫الأداء اال�ستثماري لل�رشكة مر�ضي ًا وذلك على الرغم من زيادة‬ ‫التقلبات يف �أ�سواق املال العاملية‪ .‬ن�ش�أت اال�ستثمارات الإ�ضافية‬ ‫يف عام ‪ 2009‬من احل�ص�ص غري ذات �سيطرة لل�رشكات التابعة‪،‬‬ ‫بالإ�ضافة �إىل اال�ستثمارات يف �صكوك �إ�سالمية ف�ض ًال عن الأ�صول‬ ‫الثابتة امل�صنفة �ضمن اال�ستثمار العقاري‪.‬‬

‫الودائع‬ ‫منت قيمة الودائع الإجمالية يف نهاية عام ‪� 2009‬إىل ‪ 1.56‬مليار‬ ‫درهم‪ ،‬ممثلة زيادة بواقع ‪ %17‬باملقارنة مع العام ال�سابق‪ .‬هذا‬ ‫وقد �شكلت ودائع ال�رشكات وامل�ؤ�س�سات احلكومية من �إجمايل قيمة‬ ‫الودائع مبلغ ‪ 1.50‬مليار درهم مقابل ‪ 1.06‬مليار درهم يف العام‬

‫كفاية ر�أ�س املال‬ ‫وت�شكل ن�سبة الكفاية املالية للمخاطر املعدلة دلي ًال �آخر على قوة‬ ‫قاعدة ر�أ�س املال و�سيا�سة احلذر التي تتبعها ال�رشكة‪� ،‬إذ ا�ستطاعت‬ ‫ال�رشكة حتقيق ن�سبة مقدارها ‪ %26‬و هي �أعلى من ن�سبة ‪ %15‬التي‬ ‫حددها م�رصف الإمارات العربية املتحدة املركزي‪.‬‬

‫بيان الدخل‬ ‫ارتفع �صايف الدخل الت�شغيلي لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب‬ ‫‪� 2009‬إىل ‪ 193‬مليون درهم وبلغت الأرباح ال�صافية لعام ‪2009‬‬ ‫مبلغ ‪ 112.4‬مليون درهم‪� ،‬أي بعائد و قدره ‪ 51‬فل�س لل�سهم‪.‬‬ ‫بلغ الربح ال�صايف �إىل دخل الت�شغيل الإجمايل لعام ‪ 2009‬ن�سبة‬ ‫‪ ،%58‬حمقق ًا ارتفاع ًا مبقدار ‪ %7‬عن ن�سبة العام املا�ضي التي بلغت‬ ‫‪.%51‬‬ ‫بلغ �صايف �إيرادات الفوائد لعام ‪ 2009‬قيمة ‪ 125‬مليون درهم‪،‬‬ ‫مقابل ‪ 91‬مليون درهم يف العام ال�سابق‪� ،‬أي زيادة بن�سبة ‪%38‬‬ ‫نتيجة لتح�سن العائد �ضمن حمفظة القرو�ض و�أرباح عمليات‬ ‫اخلزينة‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من التقلب يف �أ�سواق ر�أ�س املال بلغ دخل اال�ستثمار‬ ‫الإجمايل يف عام ‪ 2008‬مبلغ ًا وقيمته ‪ 41‬مليون درهم‪.‬‬ ‫قامت ال�رشكة بو�ضع عدة معايري ل�ضبط وخف�ض نفقات الت�شغيل‪،‬‬ ‫ومتت مراقبة هذه املعايري خالل العام حيث قمنا بخف�ض النفقات‬ ‫بن�سبة ‪ %44‬مقارنة مع العام املا�ضي‪ .‬فيما ا�ستقرت ن�سبة التكاليف‬ ‫�إىل الدخل الت�شغيلي خالل هذا العام على ن�سبة ‪.%38‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪25‬‬

‫�أهـذا هـوالنـخل ملك الريا�ضمـــ�آذن‬ ‫طـعـام الـفــقيـر وحـلـوى الـغـنـي‬

‫�أمــيــر الـحــــقــول عـــرو�س الــعــزب‬ ‫وزاد الـــمــ�ســافــر والــمـــغـــتـــرب‬ ‫�أحمد �شوقي‬

‫تقوم جلنة اال�ستثمار واالئتمان با�ستعرا�ض ومراجعة طلبات‬ ‫االئتمان‪ ،‬وتو�صيات اال�ستثمار �إ�ضافة �إىل �أمور تتعلق ب�سيا�سة‬ ‫االئتمان واال�ستثمار‪.‬‬ ‫�أما جلنة التدقيق فتعقد اجتماعات دورية ملراجعة تقارير‬ ‫وتو�صيات املدققني الداخليني امل�ستقلني واملدققني اخلارجيني‬ ‫كذلك‪� ،‬إ�ضافة �إىل عملها يف مراقبة التقيد واالن�ضباط مبتطلبات‬ ‫القوانني والنظم‪.‬‬ ‫وقد قرر جمل�س الإدارة خالل هذه ال�سنة وقف عمل اللجنة التنفيذية‬ ‫ب�سبب التداخل احلا�صل بني اللجنة التنفيذية وجمل�س الإدارة‪.‬‬

‫املوارد الب�رشية‬ ‫نحن نعتقد ب�أن دار التمويل قد جنحت يف حتقيق التكامل بني‬ ‫مواردها الب�رشية وعملياتها التجارية مع ا�سرتاتيجية تهدف �إىل‬ ‫حتقيق النجاح للأهداف املو�ضوعة‪.‬‬ ‫و�إحدى الثمار املبا�رشة ل�سيا�سة التكامل هذه‪ ،‬هو �أن ال�رشكة باتت‬ ‫قادرة على تطوير قاعدة من الوالء على �صعيد املوظفني كما هو‬ ‫مثبت من الن�سبة املتدنية من املوظفني الذين تركوا العمل يف‬ ‫ال�رشكة خالل الأعوام املن�رصمة‪.‬‬ ‫�صممنا بدقة نظام ًا للمديرين التنفيذيني يت�ضمن نظام مكاف�آت‬ ‫ّ‬ ‫وحوافز ت�شجيعية بهدف جلب وحتفيز واحلفاظ على �أف�ضل‬ ‫الكفاءات الإدارية الالزمة للمحافظة على املركز القيادي لل�رشكة‬ ‫ومكاف�أة جهودهم التي حتقق �أهداف العمل وتزيد من قيمة ال�رشكة‬ ‫مل�ساهمينا‪ .‬كما �أولينا عناية ق�صوى ال�ستقطاب وتدريب واملحافظة‬ ‫على املوارد الب�رشية من �أبناء دولة الإمارات العربية املتحدة‪.‬‬ ‫ ‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪23‬‬

‫اال�ستثمار متوا�ضع ًا مقارنة بالأعوام ال�سابقة‪ ،‬ومع ذلك فقد �ساهم‬ ‫هذا الن�شاط ب�شكل �إيجابي يف زيادة الأرباح ال�صافية لل�رشكة‪.‬‬ ‫وقد حافظت حمفظة اال�ستثمارات اخلا�صة على قوتها وذلك‬ ‫ب�سبب قابلية التح�سن يف القطاعات التي ن�ستثمر فيها‪� ،‬إ�ضافة �إىل‬ ‫ا�سرتاتيجية العمل ال�سليمة ل�رشكات املحافظ اال�ستثمارية‪ .‬ويتوقع‬ ‫�أن تعزز حمفظة اال�ستثمارات اخلا�صة من �إيراداتنا امل�ستقبلية‪،‬‬ ‫حيث من املتوقع �أن نقوم بعدة عمليات ت�سييل‪.‬‬

‫عمليات اخلزينة‬ ‫حققت ال�رشكة خالل عام ‪ 2009‬منواً يف ودائع العمالء �إ�ضافة‬ ‫�إىل زيادة قاعدة املودعني من ال�رشكات وامل�ؤ�س�سات واجلهات‬ ‫احلكومية‪ .‬ونتيجة لذلك ا�ستطعنا �أن نحافظ على ن�سبة �سيولة عالية‬ ‫وتفوق �إقرا�ضنا لل�شبكة امل�رصفية خالل العام على‬ ‫خالل العام‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ن�سبة اقرتا�ضنا منها‪ ،‬حمققني زيادة �إ�ضافية �صافية يف �أر�صدتنا‬ ‫ال�سائلة‪ .‬ا�ستمرت جهودنا لت�أمني خطوط التمويل ق�صرية الأجل من‬ ‫�سواء الإماراتية �أو الإقليمية‪ ،‬كما ارتبطنا باتفاقيات متويل‬ ‫البنوك‪ً ،‬‬ ‫متو�سطة وطويلة الأجل مع بنوك �إماراتية للحد من اختالف فرتات‬ ‫اال�ستحقاق بني الأ�صول واخل�صوم بالإ�ضافة �إىل متويل امل�شاريع‪.‬‬ ‫فيما انخف�ض معدل ن�سبة الإقرا�ض بني البنوك الإماراتية يف اجلزء‬ ‫الأكرب من العام املا�ضي‪� ،‬إال �أن الفرق الإ�ضايف يف معدل الإقرا�ض‬ ‫ارتفع‪ ،‬مما منع �أ�سعار االقرتا�ض من الهبوط ب�شكل كبري‪.‬‬

‫العمليات‬ ‫متكنا يف العام ‪ 2009‬من احل�صول على ع�ضوية كاملة يف �شبكة‬ ‫�سويفت مما مكننا من اال�ستفادة من عدد من اخلدمات امل�رصفية‬ ‫امل�شرتكة بني البنوك‪ .‬ولقد �أطلقنا مبادرة داخلية للح�صول على‬ ‫�شهادة الآيزو ‪ .27001‬ولقد قمنا ب�إن�شاء مركز معلومات يف فرعنا‬ ‫ب�إمارة دبي ملتابعة العمل يف حال طر�أ �أي عطل تقني‪ .‬ونحن‬ ‫نوا�صل با�ستمرار تطوير �أنظمتنا وقنوات العمل لدينا لتقلي�ص‬ ‫الوقت الذي يتطلبه �إنهاء العمل‪ ،‬مما ي�ؤدي �إىل ا�ستجابة �أ�رسع‬ ‫لعمالئنا‪ .‬ولقد �أولينا عناية خا�صة لتطبيق كافة �إجراءات و�ضوابط‬ ‫مكافحة غ�سيل الأموال‪ ،‬حيث �أن ال�رشكة مدعومة ب�صورة جيدة‬ ‫ب�إدارة تدقيق داخلية م�ستقلة وقوية تابعة مبا�رشة �إىل جلنة تدقيق‬ ‫منبثقة من جمل�س الإدارة‪� .‬أكد التدقيق ال�سنوي مل�رصف الإمارات‬ ‫العربية املتحدة املركزي‪ ،‬والذي كان الأطول والأ�شمل منذ �إن�شاء‬ ‫ال�رشكة‪ ،‬مكانة دار التمويل وقوة عملياتها‪.‬‬

‫�إدارة املخاطر‬ ‫نقوم ب�إدارة خماطرنا بحيث ن�ضمن �أن يكون التعر�ض للمخاطر‬ ‫يف كل جمال من جماالت العمل �ضمن الهام�ش املقبول للمخاطرة‪،‬‬ ‫و�أن يكون العائد ي�ساوي �أو يفوق املخاطرة املحتملة‪ .‬يتم ترجمة‬

‫‪22‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫الهام�ش املقبول للمخاطرة �إىل ن�سب �ضوابط املخاطرة وذلك‬ ‫لأغرا�ض عملية‪ .‬ويتم �إدارة م�ستوى الإقبال على املخاطرة عرب‬ ‫ال�رشكة عن طريق االلتزام ب�سيا�سات و�إجراءات �إدارة املخاطر‪.‬‬ ‫يتم مراجعة ومتابعة حدود املخاطرة ب�شكل دوري للت�أكد من �أنها‬ ‫�ضمن م�ستوى الإقبال على املخاطرة لل�رشكة‪.‬‬ ‫�إن العنا�رص الأ�سا�سية لإدارة املخاطر لدينا هي‪:‬‬ ‫•‬

‫حتقيق اال�ستقرار يف الإيرادات عن طريق فر�ض �ضوابط‬ ‫�صارمة على الن�شاط االئتماين و�أعمال ال�سوق‪.‬‬

‫•‬

‫احلفاظ على كفاية ر�أ�س املال بن�سبة تتعدى ‪ %20‬مما يفوق‬ ‫املتطلبات التنظيمية التي تن�ص على ن�سبة ‪.%15‬‬

‫•‬

‫الإدارة ال�سليمة ملخاطر ال�سيولة وخماطر التمويل‪.‬‬

‫•‬

‫االلتزام باملتطلبات التنظيمية‪.‬‬

‫مل تت�أثر ال�رشكة بتقلب �أ�سعار العمالت كون معظم تعامالتنا تتم‬ ‫بالدرهم الإماراتي‪ ،‬وما تبقى فهو بالدوالر الأمريكي �أو عمالت‬ ‫مرتبطة بالدوالر الأمريكي‪.‬‬

‫حوكمة ال�رشكات‬ ‫جمل�س الإدارة‬ ‫�أع�ضاء جمل�س الإدارة جميع ًا هم مدراء غري تنفيذيني من مواطني‬ ‫دولة الإمارات العربية املتحدة البارزين من �أبوظبي‪ .‬ولقد كان‬ ‫جمل�س الإدارة فاع ًال يف بناء ثقافة �إدارة اعتبارية قوية يف ال�رشكة‬ ‫تلعب دوراً هام ًا يف حتديد وتنفيذ معايري امل�س�ؤولية التي متكن‬ ‫الإدارة من �إدارة ال�رشكة مما ي�سهم يف خدمة م�صالح امل�ساهمني‬ ‫�إىل �أق�صى حد ممكن‪ .‬يخ�ضع املجل�س جلدول مهام ر�سمية خا�ص‬ ‫به والجتماعات دورية ومتكررة‪ ،‬فهو م�س�ؤول عن اال�سرتاتيجيات‬ ‫الكاملة لل�رشكة‪ ،‬وعن �سيا�سات ال�رشكة يف اال�ستحواذ والبيع‪ ،‬وعن‬ ‫املوافقة على مقرتحات �إنفاق الر�أ�سمالية‪ ،‬والبت ب�ش�ؤون التمويل‬ ‫الهامة‪ .‬كما يراقب املخاطر التي تتعر�ض لها ال�رشكة ويقوم‬ ‫مبراجعة ميزانيتها ال�سنوية ويراقب تقدم ال�رشكة يف حتقيق تلك‬ ‫امليزانيات‪ .‬وينظر املجل�س �أي�ض ًا يف ق�ضايا بيئة العمل واملوظفني‬ ‫وتعيني املنا�صب الهامة‪.‬‬ ‫كما �أن كافة �أع�ضاء املجل�س مطالبني برت�شيح �أنف�سهم لإعادة‬ ‫انتخابهم مرة واحدة كل ثالث �سنوات على الأقل‪.‬‬

‫اللجان التابعة ملجل�س الإدارة‬ ‫جلنتا جمل�س الإدارة – جلنة اال�ستثمار واالئتمان وجلنة التدقيق–‬ ‫تغطيان فيما بينهما كافة جوانب عمل ال�رشكة‪.‬‬

‫بيان الأعمال‬ ‫تعر�ضت قوة �أداء ال�رشكة يف عام ‪ 2009‬لالختبار‪� ،‬إال �أن ذلك زاد من م�صداقيتها‪ .‬حيث ا�ستطاعت دار التمويل يف نهاية هذا العام املليء‬ ‫بالتحديات‪� ،‬أن تثبت نف�سها كالعب قوي وثابت ا�ستطاع حتمل الأزمة املالية‪ .‬ويعود الف�ضل اليوم يف كوننا م�ؤ�س�سة مالية متميزة‪� ،‬إىل �سيا�سة‬ ‫احلذر التي اتبعناها يف جمال �أعمال الإقرا�ض واال�ستثمار‪ .‬ويرجع ثبات قوة �أدائنا �إىل تنوع جماالت �أعمالنا واال�سرتاتيجية الوا�ضحة بعيدة‬ ‫الأجل و�إىل قوة امليزانية العمومية �إ�ضافة �إىل الإدارة احلازمة للمخاطر والتزامنا جتاه عمالئنا‪.‬‬ ‫لقد و�ضعت الأزمة املالية والتباط�ؤ االقت�صادي الذي تبعها‬ ‫عمالئنا يف ظروف �صعبة‪ ،‬ولكننا عملنا يداً بيد لنحقق لهم عوائد‬ ‫�أف�ضل وذلك بتوفري ن�صائح وحلول منا�سبة يف جميع الأوقات‪.‬‬ ‫ولقد حت�سن و�ضع ال�رشكة عما كان عليه يف بداية الأزمة االقت�صادية‪.‬‬ ‫لقد دفعنا املناخ االقت�صادي يف العام املا�ضي �إىل �إيجاد طرق‬ ‫جديدة لزيادة الفعالية والإنتاجية يف جميع قطاعات العمل‪.‬‬ ‫وبالتايل قمنا بدرا�سة معمقة لتكاليفنا وعمدنا �إىل زيادة التوفري‪.‬‬ ‫ولقد قمنا مبراجعة و�ضبط معايري الإقرا�ض‪ ،‬و�صببنا اهتمامنا‬ ‫على عمليات التح�صيل واملطالبة‪ .‬كما قمنا مبراجعة �سيا�ستنا يف‬ ‫�إدارة ال�سيولة لتتنا�سب مع املناخ االقت�صادي اخلارجي‪.‬‬ ‫لقد ا�ستمرت حالة الركود يف االقت�صاد العاملي يف الفرتة الأكرب من‬ ‫عام ‪ .2009‬ومع نهاية العام تباطئت وترية التدهور االقت�صادي‬ ‫مما يعك�س �إىل حد كبري ا�ستقرار الأ�سواق املالية والظروف‬ ‫االقت�صادية‪.‬‬

‫التمويل التجاري‬ ‫قمنا بو�ضع ا�سرتاتيجية تقوم على بناء جمموعة من اال�ستثمارات‬ ‫القوية ذات بنى تعاونية عالية اجلودة وذلك بف�ضل اجلذور الرا�سخة‬ ‫التي نتمتع بها داخل املجتمع التجاري يف دولة الإمارات العربية‬ ‫املتحدة‪ .‬ونتيجة �سوء املناخ االئتماين يف عام ‪ ،2009‬ركزنا‬ ‫اهتمامنا يف التوجه �إىل �سيا�سة التوطيد والتمكني بد ًال من �سيا�سة‬ ‫النمو‪ .‬وقد جرى الرتكيز على تقوية فريق التح�صيل اخلا�ص بنا‬ ‫وتعزيز عملياته‪� ،‬آخذين يف عني االعتبار التحوالت يف منط تدفق‬ ‫�سيولة العمالء خالل العام‪ .‬ويف �أعقاب الأزمة االقت�صادية تزايدت‬ ‫املخاطر االئتمانية‪ ،‬بينما تدهورت نوعية االئتمان عما كانت عليه‬ ‫يف العام ال�سابق مبا يتما�شى مع دورة االقت�صاد العاملية‪ .‬وقد �أدى‬ ‫ذلك �إىل رفع تكلفة االئتمان ليتنا�سب مع ازدياد خماطر االئتمان‪.‬‬ ‫ومتا�شي ًا مع ال�سوق فقد ارتفعت معدالتنا �أي�ضاً‪ ،‬ولكننا كنا انتقائيني‬ ‫يف اختيار االئتمانات القوية فقط‪ .‬وعالوة على ذلك قمنا تدرييج ًا‬ ‫ب�إعادة توزيع حمفظتنا نحو عدد �أكرب من امل�شاريع بن�سب �أقل من‬ ‫ال�سابق‪ .‬ولقد قمنا بتو�سيع عالقاتنا مع العمالء التي تعدت كونها‬ ‫جمرد عمليات �إقرا�ض لت�شمل خدمات متعددة كخدمة الودائع‬ ‫والتمويل التجاري والتح�صيل كطرف ثالث بالإ�ضافة �إىل �إ�صدار‬

‫ال�ضمانات‪ .‬لقد منت حمفظتنا الغري ممولة مع الزيادة املنتظمة‬ ‫يف تدفق االعتمادات امل�ستندية وخطابات �ضمان املناق�صات‪،‬‬ ‫و خطابات �ضمان ح�سن التنفيذ‪ ،‬وخطابات �ضمان الدفع‪ .‬وا�ستطعنا‬ ‫خالل هذا العام تطوير منتج مبتكر للإقرا�ض موجه خ�صي�ص ًا‬ ‫لل�رشكات ال�صغرية واملتو�سطة احلجم‪ ،‬حيث تعد هذه الفئة من �أكرث‬ ‫الفئات ت�رضراً جراء االنكما�ش االقت�صادي احلايل‪ .‬ومن املتوقع‬ ‫البدء ب�إطالق هذا املنتج مع بداية ‪ ،2010‬حيث يهدف �إىل رهن‬ ‫ق�سم من �إيرادات املقرت�ضني ك�أ�سا�س للإقرا�ض‪.‬‬

‫متويل الأفراد‬ ‫قمنا خالل عام ‪ 2009‬ب�إعادة ن�رش �شبكة التوزيع وتعديل �أولويات‬ ‫الت�سويق للمنتجات والرتكيز اجلغرايف‪ ،‬وقد قمنا يف بع�ض احلاالت‬ ‫بزيادة �شبكة التوزيع لت�أمني تو�سع �أف�ضل يف �سوق العمل‪ .‬كما كنا‬ ‫رواداً يف تبني املبادرة امل�شرتكة بني وزارة العمل يف دولة الإمارات‬ ‫العربية املتحدة وم�رصف الإمارات العربية املتحدة املركزي كطرف‬ ‫ثالث لدفع الرواتب والأجور واملعروف بنظام حماية الأجور‪ ،‬ومنذ‬ ‫ذلك احلني و ّقعنا عدة عقود مع �رشكات وم�ؤ�س�سات جتارية عديدة‬ ‫بهدف توفري هذه اخلدمة‪ .‬كما منت حمفظة البطاقات االئتمانية‬ ‫بناء على دخل العميل‪ ،‬كما هي احلال بالن�سبة‬ ‫بطريقة انتقائية ً‬ ‫ملحفظة متويل الإداريني‪ ،‬وهي خدمة التمويل ال�شخ�صي لأ�صحاب‬ ‫الرواتب املتو�سطة واملرتفعة‪ .‬كما ا�ستمر �أداء هاتني املحفظتني‬ ‫حمقق ًا عوائد �صافية جيدة‪ .‬وقد تابعت دار التمويل يف �سيا�ستها‪،‬‬ ‫التي اتبعتها منذ ت�أ�سي�س ال�رشكة‪ ،‬باالبتعاد عن �سوق التمويل‬ ‫العقاري‪ .‬ومع هذا‪ ،‬فقد ا�ستمرينا يف مراقبة هذه ال�سوق لن�ستطلع‬ ‫�أي عالمات للتح�سن من حيث تقليل املخاطر وزيادة العوائد‪ ،‬وذلك‬ ‫بهدف اال�ستفادة من �أية فر�صة قد تن�ش�أ يف امل�ستقبل‪.‬‬

‫اال�ستثمارات‬ ‫�إن املحافظ اال�ستثمارية لدار التمويل تتوزع ب�شكل جيد يف عدة‬ ‫�أ�صول مب�ستويات خمتلفة وعلى خمتلف القطاعات االقت�صادية‪� .‬إن‬ ‫ن�شاطنا اال�ستثماري منظم داخلي ًا على �أ�سا�س �سيا�سة اال�ستثمار‬ ‫ال�شامل لل�رشكة‪ .‬ولقد ا�ستفدنا خالل هذا العام من االنتعا�ش اجلزئي‬ ‫يف �أ�سعار �أ�سواق ر�أ�س املال حيث قمنا بت�سييل بع�ض اال�ستثمارات‬ ‫مما �أدى �إىل حتقيق عوائد جيدة‪ .‬وعموم ًا فقد كان العائد من‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪21‬‬

‫�سورة الأنعام – الآية (‪)141‬‬

‫م�ؤ�رشات الأداء املايل‬ ‫�آالف الدراهم‬

‫*‪2005‬‬

‫‪2006‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪2009‬‬

‫الدخل‬ ‫‪36.476‬‬

‫‪33.806‬‬

‫‪39.216‬‬

‫‪90.617‬‬

‫‪125.130‬‬

‫�إيرادات الفوائد‬ ‫الدخل الت�شغيلي بدون �إيرادات الفوائد‬

‫‪237.804‬‬

‫‪181.982‬‬

‫‪255.598‬‬

‫‪401.956‬‬

‫‪68.099‬‬

‫�إجمايل الدخل الت�شغيلي‬

‫‪274.280‬‬

‫‪215.788‬‬

‫‪294.814‬‬

‫‪492.573‬‬

‫‪193.229‬‬

‫�صايف الأرباح‬

‫‪190.454‬‬

‫‪160.604‬‬

‫‪202.809‬‬

‫‪248.849‬‬

‫‪112.409‬‬

‫‪-‬‬

‫‪100.000‬‬

‫‪150.000‬‬

‫‪200.000‬‬

‫‪110.000‬‬

‫�أن�صبة �أرباح نقدية مدفوعة‬

‫املركز املايل‬ ‫‪1.058.786‬‬

‫‪2.159.660 1.313.615‬‬

‫‪2.719.965 2.423.725‬‬

‫�إجمايل الأ�صول‬ ‫�أر�صدة م�ستحقة من البنوك‬

‫‪230.380‬‬

‫‪372.800‬‬

‫‪629.098‬‬

‫‪535.742‬‬

‫‪696.927‬‬

‫اال�ستثمارات‬

‫‪619.376‬‬

‫‪543.787‬‬

‫‪755.349‬‬

‫‪494.973‬‬

‫‪649.955‬‬

‫قرو�ض و�سلفيات (�صايف)‬

‫‪165.782‬‬

‫‪348.226‬‬

‫‪708.159‬‬

‫‪1.143.277 1.153.378‬‬

‫ودائع العمالء‬

‫‪126.492‬‬

‫‪404.535‬‬

‫‪707.422‬‬

‫‪1.495.635 1.059.065‬‬

‫‪77.122‬‬

‫‪150.000‬‬

‫‪321.725‬‬

‫‪272.267‬‬

‫‪67.356‬‬

‫‪808.222‬‬

‫‪724.338‬‬

‫‪949.467‬‬

‫‪794.687‬‬

‫‪639.593‬‬

‫�أر�صدة م�ستحقة للبنوك‬ ‫حقوق امل�ساهمني‬

‫امل�ؤ�رشات املالية‬

‫الدخل‬

‫العائد على حقوق امل�ساهمني (‪)%‬‬

‫‪23.6‬‬

‫‪22.2‬‬

‫‪21.4‬‬

‫‪31.3‬‬

‫‪17.6‬‬

‫العائد على متو�سط �إجمايل الأ�صول (‪)%‬‬

‫‪18.0‬‬

‫‪13.5‬‬

‫‪11.7‬‬

‫‪10.9‬‬

‫‪4.4‬‬

‫العائد الأ�سا�سي على ال�سهم (درهم)‬

‫‪0.95‬‬

‫‪0.80‬‬

‫‪1.01‬‬

‫‪1.14‬‬

‫‪0.51‬‬

‫التكلفة‬

‫امل�رصوفات‪� /‬إجمايل الدخل الت�شغيلي (‪)%‬‬

‫‪27.7‬‬

‫ر�أ�س املال‬

‫الدين‪ /‬حقوق امل�ساهمني (مرة)‬

‫‪20.0‬‬

‫‪22.7‬‬

‫‪26.3‬‬

‫‪37.6‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪0.10‬‬

‫‪0.38‬‬

‫‪0.08‬‬

‫�إجمايل املطلوبات‪ /‬حقوق امل�ساهمني (مرة)‬

‫‪0.31‬‬

‫‪0.81‬‬

‫‪1.27‬‬

‫‪2.05‬‬

‫‪3.25‬‬

‫ن�سبة كفاية ر�أ�س املال (‪)%‬‬

‫‪72.0‬‬

‫‪67.0‬‬

‫‪43.0‬‬

‫‪37.0‬‬

‫‪26.0‬‬

‫*تغطي فرتة ‪� 17‬شهراً (منذ بدء الت�أ�سي�س وحتى ‪ 31‬دي�سمرب ‪)2005‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪19‬‬

‫�سورة ال�شعراء – الآية (‪)148‬‬

‫�أع�ضاء جمل�س الإدارة‬

‫ال�سيد‪ /‬حممد عبداللـه القبي�سي‬ ‫رئي�س جمل�س الإدارة‬

‫ال�سيد‪� /‬أحمد عبيد حميد املزروعي‬

‫ال�سيد‪ /‬حمد عبداللـه را�شد ال�شام�سي‬

‫ال�سيد‪ /‬عبدالـله علي ابراهيم ال�سعدي‬

‫ال�سيد‪ /‬عي�سى �سيف را�شد القبي�سي‬

‫ال�سيد‪� /‬سلطان هالل بن دري القبي�سي‬

‫ال�سيد‪ /‬خالد عبداللـه القبي�سي‬

‫نائب رئي�س جمل�س الإدارة‬

‫ع�ضو‬

‫ع�ضو‬

‫ع�ضو‬

‫ع�ضو‬

‫ع�ضو‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪17‬‬

‫�سورة عب�س‪ -‬الآية (‪)29 -27‬‬

‫(‪ )2‬توظيف الكوادر املبدعة وتقوية العالمة التجارية لدار التمويل‬ ‫وذلك للت�أكد من جاهزية دار التمويل للنمو بعد تخطي الأزمة‪.‬‬ ‫لقد مت �إن�شاء حمفظتنا اال�ستثمارية لتكون م�صممة خ�صي�ص ًا بهدف‬ ‫حتقيق الأرباح على املدى املتو�سط يف فرتة الأزمات‪.‬‬ ‫ويف النهاية‪ ،‬ف�إن هدفنا الأ�سا�سي هو تعزيز مكانة وقدرة‬ ‫دار التمويل وزيادة �أرباح امل�ساهمني‪.‬‬

‫كلمة �شكر‬ ‫�أود �أن �أنتهز الفر�صة لأعرب عن �شكري اجلزيل لكل من �ساهم يف‬ ‫�صنع النجاح خالل الأعوام اخلم�س املا�ضية و�أخ�ص بالذكر‪:‬‬ ‫زمالئي �أع�ضاء جمل�س الإدارة ملا قدموه من دعم وتوجيه خالل‬ ‫الأوقات ال�صعبة‪.‬‬ ‫م�رصف الإمارات العربية املتحدة املركزي ووزارة االقت�صاد‬ ‫وهيئة الأوراق املالية على دعمهم امل�ستمر‪.‬‬ ‫م�ساهمينا الكرام ملنحنا ثقتهم الكاملة‪ ،‬ونخ�ص بالذكر الذين‬ ‫كانوا وما يزالون معنا منذ البداية‪.‬‬ ‫عمال�ؤنا الكرام‪ ،‬وذلك لثقتهم امل�ستمرة بعملنا‪.‬‬ ‫و�أخرياً نتقدم بال�شكر للإدارة وفريق العمل بال�رشكة‪ ،‬الذين عملوا‬ ‫بجد و�إخال�ص يف �سبيل م�صلحة دار التمويل‪.‬‬

‫وال�سالم عليكم ورحمة اللـه وبركاته‪،،،‬‬

‫حممد عبد اللـه القبي�سي‬

‫رئي�س جمل�س الإدارة‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪15‬‬

‫ا�ستمرار الإقبال ال�شديد من قبل ال�رشكات وامل�ؤ�س�سات‬ ‫احلكومية وامل�صارف‪ ،‬الأمر الذي �ساهم يف حتقيق ‪1.50‬‬ ‫مليار درهم يف �إجمايل الودائع‪.‬‬

‫�إن �ضوابطنا الداخلية والتزامنا باملعايري القانونية ت�ضمن قوة‬ ‫وموثوقية �أعمالنا‪ .‬كما �أن �سيا�ستنا التمويلية املحافظة تعمل‬ ‫ّ‬ ‫كحاجز للحد من �أية خ�سائر مفاجئة يف االئتمان �أو اال�ستثمار‪.‬‬

‫•‬

‫�ضم ّنا احل�صول على ت�سهيالت متو�سطة و بعيدة الأمد من قبل‬ ‫كربى امل�صارف الإقليمية والإماراتية‪.‬‬

‫عمال�ؤنا‬

‫•‬

‫�شاركنا يف مبادرة م�شرتكة بني وزارة العمل وم�رصف‬ ‫الإمارات العربية املتحدة املركزي لطرح نظام الدفع‬ ‫االلكرتوين وذلك ل�رصف رواتب و�أجور العمال ب�شكل �آيل‬ ‫ومتوافق مع نظام حماية الأجور‪.‬‬

‫•‬

‫وقد �أ�صبحت خدمة خطاب ال�ضمان الرابح التي توفرها دار‬ ‫التمويل م�ستخدمة من قبل جميع ال�رشائح يف عامل الأعمال‪.‬‬

‫•‬

‫وقد قمنا باكت�ساب ع�ضوية كاملة يف �شبكة �سويفت‪.‬‬

‫•‬

‫لقد �أو�شك بناء مقر ال�رشكة يف �شارع الدفاع ب�إمارة �أبوظبي‬ ‫على االكتمال‪.‬‬

‫•‬

‫اال�ستمرار يف ت�أدية واجبنا جتاه املجتمع من خالل القيام‬ ‫بتربعات خريية للق�ضايا امل�ستحقة داخل وخارج منطقة‬ ‫جمل�س التعاون اخلليجي‪.‬‬

‫•‬

‫احلكمة واحلذر كمبد�أ جتاري‬ ‫تتكون خدمات دار التمويل الأ�سا�سية من ثالثة قطاعات‬ ‫رئي�سية وهي‪ :‬التمويل التجاري ومتويل الأفراد و�أعمال اخلزينة‬ ‫واال�ستثمارات‪ .‬وتقوم تلك القطاعات بت�أدية �أدوارها ب�شكل متكامل‬ ‫ومتناغم ومن�سجم مع بع�ضها البع�ض‪ ،‬لت�شكل حمفظة ا�ستثمارية‬ ‫متكاملة‪.‬‬ ‫لقد متيزنا يف �إدارة املخاطر من حيث املمار�سات والأطر التي‬ ‫�أثبتت فعاليتها وقوتها يف جتاوز الأزمة العاملية‪ .‬كما مكنتنا‬ ‫القدرة التحليلة والدرا�سة ال�شاملة للمخاطر �إ�ضافة �إىل ا�ستعرا�ض‬ ‫كفاءة ونوعية مواجهة املخاطر‪ ،‬من �إدارة هذه املخاطر يف البيئة‬ ‫املالية املتغرية‪ ،‬حيث نقوم ب�شكل م�ستمر مبراجعة وا�ستعرا�ض‬ ‫املخاطر املحتملة لتفاديها‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫�إن الطريقة الوحيدة التي مكنتنا من زيادة ثقة عمالئنا هي ت�أمني‬ ‫حلول منا�سبة وذات قيمة للعميل‪ .‬من خالل تعاملنا مع عمالئنا‬ ‫نهدف دائم ًا �إىل تعزيز الثقة واملحافظة على تلك العالقات‪.‬‬ ‫�إن حتويل القول �إىل عمل‪ ،‬من �ش�أنه �أن يزيد من ثقة عمالئنا‪ ،‬حيث‬ ‫يقوم فريق العمل لدينا بكل جدية للوفاء بالتزامنا وهو االهتمام‬ ‫الأق�صى بكل عميل على حد �سواء‪ .‬ويدعم هذه اال�سرتاتيجية �إدارة‬ ‫موهوبة وقوية تقوم على تقييم وتطوير ومكاف�أة كادر العمل‬ ‫لدينا‪.‬‬ ‫تعتمد ثقافتنا امل�ؤ�س�ساتية على تعزيز الروح اجلماعية وتبتعد‬ ‫عن الفردية يف العمل‪ ،‬مما يعزز مفهوم ال�رشكة الواحدة يف دار‬ ‫التمويل‪.‬‬ ‫كما نفخر ب�أننا �إحدى �أوىل ال�رشكات العامة يف دولة الإمارات‬ ‫العربية املتحدة التي تطلق نظام ملكية الأ�سهم بني املوظفني‬ ‫على امل�ستويات كافة‪ ،‬مما �أدى �إىل خلق ارتباط وثيق بني م�صالح‬ ‫املوظفني وم�صالح امل�ساهمني‪ .‬وتتابع الإدارة جهودها لالرتقاء‬ ‫ب�أداء دار التمويل لتغدو م�ؤ�س�سة حملية تدار ب�أحدث املعايري‬ ‫العاملية لت�صبح من �أف�ضل جهات العمل يف دولة الإمارات العربية‬ ‫املتحدة‪ .‬وما كانت دار التمويل لتحتل هذه املكانة لوال جهود فريق‬ ‫العمل والتزامهم الثابت وت�صميمهم على الإجناز‪ ،‬فهم ي�شكلون‬ ‫م�صدر فخر واعتزاز لل�رشكة‪.‬‬

‫التطلع نحو امل�ستقبل‬ ‫بطبيعة احلال‪ ،‬ف�إن عملنا م�ستمر والينتهي‪ .‬و�سن�سعى دائم ًا لتطبيق‬ ‫ا�سرتاتيجية النمو لتحقيق مزيد من النجاح والتقدم‪ .‬وتكمن �أهدافنا‬ ‫الأ�سا�سية يف حتقيق التوازن بني النتائج احلالية وخطة النمو‬ ‫امل�ستقبلية‪.‬‬ ‫ويف هذا ال�صدد قمنا باتخاذ قرارت م�صريية لتنا�سب املناخ‬ ‫احلايل‪ )1( :‬الرتكيز على �ضبط ال�سيولة و�إدارة التكاليف �إ�ضافة �إىل‬

‫تقرير رئي�س جمل�س الإدارة‬ ‫ي�رسين �أن �أقدم لكم التقرير ال�سنوي اخلام�س لدار التمويل �ش‪.‬م‪.‬ع للعام ‪.2009‬‬ ‫لقد ا�ستطاعت دار التمويل يف عام ‪� 2009‬أن تثبت نف�سها يف وقت الأزمات كما ا�ستطاعت �سابق ًا �أن تثبت نف�سها يف وقت الرخاء‪ .‬وكما �أ�رشت‬ ‫العام املا�ضي‪ ،‬فقد �ساعدتنا ب�شكل كبري اال�سرتاتيجيات الأ�سا�سية التي قامت عليها ال�رشكة‪ ،‬كال�سعي امل�ستمر للح�صول على فر�ص �إقرا�ض‬ ‫مربحة و�إدارتنا ال�سليمة للمخاطر وتنوع حمفظتنا يف خمتلف القطاعات االقت�صادية �إ�ضافة �إىل تنوع منتجاتنا وحر�صنا على خف�ض‬ ‫التكاليف‪.‬‬ ‫لقد �شهد عام ‪� 2009‬سعي احلكومات �إىل �إعادة الثقة بالنظام املايل للحد من ت�أثري الأزمة املالية على االقت�صاد املحلي‪ ،‬وقد �أثر ذلك على‬ ‫الأعمال الفردية و�إن كان بدرجة متفاوتة‪ .‬وقد عمدت دار التمويل يف العام املا�ضي �إىل دعم وجودها يف ال�سوق �إ�ضافة �إىل تنظيم الهيكل‬ ‫الداخلي لل�رشكة‪ .‬لقد قمنا خالل عام ‪ 2009‬بت�سليط ال�ضوء نحو هدفنا الأ�سا�سي‪ ،‬الذي كان وما يزال‪ ،‬متويل كافة امل�شاريع التجارية‬ ‫والفردية واال�ستثمارية‪ .‬كما �أن جتاوبنا ال�رسيع لأزمة ال�سيولة‪ ،‬كان من العوامل الرئي�سية التي �ساعدتنا على تخطي الأزمة وال�صمود يف‬ ‫وجه تدهور الظروف االقت�صادية‪.‬‬

‫م�ؤ�رشات الأداء‬

‫املناخ اال�ستثماري لعام ‪2009‬‬

‫�أوجز فيما يلي النتائج املالية الرئي�سية لأعمالنا خالل عام ‪:2009‬‬

‫لقد واجهت ال�رشكات يف العام املا�ضي وقت ًا اقت�صادي ًا ع�صيباً‪،‬‬ ‫حيث كان عام ‪ 2009‬عام التحديات والتغريات‪ .‬ويف حني كانت‬ ‫�أ�سعار النفط عند م�ستويات منخف�ضة يف بداية العام‪� ،‬إال �أنها‬ ‫انتع�شت مع مرور ال�سنة‪ .‬وكذلك احلال بالن�سبة لتوقعات االقت�صاد‬ ‫الكلي لالقت�صادات املنتجة للنفط يف منطقتنا‪ .‬ومع حلول نهاية‬ ‫عام ‪� ،2009‬شكلت املخاوف املتعلقة بالتخلف عن �سداد الديون‬ ‫و�إعادة جدولة ديون ال�رشكات الكبرية نك�سة كبرية وقفت بوجه‬ ‫بوادر انتعا�ش الأعمال واال�ستثمارات‪.‬‬

‫• مت حتقيق �أرباح �صافية مبقدار ‪ 112.4‬مليون درهم‪ ،‬ن�ش�أت‬ ‫ب�شكل رئي�سي من الأعمال الأ�سا�سية لل�رشكة‪.‬‬ ‫• بلغت �إجمايل الأ�صول ‪ 2.72‬مليار درهم بزيادة وقدرها ‪%12‬‬ ‫مقارنة مع ال�سنة ال�سابقة‪.‬‬ ‫• بلغت حقوق امل�ساهمني ‪ 639.6‬مليون درهم‪ ،‬وهذا بعد توزيع‬ ‫�أرباح نقدية بقيمة ‪ 200‬مليون درهم خالل ‪� ،2009‬أو ‪100‬‬ ‫فل�س ًا لل�سهم‪.‬‬ ‫• ا�ستقرت قيمة القرو�ض والتمويالت املمنوحة للعمالء على‬ ‫‪ 1.14‬مليار درهم‪ ،‬مقابل ‪1.15‬مليار درهم يف عام ‪،2008‬‬ ‫نتيجة نهجنا املتحفظ واحلذر يف �إدارة ال�سيولة يف فرتة‬ ‫الأزمة‪.‬‬ ‫• ارتفعت �أر�صدة ودائع العمالء �إىل ‪ 1.50‬مليار درهم‪ ،‬مقابل‬ ‫‪1.06‬مليار درهم يف عام ‪ 2008‬بزيادة قدرها ‪ ،%41‬مما‬ ‫ي�ؤكد الثقة العالية التي حتظى بها دار التمويل من قبل �رشائح‬ ‫متنوعة من العمالء‪.‬‬ ‫• حافظت كفاءة ر�أ�س املال على قوتها يف نهاية عام ‪2009‬‬ ‫بن�سبة ‪.%26‬‬

‫وقد انتع�شت �أ�سواق املال حول العامل وكان �أدا�ؤها بني ‪%19-‬‬ ‫و ‪ %129‬مقارنة مع بداية عام ‪ .2009‬بينما كان �أداء الأ�سواق‬ ‫الإماراتية متوا�ضع ن�سبياً‪ ،‬فحققت �سوق دبي ن�سبة ارتفاع وقدره‬ ‫‪ ،%10‬يف حني حققت �سوق �أبو ظبي ن�سبة ارتفاع وقدره ‪.%15‬‬

‫�إجنازاتنا‬ ‫فيما يلي بع�ض من الإجنازات التي حققتها دار التمويل خالل عام‬ ‫‪:2009‬‬ ‫• تـر�سيـخ العـالمــة التـجـارية ال�سـم دار التـمـويـل لـدى الأو�سـاط‬ ‫التجارية وازدياد �شهرة خدمات ون�شاطات ال�رشكة بني �رشائح‬ ‫خمتلفة من ال�رشكات والأفراد‪.‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪13‬‬

‫ال�سيد‪ /‬حممد عبداللـه القبي�سي‬ ‫رئي�س جمل�س الإدارة‬

‫ر�ؤيــتــنـــا‬ ‫تطمح دار التمويل لتكون الرائدة يف جمالها من خالل تقدمي منتجات‬ ‫و خدمات مالية متخ�ص�صة لعمالئها‪ ،‬وذلك بف�ضل نخبة من الإداريني الذين‬ ‫يتمتعون بخربة عميقة وباع طويل يف ال�سوق املايل‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل ا�ستخدام‬ ‫�أحدث التقنيات‪ .‬وتعترب هذه الدعائم العوامل الرئي�سية التي �ستمكننا من‬ ‫والتفوق‪.‬‬ ‫التميز‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫نحن‪:‬‬ ‫•‬

‫نركز على تقدمي خدمة عمالء خا�صة وا�ستثنائية‬

‫•‬

‫نو ّفر اخلدمات ب�سرعة قيا�سية‬

‫•‬

‫نركز على الأ�سواق املحلية واملجاورة‬

‫•‬

‫ن�صمم منتجاتنا وخدماتنا لتتالءم مع حاجة عمالئنا‬ ‫ّ‬

‫•‬

‫نطور �إمكانيات مواردنا الب�رشية ومننحهم الفر�ص للتميز والنجاح‬

‫•‬

‫نقدم عوائد ومعدالت منو جمدية مل�ساهمينا‬

‫•‬

‫نلعب دوراً م�س�ؤو ًال ون�شارك ب�صورة �إيجابية يف خدمة جمتمعنا‬ ‫وبيئتنا ‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪11‬‬

‫�سورة النحل ‪ -‬الآية (‪)11‬‬

‫الـمحتويات‬ ‫‪11‬‬ ‫‪15 - 13‬‬

‫ر�ؤيتنا‬ ‫تقرير رئي�س جمل�س الإدارة‬

‫‪17‬‬

‫�أع�ضاء جمل�س الإدارة‬

‫‪19‬‬

‫م�ؤ�رشات الأداء املايل‬

‫‪23 - 21‬‬

‫بيان الأعمال‬

‫‪25‬‬

‫البيان املايل‬

‫‪27 - 25‬‬

‫بيان الدخل‬

‫‪30 - 29‬‬

‫تقرير مدقق احل�سابات امل�ستقل‬

‫التقارير والبيانات املالية‬ ‫‪31‬‬

‫بيان املركز املايل املوحد‬

‫‪32‬‬

‫بيان الدخل املوحد‬

‫‪33‬‬

‫بيـان الدخل ال�شامل املوحد‬

‫‪35 - 34‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪84 - 37‬‬

‫بيان التغيرّ ات يف حقوق امل�ساهمني املوحد‬ ‫بيان التدفقات النقدية املوحد‬ ‫�إي�ضاحات تتعلق بالبيانات املالية املوحدة‬

‫بال�صور امل�ستخدمة يف التقرير ال�سنوي لعام ‪.2009‬‬ ‫نتقدم بال�شكر للقائمني على جائزة ال�شيخ خليفة الدولية لنخيل التمر لتزويدنا‬ ‫ّ‬ ‫جميع حقوق الن�رش ل�صور النخيل وثمار التمر حمفوظة ل�صالح جائزة ال�شيخ خليفة الدولية لنخيل التمر‪� ،‬أبوظبي‪.‬‬

‫الـــتـــــقـــــريـــــر الــــ�ســـــنــــوي لـــدار الــــتــــمــــــويـــــل ‪2009‬‬

‫‪9‬‬

‫�سورة الرعد ‪ -‬الآية (‪)4‬‬

‫بالتمعن مبا قدمنا وحققنا من �إجنازات خالل العام‬ ‫لقد حان الوقت الذي نقوم به يف كل عام‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ال�سابق‪ .‬وهذا العام جند دار التمويل �أ�شبه ما تكون ب�شجرة النخيل املوقرة ذات القوة ووفرة‬ ‫العطاء‪ ،‬حيث ا�ستطعنا ال�صمود يف وجه �أ�صعب الظروف‪� .‬إن القوة والعطاء‪ ،‬اللتان ترمز �إليهما‬ ‫�شجرة النخيل‪ ،‬هما اجلوهر الأ�سا�سي الذي يعزز �أداء دار التمويل‪ .‬ومبا �أن �شجرة النخيل تعطي �أكرث‬ ‫مما ت�أخذ‪ ،‬فهي لي�ست مبتطلبة �أو متطفلة‪ ،‬وتلك هي طبيعة فريق العمل يف دار التمويل‪ .‬لقد كان‬ ‫احلكماء يف املا�ضي يلقبونها ب�شجرة احلياة‪ ،‬لإ�سهامها يف ا�ستمرار حياة الإن�سان واحليوان عرب‬ ‫احل�ضارات‪ ،‬نرعاها ونعتز بها جي ًال بعد جيل المتداد جذورها يف عمق تراثنا الغني‪.‬‬ ‫حي للقيم التي ت�صبو دار التمويل لبنائها‬ ‫تقف �شجرة النخيل اليوم ب�شموخها‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫كنربا�س من ٍري ومثالٍ ٍّ‬ ‫واحلفاظ عليها‪ ،‬كم�صدر واحد يلبي حاجات متعددة‪ ،‬تفخر بنموها وتفي بوعودها وتعطي خرياتها‬ ‫عاما بعد عام‪.‬‬

‫الفريق �أول �سمو ال�شيخ حممد بن زايد �آل نهيان‬ ‫ويل عهد �أبوظبي ونائب القائد الأعلى للقوات امل�سلحة‬

‫�صاحب ال�سمو ال�شيخ حممد بن را�شد �آل مكتوم‬ ‫نائب رئي�س الدولة رئي�س جمل�س الوزراء حاكم دبي‬

‫�صاحب ال�سمو ال�شيخ خليفة بن زايد �آل نهيان‬ ‫رئي�س دولة الإمارات العربية املتحدة‬

‫�سورة مرمي ‪ -‬الآية (‪)25‬‬