~flO
Jill
10 be ffinrzo be 1917
lltim. 392
o
LOS PRODUCTOS DE
"LA
IN8ULAR~~
se venden en todos los paises del mundo, la que posee los mas perfectos medios para la elaboraci6n - -:- -:- -:- -:- -:PRUEBE Vd. LOS
"Excelentes de la Insular" Pida Vd. en todos los expendios los nuevos cigarrillos
"Aromaticos de la Insular" Las gral1des existencias de tabaco rama de la Isabela y Cagayan que esta fabrica posee, sdn la mejor garantia de la bondad de sus productos -:- -:- -:- -:- -:- -:General Manager,
Manager,
Enrique Carrion.
Recaredo Pando.
I I ~
NUEVO
DEPARTAMENTO DE
ARTICULOSoE SPORT o
0-
SURTIDO COMPLETO PARA
0
0
BASE BALL, INDOR BASE BALL, BASKET BALL-FOOT BALL, LAWN TENNIS-'STRIKING BAG & & o
0
0
A
0
0
0
0
0
PRECIOS ECONOMICOS, EN
~~EXCELSIOR" REVIST A DE LA VIDA EN EL EXTREMO
RID HERMANOS
ORIENTE. ARTISTICA. LlTERARIA. SO-
ARTICULOS DE VIAjE ' Manila.
Escolta 151路153
CIAL, CIENTIFICA Y EXPORTIVA.
UNICA REVISTA PROFUSAMENTE ILUSTRADA.
DENTAL
DR
SE PUBLICA CADA DIEZ DIAS Nuestras
Javjer L. Arbizu CII~U .. '
0
PARA HOMBRES Y NINOS
The New Sport
GABINETE
0
ANO-OENTISTA
mercio
e
artisticas
Industriales de Manila la aceptaci6n mas
completa.
PRECIOS DE SUSCRIPCI6N En Manila,-al mes.
Carrledo 334.
Tel. 3693.
SOMBRERtA
planas han obtenido del Co-
.
.
.
En el Entranjero, - semestre En Provinc ias, -trimestre.
.
Numero sue Ito .
.
.
.
.
.
Articulos para caballeros los mas modernos.
10,00 4,00
..
0,40
Direaiol/ )' Administracioll. Jl.labilli No. 442, i!'1'11lita.
V da. de Gomez Propietaria.
"
PAGO ADELANTADO
LOS O:SREROS
-
-P- 1,00
-
Telefono 3213.
"La) la be Cuba" ALMACEN DE COMESTIBLES Y BEBIDAS, VENTAS AL POR MAYOR Y DETAL
Importacion Directa de Eurepa y Arneriea. -
Champagne de las mejores marcas. Gran surtido de vinos de Bordeaux de 1;0 jores marcas. Las mejores marcas de vinos de Rioja. EX'::elente surtido de villos de Jerez. JI
, . . , , , , ,
Rhin.
" .... .. Chianti. Las mejores marcas de cognac franceses. Comp leto surtido de las marcas Domecq. Gran surtldo de licores finos franceses.
I I
I
.. " .. .. .. espaiioJes. Completo surtido en Whiskys de las marcas de ma-; credito.
l
-
:.
Gran surtido en comestibles de todas clases. Embutidos de las mejores marcas. Biscuits y galletas de las mejor&s marcas. Jamones de York. Jamones de Australia sin gordura especiales. Especiales para lunch y banquetes. Jamones alta pirineo SiR tocino. Jamones de Aviles Clase Especial. Jamones de la Sierra Glase Es.pecial. Completo surtido en conservas de todas clases , inglesas, francesas, alemanas, americanas y espanolas. Bombtlnes y caramelos en elegantes estuches apropiados para regalos. Gran surtido en cestas para regalos.
Ruiz y Rementeria
~
s.
c.
en
TELEFONO, 3018
.
"IDEAL" •
5ala de proyeCC(,OneS ci nematograficas ,de
FUNâ‚Ź IONES DE TODOS LOS DIAS t a
2 I I
de la tarde de la noche
Entrada .1'.0.20, 0.40 Y 0.50.
Cambio de Programa: Los Lunes y Jueves.
I
UN PRECIOSO RELOJ DE MONOGRAMA GRATIS con au propia inicial en la tapa de atras.
Esta es la mayor oportunldad que jamb Be Ie bay a presentadct; cual es 61 poder consegulr .....o ......e.te _.atla 81 RE'loj de l\Ionograma ma.a Undo que .. conoce. LlevarA lIU propS. Inlcla.l elegantemente grabada en la tapa. de atris, Esta. considerado por personas per1tas como III. pre.ndamAe hermosa y arUstica. El dlseiio es una novedad y sumamente atractIvo, La caja contlene much as adorno8 Que Bon una COla entel'amente nueva. Y Borprendente, La tapa. de atrA.s y e1 blsE'l donde enca,a la. estera- son excluslvamente de metal de catiOn, mllY bil'll pulldos. de una apariencia mucho ma.s Vlstos.t y elegante que aun el oro de 18 qu!1atl's_ La esfera I'S de esmalte blanco, muy prpclo!<n, y las horas van en un borde de oro y ('all", verde, Lleva. manecllllU! que marcan la hOl"n, los mlnutos y los segundos, La rnA-quina dp. cada reI oj ha sldo sometlda a pru!'ba POI' operarios de experlencia en el ramo. y "sUi garsntl:aada para. mar car bien 1.(1 hora dUl'lInt .. todo un ano, Este magnfflco reg-alo gTAtis Ii' agradarA. en E'xtl'E'nJO y ca lisa I'a. III a,d mi n.lciOn de todos sus amlgos y conocidos.
Alfredo Chi cote Jose Arnaiz ABOOADOS NOTARrA T!'I(ofono
_,X3-I',
nn,
Bealf'lio
PUBLICA
n,
]l"x
110_
oSX
5o - lllIr:l l1111ro;;. :\1;lnila,
SlInz. OpisSO V ltuzuriilQil ABOGADOS
Conteste este anuncio hoy mismoo
Qnlero hac'erie un !'egalo de E'ste 1'tl!Oj tan va:lioso y 11tH pal'a que me ayude a dar a COnOCE'l' mis generos t'lltre sus amlg-os y ,'!'('Inos, S~y el mayor dish'lbuldol' del mundo de las ma.gnlficas Oleografias. 4U~ son UIlOS cromos excelentes, de un etecto 8untllOSO POI' f'star combinados en catol'ce colo reS Q1e un tono a eua} mA.s deUcado, y en val'ledad d't' disf'i'los prlmol'osos, cuyas Oleograffas no ~A1edE'n conseguil'se en ning'Cm establecimlento •If' ohjo"tos de arte a ningun precio, y que Indu.l,nlllemfon te constltu~'en un adol'no de 10 mA.s apl'ecl~lf'\(' y yjstoso en cualquler morada del mundo, Millones de estas Oli'ografias adOl'nan xa las pat'edt's en las moradas de la gente rica. y eSloy s"g;uI'o que sus amlgos Y vI;'clnos se lI,h'g-norAn al tpner la oportunldad de consegull' tal (1) l'a d parte. F.nvf?me hoy tnlsmo su nombre y dlrecclOn, ~. II;' l'I;'ll,ltil'e pOt' coneo un juego de ocho (8) liE' !'stas suntuo.sas Oleogl'atfas, Me atrevo a l(Sf'gul'lU'le Que no ]e empleara. mAs de una liol'a en vend!'I' E'stos cromos al Inflmo preelo de :m (·...ltnvm. ("ada uno (01'0 .mel'lcano), Y enl(>lH'f'S tolio ",) q ne tlene Vd, que hacer es remtlinn .. los $200 que reciba POl' dlcha venta. y a vlIeIta de C'OITf>O \' t,'anco de; porte Ie envlare el magnifico reloj que Ie djje ant!':;., E,.ta '~!I UDa oferta arenulDa. y todo 10 que Ie pilio es Uc me escl'lba hoy mismo, y I'n bIen poco tiempo podrA vanaglorial'sf' de pes!'E'r un magnifico l'e]01 con su prop1e. 1nlcla.1 bonita.men te gl':J. balla t'll la tapa de au'As, , ~o mt' ~Dvt" abora nl DD f!entaTO. Todo 10 qat! Deee.lto ea 8U om"Te yt dlr.. t'('16n, pero no d .. be demo .." ...e. I
20, Plaza del P. Mouga. Manila, P. I. P. O. Box 872.
Telefono 80 .
Jose
M.a de Marcaida y
.... -.fr f' Jose' Mo-
G. Slla'rez
ABOGADOS NOTARIA
FUELICA Teh~fono
Nueva 312, Binondo.
947,
H. L. SMITH. 827 WEST 43 STREET, De,t. 306, NEW YORK, E. U. A.
ACABAMOS de recibir un
Gran surticio de Carruajitos de lujo para nlfios con toldcts qutta y pon y Carruaji tos con quita so\. Carritos calesines de los cuales puedt'n tlf3r perros y m;:lcho cabrios.
Precios moderados MAHllA-llOilO-SORSOGON Importadores de erecto8 navales Fabncantes de alcohol. Exportadores de abaca y azucar. Muellr de la Rema.
Ne .... Captain of PDrt.
Pickett Harness-Co~ 135 Plaza Santa Cruz
-.-.
MANILA
-.-.
8
.: ,
-.
•
J
, jo
'.f
'1:
)
•
DETACHABLE ~_~~~~~~ RQW-~BOAT"MO.T·OR
:aANCA ,
2 H. :P. Modeio de i915-'Tipo de I,n otor
\
\
\
\,
COil
Uaterla , . . . . . . . .
p
140.00
lIay mas EVINRUDES en uso en las Islas que cualquier otra marca de motores . .desmontables .
Tambien tenemos en existerlcia mo· tores l<:eversibles del l\lodelo "A" de 2 )' 3 I! 2 H, P.
MATA=FDJEGOS Esta V. preparado para un incendio?
II
El fuego no ~\ isa. Nadie puede decir cuando 6 donde co 1enzara. Es el unico MATA·FUEGOS que apagara eua!· quier clase de fuego en estado incipiente; no importa como empieza 6 que es 10 que arde, , Apagara fuegos que tienen su origen en tales materias eomo Petroleo, Ga· solina, Dencina, etc. A pagara fuegos eausados porIa dec. tr·icidad sin danar e! aislamiento ni los aparatos.
Pesa solo 5 libras. Las mujeres y nifios pueden rnanejarlo.
GI. E.·ZDISON Despues de 37 anos de manufactura esta bombilla se ha mejorado y ahora est a reconocida como la mas fuerte y la de MAS RENDJ· MIENTO de todas las que se construyel1.
. I
,I
I
GI. E. -EDISON
I
II Home
Offico
Factor,.
No es solo el nombre de una cosa sino la MARCA DE UN SER·
VICJO.
FRANK L. STRONG MACHINERY Co. TEl. 485
P. O. BOX 772 MANILA, P. I.
68 ECHAGUE .~
7 I3I3E301:1ODfJOI:3O~!:l£30£J£3[:J£:I3[:Jmr:D1JOB
~
Jmprmta Santos y Bernal
8
Tipografia, Fundicion de Tipos, Encuadernaciones, Fotograbados, Rayado, Papeleria, Ubreria y Estamperia.
~
SOMOS IMPRESORES. Aqul podran enconlrar ClIal,lo dt~eart n perte.,eciente "I ramo de imprenta, so· hrl" [orin
~
RAPIDEZ - SATISFACCION Y ECONOMIA
n
l:l SOMOS EOITORES,
Del acreditaclo :llallua! de /a
11I/ulIo'(l dtl que lIe\'all1os hecbas IllleVe ediciolles mejo. rando ('ontlnllamente. - Del complttbimo Dicci(11t(l1w fa
grtil'J: por D. Pedro Serrano Laktaw.-Oel kellljlis y otlas obras leJig'os;,!> tambien "11 tagalog.-EditallIOS la celebre y eleg-ante I eVI~ta EXCELSIOR, una cle las me· jores revi:,t(Ls illl~lr;\d~~ de Manila, a~f como la~ rc\·i,tas calolie-a,,; Cullll7a .';"cilll y i:-COf de la C01Ig-II'g-acil il1 de' ,"iflo jes/is de I'lflga, muchos otro" libres y folittos en· tre los que lelol1lendamos "La Imprenta en Manila," !Jur el I'. Cecilio ('Liemes, O. S. ,.\.
~
SOMOS L1BREROS. Con abllnclancia de libros piac\osos, estampas, e"tatu itas, etc. - Matenal de escritario, etc. RECIBIMOS Y SERVIMOS con prontittld CUflnlos encargos se nos haeen de Provincias. - Especialiclad v gusto en Programas para Colegios y fiesta!>, etc .
• EWE~E~~~~~~~g~~~~~~~§~~6 ~~~~:o~~§~g~~ ~~~~~=~=o=~=O=O=o~C ~. lili.
o~ 1111 o ~1111
~
1111
~
~ 1111 ~
1111 ~
o !111
EI Mil
E3 ill I
.1111
-
-,GRATIS! jNO PIENSE MAS! jNO SE DESESPERE! jCONVIERTA EN FELICIDAD ESAS HORAS TENEBROSAS! QUIERE UD, GANAR DINERO? Gana Ud, al presente lodo el dinero que ambieiona? Es Ud vietima de un misero saiMio? 5ab~ IJd, el porvenir que Ie espera en su vejez? Tiene Ud , una familia que sostener y unGS ancianos que ayudar? Tiene Ud. todo 10 que Ud. ambiciona para sus serE'S queridos? Ha tom ado Ud. haCia la luz d'e las desdichas y escrutinios, su eondici6n fisica, mental y financiera y Ie ha preguntado eual sera su futuro? DESEA UD, TENER EXITO EN SUS EMPRESAS? Desaa Ud , tener un destino, trabajo continuo 6 alimental' su sueldo? Desea Ud, poseer la capacidad y conocirnientos para dirigir y dominar las grandes obras, empresas y negociOs? Todo depellde del desarrollo de S'J inteligencia ae sus eonocimientos, que una vez desarrollados, aumentaran sus oportUilidades Ii un ciento por ciento y se realizaran sus ambiciones. APRENDA EN SU PROPIA CA5A UNA CARRERA, PROFESION U OFleIO, SIN PERDIDA DE TIEMPO 0 DINERO. No es dificil dominar cualquier estudio euando Ud. tiene a la mana los propios libros . EI hombrt: que prospera, es el que investiga, lee, desarrolla sus conocimientos y esta al tanto de los adelantos del tlempo y se ilprovechil d. las oportunidades. UN LlB~O GRATIS A prop6sito para el principiante y el profesional. Trata de las materias sigulenhs:
EJ 1111 E3 1111
't:J
III"
~ E3
1111
c 1111 o
I
MecaDica Electricidad Medicina Cirugta Abogada Quimica Odeontolo!{ia Veterinaria Agricultura AstronOmta AviaclC)n Tenedurla de Libr •• C01'ltabililld Cliligrafia Taquigrafla Telefonia Telel:'ran. Ebanisterla Cllrpinteda Arquitectura Pi.tura Dibujo I<'otografla Agr•• omia AI•• Aile". Tonoleria S~8trerla Mo4iateria Magi. Idiomas y en una pal~bra toeo 10 concerniente Ii la Ciencias, Artes, Oficios e lndustri<ls. Para anunciar nuestros libros nos proponemos regalar 20,000 ejemplares de estos libros, Esta olerU es verdadera y sin obligacion de ninguna clase. Envie simplemente su nombre y direccion y recibira sin costa ~19unGl un ejemplar de estos libros. Una tarjeta es todo 10 necesario, dirigida il
THE UNIVERSAL SUPPLY COMPANY Oept. 53
~
~.
Lock 745
Rochester, N. Y., E, U. de N. A.
.
.
I~0
1111 0,
~I 11111 ~,
'1111
t3
~
K1.1
01 I111
~ iJ lUI
tl
!Ill
[3
!1I1
ItJ lUI
C lill [3
Ittl ~ C
1111 C ~II
t:J ~ C
®
.=O=C~O§C§[3~[3~[3=O=EJ=O=EJ~O~[3§C:C~[3~C~C§EJ~O§[3~OEO§O~O§O=O=O=.
8
E---
r=============--EN LATAS
DE VENTA
DE
EN
UNA, DOS 0 CINCO
TODAS
LIBRAS
PARTES
I
I
1/
II --
•
e--
El Cafe que donde se ha probado ha satisfecho a Jas personas mas exijentes. Su aroma, es causa de la extraneza d personas conocedoras de un buen cafe, que no quieren creer que estfl fabric'ado aqui mismo en Manila. Y es porque, como un senor, nos dijo, este cat', "no 0 e probado sino en Madrid solamente." I
=================~III I
I
fresco, Aromatico, Estimulante y Delicioso
II t..:==================== ======================,1 Tostado diariamente en Manila. Granos enteros 6 molido -:- .:. Pruebelo, si quiere saborear un buen cafe MANILA-CEBU IOILO ZAMBOANGA
-.- -.-.
TACLOBAN VIGAN LEGASPI-APARRI
NUM. 392
ANO XIII Editor Propietario: LUIS SORS
Reglstrado en la Admlnlstracl6n de Correos de Manila como correspondencla oe 2 ." clas ..
Manila 10 de Marzo de \917
Srttl. m"ritl
eSC(JI"nl~.
--- ....... --
-.r I' O~ ,-r ,
dieciocho aiios que cuenta la que hoy decora nuestra portada, ya son por si solos un poema de colores de
Iineas, de ilusiones y de sueiios. De estos ultimos hablan bien alto sus ojos parlanchines, Ilenos de luz de alma, que es luz mas bella qu~ la del dia. Por que Maria que atesora muchas perfecciones, es, sobre todo, ojos, un os ojos que son armas )Jrohibidas. Y eso que el retrato no 10 dice todo, porque la fotografia no ha descubierto el secreto de hacer que hablen sus obras, y precisalllenle hablando es como esta mejor nuestra linda damisela, porque es como encanta con la seduccion de su trato alllabilisimo, exquisitamente fern . ~....,;j,..........-
y revelador de un espiritu cult -
eIftI
el que brillan por igual las I naturales y las facetas labradas
cRt
la educacion.
~*~~
~
re
..,..jigj
i
~
~
~f!1~
-I ~~ .PI
i~
路 .. --t>, Srta. Maria Escalante.
10
EXCELSIOR
A@ 1;U AuIDADâ‚ŹS
Ot la
H
DlOS lI~gado a la epoc~ .e.n que se hace. preciso
discurrtr sobre la apariclOn de la serpl ente de mar para tejer cronicas que apaguen la sed insaciable de las cuartillas blancas. La vida ha entrado en el periodo de paralizacion que es consiguiente a las ya consag radas imperiosas vacaciones del estio, y esa parali-
~tCtna. por otro el talso concepto de que la importancia de un pueblo de pen de del numero de sus intelectuales, en tendiendo por estos los que se dedican a la celebracion con menosprecio de la agricultura, industria y comercio, hace que cada dia suba la fiebre de la ensefianza y aumente la congestion de los centros escolares. Y como
-,- -.... -- - ......
EN EL CLUB DEL TlTO DE MANILA .=LA NOTABLE TIRADORA MRS. FRIEND TIRANDO AL BLANCO.
zacion es l11ucho mas notable aqui donde por razon del clima es estio todo el ano y quien mas quien rnenos esta en perpetua vacacion. Por cerrarse todo, hasta se cierran los centros docen. tes que estos dias andan poniendo a prueba la capacidad de sus alum nos para concluir por aprobarlos a todos, en consideracion a que, dada la temperatura y la falta de alicientes que ofrecen las protesiones intelectuales, han hecho bastante con matricularse y seguir paso a paso el camino del curso, aunque no hayan pasado del portico 0 esten rnuy lejos de poner el fastial al edificio de la ciencia. Esta tolerancia, por un lado, y
es ley economica que el precio esta en razon inversa de la oferta, cada dia es tambien mas pequefia la oportunidad que los profesionales tienen de colo carse y mas exigua la remuneracion que se les ofrece. Y mientras ellos no la encuentran, 0 la hallan inadecuada a sus merecimientos, en una casa si, y en otra no, y a veces en dos casas seguidas, se lee invariablemente: "Se necesita un m uchacho", grito de penuria, constantemente repetido, revelador de una necesidad y de un mal social mas hondo de 10 que parece, porque significa la subversion del orden, la desaparicion de las cIases sociales, el olvido de la division del trabajo, co-
EXCELSIOR :sas fundamentales sin las que no hay pueblo posible. Es la (uta a un igualitarismo absurdo, refiido con la naluraleza humana y con el orden social. No esta el progreso de un pueblo en que todos sus 'Ciudadanos sean doctores, sino en que cada uno procure 'Sobresalir en Sll oficio 0 profesion, tanto como puedan -descollar los de igual profesion u oficio en otros paises. Diputando la teologia por reina de las ciencias, vamos ~ suponer que todo-s los habitantes de una republica Ilegaran a iniciarse en sus altisimos misterios, y a cenirse
11
verdaderos estudiantes no abundan, los verdaderos pedagogos son mas raros todavia. Y de aqui se sigue un gran dano, cual es el de formar una generacion inutil para el trabajo manual 0 agricola, que tiene en menos,' y no menos inutil para la ciencia por no estar suficientemente preparada para su elevado ministerio. Mientras aqui damos de mano a las tareas escolares y a las que no 10 son, en Europa siguen su curso, largo y fatigoso, bastante mas fatigoso y mas largo que los cursos academicos, las cosas de la guerra, que
COLEGI.O DE LAS MM. BELGAS EN BONTOC.
~a borla de doctores ilt divinis. lQue exportaria ese .p ueblo como base de su vida economica, Ili que produ-ciria con que atender a sus necesidades? leon que inventos contribuiria al tesoro comun del perfeccionamiento humano en el orden material? lQue haria en caso de una guerra? Lo que decimos de los teologos, es igual aplicable a medicos, abogados, ingenieros etc. -etc., muy buenos todos ellos y Illuy necesarios en su 1usta medida, pero muy malos si la medida se rebasa en 'detrimento de oficios y servicios no menos necesarios a ~a republica. Para salir del atraso basta con que cada uno se perfeccione en su orden sin abandonarlo, pero no es necesario que, dando las espaldas a su oficio por humilde, 10 busque mas ahidalgado en las regiones de la ciencia. La fiebre de saber que consume a nuestra juventud -ha engendrado los explotadores de la ensenanza, verda"<lera carcoma de la ciencia, mas extendida de 10 que 'Ordinaria mente se cree. Los alumnos quieren, naturalmente, dos cosas; saber y brillar, y aun prefieren la segunda a la primera, por ser condicion de la carne flaca pagarse del humo de la vanagloria. En tales circllns-tancias, no faltan hombres que haciendo mercaderia de ~a ciencia, se constituyen en distriblltores de pantentes 路-de saber, a cambio de los consiguientes pesos. Si los
no lIeva trazas de solucionarse, C0l110 no tenga la Providencia algun camino secreto por donde entre en escena a la hora menos pensada la apetecida paz. Los que no han conseguido armar la neutralidad, son los Estados Unidos, que puede que armen la gorda por si se vota 0 no se vota, eso de la armadura para hacer mas respetable y respetada la neutralidad. Y mientras alii no van a la guerra ni a tres tirones, China esta pensando si se pondra 0 no se pondra de parte de los aJiados. Es cuestion de conveniencia y esta pensando el pro y el contra de su determ inacion. Si 10 pagan bien ... 10 que sobra son chinos y chinas, que en este caso seria 10 mas indicado, para ponerselas a los alemanes. Ahora, que lIevar a China el estruendo de la guerra puede tener el inconveniente de despertarla antes de tiempo, mas de 10 que esta, y tal vez no convenga que se desperece a estas horas y se entere de 10 que dan de si tantisimos millones de hombres, si se arman de unos cuantos millones de fusiles y se proveen de unas maquinitas de esas de matar, en cuya fabricacion tanto se ha progresado en Europa. De 10 que nos vamos a enterar todos es de que por el camino de los armamentos modernos, los impuestos tienen que comerse la riqueza de los ciudadanos
EXCELSIOR
12
.y estos van a quedar reducidos a trabajat路 para. e,l gobierno, 10 cual es una forma de socialismo -incompatible con la dignidad humana. . Pero no filosofemos, que el calor no convida a poner en juego la masa gris, "masa", porque de ' "substancia" ya Ie queda poco.
AI \
\R FA:\EZ.
BI blioqrCl fill.
C
ON el titulo de "Teatro" ha publicado don Jose
M.a Garcia Suarez, en un tomo esmeradamente impreso por "Cultura Filipina", las obras que estreno la tem porada ultima y algunas otras de menor cuantia por
.con la organizacion de un gobierno, y aun estamos POf' decir: que el factor politico es el menos importante el\. orden a la formation del alma nacional. Como las rilUjeres, las naciones se preparan para salir a la vida mircindose . al espejo, y no 10 hay mejor que la literatura propia y de Lin modo especial la dramcHica. Ella nos.. pone delante de los ojos nuestras grandezas y nuestras miserias, nuestras excelsitudes y nuestras poquedades, nue.s tros trjunfos y nuestras caidas, y nos Illueve a Ia. emulacion de nuestros heroes con la presencia de sus. virtudes y a la correccion de nuestros defectos con vista de sus funestas consecuencias, haciendonos formar asi conciencia de 10 que somos y de 10 que valemos y de la actitud de arrogancia 0 de humildad con que podemos..
IGLESIA DE LOS PP. BELGAS EN BONToe.
su extension, no estrenadas aun, 0 que 10 han sido en centr~s ajenos al teatro. La mayor parte de los periodicos se han Iimitauo a consignar que han recibido el ejemplar que les habia sido destinado y a decir que, habiendose ocupado en su dia de las obras mismas, no necesitaban hacerlo del conjunto. Creemos, sin embargo, que el advenimiento de un libro debe ser saludado con mas altos honores, porque, aparte del merito intrinseco que las obras recopiladas puedan tener en si, el hecho de agruparlas, de darlas a la estampa y de correr el albur del sacrificio economico, por y para la cultura del pais, es titulo suficiente para merecer una expresion de aliento. En este sentido hemos de aplaudir la iniciativa del senor Garcia Suarez y de agradecersela en nombre de la cultura y de las letras filipinas, enriquecidas con un libro mas, y no asi como quiera, sino un Iibro que por su contenido tiene una significacion especial, porque es un paso en el 'sentido de nacionalizar la escena, hasta hoy tributaria de otras Jiteraturas. No se forma la nacionalidad de un pueblo
.presentarnos ante el mundo. No es decir que el libra que nos ocupa nos de re .... suelto el problema del teatro nacional, no, ni ese pro~ blema se resuelve con un Iibro, sino con una perseverante labor, obra del tiempo y fruto de la cooperacion de muchos ingenios, pero es un paso, un primer paso, y los primeros pasos son, por 10 arriesgados, los que mas han menester de aliento. El publico tiene una forma de dar ese aliento, que consiste en comprar el libro, con tanto mas motivo en este caso, cuanto que su producto liquido se destina a una obra benefica. (.Lo hara? Queremos ser optimistas y sllponer que si, pero se lueha con la apatia y con la ignorancia que son dos enemigos formidables. Juzguese de ellos por la siguiente anecdota con que. ponemos fin a esta nota bibliogrMica: . Dias pasados nos hallabamos en una Jibreria donde se vende la obra que nos ocupa. Penetro un acaudalado propietario a comprar un frasco de tinta, el mas.. barato que hubiera, y, mientras se 10 despachaban, paro..
E'XCELSIOR mientes en el Iibro y aun 10 tom6 en sus manos, acabando por pre gun tar por su precio. "Un peso, Ie respondi6 el Iibrero" .. EI opulento Creso 10 dejo eaer despectivamente, dieiendo: "Es caro". Es de advertir que no ha mucho di6 VEIN TE pesos para un baile, es deeir, para eooperar a que mujeres sin pudor y hombres sin deeoro se abracen al son de la musica. Eso no debi6 parecerle caro, pero por las letras y la cultura del pais y en beneficio, ademas, de unas pobres huesfan as, es mucho dar UN PESO .
13
manos y valor, porque po r larga ex periencia Ie con staba cuan largas las tenia. por 10 que ell' mllchas' ocasio.nes Ie habia visto hacer. No replic o al gun otr o, viendo que el ha.b i a sido retad o por Sll nOlJlbre, qu e a no ser asi todos qui sieran para si la gloria de esl a haza fi a. Acetose el desafi o, y para seguridad de 10 pro metido en el se dieron reh enes de nuestra parte sei s espafio les honrado s y de la suya los seis caciqu es qU'e habian venido ac om pafiando a CapL En la gran playa y campo raso que ali i habia se pu so de una parle todo aquel i nnu me r able Z ETA. eje rcito que habia de l os indio s y de la otra los esra noles, dejando en med io ~ E trata de una perdeSOc li pada u na p laza es~ sona conocida, de pac iosa y capaz pa ra el incasa como si d}jeramos, tenl o del desaffo . Aqlli a aunque aparezca a nueslin llli SIllO t iempo, el lIno tros ojos ataviado can los de un a ral te y el otro de arreos de los hijos de 01ra, sali eran Cap i y Or Marte. Hijo de don Rado ne z. EI indi o era de gamon y sobrino de nueslI arda dis po si cion, mu y bitro particular y muy quezarr o y ga lan a su modo 10 rido amigo don Jose Vipos ible , con un a ma can a vencio, e I joven a cuyo larga muy agud a de f il os, retrato sir v e n de marco la cual ju gaba co mo 111onDon Ramon Ram irez estos renglones milita en tante y con ella un a va li en Alnmno del cuerpo d e avi adores d e l ej ercit o fr a nc es . el ejercito frances donde te daga . EI ves tido er a el presta servicios "en caJidad que Ie di o la Natura leza, de aviador. madre cOlllun de todo s, sin otra cubierta mas que una Apenas cumplidos los dieciocho alios, una vocaclOn I11 oropacha 0 panete con que cubria las partes de la ho irresistible Ie lIevo a desafiar los peligros de que esta nestidad; los cabellos Illuy largos y muy levanta dos para erizada la aviacion militar. Alma grande y corazon gearriba con arte, a los cuales acompan aban muy ga ll arneroso, no ha vacilado en consagrar su jllventud a un das , varias y herl110sas plumas, cayen do muchas de ll as noble ideal. En Marzo del paaado ano hizo sus primesobre las espaldas; todo el cuerpo tenid o de amar ill o ros vuelos precursores de una brillante carrera, que y colorado y negro, en que (a su parec er) traia cifrada quiza a estas horas este escrita convalientes rasgos toda la bizarria y gala del mundo, lozaneandose con bitrazados sobre el fondo azul del cielo . zarros contoneos y ademanes ostentativos de la braEI uniforme con que aparece en el retrato es el de veza de su animo . Ordonez Ceballos sali o con su vesartillero del Regimiento 85 de artilleria gruesa, bateria tido ordinario, sin galas ni armas otras que daga y es61, montada sobre curefias automoviles, 0 "a tracteur pada . Estando en el sitio senalado pa r estacada y automobile", como dicen los franceses. En dicho regipalen que, acercandose el uno al otro con anim o d e miento sirvio los dos meses reglamentarios, previos al hacer cada uno Sll posible, antes de tirarse go lpe alingreso en la aviacion militar. guno dijo el indio Capi par medio de su interprete: "Ingreso en la aviacion porque para mi es el cuerpo "Espanol, que con solo este nombre te digo la mayor mas bello y mas cientifico"-ha .dicho el bizarro joven . alabanza que yo puedo, yo soy el azaque Capi; mi valo r Para la juventud siempre es 10 mas bello 10 mas diffcil, ya Ie habras experimentado; mi estado es de los mayo10 que suponga mas grandeza de espiritu, mas desprenres del valle de Uraba, pues tengo mas de docemil vadimiento de la tierra y mayor proximidad al cielo, y en sallos; dende nilio Ille crie en Tolu y Cartagena entr e este sentido nada mas bello que la aviacion. vosotros, porq lie n uestros padres, con cubierta de su jeQuiera Dios concederle en ella grandes triunfos y, ya tos vuestros, nos envian para que cuando los heredeque ha nacido para elevarse, que jamas tenga una IllOS sepamos que sois hombres como nosotros y ans i caida. perdamos el miedo que aun hoy ocupa el animo de al gunos indios por no estar como hosdtrosdesengafiados , y por eso os estan slljetos y pagan tributo . Aunque no General Ie respondio con graves y honradas soy cristiano me ha parecido siempre v\lestra ley mas palabras como debia, diciendo que casas mas eonforme a la razon que la nuestra; por esto te pido graves que la presente, can serlo tanto, fiaria de sus con el encarecimiento que puedo que si me vencieres
Oon Rdmon Ramirez.
lJino Afiejo.
.. EL
EXCELSIOR Los dos catedraticos de la
me baptices antes que me des la muerte, que aquel indio ladino que ves alii (sefialandole donde estaba) tiene un mate de agua, y hecho esto no dejes de quitarme la v ida , que en ello consiste la v uestra y la sujeci6n de toda es ta tierra; y ahora te def ie n d e con tu industria y f uerzas posibles como valiente espanol, porque si te venz o te tengo de quitar la vid a" .
Universidad de Santo Tomas y re[acionados con 10 mejor de Manila. EI templo de Santo Domingo fue el elegido para la ceremonia religiosa y de manos del M. R. P. Dr. Fe. Serapio Tamayo, Rector de la misma Universidad, recibieron los nuevos esposos la bendicion que ata para siempre. La virtuosa Sefiora de Lopez, madre del novio, y el Dr. Miciano, padre de la novia, fueron [os padrinos. Al temp[o acudieron numerosos amigos de las dos familias:
(De la biografia de Pedro O rd 6n ez de Ceballos, por el Maestro Barto[ome Jimenez Pa t6n , 1(28).
CronicCJ OupCiill.
H
1:11 E KE U encendi6 su
. antorcha y resonaron cantos epitalamicos en torno de dos figuras juveniles que el dia 4 unieron sus destinos ante Dios y ante [os hombres con [as bendiciones del cielo y [as de sus progenitores. Loli ta Miciano y Enrique Lopez son [os nombres en[azados para siempre por el Amor, que tam bien hiere [os corazones de [os medicos, incapaces de dar puntos de sutura a sus heridas . Lolita Miciano, [a angelical, la dulce, [a virtuosa, de ojos sonadores y sonrisa p[acida... Enrique Lopez, e[ joven doctor, de probado talento y aspiraciones generosas. La primera, hija de la autoridad medica del mismo ape[lido; el segundo, hijo del doctor no menos reputado cuyo apellido ostenta.
Sra. D.a Dolores Miciano de Lopez
Del templo se trasladaron, novios e invitados, a la casa del Dr. Miciano, vistosamente engalanada como en dia de bodas y alIi recibi6 la feliz pareja los placemes de sus amigos, que fueron obsequiados con mano generosa, en verdadero derroche de exquisitez y de abundancia. Ocioso es hablar de los regalos de boda. Su I ista lIenaria todo el periodico, y de su valor no queremos tener la indelicadeza de hab[ar, como se va haciendo costumbre de mal gusto, porque esas cosas no se aprecian por 10 que han costado, sino por el recuerdo que entranan, y los recuerdos no pueden traducirse en pesos, que no hay moneda para las pal'pitaciolies del alma. Que su luna de miel no tenga menguante.
Don Enrique Lopez
EXCELSIOR
D
ESPllES de disuelta la compania de Vinas y de
aventadas sus cenizas, todavia hemos tenido una funcion teatral digna de los honores de la cronica. Ella fue el dia primero del que corre y se celebro en el 1 eatro Zorrilla a beneficio de la primera y aplaudida bailarina, Candida Ortega, de la notable carecteristica, Dona Angela Figuerola y del maestro (sin epiteto), Pedro Madariaga. Asi, por 10 men os, rezaba el cartel. La primera de las beneficiadas se honraba con el patrocinio o madrinazgo de dama tan principal como Dona Valentina Yrigoras de Camahort. Formaban el cartel, el segundo acto de La Casta Susana, por los Bohemios, y el segundo acto de EI Conde de Luxemburgo, por los "XX", y entre eJlos, a guisa de sabroso emparedado, un numero de variedades formado por la Danza de las horas, de Gioconda, un concierto de violin por el director de la orquesta de la Policia Insular, don Pedro Navarro, y tonadiIlas y danzas espanolas por la beneficiada, Candida Ortega. No hay que decir que con tal patrocinio y tal conjuncion de elementos, la entrada fue un entradon, 0 si se quiere, un lIeno rebosante en que los pal cos eran guirnalda de mujeres hermosas, cinendo el apretado concurso de las butacas, no menos selecto que el de palcos y plateas. EJ1 la representacion de la Casta Susana sobresalieron Emilita Castaner y la beneficiada, en el papel de Angelina, cUmpliendo como buenos todos los demas interpretes y mereciendo los honores de la repeticion los bailables. En EI Conde de Luxemburgo la senorita Castaner compartio los aplausos con la senora de Romanach, mereciendolos tam bien los senores Nieto, Sabater y Gomez. Pero donde el publico se desbordo en aplausos fue en la danza de las horas y en la de la pandereta, bailada la ultima por la beneficiada, y la primera por ninas de nuestra distinguida sociedad. Y se acabo et teatro por ahora. En el Sirena con-
CU(Jn~o Avanzas por la calle radiante de contigo va la gracia, contigo va el parece en torno tuyo la admosfera y dejas a tu paso embalsamado el
hermosura, donaire, mas pura, aire.
Tu andar va repicando la gloria de tu cara, de tu cintura breve, de tu redondo flanco, y tus pies diminutos formados fueron para acariciar alfombras de terciopelo blanco. Irradia la blancura de tu carne de n ieve, como si el cuerpo gracil se deshiciera en copos, y el aire perfumado que tu vestido mueve, en los Jabios que toca Jevanta los piropos.
tinua el Cuarteto Pons animado de los mejores deseos de dar gusto al publico y de beneficiar su aprecio. Ya dijimos en nuestra pasada cronica que la cosa, tal como se ha emprendido, da poco de si y bien pronto lIegara al cansancio. Hemos oido hablar de generosas tentativas de algo mas serio en pro del alte, pero por ahora nada ha tornado cuerpo, ni aun como idea, mucho menos lIeva camino de traducirse en hermosa realidad. La epoca tampoco favorece, porque es la de la desbandada veraniega, y la menos propicia, por el calor que ya se deja sentir, para que los aficionados, perezosos de suyo (dicho sea sin animo de alabarlos) salgan de su ignavia por dar gusto a las musas. Es en tiempos de menos temperatura y cuesta trabajo reu~nir a media docena para un ensayo, con que, (.que ha de suceder ahora que el sol convida a tomar la horizontal y no salir de ella sino para colocarse debajo de la ducha? No hay espeTanza que acariciar. Sin gente que trabaje y sin espectadores que vayan a verla, no hay teatro. Nos tendremos que contentar con los consabidos cines y algun que olro espectaculo menor, como el que el popular Mr. Mackay ha montado en la Escolta, donde un prestidigitador chino, bastante bueno por cierto, ha resuelto el problema del encarecimiento de las subsistencias, sacandose huevos de la boca, que es precisamente 10 contrario de 10 que haria cualquier mortal. Tambien se exhibe alii una in mensa boa, un gigante indio en conserva y media senorita, que tambien es la solucio.n de otro problema, 0 de otros, porque Ie falta precisamente la mitad inferior del cuerpo. Ya saben ustedes 10 que dijo el paleto del cuento, mirando el busto de un santo: - " lSanto de medio cuerpo arriba? Tambien 10 seria yo."-Eso sin contar con que, faltandole el vientre, no comera ni puede ofrecer peligro de cargas familiares. En fin, otra solucion. Vayan ustedes a verla, si ya no 10 hicieron en el Bululu los pasados dias del regocijado antruejo. D ON PO?lIPOSO.
pnSiJs. Y tiene de esas frases galantes el revuelo, zumbido de colmena, murmullo de oraciones, porque eres tan hermosa que verte es ver el cielo y a sus dukes panales abrir los corazones. De la belleza eterna que en Dios suprema brilla, parece que es tu cuerpo mirifica custodia, por eso cuando pasas se dobla la rodilla, y busca el alma ambiente de incienso y de salmodia . JOSE MARiA G. Sl' XREZ.
16
EXCELSIOR
Las alas bel ibeal.
L
E NTO y meditativo, con un rictus debil de humilde
y resignada desolacion en los labios anemicos, caminaba el bohemio por esas santas calles de Dios, que son a veces urbanas vias de pecado, y en ocasiones tam bien sendas de perfecccion, 10 mismo si se trata de carninos ciudadanos Ilenos de luces y ruidos, que de call ejas apartadas y escondidas en tortuosa sombra y y mistica soledad. Por las bullentes y por las calladas, gozandose deleito sarnente artista en contraste, vagaba distraido el pobre Fernando, ajeno a I frio y la Iluvia, como un desarnparado de los elementos y un afligido de las real idades . - V, sin norte ni g uia, sin rumbo facil ni brujula Ilevadera, sin orientacion decisiva en su odisea, se encarninaba A I c a I a arriba hacia la Puerta del Sol. Esa Puerta del Sol, y de otras co.; sas menos aureas y mas ocultas, tan madrileiia, tan 路 concurrida y tan intransitable; ruta enorgullecida de su animacion y cortesania, a la que todo el mundo, si se estima en algo y es un poco madrilefio, ha de saludar diariamente. Fernando, por entre todos, paso tambien por ella; pero fue para el como si pisara la llana, la inmensa, la vasta sDledad de un desierto. No Dia los timbres de los tranvias, ni la vocingleria de los vendedores ambulantes, ni los gritos monotonos y lamentosos de las bocinas, ni el traqueteo de los coches, ni el murmullo de las conversaciones. Entregado a sus pensamientos, ambulaba inconciente, como si unos hilos invisibles jugaran a caprichD con sus nervios. No sabia que hacer, ni a que medios acogerse, ni que resolucion tomar. Habia agDtado los ultimos recursos del bolsillo y los postreros de .Ia ..i01.aginacion; que hasta su palacio de fantasii; tOHe de marfil y fortaleza de ingenio, se Ie iba lugubremente desalquilando. Ni los amigos transigirian a nuevas peticiones, nf ia patrona Ie daria de comer un dia mas, harta de promesas incumplidas, de triunfos redentores y quimericos y de no ver un duro en aquella clase de gente. -iNo, no es facil lIegar!-musito para si Fernando Llamas, monoiogando suspiros y penas. Aquel fibro, su obra, mejor dicho, aquellas cuartillas amariIlentas, sucias, y resobadas, tan lIenas de arrugas como de ideas y de escepticismos, donde pusiera su verdadero hogar el genio COil el entusiasmD de su corazon y el destello de su inteligencia, no se veda editadD nunea.
Su nombre, apenas conocido por unos cuantos articulos sueltos que 10 ostentaron al pie, no ela suficientegarantia a los editores. Para algunos de estos, cada' obra habria de ser una encarnacion del San Bruno, ese路 prodigo santo que "da ciento' por uno", segun es fama refranera y vulgar, aunque no sean precisammte ejemplares de edicion. V se conformaban con la biblioteca verde, el folleto erotico 0 la revista galante. Va no Ie quedaba a nuestro hombre nt recomendacion que solicitar ni r inc 0 ndarrde guarecer, y, Ie que era aun peor, n~ libreria donde entrar. En todas partes, poco mas 0 menos, Ie habian dicho sistematicamente 10 mismo: -lLo sentimos mucho, pero ahora nopodemos! Se vende poco, y las firmas. nuevas las desdena e~ publico. Su obra sera muy buena, n(). 10 negamos, pero jla firma ... !, ila firma ... 1 d i 0 s a consabida muletilla que exaltaba la pacifica manseduOlbre del novel. lAcasolos consagrados no fueron desconocidos? Aquella tarde, ante el aprecio de la situacion, quiso tirar el ultimo cartucho. Y encamino sus pasos a una calle anodina y miserrima, donde tenia su tienda d~ lance, improvisada barraca de libros viejos, un editor incipiente-que en 10 suyo tambien empezaba-y que Ie habia acogido siempre con mayor efusion y cordialidad que aquellos sus companeros de melena, de pipa y de i1usiones, y hasta con mas carino que aquellos.. otros que Ie adulaban en su presencia, y . a su espalda tenian para el la 路 mi~lna despectiva definicion: -lFernando Llamas ... ? jBah! jUno que empieza ... !
o
EI hijo de las musas entro resueltamente en la tipica. Iibreria. Una rafaga de optimismo alento en su famelica humanidad al ver sola a Florita, la joven esposa: del librero, que cosia detras del mostradDr. Habia anochecido, y la bombilla electrica, clareandD Dpacamentetbe saba con fulgor votivo el IDmD de IDS volumenes sucios y lardDsos, don de una borrosa patina de polvo cayera CDmo losa en aquellas tumbas, en que yacia~ ingenios Dlvidados que un dia fueron idolDS de las.. multitudes. Llegaba como una profanacion la griteria errante de Ia.
EXCELSIOR calle. La chiquilleria turbadora que chapoteaba jubi,losa, bailoteando en los charcos; un ciego que imploraba lastimero y pauperrimo, bordeando persistentemente en las puertas; el lento rodar de un carruaje, penosamente arrastrado por un jamelgo lamentable y viejo; un organil1o de zarzuelero estruendo, que soltaba sus notas plebeyas, ca.ntarinas y sensuales, como ramalazos lujuriantes en las almas jovenes, propicias a la risa y a la pasion, Florita invito a Fernando persuasivamente a que se sen tara, con una amable sonrisa de bondad. EI bohemio, timido y digno, inspiraba una sutil confianza con sus ademanes solemnes, su voz dOliente, el apagado aspecto que traslucia su mansa actitud espiritual. -iMi marido-musicaleo Florita-no tardara en llegar! iSi usted quiere, puede esperarle! En el intervalo diferente de la pausa cortes entro un chicuelo ofreciendo unos textos que dejo a cambio de exiguas y regateadas monedas, Un comprador sospechoso, que trascendia desde lejos a vulgo, se Ilevo por dos reales un Qltijote. iSi Cervantes viviera aquel motivo, hubiera Ilorado su mayor melancolia ante la profanacion! De cididamente, la literatura andaba por los sue los, i g u a I en el concepto de los- publicos que en los revueltos baratillos de las ferias. EI escritor se compIa cia placenteramente en curiosear con la mirada pacifica de sus oj os cansados el tablero de exposicion donde se clasificaban, se \. confundian y quiza tambien se confidenciaban los \ volumenes esas vagas espiritualidades, inefables y secretas, que en la alma de las cosas suena el alma de los artistas. Se mezclaban un os con otros, como en la vida los seres, conforme a su posicion, valor, presentacion y estado. Unos cartelitos ramplones, casi caligrcificos, coronaban los distintos grupos, en la convencional y sugeridora tarifa: "A 0,50 el volumen", "A 0,75", "A 1 peseta". Y era de ver como la novela pornografica se rozaba con el religioso devocionario, ' mas en compania de democracia que en olor de santidad; y el texto de matematicas, son el tomo de poesias, todo junto, en el mas abigarrado eclecticismo . Y alii, en aquella mazmora de claridad, permitida a 10 anodino, a 10 desperdiciado y a 10 sin prestigio, como un caoUco puestecillo del castizo Rastro, 0 como el desvan de un palacio, 0 la venta clasica de una almoneda, alli-ioh, amarga paradoja!-iba a ofrendarse 10 nuevo como si, por mago conjuro, todos los despojos fundidos, igual que el oro en el crisol, hubiera de resucitar pujante y poderosa la ultima novedad editoria, Llamas interrumpio el silencio del cuadro, al proposito rapido que Ie rozo la frente, de hablar antes que al marido, a aquella esposa modelo, que, como todas las mujeres, ocuJtaria su nido sentimental de piedad y conmiseraclOn. Y hablo, hablo sumiso y gemidor, de sus angustias, de su infortunio bohemio, de su odisea gris y triste como un invernal oeaso de . sol 0 un cielo de lIuvia en que todo refJejo de esperanza pareciera tam-
17
bien ocultarsele para no volver a amanecer . De labios de Florita broto una interrupcion evocadora: -(.Y su familia? -IMi familia no vive en Madrid! -(.No tiene usted parientes ni amigos? -iAqui, no! (.Amigos? iOh, amigos, si... si...! -LY por que vino aqui? -iBuseando la vida! 'iEI ansia de volar, que ya nos conmueve entre lagrimas al borde mismo de la cuna, me trajo! Parece como si el Fenix de la gloria, de la fama, nos prestara sus alas para jugar ilusionados cuando nifios . Es el eterno anhelo de 10 imaginario , de 10 espiritual, de 10 desconocido, del predominio por que lucha la humanidad entera. Todo es una aspiracion a 10 alto y a 10 remoto. EI Todo que se ama a si mismo en un deseo infinito de eternidad y de efusion . La tendencia humana al mas alia. iTambien el cara co l desearia ser aguila; el rio quiere ser mar; la sombra, luz ; y el mismo Lucifer, sabio y mali gno, qu iso arrebata r 10 di v ino a Dio s! - iLoc uras , locuras de la j uve ntud ! - dijo f lorita , s in cOlll prend er las di vagaciones del poeta . iSi, sf, l o cllr a s! Piado sa reconve ncion de la mujer hogarefia, Illan sa y SllIllisa , entr egad a, en tanto que Ie es cuch aba, a la cost ura , en ese tambal eo ad ormecedor de paz ce leste, limpi a y clara, en qu e se mece el alma femenin a con la mas noble de la s tareas casera s. Y el poeta, en sus divagaciones, observo como un simbolo , com o un emblema entre los libros y los hombres, aquelJ a menuda ropita infanti! que confeccionaba maternalm ente Fl orita para el fruto que palpitaba en sus entrafias. H asta su cestito de costura lIegaban tambien los ecos del ambiente callejero, como de dia Ilegarian las doradas caricias del sol; todo aquello que poseeria el presunt o nacido cuando quisieran apresarlo sus primeros juegos y alegrarlo sus risas; aquel angelito que ya temblaba en la carcel maternal de igual modo que en primicias zozobraban en las manos del escritor aquellas hojas, lozanas como laureles y perfumadas como flores, de su primer libro glorioso . iQuien sabe si aquel Ilijo les nacerfa a los libreros con alas en la imaginacion, plebeyamente en rusUca 0 primorosamente encuadernado en tela 0 pergamino! De tal guisa penso fernando, trenzando en Sll animo de artista, por doloroso con!rasentido , el encaje de la ironia a la vibracion sentimental. , Y entonces habl6 insinuante a la madre, y rog6 intercesion a sus deseos por el hijo que naceria. Y unas lagrimas Ie acudieron a los ojos humedeciendo la escena de lIanto romantico y sensacional. Cuando un bienaventurado, no Ie costo trabajo alcanzar la consolacion de su dolor. La Iibrera, madre de un hijo propio, quiso en aquella ocasion aceptar otro, y,
18
EXCELSIOR
enternecida, se limit6 a segurarle la promesa de prohija r el fruto del ingenio de el en obsequio al de las entranas de ella. Por una vez, bien pedrian ser hermanos los hijes del talento y de la sensibilidad. Aquella noche, el poeta estuvo insomne y febril; Ie desvelo el acercamiento del triunYo sonado. Y Florita tampoco pudo dormir; pero para ella era mas seria la situaeion, porque era un problema rnuy dificil yenojoso el que habria de presentar a su marido; que 110 era igual deeirle: "Tenemos un hijo", que "Mira, conviene que ... " Y aeaso podia arriesgar su intima tranquilidad si el esposo vela en su interes, mas que un antojo de las circunstancias, un deseo desviado del unieo legitimo y piadoso que Ie moviera a la cOlllpasion per el desdichado.
La calZcion de la lIiJa, el libro de Fernando Llamas, fue un exito lisonjero y prospero de librerla, y un triunYo de venta que alcanzaria ados 0 tres ediciones. La novela habia sido comentada elogiosamente por la critica perio distica, y leida con entusiasmo y avidez. En los rolat ivos y en los semanarios ilustrados se reprodujo incesante l11ente, en sOiiadora actitud, la efigie del autor; se 1I1icio el consabido banquete a "Ia nueva esperanza de nuestras letras", al "escritor de va'ia, emotivo y rebelde", al "ilustre intelectual", y otras muchas zarandajas de la adulacion y del adjetivo, en que son diestras las plumas reporteriles, la vanidad de los innominados y la jacara oficiosa de los companeros. EI consecuente editor estaba satisfecho de la venta y flabia hecho un bonito negocio, casi de oro, pues por unas tristes pesetas poseyo el original. Pero su mana <:odiciosa se cogi6 los dedos entre la puerta y el vane de la pared al poner entre esta y la espada al escritor; jdesacertado y descreido no se cuid6 de adquirirle la propiedad! Con la aparicion del libro de Llamas habia coincidido, po r sorpresa, la primera presentaci6n en el mundo del primogenito del Iibrero: un bebe rubio y hermoso que era una bendici6n mas de Dios. La fortuna, en una arranque de prodigalida.d, extendi6 su mano hasta la casa del comerciante. Y, por esa sumisi6n al dinero, a
que nos con dena el bibJico "Oanaras el pan", bien pedria decirse, abusando de la metafora, que el no necesitaria por 10 pronlo esforzarse en ganarlo, ni siquiera en traerlo, pues que, en vez de pan, 10 que traia mas bien era un libro debajo del brazo. EI alilor, despues del triunfo, embargaba por los amigos, traido y lIevado de aqui para alia por los Ie/rados, por los admiradores y por los doctos, aun no se habia entrevistado con el editor, y aun dej6 pasar, aburguesado y envanecido. l11uchos dias sin verle. Hasta que una manana, la primera en que, despues del natalicio, volvia Florita a sentarse tras del mostrador, apareci6 Fernando en el preciso instante en que los padres arrullaban al bebe con caricias, gozandose en su contemplaci6n. Por la magia de la oportunidad, el literato fue abrazado sin rencores ni hostilidades. Y en el honor reciproco de las mutuas alegrias, se escanci6 Jerez en unas copas. Luego se plante6 el problema econ6mico de las pesetas, y cuando el senor Paco extendi6 sobre el mostrador los pri meros bille tes - con ese algo caracteristico de orgullo profesional mal adquirido-que correspondian al autor, este, en una solemne expresi6n de agradecimiento, tuvo un sentimental renunciamiento. -IYo, amigos mios, si ustedes quieren, me ofrezco a ser el padrino del nene! Y ese dinero, usted 10 guarda. senor Poco, para el bateo. Ademas, la propiedad, que en este caso no es un robo, senor librero, quiero cedersela al ahijado. Deseo corresponder modestamente a una bienandanza providencial que, por amor y lagrimas, esta criatura me ha regalado. Salio de alii con inspiraciones nuevas en el alma, como el que se siente sagrado a cumplir un hermoso deber. Y aquella noche, al vagar por las callejas ciudadanas, banadas en luna, como en luz su alma nimbada de optimismo, se acord6 que 110 tenia dinero y que aun estaba sin cenar. Y es que todavia, entre los hombres, de cuando en cuando, para apartarios de sus luchas, para extinguir sus tristezas y para amortiguar sus pasiones y sus torturas, hay tal vez una mujer, acaso un hijo ...
J.
DE LUCAS ACE\路ET>O.
Pueqos taluos. iCabecita mia! La de los ensue nos, la de las vlslones. La que en otro tiempo dormitar solia en la blanca cuna de su fantasia y a la luz ' rosada de sus i1usiones. iCabecita mia ... ! Yo soy el esc1avo de tus veleidades, a quien ofrecieras magicos destin~s. Yo soy el juguete de tus vanidades, el naufrago errante de tus necedades, i la victima triste de tus desatinos! ~D6nde estan las joyas de tus mil deseos? lD6nde la diadema que tu sien eenia? ~D6nde estan tus hUestes? c.D6nde tus trofeos? ~D6nde el cetro de oro de tus devaneos, cabecita mfa? iPobre mariposa que al alzar tu vuelo tOda te adornaste con mentidas galas, y un sol de amargura marchit6 tu anhelo, y un tropel de sombras disip6 tu eielo, y un viento de muerte cercen6 tus alasl Princesita lIena con necias beldades, c.que genio inspirado de negras traiciones te mand6 que eeharas, en tus veleidades,
a renir la tropa de tus i1usiones con la soldadesca de las realidades? Barquilla sin Tern os, mas, lay!, te valiera en el dulce puerto quedarte escondida; que aunque mas humilde fuese tu carrera, para tu contento gozaras siquiera una afrenta menos: la de ser vencida. Cabeeita \lena con sombras de abismo, euan bien castigada queda tu osadia; iay!, que quien se \leva de un falso espejismo, s610 encuentra un premio: el escepticismo; solo eneuentra un premio: Ie! melancolia. iQuien te 10 dijera, cabecita mia! Tu que en tus carreras eras un Pegaso que en iris de nubes al cielo volabas ... Y ya en las penumbras de tu yerto oeaso, tiemblas y vaeilas cuando das un paso ... iPobrecita loca! c.D6nde me Ilevabas? Sobre tus dominios yermos y sombrios gimes y suspiras silenciosa y fria. iC6mo me enganaste con tus falsos brios! Llora, 1I0ra el fruto de tus extravios, imalaventurada cabecita mia! VICENTE NERIA.
EXCELSIOR
unrilmo~trnismo.
_0
meA, me han dicho que te casas.
-Pues hija, te han engafiado; si te cobraron algo por la noticia, di que te devuelvan el dinero. -No es verdad, ~eh? Pues, mira, me 10 aseguraron y hasta me dijeron con quien. -(,Se puede saber? -Con Eduardo. -iQue mas quisiera e\! Como pretenderme, me pretendio, 0 mejor dicho, pretendio el dinero que cree que 1engo, pero yo no Ie hecho ningun caso. - jQue mal pensada eres! - jAnda, anda! Piensa mal y acertaras. ~Tu te crees que hay algun hombre que quiera a una mujer? Yo creo que no 10 ha habido nunca, pero, si 10 hubo, ha pasado a la prehistoria. Por supuesto, que las mujeres estamos en el mismo caso. Ya pertenecen a la fabula aque1I0s tiempos en que una joven, palida a fuerza de vinagre, se enamoraba perdidamente de un poeta, tan palido como ella, de negros ojos y largas me lenas, y por casarse con el, previo el oportuno deposito judicial porque entonces no se estilaban los raptos en automovil, dejaba al duque 0 al marques que su familia Ie tenia preparado. Hoy hemos progresado 10 bastante para no ver en el hombre mas que una posicion. - Positivista estas. -Romantica te yeo. - Desengafiate, no es romanticismo, es realidad; un hombre guapo siempre gustara mas que un hombre feo. -Asi en crudo, no te digo que no, pero si al feo 10 aderezas con millones y al guapo 10 dejas al natural, me quedo con el primero y te cedo el segundo con toda su guapura. - Pero, y si ademas de feo es tonto, lque haces con los millones? -Divertirme. -lCon un tonto? -No, con algun \isto. - Si que estas modern izada. - Y tu, lque ibas a hacer con el guapo? - Disfrutar. -0 ver como disfrutan las demas y rabiar tu entretanto. Creeme, es mil veces preferible un feo, porque no te 10 disputa nadie. Un feo rico es el marido ideal, porque el dinero es para ti y el marido no puede ser para las demas.
19
-
Ya me explico que no hayas querido a Eduardo. -Naturalmente, como que no tiene mas que la guapura que el se imagina tener, y con eso no se va al mercado. figurate 10 delicioso que debe ser estar lInida a un Adonis y no tener pan que Ilevar a la boca. Y no te digo nada si a eso afiades unos cllantos Adonis de cria, muy bonitos todos ellos, el vivo retrato de su padre, pero con unas ganas feroces de comer y sin haber traido nada debajo del brazo. Debe ser un cuadro de\icioso. -Puede ser hasta sublime si la abnegacion 10 corona. - ~La abnegacion? Esa es una de tantas palabras como estan de sobra en el diccionario. EI atraso Jas origino y el progreso se las lIeva. jAbnegacion! Eso huele a sacrificio, a renuncia de los propios intereses. ~Quien es tan tonto que haga eso? ~Y en beneficio de quien? -De los hijos. - Es decir, de la especie; eso es propio de los animales inferiores. EI ser perfecto 10 convierte todo en su propio bienestar y todo 10 subordina a su servicio . Eso sin contar con que tu abnegacion no es virtud, sino necesidad, que no es 10 mismo. Porque la que se casa con un guapo no se propone sufrir, sino disfrutar, como tu has dicho. Si luego Ie salen mal las cosas, se aguanta y hace de tripas corazon , 0 de necesidad virtud, pero no era eso 10 que entraba en sus calculos, sino 10 otro, que en ultimo analisis no era sino ceder al mas inferior de los apetitos. Yo siquiera soy franca; me gusta el dinero y 10 digo. - jAh! pues a mi me gusta mucho un hombre que hable bien. Comprendo que ilusiene y seduzca. -A las tontas. -No, porque el hablar bien supone pensar 10 mismo y eso no diras que es 10 mas inferior de la naturaleza humana. -Estoy por decir que si, porque los sabios son los mas imbeciles de los hombres. En fin, chica, siento no haber sabido antes tus aficiones porque hubiera podido cederte a Eduardito, que es hombre de labia y hasta un si es no es poeta. A mi empezo a dedicarme renglones cortos y los corte por 10 sano diciendole que no los entendia. Mira tu que venirme hablando de la luna pal ida en pleno siglo XX, cuando la paJidez esta man dada retirar y los que privan son los atletas y deportistas de todas las especiesl A mi-
20
EXCELSIOR
-tad del siglo pasado hubiera tenido publico, pero ahora imposible. Eso ya no se lIeva. Los hombres, en f:uanto animales, deben ser fuertes y tener musculatura, pero aun asi, si no tienen dinero, pueden guardarse los musculos. -Esta visto que no quieres mas que el oro. -lY que queria Eduardo, sino eso mismo, disfrazandolo con capa de amor? Yo no soy hip6crita; en ~so me diferencio de el. - Y seras capaz de haberselo dicho asi. -Asi mismo se 10 plante. - Eres atroz. -Soy franca. - Eso no es ser franca, es no tener vergUenza.
-lPara que iba yo a engafiarle, inventando falsoS;. motivos para no admitir su galanteo? Se 10 dije c1arito. lTu vienes buscando dinero? Pues a mi mepasa 10 mismo, y como tu ganas doscientos pesos ycon eso no tengo yo para zapatos, no me convienes .. -lY el que te dijo? - Todas esas zarandajas de que hablabas tu hace un momento; que si el talento, que si que se yo. lSa..... bes 10 que Ie conteste? -Alguna barbaridad. - Que si el casarme habia de ser para tener a m~ lado un animal que hablara bien, ya tenia un loro queme resolvia el problema sin consecuencias. - Ultramodernismo. COVADOl\'GA.
6ran Hotel y Restaurant de France MANII~A.
Amplios salones para Bailes, Banquetes, BQdas y Bautizos.
C6MODAS Y VENTILADAS HABIT ACIONES. LA MEjOR COCINA DEL EXTREMO ORIENTE.
ANTONIO GARCiA, Manager.
FDTDGRAFjA FUST'ERyC. 3800---
Philippine National Bank S4-se Escolta, Manila PRESTAMOS AGRICOLAS, DESCUENTOS, DEPOSITOS, CAMBIOS CON EL EXTRANJERO
Ite('((,I'S{)s.
IS de
EIIP/'o
it}(.J('/io() en ('((jff!1
I
('II
(1.1'
I
In1'l, fi' {;o.()()UO()UO{)
los bilrwos, r ::().f;o8 .JSfUJI
Este Banco recibe dep6sitos en cuenta corriente y a plazo fijo, en condiciones ventajosas y hdce todas las operaciones bancanas en general. Se dedica especial mente a operaciones con el E xtranjero que tengan por objeto facilitar el comercio con las Islas Filipinas. Hay ventanilla de pago) cobro 6 informaci6n exclusivan1ente para atender las senoras,
Depositario Oficial Exclusivo del Oobierno.
.... EL 82" PLAZA DE BINONDO TELEFONO No . 82 .
Modelos impresos de Arqui-' tectura moderna por Richard Dorschefeldt, Modelos de muebles estilo moderno por Theo. Lambert, Alegorias y emblemas por Martin Gerlach, Cortinajes y Tapices en colores por Alfred Kohler, Pintura decorativa moderna en colores por Julius Klinger, Vidrieras modernas en colores por Ludwig Preckel, Habitaciones mod ern a s en colores por C. H. Baer, Arte Decor"ati vo moderno en colores por Karl Eyth.
Ti p. Santos y
Berna l -B:-:~-::-:N-:Z-:l-~_31
Sta. Cruz.
22
I comprar I
I
Es mejor una de nuestras famosas refrigeradoras (' USE LI TT LEI CE(( que el desearla.
WRIGHT FURNITURE CO.
Comprando V. una de nuestras refrigerador;.ts Ie ahorrara en un ano la cantidad suficien te en Cllen tas " de hielo para pagar 10 que Ie ha costado.
AlmacenesNo.l1 PlazaMoraga
RE:FRIGERA TOR:
P. O. Box 547 Manila P. I.
~~~$$~~~~~~.~~~~$~~~~$~
'I
1.t}
~
t:
fotografia Reyes:
'f,~ ;:CALLE RONQUILLO No. 315, altos "LA FORTUNA'~
ii:
Tel6fono 3207. Sta. Cruz, Manila
'~
I~
I:
.~
;j} 'ir}
Las Sefioras tienen a
Stl
~
~~
I~
I';»
Al1Ipliaciones de retratos de tamafio natural:
i~ f~
1.~O
'~
un laboratnrio que pCfl11ite la confecci6n de esta t!~
metro 0.60 cnlO. EI estudio tiene Illontado .ti~
~
; ~ clase de trabajos. Usamos OBJETIVOS tSPE- : :
CIALES, que permiten reproducir con luda ri-
~. queza delalles de los trabajos l11iis finos.
~
m
241 CARRIEOO 243
~
MANILA
{@. ~ {(It
it
:I
~.
i(I..
~1-
i'f
~ff
~
~
~~
I~
j~
SASTRERIA Y SOMBRERERIA
-ff
f~
•
,
L~~
~
('~
disposicion los ser- •
sus retratos a IlUestlos iavorecedores.
~
~ Confecci6n de toda cIa-:t: ~ se de trajes, garantizan- 1! : do su corte, eiegancia y :t:~ ~f buena confecci6n. ~. ~. ~ ~ T7 . J 'J (' b {@< it} varZfluo surtzao en .:>om rc- {@
I
..,. cida espanola D.a Leonor Ventura. • ,~ -t~ ;~ Constantel11ente regalamos ampliaciollcs de ~ ~
~
"HE ~A
~o}
*l-
i~
~ vicios de tres peinadoras, entre elias, la cono- ~
I~
~o}
~}
:
Ill. -«~
Los Domingos de 9 a 12 a. 111.
~
i)}
~~ •
Se retrata todos los dias de 9 a. m a 4 p.
••• •••• ••••••••• •••
. ~
i(@l
Especialidad de esta casa en los retra. ~ . . t os d e nJuos. .~ f~ 1B ~.
*l ~ ~~~~~~~~~~~f~~~~~~~~$~~
~l
1'OS)
~
~ ~l
~l ~~
de tot/as /ornlfls.
i:@
~
Este establecimiento hace grandes descuentos a Colegios y Comunidades.
~
Ti /.
~ ~
~ ~
~
({f {@ ~
';'';'<)./.
A. VILLET A, Prop.
i'@
{~ ~
~ ~
~ {ff ~ ~
~
~~~~~~~~~~~'~~~~~~$~~$~
23
~,==================================================;~
R~g(llos ~e BO~(I. ~eDemos un iDmenso surti~o
en Obje-
los para Rfgalos ~t Bo~a. Articulos de Tocador para Senoras y Caballeros. De Mesa: Verdaderas preciosidades en arte y fantasia, Joyeria J Bisuteri(l, ReIojeria, Brillantes y Perlas sueltas; Cadenas y Pendentiffs J Pendientes y Sortijas, con piedras preciosas montadas en platino. Preciosos Abanicos de ultima 'moda, con paisajes pintados en las viteIas. Los hay de n~car y marÂŁ11, con esmeraldas y lujosisi. . mas Incrustaclones. T odos nuestros articulos'son de primera calidarl, y sus precios son arreglados y just?S a pesar de la guerra. T oda persona de gustos deIicados debe proveerse en nuestra Joyerid J si quiere salir satisfecho de sus regalos y de 161 garantia de los . mlsmos.
,-------------
La Estrella del Norte ESCOL TA 46.50
I
MANILA
LEVY HERKANOS ILOILO
CEBU
PARIS
TELEFONO 205. NUEVA YORK
.='============~~~~~~==================~
CAPITAL.
•
-P-l.OOO.OOO.OO
TOTALMENTE PAGADO Fondo de Reserva y Prevision .P.190.000'00
E"ta CompalilR accpta: SEGUROS SOBRE ACCIOENTES DE AUTOMOVILES SEGUROS SOBRE LA VIDA SEGUROS MARITIMOS Y SEGUROS CONTRA INCENDIOS
Alltes dt: tomar alguna paliza, deben cstudiar nuc'itras condiciones y forma de operar.
FELIPE R. CABALLERO, Gerente. Cdl ..
]UIlI1
Luna esquina .. 1 Muelle de 1& Industria, Binondo.
HOGAR FILIPINO BUILDING.-2.o Piso. Teh~fono
no. 307.
Caaa eatablccida
CD
el alio 187S.
IMPORTACION YEXPORTACIOI ALMACENIHAS AL POR MAYOfj
AL DElALL
Efectos de r.uropa y America Lmea de "apoces ImeCiusulaces. Servlda poc los vapoces JJlaga/.t.{mes, Dos Henllanos, ;1do~ltanis, SU'antes l' ,ldundoca.
Comtslontstlls J GonslgullcloDeS ~ Imponacion exclusiva de: A nis bigleOico estomacal de Bti t1a'J y (...Il at jUanon. Acredltada Cerveza (,"'UI1; Blu1Jca, de Santander. Renombrada Ceneza Lemos, de ~t. LOUIs. EI mejor rVhrsky, Mount, ~ etn01J
Comp.lJ oral. $
'$
~t
$
~e ~ab(1cos Pilipinas. ~ $
$
Direcci6n TelegrMica: TABACALERA
Oficina. Calzada del Marques Je Comillas, No. 15 Tel8fono
No.
13l-P_ O. Box
14.3
Exportadores al por mayor de Tabaco en rama. Cigarros, Cigarril/os, Picadura. Co-
prax, Azucar y toda clase de product08 de Filipinas. Importadoras al por mayor de bebrdas y comestibles de Europa y America, de tejidos, efectos navales etc. etc. Propietarios de la Fabrica de Tabaco8
La Flor de la Isabela Y DE LA DE ALCOHOLES
La Glementina
iIlDpresos! lIlDpresos! No me cabe duda, los meiores son los de la casa de
Vda, de Bota 89 Escolta 89
.-------------------,
Monederos de MalIa de Oro PA:RA. SENO:RaS
EN ADELANTE .,.... ........................................ .,... ......................................................................... ..... ~~
Las Mallas de estos Monederos son tan finas como 1a seda. Los estilos de ULTIMA NOVEDAD.
Elegantisimas Petacas de Oro PARA CIGARRILLOS
LISAS
o ,
CON ARTISTICOS GRABADOS '.
Desde =p= 260.째 0 A -P== 350.째0 I~.
E. lIE ACOL;K Co. ESCOLTA 121---123.
=p= 2.500'00
{x,: .
f
Un Coche
~das
.~
if
Gran<le-Con Mas Potencia
He aqui un Overland am .plio, grande y potente, de cua~ro cilindros, que es la ultima palabra en construCf;i6n y eficiencia de autom46viles. ,:'. \. Sus adornos son lujosos y su equipo completo. Su acabado es en bello c;afe, con capota y cubier'I t a del mismo. color. ' En este ultimo modelo ()verland hallara Ud. todas esas ventajas y comodi.. dades que admira en coches mas costosos; sin emba.rgo, su precio es mucho mas bajo. En todos sus detalfes, es el coche mas servic;ial que se fabrica. La distancia entr~ TOf, ejes, 112 pulgadas (280 ctms.) muelles traseros del tipo modill6n y lo~ nel nnaticos de 4 pulgadas (10 ctms.) proporcionan la mayor comodidad C;}}l viajJar. Con este ~e- tiente Ud. las comodidades deseadas, asi como la velocidad y potencia n~a. P(',rque 'este coche esta. equipado con el mismo 'motor potente, "~10bl~~t' de C' uatro ciliJldros, que ha hecho al Overland famoso en to do el muwl.~.J Com~e'Jd. todos 'los pormenOJ'les de este coche con los de otros de su c~~ y?f'Ol"mese 8U propia op'ini6n. . ~$pues solicite un demosh·aci6n y permita.nJs pt,q.l?,t1e que no ha cometido va error al preff:rir el Overland.. eCa Prj , ~o~ J ~;de' J
,.
/.
", ~.~7
;".,'
"
/~~..
.,~.
,
,;,
1\."
.~\
1,:"
'4
.
OJ/
'J
·.·.1
t~=--· ...., 0
.. :f1I·~
,..,€ ~.Y.l.. · loa e'nrJo· ~\
~
/.
';,
,. f" " I~'-!
('!(lh-.' .
~..
....., fIII~n;1
I, F
l
r
.~.: ~:"'''''''l"r';
•
J\
•
'..
.'Bar.br<J,b's" Garage u '~ci'N~iCab Co.,)o,. C.b~J1 0
( -:\[ A .NIL!\..
..,
TLOILO :
to .
The WillyspOve rland Companyp Toledo. Ohio, E. ·U. A.. ~,,-
.
•
,
.., \ \
20 be ffiarzo bt 1917
~him .
393
Pabrica de Tabacos, Cigarrillos y
Picaduras
ESTABLECIDA EN 1883 POR
EL
Hon. Sr. D. J. Santan1arina.
~
E:3
~
IJ
I o
I LOS PRODUCTOS DE
"LA
~8 B
~
a
e ~
t:i
ยง
ยง
a
mg
INSULAR~~
se venden en todos los paises del mundo, la que posee los mas perfectos medios para la elaboraci6n - -:- -:- -:- -:- ' -:PRUEBE Vd. LOS
"Excelentes de la Insular" Pida Vd. en todos los expendioSllos nuevos cigarrillos H
Aroma ticos de la Insular"
Las grandes existencias de tabaco rama de la Isabela y Cagayan que esta fabrica posee, son la mejor garantia de la bondad de sus productos -:- -:- -:- -:- -:- -:Manager,
General Manager,
Manager,
Jose Perez Stella.
Enrique Carrion.
Recaredo Pando. 'iD
~CC~=~I:"~
•
DEPARTAMENTO DE
NUEVO
ARTICULOS E3
SPORT
DE
SURTIDO COMPLETO PARA
I
E3
BASE BALL, INDOR BASE BALL, BASKET BALL-FOOT BALJL,.LAWN TENNIS-STRIKING BAG & & E3
E3
E3
A
L~~
E3
E3
PARA HOMBRES Y NINOS
E3
E3
E3
E3
E:3
PRECIOS ECONOMICOS, EN
PU-ERTA DE~L SOL
\\ \.
~\
- ~:\'
I
j
~-----
j
Th'e New Sport
REVIST A DE LA VIDA EN EL EXTREMO
RIU HERMANOS
ORIENTE,
ARTicULOS DE VIAJE Manila.
Escolta 151·153
GABINETE
--EXCELSIOR"
UNICA REVISTA PROFUSAMENTE ILUSTRADA.
SE PUBLICA CADA DIEZ DIAS Nuestras
Javjer L. Arbizu CIR.U.JANO-DtiNTISTA
merclo
e
artlstlcas
Tel. 36903.
SOMBRERiA
•
LOS O:BREROS Articulos para caballeros los mas modemos.
planas han obtenldo del Co-
Industriales de Manila la aceptaci6n mas
completa. PRECIOS DE SUSCRIPCION En Manila, - al mes.
Ct:tr"'edo 334.
.
.
.
En el Entranjero,-semestre En Provincias,-trimestre.
.
Numero suelto.
.
.
.
.
.
Propietaria. -
.
- P-
1,00
"
10,00
..
4,00
..
0,40
PA60 ADELANTADO
Di-ttccion y Aa'lIli1UJtl'llCiim, Mabini No. 1/-4-2, hrmita.
V da. de Gomez -
so-
CIAL. CIENTIFICA Y EXPORTIVA.
DENTAL
DR
ARTISTICA, L1TERARIA,
Telefono 3213.
I
•
~e
"La Jsla
Cuba"
ALMACEN DE COMESTIBLES Y BEBIDAS, VENTAS AL POR MAYOR Y DETAL
Importacion Directa de Europa y America .
•========================~====~ Champayne de las mejores marcas. Gran surtidu de~vinos de Bordeaux d~ I;> jores marcas. Las mejares marcas de vinos de Rioja Ex~elf>nte surtido de vinos de Jerez, " " Rh in. " "" " Chianti. Las mejores marcas de cognac franceses. Completa sur-tido de las marcas Domecq. Gran sur-tido de licores finos franceses.
T me.
" "" " espanales. Completo surtido en Whiskys de las marcas de mas credito.
l
Gran surtido en comestibles de todas clases. Embutidos de las mejores marcas. Biscuits y galletas de las mejores marcas. Jamones de York. Jamones de Australia sin gardura especiales. Especiales para lunch y banquetes. Jamones alto pirineo sin tacino. Jamones de Aviles Clase Especial. Jamones de la Sierra Clase Especial. Completo surtido en conservas de todas clases, inglesas, francesas, alel)1anas, americanas y espanolas. Bombones y caramelos en elegantes estuches apropiados para regalos. Gran surtido en cestas para regalos.
Ruiz Y Rementeria S. en C. 1".ffiL8;lfONO • ::JOIM
Carriedo 233 al 239. I
I
I
J.
,
.f,
..
"IDEAL" •
Sala de proyeccloneS cinematograficas de FUNCIONES DE TODOS LOS DIAS 1~ a I
2 I
de la tClrde de la noche
Entrada -p- 0.20, 0.40 Y 0.50. •
Cambio de Programa: Los Lunes y Jueves.
5
UN PRECIOSO RELOJ .DE MONOGRAMA GRATIS con su propia inicial en la tapa de atras.
E~ta hi li.t mayul' u!JuI'lulliolau '1U!' jalJ1<.i" ,~" 1(' ha:o a pl'('spntado. cual es e1 porI,,!' c.Jllsegull' uh"' .. lutulneote J';rnti" <I n.')uj dr· :\lallograma mas Hndo qu" sa conoce, Llev<lrlL,HI IJl'opia fnidal elegalltemente
grubadd. en la tapa de atn'i.>!. Esla eansidel'ado POI' pel'sonas peritas como )01 prenda mas hermosa y artistica, El disefio ('8 una nov,'dad y Stllllamcilte atractivo. La caja canti('IH' mUf>hos ador'nos ql\e son ulla cosa enteramente 1l1lC"a Y sOI'p1'('ndl'lIt(', La tapa de all'us y (,I bisel donde encaja la esfera SOn exclusiYamC"nle de metal de call6n. mtly bien pO lidos, rl r· u nit a pariencia mllch" mas vistosa y elr-g'aI'!e que aun 1'1 oro rle IS quilates, La eSfpl'3 r'l d ""ma) le blanco. muy prec\osa. Y las horas vall en un bonle de 01'0 Y color Vf""]P. Lin'a m;Jllecillas que marC'an fa horn, 1<:,,: minutus y los segundo~, L'l. marjllina de carla rp)oj ha E-Ido somHlda a. pruf'ba pOI' OjJ",.ar·io:; elE' e:,;,pf'r!t'ncia en ,,1 ramo, v "st{~ ga"alltlzana para marc-ar hien Ia hora durante t"r1" un all". Est" magnlnC'o regalo gratis Je :tgl''l,1 11:1. f n I",tremo y Nlusa1'a la admiracl6n de tl) .los SUi; amig-os y conocidos,
Alfredo Chicote Jose Arnaiz ABOGADOS NOTARIA
1 elcfullo no. 383-P. 0, Box no. 658 Heaterio 50- Intramuros, Manila,
Opisso y LuzuriClgC1
SiJnZ.
A BOGADOS
Conteste este anuncio hoy mismo.
Q1l1eT'o hUC'el'le Ull rotg"I, d··· €'''l .. I'l'·laj t'll1 y,Llioso y util para que me ayurle :t dal' a conoeel' 1111S g' IlE'I!)'; enlrp SUs ami~o" )' vecinos, Soy el mayor distl'lbuidar nel I1IU!\uO de las lllagniIicas OIeog'l'afias, que "on unos c1'onlOs e~ ... "lf>!lt.s, d,' un efecto suntuo"o pili' (,,,tar combtna(los ell catol'('e colores de un lono a ellal mas df'lieauo, " ~ II Yal'l~dad de dlsef.o" prlmrtrosos, cuyas ())poe;rafia>l no luedc:n ('UIl~f'g'llil'SP en nillg'(ln f>'tabJc'cimiento de objr-tos de artp a ninglill precio. y qu P Indudahlernpnle cOIl'ltltuYPll un arlul'no de 10 mas apreciadc> y Yis/oso ('·n cualqull'r morana del mundo, l\fillones de esbls Oll-oguIHas adol'nan ~'a las paredes en Jas mOl'adas do la g'en te rka. y estoy sc-guro qlle sus amigos y vecinos se alegrard.n al tener Ia oportunidad de conseguir tal obra de arte. Envfeme ho~' mlsmo au nombT'e y dtrecei6n, y Ie rel1Jltlt·~ par COrl'eo un juego de o('ho (S) de estas suntuosas Oleograffas, lITe atl'(,VO a asegurarle que no Ie empleara. ma.s de una hora en vpndet' estos cram os al infimo pce<'io de 2;'; centavo .. cada uno (oro americano), Y entonees todo i .... que tlpnp Vd, que hacer es remltlrmp los $2,()r) que ri'ciba POl' dlcha vpnta, y a "llelta de con'eo '): franco d", porte Ie enviar6 el magntflco rf'loj que Ie dlje antes. E"ta p" uua oren:. genulna, y todo Ip que; II' p!do es que m" psci'lha ho~' ml~mo, y en bien poco tiempo podrl} vanaglorialse de paS per un mag-r,flleo l'ebj can su propia ihleial LQnitalllent g ab da en la ta na de a tras, 1\'0 me envie ahara nf on eentavo. Todo 10 que nect:!llto es lin Dombre
'Y' dlre"cl~n. pel'O no debe demol'nrse.
PUBLICA
20, Plaza del P. Moraga. Manila, P. I. TelHono 80.
P. O. Box 872.
Jose
M.a de Marcaida y
Jose
M..
G. Suarez
ABOGADOS NOTARfA PUBLICA Nueva 312, Binondo,
Telefono 947.
H. L. SMITH, 627 WEST 43 STREET. Dellt. 306, NEW YORK, E. U. A.
ACABAMOS de recibir un
Gran. surtido de Carruajitos de lujo para nlfios con toldas quita y pon y Carruajitos con quita sol. Carri tos calesines
de los cuales pueden tlrar perros y Tnctcho cabrios.
Precios moderados MANllA-llOllO-SOASOGON ImportadQres de efect06 nava!es f'abricantes de alcohol, Exporladores de abaca y azucar, Muelle de I" ReiD..
Near CaptaiD of Port.
Pickett Harness Co. 135 Plaza Santa Cruz
-.-.
MANILA
-.-.
DETACHABLE ~-~~~~~~ ROW,-aOAT-MO,T·OR.
BANCA 2 H.P. Modelo de 1915-Tipouemotor con I~ateria . . . . . . ... p 140.00 EVINRUDES en uso las Islas que cualcluier otra marca de motores desmollt<-tbles. Hay mas
( 11
Tambien tenemos en existerlcia mo· tores Reversibles del l\Todelo "A" de 2 Y 3 [/2 H. P.
MATA=PUEGOS Esta V. preparado para un incendio? El fuego no ayisa. i\adie puede uecir cuando 6 donde, com~nzara. Es el ullico MATA.FUEGOS que apagara cllalquier clase de fuego en estado incipiell. te; 110 importa como empieza 6 que es 1.0 que arde. Apagara fuegos que tienen Sll origen en tales materjas como Petr6leo, Ga· solina, Bencina, etc. A pagara fuegos causados por la electricidad sin danar el ai . . lamiento ni los aparatos.
Pesa solo 5 Ii. bras. Las mujeres y ninos pueden mao nejarlo.
Gi. E.· EDISON Despues de 37 anos de manufactura esta bombilla se ha mejorado y aho· ra est a reconocida como la mas fuerte v la de MAS RENDI· MIENTO de toclas las que se construyen.
Gi. E. - EDISON Homo
Office
Factor,
No es solo el 110mbl e de tina cosa sino la MARCA DE UN SER·
VICIO.
FRANK L. STRONG MACHINERY Co. TEL. 485
P. O. BOX 772 MANILA, P. I.
68 ECHAGUE
·............. **
~~~
.............
~
....
7
~
~
~
!* Ramon Sotelo Matti i~ ~
~
:
ABOGADO·LA WYES
:
NOTARIO PUBLICO.
* *** * ** * '* * : **
..
Jrnpreota Santos y Bernal
8
Tlpografia, Fundlcl6n de Tlpos, Encuadernaolo· nes, Fotograbados, Rayado, Papeleria, Lf· breria y Estamperia.
::
Oficina: Anloague 111, Telefono 3529
~~~~~~~.~.~.~~~~~~~~~~j.~.~
I
: ~
Horas de consulta de 4 a 6 p. m. Residencia: Elizondo 227, TeltHono 3042.
~ [J[3ElE:D:3f:lOf3:3Elmt:U'3ElMM!:3Elt3ElE3f3E3E3E:lf3f3E3E3E3~
•~ •• •• • •
SOMOS IMPRESORES. Aquf podnin encontrar cuanto desearen perteneciente al ramo de imprenta, so· bre todo RAPIDEZ-SATISFACCION Y ECONOMIA
~
:
~
•
~.~~~.~
SOMOS EDiTORES. Del acreditado Manual de la lnfancia del que lIevamos hechas nueve ediciones mejo. rando continuamente, - Del completfsimo Dicciona? io tao f[afog' por D . Pedro Serrano Laktaw,-Del KemjJis y otras obras religiosas tambien en tagalog,-Editamos la celebre y elegante revista EXCELSIOR, una de las me· jores revistas ilustradas de Manila, as! como las revistas cat6licas Cut/um Social y ECOf de fa Conf[7 ef[acion del Niiio jest;s de Praga, muchos atros libros y folletos en · tre los que recomendamos "La Imprenta en Manila," por el p, Cecilio Giiemes, 0, S. A.
; §
~
~
SOMOS L1BREROS. Con abundancia de libros piadosos, estampas, estatuitas, etc.-Material de escri. torio, etc. RECIBIMOS Y SERVIMOS con prontitud cuantos encarg05 se nos hacen de Provincias.-Especialidad y gusto en Programas para Coleglos y fies.tas, etc.
Echague 329·331 Sta. Cruz, Manila. P. O. Box 963.
Tel. 3348.
Lt:JE:3(3EJE13t3E3E3I3f3[3[3£3£3P:lDE3~f3[JEJE3£:D:jE:£3UEltJ .=W=El=~~El=El=El=El=[3~El=El=El=O=El=El:El=El~El=El=El=El=El=El~El~El~El~[3=El~Elfi • .1111. .!III C
~
.
.GRATIS!
1111
jNO PIENSE MAS! iNO SE DESESPERE! C ICONVIERTA EN FELICIDAD ESAS HORAS TENEBROSAS! 1111' o1111 QUIERE UD. GANAR DINERO? Gana Ud . al presente todo el dinero que ambiclona? Es Ud . victlma E3 de un ndsero saldrio? Sabe ud. el porvenlr que Ie espera en su vejez? Tiene Ud. una familia que sostener Y 1111 unos ancianos que ayulitar? Tiene Ud. todo 10 que Ud. ambiciona para sus seres queridos? Ha tomado Ud . ha. E3 cia la luz cfe las desdichas y escrutinios, su condici6n fisica, mental y financiera y Ie ha preguntado cual sera su ~ futuro? DESEA UD. TENER EXITO EN SUS EMPRESAS? Desea Ud. tener un destino, trabajo continu6 0 1111 alimental' su sueldo? Desea Ud. poseer la capacidad y conocimientos para dlrigir y dominar las grandes obras, . - E3 empresas y n&gocios? Todo depende del desarrollo de su inteligencia de sus conocimientos, que una vez de1111 sarrollados, aumentaran sus oportunidades a un ciento por ciento y se realizaran sus ambiciones. APRENDA ~ EN SU PROPIA CASA UNA CARRERA, PROFESION U OFICIO, SIN PERDmA DE TIEMPO 0 DINERO. No E3 8S dificil dominar cualquier estudio cuando Ud. tiene a la mana los propios libros . EI hombre que prospera, as fill
13 1111
~
1111
[3
!m IW
1111
C
\1111 ~ E3 1111
el que investiga, lee, desarrolla sus conocimientos y esta al tanto de los adelantos del tiempo y se aprovecha dl las oportunidades. UN L1BRO GRATIS A prop6slto para el prlnclplante y el profeslonal. Trata de las materlas slgulentes: Mecanica Electricidad Mellicina Cirugla Abogacla Qulmica Odeontologla Veterinaria Agricultura Astronomla Aviacion Teneduria de Librall Contabilidad Caligrafla Taquigrafla Telefonla Telegrafla Ebanisterla Carpinteria Arquitectura Pintura Dibujo FOhlgrafla Agronomla Albafiilerla Tonelerla SaBtreria Modiateda Magi. ' Idiomas y en una palabra toao 10 concernlente a la Ciencias, Artes, Ollclos e Industrias, Para anunciar nuestros libros nOs proponemos regalar 20,000 ejemplares de estos libros. Esta oferta es verdadera y sin obligaci6n de ninguna clase . Envie simplemente su nombre y direcci6n y recibira sin cos to alguno un ejemplar de estes IIbros. Una tarjeta as todo I" necesario, diriglda a
[3
1111 [:J
THE UNIVERSAL SUPPLY COMPANY Dept. 53 Lock 745 Rochester, N. Y., E. U. de N. A.
IIH
~.
..
El
~
1111 0 1111 El 1111 E3 1111
f£J
~ 1111 E3 1111 ~ [3
1111 E3 1"1
m 111\ £3
l!!! 1..1 1111
[3
.1111 ~ E3 1111 [3
1111 El
~
.1111
.=E3=[:J~E3=E3=[:J=O=E3=O=El~El=El=E3 = E3=E3~=El=~=E3=El=O=O~El=E3~El=El~El=El=E3=~
I,
I
8
DE -VENTA
EN LATAS
, EN
DE
UNA, DOS 0 CINCO
TODAS
LIBRAS
PARTES
•
.
•
EI Cafe que donde se ba probado ba satisfecho a las personas mas exijentes. Su aroma, es causa de la extrafieza de personas conocedoras de un buen cafe, que no quieren creer que esta fabricado aqui misrno en Manila. Y es porque, como un seiior, nos dijo, este cafe, "no )0 he probado:sino en Madrid sola mente."
I_I~~~=~==_==_==_== fresco, Aromatico, Estimulante y Delicioso
, I
Tostado diariamente en Manila. Granos enteros 6 molido -:- -:- Pruebelo, si quiere saborear un buen cafe MANILA-CEBU ILOILO ZAMBOANGA
-.- .:-
TACLOBAN VIGAN LEGASPI-AP~RRI
~ er::ennrio. 3Jlusira LtD
AAo XIII
~"-..e
..
:aIEl
I!dltor Propletarlo: LUIS SORS
NUM. 393 1>:' _
.':~'-=-T.'CA PRIV ADA ~
+
Reglstrado en la Admlnlstracl6n de Correos de Manila como
Manila 20 de Marzo de 1917 -
lit ........... _.
......-..-
t
~ --~ _ _ i.路
Srta. maria miguel.
que sirven nes. Maria Miguel, vestida a la poetica usanza del pais y con la mirada perdida en el espacio, es todo un simbolo. <,-Inquiere tal vez el porvenir con la inquietud invasora de la raza? <,-Sueiia con el Amor? ,Quien no suefia cuando tiene pocos afios! Acaso como la princesa de la "Sonatina" de Ruben Dario, piensa en el principe de Golconda 0 de China, "0 en el que ha detenido su carroza argentina para ver la dulzura de sus ojos de luz" Cuando, como ella, se es joyen y se es hermosa, hay derecho a pensar en todo, incluso "en el rey de las islas de lasrosas fragantes, o en e\ que es soberano de los claros diamantes, 0 en el duefio orgulloso de las perlas de Ormuz."
.
Srta. Maria Miguel.
FOf. "Rliff Stlldi,,"
lC
EXCELSIOR
A@'l;UAI:JIDADâ‚ŹS
Ot la
D
EKTRO de poco no necesitaremos acudir a la ser-
piente de mar para nulrir la secci6n de aCLUalidades en esta epoca de calor e inopia, porque el progreso de los tiempos nos va a colocar a la altura de las grandt's capitales europeas, teatro de las hazafias de los
~tCtna. mero ni en la forma que hoy revisten y la manera de obrar, sobre todo, es reveladora de una escuela que no admite confusion. No es que el fin de esas peliculas sea ensefiar el mal, pero si el efecto que producen es ese, el resultado es el mismo que si abrieran escuela
ALUMNOS DEL ATENEO DE MANILA CONFECCIONANDO EL NUMERO ANUAL QUE PUBLICA AQUEL CENTRO DE ENSENANZA.
apaches y centros de accion de la picardia andante de toda laya. Para que no tengamos que envidiarlas, contamos ya con malhechores peliculares que a altas horas de la noche y con el rostro enmascarado Ilevan su audacia a la casa de la victima y disparan a mansalva sobre ella, como acaba de suceder en Fort McKinley. ~Seran responsables de estos progresos, las peliculas cinematogr<ificas del genero policiaco? Nos inclinamos a la afirmativa, porque, si bien es verdad que delitos los ha habido siempre, nunea se conocieron en el nu-
de criminalidad, y la peor de las escuelas, porque es )a que ensena por don de mejor entran las cQsas, por la vista, y la que, por anadidura, realiza mejol' que ninguna otra el ideal de ensenar deleitando. Para ver el efecto de esas cintas no hay como observar los juegos de los ninos. Hoy no tienen otra diversion que la de hacer de ladrones y policias. Y es curioso como a la imitacion de )0 que han visto y se saben de memoria, hasta el punto de darse los nombres de los heroes del cine, afiaden otras invenciones y artifi-
EXCELSIOR
11
......
-
- ' ! ' - ....
EDIFICIO CENTRAL DE LA UNIVE.RSIDAD DE FILIPINAS.
'c ios de cosecha pro pia, que muestran 10 despierto del entendimiento para el mal a una edad en que tan dormido anda para todo 10 que sea uti 1 y provech oso . Y -si en los ninos de cierta capa social no hay temor serio de que las cosas vayan mas alla del juego, no suced e 10 mismo cuando sus lecciones caen en terreno ~bonado para las artes de la picardia. Y desgraciadamente , ese terreno existe en abundancia en nuestro pueblo que, en pleno indiferentismo religioso, no siente el freno de ninguna moral eficaz. Anadase a esto la situacion precaria de la clase baja, y se comprendera el peligro que entranan esas lecciones de robo elegante y ese ambiente de prosperidad y de gran mundo en que se agitan los ladrones del cinematografo. Podra haber emociones en todo eso-no 10 disc utimos-, pero creemos que se pudieran buscar en otras cosas menos peligrosas y de mas noble y elevado or igen, que las hay, por muy degradada que se suponga la especie de los hombres. Mal se avienen tales ensenanzas con la tendencia correccionalista modern a en el derecho de penal'. Si corregir es educar al que delinque para que no reincida en el delito, el primer deber de la sociedad es educar al que no ha delinquido para que no llegue a delinquir. Y no Ileva camino de lograrlo por el de la exhibicion del arte de robar. Lo que hay en el fondo de todo esto es un grosero mercantilismo que explota la inclinacion malsana de los hombres a contemplar el crimen; 10 mismo se explotaria la exhibicion pornografica, si la autoridad 10 permitiera, porque 10 que se busca es el negocio, sin parar mientes en la intoxicacion de las almas y en las funestas conseeuencias que para la soeiedad tiene esa elase de eomercio. Los que tanto se interesan por Iibrar el euerpo de las lacerias del alcohotismo, bien pudieran poner los ojos en este mal, no menos grande,. para acudir con el oportuno remedio, que no puede ser otro que la prohibicion de la pelicula policiaca. Estamos sin moral religiosa, y va a desaparecer la poca moral natural que por instinto se eonserva en el pueblo. Y las responsables, y las primeras en sufdr las las eonseeuencias, van a ser las clases conservadoras,
esas clases de egoistas que consideran a la sociedad co III 0 algo ajeno a elias y que se encogen de hombros cada vez que se plantea un problema de estos. iComo si les fuera posible vivir en el aislamiento! iComo si pLldieran dejarse impunemente incuillplidos los deberes humanos! No hay cuidado que nadie haga por moralizar el teatro ni por sanear al cine. Es verdad que las clases pudientes tienen en su mana las leyes para contener al pobre cuando Ilegue el caso. ~Que importa no ensefiar al pueblo a respetar la vida? Con matar luego al que mata, la sociedad ha cumplido su deber. Tal vez por este motivo no se ha atrevido el Gobernador General a sancionar la ley que restringia la aplicacion de 1a pena de muerte, paso acertado hacia la desapariclon de ese oprobio de nuestros liempos. Y es tanto mas de extranar su actitud, cuanto que tampoco ha querido poner su firma en la de divorcio, pOl' no encontrarla bastante liberal. jTanta liberalidad por un lado, y tan poca por otro! jTanto amor al progreso tratandose de la libertad de los que voluntariamente la enajenaron para constituir una familia, y tan poco respeto a la vida del que quiza arrebato la ajena porque nadie Ie enseno a respetarla! Para respeto a la vida, las naciones. Hasta China se siente inclinada a hacer ani cos sus relaciones diplomaticas con Alemania, sintoma premonitorio de otra ruptura mas seria, los Estados Unidos arman sus barcos mercantes, en vista de que no pueden armar la neutralidad, y el mundo no Ileva camino de entenderse. Por algo deciamos a)'e1' que el cometa iba a traer cola. No se puede fiar nada de la gente que la gasta. Han hecho bien las senoras en suprimirla, porque vale mas ensenar las patorrillas, que siempre son bonitas (cuando no son feas) que traer cola. Tal vez la conspiracion del silencio diera algun resultado para acabar con la guerra, porque con ella oeune algo parecido a 10 que pasa con los crimenes, que la publicidad, dandoles interes dramatico, los fomenta. Asi como asi, huele ya a puchero de enfermo y, si no fuera par 10 que sus salpicaduras nos escueeen, era cosa de no volverla a mentaL
EXCELSIOR
12
.
"'
SEMINARIO COLEGI O DE SAN CAR LOS DE LOP PP, FAULES .
en
el Seminario-CoIE(Jio
San Carlos.
Rod6 el automo vil por las caIles de la ciudad, penetr6 en la de Santa Me sa subi6 las alturas de San Juan del Monte, dej6 atras 'el santuario, descendi6 por un camino pintoresco y trep6 , finalmente, por una empinada ~uesta, . par~ deteners,e jadeante a la puerta del Coleglo-Semrnano de San Carlos, que djrigen los simpaticos PP. PauI.es ... Era dia de fiesta, de doble fiesta 0, como Sl dlJ eramos de una pedrada se mataban dos pajaros: se celebraba el santo del R. P. Rector, Don Gregorio Tabar, y y se distribuian los premios de fin de c~r.s~. Con Ian f austos motivos, sobre el tejado del edtftclo cresteaba luminoso el nombre de la casa, y de los balcones pendian vistosos reposteros con los colores de la bandera espanola y ' Ios de la Iglesia, alternando en buena armonia. , . .' . Nos recibi6 cortesmente una comisi6n de amables seminaristas, que se incautaron de nuestro sombrero a cambio de una ficha que hacia el numero 96, y nos dejamos conducir al sal6n de actos, po~ ~a vetusta escalera de piedra y los largos y fresquistmos corredores del viejo caser6n. EI lIeno era casi rebos~.lOte a pesar de la distancia que separa el Colegio de Manila,. poca para los afortunados mortales que tienen automovll, que son el noventa y nueve por ciento de los habitantes de la capital; mucha, para los ' pocos que no 10 tienen., Iba a empezar el acto. Subi6 perezosamente el telon de boca del escenario, un tel6n con todas las ' de la ley, y apareci6 en escena el nino Luisito Lanza, que, con desenfado superior a sus anos, felicit6 gallardamente al festejado, a cambio de merecidas palmas. Con la distribuci6n de premios alternaron varios numeros de arte y cultura fisica, entre los que merece h?nor. espe.cial la. representaci6n de una obra de asunto hlst6rrco, tttulada "No Prevaleceran", que corri6 a cargo de los alumnos mas graduados de la casa. Bien se portaron los j?venes interpretes, mostrando en su aplomo, lenguaJe y maneras, la esmerada educaci6n que se les da, porque no hay nada mas educador que el teatro ni en que me-
N
OS invitaron y fuimos .
~e
j or se revele la buena educaci6n recibida. El IJublico premi6 su labor con abundantes palmas, aunque en honor de la verdad, nos parece que una parte de el debi6 quedarse pensando por que estaria aquel buen Papa tan incomodado con todas las naciones europeas, representadas por sus embajadores, que a falta de los correspondientes uniformes, vestian democraticos fracs, algunos sobradamente abundantes. Pero esto es peccata minuta. Y cuando menos 10 pensabamos se termin6 la acade~ mica solemnidad, que tuvo el inestimable m~rito de ser breve, virtud que no se cultiva en la generall.dad de los colegios de Manila, en cuyas veladas hay qUlen cu~ple la mayor edad, habiendo entrado infante. Aplaudlmos el buen gusto. . , Y ya rota la austeridad del acto colecttvo, departtm~s en amena charla con los sabios profesJres que nos hlcieron conocer los distintos departamenios de la casa, sus au~as y gabinetes, dormitorios y salone:;. Todo es am plio y pulclo, pero 10 que mas encanta en aque!la deliciosa altura es el ambiente purisimo que se resplra y el indescriptible panorama que descubren los ojos desde aquellos balcones. Nada mejor para la salud de los escolares condenados en la mayor parte Je los centros docente~ al hacinamiento en locales con vistas a estrechas, ruidosas y polvorientas calles, donde los pulmones del profesor luchan en yanG con las ruedas del t.ranvia, y el polvo invade las vias respiratorias de路 maestros y disci pulos. . EI Colegio de San Carlos es Seminario y es colegl.o.. en una sola pieza, aunque en distintos cuerpos de edtflcio y con entera independencia en sus depa~tamentos. Como Colegio, sigue el plan oficial de estudlos, y sus grad os y'titulos son reconocidos por el Gobierno. De la eficacia de sus ccitedras pudimos formar idea por 10 que vimos y oimos. . Y como pasara el tiempo mas ligero de los que, q.uIsieran nuestros deseos de prolongar. l~a sabrosa plallca ... volvimos por donde habiamos ido, restituyendonos a.. Manila en un cuarto de hora. ZETA.
EXCELSIOR
13
raleza vence y sobrepuja a cualquier olro artificio. Pur las senUAQUi lIegaba, . das, caminos y encrucuando un cijadas habia mara'licrjado mio, lIamado Ilosos encaiiados donSergesto, tomandome de la madreselva tradel brazo, me dijo: Sebaba con amorosos branor, mira que vendra zos al jazmin y rosal , gente y sera no{ada y el suelo, matizad o mucho tu cobardia y de finisimos junquiflaqueza de animo. por 1I0s, tomillos y otras la que por este pasaolorosas flores, daba jero camino hace su y producia olores slIaviaje. Ay, mi querido visimos. Aqui en este y leal criado, Ie dije, '._ puesto, propio para tienes razan, perdona-.. contemplativos, qui. mi inadvertencia~ que ' siera, amigo Rojas, pala sobra de mis penas rarllle a contelllplar 1<1 me hacia caer en falta SOledad y tristeza de en este mi ultimo tranIlli alma, si el demace y postrera despedisiado bulliciodegenles da; y volviendo la ciq~le iban y venian no tara a su lugar, tome a Ille obligara a proseproseguir mi viaje, diguir nli camino. Y hactendo: A Dios, tierra; bicllJo de cntrar en In aDios, cielodonde esciudnd, dije a Illi le,ll criado: Ahora entr Cl ta toda mi gloria; a IllOS en la parte dond e Dios,paraiso y morada \'ive aquella cel()~a de mis deleites; aDios pastora cortesana ql,e que ya no pienso mas tanto con sus vanos ce veros porque la favoEt.. CONDE ZEPPELIN los me persiglle. Y rable fortuna que huye autor de los dirigibles de su nombre que ha fallecido l'ecientemente en pues me ha sido forzode mi me priva eterBerlin a consecl1encia de una pulmonfa. so hacer por aqui Illi namente c'e tu comviaje, ten cuenla con disimular Illi nombre y persona, S1 pania! Dije, yproseguimos por aquellos espaciosos camya mis propiasde~gracias no me descubren . No hube aCBpos del valle de Viana, en los cuales se ve maravillosabade de decir esto, cuando halle a mi lado un escudero mente laabundanciadelos rojos trigosy panesqueladiosa an ciano que, con una gravedad apacible, me dijo: Seiior -Ceres fue causa hubiese en 1a tierra. Y pasando por el caballero, una seiiora que vive junto a esta puerta, cuyo poblezuelo pequeno de Pereyro, cabeza de aquel senonombre es Leonida, ofrece su casa y servicio al vuestro, rio que en sus antiguas ruinas muestra la grandeza y suplicandoos os sirvais sestear en ella, pues el riguroso majestad que solia tener, y hallandome d~ 1a otra parte calor de la siesta no os da lugar a que paseis adelante de un pequeno rio que aquellos valles riega y fertiliza, hasta que el sol vaya haciendo ausencia de nuestro heentramos por los terminos anchos, ricos y espaciosos misferio. Ya yo me espantaba, dije volviâ‚Źndome a Serde la noble ciudad de Orense, los mas de los cuales gesto, que t'staban pomi riguros<l blados de estr-ella me fertiles videjase, no nas, Ilenas d igo desde su copiccall sa 1', sino 80S frutos, de persepuestos a gUif algllO trecho s vi spequeiio tosos jarditielllpo: Id, nes, COI11seiiilf, di.ie puestos de al escudero, varias y diydecid aesa versasflc res senora que por la natual pun t 0 raleza procumplo 10 ducidas, que se me porque en estas partes manda , puesde serpora necevirla y obesidad hay decerla gadel arte, 110 y saco donde lamaray i Ilosa tan grande in teres. Y c:om postu ra Pesca de un Tiburon porIa marinerfa de uno de los barcos de guerra Norteamericano guiand(\. (je la natusurtos en bahla.
Uino ~fifjO.
EXCELSIOR
. 14 .t-r-&i el, a pDCOS pasoi que anduvimos
despue~l;ie entrados por la puerta de la ciudad, nos hallamos junto ala casa de la hermosa Leonida, que, hechos sus ojos fuentes, no plldiendo disimular el contento, placer y regocijo que recibia con aquel que tan dentro de sus entra~as tenia, los brazos abiertos lIego a mi y apretandome con estrechos nudos y amorosos lazos, comenzo: jAy, mi Leon! y no pudo decir "ardo" con la boca, porque el que tenia en el corazon con la supita y demasiada alegria Ie consumio 10 de mas; pero , volviendo algo en si, me dijo: lAy mi querido Leonardo, leon robador de mi alma, ardor y fuego de mi corazon, era tiempo en que esta desdichada, que solo para ti nacio y por ti solo vive, Q por mejor decir muere, viese tll agradable semblante!"
(De "EI Viaje entretenido" de Agustin de Rojas, 1604.)
Bibliografia Tres libros de Jose de Diego.
1::::'
I. eminente publicista, his~ toriador, poeta, catedratico, hombre de estado, D. Jose de Diego, la figura mas IUll1inosa, actualmente, de la perla 'de las Antillas, de San Juan de Puerto Rico, ha dado a luz, editados par 1a famosa casa Mucci de Barce路 lana, tres primorosos volumenes de poesias, parte, muy pequena, pero especimen muy gallardo, de la intensa labor de este infatigable intelectual borinqueno.
fi~l - hiLO sus prirJleras y' ya brillantes armas, es .un poeta claro, radiante, altisimo, sabe del mundo y de la vida, porque ha vivido intensamente-ha luchado sin cesar y ha rodado por todas las tie.rras, bajo todos los cielos. EI niiio de Jovillos, risuefio como una alborada, se encierra en su capullo sedefio, estudia; medita, labora las POlllarrosas de su juventud, hilando su vida propia, y surge triunfador, cual mariposa de esmalte, pregonera de una nueva existencia todo IUl, todo ambiente, todo libertad, de Ca71tos de Rebcldia, grito audaz, heroico, santo, en defensa de su fe, de su lengua y de su patria. Don Jose de Diego, consagrado ya por el triunfo, ungido por el ex ito, merece la consagracion y la uncion de todo nuestro amor, del amor de todos. Estas tres obras de Jose de Diego, que Ie consagran como uno de los mejores poelas de nuestro idioma, estan excelentemente presentadas, impresas en papel plurna, con claros caracteres y oslentan cubiertas alegoricas de Cuchy. Precio de cada torno, 3 pesetas.
Cronica ~ E
~eillrill.
esici cumpliendo al pie
'C:) de la letra aquello de que
"los ultimos, seran los primeros". Lo decimos al tanto de que los modestos coristas de la extinguida compania de Vinas, que en union de la senorita Birba, actuan en el Teatro de Zarrilla, son los que se lIevan el D. Jose de Diego, cuyo n( m publico con sus funcioncitas sin bre ha vuelto a sonar por todos pretenciones, con el caracter de los ambitos de Espana, como intermedios de un programa de verbo de la fraternal fiesta de la cine, y sus numeros de variedaRaza, que ha conmovido todos des, formados por bailes y culos corazones hispano-3mericaplets, estos ultimos cantados por nos, hijuelas del viejo solar de la senorita Birba y muy buenos Castilla, es tambien conocidisipor cierto. 1110 en todo America. Yo v illos Y el caso es que las fun cion(adolescencia, promesa, flora. (Has, 0 algunas de .ellas, son cion,)Pomarrosas (juventud, rea23rzuelas en un acto que nada Iidad, fruto), Calltos de Rebeldia dejan que desear y que, habida (madurez, posesion, semilla), son Don Juan Roxas Ello consideracion a los elementos los titulos de estas obras, que aviador en el ejercito frances muerto el \0 de No . que en elias tienen parte, su110S permitimos subtitular. viembre de 1916 \'olando sobre las trincheras peran a cuantas esperanzas pueJamanas. dieran concebirse y estan. sirHayen Jovilios brisas de puviendo a mara villa para populabertad, cantos de i1usiones, rafarizar el tealro y formar en cierto publico el habito del gas de esperanza. En POll1arrosas, la ilusion cuaja el Illisnto que manana podra traducirse en necesidad imverbo se hace carne, vibra la potencia juvenil vol unperiosa. tariosa y {uerte, y la pomarrosa, el fruto de ambar y Es maravilloso eI esfuerzo que esos pobres coristas de oro, brilla como un topacio entre las esmeraldas estan poniendo en juego y la fe y el entusiasmo con del ramaje frondoso . del arbol de la vida... Y en que trabajan, con un resultado muy satisfactorio y desde plena sazon, con vision clara de 10 porvenir, con l.'l7ticillios de vate exaltado, profetico, el fruto abre sus luego superior a 10 que cuesta el espectaculo. Asi se enlranas en Cantos de Rebeldia y nos muestra la grana explica que yean la sala lIena todas las noches, y rebaJ'}rolifica, la fecunda simiente, madre de nuevos prosante algunas, como la del martes 13 en que, por favodigios y de maravillas nuevas, que laten en los senos recerios, tomo parte en la representacion de Los Guauberrirnos de 10 futuro. pos, la gen-ial y aplaudida tiple Adelina Amoros, que Don Jose de Diego, el brioso adolescente que en tantas simpalias tiene en Manila. Si no fuera porque 111adrid Comico- aquel dilecto sentanario de nuestra niacabamos de verlos en el coro, podrian algunos de ellos
EXCELSIOR
~ICOLAs II CZAR DE RUSIA QUE ABDICADO EL TRONO .
'p<!sar par aetores bastante aceptables, y bien puede asegurarse que trabajan con mas alma y se saben bastante mejor los papeles que los primeros espadas en la temporada ultima. V eso que' por una peseta (que es media en Espana) no se puede pedir la compania de Apolo. Como, ademas, cuentan con el decorado y la sastreria de las obras, el efecto es cQmpleto. En el Sirena sigue actuando el cuarteto. Pons, modifi'Cado ahora por la salida de la Ruano y la entrada de la bailarina, Candida Ortega. Va hemos dicho antes de -ahora que este espectaculo no es de los que pueden durar, porque el molde' es siempre el mismo, el pretesto para dar lugar a los numeros de canto y baile de -obras conocidas, y de los cuatro, es uno en realidad el 'que lIeva el peso y el publico . Ahora que se ha visto el exito feliz de los coros, no faltan tentativas de reorganizacion de la compania para -dar funciones en provincias, pero nos parece que no lIegaran a vias de hecho. Fuera de 10 dicho, ha habido que registrar alguna "()tra actualidad teatral de las de caracter benefico, como la que el viernes 16, se dio en el Opera House en vavor de la higiene dental de la infancia. Mas que funcion de 'teatro propiamente dicha, fue una vel ada de caracter
15
ALEJANDRA F EO DOR OVN A EMPERATR IZ DE RUSIA.
mixto, con su golpe oratorio, a ca rgo esta vez de l Dr . Dominador Gomez, y su parte de conc iert o, en que lucia sus prodigiosos talentos musicales Carm enci ta A bella . Para fin y remate, cima y copete de la aventura, se puso en escena La Muela del Juicio, que era 10 mas ind icado tratandose de favorecer la higiene dental. La obra, un poco anticuada, obtuvo buena interpretacion, es pecialmente por parte de Adelina Amoros, qu e hizo una n ina boba con mucho talento artistico. EI publico fu e escaso porque no se cacareo 10 suficiente la funci on, y para muchos paso invadvertida. Ahora se nos avecina, al tiempo de escribir estos renglones, la despedida de Pepe Vinas, que dira adios al publico de Manila desde el escenario del Zorrilla ya beneficio de los coros. Los que de todos saean partid o para armar zambra, ya han colgado a la noticia ala mares y alrequives, dorandola y sazonandola a su gusto para producir efecto segun las ideas de cad a cua!. Nosotros, que huimos de dar este caracter a las cosas, nos Iimitamos a servirla al natural , reservando los comentarios para cuando la funcion haya pasado . Entretanto. deseamos a los beneficiados un lIeno rebosante, que bien merecido 10 tienen por muchisimas razones . D ON P OMPOSO.
16
EXCELSIOR
'--'"
Un Jofrt,
D
q~n~rill
ESDE que las cansillerias europeas entablaron, en
J914, el dialogo arisco, precursor de la guerra,
nati ie, por llIuy estoje() que sea, ha dejado de sentir inqlJie tud ante la intertiuumbre de la contienda . Es tan grande y variada la cantidad de incidente producidos, de va lores puestos en juego, que existen cau~as de intere s para todas las veneracione s. Nosotros , espa iioles, vemos en Francia la parte mas viv a, mas sensible. Allligos o adversarios, somos atraldos po r ella. A med ida que aumenta la d i stancia que nos separa de los diverso s paises s~ va debilitando el nexo espir itual y etnico; el interes d~crece. Pero F, ran cia esta t(Jn unida a nosotros, que nos causa er mayor desasosiego. Sus hombres ilustres nos son .' familiares, y algunos de ellos tienen vetas de sangre espanola. Por eso, cuando Joffre salio de su casita de los Pirineos con direccion a la AIsa cia, algunos eruditos compatriotas nuestros aseguraron el general, catalan del Rosellon, era originario de Espana. Los franceses, enterados de 10 pretendido, confeccionaron para su caudillo una pura y arcaica ejecutoria, basada en la leyenda <Toffre toul II ma Palrie路路. y cerraron contra los que pretend ian arrebatarn~s, si no la persona, por 10 menos la estirpe de su idolo. Mas, si 路e s cierto que Joffre sera siempre un insigne militar frances, tambien nosolros tenemos en nuestra historia gloriosa de co~onizadores lin Jofre, general de Carlos I. Cuando Juan Sebastian del Cano Ilego a Sevilla en la Victoria. terminando su prodigiosa vuella -P1'illllfS ci1'cU1lfledisti me-, presento al Emperador cartas por las cuales los reyes molucos presentaban acatamiento a la Majestad Catolica. Andaban reacios los portugueses en reconocer la soberania de los castellanos sobre aquellas islas, y los atacaban para posesionarse de elias. Carlos I envio entonces una armada que habia de afirmar su dominio y nombro jefe a Garcia Jofre de
espafiol.
Loaisa. EI nombre de este general no es de los mas. ilustres y dista mucho de lIegar a los de Magallanes rCano. lComo puede explicarse que despues de haber realizado este ultimo su viaje de circunnavegacion fuera de segundo en la armada de Loaisa? A 10 que parece, mediaron intrigas cortesanas. Un ti~ de Jofre, general de路 los Dominlco~~ preSidente del Consejo de Ind i a s y de la Cruzada, arzobispo de SeviIla, era confeso r de Carlos.. I, y debio influir para que recayera tan alto nombramiento en su sobrino, que no tenia muy eminentes meritos. En et Iibro Conquistade las isias 1110-
I u cas ai Re)" Fel ipe 11/" j\'uestro Senor "escrito por el Iicenciado Bartolome Leo,. nardo de Argensola, cape-. lIan de la Maj est a d de la Emperatriz y rector de Villa Hermosa, se lee la siguiente sucinta relacion del viaje: "Y encareciendole (al Emperador) tanto sus riquezas.. y el derecho que a elias (las Molucas) tenia, que mand6 juntar en La Coruna otra armada de cuatro naves, dos. galeones y un patache, y que la condujese el comendador frey Garcia de Loaisa, caballero vizcaino, y por teniente suyo Sebastian del Cano, y los capitanes D. Rodrigo de Acuna, Diego de Vera y algunos olros. Partierol1 vispera de Santiago de mil y quinientos y veinte y cinco. Tomaron la Gomera, y corriendo la costa de GUinea, por falta de tiel11po; no pudie-ron tomar el cabo de San Agustin. Por esta calma, y por consejo de todos, mudo la derrota por el de Buena Esperanza. Un navio portugues los guio a la isla Matheo, inculta yespesa de altos naranjos; vieron gallinas y vestigios de jabalies, y en troncos de arboles, esculpidas en la corteza, palabras portuguesas, indicios de sus pasajes. Alargando el navio, pasaron el cabo de San Agustin~ buscando el estrecho de Magallanes. En esta derrota. padecieron tormentas y errores de navegaci6n. Sebas--
EXCELSIOR tian del Cano dio en seco, y, al fin, fue socorrido. Los galeones y el patache ll~garQr1 a Nueva Espana. .El general, por consejo del Cano, paso la' equin0ccial, con. noticia de que en 12 grados hallaria ci~rtas islas riCas de oro y plata. Adolecieron todos; murieron el general y Sebastian Cano y' algunos otros.路 Las reliquias de esta armada, eligiendo por general a Toribio de Salazar, volvieron ~ ponerse debajo de la linea; mas falleci6 en las islas de Velas, lIamadas ahora de los Ladrones. Sucedieronle, no sin contienda, Martin Iniguez y Fernando de Bustamante y, por concierto, gobernaron alternadamente. L1egaron con esta discordia a vista de Mindanao. De alii, a las Molucas y en Cope, lugar de Moratay, tomando refresco, pasaron a Camafo, que es de Morotoja, cuyo sangaje es vasallo del rey de Tydore (1)." La expedicion no fue muy afortunada, como se ve. En aquella epoca, los navegantes ten ian que arrastrar penalidades espantosas y muc h 0 s parecian antes de lograr al fin propuesto. Jose Antonio de Herrera, en su magna
Histona genel'al de los /teellOS de los castellallos en las islas J' tie1'1'a jinne del mar Ocelmo refiere con abundantes detalles la dura travesia y facilita d at 0 s de suma importancia acerca del jefe de la armada, separandose de Argensola en cuanto al lugar del nacimiento de Loaisa. "Aparejaronse seis naves-dice-bien proveidas, con mucha lenceria, panos y buheneria y otras cosas de rescate, artilladas y pertrechadas de armas. Nombrose por capitan general desla armada y capitan de la primera nave, Hamada Santa Maria de la Victoria, a Garcia Jofre de Loaisa, caballero del habito de San Juan, natural de Ci udad Real." La segunda nave, fletada por Sebastian del Cano, se lIamaba Sa1ltispiritus; la cuarta, Sall Gabriel; la quinta, Santa Maria del Parral; la sexta, San Lesmes. Mandose que los tripulantes confesasen y comulgasen y ordenaran sus animas, con advertencia de no ser recibidos en las naves los que no 10 hicieran, y salio la armada de La Coruna con gran alegria y contento, despues de haber bendecido el Emperador el estandarte. EI 20 de Octubre lIegaron las naves a la isla de San (I) " ... cuyo sangaje es vasallo del Rey de Tydore". En el mismo libra da Argensola estas explicacione~: "EI tItulo de sangaje, que corresponde al de duq.ue 0 co~de. pudo descender del senchaq, que en lengua tUfca qlllere declr capItan .. Tydore, fertilidad, hermosura, Sllena en aqllell;l 0 en la mas antlglla len. gua de aqllellas partes. Lhimanla, vulgarmente. los nuestros as); pero Sll Rey, como parece por las armas arablgas y per. sianas. Rey de Tudura escribe, y no de Tydore."
17
l'1at~o. _ !--!n:. tripulante portugues dijo que habia sido
poblada por sus compatriotas y que los esclavos habian muerto a sus- senores路 y a todos los cristianos. Desembarcaron, y vieron vestigios de casas y hallaron hincada en tierra una gran cruz con esta inscripcion: "Pedro, Ferna.ndez paso por aqui el ano de mil y quinientos y quince." Algunos hombres comieron un pescado que, pesaba mas de 20 libras, y enfermaron tan grave mente que falto poco para que murieran. Prosiguio la Armada el viaje, y el 28 de Diciel11bre una tempestad separo las naves, siendo perdida de vista la capitana. La Salltispirit1ls perdiose por haber confundido el estrecho que poco antes descubriera Magallanes. Despues de infinitos trabajos, consiguieron hallar y pasar el estrecho y continuaron su navegacion. L1evaba el patache un gallo y una gallina que cada dia ponia un huevo EI capilan, Francisco de Ozes, ofrecia mil ducados por aquelias aves, unicas que habia; pero el capitan Santiago de Guevara, p r 0pie tar i 0 de elias, no se las vendio, porque los huevos servian para los enfermos. EI 11 de julio lIego el patache frente a dos islas desconacidas, de las cuales sali 6 g ran genUo . Los navegantes nombraron a una de elIas La Magdalena, por ser la vispera dee sed i a. Dispusa el capit a n que un tripulante saltase a tierra, y decid ie ron que en una c a j a grande saliese uno, dejandose lIevar por la corriente. Dentro de la caja habia tijeras, espejos y objetos de rescate, que debran ser dados a los indios para que no matasen 0 comiesen ai, enviado. Hubo vacilaciones, y el clerigo D. Juan de Arreizaga se ofrecio a ir para bien de todos, y asi 10路 hizo, a pesar de los ruegos y consejos que los demas Ie daban para que desistiera. J\letiose en la caja y se abandono; pero estaba la mar tan violenta, que tuvo que nadar con firmeza, y de seguro se ahogara de no haber acudido en su auxilio los indios, que desde la ribera Ie contemplaban. L1evaronlo a tierra, con la caja, y lejos de hacerle dano, se apartaron y prosternaron ante el. Una multitud enorme salio a su encuentro y Ie 11evo al poblado. Mas de veinte mil personas Ie acompanaban, armadas de varas, arcos y flechas, y delante iban doce .mil hombres Iimpiando el camino por donde pasaba. EI lector comprendera que la actitud de las cifras corre a cargo del historiador Herrera, sin qu~ aceptemos, por nuestra parte, responsabilidades.) L1egados al pueblo, conocio al cacique y via clavada en tierra una cruz. EI reyezuelo se la mostro dijo: "Santa Maria", unicas palabras que sabia ell castellano. EI cieri go, viendo que ya habian pisado
--
EXCELSIOR
18
aquel suelo otros viajeros, cristianos y espanoles, 110ro de gozo y adoro la cruz. Habian llegado a Nueva Espana. Reunida de nuevo la armada, murio el general Jofre, suceso contado as! por Herrera: "En fin de Junio, hatlandose en cuatro grados de esta parte de la Equinocial, fallecio el comendador fray Garcia Jofre de Loaisa, como catolico cristiano, dejando mucha tristeza en la nao, porque era muy bueno y bien visto, y entonces se abrio la instruccion secreta del Emperador, y obedecio la orden de que sucediese el capitan Juan Sebastian del Cano ." A los pocos dias murio este. Los cuerpos de los dos marin os fueron arrojados al Oceano, su tumba y su gloria. Tal es la historia militar, muy breve, de nuestro Jofre. No es la suya una figura de primera categoria, y, sin embargo, icuanto heroismo, cuanta abnegacion derrochados en aquel viaje adverso que Ie costa la vida! Viendo estos libros del siglo XVII se siente una emo-
cion reconfortante. En sus pagmas se encierra la inmensa epopeya de la conquista del nuevo mundo, de la gloria de Espana. Los grabados de madera, Ilenos de ingenuidad, muestran retratos de capitanes, batallas entre indios y castellanos, alegorias propicias. En la evocacion de una grandeza legendaria. iGaleones panzudos, repletos de oro y sandalo blanco, {rutas, flores y aves de las nuevas tierras; lanzas y banderas; arcabuces y flechas; la cruz de Cristo y el pendon morado ... ! Se arrostraba la muerte por llevar a otro mundo una religion, un lenguaje, un alma. Hoy se lucha por estimulos de mercaderes-made ill German)1 contra 'made ill Englang-por la superioridad en las estadisticas, y se inventan armas que son cada dia menos nobles y mas asesinas. Ante las paginas anticuadas de estos libros proceres, se siente, como un consuelo, el orgullo de haber sabido guardar nuestra tradicion, apartandola de una lucha que ha tenido por germenes el acecho, la sordidez, la falsia mas impudicas. JOAQuiN ADAf\'.
mlJ~rigales ~e
mis amores.
Negros ojos sonadores, frescos labios de coral, trovadores de un f1orido madrigal.
que una mirada mortal, a mi corazon lanzada, la Ilevo como un punal en el corazon clavada.
De un madrigal que es mi vida vosotros sois la cancion rojos labios, que fingida teneis una fresca herida que Ilevo en el corazon.
Esos ojos me atraviesan con su mirada homicida, pero esos labios me besan en los labios de la herida.
Ojos negros, ojos sabios en la ciencia del mar; joh, que bien sabeis negar 10 que conceden los labios!; joh, que bien sabeis al punto esgrimir la negacion cuando el peligro esta junto a la misma perdicion! Esos labios, esos ojos que para siempre perdi...; Ison tan negros, son tan rojos ... ; Sangre y luto para mi. Negros ojos que conjuran la tragedia en sus miradas, que como espaldas fulguran y que hieren como espadas; saeteros de Cupido, tormento del alma mia, yo os recuerdo dolorido desde un dia
Corazon, tu moriras de sonar, sino te abstienes ... Corazon, jadonde vas con to do el am or que tienesl Madrigal de mis amores: entre espinas y entre flores me asesinas, me asesinas. Que no me vuelvan a hablar esos labios tan risuenos, y que esos ojos sedenos no me vue Ivan a mirar, por que quiero descansar en la nube de mis suenos. Que en mi dolor no se obstinen, que, ya de una vez, terminen las ansias que desfallecen ... iQue esos ojos me asesinen y que esos labios me besen! JULIO
Hoyos.
EXCELSIOR
19
G
Ya no hay ninas. _6 A
que no adivinas en que estaba pensando en este critico momento? -Que se yo, en alguna barbaridad. -Gracias por el buen concepto en que me -tienes. -No es que piense mal de ti, es que cuando se filo'sofa se suelen pensar muchas tonterias. Como que no hay ser mas estupido que el filosofo; para mi es 'el animal mas parecido al hombre. -Pues estaba pensando en 10 que menos puede ocurrirsete. - Entonces, no me devano los sesos; revienta si ·quieres. -Pensaba en que ya no hay ninas. - jQue barbaridad! Tu vives fuera del mundo. En "verdad que se me hubiera ocurrido todo menos eso. - Pues eso mismo tenia entre ceja y ceja. -Lo dicho, vives fuera de la realidad que te cir·cunda. Para convencerte, no tienes mas que asomar "las narices a la Luneta a la hora del paseo, 0 meterlas en cualquiera de las muchas casas que conoces. En "la Luneta te sera menos molesto, porque las tienes reu·nidas. Alii veras a Charin, Pilin, y Bebe Castano; Lolita, Mary y Nena Blanco; Carmen y Currita Morales; Solita, Mercedes, Tita, Churrita, Lulu y Belen Carreras; Teresa y Matilde Salazar; Felisa Parra; Consuelo y Tina, Ramirez; julitina Crespo; Bilin, Churrin, Carmin y josefinin Montes, Rosalia Perales y un sin fin mas, 'de cuatro anos en adelante hasta el limite que quieras fijar a la ninez, porque las hay para todos los gustos. Y por si eso te parece poco, la de Casimiro acaba de tener una nina, y la de Gonzalez otra y la ·de Ordonez otra y sabe Dios cuantas mas. Si despues de ver todo esto, insistes en que ya no hay ninas, va a haber que llevarte a un alienista para que 'ie reconozca. - Pues insisto en que ya no las hay, porque todas 'esas que tu me citas y muchas mas que yo conozco, ·no son ninas. -~Que son? ~Ranas? -Mujeres pequenas. -Ahora si que me has fastidiado. ~Pues que otra cosa querias que fueran las ninas, sino mujeres en mi;niatura? -No senor; las ninas no deben ser mas que ninas. - ~ V que diferencia hay? - La misma que entre una rosa pequena y un ca-
pullo. La rosa pequena, por pequena que sea, no es un capullo, es una rosa; y, en cambio, el capullo, por muy grande que 10 supongas, no es una rosa, y sus en cantos son enteramente distintos. Para mi, las ninas debell ser capullos, brotes 0 botones de mujer, pero no mujeres, y las de ahora no 10 son, porque no tienen aquel aroma de inocencia y de infantilidad que anlano se perpetuaba por entre los anos perfumando de candor la mo.ceda~ en una ninez prolongada llena de encanto y de poesia. - Vamos, tu eres de los que quieren mujeres-ninas, y creen en la absurda posibilidad de que pasen a ser madres sin haber salido del limbo de la inocencia . -Nada mas lejos de mi; quiero a las ninas niflas, y a las mujeres mujeres muy instruidas antes de casarse en todo 10 que conviene saber a la que ha de ser jardinera de humanas flores y maceta divina en la que echen su primeras raices. Pero cada cosa a Sil tiempo y en su saz6n . Si te parece ridicula la mujer de hace un siglo, que a los veinticinco anos no osaba levantar la vista delante de sus padres, ni sabia oficialmente nada de la vida, porque de nada se hablaba delante de ella, mas ridicula me parece a mi la nina de nuestros tiempos que a los ocho anos tiene novio y a los quince se casa sabiendo mas que un cirujano, para ser a los veinticinco piltrafa y deshecho de mujer, si n Iineas ni formas, en absoluto decaimiento y apagado ocaso de su belleza femenina . -Es que todos los estremos son viciosos . -Precisamente por eso me quejo yo del que hoy tenemos y te declaro ingen uamente que, a que pesar de mi amor al medio justo, de salirme de el seria para volver a 10 de antes mil veces mas que para caer en 10 de ahora . -Es que los tiempos mudan y nosotros mudamos con ellos, como dijo el bueno de Virgilio. - Si, pero 10 que es bueno debe conservarse siempre y yo te de claro honradamente que amo demasiado la poesia para que vea con ojos tranquilos desaparecer su mas genuina representacion. Va solo nos queda el recuerdo de aquellos dias felices de los tiempos idos, en que a la caricia del sol, con ligereza y vecsatilidad de pajaros, destacaban sobre la esmeralda de los jardines en vision luminosa de colores, las que hoy serian senoras casadas y estonces eran gentilisimas ninas que con infantil desenfado mostraban las torneadas columnas de sus pantorrillas y daban al viento el oro 0 la endrina de sus cabelleras en el infatigable correr de juegos inocentes.
EXCELSIOR
20
- En eso de ensefiar no se quedan atras las de ahora que con la cortedad de la falda y el descenso del escote muestran mas de 10 que fuera conveniente. -Si, pero va mucha diferencia de mostrarlo con el candor de una infancia sana a subrayarlo con la malicia de una madurez prematura y decadente. Me sangra el corazon cada vez que veo en nuestra Luneta a las que debieran ser fragantes capullos por imperativ~ de la naturaleza, incluso a las de cinco y seis arios, pasear de cuatro en fondo como personas mayores, sin sentir la necesidad del juego, conversando como mujeres y aun salpicando la conversacion con atisbos de maliciosa picardia . V me duele aun mas cuando las veo en esas vueltas acompaiiadas de ninos de sus afios, pretendientes qUiza de alguna de elias. V me
interrogo a veces; ltendra la culpa la promiscuidadl escolar? No hago una acusacion; formulo una pre .... gunta. Demasiado se que la causa no es una sola. Pero el efecto no puede ser mas triste porque es Ia. muerte de 10 mas bello que puede haber en el mundo. -Puesto que no esta en tu mano el arreglo, dejalo que corrao - No puedo menos de 1I0rar sobre la desaparicion de la poesia. jCuanta encerraban aquellos cantos quejugando al corro entonaban las verdaderas nifias, tan. !Ienos de sentimentalismo algunos, de tan ingenua incoherencia otros, todos tan dulces al oido como las.. voces angelicales que los daban a los vientos! IQuediferencia de las conversaciones que los han substi .... tuido! iVa no hay nifias!
Co\' ADONGA.
mi~nrr(Js
nieviJ.
Cae la nieve mansamente, cae la nieve sobre el campo, tiende y cuelga sus girones en los troncos ateridos, cubre el monte, cubre el valle la blancura de su ampo, y se apagan en su alfombra de la vida los latidos.
Cae la nieve, silba el viento y su soplo arremolin:i la cortina tenue, blanca, y parece que la arranca de las nubes donde pende, y se tiende la c"rtina, y otra vez se arremolina, Isiempre blanca, siempre blancal
A traves de los cristales que el aliento tibia empafia, la mirada se difunde par el valle, par el monte, y divisa en todas partes la blancura que la dafia de la nie\'e que tenc1ida como un mar forma horizonte.
Cierra en gris el ella triste. IN ache eterna, noche obscurat Baja losa de cristales va a la mar callado el rio ... ~T ienes frIO, pobre madre, en tu angosta sepultura? Dame el fuego de tus besos, madre mfa, isiento fdol JOSE MARiA
G.
SUAREZ.
firan Hotel y Restaurant de Francia MANILA. Amplios salones para Bailes, Banquetes, Bodas y Bautizos.
C6MODAS Y VENTILADAS HABIT ACIONES. LA MEJOR COCINA DEL EXTREMO ORIENTE.
ANTONIO GARCiA, l\lanager.
FOTOGRAF A N2 3800-,
.\
2i
Philippine National Bank 84- 96
Escolta,
Manila
PRESTAMOS A G RtCO LA S,~ DESCUENTOS, DEPOSITOS, CAM8IOS CON EL EXTRANJERO
I .
18 de Ene l'o de If)] '" pCO.OOO.OOO.OO E f ectivo en (' ({jn!J en los Utl/u'os, f3'20. 603 .189.91
R,r'G I 17'S(JS,
I
Este Banco recibe dep6sitos en cuenta corriente y a plazo fijo, en condiciones ventajosas y hace todas las operaciones bancarias en general. Se dedica especial mente a operaciones con el Extranjero que tengan por objeto facilitar el comercio con las Islas Filipinas. : Hay ventanilla de pago) cobro 6 informaci6n exclusivamente para atender las senoras.
Depositario
del Oobierno. HEL 82" PLAZA DE BINONDO TELEFONO No . 82.
Modelos impresos de Arqul. tectura moderna por Richard Dorschefeldt, l'V1odelos de muebles estilo moderno por Theo. Lambert, Alegorias y emblemas por Martin Gerlach, Cortinajes y Tapices en colores por Alfred Kohler, Pintura decorativa moderna en colores por Julius Klinger, Vidrieras modernas en colo路 res por Ludwig Preckel, Habitaciones modernas en colores por C. H. Baer, Arte Decorati vo moderno en colores por Karl Eyth.
,.,. S t B I Itlp. 路 an os y erna
SCHAOUE 3Z9路 331
-TBL-EP-ONo-a-348-
Sta. Cruz.
22
I comprar I
WRIGHT FURNITURE Co.
Es mejor una de nuestras famosas refrigeradoras "USELITTLEICE(( que el desearla.
Comprando V. una de nuestras refrigeradoras Ie ahorrara: en un afio la cantidad suficiente en cuentas de hielo para pagar 10 que Ie ha costado.
AlmacoDosNo.l1 PlazaMorag&
REFRIGERA TOR
" .. -~
P. O. Box 547., I Manila P. I.
~~~$$$~~~~~*~~~~$$~~'~~
~
~
~
'fi~
f 0 tografela Reyes ifi~ FORTUNA "~ Telefono 3207. Sta. Crul, Manila :I
:J:CALLE RONQUILLO No. 315, altos "LA
: ~
~ ~- ~
-,~
,~~
~
~ ~
!
Se ret rata todos los dias de 9 a. m. a 4 p. m. Los Domingos de 9 a 12 a. m.
:J: .~as ~
~
\:\~
Sefioras tienen a su disposici6n los ser-
VICIOS de tres peinadoras, entre elias, Ja
cono-
~ cida espanola D.a Leonor Ventura.
~
1j}
I
.j}}
fI' W t~
iff ~ ~
~
I~~~~~~~$~~·~~~~~~$$~¥=
~ ~
"REAL" SASTRERIA Y SOMBRERERIA
::
241 CARRIEDO 243
~
'I
MANILA
i*
~
.
~
: : 1.80 metro 0.60 cmo. EI estudio tiene montado
f:
~
~
~ un Jaboratorio que permite la confecci6n de esta ~
:t~
ClALES, que permiten reproducir con toda ri-
:
queza detalles de los trabajos mas finos.
clase de trabajos.· Usamos OBJETIVOS ESPE-
iff iff
~ Confecci6n de toda cia-: I se de trajes, garantizan~ do su corte, elegancia y :: ~ buena confecci6n. it
:t: I: 1» 1: ..,. I: ~ :I :..,.
Ampliaciones de retratos de tamano natural: ~
"*
M
Constantemente regalamos ampliacrones de ~ sus retratos a nuestros favorecedores.
:{fE
1::
Va1"z'ado surfzdo en Sombre~os, de todas /ormas. ~
Este establecimiento hace grandes descuentos a Colegios y Comunidades.
....11 I {Ii
• :
;j} • • I.,. Especialidadtosde esta casa en los retra- .". de niftos. *l A. VILLET A, Prop. "* • ~ 1: *'" • "$fifi$fifiifi$~fiiffl~$fi/*fi$$$~. -'~~~~$~$$$f$$$$~$$$$$.
{{!I
~~#w·
{@
!it}
23
t~===============================================;~
Nada tan exceiente y practico como nuestras gon18s \
"MICHELIN" Elias
pOT
si solas se recomiendan por su fuerza y duraci6n.
ESTAS GOMAS HAN TRIUNFADO EN TODOS LOS CONCURSOS DE MAS RESONANCIA
SOMOS LOS UNICOS IMPORT ADORES DE LAS FAMOSAS GOMAS
"MIOHELIN" Su fama es reconocida por todas las personas entendidas en asuntos automobilisticos
ESTRELLA AUTO PALACE TELEFONO 927.
GANDARA, 536-568. MANILA .
ILOILO.
CEBU.
• ~~======================~==================~~
24
CAPITAL.
•
-P-l.OOO.OOO.OO
TOTALMENTE PAGADO Fondo de Reserva y Prevision -P-190.000'00 Esta CompaiHa acepta: SEGUROS SOBRE ACCIDENTES DE AUTOMOVILES SEGUROS SOBRE LA VIDA SEGUROS MARITIMOS Y SEGUROS CONTRA INCENDIOS
Casa establecida en el arlO 1875.
IMPORTACIOfi YEXPORTACION ALMAGEN1STAS AL POR MAYO"
AL DETALI.
Efectos de Europa y America Lll1ea de Vapores inleriosulares. Servlda por los vapores Magai.anes, Dos lie,'manos, Montafiis, Set'antes " Jl1undaCD.
Antes de tomar alguna paliza, deben estudiar nuestras condiciones y~forma de operar.
FELIPE R. CABALLERO, Gerente. C.llb Jun Luna esquina .1 Muelle de la Industria, Binondo. HOGAR FILIPINO BUILDING.-2,o Piso.
Telefono no. 307.
P. O. Box 745.
~t Gabacos Pilipinas. I/. $ $
Comp.ft oral. I/.
I/.
I/.
~t
Dlrecci6n TelegrMlca: TABACALERA
orleiDa, Calzada del Marques 4Ie Comillas, No. 15 Telefono No. 131 - P. O. Box 143
Exportadores al por mayor de Tabaco en
Comls1onlstlls y GonslgnacloD6S \ Imporlacl6n exclusiva de: Anis higieoico estomacal de Bel J' l..,'" ae .Mahon. Acreditada Cerveza C"us Blanca, de Santander. Reoombrada Cerveza Lem1>s, de St. LOUIS. El mejor Whisky, il'10u,,',
tmTI
Ve17l0 n ,
iIDlpresos! ' ,Illlpresos! No me cabe dud a, los meiores son los de la casa de
Vda. de Bota
rama, Cigarros, Cigarrillos, Picadura, Coprax, Azucar y toda clase de productos de Filipinas. 1mportadores al por mayor de bebidas y
comestibles de Europa y America, de tejidos, efectos navales etc. etc. Propietarios de la Fcflbrica de Tabaco8
La Flor de la Isabela V DE LA DE AlCOHOLES
La Glementina
89 ESGoIta 89
Monederos de MalIa de Oro PARA. SENORAS
EN ADELANTE
Las Mallas de estos Monederos son tan finas como In seda. ' --" --'Los estilos de ULTIMA NOVEDAD.
Elegantisimas Petacas de Oro PARA CIGARRILLOS
LISAS o
CON ARTISTICOS GRABADOS
Desde =p= 260.°0 A -P= 350.°0 I~.. E.IIEAOOOI~ ESCOL't A 121···123.
00.
=p= 2.500'00
Un Coche Mas Gran(le-Con Mas Potencia He aqui un Overland amplio, grande y potente, de cuatro ciIindros, que es la ultima palabra en construccion y eficiencia de automoviles. Sus adornos son lujosos y su equipo completo. Su acabado es en bello cafe, con capota y cubierta del mismo color. En este ultimo modelo Overland hallara Ud. todas esas ventajas y comodidades que admira en coches mas costosos; sin embargo, su precio es mucho mas bajo. En todos sus detalles, es el coche mas servicial que se fabrica. La distancia entre los ejes, 112 pulgadas (280 ctms.) muelles traseros del tipo modillon y los neumaticos de 4 pulgadas (10 ctms.) proporcionan la mayor comodidad al viajar. Con este coche tiene Ud.las comodid·a des deseadas, asi como la velocidad y potencia necesaria. Porque 'este coche esta equip ado con el mismo motor potente, "monobloc" de cuatro cilindros, que ha hecho al Overland famoso en todo el Mundo. Compare Ud. todos los pormenores de este coche con los de otros de su dase y farmese su propia opinion. , Despues solicite un demostracion y permitanQs probarle que no ha cometido un error al preferir el Overland. -.. ada APrl'l e\Q~,\'oteca
,
.1': ~
.. ",
'
.~_
- ....
"I
o·
de'
0
~:~',-- ··7f1C camP( ·S -r-dJ:i"t" ~i, - t!.i~7~O •. \ J~Y'. -. '~lafi'zi ~.(f\\" J .•..,
~ ':
,
" "
iIf tIt.eo.y?._ .~
. . .:- ~ N1itt,""",mmD .0'-.......:~ l,..
0:
:Bacbr~cb's 6<Jragc UG(Jxicab CO. Joe.,.. ~
~rA~ILr\_
UJ;:nu
- ~]LOILO
; ...... 1
~
The Willys-Overland Company~ Toledo, Ohio, E. U. A.
~jio
Jill
30 be #larzo be 1917
!lrim. 39-!
§~~~~~~OO~~~~~O~W~~DnQ~~~~~~D~Q~~~~DDDDDDDDDOODD~~DD~~O~~~ ~
&:1J:::l
~
~
"LA INSOI~AR" Fabrica de Tabacos, Cigarrillos y
!:lOD
§
Picaduras
ESTABLECIDA EN 1883 POR
EL
Hon. Sr. D. J. Santarnarina.
D
8
§ [3
§
§ § [3 [3
~
~
o [3
; ~
~
~§
~B 8
~ u
~
LOS PRODUCTOS DE
"LA
INSULAR~~
se venden en todos los paises del mundo, la que posee los mas perfectos medios para la elaboraci6n - -:- -:- -:- -:- -:PRUEBE Vd. LOS
"Excelentes de la Insular" Pida Vd. en:todos los expendios los nuevos cigarrillos
~~~~?a~~Y~x~s~e~~s I! r2,~!!l~;~a
de la Isabela y Cagayan que esta fabrica posee, son la mejor garantia de la bondad
ManOg::
sus prOdU::::,.1 -:ana~:~, -:-
Jose Perez Stella.
Enrique Carrion.
-:- -:- ::nager, Recaredo Pando. .
~ 8
~
~~t:lt:lt:lt:lt:El\:ll:Elt:Elt:lt:ll:lt:lEJlt:l\Jt:ll:tt:lt:lt:Elt:lt:lt:lt:lt:lt:l£3E:lt:Elt:l1:it:t:Elt:lt:lt:llJt:ll:Jt:lEt:lt:I:lPa:: !~ •
3 1
NUEVO DEPARTAMENTO DE
ARTICULOS o
0
SPORT
DE
SURTIDO COMPLETO PARA
I
0
BASE BALL, INDOR BASE BALL, BASKET BALL-FOOT BALL, LAWN TENNIS-STRIKING BAG & & o
0
0
0
0
PARA ·HOMBRES Y NINOS
0
0
0
0
0
A PRECIOS ECONOMICOS, EN
J
The New Sport RIU HERMANOS
REVISTA DE LA VIDA EN EL EXTREMO ORIENTE, ARTISTICA, LlTERARIA, SO-
ARTicULOSDE VIAJE Manila.
, EscoJta 151.153
"EXCELSIOR" CIAL, CIENTIFICA Y EXPORTIVA.
UNICA REVISTA PROFUSAMENTE ILUSTRADA.
GABINETE DENTAL DR
Javjer L. Arbizu
SE PUBLICA CADA DIEZ DIAS Nuestras artistieas planas han obtenTdo del Comereio
e
Industriales de Manila la aeeptaci6n mas
completa. PRECIOS DE SUSCRIPCI6N
CIRU.JANO-DBNTla1'A
En Manila,-al mes.
C ..... I.do 334.
os:azaos
Articulos para caballeros los mas modernos.
V da. de Gomez -
Propietaria. -
.
-p- ',00
•
En el Entranjero,-semestre
..
10,00
En Provine ias, -trimestre.
.
..
4,00
Numero sue Ito •
.
"
0,40
SOMBRERiA
I.OS
.
.
.
.
.
.
.
PAGO ADELANTADO
Dir~ccion
J' Administracion. Mabini Nu. Ermita.
Telefono 3213.
4{.2,
4
"La Jsla ~e Cuba" ALMACEN DE COMESTIBLES Y BEBIDAS, VENTAS AL POR MAYOR Y DETAL
Itnportacion Directa de Europa y America. .'=--===-===
----~------~~~====~====~~--======~============-----·- o
Champagne de las mejores marcas. Gran surtido delvinos de Bordeaux de I,.,. me. jores marcas. Las mejores marcas de vinos de Rioja. Ex-;elente surtido de vinos de Jerez. " " Rhin. " .. Chianti. Las mejores marcas de cognac franceses. Completo surtido de las marcas Domecq. Gran surtido de licores finos franceses. " .. espanoles. Com pleto surtido en wh iskys de las marcas de mas cn§dito.
1
Gran surtido en comestibles de todas clases. Embutidos de las mejores marcas. Biscuits y galletas de las mejores marcas. Jamones de York. Jamones de Australia sin gordura especiales. Especiales para lunch y banquetes. Jamones alto pirineo sin tocino. Jamones de Aviles Clase Especial. Jamones de la Sierra Clase Especial. Completo surtido en conservas de todas clases, ing lesas, francesas, alemanas, americanas y espanolas. Bombones y caramelos en elegantes estuches apropiados para regalos. Gran surtido en cestas para regalos.
Ruiz y Rementeria S. en C. ~ ~------------------------------~~7-~'~~------~-----------------------------
.. ~
"IDEAL"
Sa'l a de proyeccloneS I
•
cinematograficas FUNCIONES . DE TODOS L'O S DIAS
de
a
2 I I
de la tarde de la noche
Entrad.a -p- 0.20, 0.40 Y 0.50.
Cambio de Programa: Los Lunes y Jueves.
UN PRECIOSO RELOJ DE MONOGRAMA GRATIS con su propia inicial en la tapa de atras. Esta es la mayor oportunidad que jamas se Ie haya presentado, eual es e1 poder conseguir absolutamente gratis el Reloj de Monogl'ama mas lindo que se conoce. Llevara su propia inicial eIeg'antemente grabada en la tapa de atras. Esta considel'ado POl' personas peritas como Ill. prenda mas hermosa y artfstica. El disefio es una novedad y sumamcnte atractivo. La caja contiene muchos adorn os que son una cosa enteramente nueva y sorprendente. La tapa de atras y el bisel don de encaja la esfera son exclusivamente de metal de canon, muy bi e n puliuos, de una apariencia mucho mas vistos:1, y elegante que aun el oro de 18 quilatps, Ln, esfera es de esmaIte blanco, muy pl""ciC)~n. y las horas van en un borde de oro y colol' verde. Lleva manecillas que n1arC'an la hOI':1. los minutos y los seg-undos. La. maqnina d p eada rt'loj ha sido sometlda a pr'Uf'btL pOI' operarios oe experiencia pn el l'amo. y " 8 \A garantizada para marcar bien la hOl'a durn I11 ,· todo un ano. Este magnifico r,· g'alo !l: 1'n1ifl II" agratlara E'n E'xt1'("mo y causara Ill. !l(lmir't ci6n de touos sus amigos y conocidos.
Alfredo Chicote Jose Arnaiz ABOO1\DOS NOTARIA
PUBLICA
TelHono no. 383 - 1'. O. }lox no . 658 lleaterio
5 0- 111tJ a muro ~ .
;\I:lnila.
Sanz. Opisso y Luzuriilqa ABOGADOS
Conteste este anuncio hoy mismo.
QUiero hacerJe un regalo de este l'E'loj tan valioso y 11til para qlll' me 3.yuc1e a ciar a conocer 111is g'~neros Clltre sus amig-o s y ,, " cin oOl, Soy ('1 mayo)" distribuidor del mundo de las magnificas Oleog;l'afias, que son UIlOS cromos excelentes. de un efecto suntuoso POl' ('star combinados en catorce colores UP un tono a cual ma.s deJicado, y en variedad (Ie oiseiios primorosos. cuyas OIE'ograffas no ,ueoc'll ('onsf'guirse en nlngun establecimiento e](> ohjptos de arte a ningun precio. y que indu(lahIE'l11r'nte constituyen un adorno de 10 mas :1 pr'eciado y vistoso en eualquier' morada del mundo, Millones de estas Oleograffas adornan ya las paredes en las moradas de la gente rica. Y l"SlO.l' seguro que sus amigos y vecinos se alnll,Tu ran al tpner la oportunidad de conseg'uir tal ollra oe artE'. Envft'me hoy mismo su nombre y direec\{)n. y Ie relTlitlre por correo un jueg'o de ocho (8) dE' <"stas suntuosas Oleogra.f1as, 1I1e atrevo a lo\1'Pgurarle que no Ie empleara mas de una hOI'a (>n venol'!' estos eromos al fnfimo preeio de :,t:; (·C'I.tnvos cada uno (oro americano). Y entOI1('(''' todo i.-, QUI" tienE' Yd. que haeer es remi;irl11p In" ~2 00 que l'pdb'1 POI' dicha vent2.. y a ,'ueIta (]p C'OI'j"'() ~. fral1<'o oe pOI·te Ie f'T1viare pI magnffico r f>loj qu.' Ie dije ant(~s. Estn N. nna oferta genllfna. y todo 10 que Ie pitt o ~ 4 11 e me esci'ihn ho\' mi:~mo, y <"n bien poco tiE'mpo pourR yan t1~'lo r i al ~!'e d e poseer un mag'nffir-o rebj C011 su propia illicial boni t:'am e llte gl a b ndu. E'n,Ja t:lpa cle rttl'H.", ,I . ,~n tnt' .-nvi .. 1I1..... n nl nn ('('ntaTo. Todo ]0 que D'et'esito e:;l su lI om h re
I i
iUre~(·(·lon. ll~rft
20, Plaza del P. Moraga. Manila, P. I. Telefono 80.
P. O. Box 872.
Jose
M.a de Marcaida y
Jose
M: G. Suarez ABOGADOS
NOTAf~iA
PUBLICA
Nueva 312, Binondo.
Telefono 947.
no (If''hp. (It''mUTnrse-.
'1 :~. L. SMITH. 627 WEST 43 STREET, Dellt. 306, NEW YORK, E. U. AI .
"
~I
ACABAMOS de recibir un
Gran surtid.o d.e Carruajitos de lujo para I11fios con toldas quita y pon y Carruaji tos con quita sol. Carritos calesines de los cuale~ pueden tlrar perros y macho cabrios.
Precios moderados MANILA-ILOllO-SOR£OGON Importadores de efectos navales. Fabricantes de alcohol. Exportadores de :abaca y azucar. Muelle de Is Reina.
Near Captain of Port.
.Pickett Harness Co. 135 Plaza Santa Cruz
-.-•
MANILA
-.-.
ROW~BOAT-MOTO;;::;::;
DETACHABLE
BANCA 2 H. P. Modelo de 1915-Tipo de motor COil
Hatt:ria . . . . . . . . . f>
140.00
Hay mas EVINRUDES en uso ias Islas que cualquier (Itra marca de motores desl1lontables. ( ' 11
Tall1bien tenemos en existerlcia 1110tores Re:>ver"ible'i del l\Iodelo "A" de 2 Y 3 J / 2 H. P.
MA~r A=F{jEGOS Esbi V. preparado para un incendio? El fuecro no a isa. Nadie puede decir I'> cuando 6 donde comenzara. Es el unico MAT A路FUEGOS que apagara eua!qllier clase de fuego en estado incipiente; no importa como el11pieza 6 que es 10 que arde. A pagara fuegos que tienen su origen en tales materias COI110 Petr6leo, Gasolina, 13encina, etc. Apagara fuegos causados por la dectricidad sin danar el ai~larniento Ili los aparatos.
Pesa solo 5 libras. Las mu- . jeres y ninos I pueden maI nejarlo.
G. E.路 Z:DISON Despues de 37 an os de manllfactura esta bombilla se ha mejorado r ahora est a reconocida como 1a mas fllerte y la de MAS RENDI路 MI ENTO de todas las que se cOllstruyen.
ca. HOIDO
Office
Facto17
Z. -EDISON
No es solo el nombre de una cosa sino la MARCA DE UN SER路
VICJO.
FRANK L. STRONG MACHINERY Go. TEL. 485
P. O. BOX 772 MANILA, P. I.
68 ECHAGU'E
,
·: Ramon Sotelo Matti ! I · ·.. ·. ......... ..........,... ... .... ••••••••••••••••••••••••••••••••••••~
o:E1t:1Jl':3f:EJ!'3:~t:Dt:£I:]fJf:JE3~
~
~~
~
:
A80GADO·LAWYES
:
NOTARIO PUBLICO.
:~
Horas de consulta de 4 a 6 p. m.
~
:
~
~ ~
~
~~
~
..
Residencia :
Oficina:
'tl : 'tl
Elizondo 227, Telefono 3042.
Anloague 111 . Teletono 3529
'/to '" :
~
~
~~
~
,~
~
~
7
Jmprmta Santos y Bernal
EI
~(J TIP:::~f~~to:~:::~i::, ::y:~:'s,p::~:;~~r~:_elo,
breria
E3
y Estamperia.
~
SOMOS IMPRESORES. Aqu ! poddin encontrar eua nto desearl'n perte necien te it! ran~o de imprenta, so· IHe todo
[J
RAPIDEZ - SATISFACCION Y ECONOMIA
(J
:
88 8 ~ ~
.... [J
SOMOS EDITORES. V ci arre ditado .lfan u al dt! la In/allela del que lIe nmos hechas nue\'e ed iciones m ej o. rando co nl inuamente.-Del com pletis imo Dicc i otlfl1;O ta o !faIOf: por D. I'edro Serran o La kt a\\'.- Del A-empis y otms ob ras re ligiosas tambien pn t agalog .-Editamos l a ce lebre y elegante revi sta EXCELSIOR, una de las m e· j ore,; re vistas il ustradas de I\ l amla, a"f como la5 re \'ist as cat6iicas Culltfla S oeiai y Feor d e la COlIg'lfl{ad(ll1 del "'Hlo j enis de P1Of[fl, mu ehos otros li bros y foll l'IOS en· t re los que recome ndam os "La Imprenta en Manila," por el l' . Cecil io Giiemes, O. S . A. SOMOS LlBREROS. Con abllnda ncia de l ibros piadosos, estampas, esta tu ita.s, etl.-l\l alerta l de eserltono, elC. RECIBIMOS Y SERVIMOS con pron t itud cuantos enearg os se nos haeen d e Pr ov in cias.- Especialidad y gusto en P r ogramas par a Cole glos y fiestas , etc.
Ec hague 329·331 Sta. Cr uz, Manila. P.
o.
Box 963.
Tel. 3348.
IJEIJfXlU:lf It:)''1f I:I:U:IJ:, U:It:UU;O:ljI:'
!nt:o:j~
.=W=O=CEO=O=O=O=O=O = O=O=O = O = O: O~O=O= O = O = O = O = O = O = O = O=0 = 0 =0_.
g.
UII c ·tGRATIS!
1111
,NO PIENSE MAS! iNO SE DESESPERE! ,CONVIERTA EN FELICIDAD ESAS HORAS TENEBROSAS!
£J ~
C 1111 C 1111
C
~ 1111
C 1111
~ E:I
*I •
~ illI
EI •
a
• '.
I: !MI
53 1111
=
1~01111
QUIERE UD. GANAR DINERO? Gana Ud. 411 p res ent e lodo el dinero que ambiclona? E s U d. victi m a de un misero SAlario? Sa be ud. el porvenlr que Ie espe r a en su vejez? Tiene Ud . una familia que sos te ne r y unes ancianos que ayudar? Tiene Ud . todo 10 que Ud . amb iciona para sus seres queridos? H a t omado Ud. hacia la luz efe las desdichas y escrutinios, SU condici6n fis ica , mental y financiera y Ie ha preguntado cua l se ra 5U futuro? DESEA UD. TENER EXITO EN SUS EMPRESAS? Desea Ud. tener un destino, trabajo continu <il () aumentar su sueldo? Desea Ud. poseer la capacidad y conocimientos para dirigir y dominar las grandes obras , empresas y negoei"s? Todo depende del desarrollO de su Inteligencia de sus conocimientos, que una vez de sarrollados, aumentaran sus oportunidades a un cif'nto por ciento y se realizaran sus ambiciones . APRENDA EN SU PROPIA CASA UNA CARRERA, PROFESION U OFICIO, SIN PEROICA DE TIEMPO 0 DINERO. No es difieil dominar cualquier estudio cuando Ud . tiene a 141 mane los propios libros. EI hombrt! que prospera, es -I que investiga, lee, desarrolla sus conocimientos y esta al tanto de los adelantos del tiemp. y se aprovecha de las oportunidades. UN L1BRO GRATIS A prop6sito para el principiante y el profesional.
Trata de las materias slguientes:
Eleetricidad Meilicina Cirug!a Qu{miea Odeoatolog{a Veterinaria Astronomia Aviacion Tenecluria de Libr.. Caligralia Taqui~raf!a Telefon!. Ebanisteria Carpinteria Arquitec:tura Dibujo Fot.grana Agrenom!a Al~a6ileria Toneleria Sa.treria Momteria Magia Idlemas y .n un. palabra toll. 10 concernlente • la Ciencias, Artes, Oficlos e Industrias. Para anunclar nuestros Iibros nOs proponemos regalu 20,000 ejemplares de estos libros. Esta ofert. u ver •• dera y sin obligaclan de ninguna clase. Envie simplemente su nombre y direcci6n y recibira sin costo al,un. un ejemplu .e estes libros. Una tarjeta es tedo 10 necesario, dirlgida i
£3 •
:.
Mee'niea AHgad. Acrieuitura C •• tabili..d Televalia Pi.tura
THE UNIVERSAL SUPPLY COMPANY Dept. 53
Lock 745
Rochester, N . Y" E. U. de N. A.
H~
0
~
0llil 0 IItI
1111
0 fHI
C IIH
~ C
lUi tl
g III \Ill
I:J I:J UII
C
~I 1111
0 lUI
~
tJ
"II
0
00
.~a_a.aza~£J~a~~e£J~CEDED~~~tJ~£3:~~£JE£3s£J-C§CEC~CEC§OECEO~D~C~.
i I',
",
DE
DE VENTA . EN
UNA, DOS 0 CINCO
TODAS
LIBRAS
PARTES
EN LATAS
•
•
EI Cafe que donde. se ha probado ha satisfecho a Jas personas mas exijentes. Su aroma, es causa de la extraiieza d personas con()cedoras de un buen cafe, . que no quieren creer que estA f~bricado aqui mi~mo en Manna. Yes porque, como un senor, nos dijo, e~te cafe, "no Jo he probado sino en Madrid sola mente."
,-======--1_==========-:=..==-=--== 11 1 I
I
=========--======.:.1.11
'
I, '
I I
I
fresco, Aro,matico, . Estimulante y Delicioso
II
:1
,I
-
I
---
I
-
'
I I
Tostado diariamente en Manila. Granos enteros 0 molido -:- -:- Pruebelo, si quiere saborear un buen cafe MANILA-CEBU ILOILO ZAMBOANGA
-.- -:-
TACLOBAN VIGAN LEGASPI-APARRI
II-================::::::===::::::::::===================================~
A~O XIII Editor Propidario: LUIS SORS
Reglstrado en la Admlnlstracl6n de C6 rreos de Manila Manila 30 de Marzo de
J~siis Ililzilr~no Entre los insultos de la soldadesca ; bajo un sol de bronce , que entre nubes , Jesus Nazareno (sangra, la cruz de su G61gota arrastra ... Cam ina rendido y a su paso , la turb.a exaltada , sus flancos golpea, escupiendole al rostro , con rabia. Y el Martir, el Justo , todo amor, todo fe , todo calma , y en silencio, avanza .. . Una mujer bella , entre el vii populacho mezclada , conmovida ante el duro suplicio , se dirige a Jesus , que se para y la mira con honda ternura , mientras' por su frente livida, resbalan rubies de sangre , que al caer al suel o, convientense en rosas de grana. -fOh , mi Sol! jOh , mi Soli - dice ella , anegada en lagrimas. Y tendiendole , amante , los brazos con un blanco lienzo Ie seca la cara, mientras rie la audaz soldadesca y una vieja ramera , pintadas de carmin las mejillas, entona canciones canallas . .. De sub ito , un grito la Piadosa exhala; len el blanco lienzo, del Martlr augusto ha quedado la imagen grabada! -IMilagro! iMilagrol con asombro exclama, y en el mismo instante en que el lienzo sus man os levanta , rinde su cabeza , un say6n, con la ferrea lanza, Cae la pobre al suelo; hieren el espacio recias carcajadas ; fa los ojos serenos del路 Justo, 3soman dos lagrimasl Entre los insultos de la soldadesca ; bajo un sol de bronce , que entre nubes , Jesus Nazareno (sang ra, la cruz de su G61gota arrastra ...
"
RAM6r-.: DL\z. JEsDs CAMINO DEL CALVARIO HERM OSO C UADHO DE SE BASTIANO D !<:L PIO MBO .
10
EXCELSIOR
A@ 'riU AGIDAO€S
Oomingo
~e
Ramos.
la madeja jnter~acional .aparece cada ve.z prevaricador, pero no de las rosas que en las orgias mas enredada y los O]OS no aClertan a descubm del paganismo cefiian las sienes de los comensales, sino de las que ca· po r donde pueda yendo de las venas amanecer la paz , de un Dios, son ci· e s de balsamica fra de vida y de re tri geracion para amor inextinguiel espfritu volar ble. co n la consideraPorque las cocio n a aquellos sas divinas son en dias en que se todo distintas de () bro en el mundo las cosas de los la mas grande de hombres, el Rey las paces. que hace su enCaballero en trada en Jerusalen humilde bestezuees un Rey para su la hace su entrada pueblo, Lejos de triuntal en Jerusasus ensefianzas, le n el R e y del los reyes de los mundo. No forhombres han inman a su paso los vertido los papesoldados, no quie. les haciendo que bran el sol las pilos pueblos fueran cas y alabardas, para ellos. No es no hiere los vienciertamente m 0tos el clamor de derno este mal. l os cIa rines, ni he. Cuando el pueblo raldos Ie precede Israel quiso ser den, ni grandes Ie gobernado por reacompafian ni luyes, no falto tin c ida falange de pro f eta qtle de guerreros Ie da parte de Dios Ie escolta. EI pueadvirtiese el peJiblo, humilde como gro que corria. la bestezuela en Fue Samuel quien que cabalga, es el en breves frases que cortando de sintetizo 10 que los campos los rahabia de s e r la mos y las palmas, monarquia, 10 que forma aque\la singularisima procede hecho han sido sion en que los todas las monarmantos son a un quias del mundo: tiem po banderas "Esta ha de ser la yalcatifas. En jurisdiccion y goninguna ocasion bierno dell'ey que MATER DOLOROSA tJa mostrado un os ha de ensefioHERMOSa CUADRa DE TJZIANO QUE SE CONSERVA EN EL MUSEO DEL PRADO. pueblo mas acierrear. Tomaros ha to para glorificar vuestros hijos y de a un heroe. Porque este no es el rey humano que hace e 1I0s hara para si cocheros, palafreneros y heraldos que de las espaldas de sus vasallos p,elgafios por donde se vayan dell!I1te;;de sus carrozas; hara de ellos para si capiencumbre y suelo en que se afiance, Lejos de eso, des- tanes, tribunos, labradores, segadores." "A vuestras hipues de hacer el bien por dondequiera que ha pasado, jas hara cocineras y panaderas para si" "Tomaros ha viene a dar su propia vida, a coronar de rosas al linaje vuestras haciendas, heredades, ganados y escla vos y
O
l"At\ lJO
~XCJ::LSIOR
11
'S e r vir s e ha de
boles los ramos ellos". No es pomas floridos. y forsible deCir mas en me arcos triunfamen 0 S palabras: les con el gracil aqui esta trazada a ban i code sus toda la historia del palmas. Co n el abso I ut ism 0 de cor a z 6 n puede todos los tiempos; can tar; "Bendito .el profeta retrato el que \liene en el con pin c e I a d a nombre del Se路maestra a todos nor". No harialos tiranos que en mos nosotros meel mundo han sido nos con el que j que aun son y hoy viniera a traer se perpetuan por la paz al mundo, 'entre for mas e con ser tan infeinstituciones al rior a la que Crisparecer democrcito vino a sellar ticas. con el rojo lacre A los monarcas de su sangre. 路.absolutos de ayer Mas joh instahan substituido bilidad de las colos Est ado s de sas hUmanas! IOh hOyj Ilamados por l1l11danza de los escarnio gObiertiempos! Apenas nos de opinion, transcurridos cinpara mejor justifico dias de este 'car con la del pug lor i 0 so recibiblico sus actos de miento, la proceverdadero cesarissi6n habia de tor_ _t1l9, pero sigL!en _ narse muy. distintomando los hijos ta. La formarian 'de sus ciudadanos bellerifes, alguay de ellos hacen ciles, porquerones para si,JIO ya coy ministriles, cacheros, palafrenepitaneados por un LOS JUDios D1SPONlltNDOSE A CE~IR LA ERENTE DEL SALVADOR CON L.A CORONA r 0 s y heraldos, traidor y seguidos DE E~PfNAS; ~ino carne de mepor una turba deflfng ll ijit..'o (1fn,dro de Va n Dyck . .tralJa que dejando sarrapada de es-.atras hijos y esbirros y secuaces posas vaya a morir porque asi 10 exigen los intereses de los constituidos en autoridad. No es el pueblo el 'dinasticos para sostener la corona en las sienes de un que se vllelve contra Cristo; es la falta de pueblo la que rey que soM con dominar el mundo. Y de ellos hacen Ie pierde. EI pueblo no esta acostumbrado a pertene'{:apitanes, tribunos, labradores, se~adores, PQrque los cerse, tiene enajenada su soberania, es de los que 10 ciudadanos no se pertenecen, y si labrcm y cosechan, gobiernan y estos yen un peligro en Jesus para su incosechan y labran para un Estado insaciable que nece- ' discutida autoridad. Es la historia de todos los delito路s sita convertir el sudor de sus frentes en armas y muni- politicos; nad ie se para a averiguar si las ideas son ciones con que atraviese el pecho inocente de otros buenas 0 son malas; basta saber que son distintas de -ciudadanos que son dique de sus ambiciones. Y si no las recibidas, que son contrarias a 10 existente, y el que hacen a sus hijas cocineras y panaderas, las hacen viu- las sustenta es un revolucionario, un anarquista y debe das y huerfanas y carne de todos los padecimientos y morir. Son los intereses creados que se defienden . Solo que las ideas, como el Redentor, bajan al sepulmiserias, que no Ilegaran jamas a sus alcazares. Y toman las haciendas, heredades y ganados, y bombardean cro para florecer en el y resucitar un dia vestidas de la y asuelan los templos del Senor y pasan sobre las rui- gloria del triunfo. Entonces es cuando ruedan las lannas de los pueblos. Y si no toman los esclavos, por- zas que 10 guardan y caen los tronos y las dinastias que que ya no los hay de los individuos, hacen siervos a en elias se fundaban. Erraria quien 1I0rase sobre la 'Sus ciudadanos, sometiendolos a la mas dura de las que parece majestad caida, porque sobre sus ruinas se -servidumbres, a la que consiste en renunciar a su pro- levanta otra majestad mas grande, la del hombre redipio fin y dignidad y vida, para convertirse en medios mido de cadenas, 1a del cilfdadmlo-estado que no sufre 'del Estado todopoderoso que en flor siega su existen- ancas de mentidos poderes de la tierra. Para esa nueva majestad humilde, jhosana! 路cia. JOSE MARlA G. SUAREZ. "Rex tuus venit tibi": EI Rey eterno no viene para si, 'Sino para nosotros; su principado\ esta puesto sobre los hom bros del que 10 tiene, y no sobre los de su pueblo; no viene a exigir tributos, rentas, pechos ni alcabalas, ~ N .Ia tarde del 18 del corriente, cargada de aiios porque no lIega a pedirnos nuestra hacienda, ' sino a ~ y de meritos, durmi6 en el Senor La lIustrisima darnos su propia sangre. No es maravjll~ . que la entrada de tal Rey sea festejada con insignesY milestras ' de Senora Dona Sofia Reboulet y Ortega, viuda de Palma~egocijo, ni que el pueblo de 'lsrael arranqu.e de sus ar- roli, madre del lIustrisimo Senor Consul General de
Oecroloqia.
12
EXCELSIOR
ella nos unimos muy de veras. Espana en Manila. Con el, de deseando a Don Luis Palmaroli~ qui en no se habia separado en tan amargo trance, la fortadesde que empezo su larga viuleza que viene de 10 alto. dez, habia venido a Filipinas en . Enero ultimo en visperas de inaugurarse la Casa de Espana, a donde el nuevo consul se ,apresuro a trasladar sus oficiE~ros recibido el Anual nas, bien ajeno 'de que aquellos del Seminario deS an l11ismos salones' habian de ser Carlos, que lIeva por titulo "St. de alii a poco capilla , ardiente Charles Seminary-College An. en que reposaran los restos de nual". En 10 material es un su veneranda madre. volumen de mas de ciento cuaDe clarisima inteligencla, de renta paginas, esmeradamente , vasta ilustracion, de esmerado impreso en excelente papel y -trato, mostraba en todos los porenriquecido con profusion de ' menores de su persona, a pesar grabados. Contiene el historial de sus anos y de Sll defecto de y prospecto tanto de I Sem ina.aido, ser la dama principal hecha oa las exigencias del gran rio como del Colegio que, bajo mundo. Compartio la I vida du. la advocacion de San Carlos, dirante su matrimonio con una de rigen los RR. PP. Paules en San , las mas legitimas glorias del __ Felipe Neri, a las puertas de Maarte pictodco espanol, y supo nila. i nculcar en el alma de su unico Ademas de 10 que es de ruhijo los santos principios en que brica en esta c1ase de trabajos. se basa la verdadera fortaleza ]a obra contiene artjculos literaD. Vicente Sotto del hombre. En finisimo oro rios muy estifnables, en ingles Abogado )' Periodista Director de "The 'subido de quilates devolvio el y en espanol, que prueban el esI ndepenclent". hijo a la madre sus caudales de clarecido Iinare de la ensefianza -carino, haciendo de Sll cuidado que alii se da y se recibe. Entre el culto de su existencia. Con ella ha vivido, con ella ellos merece especial mencion el que bajo el titulo de ha viajado, con ella ha ido dondequiera que Ie ha lIe'iPor el castellano", firma el R. P. Eduardo Gancedo, en v ado la devocion a su c~lTTera; ella ha sido su inspirael que pone de relieve la ignorada riqueza de nuestro cion y su aliento, su cuidado y su galardon y por no idioma, el mas bello y opulento de cuantos existen, mal separarse de ella, y por no apartarse de el, juntos vique pese a sus detractores y . a los que deben su tacil nieron a Filipinas, cuando la anciana dama habia doenculllbramiento al aprendizaje de cuatro terminos inblado el avanzado cabo de los ochenla. gleses, mal digeridos y peor aplicados. Es tal el valor Dios, cuyos designios son inescrutables, ha querido de este trabajo que merece por si solo la lectura del IilIamaria a si para recompensar su larga obra, cuando se bro, y los honores de la bibliografia. Lo que el P. Ganhallaba en este pais, tal vez para que el carino que a cedo hace, habiamos nosotros pensado hacerlo en una Filipinas mostro desde un principio Don Luis Palmaroli, seccion especial de "EXCELSIOR" I Y no desistimos de tuviera tan hondas raices como es el sepulcro de una llevarlo al cabo, aunque reconociendole noblemente la madre. p rim a cia. EI transito Nada mas VICENTE SOTTO EN CEBU. a mejor vida, j usto que sade tan respecar del olvitable d a in a, do, de un 01ha dado ocavido al que sion a que se solo la igno-desbordaran, ran cia y la mas bie" que falta de am or se manifestaa 10 propio ran, las muha pod i d 0 chas simpacon d enarlas, tias que hijo las voces y y madre teformas de exnian entre pre s ion en nosotros. La que tanto colonia espaa bun d a el nola se ha ca s tell a n 0, asociado cop"ara plegarse mo un solo a to d 0 s los hombre al do路 matices de la lor del hijo, idea. No es co m pitiendo labor de un en honrar IQS d ia. No es Testos de la tampoco cosa LANCHAS Y BANCAS EMPAVESADAS QUE SALIERON AL ENCUENTRO DEL VAPOR "TUNGK-VEK" 'm a d r e. A A BORDO DEL CUAL IBA SOTTO. de reunirlas
Bibliografill.
H
EXC~L-SIOR
todas de una vez, como muy bien reconoce el P. Oancedo, escribiendo un articulo ilegible, pero con un esfuerzo perseverante y una voluntad firme ilul1Iinada por el buen gusto, se puede y se debe hacer esa resurreccion. Felicitamos al P. Gancedo y a los PP. Paules y a sus alumnos por la publicacion del libra que nos ocupa.
13
VICENTE SOTTO EN CEBU.
Los Santos Lugares. EI Templo del Santo Sepulcro.
8
EC{X el Nuevo Testamen-
to, el Goigota hallabase fuera del recinto de la poblacion en la epoca en que Jesucristo fue crllcificado. Una elevacion del
LAS MASAS POPULARES LLEVANDO A SOTTO EN BRAZOS AL DESEMBARCAR EN CEBl'
LA VANGUANDIA DE LA PROCESJ(')N CiVICA A LA CUAL CONCURR IERON MILLARE<; DE PERSONAS DE TODAS LAS CLASES SOCIALES.
terreno, 0 mas bien una prominencia de la roca que constituia el suelo en aquellugar, habia recibido en hebreo e I nombre de (;ulgolet (craneo), y tal es la etimologia de la palabra lIegada hasta nosotros y que designa el paraje en que los verdugos eri gieron eJ santo madero. La piedad ha fabricado posteriormente alIi un templo de vastas dimensiones, como en el se cobija tambitn la tumba construida por¡ Jose de Arimatea, en la que estuvo enterrado el cadaver de Jesus, se Ie ha denominado el templo del Santo Sepulcro, y a el acuden en oracion los devotos y los peregrinos del 0 s mas apartados palses. Constituyen el edificio construcciones de estilos y de epoca
dis!intos, y forman -Sli conjunto capillas diversas, en que se veneran los diferentes lugares en que tliV O Sll accion el drama del Calvario. r~esiden en su interior, y se hallan encargados del culto, los catolicos, los griegos, los latinos, los armenlos, los coptos y los abisin ios. • Dos anchas puertas de granito lllla de las cuales se halla cerrada en todo tiempo, dan acce so al interior, y en primer lugar, Y bajo una b6veda de piedra, se halla el cuerpo de guardia de los soldados turcos, encargados de la custodia del templo y de cobrar el tributo a los fieles que penetran en la mas santa de las iglesias del mundo crist ian o. Esta humillacion que
y
"EL AUTOMOVIL DONDE IBA SOTTO AL PASAR POR LA CALLE COI.ON.
14
EXCELSIOR VICENTE SOTTO EN CEBU.
recio a Marfa los musulcuando, aconmanes impogojada, 1I0ran'en a sus eneba por no ver migos en relien la tumba gion solo conel cuerpo de tribuye a avisu divino var la fe de Hijo. los que poEI evangesan su plant a lio de ~ San en el sagrado J u a n refiere recinto. que en aqueA la entraIla ocasion da del templo dijo el angel se ve la piea la Vir ge n dra de la unest a s palac ion, donde bras: "No 10 { ue lavado y bu~ques, ha perfumado resucitado; con nardo y ya no esta con mirra el aqui." cue r p 0 del En la seS e fi 0 r. De gunda rapilla l as ocho lamLA PRO, CESIO~ ciVICA I'ASANDU POR LA CALLE DEL TEATRO. se halJa el paras que arverdadero seden sob r e pulcro en que estuvo enterrado el cuerpo de Jesus. La esta piedra, suspendidas de fuertes cadenas de plata, tres pertenecen a la Iglesia cristiana latina, ires a Ia, estancia es sumamente angostaj solo caben en ella tres griega cismatica, una a la cristiana armenia y la ultima personas. Sus paredes son de marmol, y la tumba 0 a la cristiana copta. La explicacion de este hecho, sarcofago, excavado en la pared lateral, forma una especie de arca 1,55 metros de largo, por 64 centimetros que se repite en casi todas las capillas,esta en que de aneho y 94 de alto. EI santo cuerpo fue colocado todas elias son iglesias de Jesucristo y todas quieren tener, por consiguiente, una parte propia en el lugar alii, con la cabeza de hacia Oriente y los pies a Poen don de vivio, en donde sufrio amarguras infinitas y niente. EI centro de la pared que da frenle a la puerta estci en donde expiro el Redentor. Existen ademas, un as a flor de tierra y otras subleocupado por un bajo relieve de marmol blanco que rerraneas, la capilla del Melquisedec, la armenia, la copta, presenta la resurreccion de Jesucristo y pertenece a los la de Maria Egipciaca, la de Maria Magdalena, la griegos, mientras que el cuadro de la derecha es de los de los Cuarenta Martires, I a de Santa Elena, ma- armenios, y el de la izquierda, de los latinos. Penden dre dt! Constantino; la de los del techo 43 lam paras, que arden Dolores, de del hoyo en que esdiariamente; las primeras 13 del tuvo hineada la Cruz, la de fa cent! 0 son de los catolicos latielevacion del Santo Lefio,-Ia abinos, y estan al cuidado de lossinia, la del Angel, la del Santo padres franciscanos, que viven Sepulcro, en fin, y numerosas dentro de la basilica del Santo residencias, sacristias y estanSepulcro; otras 13 son de los cias, entre las que sobresalen las griegos cristianos, 13 de los crisde los franciscanos espafioles y tianos armenios y cuatro de los la del patriarca de Jerusalen. coptos. La confusion que produce A la cabecera del Sepulcro esta mezcla de estilos y de arhay siempre un sacerdote, de la quitecturas se aumenta con la Iglesia cato\ica hasta las ocho de diversidad de religiones cristiala mafiana, y desde esa hora nas alii reunidas; pero entre tohasta el anochecer, de la relidas elias, justo es confesarlo, la gion griega. Solo dos veces ha de la Iglesia catolica romana es sido abierto el sarcofagoj la prila que prepondera, por el fervor mera, por el P. Mauro, en 1501, y por la ejemplaridad de los enautorizado expresamente par a cargados de velar por su culto. ello por el Papa Julio II y por el EI templete del Santo SepulSultan de Egiptoj cuatro anos ero se halla por completo aislado mas tarde, el P. Bonifacio hizo del reslo de la enorme basilica, tambien levantar la tapa de mary esta construido sobre la roca mol de la tumba; colocada esta misma en que estaba exeavade nuevo al poco rato, no ha da la sepuUura construida por vuelto a ser abierta desde enJose de Arimatea. Consta su tonces. interior de dos compartimienEn objeto de gran veneraci6n D. Crispulo Zamora tos; el primero es la capilla del Autor de las magnificas placas conmemorativas reo por los cristianos el Via c"uczs; Angel, por ser aquel el lugar en galadas por la Camara de C omercio de las Islas Fi. todos los viernes del ano celeque un mensajero divino se apa- lipinas al l'rcsidente Wilson y al Senador Jones. bran en el una procesi6n 10&
EXCELSIOR
"1 ran cis can 0 s, .;guial)do a los peregrinos que toman parte en ella, -sumidos en reli:-gioso fervor. La primera estacion se hace en el pretoriq que fue de Pilatos, y esta via - tortuosa y em-pinada se hace a trozos impracticable, sob r e todo delante del obispado copto, que est a en el sitio en que Jesus cay a bajo el peso de la cruz por tercera vez y frente a la casa de Veronica; las ultimas estaciones se hallan . en el interior de 1a basilica, y dan el nombre a algu-nas de las capillas ,a n t e s enumeradas.
vieron enredados en amorosos deseos, ahora me tienen en honest as obligaciones . , lDe que te aprovecha que te diga que te quiero, si la distancia de la tierra en que hasta este tiempo he vivido, y la donde d,e aqui adelante voy a vivir, 0 a morir de nuevo, te han de persuadir 10 contrario? Mil aftos ha qu e no soy mio, sin o de mis cuidados. Todos los que antes ocuparon mi pensamiento eran de servirte, y ahora son tantos lo s que me cercan y rodean , que ni me PLACA DE ORO Y PLATA REGALAOA POR LA CAMARA DE COMERCIO FILIPINA AL conozco ni deseo HON. PRESIOENTE ' DE LOS EE. UU, DE AMER IC A MR. WILSON EN CON MEMORAque alguno me coCION A LA LEY JONES , nozca, porque no me vue Iva a la memoria mis contentos y cielos pasados. jAy!, ingrato, me dijo Leonida , que esos cielos 0 esos in... , J. OC,i.NT?S mill~res de alios ha que no me yes? fiernos son los que me acaban y consumen! Ya sabes v lCuantos slglos que no te acuerdas de mi? que el amor entra por los ojos y se descubre y conoce por fodos los sentidos. En los tuyos se echa de ver que ~Que mudanza es esta? lQue pensamientos tan nuevos? lQue novedad tan extralia? lQue extraiiio ter- Ie tienes, y no ami, pues en mi no los ocupa~; yeo tus -mino, estiIo y modo de proceder? lComo me has 01- ojos fijos clavados con 1a tierra, varios y divertidos; tu vidado? lComo no te has acordado de mi? lComo hermoso y alegre rostro palido y macilento; tu lengua bas perdido la memoria de las obligaclOnes que me tie- muda, tus oidos sordos, tus manos quedas y tu alma -nes? Habla. lPc:>r que no me respondes? Convencente dura y diamantina. Quiere a quien quisieres. Solo tus culpas? lCierrante la boca tus injustici~s? lAnu- quiero que ten gas alegria y contento, para que, no blante el entendimiento tus sinrazones? Respondeme, viendo en tu rostro las seftales y muestras de tu co路-aunque me engalies; dime alguna razon con 1a boca, razon, no me hagas padecer dobladas penas y miserias. --aunque no la sientas con el corazon, para que siquiera Con estas y otras amorosas razones pasamos el tiempo hasta que se llegQ entienda que no la hora de comer, eres hombre, que en la cual, puesno eres la misma tos sobre blanquiinstabilidad y musimos manteles de danza; que ere s Alemania mil dulaquel que en alc e s y sabrosos -.gun tiempo fingismanjares, satisfite ser. Mil alios cimos la necesiha que sabes, herde la naturadad mosa Leonida, la leza, y en acabanrespondi, que si a do de comer me la iguala del codespedi de la hernocimiento en que mosa Leonida, no estoy de las oblisin grandes susgaciones que te piros y sollozos 1engo, pudiera code la una parte y ' rrer la aficion y de la otra, promevol un tad que quitiendole no olvi-siera tenerte, fuedar las antiguas ra esta la mayor obligaciones que del mundo, pues la tenia." ' otro tanto es 10 que te debo. Mas los mismos tiempos, que en los PLA<:,\ DE ORO Y PLATA REGALADA POR LA CAMARA DE COMER-CIO ULIPINA AL HON. JONES EN CONMEMORACION AL BILL DE SU N0l'48RE. pasados nos tu-
lJino Rnejo.
EXCEL SIOR
16
C"" r. 20, como dijimos en nuestra cronica anterior,
~ se despidio Vinas del publico desde el escenario del Zorrilla y a beneficio de los coristas que alii vienen actuando. La Alegria del Batallon fue la obra puesta en escena, amen del duo de los paraguas, de La Mujer Divorciada, que Vinas canto con la senorita Amoros. La circunstancia de irabajar j lIntos tan d istingu idos artistas daba a la funcion un aliciente especial, porque realizaba el ideal de muchos el pasado ano. . Sea por esto, sea p'or las muchas simpatias que AdeI路ina Amoros tiene en Manila, p pOI' las que inspiran los b eneficiados, 0 por todo ello -junto, es 10 cierto que se !lena el teatro con gran provecho de los ultimos, que b elldecirall, segura mente, a sus favorecedores. Entre I publico oimos comentar muy favorablemente el rasgo de Vinas y mas aun el desprendimiento de la genial tfpie comica, Adelina Amor6s, que desillteresadamente viene una y otra vez prestando su valiosa cooperacion a los coros, sin mas recompensa que la que Dios tiene para las acciones buenas. Aparte de esta funcion, que pudieramos Hamar extraordinaria, por serlo en los precios y en las circunstancias, siguen los coros y la senorita Birba trabajando asiduamente en el esceL1ario del Zorrilla, muya satisfacci6n del publico que ha dado en favorecerles con su presencia. Tambien en el Sirena continua actuando el cuarteto Pons, procurando dar variedad al espectaculo con la jnstroduccion de cosas de sabor y caracter local. En-' t re estas figura un entremes titulado, "San Lazaro, mi patron", recientemente estrenado atH con buen exito, y debido a la pluma del conocido alto emp1eado del ferrocarril, don Luis Moreno Jerez. No es la primera vez q ue el senor Moreno Jerez estrena obras de caracter
comlco en Manila y esto nos revela de hablal' de SlI personalidad como autor. La de ahora 110 tiene pretensiol1es; es un entremes acomodado a las circunstancias de lugar y tiempo en que el autor ha tenido que cenirse a los elementos de que dispone. procurando sacar de ellos el mejor partido posible. Tiene el merito indiscutible de lIevar a la escena cosas del pais cooperacion asi a la formacion del teatro nacional, y en este sentido no debe regatearsele el aplauso. EI 24 Y el 25 se di6 en el Zorriila el drama Sacro La Pasi6n, obra de circunstancias porIa epoca del alio en que est amos, pero con la cual andamos renidos por estimarla una profanaci6n, Son demasiado augustos los misterios de la redenci6n humana para lIevarlos a la escena y, sobre todo, para no I1evarlos bien, porque tales pudieran ser los interpretes que 1a representaciori hiciera mas efecto que unos ejercicios espirituales, pero, vamos, no es ese' el caso entre nosotros. Ademas, la obra . es en verso, y el verso no saben decirlo todos, y menos los que no pert~necen a companias de comedia, maxime, cuando los versos, por su ' estructul'a, son dificiles de decir, como les ocurre en gran parte a los del drama que nos ocupa, Puestas todas estas dificultades . y habida consideraci6n a la imposibilidad de vencerlas, no queda en pie mas que el deseo de explotar la malsana curiosidad que cierto publico tiene de presenciar todo 10 que sea truculento. En la interpretaci6n sobresalieron, Adelina Amor6s, que hizo una Magdalena muy propia y muy bien presentada antes y despues del arrepentimiento, la senorita Birba, como Virgen, y el senor Carvajal en Jesus, cooperando los demas como buenos al buen exito relativo de la obra. DON PmlT'OSO
"excelsior" REVISTA DECENAL ILUSTRAOA.
T:" l\' virtud de la Ley No. 2580 se deposito con ..c..l. fecha 27 del presente mes en las Oficinas de Correos la siguiente declara"ion Jurada de la propiedad Administracion etc. de la revista "EXCELSIOR". Titulo de la publicacion "EXCELSIOR". Periodo de expedici6n dias to, 20 Y 30 de cada meso Director, Administrador, Propieiario Luis Sors. Direccion Postal "EXCEl S)O]{" Calle A. Mabini 442 Ermita. Firmado
Lns S()RS.
Cedula No. F 66071 expedida en Manila el 29 de Abril de 1916. Suscrito y Jurado ante mi hoy dia 22 de Marzo de 1917. Firmado DI~. ]OSl<:
M.a
DE MAR(,AIJJA
/\'otario [>/,/Ilico. EI 110mbramiento termine el 31 de Diciembre-de 191H. Hay un sello que dice Jose M.a de Marcaija notario._ publico Manila Islas Filipinas con uri sello de rentas... internas de 20 centavos.
EXCELSIOR
AI
17
i1nOCh~cfr.
"C'::-- la vereda solitaria se encontraron a Ja puesta ~ del sol los dos hombres del pueblo. Venian en contrarias direcciones. EI uno regresaba de dar una ojeada a sus vinas, que empezaban a brotar; el otro habia asistido, mas bien curioso, al suplicio de cierto Yesua de Nazaret, y bajaba de la montanuela para entrar en la ciudad antes que los portones y cadenas se cerrasen. Se saludaron cort esmente. como vecinos que eran, y el viiiador interrogo al ebanista: -(.,Que hay de nuevo en la ciudad, Daniel? Yo estuve abonando m is t i erras, que la primavera avanza, y he dormido en el chozo la noche anterior . -Lo que hay respondi6 el ebanista -no es muy bueno. Han crucificado esta tarde al profeta Yesua. Te acordaras del dia en que Ie esperabamos a las puertas, de Si6n yagitabamos ramos de palma y Ie alfombrabamos el paso con espadanas y hierbas olorosas . Yo no era de los suyos, pero hacia como to dos, que es siempre 10 mas prudente . No se sabe 10 que puede ocurrir. La multitud esta alborotada, y Ie aclamaban Rey . Y entonces me quite el manto y 10 tendi en el suelo, para que 10 pisase el asna en que iba montado el Rabi. -Que por cierto era mia-declar6 Sabas- . Mi gaMn la dej6 atada a un arbol, con su buchecillo, y los discfpulos la desataron para el Rabi, a fin de que entrase en triunfo. Despues me la restituyenron . Yo digo que son gente benigna y que no dafia a nadie. Y el Rabi ningun suplicio merecia. Ha curado a bastante gente poniendole las manos sobre la cabeza. - t Seria entonces, como muchos creen, el hijo de David?-dud6, pensativo, Daniel. -No puedo contestarte-dec1ar6 Sabas, apoyandos e en su cayada, fruncidas las cejas-. Soy u~ labr~dor, y no un doctor de la Ley. Cuando recojo mlS raClmos y los prenso en el lagar, y hago el vino roto, y 10, vendo, y 10 cato. he cumpJido la tarea que el Se,nor, me lmpuso. Que el Rabi sea 0 no el Rey de los ]UdlOS, y hasta
el que 11a de sentarse a la dies(ra del Padre , com o diz que anuncio Sll primo Yokaanam, el que degollaro n por Illalas artes de la Tetrarquesa, es cosa que no me incumbe resolver. Pero Yesua me parecia ino cente, y fu e abuso y demasia enviarle al patibulo . - Pienso 10 mismo que tu , Sabas - confi r m6 el ebanista-. No hallo en el culpa, si no es culpa api adar se de los hombres . Y el Preto r era de nu estro par ecer, H ay gente que 11 0 esta conte nta ~ i no P{ r3i gue... Los fariS( 03 ...
-Mira si alguien escucha, y no nombres ... Dan ie l lanza LInn oj fad a en derredor, y co mo a nad ie vie~e en los agros vecinos, iluminado s ror la luz viol eta de un Ponient e de sleido en lividas tinta s, cont inuo: - Los fariseos son af ici onados a sll~li足 ci os. 0 e s de que Sian se hal 1a sometid a a los extranjer os, he aqui que se ha vuelto mas cruel el San hedri n. EI v inador eSCllc h a b a preocupado. En S Il espi ritLl nacia una inquietud. tComo habia sid o 10 del Rabi? t Tard6 mucho en morir? lQUe dijo? - Yo-explico el ebanista-me hall aba en mi tal ler, labrand o, por encargo del Pretor. un tricl in io, y nada supe hasta que un tumulto de gente paso po r de la nte y oi el patear de los caballos y un ruido sob re las losas de la calle, como si arrastras en un len o. E ra el Rabi, que porteaba su propia cruz y no teni a fue rzas para soportarla, hasta que Ie ayudo Simon d e Cir en e. Sali a la puerta. Si no me dijesen algunos d el genUo q ue era Yesua, no Ie conociera . ITan demacrad o, t an ensangrentada y amoratada la faz! Ya sabes que la ten in muy bella , y unos rizos, como la flor del jacinto , apretados y obscuros. Ahora , su melena era un pegote po lvoriento, bajo la corona de rama s de espino entreteji das, que Ie laceraba la fren te . - ;,Corona? - inquirio Sa bas - . .' GPor que coron a? - Bien se ve que te pasas el ano en tu s heredad es y tus yiJ1edos.. . A Yesua Ie pusieron por mofa in signias regias . Corona, manto de p(lrpura, un cetro he-
18
EXCELSIOR
eho de canas. Y sobre su cruz habia un letrero que decia, en tres lenguas: "Jesus de Nazaret, rey de los judios." Por cierto que los Pontifices ... - GNo hay nadie?-recelo Sabas, inqllieto. -Nadie ... No telllas ... Los Puntifices no qllerian la inscripci6n asi. Fue el Pretor... V dijo cuando querian quitarla: "Lo escrito, escrilo ... " -jOIl, Daniel!-susurr6 el viflador-. Ahora temo yo... Mi aliento se acorta. GNo sera el hijo de David? GNo sera el que esperamos? Labrador ignorante soy; pero he oido decir que, en otro tiempo, el Profeta Isaias anuncio que nuestro Salvador seria llevado C0l110 un cordero a la Illuerte, y sutriendo y Illuriendo sin resistir, nos redimiria. SI; esto se 10 he oido repetir a l11i padre, que era un var6n entendido y leia las Escrituras. -Como un cordero Ie llevaron, efectivamente-afir1116 Daniel-. Arrastrado, con una cuerda al cuello. Las mujeres lloraban a gritos en 111i calle. V entonces yo me uni a la comitlva. Cayo varias veces; la cruz debla de pesar mucho; era de madera verde y recia. Eso 10 entendemos los del oficio... No se c6mo lIego vivo al G6lgota. Hubo alguien que, conociendome, me propllSO que manejase el martillo cuando Ie c1avaron manos y pies. Me resist!. Antes me dejo clava I' yo. iClavarle! Eso, alia los sayones. - GGrit6 Illucho? - EI, no. Solo un gemido a cada martillazo. Los otros sentenciados aullaban. GNo sabes? Eran dos salteadores, Dimas y Gestas. -GQue si se? Ese Dimas me quito cabras y, las aso en el monte. -Perdona a su alma-imploro el ebanista-. Vesua Ie perdono y Ie prometi6 el Paraiso, porque Dimas, agonizante, Iloro sus pecados y creyo en el Rabi. POI' segunda vez Sabas quedo meditabundo. EI velo de la noche que cala Ie oprimia como un sudario estrecho. Debian de ocurrir cosas solemnes a tal hora. t Cua I era la verdad? V en su interior se alzaba la figura del Rabi cuando entro en la santa ciudad, caballero en el asna pacifica. Toda su actitud y Sll semblante destellaban amor. Su mano, muy blanca, trazaba bendiciones en el aire y las sembraba sabre la lIJuchedumbre. V ahora el Rabi colgaba de la cruz, con la cabeza caida sobre el pecho, cerrados los ojos. Sa bas ya olvidaba su terruno recien labrado, los retonos tan frescos y verdes de las vides, que Ie prometian cosecha pingiie en el otono. lQue significaban los sucesos? No entendia bien. lV si era el hijo de David? Dudoso, meneo la cabeza y pronuncio lentamente: - Daniel, ha Ilegado la hora de compadecerse de Sion. Se ha vert ida la sangre de un justo. Esta noche, el sueno tardara en cerrar mis ojos, aunque estoy l11uy cansado del trabajo de todo el dia. Yo no he co-
metido, a sabiendas, iniquidad; y con to do eso, mi espiritu se ha conturbado. A su vez, Daniel notaba que el corazon Ie pesaba en el pecho co III 0 una piedra. Habia anochecido del todo, y un soplo estremecedor se alzaba de las tierras que el rocfo, lentamente, como lIuvia de ligeras lagrimas, iba empapando. Un temblor repentino sacudio todo el cuerpo de Sabas, y, ya sin miedo de que Ie oyese nadie, exclal1lo: -IEra el hijo de David, Daniel! jEra el esperado, el enyiado! IV Ie han dado muerte! lAy de nosotros! Alzando la voz a su turno, Daniel grito: -EI ha dicho a las mujeres que Ie 1I0raban que 110rasen POl' sf misllla y por sus hijos. V el ha dicho tambien: "IFelices las esteriles, cuyos pechos no amamantaron!" A un tiempo, los dos hombres del pueblo, el vifiador y el artesano, sollozaron angustiosamente: - jAy de nosotrosl jAy de la ciudad! [Han matado al Rabf! Mientras los dedos convulsos de Daniel rasgaban su tunica, las manos [orzudas de Sabas herian su rostro y arrancaban pufiados de cabellos. Y ambos se postraron, la faz contra el camilJillo pedregoso. Cuando alzaron la frente, sin levantarse, entre el cielo y la tierra, como suspensas, vieron dos nubes blancas, de imprecisas !ineas. En 10 alto, un resplandor tan tenue, que apenas se dintinguia, dibujaba doble cfrculo luminoso, dos discos de oro palido, casi invisibles. Alrededor de las nubes mfsteriosas f10taba una claridad como de plateada nieve, esparcida en trazos tremulos. -ISon los mensajeros del Sefior!-dijo en voz ahogada Sabas. -jLos angeles!-balbucio Daniel. -lNo ves como se agitan sus anchas alas? -lNo ves como alumbra su cabeza? Postrandose otra vez, imploraron. - iMisericordia! jNosotros no somos quienes Ie colgamos de la cruzl - iNosotros Ie amabamos, esperabamos en el, aunque no 10 sabiamos! -jNo nos sea imputada su sangre! -INo se nos cobre la cuenta de la inquidad! Como un soplo, .una voz que pare cia son de citaras y arpas les acaricio el oido: -No temais. Resucitara el Rabi. - No lloreis. Saldra del sepulcro. Cuando se incorporaron, el blancor difuso habia desaparecido. No se notaba sino el negror de la noche, cerrada, profunda. A tientas, envueltos en tin ieblas, buscandose para abrazarse, los dos hombres del pueblo repetian: -jEI Rabi resucitara! lEI Rabi resucitaral LA
CmmESA
DE PARDO BAZAN.
EXCELSIOR
19
n
Oe
IS.
~xamenes.
es la epoca del afto en que las trol11petas academicas despiertan de su letargo a los alumnos y los lIaman a juicio. Todos los que ostentamos titulos profesionales hemos pasado por el duro trance de vernos frente a un os seftores, general mente feos, calvos y barbirrucios, de inso/ente abdomen y redonda sotabarba, fruneidas cejas y acristalados ojos, jueces severos de nuestra suficiencia cientifica; y ante ellos hemos temblado como leves hojillas sacudidas por el viento . Pero los tiempos cambian, y hoy no son las cosas 10 que fueron antes, aUI1que a veces 10 parezcan. De muchas se conserva la 10rma, pero es una crisalida vacia cuya mariposa se ha perdido. Hoy existen tam bien tribunales de examenes, pero el tipo del juez exal11inador ha cambiado de tal modo, que con razon podrian aplicarsele las palabras de Vir.gilio a Hector, "Quantum mutatus ab illo Hectore qui rediit exuvias inductus Achyllis!" Del severo examinador de ayer, terror de los muchachos y coco de sus padres, no queda sino la crisalida vacia. Y es que el juez se ha trasformado al com pas de la ensenanza. No deeimos si es un bien 0 es un mal, pelO es un hecho que los centros docentes se han multiplicado hasta 10 infinito y que de su establecimiento y direccion han hecho no pocos un modo de vivir, con 10 eual hase dado a la instruccion de la juventud un carac1er mercantil que antes no tenia. Colocada en este terreno, la funcion docente industrializada queda sujeta a la ley economica de la competencia, dentro de la cual tiene que luchar por Ilevarse los alumnos, que tanto mas lucro dejaran cuantos mas sean. Y como la severidad espanta y la benignidad atrae, he aqui que por la fuerza de las circunstancias el antiguo rigor ha evolucionado hacia la moderna benevoleneia. A este factor se une la desatentada corriente democratica que hace a los discipulos superiores a SllS maestros por el numero. Y eI resultado final es que, invertidos los papeles, los alumnos son los que imperan y los profesores los imperados. Como consecuencia, ya no son los examenes la tremenda hora del juiclo final academico, sino el deseado instante del reparto de brillantes calificaeiones con las que una juventud ignara se pompea y dispone a asaltar los mas encumbrados puestos del gobierno, servidos hoy en su mayoria por infantes graduados, que han sustituido a un tiempo el biberon por el cigarro y el sonajero por la pluma. STA
Movidos del espiritu de curiosidad que guia siempre los pasos del periodista, entramos no ha l11uchos dias en uno de nuestros muchos centros docentes, de cuyn nombre no quere~ mos acordarnos, a tiempo que tres senores muy amables, colocados detras de una mesa, sometian a prueba a unas cuantas docenas de estudiantes . Y he aqui las notas taquigraficas de 10 que vimos y oimos durante nuestra breve permaneneia en aquel templo del saber: - Vamos a ver, senor Patricio Macapinlag, si tiene usted la bondad de decirme, que son delitos 0 faltas . - Son ... son ... son ... -SI, que son. -Delitos son ... - Usted 10 sabe perfecta mente . Recuerde usted un poco, tranquilicese, serenese. -Delitos son .. . las penas que la ley impone a los cri minales. - Esa definicion es un poquito distinta de la que da el Codigo, pero, vamos, ha dicho usted algo. i.No recuerda usted que la ley habla de acciones y om isiones ... -Si senor, acciones y omisiones .. . - Vamos, siga usted, i.como han ' de ser las acciones para que sean delitos? -Pueden ser de dos clases, nominativas y al portador. - Usted padece una ligera confusion con el derecho mercantil. Vuelvo a suplicarle que se tranquil ice. Usted 10 sabe. Las acciones han de ser ... voluntarias, jmuy bien! tY que mas? - Y omisiones. -No, i.que otra condicion han de tener la acciones. - Han de ser malas. -Eso se da por supuesto, pero una acci6n mala , como usted dice, i.es delito, si no esta penada por la ley? -Si selior. -tQuiere usted decir que no es delito? -No senor. -i.Es delito? -Si selior. -No senor. Esta usted turbado. Vamos aver, otra cosa. Digame usted una agravante del delito de robo. -La alevosia. -No senor; fijese usted bien; se trata de un delito contra la propiedad. - No, 1a alevosia es circunstancia cualificativa.
EXCELSIOR
20
-Por Dios, senor Macapinlag, repare en 10 que dice. lDe que delito es circunstancia cualificativa la alevosia? - De la premeditacion . -Le estaba a usted preguntando una agravante del delito de robo. lRecuerda usted alguna? - Ejecutarlo en defensa propia. -No; no es eso: Ie pondre a usted en camino; lNo sera mas grave si se co mete de no ... -De novios. - De noche, 0 ... - 0 a obscuras.
-0 en despoblado 0 en cuadrilla. Y vamos a \ er. lque se entiende por cuadrilla? - Cuarenta 0 mas personas armadas. -Hombre, eso es un ejercito, no es una cuadrilla . Senor Macapinlag, yo Ie tenia a usted para sobresaliente, pero con harto sentimiento mio, en vista d~ haber flojeado usted un poquito en el examen, no podre darle mas que ... NOTABLE. Hasta aqui las notas taquigrcificas, fielmente tras . . . critas, sin mas comentario que el verso de la consa~ bida fabula: "Como este hay muchos". C(n-ATlOi\'(;A .
en
el puesfo bE guarOiiJ.
Bajo la sombra del portal vetusto, el arma fija en el costado, vela, alta la frente y el semblante adusto, firme en su puesto, el rudo centinela.
Arden sus manos, del fusil esc lavas. y ve, a la luz que del recuerdo brota el buey sin yugo en las florestas bravas, disperso el trigo en la gavilla rota.
Siente, al mirar cerrado el horizonte, odio en el alma, en las pupilas tedio .. . Va no vera desde la cien del monte los verdes surcos del lejano predio.
Descubre alia, tras la desierta calle de viejos robles, la casita enhiesta: rincon amado en el paterno valle donde 10 aguarda la caricia honesta.
No crujira bajo sus manos toscas madura espiga, al hacinar las ciegas en hondo seno de montanas hoscas o al aire Iibre de escampadas vegas.
Sueiia, del bosque en medio a los despojos. del buey seguir la perezosa ruta ... y humedos radian sus dolientes oios entre el negror de la pestana hirsula : V(CTOR IVI. LOi\()o'Ro.
6ran Hotel y Restaurant de Francia MANILA. Amplios salones para Bailes, Banquetes, Bodas y Bautizos.
COMODAS Y VENTILADAS HABITACIONES. LA MEJOR COCINA DEL EXTREMO ORIENTE.
/ ll\'TONIO GARCiA, Manager.
--------------------------------------------------------------------------------------,
FOTOGRAFIA.~~ ---P.O. BOX 1126
2i
Philippine National Bank . S4-ee
Escolta,
Manila
PRESTAMOS AGRiCOLAS, DESCUENTOS, DEPOSITOS, CAMBIOS CON EL EXTRANJERO
I
18 de Ene7'o d ~ 1.01'7, f!(Jo. 000. 000. 00 A/edt va en caja y en los bruwos, r :eO.rJOJ. J 89.91
RpGu,l'S()SJ
I
Este Banco recibe dep6sitos en cuenta corriente y a plazo fijo, en condiciones ventajosas y hace todas las operaciones bancarias en general. Se dedica especial mente a operaciones con el Extranjero que tengan por objeto facilitar el comercio con las Islas Filipinas. Hay ventanil1a de pago, cobro 6 informaci6n exclusivamente para atender las senoras.
Depositario Oficial
del Oobierno. HEL 82" PLAZA DE BINONDO TELEFONO No . 82.
Modelos impresos de Arqui. tectura moderna por Richard Dorschefeldt, Modelos de muebles estilo moderno por Theo. Lambert, Alegorias y emblemas por Martin Gerlach, Cortinajes y Tapices en colores por Alfred Kohler, Pintura decorativa moderna en colores por Julius Klinger, Vidrieras modernas en colo. res por Ludwig Preckel, Habitaciones modernas en colores por C. H. Baer, Arte Decorativo moderno en colores por Karl Eyth.
'Tip. Santos y
Bernal-B:-::-:;-o:-:l-:a-~3_al
Sta. Cruz.
22
I comprar I
WRIGHT FURNITURE CO.
Es mejor una de nue.stras famo- . sas. refrigeradoras ('USELITTLEICE(( q1:1e el desearla. Comprando V. una de nuestras refrigeradoras Ie ahorrara en un ano la cantidad suficiente en cuentas de hie10 para pagar 10 que Ie ha costado.
AlmacenesNo. 11 Plaza Moraga
REFRIGERA TO~
P. O. BQx 547
•......-... ..... ... Manila P. I.
~$~~$$~$~~~.~~~~~~~~~~~
~
i
i~
fotografia Reyes
ICALLE RONQUILLO No. 315, altos "LA
:t 'i'}
lit
It}
I:
I
FORTUNA"~
TeletoDo 3207. Sta. Cruz, Manila
~
~~.~
~
Se retrata todos los dias de 9 a. nl. a 4 p. Los Domingos de 9 a 12 a.
i~
Ill. ~~
111.
I
it} Las Senoras tienen a su disposicion los ser- ~ ~ i::~ ~ vicios de tres peinadoras, entre elias, la cono-
ii
Ifj} cida espanola D.:I Leonor Ventura.
i~
~ I.JJ}
~ ~
..,.
Constantemente rega 1amos amp I"laClOnes d e
~ sus retratos a nuestros favorecedores. o;i}
:i: ~
~ ~
Alllpliaciones de retratos de tamano natural: ~
~l ~
1:
tos de nifios.
1: ~
.~~~~~~~~$~f~~$~$~~$~$~
SASTRERIA Y SOMBRERERIA
241 CARRIEDO 243 MANILA
~ ~
~
if' ill' iii ~ {iff
~ ~
1* {iff
{@
I
I 1:
Confecci6n de toda cIa: se de trajes, gar~ntizan~ do su corte, elegancia y : ~ buena confecci6n. I
I:
Varzado surtzdo en Sombre-: ~ iff 1& 1'OS) de todas /ornlas. {@
~ it}
CIALES, que permiten reproducir con toda ri-
-~
"REAL~'
~
lin laboratorio que permite la confeccion de esta i@>
~ ~ It} Especialidad de esta casa en los retra. ~
".
~~ iJl m
1ti).
1.}}
*'if}" queza detalles de los trabajos mas finos.
:
~
~
1.80 metro 0.00 cmo. EI estudio tiene montado
~ clase de trabajos. Usamos OBJETIVOS ESPE- if@>
I:
~
~~~~~~~~~~~.~~~~~~~~~~~
{{f
~
~ ~
~
~~
Este establecimiento hace grandes descuentos a Colegios y Comunidades.
~
1J}}
•
..,.
~
~ ~ {@I
iff i.*
{Ii ..
Tel. #94·
A. VILLETA, Prop.
iff
W
~ iff ~$~~~~$~~~~f$$~~~~~$~$.
23 ~==================================================;~
Nada tan excelente y practico como nuestras gomas
"MICH ELIN" Elias por si solas se recomiendan por su fuerza y duraci6n. ESTAS GOMAS HAN TRIUNFADO EN TODOS LOS CONCURSOS DE MAS RESONANCIA
SOMOS LOS UNICOS IMPORTADORES DE LAS FAMOSAS GOMAS
'·1\11CHELIN ~~ Su fama es reconocida por todas las personas entendidas en asuntos automobilisticos
ESTRELLA AUTO PALACE TELEFONO 927.
GANDARA, 536-568. MANILA.
ILOILO.
CEBU.
• .~============================~========i.
CAPITAL.
-P-1.000.000.00
TOTALMENTE PAGADO Fondo de Reserva y Prevision -P-190.000'OO Esta Cumpatiia aceplC1:
SEGUROS SOBRE ACCIOENTES DE AUTOMOVILES SEGUROS SOBRE LA VIDA SEGUROS J\\ARITIJ\\OS Y SEGUROS CONl RA INCENDIOS
Allte'.; de tOlllar aigulla p()liz<l, dcocl'l' c:,uldiar IlUC'.;-
Casa establecida en el aflo 1875.
JMPORTACIOB YEXPORTACIOI ALMACENISTAS AL POR IlAYO"
Efectos
d~
.u
DETALL
i:.uropa y America
Linea de Vapores inleClllsula.res. Servlda por los vapores 1Idagalotmes, Dos He"fllanos, Montailis, Seranles ~ jJ,J~ndaca.
ComlstoDtstllS J ConslgnilcloD8S Ij
trds condiciones ~ ' forma de opt>rar.
FELIPE R. CABALLERO, Gerente.
Imponacion exclusiva de: higienico estomacal de Bei y L.a ae 1I-lollon. Acreditada Cerveza G)路u. Blanca, de Santander. Kenombrada Cerveza Lem~s. de :,t. LOUIS, El mejor l-VkisRy, .Mount, ~ uno" AniS
Calle Juan Luna esquinll. a1 Muelle de la Industria, Binondo. HOGAR FILIPINO
Telefono no. 3()7.
P. O.
l,-an
Comp. oral. it
$
$
~t
$
~e ~ilb(Jcos Pilipintls. $ $ $
Direcci6n TelegrMlca: TABACALERA
Oficina, Calzada del Marques de Comillas, No. 15 Telefono
No.
131 - P. O. Box
143
Exportadores al por mayor de Tabaco en rama, Cigarros. Cigarrillos, Picadura, Coprax, Azucar y toda clase de producto8 de Filipinas. Importadores al por mayor de bebidas y comestibles de Europa y AmerIca, de tejidos, efectos navales etc. etc. Propietarios de la F<ibrica de Tabaco8
La Flor de la Isabela Y DE LA DE ALCUHOI.ES
La Glementina
ilm.presos! ilm.presos! No me cabe dud a, los meiores SOl1 los de la casa de
Vda. de Bota 89 EscoIta 89
A BOTELLAS JARROS, GARRAFAS Y EQUIPOS PARA AUTOMOVILES Y DE VIAJE.
T odo el mundo puede utilizar una botella ((Hotakold{{-cuando se va en -automovil, de viaje, de romeria, de pesca etc. y en todos los viajes y excursiones al campo la HHotakold H suministra ' bebidas calientes 0 Frias en punto don de seria de todo punto imposible prepararlas. No hay molestia alguna. Simplemente lIenese la botella y tapese, mantiene los liquidos calientes por 24 horas y los liquidos frios por 2 dias. Sin hielo, ni fuego, ni productos quimicos.A bsoluta mente sanitaria. El contenido no toca sino el vidrio. Protegida contra roturas por medio de absorbe-choques de cauchu. Las piezas de vidrio se pueden sacar con facilidad para esterizarlas 0 reponerlas en caso de que accidentalmente se rompan.
~.
e. fie(Jcock Co. Escolta 121- 123.
=p= 2.500'00
Un Coche Mas Grande-Con Mas Potencia He aqui un Overland amplio, grande y potente, de cuatro cilindros, que es la ultima palabra en construccion y eficiencia de automoviles. Sus adornos son lujosos y su equipo completo. Su acabado es en bello cafe, con capota y cubierta del mismo color. En este ultimo modelo Overland hallara Ud. todas esas ventajas y comodidades que admira en coches mas costosos; sin embargo, su precio es mucho mas bajo. En todos sus detalles, es el coche mas servicial que se fabrica. La distancia entre los ejes, 112 pulgadas (280 ctms.) muelles traseros del tipo modill6n y los neumaticos de 4 pulgadas (10 ctms.) proporcionan la mayor comodidad al viajar. Con este coche tiene Ud. las comodidades deseadas, asi como la velocidad y potencia necesaria. Porque este coche esta equipado con el mismo motor potente, "monobloc" de cuatro cilindros, que ha hecho al Overland famoso en todo el mundo. Compare Ud. todos los pormenores de este coche con los de otros de su dase y fcSrmese su propia opinion. Despues solicite un demostracion y permitanos probarle que no ha cometido un error al preferir el Overland. Blblioteca PrivsdÂŁ de
JOSe M. Ocampc l~ Mendoza, Ma!lil-.. i
::,
BdCbNICb's 6(Jrdg~ U~(Jxicab CO. JOC. .
':\I.\~IL.-\.
CEJ~l""
]T~()TL()
The Willya-Overland Company, Toledo, Ohio, E. U. A.
.)