Excelsior (1931 July 10)

- --======================================:=============== MANILA-JULIO 10, 1931

35 CENTIMOS

TIL

"ORDIFT('(O

lH~

(,OHREOS

BOTONADURAS

remen!)

,

Extehsa variedad en . platino, oro 1] plaque con nacar 1] esmalte. Dichas Botonaduras constan de 3 Botones para la pechera, 4 Botones para el chaleco 1] un par de (3emelos para los Punos. DESDE

P 13.50 HASTA I.

P800.00

I

H. E. HEACOCK CO. ESCOL T A Y DAVID

REVISTA DECENAL ILUSTRADA ADMINISTRACION

Sta. Potenciana 32 NUMERO 905

Registrada en la Administracion de Correos como correspondencia de segunda clase. TERCERA

EPOCA

MANILA-JULIO 10, ]931

Al fin ya tenemos, al parecer, las lluvias, que este ano, como en el pasado y como en otros anteriores, impidieron, en parte, la celebracion de los festejos POl' el 4 de julio, fecha en que la Nacion soberana conmemora el dia de su independencia. Apenas formada la acostumbrada parada militar en la nueva Luneta, un copioso chubasco dio la orden de romp an filas, retinindose los regimientos a sus respectivos cuarteles y quedando

A. GARCIA Editor.Prop.

ANO XXVIII

dos que nos visitan. Entre tales agasajos, el "tea party" dado en honor del Senado1' . r. Hawes POl' el "Philippine Columbian Club", merece especial mencion, Y adem as de estas fiestas, otras que seria prolijo enumerar . Un concierto notable registra la decena: el de la cellista suiza S1'a. Regina Feldman en el "Opera House" en la noche del dia primero del actual, que fue un exito muy estimable y al que asistio numeroso publico. - En el mismo teatro y en funcion a beneficia del veterano y notable actor Pepe Carvaj aI, se pusieron en escena en la noche del siguiente dia

La t1'ibllna leva ntada en fa L~tneta NlIeva, 1J(tm La pa1'Clda del 4 de julio, qlle se malofjl'o deIlido al mal tiempo. En la fotOfjl'afia: Alltoridacle8 militares y civiles dispo11ielldose a nbatndonal' 1(1 tribuna, deSP1(~e ,hab e1'se (tnnnciado fa SHS pension. de la pa?'ada, F .. lo- TVT (CLA DIO)

solo POI' las calles de Manila como nota ya tipica del dia, los uniformes 'azules de algunos vcteranos de la ultima revolucion. Poria noche, mejorado el tiempo, se quemaron en los tel'l'enos de la Luneta los tambien acostumbrados fuegos artificiales, anunciados como los mejores hasta ahora habidos, Y esto con el adorno d~ edificios publicos y las fiestas 'de rigor en los cll'culos de la colonia americana, fue todo 10 que el dia dio de si. En los clrculos sociales, la nota saliente la h.an constituido los agasajos de que continuan slendo objeto los cong1'esistas de los Estados Uni-

el entremes comico de Munoz Seca, "Celos", el segundo acto del drama en verso "EI Arcediano de San Gil", de Pedro Marquina, y el "sketch" comico-dramatico "Triangulo rojo", del cual es autor el mismo beneficiado. La interpretacion de las obras fue excelente, cosechando el Sr. Carvajal un nuevo triunfo como actor. Y fuera de 10 que re enado queda, la decena ha transcul'l'ido dentro de la mayor tranquilidad, apenas turbada POl' el ruido que en las columnas de la prensa dial'ia producen la s investigaciones gubernamentales "en serie" y el de la Policia en ,u rl ecantada campana contra el vicio.

FOlo-SUN STU DIO.

De la fies ta del "Philippine Columbian" en hon01' aM?" Ha1IJes y Sm, La l路inca de j'ecepcion, en la que a1Jal'ece 1111's, Haw es , elegantemente ataviada con el tipico tl'aje de 1nestiza, En la fotog1 'a, f ia : El Dc('ano D, F mncisco B enitez, la S1'((, de M?', Hawes, el con gTesista Haw es, ia S1'a. del Sub -Secl'etal'io Vargas, la Sm, de Rust~a y el Sub -Secreta1'io S1', Val'gas.

MC1'ienda tipicamerte [ili7Jina , ofrecida PO?' 1(( Sm, de don Miguel Clwde1"110, en h0110l' (( Ia Sm, e hija de lI-h, H a1'1'Y B, Hawes , La [otograffa . tornada en los .ictl'didines de Za l'csidencia de los SrI's , df' Cllade1'1lO, COil

las damas

tie l'on

a

Fo los- SUN

Cella en et "Mall ila H otel" po?' el S)' , Nicasio Osmeiia en ho110)' a la bella hija de l Sena do?' Robinson,

"

ql/e

asis-

1a Jie.c;ta . T OIO,

--

FRUTAS •

para todas las ocaSlones Son tan variadas las ricas frutas que Del Monte nos ofrece que pueden satisfacer todos los gustos y en todas las ocasiones. Melocotones-cortados para ensaladas de frutas 0 enteros para pasteles 0 postres. Pifias -cortadas para postres y ensaladas 0 picadas para especiales platos. Peras y ciruelas, moras y cerezas, todas elIas las mas deliciosas que la naturaleza produce, se ofrecen a V d. con su perfecto sabor y nutritivo valor, pOl' medio Del Monte. Su expended or local tendra un gran placer en demostrarle las diferentes frutas Del Monte.

Insista siempre en el

Fijese siempre en el nombre Del Mcmve, cuando quiera comprar frutas y vegetales en conserva. Es la mayor garantia de satisfaccion.

Cronicas de Espana Situando la actualidad en el plano e n que ~e ducidas a ocho las 16 Divisiones que integraban encuentra en los momentos presentes, y da do el el ejer cito, varios regim ientos se han r efundid o, periodo de calma porque atravesa mos, pudi era con la n atu ra l disminucion de J efes y oficial'esumirse en un "sin novedad", cuan to h a ocules, esperandose obten er una economia qu e serrido e n la decena que termina en el dia de hoy. g u rame nte no sera inferior a 200 m ill one s de p esetas. Nada destacado, normalidad absoluta en t odas partes, viajes ministeri a les a diver sos puntos, EI sobrante de J efes y oficia les quedara en siy pOl' 10 demas, preparativos elect or al es, moditu ac ion de dis ponibles forzosos, pero no quier o f icaciones dive r sas para pon eI' las cosas a toadela ntar opin iones sobre estas r eform as, POl' no con el nuevo regimen , y procurando ir resolcua nto todavia no se ha lIegado a su total desavi endo los asuntos pendientes, qu e no son escarroll o. E I Ca sino militar es un herv idero de gen sos, de la ma nera mejor. te y se oyen juicios y apreciaciones de toda ' nPara aliviar dentro de 10 pos ibl e la sit u acion dole sobre el al cance y r e ultados de tan radide los obreros en paro forzo so, se organizo un cal medida. concierto en la nueva plaza de toros, con el conEI d iscurso pronunciad o en el Hotel Nacional CUl'sO de la Banda Municipal de Madrid , Masa POl' el J efe de los reformi sta s, D . Melquiades ,-.c,oral, Orfeon "Rosalia de Castro", y Sociali st a . A lvarez, tuvo un desenlace in es pel' ado, pues cuanEI publico Ileno pOl' completo el a mpli o circo ta udo el orador ~e encontraba a mitad de su Ol'arino, tropezando con no pocas difi cultades para , cion fue acometido de un sincope que produjo su transporte al lugar del espect ac ulo , yen do ver dadera a larma entre los concurrentes al ba nt ranvias y Metro abarrotados de gente, q\le en quete, siendo preci so aplicar a l enfermo inyecparte aba ndono la plaza antes de la t ermin !lcion cion es de aceite alca nf ora do, y haciendole perdel pl'ogl'ama, ante el dilema de ~o en contra r manecer en u na de las h a bitaciones ha _ta bien enmedios de locomocion para el r etorno al hogar. t r a da la tarde, en qu e se logro recob r ara el coEI tiempo presto sus mejores galas a la brinocimi en to, y una vez con seguido fue tras lad allantez de la fiesta, pero se excedi o El{l t empedo a s u domic il io. l'atura, pues se sentia un verdadero cal or caniLa s itllacion economica fran camente desfavocular, 10 que hizo pasar bastantes mol estias a rab le a nuestra moneda. Ello ha origi nado ya los que ocupaban localidades de sol. Se igno la en un breve lapso de tiempo la cia us ura de la Bolsa e n dos ocasiones; nadie abe a qu e atrihasta la fecha el resultado econ omi co obteni do, pero nunca sera 10 suficiente no ya para solubui r esta a lza en los valore:; extrangeros, i ob :?cionar este probl ema, sino ni siqui era para alidece a espec ul ac iones, 0 todo ell o e CJ nseCllenvial' en 10 posible la situacion en qu e Se encuencia directa de la s ituacion interior de E s pana, tran e:;tos obreros. Y es de nota l' que los donano re puesta todav ia de la convul sion tan raditivos han sido muchos, y algunas localidades se cal s ufr id a pOl' el ca mbio de regimen. han pagado a precio muy superior a l senalado. No h ay qu e achacar este descenso a la emiLa paralizacion de obra s es grande en Madrid gracion de cap itales espanoles, toda vez que las y ello es la causa primordial de es ta cri sis de medida .:; par a ev itar lo son excepc ionalm ente ritrabajo, agudizada en esta ultima temporad a , y guro.:. as; en la fro ntel'a el perso na l de Ad ua nas que exige un rapido remedio, si bi e n es de oby el Cuerpo de Carabineros, t ienen or de:1es terservar que no solo es Espana quien ti ene ante minantes para el mejor cum plimi en to de su co.J , metido ; no se permi te a ca da person a que ale /' SI un problema de esta indole, s ino que ocune algo parecido en otros paises y tampoco se ende E spa na lIeva r otro num er ario que el de 5.000 pts ., e ig ua l s um a si se t r ata de un a fa m ilia 0 ~uentra la form~a salvadora que resuelva este Importantisimo particular. colectivid a d, y h a bi endose da do el caso de lI evar cantidad superi or a esa cifra , las per sonas que Han empezado a llevarse a la practica las l'eform as militare:;, cuyo prologo fue con ce der el a si 10 han hecho, se ha n vi st o p recisad as a i nsueldo que en la actualidad di sfrutan a cu a ntos g r esar en un Ba nco espa nol el exceso, y de ar.oGenerales, Jefes y oficiales, soli cita ran el retira en adelan te in clu so pod n'i llega r se a la i n1'0; no han sido las que se esperaban las peticautacion, habiendo s ido detenid as a lg unas perciones para acoger se a e2te ben ef :ci o una vc z so nas POl' Jl eva r mayor ca nt id a d a la a utol' izatranscurrido el plazo para ello, y a s u t erminada. ci on se acometio ya otra de la s eta pas de las l Como ven ust edes el progr a m a de abandonar reform as, en virtud de la cual han qu edado l'ela madre patr ia, no e ta exento ni de eli fic ul tades

ni de molestias, por 10 cual el grato veritneo POl' las Cates d'a?' g ent y d'O?", va a resultar difi ci!illo en el proximo estio, y sino a vel' que pate?' familias (si esta es poco numerosa, pues si 10 es no hay que hablar) se aventura a cruzar la frontera con 5,000 pesetas en el bolsillo para pa~arse tres mesecitos en las playas y los montes franceses? No habra pues mas remedio qu e todo el que quiera gozar de los encantos del venin eo, apechugar con los encantadores pueblecitos de la costa Norte, 0 las risuenas praderas de la montana santanderina, a no ser que prefiera el calorcillo de Andalucia 0 Levante; pero cruzar el Pirineo, nequc~q1(Q.m . No fa1tara quien diga que quien hizo la ley hizo la trampa, y con cruzar la frontera unas cuantas veces, lIevando cada una otras 5.000 pesetillas, toda queda solucionado. No am ados lectores, no, pues el Gobierno ante esta mas que probable contingencia, se ha a nticipado disponiendo que si la primera vez puede pasarse esa cantidad, la faena no puede repetirse h asta transcurridos tres meses, y enton ces ... para no lIevar mas que 300 pesetejas. EI hecho es que las libras ll eya n camino de convertirse en arrobas, y de una anera lenta pero conti nua y co n los pelos erizados vemos que van bOTdean do y lIegando a 49 y 80. .; mi cabell era no sufre los efectos de eriza. ien to, 10 que atribuyo a no disponer no ya de una libra sino ni siq ui era de un modesti simo cuarto de kilo, pero pensando en patriota, duelem e ver a nu estra pobre peseta caida y humillada en forma que jamas la he visto, i pobrecita mia y que culpa tendra de cuanto ocurre ! La reanudacion de la publi cacion de ABC continua aplazada invocando razones de orden publico; han s ido inutiles las gestiones realizadas porIa Asoci acion de la Prensa para lograr la revocacion de 10 dispuesto, e incluso actuando la iniciativa particular, todcs los esfu er zos han sido inutil es ya que la determinacion ministerial es inexorable manteniendo la orden prohibitiva, y autorizando solamente la pub!icacion de "Blanco y Negro", revista literaria perte neciente a la misma empresa, ya que su caracter es absolutamente apolitico. La cuestion religiosa atraviesa pOI' momento de statu quo. La mayoria de las ordenes mon '~s ­ ticas han vuelto a sus respectivos conventos, en espera de que su situacion quede de una vez definida, ya que aquellas residencias que fueron abandonadas en los momentos de alarma, y a la s cuales sus ocupantes no han vuelto toda\'ia, han sido incautadas POI' el Gobierno. Visitando los edificios que fueron vfctimas de in cendios y saq ueos, pueoo aseguraros que produ ce indigo

naclOn y pena el aspecto que ofrecen, siendo inconcebible a cuanto Hega la barbarie y los tristes resultados que han producido determinadas predicaciones. Los mismos republicanos no recatan ni ocultan su indignacion ante los h echo s consumados, que lejos de favorecer la sirr.patia POl' el nuevo regimen, la han perjudicado de lamentable manera, y 10 unico imputable es la falta de represion para evitar la repeti cion de 10 ocurrido, obra del comunismo que no recata de proclamarse unico y exclusivo autor de 10 OCLlrrido, echando POI' tierra ciertas fortuitas afirmaciones de haber colaborado los elementos monarquicos en esta tarea destructora. Las dotes diplomaticas del Nuncio de S . S. en Madrid, Mons. Tedeschini, son objeto de generales alabanzas, POl' el tacto con que sigue las negnciaciones Con el Gobierno, en los tan dificiles mometos porque la religion atraviesa en Espaiia" EI Vaticano ha negado su placet al Embajador Sr. Zulueta, nombrado para ese cargo, y mantiene su decision de no admitir ningun representante diplomatico interin no reciba un.a amplia satisfaccion pOI' los tristes sucesos ocurridos, y no se Ie den garantias suficientes respecto a la seguridad material y personal de las comunidades religiosas. La paz de los espiritus sigue sin haberla, conti nua pues el nerviosismo a que me vengo refieriendo en anteriores cronicas, y no cesara de haberlo mientras no se yean medidas excepcionales de rigor que alejen todo peligro comunista de nuestra patria. En la manana del 27, Madrid disfruto de un especbiculo nuevo en estas berras, pe ro d e 10 mas molesto que pueden ustedes figurarse; el hecho es que momentos antes del Mediod!a una invasion de mosquitos se ex tendio rapidarr.e nte sobre la poblacion entera y mas especi.almente en los sitios en que hay arbolado, atacando despiadadamente al confiado transeunte. Y era pintoresco vel' en diferentes puntos de Madrid al numeroso publico que transitaba por las calles, panuelos en mana sacudi€ndose rostro y cuel'pQ· para librarse de la dichosa plaga, en colaboracion con golondrinas y gorriones que hicieron una verdadera caceria y disfr-vtaron de un impensado banquete. Afortunadamente el fuerte viento que se levanto puso en precipitada fuga a los alados verdugos y libro nuestros ojos y boca de molestias y picotazos . Continua el desfile veraniego, algo antiaipado este ano, 10 cual ocasionara un anticipo an €l regreso, y tal vez alguna interIiupcion, para que acudan a las urnas electorales los cabeza de familia y los varones mayores de 23 ailos, puesto que las elecciones estlin convocadas para el

J

o

21 de junio proximo; hay gran entusiasmo pOl' la lucha y como caso nuevo en Espana, se anuncia se presentaran Diputados algunos sacerdotes. Lo que sigue a la orden del dia, es toda clase de rumores y noticiones que con forme corren de boca en boca se aumentan y desfiguran; tarea no pequena seria la de irlos refiriendo uno POl' uno, y como en su mayor parte se desmienten, os hago un seilalado favor no citandolos siquiera; pe1'0 ello da idea del hervidero de la vida actual y de la con stante agitacion en que estamos, sin que sirvan para calmarla suficientemente las constantes notas oficiales y oficiosas del Gobierno. EI dia vispera del que en termino este articulo, se hablo con insistencia de crisis en el seno del gabinete, creyendose segura la salida de los pres. Alcala Zamora y Maura, rumor que adqUirio algun viso de verosimilitud pOl' el anuncio del primero de dichos senores de extremal' su neutralidad mientras estuviera desempenando el cargo de Presidente, apartandose de la lucha electoral y no interviniendo en la organizaeion de la derecha l'epublicana, 10 cual fue intel'pretado POl' algunas como una dimision, a la que seguiria la del Sr. Maul'a, pOl' ser coineidente en estas ideas con el Sr. Alcala Zamo 路a. No ha habido tal crisis ni pOl' 10 vis 0 se penso en ella, y como pOl' otra parte en las reuniones que actualmente celebra el partido radical socialista, este pidio cuentas de su gestion al Ministro de Fomento, Sr. Albornoz, cosa a la que se nego rotundamente el interesado, todo ello dio pie para echar a volar la especie de la crisis, que quedo desmentida en las primeras horas de la tarde. La opinion en general va adaptandose al nuevo regimen, dentro claro es, del ideario de cada uno, pero ello no ob5tante y a fuel' de imparcial debo decirlo, se censura la lenidad absoluta que ha habido con incendiarios y asaltantes de conventos; la poblacion penal que campa ~ sus anchas pOI' las calles y efecto de ello menudean los ataqIJes a la propiedad; la perdstencia en negar la autorizacion para que reanude su vida de contact"l con el publico el diario ABC; la no adopcion de medidas contra el comunismo, que desgraciadamente va tomando un excesiYO desarrollo, t<>do esto contribuye a fomentar disgustos y recelos, tern ores y suspicarias que con faciJisimo remedio podrian de aparecer tan pronto se viese que, convencidos nuestros gobernantes de 10 justificado de estas censnras, POI' pl'opio instinto de conservacion, les haria variaI' de tactica, ya que la impunidad y la inmunidad en los tiempos que corremos, son teo-

rias dificiles de llevar a la practica. Y no hay que olvidal' que 10 mas inmediato es procural' la consolidacion del regimen, si ha de lIevar a cabo el cumplimiento de su cometido, y no es el camino mejor para ello el precindir de sugerencias e iniciativas, maxime cuando se ven los peligros, con ab oluta independencia de juicio. Ya antes esbozo la cue tion religiosa, y acaso esta sea la materia en que cualquier determinacion poco meditada, traiga consecuencias lam entabilisimas, pues no hay que olvidar que es nuestro pais don de la religion tiene mas arraigo y constituye el cimiento mas 拢uerte para una obl'a gubernamental que asegure s u mision y la reafirme. Solo un ~ector afortunadamente pequeno puede estar conforme con radicalismo y medidas extremas; la opinion sana no puede vel' ni aplaudir el que los haya, y prueba de e llo han sido los millares de firma s que las mujere espanolas han estampado en el Men saje dirigido al Gobierno, solicitando se evite todo ataquC' a la religion y prote tando a la vez contra los incalificables atentados de que edificios y personas han sido objeto. Tampoco ha causado la mejor impresion la autorizacion para el retorno a Espana tanto de los prOfugos y desertores, como de los emigrados en America y el licenciamiento de soldado s del Tercio, en Africa; ya calcularan ustedes. salvo contadas excepciones, la clase de pel' o11al que se dispone a regresar a la mama patl'ia, dado su caracter de "indeseables", como si no tuvieramos bastante con los que ya teniamoo;; pOl' aqui. Y pOl' hoy hace alto mi pluma, y vuelvo a poneI' en sel'vicio mis o'dos y ojos para narrar a ustede en mi proxima cronica, el desarrollo decenal de los acontecimientos, que eguiran irndo a no dudar de interes, ya que la actividad poUtica ha de ir en aumento a medida que la f eha electoral se aproxima. UN SENOR DE LA CORTE.

30 de mayo de 1931.

NEURALGIA Todos mis pensamientos son erizos de penas; sus puas penetrantes horadan mi cabeza, dejimdome postrado, las punzantes ideas que el cerebro desgarran y en hel'idas sangrientas, a niquilan , destl'uyen mi pobre inteligencia. Un enjambre de luces, implacable, me asedia, me acomete, me abl'asa, me deslumbra, i me ciega! Las sienes me palpitan; se averdugan mi s venas y, loco, enardecido, busco un arma cualquiera que de fin a esta vida que, p3deciendo, prueba 10 que resistc un alma de sentimiento l1 ena, a sus pies contemplando i sus ilusiones muel'tas! SILVIO

tr.="="::c=":" :":;: ::c:::::":":":::::: :::::::::::"::::::::::::::::::c::::::::c:::::= ::c::: ":::"0

'=1

Zapatos para Base Ba!!

1

No. 222-HECHOS DE SELECT.o CUERO MARRON, CORTE OXFORD, CON PLANCHAS DE ACERO, Y PuAS DE ACERO AFILADAS A P14. 00 No. 0204-SIMILAR EN FABRICACIoN AL No. 222, PERO MAS LIGERO. ~

PRECIO EL PAR I

A P16.00

••

C. ALKAN, INC. CEBU

MANILA

DAVAO

, I~~=:~=~:~:~::~:~::~:~=~:~=:~::~::~::~::~:~::~:=:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~_~_~~:~::~::=:=:=~

NUESTRAS ENTRE VISTA 5 Cuando se escriba la historia contemporanea de Filipinas, la parte biografica se vera enriquecida por varios nombres de Roxas. Manuel Roxas, el politico; Manuel L. Roxas, el fitotecnico; Baldomero Roxas, el tocologo; Fel ix Ma. Roxas, el "alcalde chiquito"; Hilario A. Roxas, el zoologo ... No pudiendo, hablar de todos en la plesente ocasion, me limitare a habhr del ultimo, que se ha marchado el 1.0 del actual, para Alemania, como el primer fellow 0 pensionado filipino porIa Fundacion Guggenheim, para hacer . â&#x20AC;˘ t.rabajos de investigacion cientifica allende los mares por un ano. Antes de entrar en materia, hablando del pensionado, conviene dar idea de la institucion que Ie pensiona. Esta ha sido fundada en 1925 por el senador Simon Guggenheim y senora, de Estados Unidos, en memoria de su hijo S. Gug!!'enheim, que fallecio en 1922, para ayudar a literatos, cientificos y artistas, hechos, no meros estudiantes, de Norteamerica-ulCimamen;te quedaron incluidos mexicanos y cubanos-sin medios de fortuna, para perfeccionarse cada uno en su ramo especial. Los pensionados de este ano por la Fundacion Guggenheim ascienden a 77, muchos con una reputacion ya hecha. De ellos, el llnico fili~ino es el Dr. Hilario A. Roxas. - l Que grado 0 titulo ambiciona usted alcanzar en Alemania ?-le pregunte cuando fui a visitarle en su casa, dias antes de su marcha. Incidentalmente, su familia compuesta de su mujer y tres hijos varones se tl'asladaba aquel mismo dia a Mariquina, pueblo natal de ambos esposos, donde se quedaria aquella, durante la ausencia del jefe; y durante la entrevista, con hI ajetreo del traslado, todo el mobiliario y el personal, de la casa, excusado es decir que, se ha!laban desasosegat0s... T01Jsy-tlwvy como decia disculpandose" el dueno. ' -lUn titulo mas? No, POI' Dios. No voy a la conquista de ningun diploma nuevo, sino mas bien para justificar los que ten go. Aparte LIe que no creo que haya mas alla del grado de Doctor de Filosofia en Zoologia (Docto1' of Philosophy in Zoology), que es el que me dieron en la universidad de Chicago. Y como demostrara cierto asombro POl' 10 que oia, anadio: -En Norteamerica Ie advierto que casi todos los doctorados son "filosOficos", con muy p:Jcas

DR. HILARIO

A.

ROXAS

excepciones. Doctor de Filosofia en Ingenieria, Doctor de Filosofia en Educacion, en Zoologia, etc. j Ha ta Doctor de Fi losofia en Filosofia ! No parece sino que no pued en prescindir de la filosofia alia ... -Entonces, lque va usted a hacer en Alemania? -Dedicarme a estudiar y c1asificar el abundante material de corales filipinos, comparandolos con los tipos existentes en los museo" de Europa, para 10 cual pienso vi s itar los famosos museos zoologicos de las universid ades de Berlin, Breslau, Hamburgo, Frankfort y Jena. - lCuanto tiempo dUl'ara s u pensionamiento? -Un ano exacto, del 1.0 de agosto de este ano al 1.0 de agosto del ano que viene. i, Quiel'e llSted vel' mi nombramiento? Y antes que pudiera impedirselo, fue por la carta del secretario de la Fundacion, nom brandole Fellow, haciendo constar su punto de destlno, el objeto de su viaje-prepatar una monografia sobre cor ales filipinos---â&#x201A;ŹI pel'iodo de su pensionamiento, y recomendandole a quien conciel'na como un "distinguido america no" digno de

todas las consideraciones y privilegios de un correspondiente de Guggenheim. - Usted notani a lli-explico el Dr. Roxasque me presentan como un ciudadano americano y es que a la verdad los beneficios de la Fundacion solo parecen aplicables a los norteamericanos. Ultimamente, creo que solo el ano pasado, se hici eron extensivos los mismos a los mexicanos y cubanos. - i, Como Ie nom bra ron a usted correspondiente de dicha in!;titucion? -Vera usted . EI ano pasado, vino aqui de visita el Dr. Sigerfoos, jefe del departamento de zoolog:a de la universidad de Minnesotta. Como jefe interino del departamento zoologico de la Universidad de Filipinas, yo tuve que atenderle y ensenarl e todo 10 que teniamos aqui, incluso la s dificultades que atravesamos para dedicarnos a trabajos de investigacion cientifica, POI' absorber casi todo nuestro tiempo la ensenanza y POI' falta de datos y material de comparacion. Recuerdo haberle dicho tambien que, debido a esto, ningun filipino ha podido dedicarse todavia a la exploracion de la fauna filipina. Mllchas especies nuevas de corales, POl' ejemplo, se ran descubi erto en Filipinas por cient'ficos extranjeros, y para clasificarhts han tenido que mandarlas a Europa, donde existen musecs zoologicos debidamente lIevados. - Entonces,-anadio-el Dr. Sigerfoos me pregunto si estaba verdaderamente interesado en hacer estudios cientificos en la materia. E,n caso afirmativo, me sugirio que intentara solicitar una beca de la Fundacion Guggenheim, qu e quizas podria ayudarme a realizar mi sueno. Segui la sugestion y el secretario de la Fundacion me envio pOl' contestacion una solicitud en blanco, para que la lIenara, declarando en ella los estudios y trabajos cientificos que hab ~ a hecho hasta entonces, 10 que me proponia hacer y a don de pensaba ir... Ademas, tenia que nombrar a cinco personas, pOI' 10 menos, que pudiesen certificar mis aptitudes. Yo envie la solicitud, nombrando al rector Palma de nuestra un iversidad; al Dr. Taku Komai, profesor de zoolog~.a de la universidad imperial de Kyoto; al Dr. Fisher, de la Hopkins Biological Station; al Dr. Allee, de la universidad de Chicago; y al Prof. F. R. Lillie, qt;e fue mi maestro-mi grand old man-de la mi sma universidad, donde me gradue en 1926. Yo creo que debo principalmente a este, porque lIego a apreciarme mucho y me inspiro este amor al estudio del reino animal, mi nombramiento de Guggenheim F ellow, mas que a meritos propios- confeso modestamente. Pero la verdad es que, leyendo la brillante ejecutoria escolar de este joven cientifico, la imaginacion queda deslumbrada y se explica uno

perfectamente la prontitud con que Ie fue concedida la ansi ada beca. EI Dr. Hilario A . (AtanacioÂť Roxas naci6 en un 29 de octubre, 35 anos atras en Marikina, pueblo humilde de la provincia de Rizal. Su padre era zapatero . -Como casi todos los de Marikina--dice el.En mi pueblo, no hay ricos. Todos son zapateros 0 terratenientes. . Como es una inmem:a hacienda. Y los pocos que tienen dinero ya no suelen aspirar a mas ... Debido a su pobreza de recursos, nuestro entrevistado tuvo que hacer prodigios intelectuales para lIegar a ser 10 que es. Estudi6 hasta el 2.0 ana de high school en Pasig, siendo mas tarde pensionado porIa provincia de Rizal para ferminar en la Escuela Normal de Manila (1914-16), juntamente con otro estudiante, porque este y el eran los dos primeros de su e:Iase. , Del '16 al '17 se entrego al magisterio. Del '17 al '18 estudi6 la preparatoria de medicina en la U. P., interrumpiendose sus estudios, POI' alistarse este ultimo ano a la Guardia Nacional, con la comision de 2.0 teniente de infanteria. Del '19 al '20 estudio y sac6 el titulo de B. A. (Bachiller en ArtesÂť, con la nota de cum laude. Dos anos mas tarde, en 1922, obtenia el diploma de B. S. (Bachiller en Ciencias), con la nota de magna cum laude. Del '22 al '23, fue nombrado instructor de zoolog:a. Del '23 al '26, se doctoro de filosofia en zoologia, porIa universidad de Chicago, a donde fue pensionado porIa U. P. A su vuelta, fue ascendido ya a profesor auxi liar en nuestra universidad oficial, y desde el '28 interina como jefe del departamento zoologico del colegio de artes liberales. En el verano de 1927, abrio el Laboratorio Biol6gico Marino de Puerto Galera, Mindoro, del que fue nombrado y es hasta ahora director, y a donde va desde entonces casi todos los veranos, para pasar sus vacaciones, estudiando e investigando .... Esta es la tercera vez, pues, que el Dr. Roxas es pensiomtdo POl' su aplicacion reIEvante.( Terminaremos relatando tres hechos de su briIlante carrera escolar y cientifica. EI primero fue que, en sus ~~nos de prepa ratoria de medicina (1917-18) bajo el colegio de artes liberales, en donde se reunen todos los que estudian preparatoria- de medicina, de ingenieria, de Ie yes, etc. -de unos mil estudiantes que. entraban entonces en dicho colegio (ahora son tres mil), el Dr. Roxas soli a ocupar del 1.0 al 3.er puesto en el Cuadro de Honor, que se exhibia cada trimestre, 0 sea, cuatro veces dUl'ante el curso. EI segundo fue cuando, siendo aun pensionado como estudiante en la universidad de Chicago,

al ano de entral' (1924-26) fue nombl'ado Teaching Fellow de las clases inferiore3; y no obstante el temor de su maestro, el Prof. LiIlia, de que pasaria grandes dificultades, poniendo catedra ante alumnos blancos, por aos anos enseno sin ningun contratiempo. El tercero y ultimo oCUl'l'i 0 el ano '28, cuando siendo ya jefe interino de ~u departamento, despues de unos experimentcs felices hechos pOl' el sobre la transformacion del sexo de lanas y gallinas, public'ldos en el Jour'1'1al of

Grt~po

la junta Espaiiol, LepTosa POl' Da. son.

EX1Jel'1merntal Zoology, fue acotado erroneamente porIa prensa diaria de Manila, diciendo a lgunos periodicos que el Dr. Roxas habia descubierto un medio de transformar a capricho el sexo de los animales, incluyendo los hombres. un "descubrimiento" que naturalmente p!'ovoco una discusion tl'emenda, y j dio rienda suelta a las s uposiciones mas descabelladas sobre las enol'mes posibilidades que se podian derivar del mismo en el futuro de la humanidad! JUANlTO.

de distingHidas damas Ol celebl'ada en el Casino ?Jor Ia Sociedad A 11tide Filipinas, presidida Gl01'ia Bastida de T1ta-

Una vista ir' tel'esante de la,s mesas de "br'fdge y Ina hjong" en el "Tea PaTty" dado en el "llanilrr Hot el" a bene ficin del "St. Luke's Hos1Jifal" orga?lizado pOT el comite de damas de dicho hos1Jifal. F",,,_8UN STUDIO

PASAJEROS PROMINENTES QUE HAN LLEGADO A MANILA

La Srta, H e/e'YI Da'vis, CO?? 1)({ c17'e,

8? IS

S~l

h pl'?11anos 11 el A lea/-

de D, ,Tol1uis Ea?'nshaw , q1(e !tl e?'on a j'eeibi?'l e en el Pie?' No, 7,

El S enado?' K ell Pittman y S1'a" eon e/ Presidente inte1'ino del S enado, D, S el'gio Os-

La, S1'ta, A nita Perez y El Magistrado Hon, GeM'ge Ma/eo:lm, qne tambien lle-

melia, que !ll e a l'eeibil'les,

ga1'on el mismo dia,

M ms, Vel'setallen, Obis1JO "Little

Sunday"

de

/a

India

de

las Isla s H o/anc1esa;

Morns, Boutel', Prelado de leÂŁ India, 11 Mons, Finneman'YI., Obispo A ?lxilia?' de 111 a'YIi/a q11e /ue a l'eeibi1' a los ilustl'es viaje1'os, Folo.-SUN STUDIO,

~OR

A.VALDES PICA

La habitacion-el tocador de Elena es "ultra-modernista" . Parece un suefio de had as; de hadas que se hubiesen vuelto locas. Cortinas de terciopelo negro en las ventanas; dibujos al "crayon" en las paredes; una "perezosa" de marfil y nacar, cubierta con almohadones de la s mas extrafias formas; sobre una mesita, el imprescindible "samovar"; en un angulo, una lampara de laca con pantalla morada; haciendo j uego con las cortinas, almohadones de terciopelo negro y borlas doradas, POI' los sUllIes; el tocador, tambien de nacar y marfil, con tres e pejos, materialmente cubierto pOl' "aides de beaute", "bibelots", una cal avera de marfil y un incensario de plata; en otro angulo de la habitacion, un pebetcro de bronce quema pastillas de ambar. T... a atmosfera es densa, cargada de perfumes. Desde el techo, una lampara envia su luz tamizada POl' una pantalla de cristal esmeriludo, cubierta con una g:>.6a color rr alva. Una tonalidad azulina flota en el ambiente. Es que Elena es as! : "ultramodern a" en todo. Eo tentadora, provocativa, retadora. Todo 10 raro y misterioso Ie encanta; todo 10 exotico Ie atrae. Se pone bermellon en los labios, en las urias y en los lobulos de las orejas . Se de!)ila las cejas. Se siente vampiresa. Gerardo Mijares, el poeta,- "su" poeta-, b habia dicho una vez: "Tienes un alma extrana

y rara; un alma exotica como hecha de una fusion de almas de todos los paises miste1'iosos y lejanos; un alma de erotismo y de pa ion .. . Tienes alma de vampiresa ... . " Y ella habia fingido creerlo, porque sabia que a Gerardo Ie gustaba asi. Y procuro aparecer 10 m as "vampiresa" posible, porque amaba a Gerardo ... Y, no obstante . .. i Gerardo! . .. i EI unico, el inmenso amor de su vida!... Comenzo a amarle POl' sus verso!;, s in conocerle aun personalmente. HU!:! rfa na de madre desde los cinco anos, habial a educado su padre-espiritu moderno enemigo de t cdo convencionalismo-en un ambiente de libertad individual que habia fortalecido, definiendola, su personalidad. A los veinte arios habla recorrido, sola, sin otra salvagllardia que su propia pureza, medio mundo. A los veinticinco, muerlo su padre y heredera de una gran fortuna, habia vuelto a viajar. Joven, independiente y rica, quiso conocer aquellos paises que en sus lecturas Ie atraian. Y volvio de elIos rodeada de muebles preciosos, de objetos ra1'os, de perfumes sutilisimos .. . Y abierto el espiritu a todas las bcllezas. Un dia, una amiga Ie presto un libro de versos. Le encantaron porque tenian aristocratico pulimento, y ella era espiritualmcnte aristocratica. Eran versos que decian de jardines melan-

e.G.

T.F

30 CIGARRILIOS SIN GOMA -

HÂŁBQA.-_

DE LAS MEJORES VEGAS DE LA ISAB.ELA

fa distincion

en fa forma de fumar .... se demuestra no solo en la manera de coger el cigarrillo y

en el modo de ex-

peler el humo .... sino en la calidad del cigarrillo que se fuma.

Distingase fuman-

do siempre ROSIT AS elaboradas con pUTr)' tabaco

filipino. UN PRODUCTO DE LA TABACALERA

colicos, de lindas duquesitas, de fiestas galantes. Y cuando cantaban el agro, eran aldeas de paz con casas limpias y pastore;; de una Arcadia feliz. Ya no dejo de leer los versos de Mijares. Compro todos sus libros. Y un dia, al fin , se estrecharon las manos. Y el idilio comenzo.

Gerard o y, enarnoradisima de el, se propuso conservar su arnor. Y extremo su "mundanidad" y su "exotismo". Hizo 10 que nun ca penso hacer. A Gerardo Ie seducia su aire de diablesa, su Iwlleza de "mujer fatal"... Ella quiso sel' como Gerardo Ie queria. Y mintio y fingio y se rodeo de aquel ambiente de lejania y de mi sterio en que Gerardo se sentia tan feliz.

Para El ena, aquel arnor fue una revelacicn y un deslumbramiento. Gerardo era su primer am or y puso en el toda s sus ilusiones. Le a:no apasionadamente, con fervor y adoracio n, con ternura, abnegacion y sacrificio. i Sacrificio 1. .. Precisamente, desde que conociera a Gerardo, toda su vida no habia sido sino eso: sacrificio. Un sacrificio sublime porque era el de su propio YO. Para Gerardo, bueno en el fondo, pero un tanto enfermo de "literatura", el am or de Elena eta un hondo anhelo conseguido, un ensueno tl'ocado en realidad. Pe1'0, sin darse cuenta de ello, ponia en su amor dernasiada irrealidad, inconscientemente, rodeabalo de una mal sana comezon de misterio y de pecado. Asi, 10 que Ie sedujo en Elena, fue, antes que su bondad y su taI . su belleza violenta e irreent 0, su " exottsmo", sistible, su apasionamiento, el ambiente de lejania y de misterio que Ie envoI via. . Elena, sencilla y buena, adivino, COn su fino

Repugnandole al principio aquella vida de engano, Elena acabo POI' acostumbrarse a ella y vivieron ella y Gerardo una vida de dicha, abstraidos en su amor. Aquella felicidad, aquel completo olv id o de !!'i mismos, en el oho, no duro mucho, sin embargo. Gerardo comenzo a mostrarse receloso; a su alegria anterior sucedio una con stante melan colia. Habia momentos en que parecia od iar a Elena. Esta comprendio que Gerardo tenia celos del Pasado, de "su" pasado, i de un pasado que no existia 1... i Como se anepent:a ella, ahora, de haberse prestado a este juego de fingim ientos! ... En cierta ocasion en que ella habia sentido la ne-

instinto de m uj er, 10 que

cesidad de sel' sincera, de mostrarse tal cual era, Gerardo, un poco petulantemente, inconsc)' entemente temeroso de la revelacion, quizas, Ie habi a dicho: "Dejemos atras el Pasado. Ttl eres el Presente. Yo te amo, no pOl' 10 que has sido, sino pOl' 10 que eres. Y eres un milagro

pasab:a-.:p~o~r....:el~a~l~m~a~d~e:..-.-:d~e=-:b:.:e~ll:.:e:::z:::a~y_u.:._n_a_b_is_m_o_d_e~p-:::a=s=i=5:n:.:A:s:i=te=a:m=o:.::::.:::.:-"

:;:t~aJ'::';:'~':::::~,~:;::;;;~;';;::,~~~:';~:~o' ""E~ se haga sentiI' ell los dientes y la boca y de pOl' l'esultado la formacion de cavidades en los dientes y un aliento fHido.

PIDA UN TUBO GRATIS

BOTIGA BOlE : :. : : .: .: : :: :: :: :=:= ::::=::::==:=:=:

:::=::::

=:::=: :=: :=:

En otra ocasJOn en que Gerardo, olvidado, al parecer, de sus palabras, quiso adentralse en su pasado, ella, creyendo hacerle feliz, queriendo con servar el misterio de su vida, habiale respondido: "No, Gerardo; acuerdate de tus palabras .. , Dejemos atnb el Pasado ... " Gerardo no habia vuelto a hacer respecto a ello alusi6n alguna. 路 Pero era evidente que est aba celoso del pasado. Sus tristezas eran cada vez mas frecuentes. Hasta que un dia, Elena, dolorida pOl' su desvio, Ie pregunt6: -Pero, les que ya no me quieres, Gerardo?

tu has sido el unico hombre que ha pasado pOl' mi vida. Y como Gerardo la mirara, asombrado, afiadio: -Te extrafia, lverdad? Yo, la diablesa, la vampiresa, la mujer que ha recorrido, sola, medio mundo, es preciso que tenga historia que contar ... i,No es asi? .. Y, no obstante, si yo te dijera que no soy la mujer toda complicacion que tu me crees, i,me creerias? .. No, Gerardo, tu no me conoces bien. Y de ello no te culpo. Si soy asi, es porque asi me quisiste tu ...

(Tuvo el un gesto de amargura y de re ignacion, al responder:

-i,Quieres la verdad, Gerardo, toda la verdad? -Si. ..

-Si, Elena; te quiero... Pero es que hay algo que me atormenta, que no puedo olvidar . .. Existe tu pasado. '. l A cuantos hombres ha bras amado antes que a mi? Elena se irguio, altiva. Luego, recordando que su papel habia sido el de "mujer fatal", sondo, compasiva, tristemente, y acercandose a Gerardo, Ie dijo: -N 0, Gerardo; te enganas. Yo no SOy 10 que tu crees. Yo no he querido a nadie sino a ti;

-Pero ...

Y, ante el asombro cada vez mas creciente del amado, fue sincera y Ie conto su vida pasada y Ie dijo de su sacrificio, de su fingimiento presente y de su amor de siempre, unicamente suyo. Gerardo, contrito, algo humillado, Ie tomo en sus brazos y Ie cubrio de besoi3 la cara. Luego, reteniendola, imploro: -Perdoname, mi Elena. He sido un loco. Pei es que te quiero tanto!... i,Me perdonas?

1'0,

-Si,-respondio ella, sonriendo a h'aves de sus hlgrimas-; iestas contento ahora? -Si; y hasta me parece que te quiel'o ahora mas que antes, Elena sonrio tl'istemente. - j Elena !,-clamo Gerardo, cogiendole la s manos-; ique te pasa? . . i Es que no estas contenta de haberte librado del peso del disimulo?". iNo estas contenta de volver a ser t6? . . i.P o r que estas triste? ... -Si,-respondio ella, desasiendo ~ e para enjugarse las lagrimas-, estoy contenta ... y tri s- - - _ . _- --

1': . .

~

te al mi smo ti empo. Es una di cha pode r voh'er a ser yo, pero es un dolor sa ber que el hechi zo esta roto ... -No, El ena ;--protest6 el, s ince r o-; yo te quiero s iempre. Ella nad a dij o, per o en 10 mas hondo de s u corazon anid6 el presentimi ento . . . Elena teni a r azon. Gerardo, ha s ti a do del a m or apasionado de una muj er buena y sen cill a . la dej a ba a l poco t iempo par a correr t r as un a bailarina ru sa . . . - - - - - - - - - - - - - - -- - - -

A. GARCIA

Dr. E. VILLANUEVA

FOTOGRABADOR

Diagn6stico y tmtarniento de la pyon'hea PO?' medio de El ectro-dental y Rayos-X.

232 Carrieclo Esq. Estero Cegado-Tel. 2-22-91

I

32 5ta. Potenciana

Manila

---------------------Dr. SEVERINO B. ALBERTO

I De las U l" ive l'sidades de PARI S, VIE N A y . E speci a lista en OJOS, OIDOS, I BERLI NNARIZ y GAR GAN TA. I HORAS DE CON SU LT AS: T EL. 2-29-60 Miranda I 9:00 a 11:00 A . M . 302 Plaza Miranda

[)I~. C. ARCE MEDICO Y DENTISTA

3]2 Pla~a _T_el_._2-_5_9_-1_9_ __ __ ___ _Q_ l_l iapo, M_a_n~il_a_ _;IIi-----+1 : 00 a

z.

Dr. CASTOR T. SURLA

GARCIA

y

Cia.

BIE ' ES RA TeE

M edico-Ci?'1lja?lO Trctal'T)lenta qulrurglco o e enfermedaoes aperable s Cansultana: 302 Plaza MII·ando . Qulapa Tel. 2-29-60 Haras de Cansulta:

_~uiapo, Ma nila

5: 00 P . M .

Resi:Jencla 121 Sinagaga . Malate Tel . 5-62 -56 3 06 a . I'T).

I

CLINICA DE EXODONCIA DEL

Dr . .J. A. LAGDAMEO, .Jr. Dentista Primera y unica de su clase en Filipinas dedicada a la extracci6n de dientes solamellte. 409 Evangelista- 8 a 12 a. m. y 3 a 6 p. m.

I I I

Hermoso lotes residencial es f r ente al ma r, Pasay. Secci on de m a t er ia le fue rtes. Ca lles a sf altada s, acer as de concr eto. Plazos de 10 afi os. TEL. 2-3 1-01 314 SAMANILLO BLDG.

CARL HESS. JR. LIFE INSURANCE Tel. 2-22-40

508 Ma sonic Temple

-----~----------

DR.R.C. YUSON

Dr. JOSE C. ALBERTO M edico-Ci1'lljan o

CLiNICA de RAYOS X YUSON

ENfERJ'lfEDAOES DE LA "'AT!HZ. PECHO Y DE LA SANGRE Telelono.: Consults.: R"sideflcia 2 -62- 64 :l a 6 p. m . Consultorio 2-22-91 Cwrriedo entrada Estern Cegado

PCO'1t Diagn6sticos y Tratarnientos c.J

93 Legaspi, W. C. Manila, I. F.

Tel. 2-41-92

--------~------

I

Drs. ALONA & DELFIN Especialidacles en ope?'aci6n ?'adical de la pio?'rea y ci?'tlgia Q?'al

Tel. 2-59-87 154 Villalobos ALBERTO BUILDING, QUIAPO, MANILA : :: : :::

:=::::: :=::== :::::

~:=::

:: =::

UNA PREGUNTA AL LECTORfn la aclualidad loda su familia deptnde dt Yd . ISe ima2inl 10 qui ~ora do olios 01 dia que Yd . hile? Una poliza do se2uro do yid •• Escriba 0 lIame por telelono a resuelyo OSlO probltma .

NARCISO J. ALEGRE R p f)re Sf! nlflIlCP ne

uFilipinas" CompBnia de S.auros.

Automoviles 5 16 Wflblfll :::

::::::

Seeuro de Vida

P . O Box 13.1 1 :::::=:=:=:

Tel 5--1 7-95

=:=::::=;=;=::::::::: :: ;=::;=;:;:::=::=::::= =RAMVAL ADV .

Del pl'oblema de Los sir, tmbajo en ES1Jana: Una nwnifestacion de ob?'e 1'OS sin tTabajo 1'ec01Tiendo las calles de Bilbao, en donde se 1JTOduje?'on va l'ios seTios des Ol'denes, El suda?,io saU1'ado de Turin, expllesto en la Catedl'al de dicha ci7IClad ('n 1J1'esencia del P?'inci1Je del Piamonte y ot?'OS miembl'os de la familia ,'eaL ita,lia1-.a, Como se sabe, la tmdicion dic e qlle en dicho suda?'io fue env1telto el cuel'po de Nuestro Se1ioT JesUC?'78tO. Hoy la cielMia se halla estud1'ando las manchas que pl'esenta y que fo-

tog1'afiadas p?'esentan c/aTamente eL contorno de un CHe1'po que tiene nl1a S01'pTendente semejanza con La tradicional interp1'etacion de la fig?11'a del Divino R ed ent01', De la vis1ta del P?'esid en te de la R(>1)1~bli足 c,a francesa, M,', D011mel'ge, a Tunez , .4specto de la t,'ibuna desde la cHal eL S,', D01I1?1Je1'ge 1Ja80 revisfa a La guardia del Bav de Tunez,

.....

demostracion iUna viviente contt'a la eug en esia? No; un grupo de graves ci'LldcLdanos in gleg/eses, cuyo num.e1'o cnenta 1mu nU1'se a, /,os efecto s de la f01'm.aciOn del censo del Im.'}Terio Uno d e los b,'itanico, "peq1.l'ÂŁs" , racido a las 12 :30 a, 111. , del dia, se quedo en tilw ra y no podnJ, fi gm'ar hast.a el censo de 1936, pu es se ha dispues to que este se fo r m e cada cinco ano s, en htga1- de se1'l0 de diez en cliez a.11.0S ,

De las g?'ftndes tmgedias del 111a1', El he?'moso t?'asatlantico fmnces "Jean La bordi", encCLllado en las 1'0('as d e Ros Se1'arri, MombascL, puesto des1JUes a flote sin nin gt~n dano, Una de Zas gran des f:estus de Nue va Z elcL1'.da es la ?'egata I I a 111 a d a "N ga?-nawakia", en la que se celeb Tan va?'ias CQlTeras de t'anoa.~ de c!istintoR

tilJos, car1'e1'as de obstaculos 1)a1'a carloas, Carre1'as de "kopa1)as", la carre?'a d8nominada "la caza de la ?'ovia" en la cual tvman parte canoa~ tripuladas pO?' seis hom.b1'es, ca'f'?'e?'as de canDas de gue?'1'a, COri una t1-ipulacion no ?nenOt' de veinte homb1'es, y dUT.zas nativas, En la fotog?'afia: un gr1lpo de rollizas y aleg?'es m.aories, en una de sus danzas tipica!~ bctiladas en el mencionado festival,

MONTE DE PIEDAD Y CAJA DE AHORROS DE MANILA F UN DADO EN 1882 ClIentas de mensualidades Fijas de Ahorro de. de Pl.OO mensual para arriba a l 6''0 Cuentas de D e1JOsitos Fijo8 ES1JeciaZes desde PlOO.OO para arriba a l 6'/r C?/entas de Depo sitos Fij~s de lin ano desde PlOO.OO para arriba al 5'/ , Cuentas 01'dinaTias d e A hono desde P1.00 para arriba a l 4% '/n

soMe Alhaja,s, Fincas y

SU RETRATO HAGANOS UNA VISITA

SUN STUDIO

PIDANSE PROSPE CTOS P1" e.~ ta1?Ws

EL RECUERDO QUE MAS PUEDE LLENAR EL VACIO Y LA DISTANCIA A QUE OBLIGAN UNA FORZADA AUSENCIA-

B01?'O)s

Op e?'aciones desde P?'ovincias ELIAS MARCO DirectoT Ge1'ente

SeTvicio activo a cualquieT hOTa del dia

0

de la noche

Dasrnarifias 665-667

Plaza de Goiti, Manila TELEFONOS:

Di?'ecto?': 2-27-41 o/1'cinas: 2-13-79

P. O. BOX 1071 Direcci6n T eleg l'6,fic-a Monte1Jieda d, Manila

T ele'fonos \ 2-29-88 ( 2-22-90

~~~~====~~~~====~~~========~~:~==~::2:2:~~

if::::;,,:: ::::::: co::: ::::::: :::::;: ::: :::: :::::;::;::::::::::::::::;::::

Para los Acontecimientos Grandes y las Fiestas de Trascendencia cuyo Recuerdo Desea Usted que jamas se olvide.

Nada hay como la FOTOGRA FIA

L1ame al Telefono

2-89-57

REVISTA DECENAL ILUSTRADA PRECIOS DE SUSCRIPCION En Manila-al mes ___________________ _ Pl.OO En Provincias- Trimestre adelantado ___ _ 3.00 En el Extranjero-Semestre ade.lanta do __ 10 .C O Di1'ecci6n y A dminist1'aci6n : STA. POTENCIANA No, 32, INTRAMUROS MANILA, I. F. P. O. BOX 149 TEL. 2-16-54

- ----------------ESTA

REVISTA \'<

estti i?npl'esa. por

c.ANGEL OVEJAS FOTOGRAFO COMERCIAL A'Venida RizaL, 894 Manila, P. I,

oJ

_ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

.

..

Episociios Electorales POI'

BIENVENIDO

OF: LA PAZ

Sangre de camarada en un accidente-Amores "sotto voce"-Aguda leccion a un lider-Apreton de manos con ganancia boticaria-Pisoton de candidato nervioso-Brindis desinfeetanteVoto discutido - Dos vali entes 0 carrera de un fantas maA los amables lectores de EXCELSIOR, pOl' si en algo puedo sel'virles, dedico estos vulgares pe1'0 autenticos episodios electorales, que como lidel' electorero en la pasada campana POl' los comicios de 1931, puedo garantizar que 10 fuel'on. Ahi van sin gala litera ria, pero con fidelidad rle transcripcion.

)

SOltg1'e

de camarada

Habia muerto en Tigaon, C. S. un promin ente lider, el Sr. N., que al mismo tiempo, gracias a su desahogada posici on economica, era uno de los protectores del partido de mocrata. Con verdadera solicitud, los principales liden; y gran numero de correligionarios, iban a concurrir al sepelio, que segun los preparatiyo haria epoca POl' 10 solemnz. Los correligionarios tenian que hacer una demostracion de fuerz a , con una espectacular manifestacion de solidaridad. Y como era natural, no podia faltar el lider regional, ahora gobernador interino de la provincia. y presunto candidato a sen ad or en las proximas elecciones especiales. Pero el Iider regional no Jlegaba . Ya doblaban las campanas, mientras el sacerdote con toda la pompa de rigor se encaminaba a la ca~a mostuoria para el vist050 "dapit", con cruz y ciriales. .. EI funebre cortejo estaba ya formado; faltaba precisamente el !ider, que tenia que presidir. LJega vertiginoso un coche. "Ya viene", dice la multitud. Pero, con sorpre3a y tenor de todos, desciende un mensajero, que con lenguaje entrecortado porIa emocion, anuncia :- "Pronto. .. pronto... socorro... EI Sr. O. se esta muriendo, 10 mismo que el Dr. A. Ha dado tres volteretas su Studebaker, cerca de la hacienda de Garchitor~a, en Salvacion ... " En el estupor del momento, la consternacion suspende el funebre acontecimiento, y queda cortado el "gori-gori"... Se improvisa un despacho de socorro. Tres medicos y toda la parafernalia boticaria para el caso. LJega el allxilio al lugar del accidente. EI Sr. O. respirando trabajosamente, cubierta de sangre la americana, se halla medio recostado en Un rustico banco a la vera del camino. EI Sr. A., con verdadera solicitud, atiende a 0.,

r eanimandole, pero apurando a los auxiliares, porque Ie espanta la sangre del camarada . ... O. casi no respira. A. apUl'a mas el abanico, y di ce : -"Animate, hombre . . . no es nada ... ya esta n aqui los medicos . .. " Y A. discurre, ayudando a los m edicos, sosteniendo el bctiquin Pero los m ed icos, desp ues de auscultar a 0., exa minandole minuciosamente, dicen :-Chico, no tienes nada... son los nervi os . .. y Iigera s co ntusiones POl' las volteretas del auto . ... --Examinarme bien, dice O. que aparente mente sigu e ca si d esmay ado.- ~ Por que esta sa ng re, si no tengo nada? " Sigue abanicando, A ... Los medicos, intrigados, no viendo nada anormal en O. mas que la sangre sobr e el pecho de la americana, mil'a n a A. "Mecachi s", dice uno de los medicos. EI que esta herido es A. Mira que boquete tiene en la cabeza. . . Es su sangre la de tu americana!" "Es verdad", dicen los otros medicos. Y A., bl'uscamente reanimado, espantado, Ie mira a AlibarbaI'. Este se toea la cabeza . . . ve san gre en sus manos ... vacila al vel' los ojos espantados de 0.; suelta el abanico, suelta el botiquin que cae con estrepito ... y SE DESMA Y A .. . Y la sangre del camarada ll a ma ... EI Sr. O. coge el abanico, anima a A. y en medio de aquel cuadro "tragicomico", se oyen los quejidos de A. antes animado y valiente, confortando a 0, ... y ahora ... desmayado, sintiendose moril' ... en brazos del camarada .. . Un vendaje ... Una cal'cajada poria metamorfosis del momento. '. Y "apl'isa qu e Jlegamos tarde al entierro" ...

A m,ores "satta voce" La recorrida habia sido fatigosa. EI mitin habia terminado. En la casa del teniente del banio X en el pueblo de Z, Catanduanes. Un li-

conocia de sobra los lugal'es, pOl' haber sido TE'niente Gobernador. -lComo se 10 pedistes, hombre?- Ie pregunta al desilsionado. -Con "kalabits"... y "sotto voce" pa naman ... !-, contesta el. -Acabaramos, hombre- , dice C. - l Como to iba a entender la pobre si es m as sorda que una tapia .. .. ? -lAs;, ba, SORDA? ... ay lintian ...

del' joven, que en la pro ~ a de la campana buscaba la poesi a del arnot', de vez en cua ndo, sobre tcdo en los apal'tados barrios ... en el comedoI' hospitalario del que agasajaba asi a los politicos . . . cuando no habfa nadie en la penumbra del "banguerahan" sino la hija del teniente. .. Nuestro joven conquistador no pierde ripio ni movi miento. "Sotto voce" Ie dice al oido a la chica el lugar de la cita, para cuando todo estuviese en sil encio. Ingenua, con gracioso ademan, alejando los sedientos labios del joven, hace una senal de a sentimiento. .. y eJ joven lid er, creyendo en una nueva conquista "sotto voce", se incorpora al grupo de politicos, con visibles muestras de satisfacciOn .. . Ya todos duermen Fuera, entre los coca lEs. espera aguantando el l'esuello nuestro emuJ o donjuanesco. Y un poco m as alia, esta Ja ventut'osa casita del teniente, de donde espel'a vel' sa lir a su Inesita. Y Ja luna rieJaba sobre la blanca playa vecina. Mas rom ance! Pero pasan horas, y horas. Inesita no aparecia. Indiscreto un perro ladra a l bulto que inquieto se mueve entre los cocoteros . Y va amaneciendo. . . Iniltil espera.. . Compungido, maJhumarado, despues de pasar la noche en claro, esperando, eJ joven !ider comunica s u decepcion al jefe de Ja comitiva, al Hon. S. V. C., que

/2:=== ::: =:=:===:::::=:=:=:=:=:::::=:=:::=:=:=:=:=:: =:=:=

*

*

Aguda leccio'Yj a un lide?'

Un pobre 1Jaha1'agut, vulgo desfibrador de abaca, estaba embobado oyendo los decires de un !idel' en un corrillo de electores, y cansado de los aspavientos del que para el no era ma:s que un charlatan contral'io, se encara al "contrapartido" y Je dice :-" ... a que til, con tu sabiduria, no (: puedes hacer 10 que haga yo?". Todo es vueJve curiosidad en el corrillo. Silbitamente interrumpido eJ !ider, Ie mira despectivamente, y con fanfarroneria Ie contesta:" . . . un triste parahagut retarme a mi, que soy concluyente de derecho?". "Vamos a ver", dice su critico. Prueba!". Y el pal'ahagut se sienta sobre un fardo de abaca. EI Jider, con una mueca de desprecio, se sienta tam bien sobre el fardo, con un... "eso n a da

-----------. ------------------=:

:

:=:::=: :=:=:::=:::=:=:=:=:=:=:=:= =:=:=:=:=:=:=:=

-lH~S

lJISTO EL

ESC~P~R~TE

DE BOLE?

- He visto algo mas que eso, querida .

He

visto el mngnifico resultado que se obtiene con el

JABON SUNSET - Has tenido algo en casa? -Hice mas que tenir.

Todos los uniformes

del Colegio de las ninas, quedaron como nuevos. lPor que no pruebas ttl?

Es facilisimo. lPOR QUE NO PRUEBA VD?

JABON SUNSET DE VENTA EN TODAS PARTES Si no 10 halla pida Vd. a

BOTICA BOlE

mas?". '. Entonces el paTahag1lt da un brinco, y se sienta sobre la cabeza del lider, diciendo: "a que no puedes :oentarte sobre tu cabeza co1110 me siento yo?.. (?) (!) Una carcajada genEral acoge la ocurrencia del lJ(/I'ahagut quien con aire de triunfo Ie dej o al libel', con'ido y echando pestes . .. Y pOl' decoro, el lider no quiso pelearse 路con el ]Jurahagut . . ,

~~;=~:~::~=:~:~::~:~::~:~::~::~:~::~:~::~::~:~::~::~:~::~:~::~:~:~~~~~~-~ I I VIERTA EN

ACCIONES LIBERADAS

7%

at

EN

EL HOGAR FILIPINO SOC I EDA 0 M UT A DE CO"\STIlUCC ION Y PRESTA \(05

Apreton de manos con ganan cia botica1'ia

En un parentesis de mi campana provinciana lIego a Manila y veo al Concejal electo H on, V . A. muy animado, hacienoo com entarios e n un corrillo de electol'es, cerca de la Botica "N acional" . Se Ie acel'ca entonces un elector. Con la solicitud del cazador de votos, A. Ie atiende ca) rinoso. Y no suelta la mana del elector, que apretaba mas y mas, mostrandole as! su aprec io, Cuando mas carinoso apretaba la mana del fulano, este Ie dice :- " . .. Sr. A. .. procure V. nada mas que nO me manden a CuI ion ... " Instintivamente, A. se percato de la mana leprosera, que entonces apretaba la suya con mas fuerza, pues era el momento de la peticion ... Y vi al pobre A, tan moreno como yo, con colores subitamente mas claros... con los de la palidez, tratando disimuladamente de librarse de aquella tenaza leprosera. Y con una sonri sa que era mueca macabra, despedirse, y t odo tuJ'bado, ir al propietario de la botica y pedirle veinte centavos de alcohol ... Desde entonces, es fama que A. al dar la mana a uno, procura no estrechar tanto el saluda ... ,

LAS ACCIONES LIBERA DAS en "El Hogar Filipino" r epre entan la inversion mas segura y provechosa a l alcance del publico en Fil ipinas. Estas acciones de a P200.00 cad a una, producen un dividendo fijo de un 4 'l~ a un 7 % , dependiendo del liempo de retiro, dividendos pagaderos en mensualidades. Pida nue tros PROSPECT OS que deta\Ia n esta forma de obten er acci ones atracti vas y deseables路. Capital l'ealizado ___ ______ _ P10,771,388.03 470,230.55 Fondo de Previsi on y Reserva 6,259.Numero de Accionista s ANTONIO

MFLIAN

RINCON

EL HOGAR FILIPINO EI Hogar Building P. O. Box 105 Manila ILOIL O

(,E OU

ZA\ IOOA,\r.A

DAG

10

LEGASPI

-=

=:=::=::

rrz::: ::: ::::::::::::: co::::: =..::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::

"FlLlPINAS" COMPANIA DE SEGUROS "FILIPIN AS BUILDING" 21

PLAZA MORAGA MANILA

*

A ce1Jtamo8

PiSot011 de candidato ne1'vioso

"Que hable, que hable!" gritaba la genie a mi amigo p, el honorable Representante electo POl' el primer distrito de Albay. Y P. muy atento, acostumbrado a pedir permiso al pasal' entre la multitud, se levanta del banco en que estaba, teniendo forzosamente que pasar entre otros bancos, donde las chicas mas guapas del lugar estaban sentadas. En su prisa, P. piEO los pies de una l:.~lIa .-. . Y con una sonds::!, Ie dice .... :-"CON PERMISO, eh? .. " La bella Ie mil'o espantada, pues no creia que se pidiera permiso para pisarle a uno los pies .. ,

MA . ' UEL

SC[J1I1'08

de

VIDA INCENDIOS MOBILIARIO MERCANCJAS VA PORES A UTOMOVILES FIANZAS y GARANTTAS PRESTAMOS HIPOTECARIOS

SE ALQUILA LOCAL PARA OFICINAS D il'ijol1se (/ 10 :

OFJCJNA CENTRAL, CUARTO No. 205 Bl'indis desi~fec tant e

Se trataba de brindar. 'Pero en un solo vaso. Corria la damajuana de anisado, escanciandose ante cada grupo, bebiendo todos alegres en el mismo vaso. Le toco al Dl" K., medico, candida-

"FILIPINAS BUILUING" Telefonos 2-17-63 Y 2-17-64

P. O. Box No. 745, Manila

?I

to a Vocal , sel' uno de los ultimos en beber . . . Y vio dibl1jos de colorado "buyo" y bol'dados de humor bucal en el vaso del brindis. Toda su ciencia sobre higi ene se agolpa a sus sienes, pe1'0, era candidato, y tenia que hacer el brindis con el mi smo vaso ... Y el Dr . K. cerro los ojos, bebio el ani£ado, consolandose, entre dientes, con estas palabras: " . .. el anisado tiene alcohol, y es desinfectante" . " Los demas que no Ie entendieron, sigl1ierOn aplaudiendo el gesto populachero del candidato ... llIabl£hay!

ala, a quienes, POl' contera, hab:a reg a Iado dos tabacos a cada uno. Llego la lectura de las balotas. No obtuvo mas que Un voto. Entonces, solicitos, sus amigcs . e Ie fueron acercando uno a uno, diciendo :-Chicc, Ese voto es el mio ... EI pobre candidato, amoscado, y reccrdandoles los tabacos, rontesto :-"Sinvergiienza ' ... ese voto es el mio, que escribi con todo ma~ Ul,culas ... ". Los tres se contentaron con dejarle murmurando ...

V oto discutido

Dos valientes

*' 0

*

*

CC£?Te1'a de u.n fantasma

Era en el pueblo de Maliliput, Albay. Visperas de la fiestta de un barrio distante, para ir al cual, hab;a necesidad de pasar pOl' un sitio medroso, don de, segun la leycnda y la tradicion, dicen que un criminal hizo sus diabluras hare mucho tiempo. Desde que murio aquel, conocido pOl' las gentes como un "condenado", pOl' 10 malo que era, es cuento aceptado y corriente que hacia las ocho de la noche, y aun en otras horas, soli a aparecerse 0 meter un ruido infernal de cadenas arrastradas pOl' el suelo ... Como vispera de fiesta, no podian faltar candidatos y liders. Ya durante el dia, marcho mucha gente forastera, para no tener necesidad de pasar durante la noche }::or el lugar del cuento. Creci6 en un hogar respetable, Uno de los que forzosamenfund6 otro igual y es la madre te, aun sin la politica, tenia de dos hermosos ninos. Siempre que ir, era el sacristan mayor del pueblo, para llevar que estos sulren la menor inditoda parafernalia de sacrisgesti6n acude inmediatan,ente d tia necesari~ para las solE-m10 que su mddre Ie daud cUdndo nidad es del dia siguiente. elld erd pequenita-Andando se fue el pobre sacri tan, con su sotana y sobrepelliz, en un envoltorio, y el misal, ciriales e incensario a cuestas, pues no pudo coger ningun monagui10 mejor que se conoce pdra 110 que Ie ayudara. neutralizar los dcidos elimiYa habia llegado el sacrisnando as) Id verddderd Cdusa tan a una aldea vecina, sidel mal. Como Idxdnte, su dCtuada a unos pasos del me· ci6n es SUdve y elicdZ propordroso lugar y como eran cerciondndo eVdCUdciones norca de , las ocho de la noche y males sin producir irritdciones. al ~acristan no Ie era extrana la tradicion sobre el criminal difunto, se sento en Si no es Phillips no es legitima. Cuidese dos canas, en forma de banco, que habia frente a una de '"' imi'"cione•• tiendecita lugarena. Y a1li

Un empedernido y r eincidente candid~to, feliz a pesar de tres derrotas, obtuvo de tres amigos intimos el compromiso de votar POl' el en el precinto No. 3 de Legazpi, Albay. EI sabia que pOl' ser ca ndidato independi ente, no podia esperar mu chos votos, pero, eso si, tenia seguro el de s us tres intimos amigos, y pOI' 10 tanto, estaba cierto de que en aquel precinto tendria cuatro votos : el suyo y los de los tres del

Leche de Magnesia de Phillips

ror",,,I,, :

MflJ!IIf! .•

1I111

h y drnx;t/,.

Aft;

(Offl

2

(-

') {~

I

espero a algun grupo de gente 0 de politicos, que indudablemente pasarian para dirigirse al sitio de la fiesta, pues no podia faltar un mitin de ocasiOn. Pacientemente espero, medio oculto en las sombras, pues ya la tienda se habia cerrado y no habia luz que proyectase sus rayos sobre el camino vecinal. Cuando comenzaba a impacientarse, diviso, a unos cien metros, a dos senores vestidos de americana, liders seguramente, que sostenian una conversacion animada y pasaron sin apercibirse de la presencia del sacristan en aquel lugar, ni mucho menos del armatoste de sacristia que tenia a su lado. Observo nuestro hombre el rumbo que llevaban y cuando se convencio de que lIevaban la misma direccion que el, se decidio a seguirles de cerca. Pero tanto armatoste Ie estorbaba, sobre todo la sotana y el sobrepelliz que, como se dijo para su capote, mejor los lIevaria, poniendoselos, no necesitando asi embarazar sus manos con la vestimenta. Como 10 penso, 10 hizo... Y h : te aqui al sacristan, vestido para la liturgia, con los dos ciriales a cuestas, el incensario en la diestra y el misal en la izquierda, bajo el brazo. En la faena de vestirse y acomodar su impedimenta 10 mejor posible para poderla neval' sin mucha molestia, el sacristan l?erdio algo de tiempo, y cuando iba a emprender 1a marcha, Se encontro con que los dos politicos ya estaban torciendo una encrucijada y se acereaban al medroso sitio de la leyenda. Apuro el sacristan el paso, torcio tambien la encrucijada, pero vio que los que Ie precedian estaban precisamente frente al anoso arbol, que dice la fama habia sido la guarida del criminal difunto. Nuestro hombre cerro los ojos, redoblo la marcha, y en su carrera con todo su armatoste se dio tal prisa, que Ie infundieron terror el choque de los ciriales, el ruido de la cadenilla del incensario, y sus mismas pisadas. En esto, se Ie cae el misal, y todo aturdido, pues habia caido en el mismo sitio de la leyenda, dio. un grito ahogado, y .,. pies para que os quiero ... corrio como anima que se lIeva el diablo ... Los dos politi,sos, dos valientes sin duda, que al pasar pOI' cerca del lugar famoso habfan sentido cierto escalofrio de miedo disimulado, oyeron el grito, vieron una sombra acompanada de un ruido extrano, que Se les venia encima, a Hgalope tendido", y todavia con la impresion que su paso POI' el sitio medroso les pl'odujera, cl'eyeron que se tl'ataba del fantasma de la leyenda, y como si se hubiel'an puesto de acuerdo, interrumpieron su charla y pescaron a correl' mas que Catalon en sus celebres triunfos olimpicos.

El sacristan al verlos correr, creyendo que habian visto al fantasm a que el temia, corrio con mas prisa aun, metiendo una algarabia Con el concierto de sus ciriales chocando, la cadenilla del incensario agitandose, sus pisadas cada vez mas pasadas, y sus gritos ahogados que parecian venidos del fondo de una caverna ... Cerca de Un kilometro habia que recorrer antes de !legal' a la proxima aldea; los dos politicos corrlan mucho, pero el miedo daba alas al pobre sacristan que se iba acercando a los dos. Estos vol vi an la cabeza de vez en cuando, y a la c1aridad escasa del cuarto menguante de la luna, vieron con terror que el fantasma les daba alcance. Cerraban los ojos, y apresuraban la carrera .. , Igual hacia el sacristan ... Hasta que lIegaron a la aldea, y todavia atolondrados, volviendo la cabeza, chocaron los dos politicos con el pavor que es de suponer, midiendo los dos el suelo, y quedando patidifusos ... Sin poder frenal' su carrera, el sacristan dio tam bien un traspie, echandose casi sobre los dos, como el, aterrorizados valientes . .. Se abrieron las ventanas de una choza, y aparecio un a luz ... Los tres en monton comico, instintivamente se miral'on .. . y con ojos de carnero degollado, pOI' el cansancio, el sacristan, l'ecobrado el valor, dijo a sus atonitos carreristas, con voz entrecortada :-[{amo. .. man ... (Vosotros tambien .. . !) como recriminandoles porIa carrera. Los dos valientes politicos, que en las tribunas jamas habian sentido miedo, l'epuestos del mayusculo susto y percatandose del ridiculo espectaculo de improvisado competidores de Catalon, y dandose cuenta de todo dijeron :_H ... ilea . .. man . .. " (Tu tambien) ... El sacristan se despojo de s us vestiduras de fantasma. .. los dos pol1ticos oyeron el Hma_ buhay" de los electores ... y ... alii no paso nada. .. pero pidieron... un vaso de agua ...

r

re.~c c Ie

es

cia londinense y en las i Atencion niiias! tenebrosidades de la Nils Asthers, el galan misteriosa India de de los tiempos de las ~OLLYVVO Ghandi, en cuyas val"producciones silentes POI' C, LULOIDE Y K. MARA tas planicies y pintoha vuelto a los estures cos villorios se dedios de la M-G-M en san'oUa la trama del drama pasional, repleto de donde trabajara en peliculas parlantes en incelos y de [entimientos co.1tradictori:>s. j Uf! gles. i Que miedo! Esta vez nuestra "esfinge" ha ha* * * blado kilometl'icamente. Lupe Velez, que habia abandonado Holl ywood Prometemos ser brehace un mes para aceptar un contl'ato de 'vauyes en 10 sucesivo. deville", no quiel'e decir si vuelve 0 no a traba* * * jar en perculas. Nos consta que tres grandes emJohn Barrymore, despues de su presas cinematograficas se disputan pOI' obtener en "Svengali", trabajara en "The Mad Genius" sus servicios. Esto es causa de comentarios en(El Mal Genio). No dudamos que este sera otro tre la gente del cine, .. y los ociosos, naturahr.entriunfo de este distinguido actor, pues Barry- (-

D E-

teo

0 D

more tiene un genio... ide abrigo!

*

*

*

Otra parejita a la que se Ie ve con frecuencia en todas partes es la de Lew Ayres y Lola Lane. Los que se tildan de listos y enterados ya se atreven a hacer prono sticos. POI' nuestra parte, mutis.

*

*

'"

* Mary Pickford, ha anunciado su intencion de l'etirarse definitivamente de la panta11a. Ya era hora de que esta vene1'able senora des~an­ sase. lNo les parece?

*

'"

Ramon N ova 1'1'0 se va a Paris. Y nos dicen

Jaek Oakie, simpatiquisimo exponente del buen humor y sana alegria esta ahora muy serio. Dis-· cute con los magnates de la Paramount el aumento de su salario. Oakie. ha oido el refran espanol que dice "El que no 110ra ... " Y quiere mamaI', i perdon! cobrar mas.

*

*

*

Anita Page, esta en constante ejercicio para conservar la linea, pues es de las actrices que con mas facilidad suben de peso. j Una ve dadera desgracia el ser una mujer de "p:=!so"!

*

*

*

Entre las noticias sensacionales de la temporada actual se destaca el aviso que acaba de haeel' William Le Baron, vicepresidente encargado de la produccion de las pel!culas Radio, de haber contratado los servicios de los conocidos astros Adolphe Menjou y Erich Von Stroheim, para actual' con Lili Damita,-que es todo una damita,--€n la cinta titulada "The Sphinx has Spoken" (La esfinge ha hablado), cuyo tema, basado en la novel a de Maurice de Kobl'a, se desenvuelve en los clubs y salones de la aristocra-

Pa1'a los que las l))'e/ieren morenas, Kay F1'ancis, de la Pct1'amoull t.

) I

que hara en la ciudad luz, la version francesa de su peli~:ula "Daybreak" (Amanecer). Posiblemente haga ani tambien la version espanola. Parece ser que la Metro no ha renovado el contrato de Ramon y este se ha ido con viento fresco. El proximo divorcio de la belli sima Estelle Taylor y el ex campeon mundial Jack Dempsey,

Paul Lukas, "el otro hombre" de los triangulos matrimoniales en peliculas, en la vida pI' ivada prefiere la soledad a estar haciend o el amor a las mujeres, como en sus papeles ante la camara. He aqui otra prueba de que las apariencias engafian. i. Quien sabe si las rna ta callando?

'"

'"

'"

Charles Rogers, como villano en la pelicllla

D01'Ot hy Dee no esta dis1)Uesta a clejal'se (lcancwl' asi como asi 1)01' Johnny Hl'l1'I'On en estl' eSCel1(( de la pclicula de la Radio, "Lal£.qh and Get Rich". Mas SlIe1'te COY! la p'l'oxima, Jlta1l'ito. es el tema de conversacion en las reuniones de los desocupados dS'Hollywood. Y que los hay a millares.

*

*

*

Primo Carnera, e1 "hombre montana", cand:dato al campeonato de peso completo del mundo, esta haciendo una pelicu1a Vitaphone, en Brooklyn, Nueva York. Tememos que no haya camara ni celu10ide suficiente para este raquidermo del "ring".

'"

*

*

"The Lawyer's Secret" se luce en un papel que no esia acostumbrado a intel·pretar. En esta pelicula, aparece como un joven perdido, sin afeital', desgaJichaJo, muy diferente a1 Charles Rogel'S que soliamos vel', siempre bien vestido y

~

BONBILLAS [LCCTRICAS

Ji\.

®TIJNGSRAM~ ELMAC INC. P.O.BDX,62S

627 RIZAL.

-::-

MANILA.

T(;L.23532

aseado. Tal vez no les guste esto a sus mucha s admil'adol'as pero de ese modo demostrani Sll valia como actor. j Que Ie vamos a hacer ! :;-:

*

*

Marla Alba tl abaja ahora en peliculas ang'lopallantes. Ahora acaba ce actual' con el popular William Haines en "Just a Gigolo" (Solo un Gigolo ) . Esta Marujita es una de las chicas mas lindas de Hollywood. Y su porvenir cs de los mas prcmetedores de Hollywood. j Suei.. te que tiene una . . , porque 10 vale y se 10 merece!

* *" Juan Torena ha terminado su ultima pelicula "EI Impostor", version castellana de "Scotland Yard", que interpreto Edmund Lowe. La siguiente produccion en que actuara Juanito, enl la version espanola de otra pelicula en la que tuvo el principal papel el mi smo Edmund Lowe, "Don't Bet on Women" (sin traducir aun). No sabemos como tomara Edmund Lowe eso de que Ie hagan "sombra". Tomen nota la legion de amigos que en esa distante Manila tien c el simpatico Juanito Torena.

Es un misterio a que se debe este cambio tan

*

*

F1'ede1'ick M a'rCh de la POI/'amount, que marclw. a pasos agig~ntados had:a las "ast?-ellas, para set· una de ellas.

Ricardo Cortez es una nueva persona. Cuando estaba en los estudios de la Paramount era cl mas orgulloso y engreido de todos los actore ; entonces se Ie miraba como un posible Valentino. N adie sim patizaba con el. Se Ie consideraba el "posseur" mas vlmidoso y que menos valla entre las figura.s d€odrativ~s de Hollywood. Ahora ha bajado de su trono y se ha hecho razonable, sencillo y mucho riias sincero que algunos otros actores celebres.

brusco.

i. Quien sera ella, si en el cambio ha

influido algumt falda?

*

*

Despues de terminal' su trabajo en 'q.a Paloma", Dolores del Rio trabajara en b produccion de la Radio, "EI Ave del Paraiso".

dice que la empresa pago al autor de est a obra, pOI' los derechos cinematograficos, la friolera de $100,000.

j

Quien los tuviera!

as:: : : : 2=:::=2 :2:::2:2:2=;=2=2=: =:: ::2=:=2:2::=: : 5 =2:;:=2=2=2=2=2=2=;:=2=2=2=2=2=2=2=2=2=2=2=2=2:;::2=2=2=::::2=2=2 2:2 :2=:=2=2=2=2=: N 11~ Ii.. c , FRAGRANCIA DEL CUERPO .... es un don de la N aturaleza. hay cuerpos que no estan dotados esto, lejos de ser una falta, es remediarla usando el Neko para

Desgl'aciadamente de esta cualidad; pero una desventura. Es facit ~ el bano.

1'fr y 2'/r mer. iodide Se Vende En Todas Las Boticas UN PRODUCTO DE PARKE DAVIS Y CIA.

BOTICA BOlE: Agentes en Filipinas := :=t :

Se

â&#x20AC;˘

FOIO-EXCELS IOR

"Tom's 0 1'iental Gl'ill" en 'untO de los dias de la cleeel1,a, siendo esta la prime1'a de este afw con que esta sociedad inicia la sel'ie de fiestas qlle tiene pl-epal'Ctda 1)al'a su te1llpo1'Cu:la social, segwn se han eX]Jresado los miembl'os de su nueva junta d;)'ccti't;a,

la a.nimadisima y diveJ'tida fiesta con c('na seguida ele bctile, celeMuela en (' 1

Alegre gl'Upo de socias y socios de la p01)ulal' socieclad "Kahirup", ell

(0, cjas)

t

j I i ft I I t I I t II t I t I I I t I I t .:.t I I I I

i

I

I

t

I

t .:.

t\O\j\l\\' PO?' FIDEL

RoJO

Aerea, tOl'nlitil fig-ulina; sutil, Rubendariana sonatina; menuda catarata cristalina; gracil, ing-enua floracion divina; lagrima pudibunda, femenina; suspiro suave, exhalacion perlina de una lejana estrella peregrina, enferma de nostalg-ias, mortecina, , , Llovizna, estalactita nacarina; lilial ondina, transparente y fina; serpentina de fragil Colombina, titilando en la atmosfera opalina; enjuag'ame en tu linfa cantarina, visteme en tu humildad benedictina!

I

, I

I I i I I I t i i It I I It t I ii I I I I .:. I I I t

I

It

.:.

rr. =: ::: : : :=:;=:;::::;=:::=:::::::=:=:=: =:::::=:::=:=:=:=:=:::::::=:=:::: ::::: ::=:=:=:=:=:=:=:=:::=:=,

EXCELSIOR EN EL DIA ESP ANOL NUESTRO NUMERO EXTRAORDIN ARlO

Como todos los arios, EXCELSIOR dedicara un numero extraordinario para contribuir al mayor esplendor de un Dia que tan honda significacion tiene en Filipinas, Conocido es el trabajo que supone preparar un numero extraordinario, tanto en 10 que al texto se refiere, como a las planas artisticas ados y tres colores, fotograbados, etc.; pero, siguiendo la norma que nos hemos trazado, procuraremos, con todos los medios a nuestro alcance, que nuestro proximo numero extraordinario sea digno por todos conceptos del Dia Espanol, con la exaltacion en las planas de esta unica revista oocrita totalmente en castellano del rico idioma de Cervantes. Nuestro numero extraordinario se pondra a la venta el dia 23 del actual y su precio, para los que no sean suscritores, sera de PO.50, ejemplar. Tanto nuestros Corresponsales como el publico en general pueden hacer a nuestra Administracion los pedidos de los ejemplares que necesiten.

L

;:: ; :,:;:, ::==:;::;::: :::=::;:';:=::::==:=;::::::;:::=:=:::::;: ::':::::: ;:';::;::;:::::;::::::;::;::: :;:::;;:=:=:=::=?J

EI Estilo

Una de las mayores vulgaridades que han po-

sa , y en el segun do se Ie trata con ta nta in dife-

dido decirse en el mundo y de las que mas acep-

r encia que no pa r ece sin o qu e el que 10 hace m al,

tacion han tenido, sin embargo, es el dicho co-

con sid er a qu e hacerlo mejor fue r a un a tonteria.

rrientisimo de que "el estilo es el hombre." Si, si; cualquiera conoce a los hombres pOl' el I

estilo.

10 qu e di cen mu chos esc ri tor e;-, como sen lido pOl' estos.

Precisamente para uno que escriba 10 que pien~ e,

El estilo , si j el estilo ! Cu a lquiera cree nad a de

r.ay cien mil y quinientos que hacen todo 10

contrario.

A 10 mejor hay un moralista que se nos pr ese nta como un san to var on, incapaz de r omper un plato, y luego, si se va a vel', n o t iene el

EI pOl' que, no se darme la razon; acaso algu-

dia bl o POI' donde desecharle.

no de ustedes 10 sepa, y si me 10 dij ra se 10

est os ca sos, qu e son los m as f r ec uentes, son ,

agradeceria; pero el caso es que no hay hombre

f' in embargo, 10 de menos, porqu e 10 qu e h ay

que al coger una pluma para escribir, sobre to-

que vel' es cuando se hace prec iso in terpreta r,

el 1J11blico, no trate de aparecer

no el fal so criterio propi o, que al f in y a la pos-

do si es

1) 01"(1

distinto de 10 que es en realidad, tanto en un

tre es propio, sin o el de los demas.

s(mtido como en el otro, esto es, POI' el lado

E so s i que ti ene pelende ng ues.

bueno como pOI' el lado malo.

Pi ense V. que

tal cosa es, pOl' ejemplo, blanco; pero como Ie

Es decir, que si tiene ciertas pretensiones. en-

dicen que tien e que preÂŁen tarla com o neg I'D, se

cuentra la oportunidad de presentarse, mas que

guarda V. s u opini on e n el bols ill o y a dec ir 10

como es, como quisiera ser, y si, POI' el contra-

que no siente, haciendo creel' t odo 10 contrario .

rio, no las tiene, como 10 mi mo Ie da que Ie

Cuando se leen arti culos de propaganda (le

da 10 mismo, si 10 que sale de su pluma es in-

esos qu e producen a veces tanta impresion y el

ferior a 10 que pudiera producir, se encoje in-

lector, s in dar.3e cuenta de ello, va pasando de

difel'entemente de

~ombros,

no preocupandole ni

10 escrito a su autor, juzga.ndole pOl' 10 qu e a r a-

poco ni mucho que los demas Ie juzguen POl' su s

ba de leer, jque desengafio se lIeval'ia trata nd o

escritos, convencido como esta de que, aun1ue

de cerca a su personaje id 2alizaclo!

sea poco, vale mas que 10 que otros crean al leer 10 que escribe. Soberbia viene a sel' tanto 10 uno como 10 otro,

EI estilo, ni es el hombre, ni muchisimo menos, pOl'que, de ser algo, es la careta que sc p one cl hombre para presentar.le en ptlblico.

pues en el primer caso se pretende enganar a la gente pl'esentandole como de ley una moneda fa1-

T01{ T.

_ MNE SEPE E L O S L E D HONORES LIO, CON , DEL S E R A T L I M PIO GENERAL . DEL PILAR

a d o s de iia de so ld L a C011lpa'T dio hos t uZn)'ia qUe ?'in 10 C011, ab nO/"es d el Ge, si m b o lj co E l caballo g1'Os C)'es. ie rt o de ne b cu o l, a er n a s d el ca rr e ib a d et l' p o n es ,'eqU /uneb1 .

, n d u jo1 'q~(e co 1 m'l1't a1 'o n a c El 1"lo d e l Cemente I Jwnteon a 1Revol1l_ el ca d a ve l' ado ~1 T e1 lt el , e 'te N01 ra n o s d e los V e te cion.

;a

o.'1 de 1 de Veferan aiia_ p U n g 'Upo m co 6 n , qUe a 11 /0 a fa R ev o lu ci m ti (d 1' a S1( ve a d ca l a l'On "a d a .

ENTRE DOS LUCES La noche era tan fresca como pueden serlo las noches a trece grados de latitud con respecto al meridiano que pasa pOl' Madrid. La atmosfera, transparente como un, como un ... como una cosa que se transparenta mucho, caramba! No siempre ha de tener uno a mana los tipos mas comparativamente a proposito. Sendoy caminaba deprisa, muy deprisa, sin que sonara el chancleteo de sus chinelas, pOl' la sencilla razon de que no las llevaba. La expresion del sembi ante de Sendoy no podia verse, porque el alumbrado publico envolvia a nuestro he roe en la mas profunda obscuridad. Sin embargo, un observador curioso pod ria haber adivinado, al notar que Sendoy se detenia de vez en cuando y miraba al cielo, que veia las estrellas.

*

'"

'"

Penetremos en el interior de Sendoy. jHorror! j Que combate mas espantoso se libt:,a entre los pensamientos del desgraciado! i. Cual es la causa?

'"

'"

'"

Sendoy se caso con Luz, 10 cual nO tiene nada de particular. Dicho matrimonio tuvo un hijo, 10 que tam poco tiene nada de particular. Y este hijo, despues de pasar pOI' todas las enfermedades de la ninez, llego a hombre, se hizo marinero y se marcho con su barco a los Estados Unidos. Luz y Sendoy se quedaron en Manila, viviendo en el lindo arrabal de Trozo.

'"

'"

'"

Como decia al principio, Sendoy, caminaba deprisa.

Tranquilamente duerme Luz sobre el lancap z que hay en uno de los rincones de la sala-cocina-dormitorio-comedor de la casa. Luz duerme vuelta de cara hacia la pared, razon porIa que no podemo s conocer de ella mas que un as cuantas curvas acentuadas, que ilumina el tembloroso tinjoy, colocado en medio de la habitaeion. Varias manchas rojas y aun frescas que hay en el suelo, demuestran qu Luz, antes de dormirse, habia masticado bllllO,

*

*

*

Por la escalerilla del bahay sube silenciosamente un hombre. Llega a la puerta, cerrada con una traviesa de madera, quita esta, abre, entra y vuelve a cerraI'. Es Sendoy, que acaba de llegar al termino rle su viaje con toda fel icidad. Viendose al fin segura y libre de la s pcr ecuciones de la justicia, exhala un suspil'o de satisfaccion, que mas bien parece otra cosa y se acuesta al lado de Luz, con el derecho que asiste a todo marido para acostarse con su mujel' .

.. .. .. .. .. .. .. ..

I()

A. E. NIEVERA FOTOGRAFO COJIIERCIAL

313 San Vicente

Habia razon para ello. Estaba indoc umentado y la policia podia pescarle y meterlo en chirona. Lo clIal, que hubieran puesto su nombl'e en cualquier periodico local, para irrision de todos sus vecinos, que no Ie tenian muy buena vol untad, porque en cierto tiempo ya muy remoto fue su gobernadorcillo y los b1'e6 . Cerea de su albergue se encontraba ya, cuando de pronto suena el pito del polis de la esquina de la ca ll e del barrio de nuestro amigo Sendoy. Era la senal del l'elevo.

Telefono 1-5"-93

Pocos segundos despues, Sendoy dorm!a entre dos luces. Su esposa y el tinjoy.

'"

EI hijo de Luz y Sendoy no ha mandado noticia suya alguna, desde que se fue a Norte America. De modo que no se sabe nada de el.

CRAC.

Del almlleTzo dado en el "Manila Hotel" 1JO?' el cong?'es'ista M?' , H awes, en ho?w?' al Sultan de Sulu, Jamalul Kira?n, En la fotogm/'La apaTecen el anlitn'6n y el hues1Jecl de hano?', los S?'es , Ve~tu?'a, De las Alas, el sec?'etario y el inthp?'ete de l Sultan, M , R oxas, S , Osrnefirly B , S , Aquino, Folo-SUN STUDIO ,

La mesa de l P?'esidente de l Club Aleman, M?', Max Kumme?', en la fiesta. mensual del' Club, a la q11e se sentaron alguncu:; cle las amistctcles de MI', Kumme?', ?'esu 1tanclo let fies ta ~tn verclacle/'o acontecimien,to social. FOlo-OVEJAS

Bocadillos Deportivos â&#x20AC;˘ Si fueramos a hacer caso de las noticias que nos dan los men ajes de la Prensa Asociada colmando de elogios la admirable labor del campeon mundial de boxeo, Max Schmelling, que c1imino pOl' "knockout" tecnico a su contrincante Young Stribling, lIegando uno de dichos mensajes a decir que Schmelling demostro r.aber podido ser un digno contrin cante del mismo Demp1:ey, no tendr:amos mas remedio que reconocer en dicho boxeador un verdadero campeon mundial, que se ~ pod ria equiparar con las CDrbetts, los Fitzi-' mons, los Jeffries, los J ohn sons, los Dempseys y los Tunneys. Ahora bien; como t odas las cosas tienen su pero, yo que no soy mas que un humilde cronista, sin pretension de saber mas que los cronistas de la Prensa Asociada, ten go un pero que poner a la actuacion del actual campeon mundial contra un adversario de la talla de Young Stribling, a quien nunca se ha consicerado en los Estados Unidos como un buen a spirante al titulo de campeon mundial. En la resena que de la pelea da la mencionada Prensa Asociada, se ve que desde el noveno asalto, Stdbling estaba tan mal parado, que de haber ddo contrincante de otro boxeador de la talla de los antes nombrados, hubiera sido puesto fuera de combate en un par de asaltos, a 10 sumo y n o hubiera aguantado como resistio a Schmelling hasta catorce segundos antes de terminal' los quince asaltos del combate. Si esto no es sufiicente para demostrar Clue Schmelling no tiene merecidos los elogios que a montones Ie dedica la Prensa Asociada y que su triunfo no tiene nada de notable y mucho menos para decir que hubiera sido un buen contrincante para un Dempsey, ya veremos 10 que hace cuando se encuentre con Primo Carnera.

Para que se ve!l la disparidad que existe entre las noticia s que se reciben en 1\I anila pOl' medio de la s Agencias de informacion que hay en los Estados Unidos, leanse los mensajes que transmiten la Prensa Asodaaa y la Pren ~ a Unida sobre el resultado del encuentro de Paulino Uzcudum contra Max Baer, protegido de Jack Dempsey y reconocido como una de las mejores probabilidades para aspirante a la corona que ahora ostenta Max Schmelling. La Prensa Unida dice que Uzcudum y Baer, iban empatadQs hasta el decimosexto asalto, cuando Baer empezo a decaer ante los golpes del leiiador e panol que gano de corrido los ultimos cuatro asaltos, ll evan dose con ello una decision merecida. Por su parte, el men saje de la Prensa Asociada dice que la pelea fue muy renida y sangrienta desde el primer asalto, y que estuvo empatada hasta el decimonoveno, cuando Uzcudum, forza ndo la pelea en el vigesimo y ultimo asalto, administro una severa paliza a Baer, pOl' el cu a l asalto, Dempsey, que actuaba de arbitro, Ie adjudico la victoria. Ahora que digan mis lectores; la quien adjudicamos la verdad de 10 ocunido? En mi opinion si se considera que Baer es un protegido de Dempsey y que es un americano, no tiene mas remedio que ser verdad la version .e la Prensa Unida, que da los ultimos cuatros asaltos con huen margen a Uzcudum . De haber sido solamente un asalto el ganado POl' Paulin o, estoy seguro que a Dempsey, arbitro y promotor de Ja pelea Ie hubiera importado un pito el haber dechrado un e mpate.

* : =:

GALLARDA Y MAJESTUOSAIM ENTE SE lI'IA,,(TIENE LA M J E R E '

sus

fNOISPOSICIONES U A:-IOO ESTF.

P ANO HIGIENICO MODERNO Greado y elaborado POl' mujeres, cubre cumplidamente las exigencias de toda mujer pulcra y delicada. Es un producto de

Modess

PJDALO EN SU BOTICA

: : : =::=:=:;::;:=:::::=::=:::::::=:;=:=:=:;=:=:=::=:=:;=:=: :=:=:=:=;=:=:=:=: :=:=:=:=:;=;::: ::

-= :: :::

=:::::=:=:::==:;:g

PASANDO EL RATO

.ACONTR~CCIO~A

P ASA1'IEMPOS FRUTA FILIPINA

C I U D A D

100

5

A D 0 R A

V.LON

P ALABRAS CRUZADAS

REPUBLICA

I

compan:a

TENOR DE F AMA UN ICARO CRESO POETA COMEDIOGRAFO DON MAURA QUERIDA --------SOLUCIONES AI, NUMERO ANTERIOR

PALABRAS CRUZADAS

nORIZONT ALES 2. Hacer notoria una cosa en voz alta. -10. N egacion. -11. Que tiene gracia y donaire.1~ Repeticion .-14. Pronombre (p1.)-16. Batracio.-18. Pronombre.-20. Falto de fuerzas. -21. Detener el curso de una cosa. -23. N oveno.-24. Horizontalidad.-26. Afiliado a una secta .-29. Entrega.-30. Pirata. - 31. Letra (p1.)-32. Exclamacion .-33. Consonante (invertido)-34. Animal.-35. Mana para logr'ar algo. -37 . Emplazar. -40. Condenado. -41. Sitio en que se encierran los toros.-42. Preposicion.-43. Moza de Madrid. - 44. Ave.-45. Tomar origen. -46. Animales. VERTICALES 1. Criminal. -2. Demuestra incl inacion a una cosa.-3. Nota.-4. Existe.-5. Airosa, bizarra.-6. Articulo (Invertido)-7. Simbolo del sodio.-8. Progreso.-9. Nombre.-10. Suceso. - 13. Negacion.-15. El primero.-17. Animal.-19. Preposicion .-22. Nombre.-25. Lugar delicioso.-26. Bloquear.-27. Erguido, levantado .-28. Novato 0 inexperto.-30. Repm'o en un buque.-31. Nombre.-32. Habitacion de mujeres musulmanas.-34. Tiempo de verbo.36. Nota .- 38. Preposicion .-39. Gual'da fidelidad .-43. Pronombre.

l.-PANDEROS 2.~PERVERSO

3.-LA TORRE DE PIS A 4.-BUENOS AIRES ~:::

::=:: =: :=:::=:=:=:=:=:=:=:=:=:::=:=:=::=: =: := =: =::-

J. A. NAV ~RRO FOTOCRAFO

Pa1"GBA NQUETES, BAILB8 BAUTIZOS Y PARTYS INFANTILES

ÂŁlame al TELEFONO

A. Mabini 515 :::=:::

:::::::::

Ermita

co::::: : :=:::===:=:=:::::;:==:::::::: :::=::::;8'

N [J EV A

(.1< A N

C.-\. P 0

I~

E1\1

f)E

E~.-\.

S

rl~ ~:

PARA SENORAS, CABALLEROS Y NINOS BOTAS DE GOMA GRAN SURTIDO

!

CHANCLOS DE GOMA

PARAGIA8

LA

PUEI~T A

DEL SOL

PRECIOS REDUCIDOS

52 ESCOLTA ST.

PROBAD

OPTOMETRA Y OPTICO

Los P /'od l/cfos de (,8f(( F riliJ'ic((, f(lJno.~os

ESPA~OL

POI'

811 ei abol'Clci6n e8merada en

VINOS DE MESA Y LICORES GINEBRAS Y ANISADOS ANIS Y ALCOHOLES PRECIOS SIN COMPETEN C'I A

Destileria de Tanduay DE CONSULTORIO:

YNCHAUSTI Y Co.

ESCOLTA No. 76

r

()

MANILA, 1. F.

(Frente al Cine Lyric)

i

D/RIJAi\

()

MANILA

(

::=: ::::::::: : :=:=

P. O. Box 2709 Telefono: 2-29-07 Direccion Cablegl'afica: "LUN ARCH!"

= =:=:=:::=:=:=:'

ABOGADOS Nota?'ia Publica

TelHono 2-13-83 P. O. Box No. 658 PATERNO Bldg. CU ARTO No. 15 PUENTE STA. CRUZ

AUGUSTO FUSTER DF' LA

Oficina Central Pasaje de la Paz-Escolta 15 Manila, 1. F.

\1.

ALfREDO CHI COTE & JOSE ARNAIZ

ARQU/TECl'05- DECOR A00 /IE5- 1 ' CHI/ Ell 1)5 CIVILE' - CO ' 5TRUf:TORES

PED/f)O .

TEL. 2-14-19- TANDUAY 3路JS-P. O. BOX 121

::: : =:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=: :=:=:=:=:=:=:= =:=:=:=

A. LUNA DE SAN PEDRO &JOSE G. CORTES

U

II . ) 1\1'\

. ACAJ)E\'If \ CAHLO .

Tel. 2-86-67 P. O. Box 2826

DE

BELLA S

(\\L 拢 ,\,(/\ .

路\IIT ES

DF'

ES I'A'\ )

M. H. del Pilar, 11!l Manila, 1. F.

Los mejores die,d:s en

FOTOGRABADO ZINCOG~AF

.Y TRICOMIA

A

,(

Nuestrn iRnmenaje

N todos los dias de todos los anos desde que ceso en Filipinas la sobe'f'ania de Espana, hay siempre en cualquier rincon e nuest?"o 14. Tchipielago" un TecueTdo vwo 0 latente 路de la N acion p?'ogenitora, ya sea en el cultivo per'sistente de nuestro idioma, en el culto de nuestra Teligion catolica 0 en la practica de n~wstras costumbres. Pero llega el Dia Espafiol, y si para los espanoles aqui residentes es dia dedicado al recue?'do hondo e intenso de su amada Pa tria, paTa los jilipinos es dia de gratitud, a tal vnnto que bien pudiera instit~tiTse uno asi denominado. Tinde jervo?'osamente wna vez, su homenaje a Espana, en el Dia Espanol y en el de su Santo Pat1'on, el Apostol Santiago. EXCELSIOR

r'~'.-" -'.-'._' ._"_"_'._'.-'.-'.- .-'- '.-'.-'.- '.-'._0_'._'._,._"_,._,._,._

I j

I

CUANDO PIENSE ACERCA

i

DE LAS LUCES NEON.

I I ~ i

CONSULTENOS.

I

. _.,_. ""_. _. _.,_. . '... I! I I

F ABRICA: CALLE RAON 943

I~AI,;t;u!".1

TELEFONO,2-21-27

I i

I !

i

. :• .... ( ..-..I ~ II. . . . I ,..-.~ I'. . . . II~ ll ___ II . . . . 11 4IIE»-CI ..... I I--. C ) c.a- ' ~ I . . . . .~~I . . . . .I ~ . . . . .I I . . . . I ~II . . . . CI. . . .I I . . . . I) . . . . II . . . .II . . . . {..-.I ~ C ..-. II~ ..... I ~ I •••

r-"-'-'-"-"-"-"-"-'- "__'_'_'_~~;~;:~~;~;~-~-;"~;~~'~:':-'-"-"-U-l j

DE DELICADEZA.

=

~I

,

i(

l

PRI\ I LEG IO S l lSA"' OO ESTE

P ANO HIGIENICO MODERNO

I -, I

ii

\l\TIE I\E TL'

Modess

.:.C'~C)""' f l~j l~ l l _ _

' ___ I I . - .f l . - .( •. - .II. - .I ' . . . .

!t :

!

Mujeres 10 idearon y 10 confeccionan, mujeres, que laboran para que nunca los encantos de la muj er sufran intelTupciones . Es un producto de

! ! !

~I~

I!

PIDALO EN SD BOTICA

I I~I •. - . C I . . . .II. . . II . . . .114IZII>11. . . .'I. . . .CI . . . .I J. . . . I~II . . . .11. . . .11. . . . t l . . . .CI . . . .I I . - .CI . . . .II. . . .II. . . .CI.-.C). . . .II~I.:.

REVISTA DECENAL ILUSTRADA Registrada en la Administraeion de Correos como correspondencia de segunda clase.

B. BLANCO D:rerlnr

NUMERO 906

TERCERA

ADMINISl'RACION:

EPOCA

MANILA-JULIO 20, 1931

La actual decena merece el calificativo de "Decena de la Libertad", pues en ella se celebro la grandiosa procesion clvica, pOl' medio de la cual ha demostrado una vez mas el pueblo filipino de una manera inequivoca su inquebrantahIe deseo de obtener su libertad de la N acion soherana. Un calculo conservador hace llegar a 250,000 el numero de personas que a la proce-

A. GARCIA

Sta. Potenciana 32

ARO XXVIII

el Senador Hawes. De algunas de ella s damos cuenta en nuestra seccion de informacion gr:ifica. En otro orden de cosas, a mejor dicho en el mundo de los negocios, ha despertado gran interes y espectacion la quiebra de un conocido comerciante de la localidad, siendo !a comidilla del dia y objeto de variados comentarios los incidentes del caso y los millones de pesos en el envueltos, que afectan a varias entidade~ bancarias y ('omerciales y a algunas personas particu lares. En la noche del pen ultimo dia de la decena, el "Circulo Escenico" ha cosechado otro exito

El Consejo de Estado re1!'Ylido en pleno en S11 1J1'ime1'a seswn de la novena legislatw'a, ()on let asistencia del Vice Gobe1'nado1', el Gobe"17.ado1' Geneml, le路s Sec1'eta1'ios De1Jartamentales y los P,'esidentes de ambas Cama1'as. Foln- SUN STumO sion asistieron, en la que fue nota sobresaliente la presencia de un plantel 1e hermosas "dalagas", que rivalizaron con los h<fmbres en la exteriorizacion, publica y solemne, de su patriotico anhe10. El desfiIe, que duro varias horas y en el que se registraron varios accidento:!s personales, porIa enorme masa compacta que formaban asistentes y espectadores, fue presenciado desde las escalinatas del palacio de la Legislatura pOl' nuestros mas prominentes hombres politicos y pOl' el Senador Hawes, de los Estados Unidos, Notas sociales de la deeena:. la de siempre, can los agasajos de que continua siendo objeto

brillante y resonante, al poneI' en escena en el teatro "Opera House" la hermosa comedia en verso de Eduardo Marquina "EI Pavo Real", can tal lujo y propiedad, que se ha hecho acree", _ ' una vez mas, a un caluroso y cerracto aplauso, pOl' su relevante labor, y sabre todo, pOl' el amor con que cultiva el teatro espanol en Filipinas. Y con esta grata nota para todos los que desean la supervicencia de nuestro idioma en Filipinas, sale tambien EXCELSIOR a la calle con todo el lujo que sus medios Ie proporcionan, para celebrar el Dia Espano],

DE LA GRANDIOSA PARADA POR LA INDEPENDENCIA,

/zquie1'da: El S1" J. Her nal1dez con el cong1'esisll Hawes, mientl'as este Saill daba al 1J11blico

C011g1'egl/

do que Ie vit01'eabCl. Del'r cha: La f1'Um ,l1ct an te que de8f1/o la 1)Q1'ada. t1'O: El Re1n'esentante

Pal'te de la ingel1te mnehedllmb1'e que asistio ((

III

vivica, (;011Pa lacio Le{ji,~-

p/'ocesion

{j1'e'cJ adrr

10 fivo.

CI I

1'O)l(t,

pTOnltncict1tdo

Cl(1'SO

ante el micl'%no,

811

N PRECEDENTES CELEBRADA EN MANILA

Ot?'a vista de la m1tlfJitlld, ante el edij'icio de l a L uis~atH?'a, mien t?'as hctblabct, el P?' s1-

dentle de la Urlivel'sida,d de F'ili1)incL~, Dr., R afael Palma,

N 1/ li';dn ?'<J7J?'esentaci&?1 til' l11ae8t)'oS de las eSl'?leIrts.]JlII,/ic(LS que aS18tic )'on

~I 10 gra11 TJrtTlula PO?' 10, mde}lPl1c/erl"i(( ,

Ot?'O U'l'ltpO ele nlfesh'as 'mas 7)?'Om1nentes damas, qll e lInidfl,q (f Ta delegctcion de las eS1)OSaS de 108 legis ladol'es , lC/mbie'l1 ([sistip/'Ol1 (/ la I)'/'occs in" cl1iicct, F"",,- OVEJ \ S ,

SUI'< ST L DID

.·. I '-'C I~"-" I~ I ""'''-''l''-''~I '''''I '-'''I'''''I''''' I~ I'''''I . . . . . ..-.c'''''''''''''I'-''I'-'~I''''' I''''' I '''''I .-.n""".-..cI'''''~ I.-.. ,'-"O.....I . . . . .~I •••

i

I I I J j .

r I I I I I j -

j

j j

,

i j j

j

I ' j

i I I , "j ,

I,"

, t t

1(""

I ,

,

I j

UN RECORDATORIO ALOS FAVORECEDORES DEL FERROCARRIL Cuando los demas medios de transporte estan paralizados, vd's. encontraran NUESTROS TRENES EN CIRCULACION. La SEGURIDAD de viajar en el FERROCARRIL queda patentizada por los datos de los ultimos seis afios en que ningun viajero haya perdido su vida pOr un ACCIDENTE FERROVIARIO. Todos nuestros TRENES EXPRESOS estan tirados por locomotoras con combustible de aceite que no despiden HUMO NI CENIZA. Los TRENES circulan segun los itinerarios, y los PASAJEROS estnn SEGUROS de llegar a sus destinos a la hora. Nuestro SERVICIO DE ENTREGA A DOMICILIO en Manila se ha establecido para la conveniencia de nuestros favorecedores. Si V ds. tienen algunas remesas desde la Estacion de Tutuban, nuestros CAMION ES EXPRESOS 'las entregarim en vuestro domicilio a un costo muy modico. Llamen al telefono No. 4-97-75. 0 4-98-61 en Manila, y den SllS instrucciones a1 Jefe del Express. Tendremos sum..:> gusto de servirles. Los que residen en provincias pueden hacer sus compras de sus expendedores por medio de nuestro SERVICIO de C. O. D. (PAGO A LA ENTREGA). Envien vuestros pedidos directamente a vuestros expendedores con instrllcciones de que se los envien a V ds. por e1 FERROCARRIL por C. O. D. Aceptamos las remesas, cobramos el importe de los efectos al entregarlos a1 ComRr.ador, y remitimos 1a cobranza sin perdida de tiempo al rem;tente. Se ha abierto recientemente un nue\'o RAMAL FERROVIARIO entre TARLAC y GUIMBA que pa~;a por VICTORIA. En combinacion con este RAMAL te,nemos en servicio CAMIONES para MERCANCIAS entre GUIMBA y SAN JOSE via MU:&OS. Aceptamos remesas directas por PEQUE:&A VELOCIDAD y por EXPRESO para y desde estos puntos, y las entregamos sin demora a los consignatarios. Las remesas para los puntos entre VIGAN y SAN FERNANDO, UNION, y entre BAUANG, UNION y BAGUIO se pueden facturar en cualquiera estacion ferroviaria a cargo del Jefe de Estacion de BAUANG, quien las remitira a su destino por medio de los CAMIONES DE LA MANILA RAILROAD que enlazan con nuestras lineas en dicha estacion. Despachamos billetes de IDA y de IDA y VUELTA, y aceptamos remesas para y desde los PUERTOS de escala donde tocan los vapores de la COMPA:&IA MARITIMA en las ISLAS VISAYAS y MINDANAO. Nuestra tarifa de pasaje para viajeros en grupo concede un descllento desde 57r a 30 j'c de los pasajes reguInres segun sea el numero de PERSONAS QUE VAN EN GRUPO. Tenemos SERVICIO GRATIS DE RECOGIDA y DE ~NTREGA dentro de los distritos designados en BAGUIO. Para mas pormenores, acudanse al jefe de estacion mas proxima.

I j ,

I I~

.

Ii I i I i i I j j

I I j I I I I I j

i

,

I I I I I '-,

I i I i

, ,

i I j

MANILA RAILROAD COMPANY'· .

- "1~CI '-' C ""'II"-'I_I I'-'CI'-" ''-''I''''II''-'II~I ''-'II'-'f '''''I I'-'I''-'I I''-'I I'-'I I'-'I'..-.. I"'j l~"-'I""' fl

..: .

i

.

___ I}~I"-'

f i

1~1''''I'~fl''''I I~~I '''-'C.:.

J

Sr. Dn. MU17ruei Ma. Rincon, decano de los pe-

1'iodistas de Filiphws y CensoT de la Acade'mia Fii1'1Jin a, con'espo1ldientc de la Academia ES1Jaiio[a de la LengllCl. Caricailira por L. Esteban

SENOR SANCT Y AGO As:, en esa forma hemos visto en varios docu m entos antiguos, escrito el nombre del glorio1:o Ap ostol que evangelizo a E : p a na. En la sacr ist :a de un convento de esta capital, hay un cuadr o que r epresenta a los dos S :m tos cuya fies-

h.....

"~e?'

LcÂŁ i?n.'1,g en sed ente k1Jostol SanticÂŁgo, ex i qtente e?~ la Sac?"istia del Conv ento de RR. PP. Recole t os , d e csta 'ciudad.

ta se celebra el 1'1 de mayo y el nombre de Santiago esta escrito en esta forma: S. TiC/go . La Iglesia Catolica dedica 11 Santiago el Mayor tres fiestas ' durante el ano, pOI' mas que dos d0JJas solo se celcbran [.01' la Iglesia espanola, La primera es el 23 de mayo en que se conmemora la tan disc utida aparicion del Apostol en la batalla de Clavijo; la segunda es el 25 de julio, en que toda la Iglesia entona los 1001'es del glorioso Hijo del Tl'ueno, y la tercera es el 30 de diciembre en que en Espaiia se conmemora la traslacion de las reJiquias de ~'an­ tiago.

En Filipinas, habiendo tenido POl' evangelizadores a los espafioles, dicho se est a que estos procuraron extender el culto de Santiago pOl' 10::; pueblos en donde predicaron el Evangelio. Solamente de los Franciscancs recordamos los p L: ebIos de Paete (Laguna), Li!:manan (Camarines), Ligon Y Cagsawa (Albay) y Tubig (Samar), que eligieron POl' patron a Santiago Apostol. De los Agustinos, de momento recordamos el pueblo de Betis, Pampanga, que dedica grar.des fiestas a Santiago d dia 30 de diciemb':e, dia que mas tade se hizo famosa en la hisbria de Filipinas, pOI' c)nme:y,o ~' arse en esa fe~ ha el sacr ificio del mas ilu stre hijo d = nuestra patria. POl' cierto que Be.is no se ha andado con tacai'ierlas con su patron. Scb:.:c la puerta pri!1cipal del tcmplo se ostentaba antes del 1'2vcque d 3 la fachada, un relieve en madera, repreS 2ntando a Santiago a caballo, rratando moros; y scbre la fachada lateral, otra imgen de Santiagb, de tall a, se yergue todav'a, alumbl'ada CODSt~ntemente POI' una luz que alii mantiensn encend:cla sus devotos. Dicese que a esta imagen a quien Ie falta un ojo, se 10 vacio de un tiro un americano en los p,rimeros dias de Ia ocupacion, coshlnd-cle la vida 1:emejante atentado al sacr1lego, que cayo muerto, como lierido pOI' un rayo, a los pies de Ia misma imagen que el desfigu1'0. Y como si fu ')ran po: as tantas imagenes, todav 'a se ha i.naugurado hace poco, en el atrio de la iglesia, tm monumento al Santo Patron del pueblo. Ademas, en e1 altar mayor se ostenta otra imagen de tall a de Santiago, con el bordon de I=ercgl'ino y en actitud de bendecir a los fieles. E sta digie que debe contar muchos anos de existencia, era antiguarnente paseada POl' el pueblo cllando alg-una epidemia hada sus estrag-os entre eI vecindario. En toda la Pampang~. son famosas las fiestas de Betis, en honor a SlU patron. La procesion que suele salir a las ocbo y rredia de la noche bien dadas, es -.verdaderamente notable POI' sus nrrozas y POl' sus irnagepes. San ' iago aparece alii en do,S efigies, una a pie y otra a caballo. La de a pie tiene ca-1::a y manos de marfiI y esta trajeada con anticuadas vestiduras de terciopelo, recamadas de 01'0. La de a caballo, es una rr.agnifica escultura inspirada en el ce'ebrado cuadro de Casado del Alisal, que reprer en-

ta a Santiago montado en brioso corcel, atropelIando a un moro que cae bajo las patas del caballo y haciendo huir a otros dos muslimes que desatentados escapan ante la espada fulgurante del Apostol. Alii nos contaron que esta duplicidad de imagenes de Santiago en la procesion, obedec'a a que el camarero de la vieja imagen de marfil, no se resigno a que su Santiago fuese arrinconado, cuanodo llego al pueblo el Santiago de ('aballeria, como Ie llama un amigo nuestro. Y el cura parroco de entonces, temiendo hedr susceptibilidades muy respetables, consintio en que todos los anos figurasen las dos imagenes del Santo Apostol en la proeesion del 30 de diciembre. Es tambien notable la imagen de Santiago a caballo, que es paseada en triunfo pOl' las calles de Paete el 25 de julio, en la fastuosa procesion que esa noche se celebra todos los anos, salvo las veces en que al tiempo se Ie ocurre haeer de las suyas. Tambien es un Santiago mata moros el que en el pueblo de Sagay, Camiguin, antigua administracion de los Recoletos, se ostenta en la iglesia y es llevada en procesion el dia de la fiesta pa tronal. Compostela, en Cebu, era otro puebl) de administracion recoletana, que tenia a Santiago pOl' patron. En Manila, donde antiguamente hubo una parroquia de Santiago para espanoles, no conocemos ningunll imagen notable, de talla, del glorioso Apostol, a pesar de ser el patron de Espana y especialmente del cuerpo de Caballeria del ejercito espanol. Eso S1: el dia de Santiago, antiguamente, las tropas vestian de gala, los canones saludaban al Apostol al rayar el alba y al oscurecer, y los jefes y oficiales y soldados de caballeria iban a oil' misa a alguna de las iglesias de la capital, en correcta formacion. Salvo el gran cuadro en relieve, de Santiago, que se ostenta sobre la puerta principal de la Fuerza que con el nombre del Apostol se yergue en la orilla del Pasig, no hemos conocido ninguna otra imagen notable de talla 0 de bulto, del Hijo del Trueno en Manila. Mas tarde, cuando aquel entusiasta espanol que se llama D. Jose Garcia Paramos, propuso la idea de celebrar en el dia 25 de julio, todos los anos, el llamado POI' antonomasia Dia EspU'l101, los organizadores de la primera funcion religiosa se lanzaron POl' iglesias y conventos a bU5'car una imagen de Santiago, que pudiera presidil' los cultos que aquel ano, POl' primera vez, se celebraron en la Iglesia de Santo Domingo. Pero todo fue inutil: en ninguna parte se encontro ningunn imagen del glorioso Apostol, salvo una pequei'ia eseultllra Heocnte, quc l'epl'C-

senta a Santiago en h:ibito de peregrino, eseultura que antes estaba arrinconada en una de las dependencias de la Iglesia de Recoletos, y que hace tiempo, convenientemente retocada, se coloco sobre la puerta interior de la sacristia. Ante el peligro de celebrar la fiesta de Santiago sin imagen del Santo, nuestro querido amigo D. Lul S SOl'S, fundador de esta revista, ofrecio generosamente un gran lienzo pintado pOl' el, que es copia exacta del grandioso cuadro de Casado del Alisal, representando la aparicion de Santiago en la batalla de Clavijo. Y desde entonces-y cuidado que ya ha lIovido-no se han podido aun recaudar los fondos suficientes para adquirir una buena imagen de Santiago, siendo el cuadro de SOl'S lIevado y traldo todos los anos de iglesia en iglesia, sin que despues de tanto tiempo, ni siquiera un triste marco de cana Ie hayan puesto. Con bullones de tela de los colores espanoles se arreglan las iglesias respectivas para encua-drar el lienzo de SOl'S, y aS1 van pasando los anos. Tenemos entendido que el celoso parroco de San Marcelino, R. P. Jose Fernandez, intento adquirir el ano pasado una buena imagen de Santiago, eneargandola a un acreditado imaginero en E pana; paro desgraciadamente, sus buenos propositos encontraron al paso serias dificultades y fue preciso desistir de proyecto tan hermoso. Nosotros mismos, hace unos doce anos, lanzamos en un periodico de Manila la idea de abrir una suscricion entre filipinos, para regalar a los espanoles una buena imagen de Santiago. Pero el entonces Consul General de Espana en Manila, D. Vicente Palmaroli, atajo nuestros entusiasmos, asegurandonos que las senoras se encargarian de esa recaudacion aqui y que la imagen seria labrada en Espana y traida oportunamente a Filipinas. Y como el piadoso lector habra visto, ni nuestro proyecto ha cuajado, ni las promesas de Palmaroli se han cumplido.

...

...

Los que se glorian de lIevar el nombre del ilustre evangelizador de Espana, se llaman Santiago, 0 Jaime, 0 Jacobo. Con algunos de esos nombt'es recordamos ahora a los Padres Santiago Serra\longa, paul, Santiago Pardo, benedictino, a nuestro querido amigo D. Jaime C. de Veyra, al R. P. dominico Fr. Jaime Andren, asi como al Excmo. Sr. D. Jacobo Zobel ~n足 groniz, ya difunto, padre de D. Fernando y n. Enrique, ilustre mecenas este ultimo, de las letl'as espanolas en Filipinas. A pesar de estas tl'es val'iantes del mismo nombl'e, 0 quizas pOl' 10 mismo que admite tantas variantes, no es extrano qOe asi, al pronto, no aeierte uno a encontral' la traduccion latina del nombl'(' de 8antiago . POl' e!';o nos hizo muchn

gracia una anecdota que oimos relatar en cierta ocasion entre gente tonsurada, en donde un cHirigo que habia sido paje de un senor Obispo de Filipinas, contaba que en unas confirmaciones que el prelado administro en un pueblo de la provincia de Albay, leyendole el paje los nombres de los ninos que se acercaban a recibir el sacramento de la confirmacion, acerto con uno que se lIamaba Santiago. Y el prelado, inmediatamente, sin pararse en barras, tradujo el Santiago pOl' Scr.ntiaglle y muy devoto pronuncio la formula de la confirmacion: "Santi9.g1te, sig1'l0 te 8ig110 c1'/lcis et con/irmo te ch1'ismate salutis". Nosotros soltamos el trapo al oiT aquel Sant iag?/ e, pero despues tuvimos que arrepentirnos de nuestra hilaridad, al leer con nuestros propios ojos, en cierto palacio episcopal, un documento emanado nada menos que de las altas oficinas de la curia romana, en donde al prelado se Ie lIamaba Santiagus. No es este solo el recuerdo que ahora se nos viene a las mientes, de traducciones del castellano al latin, hechas de repente y l1wcosnel1C1, 'mOcos1tunae. Recordamos la recepcion que en Manila se Ie tributO al segundo Delegado Apo wlico que aqui vino, Excmo. Mons. Gianbattista Guidi, al cual el Sr. Obispo de Cebu, Administrador Apostolico entonces de Manila, Ie iba presentando los concurrentes a la recepcion. Y al tocal'nos el turno, el I1ustrisimo senor Alcocer, muy serio nos presento al Sr. Delegado con estas pabbras: "Dominus Emmanuel Ravago, Director pe1'iodiC1/8 Libertas".

*

*

*

Otro recuerdo, y terminamos este articulo. En Zambales, segun parece, hay dos pueblos que tienen pOI' patron a Santiago, celebrando el uno su fiesta en julio y el otro en diciembre, 0 en mayo, no record amos bien. EI caso es que para ambas celebraciones se usaba la misma imagen del Santo montado a caballo, escultura que puede ser separada del corcel, y de esa forma era trasladada de un pueblo a otro, cuando era necesario para celebrar la fiesta patronal. Y ocurrio que un ano, del pueglo A remitieron la imagen de Santiago desmontado, con el caballo, embarcando todo ello en un casco y consignandolo al cura del pueblo B . â&#x20AC;˘ oJ este pueblo estaban ya prevenidos para recibir solemnemente a Santiago. Los campaneros en la torre, los pirotecnicos con sus cohetes, los musicos de la banda con sus instrumentos y el cura con sus monaguillos, esperando la senal que avisara que el casco hab'a arribado a la playa del pueblo.

Ya era noche cerada cuando lIego el aviso. Las campanas se echaron a vuelo, los cohetes hendieron el espacio, las musicas tocaron sus mas animados pasos-dobles, y el pueblo, presidido pOl' el parroco, de capa pluvial, con los monaguillo;; lIevando la cruz y los ciriales asi como el incensario, se lanzo a las calles en direccion a In playa, para recibir la imagen del Santo que ya

Imagen sedenfe de Santtiago Apostol q1tC se saca en solemne 1))'oce~6n en el pueb70 de Betis, Pam1Janga, en 131 diet de let /esfividad de S1t sCInto Patdm. habian armado sobre las andas los bogadores del casco. AI lIegar a la playa el parroco, en medio de aquella oscuridad, incens6 con dos d1/Ct1l8 la imagen, se echaron al hombro las andas los po~' tado­ res ya designados, y al son de la banda, procesionalmente se dirigio todo el concurso a la iglesia parroquial. Aqui, encendidas todas las aranas y tambien las yelas de los alta res, otl'a vez el panoco incens6 devotamente las andas. Pero al levan tar los ojos para fijarse en la imagen de Santiago, se quedo estupefacto, "fiambre" como ahora se dice, al percatarse de que solo venia sobre las andas el cabalfo, pues inadvertidamente hab:¡an dejado el Santo en el casco, y el cuadrupedo fue el unico que recibi6 las t ufar:Hlas de incienso que el panoco Ie habia prodigado 1o mismo en la playa que en el interior de la iglesia. MANUEL RAVAGO.

~

nuestro saludo cordial a la colonia espanola de ma .. nila en el dia de su Santo Patron ')

~

MONUMENTOS ARTISTICOS EN :\'fA NILA

<

Monumenlal l'etablo de estilo Chll1'1'iglle1'esco, dpl altar mayor de let centellGl ia iglesiet de los RR. PT', F'1路etnci,~(,(1110,~ en lnt1'amI/1 'os, qlle es una de la s mag h enno8a s !J notables Obl'(18 de talla, O?' f e in tl' odl/(' iclo

ell

F'ilipin(t s 1)01' lO R }Jl'imeJ'o,~ m i ,~ i01l e l 'os eS]Jaiiol es,

••• '~I ...-.c..-.tl~()'-'I I'-'U'-'II'-'.I'-'C I"-'tl"-'I)'-'() ___ CI'-'II'-'II.-.cI~fl""CI""1l .-.tl.-...I --.II --.II.-.'

;

.-.C'. . . . C) . . . .f).-.II.-.CI ~I .....CI ..... ,' _ _II ..... fl .....:i

:

I-

t 0

I --

I p:~::~:~~s yeo :~N:~:~! =

!=

i i

i I

=

LA MARCA QUE ES GARANTIA DE CALI DAD

;

!,

I

!I

...

I i

i

i

I I

I I

YNCHAUS1"'1 Y CIA. TEL. 2-27-92

845 M. DE LA INDUSTRIA

MANILA

I I I i I

i i

~'i

.:._"_"_n __ " _"-'-"--"-" -"-"-S-"~-" -" -'I-" -" -" -,._,._,,_" _" _" _,_,._,_u_" _,.:. ~.,-,--,,-,,-,,-,,-,,-

!

I i

i

. --,,- , -,,- , - ,--.;.I "r'; - "--"-"-"-"-"-"-"-"- '- "- '- "-"-+;+I

Lo Me'j'or en

I , I i

'I

'LL~~S ti ~ Ut~~ j

i i I

!

TUBERIAS

II

Iflf

~

i i i

~/

I! MANILA PLUMBING I COIN C ! i

'it',

~~

I-

I,

I

INSULAR LI FE BLDG.

II I ,

PANADERIA, DULCERIA Y REPOSTERIA

Ii

i A

i .'

TELEFONOS

w

I i_

_

2-43-71

2-43-72

I j

II

Ii _j

.:. ~;I"'U~I''''II'''''I''-'I~I''-''I''-'I'''''fl ___ I''''''I,,-,,,.-.o'-''I~I.:.

.:.

Real 173

I!

I i

~

PLAZA cE?RV ANTES I t I I t i l

i

Ii i

'Ii

I

i

,

I -', I TelE;fono 2-31-95

Intramuro~, Manila

.',w

I

i It

~11'-'("-'II"'I""'I"""I'~I ...... n'-'I"""I~""'I"""f"""f~n'-'t.:..

ofr~

Aspecto que la mesa can los comellsales del almuer.::o dado en Sll I'('sidencia pOl' D , Sel'gio Osmeiia y Sm " en hanoI' al cOllgresist'a, illr. K ey Pittman y 8U distingllida seiiol'a. Ent7'e los qHe aprtrecen en la fotog/'afia,' Los hH eSl)edes de hanoI', M1', H. B, Hawes y S1'a,; D , Honol'io VI>l~h(rCb, Srta, Peyton Hawes, Hon, G, A. Malcolm, Gen, C. C, Hammond, y Sm" Han. M. A1'1'anZ, Han. R , Montinola , y Sm., Han, B. Buencamino, Coronel L , J. van Schaick y Sm ., S/路. S. Hilado, Dr H , D, Kneedler, Srta , Maud Kneedler, MI'. W. H, Babbitt, SI', Nicasio Osmeiia, y el Dr. Emilio O.c;mefw.

r

za, F. Tam esis, Y. jH01'okuIna, y el anfitri'on.

zan, al S1'. S . NCbkamw'a . En la fotogmfia,' el huesped de honol', los Sres. S. Dazai, A, Kimul'a, K. Andoh, 1. Ea./,-

Del al?lwel'zo dado en el "Manila Hotel", 1)0)' el SI'. P1'imitivo San Agu.stiilZ, en nomb1'e del P1'esidente QuP.-

Cronicas de Espana Aun a los menos aficionados a las cuestiones economicas, entre cuyas filas tengo el honor de contarme, efecto acaso de mi forzoso desprecio al viI metal, y ruego a mis Iectores se fijen bien en que aplico el calificativo de "forzoso", no puede menos de interesarnos el rumbo que lleva desgraciadamente el problema de los cambios, que si en principio no merecio la atencion que tan grave problema requiere, es ahora el tema de todas las conversaciones. Y el asunto no es para menos, puesto que sin razon conocida que 10 justifique libras y fI'ancos empezaron un movimiento ascensional y con verdadero estupor vimos elevarse a 65 a la moneda inglesa y a 47 Ia de nuestra vecina Repllblica. ~Causas de!' movimiento elevatorio? Se atribuye de una parte a la emigracion de capitales, y de otra al contrato de suministro de petroJeo con Rusia, pero sea como quiera ni es Espana la unica nacion que tiE'ne contratos de la indole del que cito, ni tampoco la evasion de capitale ' espan~~s es 10 suficientemente importante para pfoducir 'I.m movimiento bursatiJ de tal categoria, habicla cuenta ademas de las medidas de restrictivo rigor empleadas pOl' el Gobie no, y a las que ya me referia en mi anterior cronica; acaso Ia razon bien pudiera seT el temor producido pOl' las consecuencias que pudiera traer el cambio de regimen, los lamentables sucesos ocurridos pOI' el incendio de templos y conventos, y la propagacion de noticias alarmistas sobre futuros acontqcimieni!os. Tedo ello era natural que diera motivo a panico;; y alarmas que necesariamente han tenido su repercusi6n en Bolsa, eje y nervio de Ia vida nacionaJ que recoje sus palpitaciones. Y es de esperar que la normalidad economlca no tarde en l'establecerse, y vuelva la calma y el sosiego no solo ante la consideracion de que no hay el menor motivo paTa alarmas y temores, sino ante la contemplacion de que ya van siendo muchos los que abandonaron Espana con su capital a cuestas, y ahora yen las com:ecuencias de su precipitacion, ')ue se traducen en que pOl' aquello de que a rio revuelto ganancia de pescadores, no falta quien se aprovecha de las circunstancias y en pueblos fronterizos de allende el Pirineo se han dedicado a la dulce tal'ea ~e cambial' francos POl' pesetas, pero a la par, )negociejo que como yen ustedes es bastante productivo, unido a que la vida en FTancia esta a un nivel al que resulta dificil llegar. La tension neTviosa ha llegado a limites inconcebibles y a Ia hora de instalar las casas r1e

banca sus pizarras con las cotizaciones del elia, una muralla humana se estrujaba para conocer noticias, abriendose ancho campo para discusiones y comentarios para todos los gustos, y el edificio de la Bolsa nunca ha visto sus salones tan concurridos como en los actuales dias. En otros aspectos Madrid continua disfrutando de completa normalidad, calles, paseos y espectaculos estan concurridisimos, y a ello contribuye la esplendidez del tiempo. Dentro de breves dias comenzara la etapa de festejos populares, entre los cuales habra concursos hipicos, carreras de caballos, verbenas, orfeones, bandas nacionales y extrangeras, representaciones al aire libre en la Plaza de la Armeria, conciertos en diferentes puntos de Madrid a cargo de las bandas militares y la Municipal, fiesta de la Madre y el nino, la acostumbrada cabalgata, y varios dias de fuegos artificiales, para terminal' el d~a 25 con una reb路eta. Todo un prograrna para los aficionados a divertirse gastando poco, pues en su mayoria seran gratuitos, y este sera otro aliciente de las fiestas pues el Pllblico pagano se retraeria de asistir. Preparemonos pues a divertirnos y a pedir que el tiempo no ague la fiesta. pJ todo ella y como no hay regIa sin excepcion, hay que oponer un reparo, y este en 10 que respecta a la oportunidad de tales festejos, que han podido y debido aplazarse para mas adelanteo Desgraciadamente el TIllmero de obreros parados es actual mente en Madrid muy grande, y parecia mas logico que los gastos grandes 0 pequenos que hay a que realizar para celebrar estas fiestas, se hubieran invertido 0 hubieran auxiliado a remedial' la crisis de trabajo que actualmente existe, y euya gl'avedad aumenta a medida que transcurre el tiempo; no e3 el verano la estacion mas propicia para dar solucion dentl路o de 10 posible a este conflicto, y el atenador invierno meno's todavia para alejal' el fantasma del hambre que ya hoy en muchos hogares se deja sentir, aun cuando la caridad privada pone de su parte cuanto puede para evital'la, pOI' eso, repito, se ha podido prescindir de fiestas que acaso mas adelante hubie-lan podido revestir mayor brillantez que en los mi...路 mentos presentes. La tradicional fiesta del Corpus puede decirse que este ano ha pasado poco menos que desapercibida; !'luspendida pOl' orden del Obispo la solemne procesion que reeorria las calles de Mach'jd, ha tenido que celebrarse dentro de la Catedral, y varias iglesias y parroqllias que fo1'maban pequcfias proccsioncs pOl' las calles r\<'

su feligresia han tenido tambien que limitarsc a reCOl'rer el interior de los templ03. Confiemos en que el ano proximo podremos renovar costumbl'es tradicionales y que las actuales circunstancias han sido un obstaculo pasajero. Sigue la reaccion iniciada en favor de las 01'denes l'eligiosas, pudiendo decirse que todas las provincias espaiiolas han acudido con sus escritos y sus firmas en defensa de toda clase de comunidades solicitando continuen cuantas comunidades existen en territorio espanol, incluso los Jesuitas, sobre quienes mas probabilidades de expulsion se temian . Es de esperar que el Gobierno tendra en cuenta e:;te movimiento de opinion, en que la region navarra ha tenido mas fuerza de exteriorizacioon, pues se da el caso de que 80,000 no individuos, sino familias, han elevado un escrito solicitando la no expulsion de las comunidades sean cuales fueren, y juzgando el asunto con absoluto desapasionamiento, es muy de tener en cuenta cuanto deben los espaiioles, incluso aquellos de ideas mas avanzadas, en orden al progreso, cultura, etc. de religiosos y religiosas, en su labor educativa 0 de investigacion y asistencia a enfermos, que les hace aCl"eedores a un trato bien diferente al hasta ahora recibido. Y alternando con las conversaa.iones acerca de la peseta, y sin duda POl' no perder la costumbre, continuamos hablando de las proximas elecciones y de sus posibles resultados. De aparecieron

los temores de una separaclOn de los republicHnos y socialistas en la lucha, y parece la conjuncion seguir:i unida; la actitud de los monarquicos todavia es una incognita, POl' mas que es de suponer presenten sus candidatos, al igual de otras fl'acciones republicanas; poco tiempo va quedando para salir de dudas, pues el 14 de julio se verificara la apertura de las Cortes constituyentes, y comenzaran estas su labor legislativa y la discusion de tanto y tanto asunto como va quedando para eJlas. Entonees se verificara tam bien la eleccion de Presidente de la Republica, y parece que la personalidad mas seiialada para el cargo sera Lerroux, y en tal caso la republica espanola tendra un marcada orientacion radical; en fin cuanto POl" ahora se diga es prematuro, ya que todo se basa en suposiciones, que las circunstancias 0 el desarrollo de los acontecimjentos politioos pueden hacer variaI'. La pornografia que en sus diversos aspectos se habia enseiioreado de Madrid, afortunadamente ha encontrado un dique que contendra la labor desmoralizadora que llevabamos muchos aiios de padecer. EI Director de Seguridad, ha ordenado la desaparicion de libros, folletos y fografias, prensa etc. del mas franco li"ertinaje que se exhibia en puestos y quioscof:, -"c~ 'cv'> ' rancia de los lIamados a evitarlo, y no contento con ello ha emprendido una rapida y energica

campana de moralizacion de la vida publica, coto y feudo de cierta clase de senoritas, que tenian dia y noche invadidas las principales calles de Madrid, no obstante las reiteradas quejas que se ven:,an dando en evitacion de esta clase de espectaculos, tan poco en armonia con las condiciones de una capital de la importancia de Madrid, ciudad moderna. Y es desear que persevere en esta campana nuestra autoridad gubernativa segura de que no Ie faltara la asistencia ni el aplauso de la opinion, que sera mayor cuando logre hacer una limpieza a fondo de la poblacion indeseable que todavia puebla nue tras vias constituyendo un peligro para la publica tranquilidad. Dicha autoridad ha ofrecido tambh~n 1'eaIizar una campana de verdadera limpieza, respecto a la invasion de pornog1'afia grafica y literaria (?) que se ofrece a la publica contemplacion en quioscos para la venta de periodicos; los resultados todavia no se han visto, y eria de desear que tan buenos propositos se amplia1'an a ciertas clases de libelos que se p1'egonan a voz en grito, y que constituyen una serie de ofensas contra personalidades que las circunstancias obligaron a emigrar de su pat1'ia y ella les hace mas acJfeedores al respeto, p1'ohibiendose la pu,)l1cacion ~ venta de semejantes papeluchos. Ante la proximidad de las Cortes constituyentes, empiezan a sonar nombres de posibles candidatos a la Presidencia de la Republica. En su reciente viaje a Ginebra, el Ministl'O de E tado, D. Alejandro Lerroux, ha celebrado una entrevista con D. Manuel Bartolome Cossio, ex catedratico de la Universidad Central, y ex Director del Museo Pedagogico, y residente en la actualidad en dicha poblacion suiza, atendiendo al restablecimiento de su salud. Parece ser que en dicha entl'evista hubo de ofrecel' la Presidencia a dicho senor, quien de momento no ha aceptado, pero acaso sea el que ocupe el sillon de la Alta Magistratura de la Republica, cediendo a los requerimientos hechos 'I al entusiasmo con que ha sido acogida la idea ~e elevarlo a dicho cargo. Es persona de vastisima cultura, modesto, y conocedor como pocos de Espana y de sus necesidades. Y he de sel' parco en el elogio, pues me ligan con el interesado lazes de parentesco, :, ellos impiden hacel' un estudio mas detenido de dicha pel'sonaliciad, Dejemos por hoy la politica, y tratemos otl'OS aspectos de la vida madrilefia; la cogida del torero Gitanillo de Triana, tiene apasionada a la 0jinion taurina, porIa importancia del accidente 1 la gl'avedad del diestro, quien resulto con heridas en ambos muslos y en la cadera, dando la sensacion de haber quedado muerto en el redondel. Parece haberse iniciado una lig-era mejo-

ria, sin desaparecer POI' ello la gravedad, y se teme que en caso de curacion quedara inutil para el ejercicio de su arriesgada profesion. La musica POl' 10 avanzado de la estacion, atraviesa una etapa de descan .'; o; dieron fin las temporada de conciertcs, y no hay que decir que del Teatro de la Opera (antes Real), sigue sin hablarse una palabra, j buenos estan los tiempos para operas! Y ya que de musica hablo no quiero silenciar la reaparicion en nuestras calles del castizo piano de manubrio, que anos ha de aparecio y que al igual que la forma poetica nadie creyo volveria, Cerrando los ojos, con muy buena vol un tad y recoriendo el tiempo hacia atras, al oil' e ' te instrumento callejero, no puede menos de rememorarse la epoca madrilena de "La Verbena" y al maestro Chueca con su tipica capa y el hongo pical'escamente lade ado, j cuantas cosas han pasado desde entonces, y 10 que e peor, cuantas nos quedaran POI' vcr todavia, pOl' desdicha poco gratas! Estamos ya en plena temporada de luchas greco-romanas, revelando un verdadero valor 1m; pugilistas pue to que la temperatura invita a to do, menos a enredarse a punetazos, y a hacer esfuerzos musculares; continuan las carreras de caballos, si bien mas desanimadas que en otras fiestas, POI' 10 anticipado del veraneo de nuestros ari~tocratas, y la falta de la Real Familia; pI'ecisamente en estos dias se celebran las sesiones del concurso hipico a las que han acudido representaciones de los ejercitos frances y portugues; siguen los galgos atrayendo espectadores y con esto y los festejos populares que hoy comienzan, no vamos a tener cuerpo para divertirnos y acudir a pre enciar todos ell os, pues se simultanean que es un prodigio; vease la clase: esta noche disfrutaremos de fuegos artificiales en dos lugares de Madrid, y Borras el insigne tragic.o, representara "EI Alcalde Zalamea" en la Plaza de la Armeria, y POl' si era poco hay entrada gratuita en dos teatros de Madrid... Preveo pues una serie de luchas greco-romanas en los lugares de los espectaculas, a fin de ocupar sitio preferente en el que cada uno elija. Queaa pues. re.senado 10 mas destacado de la c1ecena, y mi mision cumplida pOl' 10 tanto, hago punto final y al propio tiempo me preparo para i1' anotando cuanto OCUl'ra en "el ombligo de Espana" que sea digno de narra ~ y que deseo tenga solo l'asgos de dichas y p1'osperidades para nuestra Espana querida, alejandose temOl'es y habladurias con que unos cuantos caballeros se dedican a amargarnos la existencia, UN SENOR DE LA CORTF:.

10 de mayo de 1931.

~

I I

LA MARCA DE

J

j j

I j j

I j

t t

,,I , ,, , ,,I J t

f

I

;

II i t

r"

GASOLINA y-

ACEITE PARA MOTORES

j

:j \ •

I

.•

I The Asiatic Petroleum Co. I

t

(P, I.)

ltd. ! -

t

'8 -'----"--'-,-,-,-,-,---------,--,-,-,-~

,

'----""\..

de los congresistas.

J:I

1)01'

la a "Womel'.'s Club" en honor a las eS2Jos s

Hawes, en el "Tea Party" dado

B. Hawes, Sl'ta. B. Dwyer y la SI路ta. P.

gado, SI路a. de H . E. Staffol'd, Sm. de

T'eYl'a, SI路a. de PittmaQt, Sm . de A. Del-

De i,zqlliel'da a del'erha: Da. Sofia de

'\,.

Fot ogmjfct tomCtdCt ct bo'rdo del vapOl' "Ma yon", momentos Ctntes de zal"pal' pa1'a su viaje hacia las lJ?'ovi1',cias del sur. En la foto g)'afia al)al"eCen, de izquie'rda ct del'echa , de pie : La S1'a. del V ice Gobel'nadO?", SerlCtdO?' PittmCtn, S1路Ct . de Hawes, Vice Gobel-nadol' Butte, SI'C/. de Pittman, y la Sl'ta. Peyt on Hctwes.

MAS OFICIAL QUE NUNCA â&#x20AC;˘ EI Comite de Festejos del D:a Espafiol ha publicado un aviso, POl' el que da a cono:er a la Colonia que la fiesta instituida porIa misrna para su celebracion â&#x201A;ŹI dia 25 de julio, se efectuara este afio como los anteriores, si bien clespl'ovista de todo ca1'cicte?' oficial. A nuestro vel', si el Comite de referencia, antes de adoptar el acuerdo que en su aviso da a conocer a los compatriotas, hubiera convocado a estos, acaso el program a de festejos anunciado hubiera tenido mayor amplitud y ostentacion y acaso tambien se Ie pudiera haber probado Clue precisamente, pOI' consecuencia de los acontecimientos trascendentales ocurridos en Espafia, que han h'aido la demostracion de 10 que manda la Voluntad Nacional, al ser instituida la fiesta pOl' 10 que en Filipinas representa a aquella, 0 sea la agl'upacion de sus hijos, la inc1i('ada fiesta es ahora MAS OFICIA QUE NUNCA. Podr:). argiiirse POl' alguno, que el caractel' oficial, en determinados actos, ha venido dando10 antes la presencia de una persona significada, que ostentaba la representacion del soberano, pero ello pudo sel' cuando la soberania se hallaba concentrada en un solo individuo y eso, mediante la concesion graciosa de aquellos que en ella delegaban y tan de antiguo, que bien sabida es la formula empleada pOI' los 1'icos homes de A1'agon al reconocer un monarca;-Nos, que

valemos tanto como Vos e juntos mas que Vos, as facemos ?¡ei ... Pero hoy, pOl' los nuevos rumbos que se sigue]", no solo no hay nece.:;idad de semejantes oficialismos individuales, sino que hasta estorban y si no ha mucho hubo quien en circunstancias parecidas, creyo que holgaba la asistencia de representantes de la Nacion a fiestas de est a indole, POI' no ser dicha asistencia mas que un acto de presencia de un personaje de uniforme, que Se pasaba un par de horas en un salon haciendo ,v-:::',naciones de cabeza ante un desfile interminable de sujet03 a quienes habia que ir estrechando al mano, hoy COn mas motivo este sujeto no tiene razon de ser, porque 10 oficial antes en el concentrado, se ha diluido en la masa. Sabido es ya de toda la vida, que cada espanol es en su casa el rey de la misma, de modo que los espafioles en la Ca a de Espafia, son, todos y cada uno, entidades oficiales y mas oficiales

que nunca, puesto que se hallan en s u hogar y en el se cobijan para dedicar un recuerdo a la Madre ausente. ;, N ecesitan para esto que la represente nadie? ;, No son de pOl' si ello.3 mas que bastantes? ;,No podrian decir con tanta 0 mas razon que al rey los prcceres aragoneses., a un simple delegado, va.Lemos t2nto como vo.q e iuntos mas qlle vos? ;,Pierde entonces dicho delegado nada, siendo tanto como ellos pOI' consiguiente? Sera un espanol mas y sera otro CO:ldueiio del lar donde en determinado dia se reunen los que 10 consagran para afiorar a la Patria lejana y POI' ser todos duefios, aquellos que se les dil'ijan, no tendl'an que buscar a personalidad detel'minada para ofrecerla un testimonio de consideracion, sino que en cualquiera de ellos podran vel' una entidad oficial l'epresentativa de su procedencia, que la da el derecho de~eci~ a quien se Ie acerque, las memorables Y' ..sablas it" labras recordadas POI' el cazurro escudero del inmortal hidalgo en el banquete de los duquesi Donde quiera que yo este, alii estara la cabeceJla!No faltal'an suspicaces que quieran vel' en la manifestacion hscha POI' el Comite, inhibiendose de cuanto huela a intervenci 6n oficial, I reparo que puedan ofrecerle acaso algunos elementos simpatizadores con el nuevo orden de cosas, en el que se inicia la separacion de la Ig'lpsia y el Estado, de donde se pretenda sa cal' la original consecuencia de que nn tenemos derecho los espanoles a seiialar un d' a bajo la advocacion de un Santo. De este aventurado modo de discurrir cabria llegar, sin forzar mucho la maquina, a creerse que el porvenir de nue3tra querida patl'ia esta \ ya sefialado con los sucesos del 11 de mayo ultimo en la capital de la recien nacida Republica y en varias provincias de la misma, donde se pretendio inculcar laf regeneradoras id2as de progreso, libertad, igualdad y fraternidad con los al'gumentos convincentes de la destruccion de imagenes venerandas y de los templos elevados POl' un pueblo eminentemente catolico, con la tea incendiaria, actos vituperados POl' el pl'opin gobierno provisional, que, pOl' 10 que ~e ve, procura ir l'emediando en 10 po sible el d:lfio hecho, c1enh'o de las nada faciles condicionrs en que esta ejerciendo el poder de que transitoriamente Re halla revestido.

¡ Piense quien piense de tal manera, pOl' t~mor pOl' entusiasmo, que de tedo puede habzr eJ la Vina del Senor, encajando en la manera d" sentiI' de cada uno, quien ~e esti!11e ecuanirre y, POl' tanto, libre de apasionamien tos, discul'1'ir 1. que el dia de Salltiago, nC fue senalado pOl' un azar ni por un capricJ-o como DfA ESPANOL, sino que obedecio a l::t decisi 5n de tcdos los espmloles repartidos pOl' el Archip:elago, quienes, cuando mas adelante se les volvio a consul tar POl' 8i querian cambial' la fecha, con ocasion de haber ~e acordado (a propuesta del Peru, si la memoria no falla) pOl' las naciones hispano-americanas la declaracion del D:a de la Raza, se ratificaron en su decision primera, fundados en que este nuevo Dia venia a representar una expresion ce carino de los pueblos nacidos a la sombra de la bandera espanola en el continente de cubier:o pOl' Colon y luego declarados mayores de edad, que asi rendian un tributo de afecto a aqu : lla de quien proced'an, mientras que el DIA ESPANOL, nacido cen anterioridad en Filil=inas, fue hijo de un sentimiento de fraternidad para celebra1' las glorias de la Patria ausente 0 ]]ora1' sus desg1'acias, identificandose y c0mpenetrandoC' ce,n s fb' hermanos de allende todos 10 J aqui reu- nidos en un amoroso haz de corazone que latie.ndo en este hemisfe1'io repercutian en el ot1'o. Y Santiago fueel elegido, POl' esti~a.rs ql)e no hay todavia en la Nacion Espanola, hoy pOl' hoy, nada tan significativo y demostrativo ce los meritos que reune, para atreverse a ponerle en parangofi con ningun otro. A Santiago debe Espana la siembra de la primera dmiente cristiami. Aquel disc:pulo del que murio porIa redencion del hombre, tan abincadamente hizo su labor y tan arraigada la deja, que a eso dEbe Espana como uno de sus mas enaltecedores titulos, el de Pueblo Catolico y !;:u universalicad fue tan completa que hoy, al cabo de tantos ~iglos de su transito, las peregrinaciones a Comp ostela, no obstante los yientos reir.antes del de£creimiento moderno, sub-isten, yendo miles de fervoro£os creyentes de todo el mundo a oral' ante la tumba donde l'epo ,an sus venerables restos. jS(J,ntiaga y cierra ES1Jafi.a! 0 ISCl1'!tiaga 11 a elias! fue el grito que bhardecia a los espaiiolel en su lucha de tres siglos porIa expulsion de los arabes de su territorio y a Santiago veian con h fuerza arrolladora de su fe, aquellos br!lvos guerrel'OS de Clavijo, al frente d e s us hUe ;,Y tEE, para conducirles a la victoria >;obre el agareno. C

l Que mas? Santiago esta reconocido. n') comO

Patron de la Monarquia ni de la Repub1i ca, sino como Patron de Espan l Y (00 . can todo el

laicismo que se pretenda imponer y con todo 10 que se vaya haciendo de aqu: en ade1ante en tanto no se aclare Ia nebulosa que envuelve a nuestra Patria, no se ve per ninguna parte,-al menos, que se ~ep a aqui,-que Ie hayan declamda cesante y, POl' 10 tanto, Patron de Espana continua siendo y hasta si Ie quitan el Patrona7.go pOl' disposicion gubernativa libre r-ensadora, aunque se Ie despoje dEl titulo, aunque se Ie obligue a abandonar su hornacina, aunque se paralice el botafumeiro sanitario que se balan cea en dias solemnes en el maravilloso templo galaico, don de al entrar se humilla el hombre ante la grandeza del Portico de la Gloria, cuanto espanol continue siendo al pal' que amante de su Patria, de los que tanto bien la hicieron en vida, C01110 con su memoria, Santiago continuara siendo para el su Patron pOl' los siglos de los siglos. Nose pretende con las llneas que van escritas, llevar la confusion ni 1a disidencia al animo de nadie. EI esp'ritu democratico imperante, permite a todo hombre de sentimientos hom'ados - y hom'ado es ser religioso y patriota, que 10 uno no excluye 10 otro- hacer franca exposicion de ideas, POl' las que no tiene para que ocu1tarse ni esconderse. Nose buscan aqui polemicas con 10 que va expuesto, sino que se declara que el D~A ESP ANOL, a juicio del que esto escl'ibe, va 111UY honradamente clasificado aS1, llevando a Santiago a su vera, dominando este sentimiento a todo otro, para que ninguno se acuerde en tal elia de si es monarquico 0 republicano, socia lista, federal, absolutista, dictatorial, unitario 0 comunista. Reine la cordialidad en todos en tal dia como en otros cualesquiera del ano, en los que vemos departil' tra nquila y afectuosamente, en una distracci on, tan inocente y grata C01110 10 es en general una partida del popular:simo ?nZIS, a s ignificados hombres de la Colonia, entusiasta uno de elIos- pOl' 10 que fue y campeon decidido el otro pOI' 10 que se espera que [ea, sin que les separe en nada su medo opuesto de pensal', po,'que tanto el uno como el ob'o, se si(n~en, 10 que nos debemos sentir todos los nacidos desde Tarifa hasta el Pirineo I Espanoles! lJIARIANO CELUN lllARIN.

Manila, julio de 1931.

~Tii;GSRi.M In ELDC INC. &2'7 RIZAL, MANILA. P.D.BDX,625

- { ',: -

~

TEL. 23532

. : • •. - .II. - .C. . - .I'. - .(' ..... I) _ _ (I . . .( ~ ' ~ ( ~CI. . . .(I. - . I I _ _ ('.-. C ~C ~~t . . CI. . - . II . . . . .1. . . . .f) . . . . . (I.....(I ..... ~ I..-. U.-. (I..... CI . . . .f l . . . .CI. . . . CI .....C. . - .C' . . . .C,. . .: .

i

I,

i

I Vajillas de Porcelana I, ;

,t !,

I.

, ,Ii ,--

I

_

;

-

;

! , t

LEqlTlMAS, PINTADAS A mANO.

-

Ij I

,I

'r

I i I

JUEqOS COMPLETOS DE 110 PIEZAS.

;

I

t

I I .?"'" ~ , :

, f

Q

!

-

II

I

i i i

I I I·

,, ~

-f

=

t

t

III t I I II

A "85.00 "90.00, "95.00, "100.00 Y "130.00

·

I-

I, I

Dl1)ERSOS mODELOS DE NODEDAD.

I

j

i

..

I

,!t t

,

/-~

I

I. ! ! I~ -t

H. E. HEACOCK CO. ESCOLTA Y DAVID

i A • ..1'.....0 ..... " .....1' ..... " ...." ..... 0 ..... '....-.',..-.1'.....1'.... " ..... 1'..... " . - .1'....." .....1'•

I

I I •

..-.'..-.1'..... 1I.....C'.....II.-..,. . .fl . . .{I __ II....II--.cI ..... I..-.cl ..... n~ '.....I'..... I.:.

(

la Ccl) ~

- ,)

-~

lJeci~a po~

I

~nY'jqueK~

I Nunca me he senti do tan ' espantosamente solo como estos d"as de lIuvia lenta y pertinaz. Mi casa-esta casa que he levantado de frente al sol de la manana-se ha lIenado de sombl'as y a traves de los cristales de mi ventana favorita, adivino borrado poria ondulante cortina de agua su perfil senorial. ~ POI' que no decir la verdad? POI' primera vez, siento vacilar la filosofia, quiza un poco egoista, en que he fundado mi vida entera: nada de afedos, nada de compl\cacio'1es sentimentales que habrian, 0 de traicionarnos, 0 de verse cortados POI' algo mas fuerte que la lealtad, que es la muerte, dejando en ambos casos su sedimento de amargu~a en el alma. Yo he ::ido siempl'e ~n .sibarita y para paladear la vida, he querido aleJarme de toda posibilidad de dolor... POl' eso, con mis tl'einta y ocho anos, vivo solo en esta casa que he levantado de frente al sol de la manana, hoy sumida en sombras. Ni esposa, ni hijos. Yo s610, con mis trofeos de caza, con

mis trofeos de S1Jo1'f, y sin m a s nota femenina en mi casa que una guitarra sugeridora de CUl'vas de mujer. Pero, i estos dias! i estas noches! Nunca imagine que la soledad humana !,>udiera llegar a esta ansia mia de gritar a veces, pOl' sentirme acomp3.nado siquiera POl' mi pl'opia voz. Hora tras hora me paso peg ado a los cl'istales de la ventana, viendo caet' la lluvia desespel'ant~ men足 te lenta, desesperantemente pertinaz, sintiendola rebotar en el tejado, desJizarse pOl' los canalones, desflecarse E;obre el empedrado desig'ual de la calle. Y en el silencio de esta soledad total, si~nto surgir de 10 hondo de mis entranas una queJ ... contra el egoi smo de la filosofia de mi vida solitaria. i Si tuviese algun afecto! lSi tuviese esposa e hijos! ... Pero, bien pronto, a esta queja de mi alma opone su reparo contundente la tragedia horrible de la casa vecina. Y me pongo a pensal' que por g-rande que sea mi propia soledad, nunca 10 sera tanto como la sol edad de ese hombre cuya somnl'a

he vLto vagal' d:a y noche, como alma en pen a, en la sala desierta de la casa vecina. Hondo escalofrio recorre mi cuerpo mientras rememoro ... II

Si eseogi este sitio para levantar mi easa fue POl' su aislamiento. Alejado de la ciudad, no parece sino que esta dejado de la mano de Dios. Para llegar hasta aqui, hay que pasar pOI' puentes mediQ destrozado.;;, POI' eaminos llenos de baches y hondonadas. Apenas hay easer:o . No hay mas calle que la de enfrente, pOl" la que nadie transita nunea. Levante mi easa sobre una pequeiia lorna, para desde alli alimentarme a mis anchas de aire y de sol. j Dios, cuan ' as veces me he sentido renovado, l'ejuvenecido, bajo la earieia solar, llenos de oxigeno puro mis pulmones, de pie en esta lorna erguida sobre el exiguo easerio de nipa! Pero en aquellos momentos d ~ plenitud y hartura de paz, a veees me asaltaba el temOl' de que alguna vez, alguno invadiese mi soledad y me robase la quietud eampesina que rr e rodeaba pOl' los euatro eostados. Un dia, mi miedo-j miedo horrible !-hubo d .c onfirmarse pues vi que un os hombres empezaba~ a desbrozar el solar de enfrente. l Seria para sembrarlo de eualquier eosa? i. Seria para levantar frente a mi easa otra easa? Fui siguiendo uno a uno los movimientos de aquellos hombres y pase POl' alternativas de esperanza y depresion, viendo como a veees parecian marcharse los hombre.:; definitivamente y otras, aumentarse en numero. Llego el momento en que ya n o era posible dud a alguna. Jban a levantar una casa, pues venian earretones de piedra y venian camiones llenos de madera y d::) zinc. " No describo mis angus-

bas de aquellos dias; la infinib des'lu ion r'e vel' mi soledad invadida, de' sentirme su _traido al pleno goce de mi buen sol y de mi buena brisa. Entretanto, la casa iba surgi endo, cada d'a mas completa. Primero los harigues, luego el techo, despues los travesaiios, las soleras ... Los lados se fueron rellenando y amaneci6 un dia en que ya no pude vel' el campo del otro lado. Lo tapaba la casa ya entera, con paredes, cen vEntanas, con corn isas, con puertas . . . No qui: e vel' nada mas. Me encerre en 10 mas intima de mi propia casa y hasta para aislarme mas, eolgue cortinas tupidas de mis venta nas. Pero siempre, a todas horas, me perseguia el ruido sordo con que los carpinteros iban davando clavos en la casa de enfrente ...

III EI d' a del traslado de mis vecinos, me deje veneer de la curiosidad. Si, despues de todo, era inevitable su presencia, no perdia nada con saber que tipos iba a tener POl' vecinos. Pero, apenas los pude vel'. Venian en un automovil y, a impulsos del af3.n de verse enseguida dentro de I-a casa nueva, casi a saltos ganaron la di tancia entre la calle y ]a escalera. Un hombre, una mujer, un .cliiquillo de cortos aiios, dos ~k . .n1路 j:_

#

das tal vez. Y nada mas. Ah , si; deb'as, dos camiones atestados de muebles, entre los que sobresalian un piano, un tocador moderno, un par de aparadores. Muebles car os, de luj o, nuevecitos .. . j La diferencia que puede haber entre una casa deshabitada y otra Bena de gente! La casa vecina parecio adquirir vida y dia s hubo que crei asomarse a sus ventanas abiertas, casi vi sible de tan clara, el alma retozona qu e debia andarle pOI' denb路o. El cambio no estaba precisa mente en el ruido, en el piano, en la chillona voz del chiquillo que deb:a estar lleno de travesura s. Mas bien 10 estaba en algo indefinibl e, una sutilisima vitalidad palpitante que hin chaba tod os les rincones de la casa aquella. Mas adivinaba

en mi interior, porque comprendfa que en el fondo, aquello que me OCUlTia era envidia. j Santa envidia de la felicidad aquella, tan manifiesta, tan palpable que materialmente la veia llenar la casa, expandirse hacia fuera, nutrir el aire, la claridad, hasta las sombras de 1a noche! A solas, a veces suspiraba . Y miraba mi guitarra muda, tan sugeridora de CUl'vas de mujer . .. j Amores! . . . j Afectos! . . . Quiza estuviese muy equivocado al querer huir de elJos, pOl' si rr.e traicionaban 0 los veia cortados POl' algo mas fuerte que la lea1tad, que es la muerte. IV De pronto, una manana , ~enti sobre mi el peso opresivo de un presentimiento. La casa veci-

_f

que veia una compenetracion tal entre los moradores de la casa, sin excluir a la servidumbre, que inconsciente comparaba la vida en aquella casa con una cancion bien llevada. En los dras de ' sol,- mis vecinos se dedicaban a cultivar una semblanza de jardin y m e complac:a en ver-adivinar mas bien-como a veces, marido y mujer, disputaban sobre como habian Jde estar distribuidas las plantas. P ero la s disputas eran tan dukes, tan-aunque parezca una paradoja-sin disonancia que Jlegaba yo a contener el aliento espel'ando oir el chasquido de un beso para matizarla.s . Despues, vuelto cn ml de estas obsel'vaciones, me indignaba de mt mi smo,

na estaba muda; 1a ca -a vecina pareda envuelta en el aire recatado de alguna desgracia. Nose pOl' que hay veces que un hombre agudiza t.anto su intuicion que ve mas de 10 que yen ios ojos. Aquella manana hubiese jUl'ado que sobre la cas a vecina veia yo proyectarse la sombra de a lgo inepal'able e inevitable ... Asi fue en efecto . Mi criado leal- unica persona que me acompanaba en mi voluntario destierro, me dio la noticia; -La senora de enfrente, que esta muy enferm a ... La noticia fue para mi un golpe trem~ndo. Sabia que deb'as de aquell a repentina enfeI'm!.. dad, que no sabia. siquiera que era, vendl'la 1-1 Fatalmente, JiTlexol'ablemen.~ e . Era muerte. como si yo leyese en el futuro. Y juro que no hubi ese sufrido m as si se hubiese tl'atado de mi propia hermana. i P obre casa aquella, que se volveria muda y sil enciosa, agobiada bajo el peso de la desgracia inmen a! i Pobre felicidad

aquella, tan de ayer y condenada ya a mo , ir tan tragicamente ! Senti pasar los minutos, las horas, prenad03 de angustia. A cada momento, llamaba a mi criado para averiguar el curso de la enferme· dad. A la madrugada, la buena mujer habia tenido un ataque del coraz6n, leve al parecer; luego, se repitieron los ataques hasta que, ya mediado el d:a, los medicos tuvieron que decir al marido la tremenda verdad: era imposlbl e salvarla de la muerte ... Y aquella noche muri6 en efecto. V La enterraron al d'a siguiente. Yo vi 1"1 ataud llevado en hombros, seguido de unos cuantos padentes y amigos. Pero por muc ho esfuerzo que hice-tuve que ponerme de pie sobre una silla para vel' mejor-no alcance aver al marido. Pero si, vi al chiquillo y aquella desmedrada fi gura, toda de negro, con los ojos secos pel'O llenos de extrafieza, como s i nada comprendi esen, puso en mi garganta un nudo. Seguramente, ya nunca volveria a verle dando saltos POl' el jardin en miniatura, trepando POl' las columnas , llenando de voces la casa. Ya para siempre, en s u alma quedaria clavado el recuerdo del dia aquel en que viera a s u pobre madre palida e inm6vil, llevada en hombros de un s extrafios para no volver ya jamas ...

Y ;,el pobre hombre de la casa vecina? Desde entonces Ie yeo ah:, en la ca£a de enfrente, vagando dia y noche como alma en pen a y a veces, clavado en la ventana, con los ojos hundidos en la semblanza de jardin, sin dal'se cuenta de nada, ni siquiera del pobre chiquillo que se Ie queda mirando con unos ojos muy tristes, muy llenos de extrafieza. ;,Mi soledad? j Que tiene que ver con la soledad que sentiI'll ese pobl'e hombre, despues de habel' conocido una tan honda, pero tan breve felicidad! Cae la lluvia, lenta y pel'tinaz .. La siento rebotal' en el tejado, deslizarse a 10 largo de lo s canalones, desflecarse en el pedl'ado desigual de la calle. Mi casa esta sumida en sombras. En ' torno mio, envolviendome como una caricia lal'ga y fria, solo s iento mi soledad. A veces, se apodera de m: un ansia inven cible de gritar, POI' sentirme acompafiado siquiera pOI' mi propia voz. Pero cuando, a traves de la cortina ondulante de agua, yeo el rerfil borroso de la casa vecina con su dolor adivinado, se reafirma mi antigua filosofia. No, no; nada de afectos, nada de complicaciones 1:entimentales. Quiul; no nos traicionen pero ' dia ..habra de llegar e~e-..a · . lealtad se imponga la muerte. Y entonces ... j Mi soledad, por muy g-rande que sea, ' nunca sera tan ta como In del duefio de la casa vecina!

r'- ·'-'- "-·- · - "-·'- ·'-'--·'-·-"-·'-"-·"-',-'-'_·'-. ,_._._..-"-,-,,- ,--,--,--,,.;. t

I

.i

EL GLOBO

-

i

tt

Mantequilla Espanola, Pura de Vaca. Aceite Puro de Oliva M/ Mangrane Agua Colonia Misteriosa, para las Canas. Gran Licor Estomacal. BF~LTRAN. "DIGESTIVO". Gran Licor Nectar. BELTRAN. "DIGESTIVO". Gran Licor "DORA" BELTRAN. "DIGESTIVO". Jerez Quina "LA PRA VIAN A". Gran Vino. La Gloria del Marne. Sidra Superior M/ SANTA ROSA.

i

Estas es pecialidades, solo las encontl'al'an cn el acreditado :stablecimiento.

•

i

I I

t

'. e

,

-

I

-

~

I

•

i i i

i

I e

Ie ,

',-

II

ELGLOBO UNICO IMPORTADOR

I

SERVICIO A DOMICILIO

,

',

e

J

I

'I ,

M. H. del Pilar 405-409 -- _ ••••• -

Telefono 5-71-36 .-~

... 1 ' _ * ' -_ _ _ _ _ • • •

--~

••• ''-'1''-'1''-'',,-,,,,-,, - -.'. - .I'. - . I' . . .I ' . - .II ___ II . . . II. - . ' I . - . t l . . - .II. . . .I'. . .II - - .II ___ II .-. II ~ II .-. II. . .'1 --.11 .-.1'..-.j l~I' ___ I ) . - . I I . - . I ' ___ II . . . .'I. . . .I . . . . .

rI I

C .:;

__'_'-"--l' , COCINE ELECTRICAMENTE! I

~., -,-,-"-,,-,-,-, ,-,- ,-,--- ,- ,- ,- ,-,--- ,-, ,-, -,- ,-,,-,_,_, _n ,

0

-

I

Ii

i

Economica ; , Rapida

I

, I I

I

i,

I J I,

Deliciosa Conveniente

I

,I I-

II ;

Limp;a ; ' Segura ! !

I

C

Cocina Electrica Hotpoint como un medio

,

ideal para cocinas.

i I i

t I

i~

haBan aqui y son los mejores producidos

en s u costo inicia l y en su costo de opera-

hasta a h ora pOl' I a Genera l El ec fn' c C om-

cion.

nlpida y obtendra siempre Con ella excel en-

t

"'.J~~

sino que tambien mucho mas econom ica.

Ii i i t

I

COCIN AS ELECTRICAS

del nas cocinan ahora electricamente. Los nuevos modelos de Cocinas HotlJ oillt ya se

P(I1lY.

i

â&#x20AC;˘.

I I i I Ii i

Muchas fa~ilias mo-

i

i

II

tan concentrando su atencion en la

!

'.:

-

AS! I,d., las mui""s del mundo ,,-

i

I i I II

I

Hallara usted la Cocina HOtP0111t muy tes resultados culinarios.

--i.;~~

Vera usted eli-

minada la diaria tarea del fregueo de vasijas-un calor puro, limpio, electrico, no puede producir hoBin.

Obtenga hoy mi smo la suv, a .

Enseguida aprecia-

ra la superior conveniencia, la limpieza y la seguridad de estas cocinas.

No solamen-

te son tres veces mas rapid as que antes,

I I I

GENERAL." ELECTRIC ',:

_ Se pueden adquirir pOl' medio de nuestro Hicil sistema de pagos : 10 f

j

de anticipo y

el resto pagadero en 19 mensualid:lCles iguales. Instalacion gratis.

VEAL.t\S EN NUESTRO EST ABT~E CIIM IENTO

,

I i I t It I t

NUEsTRAs ENTRE VISTA 5

---,POI' encima de Espana-Monarquia 0 de Espana-Republica esta la nocion de Espana-Patria, Y pOl' encima de mis convicciones personales y de mi adhesion a1 ultimo rey espanol, si la patria necesita de mi, yo no vacilare en acudir a su llamamiento, cua1quiera que fuese el gobierno constituido, Estas fueron las primeras declaraciones publicas hechas POl' D, Enrique Carrion, Marques de

los asuntos pub1icos de Espana, como si su venida a Filipinas obedeciese a un plan fijo: olvidar, , , Pero cuando se Ie planteo 1a necesidad de hablar de Espana, apelando a sus sentimientos patrioticos, en este numel'o extraordinario de ExCELSIOR dedicado al Dia Espanol, el comandante Carrion haciendose violencia accedio pOl' fin a romper el hielo de su reserva, Y POl' una sola vez, en gracia a la ocasion, se dejo acribillar valientemente a preguntas pOl' el reporter:

87', Dn, Em'iq71e Can iOI1, Ma7'q7rPs de 1I1ÂŁ'1i7l, CO?nanclll?1te del Eje7'cito Espmiol,

Melin, desde su llegada a Manila, hace tl'es semanas, respecto al cambio de regimen en Espa-

~sde que arribo a

estas playas, que guardan avaras sus vastos intereses-La Insular, La Yebana, La Urbana, etc,-asi como los recuel'do,: mas gl'atos de su mocedad-se gradu6 de bachiller en artes POl' el colegio de San Juan de Letnln-el ayudante honorario del postrero de los BOl'bones ÂŁe neg'o con insistencia a hablar de

- i , Le afecto a usted mucho la caida de la mollal'quia? c

-Hombre, naturalmente, Dada mi,-no dire amistad, porque era mi senor,-posicion cerra del rey, en la que gozaba de su confianza e intimidad,- de ella me dio muchas pruebas, desde que fui su ayudante honorario en 1907-no poelia<... ser de otro modo, j Un rey mas digno, mas caballeroso y mas afab1e en su trato con los qne Ie l'odeaban no podia haber!

- l Que trabajos tenia como ayudante honorario del rey? -Casi los mismos que ten ian los ayudantes efectivos: representar a Su Majestad en aetos publicos; desempenar cometidos de confianza; acompanarle en ciertas ceremonias, etc. La unica diferencia era que estos fueron los primeros nombrados, siendo condicion esencial el que tuviesen el grado de comandantes. Pero en 1912, cuando fui nombrado COn otros oficiales de mi promocion, se creo la posicion de ayudantes honorarios para los que no pasabamos entonces de capitanes.

- l Gual fue el recuerdo mas grato que conserva usted de Alfonso XIII?

El marques reconcentro sus recuerdos y despues de meditar un momento, replico: -Pues fue una ocasion en que ibam os 5untos a caballo el rey y un servidor, alia pOl' el a no 1909. En unas maniobras militares que se celebra rOn en la Academia de Toledo, fbamos a atacar al frente de dos compaiiias a los cadetes en un simulacro de batalla. Cogimos el tren en Madrid y nos apeamos a unos 11 kilometros de Toledo, para lIevar el ataque a campo raso. Mientras cabalgabamos POl' ese trecho, don Alfonso que iba delante me llama y dijo: "He oido que te vas a casar. "-"Si, senor. "_Hy ya no tienes padres, l verdad ?"-"Desgraciadamente, senor."-"Pues, entonces, yo sere tu padrino.""Encantado, sefior". - lCumplio su promesa el rey? -Tern: que la olvidara. Poco despues de aquel suceso, fui enviado con mi regimiento a Africa. Hice mi campana alia. Y cuando volvimos a Espana al ano siguiente, en visperas de casarme, el rey volvio a lIamarme y me dijo: "Recllerda que yo quiero ser tu padrino" .-"No 10 he olvidado, seiior."-"Pues, entonces, escoge a quien qllieras que me represente en la ceremonia de tu boda." La seleccion recayo en el general A randa, y este represento al rey como padl"ino en uno de los actos mas memorables de m i vida. mientras la madre de la lJue tomaba pOl' esposa actuaba de madrina. La distinguidisima senora de Carrion no es ctra que dofia Aurelia Santamarina, sobrina del fundador de La Insular, don Joaquin Santama. . rina. Fruto de aquella uni cn son dos hijas, dechados de virtud y de belleza, que , on el orgu110 y el encanto del hogar de los marqueses de Melin.

P e1'gamino a la aC IIUI'e la dedicado a Dn . E lI ?'iq'Ue Carrion, siendo capitan, en ta oficia11'dad del R egimiento d" L eon No. 38, al qu e pertel1 ecio, con motiv o de los efl:itos pO?' el alcanzado s al im1Jlan tal' fa tactica al em ana en el Eje?'cito Espatiol.

AI hablar de ella, las palabras de don Enrique, de ordinario sobrias y tersas, adquieren flexibilidad y ternura: -Se Ilaman Emilia, la mayor, de 20 afios, y Marita, la menor de 19. Este ano, la primera vez que entran en un torneo abierto, se lIevaron el campeonato de golf pOI' parejas femeninas, celebrado entre veinte parejas de las mas expf'rtas jugadoras de la aristocracia de Madrid. En los finales, derrotaron a la pareja form ada pOl' la marquesa de Carisbrook, cufiada de la reina Victoria Eugenia, que siguio en persona toda las incidencias de aquel encuentro decisivo, y la duquesa de Lecera. t) De tal palo, ta les a : ti lias. j Como no iba n a ser deportivas estas hijas del marques, siendolo su padre a/( g1'and 8 tile ! Todos los afios, con motivo de la celebracion del torneo anual poria Ccpa de Manila, donada en 1921 pOI' D. Tom as Earn s haw, entonces pre_idente del Tiro al Bianco de Manila, al aristocnHico Tiro de Pichon de

Madrid, para ser disputada Po.r sus So.cio.s, do.n Enrique Carrion da un almuerzo. en Io.S salo.nes del club, al que asiste la flo.r de la no.bleza espano.la, co.n el rey a la cabeza. Es co.ndicion esencial para Ilevarse la Co.pa el ganarla do.S ano.s co.nsecutivo.s, y ninguno. se la ha llevado. hasta aho.ra. EI rey la gano una de las veces. Para que el ganado.r de cada ano. no. se fuese co.n las mano.s vacias, el marques de Melin suele o.frecer, ademas de la o.Pcion a la Co.pa, un o.bjeto. de va10.1'.

-EI ano. pasado. o.freci co.mo. premio. adicio.nal al vencedo.r una pitillera de oro.. EI rey, que tomo parte en el co.ncurso., al igual que otro.s ano.s, cuando. la vio, exclamo entusiasmado.: "Esta pitillera me la tengo que llevar yo.!" Pero, terminado el to.rneo, se vio. qu e el ganado.r era el conde de Villada. Volviendo. al tema original de nuestra co.nversacion, la nueva Republica Bispana, mi interlo.cuto.r qui sO. aclarar co.ncepto.s: -AI negarme yo. insistentemente a hacer comentario.s sobre e! cambio. de regimen en Espana, no. debe interpretarse mi actitud co.mo una falta de valor civico. j No.! YO. quiero que se me entienda bien. Despues de to.do., ace cerca de veinte anos que no. vivo. del go.bier'no, y pl)edo hablar libremente. Desde que pedi 1912 mi pase de o.ficial activo. del Ejercito. Espano! a supernumerario., para Po.der ausentarme Y atendel' a mis asunto.s particulares en Filipinas, ya no. recibi sueldo., a pesar de que en 1919 fu! ascendido a mi actual grado de comandante. -AyeI' mismo. (15 de julio) dia de mi santo, me felicitaron los de mi distrito-anadio-radio.grafiando.me su adhesion incondicional para que vuelva a presentar mi candidatura de diputado a Co.rtes, Po.r el distrito. de Verin, desput's de haber sido. diputado. Po.r Salamanca en 1922, en aquella famo.sa Asamblea disue]ta pOl' Primo. de Rivera. Pero. quiero. permanecer alejado. de la vida publica. Basta presente So.licitud de retiro.

I

de la milicia, antes de marcharme de Espana, pOl'que qu·iero. desligarme de compromisos, descansar. - Entonces, ;,que es ]0 que Ie cohibe a usted exteriorizar sus sentimientos? -Po.rque es prematuro hacer cualquiera observacion sobre la situacion actual de Espana. En dos meses de actuacion, no se puede juzgar aun la labor de los republicanos. Se han cometido algunos desmanes, como cuando las turbas prendieron fuego a algunos conventos e iglesias, despues de tener en sus manos las riendas del gobierno, que han afeado no poco su ejecutoria como gente de paz y orden. En algunas cosas han ido demasiado de prisa. En otras, se han extralimitado quiza, como al proHibir la salida de la moneda espano.la. Pero, en general, la situacion se va normalizando, y a Espana Republicana, si no la echan a perder los comunistas, aun la esperan mejor.e s tiempos. De todos mod os, como buen espanol, yo la deseo toda suerte de exitos. j Sea republicana 0 monarquica, es mi patria antes que nada! -;,Cl'ee usted posible la vuelta del rey? -Tal como estan las cosas, 10 yeo muy dificit . Esta situacion va para largo, y a meno.s que los que estan en el poder cometan verda deras atrocidades, que exijan un nuevo cambio de situacion, el sentimiento general en Espana es porIa conservacion del actual estado de cosas. Y no es porque el rey destronado tenga menos simpatizadores. Es, mas bien, porIa fuerza de las circunstancias, que han venido rodadas, para dar lugar a la situacion actual ...

*

*

*

EI marques de Melin, ex-ayudante de ordenes del rey D. Alfonso XIII, callo; pero en sus ultimas palabras, parecia o.cultarse una lagrima, jevocadora de su real padrino de bodas! JUANITO.

.:.I~"-"~('~II""'I~~~ I""'I I"""I""'I ''''''I~I''-''I~I~~(~''-'I.~I~I~~~I~~~..-..c"'-'f"-""-"~~~~.)

t

r

I i t I

I •

DESPUES DEL EJERCICIO

Primer~y!~a I~e

Es la (!be prestarse al cuerpf) despues de un vigoroso ejercicio fisico. La rica y abundante jabonadul'a que produce NEKO, imparte al cuel'po no solo perfecta limpieza sino eSa fragancia natural tan apl'eciada porIa gente mas refinada. 1 % y 2% mer. iodide UN PRODUCTO DE PARKE DAVIS Y CIA.

BOTICA BOlE: Agentes en Filipinas

••• .fI . . . ~ ...... f l~~".-.. . . . . . ~~I. . . . .I~I~I~I..-.II~~..-.fl ___ l ..-.f..-.I ..- I ..-.I~~I ..-.I ~ 'l..... ',..... ' . - - . ' . ..... I'..... II. . . ." .....

i

I ,-

i ,t i"

I

't-a.,.:.

~. , - . ---- ,-,- ,- ,-,-,- ,-,--,----,_ ,_,

II WARNER,

I Ii

i

i I t t I

__,_,____,_,____,- '- '-l

BARNES & COMPANY, LIMITED LONDRES , MANILA, ILOILO Y CEBU

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA SUMINISTRAMOS ABONOS QUIMICOS PARA CANADULCE , PALAY Y COCOS

t j

,

t

I ,f

Abonos Mezclados: ,

cNegros, No. 1»-lO '/r Nitrogano, 6?,c Acido F osforico, 2'1" Potaza.

i

:~:~~~: ~~: !~~i~~ ~i~~::::;" 11~f A~~i~OF!~~~t;~~oio'1o

I

Leunaphos 20-20-Nitrophoska Leunaphos 15-15

t ,

I t

Ii

I

Llevamos existencias de: Sulfato de Amonia -20-% % Nitrogeno Nitrato de Soda -16- '12 70 Nitrogeno. Kalkammon -17 % Nitrogeno, 30 7f1 Cal. Montansalpater -26 70 Nitrogeno. Superfosfato de Cal Potaza.

-, I

I

II I

P otaza.

III

SIRVASE ESCRIBIRNOS PARA P RECIOS Y PORMENORES

TELEFONO 2-13-42

j

P. O. BOX 294

I ,

I

.:"I ~(~I~~I"-'I~~I"-"'~"-'I' ___ ("-'I"-'I'~'~""-""'-""-'I "'-""-'t ~' ''-''I'''''' I..-.•• ..-.t'''-'' ''-'I ~' I'-'I ~ I'-''' ~ '''-'' .:•

,

•:.I -"-~"-"I ____ ,,-,~•.-.c ,.-.c ''-'' I~ •.-.c~I.-.c'.-.c I.-.cI~ I''-'I.-.cI.-.c I.-.c'''-'': I..-.c...-.. ,.-.. ,.-.c I..-.c I~..-.c~~ ~ I'-"I .-..c l'-"I".:.

t i

!

I t I i i

i I

It -

;

LOS PRODUCTOS ESPANOLES, POR CALI DAD Y PRECIO COMPITEN VENTAJOSAMENTE CON LOS DE CUALQUIER PROCEDENCIA. NOSOTROS TENEMOS LOS MEJORES ARTICULOS ESPANOLES Y LOS MEJORES PRECIOS. GRAN EXISTENCIA de perfumeria de las mejores marcas Espaiiolas. SURTJDO COMPLETO de la Perfumeria CALBER de San Sebasti an. Abanicos, Boinas de seda y lana. Biscuits Birba de Ca,mprod6n.

Productos farmac eutic()s de los S'iguwntes lab oratorios .' INSTITUTO

RAVETLLAT-PLA. S. PAGES MARUNY. BADOSA. GAIMIR y PONS.

,

COl\rIPRA-VENTA DE TODA CLASE DE PRODUCTOS DEL PAIS.

.,

FANLO Y CIA., INC.

II I •t

AVE. RIZAL GiG-P. O. BOX 8GO-!MANILA

i t

I

I t

t !

!

I t I !

, I t~ !

I t 't

·.·-" --'fl-'fl~, .-. .• II~I~I"-"'-"I' __ " __ I•.-.r"'-"''''''''-'I'''''I''''''I''''1...........1...-." ...." .....1...." ,-." .-..1.-."- ......." ..........11.-..'.....11.... '.:.

Siesta

Algo as: comO una dulzura feral late en el sopor del medio dia bajo un silencio plagado de desmayos que se confabulan con el torrido aliento solar que no suaviza ni la mas leve bl'isa. Los jardines se ago stan y blanquea la tierra reseca y dura sin vestigios de riego. Las gallinas escarban con sus picos, resistentes y agudos como apiculos, el dorado monton de hojarasca que se hacina al pie de los arboles. Las persianas se cierran tras los cristales de los balcones que retiemblan al peso de los tranvias y los camiones. Una mano breve corre las cortinas tras la reja de una ventana y pOI' un fugaz instante se dibuja, frente a la luz, el contorno de un brazo moreno y redondo tras la rosacea transparencia de la fina camisa de rengue. Un coche pasa le~antando tras si una gran polvareda ... Como un grito de guerra estalla, en una alb6rbola apagada, la voz de los ninos de la vecina Iscuela que juegan al escondite en el jardin amigo circundado de violetas silvestres; un rorro llora y se oye una voz de mujer que trata de adormecerle al son de una cantata: "La ran ... larin. .. laran... larin ... " EI calor se hace inten ~ o ... AlIa, a 10 lejos, rojea el "tapis" de kundiman de una vendedora de frutas qLle pregona su mer-

cancia: "i M arwa! . .. imanga! ... " Ya ha doblado la esquina y un pico encendido del pano que cine su talle ha fulgido pOI' un segundo, sobre el fondo blanco de un muro enjalbegado, como la llama de una fogata. "i Manga! . .. jmanga! ... " Y la voz quebrada de la mujer se aleja y se pierde en la distancia. De la proxima calle, llega el ruido que hace la escoba del viejo barrendero .,que limpia con minuciosa pachorra las aceras moteadas con el oro de las hojas muertas. Con monotono compas brotan las notas debiles e incoloras de un "ukelele" que un ocioso rasguea COn mano perezoza. Un perro ladl'a con furia inusitada, husmea al tran senute que pasa de largo y luego se tumba, pesado y remolon, en el portal de una casucha. El viento trae un eco de risas jovenes ... Son las costureras que, como de costumbre, se divierten mientras las agujas suben y bajan con la rapida armonia del movimiento. En el azul anil del cielo surge, como una albenda liturg'ica, la pompa blanca de una nube erratil ...

Y Sabia PorQue ...

Sabia pOI' que buscabas la sombra de mi pO~'足 tal y sabia tam bien POl' que te llevabas, eada

noche, un hibisco prendido entre las cuerdas de tu g-uitarra. Que rondabas, no se cuantas veces al dia, los muros de mi hog-ar, tambien 10 sabia yo. ~No vi en la medianoche, el rubi de tu linterna briliar sobre las ag-uas del rio y apagarse tremulo con el primer canto del gall 0 ? EI livor de tu rostro, i oh, remero soli tario! era una flor enferma sobre la frescura rosada de la aurora. La brisa, melancolicamente ingenua, me trajo la tristeza que aleteaba prisionera entre las notas de la dulce ~erenata. Fue en una noche calida de marzo ... PorIa ventana arroje el collar de mustias sampaguitas. Tu 10 recogiste, creyendote proteg ido pOl' las sombras de la tarde que se iba. EI viento te traiciono pues el eco de tu queja penetro pOl' mi baJcon. Las flores del tamarindo ca.i an a tU3 pies ... Y alia, junto al brocal del pozo taciturno, donde la luna 'creciente 路se sumerg-ia, cantaste no se que cancjpn ... Solo recuerdo que me hacia dano tu voz y te dije: - i Vete, vete!... Me en tristece tu can to! ... Sobre las cuerdas vibrantes de tu &,uitarra, posaste la diestra. El suhito silencio s Raturo de un vaho de lagrimas. Y te fuiste porIa vercda azulada ... Los plata nos se erguian t iesos en la, calma sedante de la noche. Una cig-ana vertio la honda incomprension de su canto entre las matas del camino. Ya no volviste ... i Y sabia pOI' que! ....

Boceto

tos 2ll'l'ancan sonOl'as carcajadas meli cas. Y es la risa que se propaga j::or todo el bosque; risa que sacude, en con torsi ones convulsiva s, la melena verdi-negra de la selva y despierta a los dormidos lagos entre un juego de ondas y de eSpumas-ondas azules, blancas espumas como la luna. Los gavilanes despliegan su salvaj e hermosura desde 10 ma s alto de los cielos y abajo, a ras de tierra, las aves pequenas de patibs breves y plumaje suave, van dando saltitos animadas porIa armonia de su propio canto. Del suelo brota un 0101' a hierbas, a sol, a tierra rica y el cuerpo aspira con avaricia el fuerte aliento, la brusca emanacion de matas curadoras, de raices podel'osas que resquebrajan el suelo e hincan su garfios en la entrafia fecunda de la tiel'1'a madre. EI mu sg-o joven que r ecubre las laderas , es como un torrente de esmel'a ld a pulvel'izada que. una varita maga adormecio en su caida. La flor silvestre pone en relieve los matices encendido s de sus oorolas y el viento aventa, caprichoso y voluble, el perfume ag-reste de sus calices abiertos en la of rend a crepusc ular. Las bandadas de pajaros parecen, al cruzal' con el vuelo el azul viohiceo del plaion celeste, las egras notas sueltas de un pentagrama invisi Ie. i ())h, pensamientos mios, cua n distantes e"t:ii s de cristalizar en vosotros la magi a de la se lva s que se entrega a vuestro deseo! . .. El cielo se despeja de su s velos de fuego ... Cambia su rima el verso forestal; ya no es l'isa 10 que sus miembros sacude- es la inmensa sinfonia de luctuosos sones; la g-ran eleg-ia de las sombl'as bajo la plata ardiente de las estl'eHas. Ermina, julio, 1931.

- - - -- -- - _..- .. _.. _.-- .._ - - - -

)

------- -.:. --- ~

Tras las fantasticas cimeras de los canaverales va el sol a sumirse en la hoguera ignea del poniente. Torna la brisa dulzona del crepusculo y los arboles se mecen y sus frondas son liras enOl'mes a la s que los potentcs dedos de los vien-

___ _,._,._"-_._- - _._._._ __._.___--"-.---.'-'-'--_._._.'--"-'-'-"-..-·

.,.. ..

..

.. ..

.. ..

I

!

I

I ,

I ~

0

Se complacef) en anun-

I-

ciar a su distil')guida

!!

cliel')tela espanola en

It

r it

clientes el') general, que el dia primero de flgos-

I

de

mas

to de 1931 se celebro-

t ,

ra la apertura de su

l

establecimief)to

It J

I, I

I I-j t

~t

t

II I

. :• • _

i t i I

II

particular y

f I t

I,

i

I j

I I I

I I

ISLA DE PANAY 806 A. MABINI

I !

II -

I I'

, Se verdn mug honrados con fa asistencia de su visita

SE SERVIRAN REFRESCOS.

I ~

t

Ii I

I). - .I I . - .. . . . . II. . .( ...-. f ,.-.I~I~I~ ( ..-. I ..-. I ~I,..-. I ~~I . . . . . , . . . . . I . . - .I . . . . . I . . . . .( "....I ~I...-. l . . . . .f ~I~ I ..-.I~ . . . . . I . . . . .I ,......, I . . . .I ) . - .I . : .

L.

NIODEr~ ~~

Co., INC.

618 ECHAGUE

P. O. Box 1173

TELEFONO 2-0~-

15

MANILA, P. 1. IMPORTADORES DE :

INSTRUMENTOS DE CIRUJIA Y DENTALES EQUIPOS COMPLETOS PARA CLINICAS Y HOSPITALE S APARATOS PARA LABORATORIOS.

PAGINA

PROFESIONAL

,

••• I ~ ''-''''''''''~~ I''''' I.-.t ~1 ...-.c~ I.-.c •.-..c I" "I.-.c"-'<I. - . c : _'- 'I ___ II'-' I I --'jl_ I --. ,) ..-.c I --.r ·'-'(' -.c ' -.c I -.c l --C I '-" I ~ I '-'11 '-'< ' .:.

i I

Dr. E. VILLANUEVA

I

Diagnostico y tmtamien to de la pyorrhea P01' medio de Electro-dental y Rayos-X .

, ,I I

T el. 2-59-87 154 Villalobos ALBERTO B U ILDING, QUIAPO, MANILA

---+------;--,

DR. C. ARCE MEDICO y DENTIST A

312 Plaza Miranda Quiapo, Manila

Tel. 2-59-19

I

t-------------

I I

t It t t ,_

i

-

-

---

De las Univet'sidades de PARI S, VIEN A Y BERLI N . Espe(;ialista en OJOS, DIDOS, NARIZ y GARGANTA. HORAS DE ONSULTAS: TEL. 2-29-60 9 :00 a 11 :00 A . M . 302 Plaza Miranda Quiapo, Manila 3 :00 a 5 :00 P. M.

I

I _-,-

GARCIA y Cia. DIE ES

RA I CES

Tratal1)lel)to qu i riirglco d e enfermedaoes operobl es

Consultorio: 302 Ploza MII·an da . Qui e po Tel . 2-29-60 Hores de Consulto :

Resl del)clo 121 $Inogogo . Malate Tel. 5-62-56 D . 11) .

-,

508 Masonic Temple ,

t

L

j

DR. R. C. YUSON

I

Dr. JOSE C. ALBERTO

i

CLINICA de R.AYOS X YUSON

I

ENF'ERMEDAOES DE LA MATRIZ . PECHO Y DE LA SANGRE Tel e fonn .. : Residencio 2 -62 64 Consults.: Consultorlo 2 - 22-9\ 3 a 6 p. m . C.. rriedo entroda Estero Cegndo

I II

I,:

i I M edico-Cin(iano Hel'mo sos lotes residenciales frente al mar, t Pasa y. ecc ion de materia les fuel'tes. Ca- I lles asfaltadas, aceJ'as de con cl'eto. Plazos de I 10 afios. 314 SAMANILLO BLDG. 3 a 6 TEL. 2-31-01 I - - - -I CLINICA DE EXODONCIA - - -II DEL I CARL HESS. JR . Dr. J. A. LAGDAMEO, Jr. I i Derztista LIFE I NSURAN CE i PI'imera y t'mica de su r,la se en Filipinas dedi- I

z.

Dr. CASTOR T. SURLA

, , cada a la extraccion de dientes solamente. Tel. 2-22-40 409 ~vangelista- 8 a 12 a. m. y 3 a 6 p. m. _ I _ ._

i

I I I I I

Dr. SEVERINO B. ALBERTO

t

I I

Especia/idades en opemcion mclicaf de fa pio/Tea ]} cirl/gia 01'al

232 Carriedo Esq. Estero Cegado- Tel. 2-22-91

,I

I

Drs. ALON A & DELFIN

Pm'a Diag11oMicos 11 Tl'atam ientos

fI!1 Lega!;pi, W. C. Manila, 1. F.

.:.l-..-.I'.-.O' - '" ,-,.,CIE.

T el. 2-41-92

lIIedicn-Cil'1lja1l0

I 1''-'' ''''' I'-'I'~ II'-'fl'''II'''II '''II'-''''''''II'''''I'''''''-'II''''II '''fl'''''I '-'I''-' 11

..... 1' ...... " . - .11 ...... " . -11 ...... " .-.11 ...... 11 ...... 11.... 1' . . .

RAMVAL ADV.

i-

Ii ,

I ,-

'.:4

.:. I '-'I'~~ f~C''''''I . . . . ( . . . .n ' - 'fl' ' ' 'f'' ' '(I' - 'fl ' ' ' 'CI' ' 'fl' ' '(I. . .tl' ' 'fl' ' 'fl' ' 'fl . . .t l . . .t l . . . . n . . . . tl . . .I . . - . . I . - . (' . . . . f l ~l . . . .n . . .l l . . . .fl . . . . f l . . .l l . . .f l . . . .( ..

o

UI.JTIlVIAS NOVED~-\.DES

!! !

CALZADOS PARA NINOS OE

:

" A ~O ,

LA

~SCOLTA 52-54

Q UE SE R" '1 51'0 E l\

C HEAC IO l\

OPTOMETRA Y OPTICO If)

E SP A'NOL

r

() (

~~

!

~

.

, r

.

CONSULTORlO:

-

!

0

(J

(

j

.'l1r

i

ESCOLTA No. 76 (Fr cnte at Cine Lyric)

I

i

1I\' II.ES- C:O NSTIl UC:TOICES

j

t , i

•

•••

f ,~-

,

DE

,

YNCHAUSTI Y CO.

i. j

I

It

, M A N I L A , I. F.

I

-

01111.1 A"\

SllS

PF.OIIIO S

i

AL

:

TEL. 2-1 ·1-19- TANDUA Y 3 !8- P. 0, BOX 121

n.-..,__ II _ _ I I . . . .II. . - .I'. - .II. - .II. - .II _ _ I'. . . . 'I~ I. ___.,.-.II'C=O! 1 ~ . ,....II --. '. ~I I .-. II . . . . ll. . . .t l . . . .II. . . .I I~ .I . . . . " ..-a..,..... , . - . 'I ...... , . . . .. , .....

,IICQ U IT ECTO S- IlFCOIC IIlOIC ES- I,\r.I· NI E ICI'S

,

I

PRECIOS SIN COMPETENCIA

0

f

,

II

I.

GINEBRAS Y ANISADOS ANIS Y ALCOHOLES

I.

MANILA'

,

,

claiJO?' ocioll C.'Irlte?'ocia C?l

VINOS DE MESA Y LICORES

i

, ) . - .I I . - .I I _ _

i i i i i i

LOR I'l 'od llctOR d e cR ta F ri bTi ca , /a 1l1()'<I(J s pO /'

I A. LUNA DE SAN PEDRO &JOSE C. CORTES I i ,!

i_

I Destileria de Tanduay I

~~

,'

~ _

I

MANILA

•

~.: .~Y

II

~

I i

!~~

i

•"

t j i_

i P ROB A D

.cl-,

I,

,.

i

DE

~I A ,\lL A

LA PU ERTA DEL SOL

I

i

I.OL ECI. IO l\

_ _ CI . . . . fl . . .fl . . . . fl . . . . CI ~ ' . . . .'I. . . CI . . .II . . . . fl. . . . ll . . . .tl . . . . tl. - .tl . . . . CI . . .fl~ I. . .II - -f' . . . . II . . . . I ' . . . . II . . . . IIc : . .II. . . . 'I. . .,I ___ I I. . .,I . . . .II . . . tl . . .'I . . .II . . . CI . . . . fl ~

! ! , ! !

i

ARTI STl I.A

ABANICOS ESPA'NOLES

ES I' A <;O LA- H ECHO .

ll L T I~I A

~IAS

i

ACABA DE RECIBIR

! I

F '\IlRI CAC IO N

A

o

!I

i

VAJILLAS DE PORCELAN A LAMP ARAS ELECTRICAS

Ii

t

ii i

EN A RTl CULOS DE MAJOLICA PARA MESA

! !

. :.

ALfREDO

Ofi cina Central P asa.ie de la Paz- E scolta 15 Mam'1a, I . F .

.

f

.*

AHNAll

Nota?',,, P,'hlir.Q T plCFnno 2-13 -83 P. O. Box No. 658 PATERNO B1clg. CU ARTO 1\1 0 . 11) PUENTE STA , CRUZ

'

i ,

P . O. Box 2709 TelMono: 2-29-07 Direc ci on Cableg-nifi('s: "LUN ARCHI"

CH.~~t~~~A l~o~OSE

8:a> (

Y

c..c - - 11. . . . 1 1 ca..1' ~CI~C ~C ' . . . .(I . . . .tl . . . .CI . . . .I I. - .f J. . . ., I. . . .,' . . . . "

I L\

; ~'\)' ;~R·~.~~ O~~I.~r~E~(~ I~ \~~~~ <;~~TES

Tel, 2-8 6-67 p 0 n . . ox 2826

DE

M. H. d el Pilar, 115 Manila , I. F .

1'. - . . '. . . . 1. . - ,1'. - , .' . . . . . '1 . . . . /' . . . . 1'. . . . 1' . . . . 11. . . . ' . . . . . " . . . . ' 1. . . " . . . . ' . . . . .1. . . . . " ___ 11. . . . 11. . - . ' 1. - .1, . . . . 11 . . . . 11 . - ." . - ./' . . . . 11 . . . 1' - ' I

,i f

:

Ii i :

I t __ "

j

AUGUSTO FUSTER nF

,

!:

!,

_ i

'

. 1. . . . 11. . . . 11. . . . 11. . . . 1 )~ I . . . . ,I . . . . , • ••

Til E SAN J UAN PR F.SS-70·80 AN DA , W . C .• M a"i1a

•

.,.

'

ORIGEN DEL PRIMER MANICOMIO DEL MUNDO â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Cerca de Valencia y en la misma costa mediternlnea, existe un celebre monasterio que pertenecio a los Padres Melcenarios, Uamado de "Santa Maria del Puig", muy famoso en otros tiempos y que fundo el rey don Jaime I de Aragon a raiz de la reconquista de dicha ciudacl a principios del siglo XIII, Hoy Ueg-ado a men os

ejemplo en otras partes de Espana y mas tarde en el extranjero.

*

*

En la Cuaresma del ano 1408, dla 24 de febre1'0, domingo, se dirigia a la iglesia Catedra1 a predicar el sel'mon un humilde religioso de la orden de 1a Merced, fundada para la redenci on

"

EI brato Jofl'e (~1JL1Jal'((nrlo n 'J

1111

"loco", (,lwdro dt' SOl'olla que se conf;el'va en el Hospital cial de Valenc ia,

su suntuoso recinto, conserva en la sacristia el cadaver momificado de un fraile valenciano que sc llamo en vida Fray Juan Gilabel't J ofn~, compaiiero en sus predicaciones evang'elicas pOl' Eu)'opa del gran taumaturgo y popular santo valenciano San Vicente Ferrer, Dicho fraile fue el protagonista de un acto de caridad sublime que infundio en Valencia un noble apoyo a favor de ciel'ta clase de desgraciados, cundiendo el

P1 'OVil1-

de cautivos, Sucedio, que antes de ll egar a la Catedral vino a llamar su atencion un g'l'ande tu-) multo de gente moza desocupada, que proferia gritos de "i al loco! i al loco!" Se acerco e1 fraile a ellos y vio que eJtaban molestando y aun of endiendo de ob1'a a un pobre y desventurado demente, el cual al verse perseguido y acorralado, muy enful'ecido ti raba piedras y blasfemaba horriblemente, hiriendo a alguno, A pia dado de ei

el padre J ofn~, se in terpuso y haciendole la senal de la cruz, quedo sosegado al momento. Tras esto impreco a aquella turba chocarrera y

guntas, se prestaron a establecer un hospjtaJ para los pobres idiotas y locos, desembolsando para ella cierta cantidad. EI rey don Martin les otorgo los privilegios necesarios el 30 de noviembre del mismo ano, fundando el llama do "Hospital de Nuestra Senora Santa Maria de los Inocentes", la primera casa de orates que se establecio en el mundo. La imagen que alli se adoraba con dicha advocacion se llamo luego de los Desamparados, que es la actual Patrona de Valencia, la que comparte con San Vicente Ferrer el sentimiento de fe popular. Dicho establecimiento benefico siguio siendo solo cas a de locos hasta el ano 1482, que vistas las muchas atenciones a que tenia que acudir, se acordo conv.el1tirlo en hospital general, al que se fusionaron otros que habia en la ciudad establecidos con mandas piadosas. Este hospital general aun existe en el mismo lugar, atendido POI' Hermanas de San Vicente de Paul, aunque muy transform ado POl' las necesidades de los tiempos, no sirviendo mas para dementes, los que tienen su casa en las afueras de Valencia, en plena huerta y tambien a cargo de las mencionadas Hermanas. Cabe a Valencia la gloria de haber fundado en el ano 1409 el primer hospital del mundo de e te genero, siguiendo Zaragoza en 1425, Sevilla en 1436 y Toledo en 1483. Otros paises europeos ardaron mucho mas en establecerlos, no verificitndolo hasta mediado el siglo XVI.

FRANCISCO REDAL SUNER. P1~e1·ta

gotica del Siglo XVI que da ent?Oada al HOS1Jital P1'ovincial, donde estuvo el p1'ime1' manicomio del mundo. En el cent?·o del 1Jatio, la estatua (lei fllndado)', /my Juan Gilabe1·t .lo-

Ire.

desEnvuelta, y amparando a la infeliz victima llevosela de aIH. Muy conmovido POl' el suceso, ya que no era la pl"imera vez que tal espectaculo callejero sucedra, fuese preocupado el fraile a predicar y al final de su sermon, pronunciado en valenciano, requerido POI' un sentimiento de caridad llamo al corazon de sus oyentes, diciendoles entre otras l'azones las siguientes: "En la presente ciudad hay mucha obra pia y de grande caridad y sustentacion: empero una hay sin hacer que es de mucha necesidad, esto es, un hospital 0 ca~a a clonde los pobres inocentes 0 furiosos sean acogidos. Que muchos pobres inocentes van POI' esta ciudad, los cuales pasan grandes inconvenientes de hambre, frio e injurias." Habia entre los oyentes un piadoso mercader por nombre Lorenzo Salmon, quien sintiendo muy adentro aquellas palabras del mercenario, trat6 el caso COn varios amigos, y animados todos ie caritativo fin, en numero de diez fueron a enirevistarse con el fraile. Aclaradas ciertas pre-

.,.... i

II

.>"-.-'-.'~

Para los Acontecimientos Grandes :

y las Fiestas de Trascendencia

I

cuyo R,ecuerdo Desea Us-

!

I

I I I

.....".-.,-,,_.,....,-,,_.:-,,_.,-,_.;.

I

ted que jamas se olvide.

I

Nada hay cama la FOTOGRAFIA

I

:i

I

Uame

: , -

2-

~

!I

J'9-57

!

Telefono

~ =

g

I

I i

I :

=

<:ANGEL OVEJAS FOTOGRAFO COMER,CIAL AlJenida Rizal, 894

:

Manila,

t

•

+••

-' 1 ).-oIioo . ,~

leG I~ "

.c:;;;\. \,,->.'c:::>

I~ I~

!

Ii I-

'P. I.

IctD ,.-.

I

,4,;&

'.-...•

•

.-.1;.-.'.:.

LMAE搂TIO POR

FRANCISCO RODRIGUEZ En su incesante y azarosa peregl'inacion porIa vida, se habia visto ante muchas encrucijadas como aquella que acababa de surgir, ofreciendole un nuevo dilema. Dos caminos que seguir: ~ pOl' cual optar? Uno era blanco y acicalado sendel'o, atractivo, fascinante, como un a sonrisa de mujer joven; otro, tortuoso y feo vericueto, r epulsivo como la mueca de una vieja destentada. EI blanco send e1'0 atractivo conducia al bienes tar, a la prospel'idad ; el sombrio vel'icueto a una miseria mas profunda, mas absoluta tal vez que la presente, y sin embargo ... D. Mariano, "EI maestro", como Ie Ilamaban, vacilaba. Desviarse del feo sendero, seguir el blanco y brilIante que conducia a una existencia mas apacible. suponia el sacrificio de un ideal. Y el maestro era hombre de ideales. Los materialistas, con socarrona ironia, quiza preferirian motejarle de sentimental. Un capricho, una debilidad paladinamente confesada y reconocida, -no era hombre que se avergonzara de saberse humano,-podia en el muchas veces, mas que los dictados frios de la conveniencia 0 ese espureo hijo de la mente que se emboza bajo el calificativo de "producto de un juicio sereno, de madu,l'a reflexion." D. Mariano, culto, intelectual, no \ era un intelectualista; D. Mariano era las mas de las veces, todo impulso, todo corazon. Su vida pasada brindaba mil muestras de su caracter a saz veleidoso. De familia acaudalada, pudo ser un senor hacendado (aunque no hacenc\oso,) mas opto pOl' ser un obscuro maestro de idiomas. Derrocho su caudal en su pasion POl' las lenguas muertas y modernas. Ningun diccionario, ningun tratado filologico, ninguna obra POI' mas rara 0 mas costosa que fuel路a. con tal que estuviese relacionl')da con los profundos estudios del lexico, pasaba inadvertido al concienzudo linguista. Le halagaba que Ie lIamaran poliglota, y particularmente, "castellanista", pues la cautivadora armonia del castellano, su dulce y grata sonoridad, halla'"i'on desde el principio en su alma idealista de poeta, presa facil, victima propicia. Como decia a sus disci pulos, el castellano es "madrigal en los labios de un buen hablista", "fuente cantarina en boca de

un declamador", "fusta sibilante en la ironia", "verbo contundente en la oratOl'ia". Sus disci pulos. Ex ciiscipulos, mejor dicho. ya que ha tiempo habian dejado de serlo. M uchos habian escalado elevadas posiciones en la sociedad y en el gobierno, pero cal'inosamente, con sa fidelidad de los que mantienen en su pecho el fuego de un recuerdo halagiieno, persistian en llamarle maestro. Y sus disci pulos Ie habian puesto ante el dilema que tanto Ie hacia vacilar . Tendiendole generosamente la mano acorredora, sabedores de su infortunio actual y de sus indecibles estl'echeces, Ie brindaban una opol'tunidad de vol vel' a la holgura de antafio. EI que, de director de un colegio en sus mejores dias, hab:a descendido a humilde maestro de escuela establecida en Su propio hogar, pod ria ocupar una plaza de instructor, para empezar, y de profesor, despues, aunque no de castellano, sn lenguaje favorito. Sus disci pulos, conociendo Sll debilidad, habian premeditado, al parecer, hacerIe caeI' en tentacion, renunciar a uno de los que el consideraba bellos idea Ie . ~ Renunciaria? i. Se entregaria, POl' fin, a la tentacion? EI momento de renegar de sus ideales,--esta importancia era 10 que el daba a la cuestion,no podia ser mas propicio. En la habitacion vecina, pronto su esposa Ie llama ria, quejumbrosa ~ y doliente, apenas se disiparan los efectos del opiado que Ie daban tregua en su molesta y grave dolencia. Pronto llegar:an de la escuela su s hijos, obligados a educarse en las escuelas publicas, y 10 que era peor, vivir en e. ta accesoria calurosa y polvorienta, aspirando las miasmas de aquel caserio tipicamente tondeno; mal oli('n-

te, desaliiiado y sucio, foco de enfet'medades, pasto propicio del fuego. Su esposa, sus hijos, merecian mejor suerte ... II

-;.Que decide Yd. maestro?-pregunto, POI' fin, el que, en la delegacion de ex discipulos que

extraiio. Nuestro triunfo, compaiieros, es el tl'iunfo del espiritu practico sobre el sentimiento. Nuestro maestro, tan sentimental, tan idealista, ha demostrado, POI' fin, que la mente debe regir al corazon, y no el coraz6n a la mente. Como buen intelectual tenia que portarse asi . .. EI maestro se irguio de su siIla como si se apercibiera a lanzar una pronta y vigorosa replica, mas reflexionando, volvi6 a arrellanarse sosegadamente en el asiento, limitandose a sonreir con cierto dejo de amarga ironia, Los ex disci pulos se marcharon, alborozados y ganosos de informal' a los demas de la "grata nueva", EI maestro habia claudicado; habian logrado, POI' fin, convencerle, reformar, radical!TIente, sus sentimientos, su modo de sel'! ... III

-

visitaban a su maestro, se habia dado el papel de portavoz. -Decido. .. aceptar- balbuceo cariacontecido, (,. el maestro. - j Hemos triunfado !-c1amaron en COl'O 105 regocijados delegados. - Y ,-prosiguio el .portavoz,----el maestl'o tendra que renunciar a su culto fetichista al castellano, puesto que necesitara consagrarse COn to(10 su ahinco a otro lenguaje que el considera

Dias despues, cuando el maestro se disponia a asumir sus nuevos deberes como

instructor, aunque sin renunciar a la aun florecif'nte escuelita de castellano que habia mantenido en su propia casa, otro ex discipulo Ie visito. Habia sido su favorito, quizas porque profesara un amor tan acendrado al castellano como el. EI visitante, como el maestro, no parecia haber sido bien tl'atado porIa fortuna. Pero como el maestro, se habia mostrado firme y no habia renunciado a 10 que el tambien consideraba un ideal.

La mera entrada del visitante fue como un grito de reproche. Sonriente y afable, a l ser cordialmente recibido pOl' el maestro, sus ojos tristes ya decian acusadoramente con muda eloc uencia : "EI maestro ha claudicado; el maestro ha renunciado a sus ideales!" D. Mariano comprend io aquella mirada llE'na de reproche. EI visitante apenas tuvo necesidad de expresar sus pensamientos. EI maestro so adelanto, expl icimdose, sosteni endo Con mirada serena y ecuilnime, la respetuosa pero reprochadora mirada de su ex discipulo: -Te habnin dicho que he claudicado, que mas debil que tu, hube de dobleg-arme a la fuerza de las circunstancias, renegando de mi ideal, renunciando a la pasion de mi vida entera. Y tus companeros te habra n dicho, como aqui. exclamaron, alboborozados, que han triunfado. Me calle, cuando quizas debiera haberme expli cado. Mas pOI' que disputarles tacanamente su triun-

fo cuando con tanta generosidacl se han portado? ... -Nuestro lenguaje favorito, Carlos,--1prosiguio hablando con el tono familiar y cordial con que, en los momentos de emocion se dirigia siempre a sus ex di scipulos,-nos ha senalado el camino que debemos, que necesariamente habremos de seguir, aunque no ingloriosa ni humiIlantemente, como se cree. Barrido de otras esferas, desalojado de las aulas, el castel\ano se ha refu!!"iado en el hogar ... -Su ultimo reducto! ... - exclamo Carlos. -Ese es el error corriente .... -replico el maestro. -lErro!"? l Y pOl' que?-volv io a interrumpir Carlos, con profunda extran eza.

-Fijate en que he dicho "refugiado" en el hogar. Y se ha refugiado para perpetuarse, Y POl" tanto, ma l puede ser el hogar su ultimo reducto. iNo yes en el\o un simbolo elocuente y hermoso? EI hogar, como refugio ete rno, inaccesible, inexpugnable. Un lenguaje que ('omo el castel\ano puede interpretar tan fielmente nuestros pensamientos y sentimientos, in asperezas, sin violencias, como podemos hacerlo en nuestro propio idiorna, un lengaje a i, de ac!optado para a ser algo rnuy propio nuestro y no puede perecer. Pauso el maestro. -Porque no Ie rindamos culto osten ible, externo, no quiel'e decir que hayarnos re-Oye hijd mid, no te preocupes, eso nunciado a arnarle y enaltecerle,-prosiguio. Y al darIe PdSd d todos los ninos. Tdlvez es dlgo que Ie a lbergue en nuestro hogar, ~ hd Cdldo pesado. Ante todo IImpidle el estomago con en nuestros pechos, en nuestras a lmas, solo hemos hecho 10 que solernos hacer cuando, celosos de algo precio 0, de Es 10 mejor. algo sacrosanto, 10 alejarno~ Especial para las perde ajenas miradas. Cuando EI I"""nte y anti-aelsonas que tienen que do p~r excelencic!. tenernos una pasion inmenlaxarse pe ri icaSu"ve, "sradable y sa, no la ventearnos expomente. e~caz. niendola a los azares de infiujos y factores extel'no ; I.:} Cuide.e de la. imiS. no e. Phillip. atesorarno, la entronizamos no e. 'e,iti".a. 'acioneâ&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ en nuestro corazon. Comprende s, ahora Carlos, pOl' que mi aparente claudicacion es en realidad el afianzamien de rni culto a mis icleales? ...

Leche cle Magnesia de Phillips od

••• t~~I""I ""'t~~I'-'II'-'. I ___ I

i

~CI""II~ I~CI""' I ""(I""'I""I I""II""' l ""II""1 1. . . .' ). . . .ll. . . .CJ. . . .C. . . . .f . . . . .t~I).-.II . . . . . ...-..c~...-.c.:.

t I

t

J

t

II

Ofrezca a Su Familia Esta Rica Sopa!

II I i

II t

f

. I. , t

SOPA DE VEGETALES

f

SANA-CONVENIENTE-ECONOMICA

l

J -

N

I -

ADA hay tan capaz de avivar el apetito como el aromatico sabor de un exquisito plato de Sopa

j

,

dos los mas tiel'nos y escogidos vegetales con todo su valor nutritivo, preparados en forma tan delicada como ningun otro particular cocinero podria presen-

i

tar.

I

I

FAClL DE PREPARAR Y SERVlR

de Vegetales Campbell's. AlIi se encuentran reuni-

t

I -

I

i

iI

i It

I I I i I

Y siempre para poderse servir en la mesa en

I t P I-

pocos minutos y satisfacer a todos los comensales.

i

II I,

t i-

La Sopa de Vegetales Campbell's y Otras Muchas Variedades se Ofrecen

i

.:. C ~ I "-'I ""'I""" '''''I '''''I'''''f'''''I''''''''-''I'''' I '''''I'''''''

___

II' ' ' 'II' ' ' ': )' ' ' '' ' ' ' ' ' II' ' ' 'I I ' ' ' ' 11. . . .... . . .

, r--'- --'- ---'- '- '- '- '---"-'-'- '- '-

I

I I

En

~:~o~:;t~~::das

i ' I

....I.:.'

~I

-'--1

I i II.:.

.:.~~ . . . . . ' . . . . I ~~. ~~..-... '. . . .i..-.,'....I. . . . .II. . . .f . . . . .I . . . . .II. _ .II . . . .I. . . . . , . . . . . II. . . . II~~ . . . . . I. . . . .i . . . . . '~ . . . . .n ....ll. . . .f~II. . . .

Por Que te oell ltaro~...? l POI' que te oeultaron, gloriosa bandera? ;, Cual fue tu delito que asi mereeiera Castigo tan duro, tan grave rigores? ;, POI' que no reeuerdan que tu te paseaste POI' todos los mares, llenando de gloria Los fastos de Espana doquiera lIegaste? ;,Por que han olvidado que tu simbolizas Un pueblo maduro de aneja grandeza? ;,Por que no reeuerdan que tu eristalizas Valor e hidalguia, piedad y nobleza? ;,Por que han olvidado las gestas que evoeas, Los lauros ganados en lides brillante , De paz y de guerra que miles de boca Reeuerdan con eeos de siglos distantes ... ? Cuan duros e injusto han sido contigo; Mas nunea el reneol' lograra desterrarte, J amas el despreeio sera tu castigo, Que hay almas leales ansiosas de honral'te; Son almas que saben tu historia sublime; Recuerdan que fuiste del Sol eompanera, Del Sol que no muel'e,-la Cruz que redime Y un d:a con ella tu fuiste lumbl'era ... Lumbrel'a del mundo y del orbe envoltura; Los mares copiaron tus bello colores, Besaron las brisas tu gloria en la altura . . . Doquiel'a ondeaste brindaronte amores .. . Cien pueblo tu sombra propieia sintieron, Cien pueblos nacidos del vientre de Espana Que tu simbolizas, la Espana que vieron Creyente y piadosa, eristiana y sin sana; Naeion triunfadora que fue misioner3, Y el nombre de Cristo llevo pOl' el mundo; No quiso a los pueblos rendir altanera; Les dio earinosa un abrazo feeundo ... POl' eso 1'10 pueden dejar~ en olvido; Gloriosa y eterna sera tu mfmoria; Si un dia te l'asgan habranse perdido Mil paginas aureas de lueida historia. Dios quiera que surjas de nuevo tl"iunfante. No importa eual sea la mana que ufana Tu gloria a los eielos eleve radiante ... j Que sea tan solo una mano cristiana! E. FERSA .Y DEZ U'lIIflA. 17. Julio, 19:31.

.:. I ,-", , ~~I..-c I '-" I..-c I '-"'''-'( I '-'( I ~ I '-'CI'-'I..-.c I.-.c ).-.c ) ~ I ___ t ''''t).-..)~t)'-''I'-'(1. . . . ,I. - . t l. . . . I~' . . . .(I. - .I • . - . .)C.....-cI.-..I . . . . C' . . . . CI _

I I

t j

I

I I

i

CLAUDE NEON EL ORIGINAL DE LOS ANUNCIOS NEON

EL MEJOR!

I

j

I j

i I I

I I I I I I I

.• . AGENTES: PHILIPPINE ADVERTISING CORPORATION

Ayala Boulevard 284

F ABRICA Y EST ACION DE SERVICIO

J. W. MEARS, Gerente.

al pie del Puente Ayala

I I I

i

I

,

I I I I I I

i

I I i t i i

.:.

. : . _. . . . . . I . . . . .. , . . . .II. . . .

~CI. . . . . ~f~CI. . . . CI . . . .I I . . . . C. . . . .I •. - . (' . - . C I . - .I). . . .CI. - .C) . . . .1 .-.c..... C. . . . . CI . . . . C. . . . C' ..... I'. . . .C'. - ., ' ...... ' ..... 'I . . . . 'I .....C'. . . .. I . - . t l. . . . I . . . . . .:.

,

WARNER BARNES and CO. LTD.

I

I ;

LONDRES, MANILA, ILOILO Y CEBU O/iC1'?UI ('11 Lond?'es: A g en t es en Nlle't'a YO?''': 40 TRINITY SQUARE E. C. 3 LEDWARD BIBBY and Co. 135 FRONT STREET.

i I

'_ -,

EXPORTADORESEIMPORTADORES

I,

AGENTES DE VAPORES Y SEGUROS

:

I"

it

I ,-

t I t t ,,'

j I_ 1_

Agentes de: NIPPON YUSEN KAISHA PRINCE LINE WHITE STAR LINE BIBBY LINE SPERRY FLOUR CO.

Agentes de : The Mirlees, Watson Co., Ltd., (Maquinaria de Glasgow. Azucar y Maquinaria de A<: eite), (Plantas Condens.a dol'as). Mirlees, Bickerton and Day, Ltd. (Maquinana Diels el).

I I T eleg1'o mas : t .:1...-,".....

«WARNER »

DEPARTAMENTO DE SEGUROR Law Union and Rock Insurance Co., Ltd. China Fire Insurance Co., Ltd. Tokyo Fire and Marine Insul'anC(J Co. Ltd. Yangtze Insurance Assn., Ltd . Fuso Fire and Marine Insurance Co. Ltd. National Fire Insurance Co. of Hartford. Th~ Sea Insurance Co., Ltd. The Pearl Assurance Co., Ltd. China Underwri lters Ltd.

t I ,-

I I

-, _

I

DEPARTAMENTOS DE M;tQUINARIA Hongkong and Whampoa Dock Co., Ltd. cion de Barcos e Ingenieria).

-

(Construc-

"

R. and J. Dick Ltd., Glasgow, (Correas de Balata original de Dick). The John Thompson Water Tube Boilers Ltd., Glasgow. (Calderas Terrestres y Mariltimos).

," '"

ApG1'iado de Coneos 294

I . ..... I I . . . . " . _ C , . . . . c, ...... , ..... , .....' ...... CI . . . . ' ......' •. - .' ...... tl. - ,• ...-"I . . . .. ' ............,I. - . II. - .C•. - .C•. . - . t l ..... f.~.I . . . . II~ ••. . - ..,. - .CI . . . .

t

I I I

f' ....CI'-'O~j ...... {.:.

7

.fInte

el proscenio

EL PADO REAL EI teatro espanol en Filipinas puede enorgullecerse justamente de tener en este pa:s un tan gran defensor de su prestigio como el "Circulo Escenico", cuyos entusiastas miembros no cesan de "sorprender" al publico de Manila con la presentacion de las mejores joyas de dicho teatro. Esta vez fue Eduardo Marquina, el gran poeta espanol, el que fue glorificado en su hermosa obra "EI Pavo Real", (estrenada en el teatro Eslava de Madrid en 1926) ante las baterias del Opera House. La noche del 19 de este mes anadio nuevos laureles a los ya conquistados merecidamente pOI' dicha agrupacion de aficionados. EI estreno de "EI Pavo Real", comedia poetica en tres acto!; divididos en diez cuadros, resulto verdaderamente esplendoroso gracias a la esmerada presentacion que de la obra ha sabido hacer el "Circu]o Escenico." Ante las candilejas del viejo teatro de la Avenida Rizal, uno a uno los personaje de HEI Pavo Real" fueron desfilando para cosechar aplausos. La Srta. Paquita Cuevas, debutante en el Circulo, llevo todo el peso de la obra en el papel de Aissa, la bella mendiga que, al ap ,derarse del amor del principe Deli (Sr. Migllt;1 Roxas), heredero y, mas tarde, rey de un rei no de leyenda, Ie devolvio despues una vida que los hados querian al'l·ebatar. La Srta. Cuevas quedo cosnagrada en la noche del 19 de julio como actriz de primera fuerza. La labor de la Srta. Cuevas fue admirable" \ mente secundada pOI' un hermoso plantel de interpretes, que supieron estar a la altura de las circunstancias. Las Srtas. Perez Tuells, Lulu Liongson, Encarnita Livioko, Soledad del Prado, Liceria Martinez, Rosita Casten y Carmela Hernandez, y los Sres. Jose Garcia Collado, Jose F. Vergara, Antonio Serrano, Ignacio P. Santos, Rafael Crame, Antonio Ma. Cavanna y Francisco Gasis realizaron una labor admirable y llevaron a la obra al mas rotundo de los exitos. Nos consta que "EI Pavo Real" se ha estado ensayando pOl' mas de un) mes y medio . Su incansable director de escena, Don Francisco Liongson, ha sabido dar a cada interprete el papel que

- - - - - - - - - -- - --

mejor cuadraba a su caracter. A sus esfuerzos, pues, se ha debido el triunfo de la obra y la consolidacion definitiva del prestigio del Cil'culo Escenico como organizacion artistica de aficionados al teatro espano!. EI decorado magnifico, y pOl' esto solo los miembros del C:rculo Escenico se merecen ya Un aplauso. Varias decoraciones fueron estruelldosamente aplaudidas POI' su lujo 0 pOI' su elegancia. No digamos nada del vestuario, deb ido a la habilidad del com ite encargado del mi smo y presidido pOI' dona Isabel Liongson , tia del Sr. Francisco Liongson , ayudada eficazmente pOl' la "Academia Social de Senoritas", que dirige Dona Caridad Maffei de Lobregat. Solo el traje del Pavo Real obtuvo una estruendosa ovacion . La sala del teatro, Heno en casi todas sus 10calidades de un publico selecto, entre el que vimos a prominentes personalidades como el ViceGobernador Butte y su bella hija, el Senador Osmena, el Presidente Palma y otras mas que escapan a nuestra memoria, ofrecia un aspecto desl mbrador con la s hermosas senoritas y Oi8tingiUidas damas, ornato de nuestra cosmopolita sociedad, que con su presencia dieron mayor realce al espectaculo. En el telon, pl'endido, como siempre, el emblerna del Circulo Escenico-Ios colores nacionale8 de Espana y Filipinas, con la simbolica caratula de la Fal'sa- que ya es signo y cifra de arte y de cultura, y cubl'iendo la concha del apuntador una tela de los colores de Espana republicana. A la una pasada termino aquella fiesta de ensueno, de arte exquisito, en la que el publico que de ella gozo, no supo que admiral' mas, si la labor mel'itoria de los interpretes y la estupencla escenografia, 0 el enorme empeno y la ingente labor de ese Mecenas del teatl'O espanol en Filipinas que es don Francisco Liongson. A todos 10 ' componentes del Circulo Escenico nuestra ma s cordial y sinceJ.'a felicitacion, de la que puede hacerse participe al publico que patrocina sus laudables y mel'itisimos esfuerzos. PRIMER TEJ,AR. ')

- -- - - - - - -

.:.I -.f.~~.~I~I~t ).-., I~f.~I~I__.(I~ )~ I._.(I~ '._..tI.....IJ~I~I._.I •. _ . I ). _ . t l . . . .I'.-... ' ___ l l . - . ' I . - . ' \ . - . I I..... I'.-.. ,.-.(I~I.-.I )..-.I .:.

'I

Maison

ALEX. WEILL, 453 PADRE GOMEZ

SJEMPRE ALGO NUEVO Sea para hermosear su casa, sea para regalar a sus amigos y conocidos .

.:. ,-.('-'O ___••~II~II __11.-.11.-.11.... ).-~II. . .II-..f.....' ...-..I..... ft.-.'I.-.'I.-..,'.-.,~'-"''-'''_' I_

........... •_

, _,._

Iii

, .................,..-".-.,.:.

INTERP DEL

"PAVO

l.-GuaTdiu PTimel'o, Sr. Javier Crame; 2. - El Bonzo, Sr. Ignacio Santos; 3.-EI Rey Viejo, Sr. J 6.-La Nocl1'iza, Srta. Concepcion Perez 'Tuells; 7.-El P1'inci1Je Deli, Sr. Miguel Ro xas; 8,-Aissa, en SU d('J Prado; 11.-Esclava P1'ime1'Ct, Sl'ta. Rosita Casten; 12.-GI/a'rod1路(f Seg1tndo, Sr. An tonio Cavanna; 13.-拢

:TES

EAL":

'.

Collado; 4.- La Muje1' del T em7)ZO, Srta. Lulu Liongson; 5.-Esclaval S"tJgl/ncl'a, Sl'ta. Gerly Mat'tine?;; S ,del Pavo Real, Sl'ta. Paquita Cuevas; 9.-Seti, Sl'ta, Encal'niLa Livioco; 10.-]) II/}/(I , Sria, Soledad FIIIII' - 8/1 STUDIO r ..Jose Vergara; 14.-El GI'01I Vi,qil', Sr. Anionio SctTnno.

i-

• •• I . . .II.-.(..... f1. -.I. . . . . . . .. '~ il. . . I ). . . . fl ___ II ___

I t , i

I I

~~~~~~

'I...

..

-

~~.~.---

}tta\\ut\ Tt\\\ct~ ~

I

T ejidos

1j

I II

t -t Io

: 'I

eo., l\\c.

I! I Ii :

, Il -

i

!

40 ESCOLT A

Ii

MANILA

:

_ __ _ _ -

ij-

Novedades .• .

I I II

!

.. -

~---~~#~~

I i

,

I)~II . . . . I) ___ II ___ ') . . .'I . . . .II ........... 11 ___ .I~I~I~I. . .I~I . . . . , I ___ jl ___ ,I~. , ___ j...-.''"-'CI..-. •••

'~~----4

I

fl~II.-.II~I~I~I)~I..-..I...-.I~I...-.. II~I..-. I ..-.I )~ I.~11 _ 1)'-'il'-'I I'-'II'-'f~I"'-'I""I"'-'I""I ""I""I""I''-'I''''I ~''''II'''' f.:.

. :. . . .

r'.-'-'-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"_u_u_,,-,,_u-"-,-_,._,,_,_"_"_,,_,,_u_u_,_, I. MONTE DE PIED~~!D~~JoA ~~ ~8H802RROS DE MANILA

I t t

i tl~

t

I

.... •• Cuenia3 de mensualidades Fijas de .fIhorro

desde P1.00 mensual para arriba al 6 % Cuenlas de 'i)ep6silos Fi]os de un ano

desde P100.00 para arriba al 5 7('

I

Cuenlas de Venosilos F,IJ"OS Esneciales

desde P100.00 "'para arriba "'al 6 7c Cuenias Ordinarias de .fIhorro

desde P1.00 para arriba al

41h 70

PIDANSE PROSPECTOS

Prestamos sobre Alhajas, Fincas y Bonos

I

t

Operaciones des de

t {t 'I I

TELEFONOS:

Director: 2-27-41 Ojicinas: 2-13-79

Contador ~ Tesorero (Tel. 2-13-40 Secretario J

';_

I

I I I I

I I I

Di1'ect01' Ge1'ente PLAZA DE GOITI, MANILA

t

~.

t

Pro~ incias

ELIAS MARCO

I

I I

i

Apartado 1071

i

DiI'ecci6n T elegnifica MONTEPIEDAD, MANILA

i

i

i

.~. , J~I'~CI""I"-'I""I~I "-'I"-'I '--'I ~~I' ~"""''''-''I ''-'I I~I'''''II''''I '''''II'-'I ~'''-'I'''-'I''-'r'~I"-'II""'~I""II'-'I~~"-'I~I .:.

La Jlbuelita Que nos Queda .â&#x20AC;˘. En esta.c; 1Jagi'Yl/(ts tanto mas e.c;1Jajiolas CHan to mas filipinas dl' EXOELSIOR, .c;ea e8te 1'irzcon azul de la leyenda 1/1/(/ of1'end r( pa1'a todos los q11e el1ciellde?1 1117a Iii mp(f)¡(t voti'va celebml1do el DiA ESPANOL.

Apoyada gentilmente en el alfeizar de sU ventana, fija su mirada en la lejanfa, una be11a joven parece extasiada, a juzgar pOl' su ensimismamien to, ante una vision. En efecto, sus recuerdos son tan vivos, que sus ojos creen volver a vel', plasticamente, esos cuadros que a veces se producen en nuestra memoria para hacernos vivir de nuevo un pasado o materializar una evocacion. De su cuna, que dicen que fue mecida a sol y Iluvia, ni de su infancia remota, no hace memoria; pero de sus anos adolescentes y de sus anos mozos hasta un preterito muy cercano, si q:Je ve cuadros vfvidos que ahora Ie tienen abstI1aida. Se ve muy tierna aun, a la sombra de una casita de cana y nipa, blandamente echada en el regazo de una senora que, con palabras extranas al principio y mas inteligibles despues, va ensenandole un abecedario de cosas para ella desconocidas hasta entonces, dandole todas las prerrogativas de una hija y haciendola, a su Eemejanza, un dechado de modales y dona ires. No es ',U madre, ciertamente; pero es tanta la ternura y el interes que porIa pequena demuestra, que es para ella una madre y una herman a al mismo tiempo. La nina se siente feliz, sin penas ni tern ores En la transicion de su adolescencia a la mocedad, mira y quiere a su madre adoptiva como a la mejor de las m~dres, oyendoie hablar de una patria lejana donde mora una Madre mas hermosa, mas amante, dadivosa y maternal: la Abuelita, que desde aHa le:)Os, muy lejos, escucha a la madre y a la hija, para acorrerlas en sus querellas y depararlas una vida mas feliz aun ....

*

*

*

La joven tiene ante su vista otro cuadro, ron un fondo otonal de caida de hojas y vuelo de aristas secas Hevadas POl' el viento que precede a una tormenta, mientras sigue aun calentando el sol. En el iris de los ojos de la joven se ve temblar una lag-rima ...

En la playa inhospitalaria de un islote perdido en el oceano, cuando apenas habfa comenzado a soplar la monzon, madre e hija navegan confiadas, inconscientes del peligro que les amenaza y que de subito 1es "orprende y arrastra mar adentro. .. Ei fmpetu irresistible de las olas embravecidas arroja a las dos mujeres sobre el islote; pero las mismas ondas, vol vieron despues rugiendo para barrel', con redoblada furia, el islote. No pudiendo permanecer mas tiempo unidas madre e hija, cada una se abrazo a un madero, pOl' si en esa forma el acaso 0 mas bien la Providencia les coloca _e posteriormente en sus amadas playas, superado milagrosamente el oleaje. Y a f fue ... Vi no una calma y como POl' ensalmo, reunieronse salvas. EI forcejeo con la olas, durante la tormenta, habfa dado brios a la hija, debilitando un tanto a la madre, Paso el tiempo y entonces sobrevino algo irremediable ... ,

*

*

Nuestra absorta joven se emociona hondamente. ,. Tiene ante su vista un cuadro brumoso, cargado de densos nubarrones. Cerca, al pie de unos muros medioevales, rojea el charco negro de un ancho foso, Mas alia, una playa abiel'ta a una bah fa, a euyas espaldas se yerguen unas tones seculares y delante los mastiles a1'l'ogantes de unos navios grises de combate. Mas alia aun, en el horizonte, el punta negro de Un penon como centinela que se asoma al mar y que pronto dejara atras un barco, ya dispue to a levat' anclas, en el que se marcha, POl' decreto inexorable del Destino, la noble matt'ona, hermosa y digna en su desgracia ... La joven se ve entonces ab1'azada a la viaje1'a. Es la hora triste de la despedida, Antes de partir, la senOl'a prende en el cuello de la hija una joya, el /'ecuerdo que Ie deja, para que en sus alegrfas y tristezas, cuando en los eaminos de la vida busque inspiraeion y neeesite consuelo, bese esa prenda en memoria de su madre.

que ires 111(u:l/'es yo tenia (( qllien se1'vil' en el ?nllndo: "La Patria de mis am01'es, La Mad1'e que me diD a luz, Y al pie de la Santa Cntz LA VIRGEN DE LOS DOLORES ..."

Es la joya la efigie de la Abl1elita, que tanto ama a la madre y a la hija.

*

*

*

Han pasado los an os . La j oven, buena hij a, siempre que puede se acuerda de su madre a traves de la distancia que les separa, porque para recordarsela siempre en sus alegrias y en sus tristezas, tiene junto a su pecho, sobre su corazon, el legado sagrado que Ie dejara al partir . .. Y al llegar a este punto la leyenda, la realidad reclama su pu esto.

*

*

*

Se acerca el DiA ESPANOL. Recordamos en ese dia un pasado historico afin al de la madre y de la hija de nuestra leyenda, Buena madre, Espana nos dio a conocer a su Madre, la Virgen Santisi'm a, la Madre de Dios; la misma que a Juan dejo el Nazareno desde el arbol de la Cruz; la misma que los Santos Padres presentaron asi en el Concilio de Efeso, hace exactamente quince siglos; la misma que poso sus plantas divinas en el Pilar de Zaragoza, al aparecerse a Santiago Apostol, Patron de Espana; la misma en fin, que los troveros espanoles cantan a traves de la historia de su patria y que las madres espanolas ense ~ an a reverenciaI' a sus pequenos en estas estrofas: . , ,con lin ca1'ino p1'ofllndo mi mad1'e 11M 1'e1Jetia

Esfl'echf.tJndome la ?nano, qttien no ti.ene am01' decia, a La Mad1'e de MARIA, ni es espanol ni es c1'istiano .. . Y esa madre nos la trajo Espana, con su sacrosanta Religion, que es la que nos caractel'iza entre todas las razas del Oriente y es la que nos exalta ante la Civilizacion, Nos las trajeron en imagen las naos de Acapulco, colocandola despues nuestros antepasados en las montanas de Antipolo, y alll y en toda Filipinas, bajo diversas advoeaciones, es la Abuela eterna que nos queda. Y mientras los filipinos honremos a la Madre de Espana, siempre habra una Filipinas que arne y sienta pOl' ella una perenne gratitl1d, POl' haberle dado una Abuelita unica, incomparahle, pues si pOl' un divino misterio Maria es Madre de Dios y Madre de Espana, pOI' ese mismo misterio es tambien Madre de Filipinas, BIENVENIDO

DE

LA PAZ,

·i··-"-'-"-·-'·-'·-'·-··-'·-·-·-'·-·-··---'-'·--'-·-·-'-"-"-"-"-"-"-'-'-"-"-"--r

I Ii t t I t t

,NO PIERDA VD. MAS TIEMPO! Para obtener un piso reluciente y terso como un espejo, para que sus muebles tengan el mismo brino como cuando salieron de manos del ebanista,

I

USE VDe CERA PARA PISOS

It

"WATSONAL"

! !

t

I

I,.

F'ARRICADA

Ei\

F'II.I(,INA5

('AHA

I.AS

~IAnEnAS

DE

J

iI . j (

t

I I I

i

iI I I t I

('IUPINA!>

DE VENTA EN FARMACIAS, GROCERIES TIENDAS, Etc.

t

ES UN PRODUCTO DE

I t-

BOTICA BOlE

I

.-.j•.-., ..-..I~~I.;.

·_." " ~II~I~I '''''''(''-'I ' ___ II~I)'-'I''-'I''''')'-'I''-'I)''-'I'''''I~I''-'I'~' '~ I '.-., J--.I).-.I .....' •.-..c...-.' ..... ,) ..... ,.... , ~ I •

··.'~"-" '~(I~ ..-.c~I ' ~ .~; "-" · ___ I ).-.c~I~ I ~~~~~~ I"" ''''''I~~~~~~''.!.

i

I I Ii

I I I I

t

, ,

Ii

i

SI NECESITA V. UN BUEN PIANO adquieralo de los mayores im,portadores quienes son los unicos distribuidore.8 de los afamado8 WINKELMANN RACHALS KONIGER MOUTRIE KOHLER & CAIM PBELL MONARCH BRAIMBACH Y THE AUTOPIANO CO.,

i

EXPRESAMENTE CONSTRUIDOS PARA FILIPINAS

i

PRECIOS Y CONDICIONES DE PAGO LOS MAS BAJOS EN PLAZA LOS GARANTIZA-

I

JOSE OLIVER, STJCCESSORS CO.

!

II -

I-

MANILA

I I.,:

I i I

i _I~

i

i !

317 CARRIEDO P. O. BOX No. 463

t

TEL. 2-1 5-37

I :

i i

, !

-

-

,

I•

.:.~~f~~~~f~I...-..c~~~~:L=~ (""/""I~I ~""' ''''I ''''I ~I~~~I .:

. I

•·.}~._'o.-,'n~I~""")~"""."-'''''''''''''~~''-'.) ~

I i I

I I

F ACI LIME NTE Y SIN GASTAR IMUCHO DINERO puede V. mejorar la apariencia de la sala, del comedor y de la cocina. Basta cubrir el piso con las famosas alfombras

t

.:.,

-

i I

I' ,I

II I,

i i i I "PABCO" i I i PIDA FOLLETO DESCRIPTIVO Y I i

i

,

PRECIOS

! I

DIFERENTES COLORES DISElQOS

,

I

t

HE~MOSOS

-.

t

I I i i I

I J. P. HEILBRONN

co.

233 CALLE DAVID

II 2-14-12- Teletonos I ! I 2-14-15 i

-

I-

2-14-13

I I t Ii t ,

EL RECUERDO QUE MAS PUEDE LLEN AR EL VACIO Y LA DIST ANCIA A QUE OBLIGAN UN A FORZADA A USENCIA-

SU RETRATO HAGANOS UNA VISITA

I I II'

'

:

-

I j

i

,

SV N STV DIO

I

Servicio acti'vo a cualquier kora

I

del dia

0

de la noche

Dasmariiias 665-667 TeJefonos \ 2-29-88 /2-22-90

i .:.

.:'''-''~~f'--'.~I ~..-.c~C~'''''''-'C'''-'(~~'''''''...

.i

~'~""')~""'~~J"")~~.".

I) , "-

It

i

~~~"-""-'~t'--'c~~~~,~~(.:.

Cumpliendo una obligacion sagrada de patriotismo y ferviente devocion al Santo Patron \ de Espana, el Apostol Santiago, dedicamos estas modestas cuartillas a glosar las sugerencias que en este DIA ESP ANOL inspira a nuestra alma prisionera en la anoranza de la lejana Patria el genio de la paleta, el inmenso y glorios o Goya, que con sus pinceles magos 'supo retratar en sus cuadros inmortales el alma espanola y con ella el incomparable cielo y la privilegiada tierra de la Pen :nsula iberica, de una manera tan

La maja '/.Iestida. para libertar el patrio suelo, repitiendo las gestas gloriosas de la raza iberica. En los cuadros de Goya quedan despues inmortalizadas las escenas, llenas de color y de vida, que estallan desbordantes, en que los al'l'Qgantes chisperos de la ribera de Curtidores y las graciosas y picarescas manolas de Lavapies juegan a la cometa 0 a la gallina ciega en las orilIas del Manzanares. Goya nos recuerda, pues, en este Dia todo 10 que tiene de grande y de exaltado el alma espanola y aquellos siglos de triunfo y esplendor

El baiZe cle San Antonio de la FloTida. ~aravillosa, que el cielo y la tierra parecen copial' los colores de la pal eta de Goya. I RecordaI' a Goya, es recordar a Espana en un momento tragico y grandioso ' de su dilatada historia, en que el duro temple del alma del pueblo espanol asqmbro ' al mundo con el brio y la pujanza incontrastable de su magnifico y generoso gesto de rebel ion y de heroismo. Con ese recuerdo surge tambien el de la portentosa "Maja", aquella maja ideal e inquie(tante que nos habla con elocuencia de nuestro pueblo y de aquella Matrona que tuvo POI' manto el cielo, POI' corona sus estrellas, POl' trono la tierra y POl' cuna el mar. ..Los pinceles de Goya realizan el milagro de fijar en el lienzo el gesto resuelto y heroico de aquellos gue1'l'eros que, ansiosos de gloria y de sacrificio, . e lanzaron mirando al sol a la lucha

El f2 de 'l'nayo en Madl路id. para nuestra Patria, en los que el pabellon espanol recorrio los mas remotes confines de la tiena, dejando, alii donde fue plantado, la fe elltolica, el idioma y la cultura de Espana. FRANCISCO CAMPILLA.

l'--------------------j I "FILIPINAS" COMPANIA DE SEGUROS I I I "FILIPINAS BUILDING"

i

t

21 PLAZA MORAGA MANILA

i

t t iI

i i I

Aceptamos Seguros de

i

i

I I

V IDA MERCANCIAS INCENDIOS VAPORES MOBILIARIO AUTOMOVILES FIANZAS y GARANTIAS - PRESTAMOS HIPOTECARIOS SE ALQUILA LOCAL PARA OFICINAS

I

II

"FILIPINAS BUILI)JNG"

t t.:<o •

.

I I I

OFICINA CENTRAL, CUARTO No. 205 P. O. Box No. 745, M:lnila

Telefonos 1-17-63 y 2-17-64

I I

f

Dirlj(Jrure a /11 :

I

ij

It t t

•

.-..,.-...~~~.~t..-.~(f'-'~i .-.".-.o.-.~ .-...w'-'~I'-'~U.-.u-.-. I ''-'U'''U'-''U'-'I ''-' U '''' ''''I '''-' l"'-' (J '-"~"'4'''' ' .:•

• · . ' ___ f~~I~I'-"I.-.cI'-"I--..'-..tI.-.t~I'-"I'-":I~I'-""'-"~ I~'~ I~ I'-"I~~I'-"I~~I'-"'~ 1~1. . ..-.c I~~I~'" .:.

i

I

i I I

j

I

mantn be las

islas Ifilipinas

I I

j

t

j

lNSTITUCION llANCARIA LA MAS ANTIGUA DE FILIPINAS FUNDADA EN IS!;l CAPITAL AUTORIZADO . .. . . CAPITAL DESEMBOLSADO . , ("()RRf;.'iI'()' .~Al. E8

,-

sun

1'I i I

.:.

I j

t I I I t I

t t t

i i

-

E1\ 1'01).\ .

1'10,000,000.00 6,750,000.00

I'ANTES nEI.

RS ·II,"8 E:-' 11.011.0 . I.Enl

\ll '"nO

Y Z~'tIH)Al'Iic:.'\

•

Cllenias cOITientes. D e1JOs itos a plazo. Cll enfas de Aho,-ro. Fideicomisos. Caias fu el·tes d e alq1lill'1·.

OFICINA CENTRAL:

CORREOS: Apartado No. 777 Direcci6n teleg1'lijica: "BANCO"

~"'-'C''-'C''-'~C'~'''''I.-''''-''''-'I'~II''-'''''-'I''-''''-' '''-' U '-'II_I I''-'I._. I_I I_I I_' I_ .•_

j j

J j j,-

~

OPERACIONES GENERALES DE BANCA

No. 10 Plaza de Cer1'antes, Manila

j

j )

j

j

f ~

j

I

II _ ......I _II. - .'I.-.I..... '._U-..II- . ..:.

"Cuando Haciantos Historia" Al1otociones del maest1'O C. A. soMe el 1Joema dramatico de 1I-'[a111lel Be1"YlUbe . â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

Nuestra literatura hispana, que va de cap a caida a ojos vistas, viene a dar seiiales de vida con una nueva obra que marca nuevo rumbo a la produccion poetica local. Nos referimos a un poem a dramatico, 0 cos a parecida, que acaba de escribir Manuel Bernabe. Hasta ahora nuestros portaliras se han Iimitado a dar ex presion a sus sentimientos y emociones en la forma llrica acostumbrada. EI mismo Balmori, tan multiforme y acaudalado, que sepamos no ha escrito todavia una obra en verso para el teatro. Pero he aqui que Bernabe se sale inopinadamente del tiesto, vale decir, de sus campos y corrales, y nos sorprende con un drama historico, 0 algo parecido, cuya figura central es nuestro muy glorioso General Gregorio del Pilar. Se nos ha dispensado el privilegio de la primera lectura de esta obra teatral. y a fe que, sin poseer la vasta receptividad longanima de otros, podemos decir que nos ha dejado gratamente impresionados. Se divide la pieza en tres actos 0 cuadl'os, que son mas bien una nan'acion en verso dialogado de episodios anecdotas de la Revolucion, entreverados de pasajes en que el amor inevitable y omnipresente, uno de los dos cultos de aquella joven y bl'ava figul'a de nuestra historia, juega papel interesante. Nar1'acion decimos que es esta obra, pues, sin que arguya defecto la ausencia que se nota en ella de la clasica triple unidad, no ofl'ece conflicto alguno de indole dramatica, dado que nO puede haber dramatismo verdadero en las incidentales querellas amorosas del general con tres difel'entes jovenes que en difrentes tiempos y lugares aparecen en el curso de la accion, ni tampoco en las pasajeras rivalidades de aquel con los generales Luna y Torres: con el primero POI' cuestion de faldas y con el segundo POI' cuestion de mando. La obra es mas bien, como ya se ha indicado, una exposicion de sucesos, sin mas ilacion que la sucesiva del tiempo; salen en ella a escena soldados, campesinos y un alienado, 11amado Maestrong Sebio, aquejado de locura religioso-patriotica, y termina con un relato, hecho " POl' un periodista yanqui, del grandioso sacrificio que hiciera de su vida el valiente general en el famoso paso de Tirad, donde ofrecio su pecho a las balas enemigas en un esfuerzo sublimente heroico de contener el avance de las tropas american as que iban en persecucion de las fugitivas huestes revolucionarias. Epica teatralizada: eso es todo.

I

~Le habnln sugerido a Bernabe esta su produccion teatral peEculas del mismo jaez, basarlas en nuestras luchas libertarias y productoras de pingiies proventos, comparadas con el "balagtasan" que no parece ser ya prometedor del punto de vista crematistico? No 10 sabemos, ni importa averiguarlo tampoco. Lo cierto es que el autor ha puesto en su empefio una buena dosis del ingenio, habilidad y brillantez que son de esperar de su amplia envergadura. La obra tiene pasajes de arrebatado lirismo patriotico, en los que Bernabe muestra un'a vez mas su briosa inspiracion, junto a placidos topicos amorosos donde el poeta hace gala de cierto gentil donaire, bien logrado a ratos. Tiene sus lunares, sus pequeiios lunares, que son desde luego tolerables, si se atiende a que esta es obra primeriza y a que el , prosl,l-i~mo de algunas situaciones forzosamente contagia de su opaca ordinariez un os pocos versos desmirriados y discutibles. Cordialmente felicitamos al autor, haciendo votos POI' que este su drama historico, 0 como se llame, que tiene gloriosos precedentes en las obras de Marquina y Villaespesa, obtenga del publico una acogida benevola. C. A.

LA CONDE SA JACINTA (1) (Fragmento del poema dramatico "C1londo ha damos hist01'ia" de Manel Bernabe, que se eStrenara en breve.) GREGORIO . ;,Quien es esa mujer? TONIO. Oid: os contaria la historia en una breve cancion de juglaria. (pausa) Es eJIa una dama garbosa y gentil, que tiene cuando ama el fuego que inflama las rosas de abril. Reparte indulgente sus dones de paz, y, senciIlame~te, Ie llama la gente: Jacinta Alcaraz. (1) Segun las cronicas revolucionarias, Jacinta Alcaraz era una mujer viuda y rica que, inflamada POI' el fuego patriotico, dio cuanto tenis !l las huestes de Bulacan . Maestrong Sebio, el divino alienado, el apostol amado y omnipotente de aquellas comal'cas, Ie confi1'io el t:tulo de Condesa. .Tacinia Alcaraz, segun los manuscritos. 'se pudrio" en Ir. carcel. (N. d~ A.)

Un ' amor tenia, idolo y sefior; pero, un negro dia, la Muerte, la Impia, Ie robo su amor. Con amargo llanto que f1uia al mar, lloro su quebranto: i la que sufre tanto, tiene que llorar! __ Amor, que es de tierra, a ella ha de vol vel': hoy busca en la guerra su alivio; Ie aterra volver a querer. Arroz y cuidados tiene para el bien de nuestr03 soldados: i joyas y brocados los diera tambien! Y, firme en su empefio, aquel corazon, no quiere mas dueno:

. I'e basta un Ensuefio: la Revolucion. Cual cerul ea llama o ala de huracan, se esparc io su fama: ma s bendita da ma no habra en Bulaca n. EI Maestro Anciano la vio y la llam o, y, en premio galan o, Ie tendio una mano y un papel Ie dio. Papel de hidalguia, nobiliario don, que igual Ie daria cualqui er Monarquia de limpio bla son, Y, si n que 10 impida su e ncan to fugaz, real 0 fingida, es Condesa en vida Jacinta Alcaraz.

La Icctura de fragmento s de este drama del laureado poeta Dn. Manuel Bernabe sera uno de los numeros del program a de la sesion publica que en los salones del Casino Espafi I cele-

brani, e n la noche del 24 del actual, la Academia Filipina, correspondiente de la Academia E panola de la Lengua con motivo del Di a E SP3no!.

i··"-"-'-'- '- ·- ·- ·- ·- '-·- '- '- -·- '_·;·

':. ' ~~~I'-":I'-"I'-" I'-" ''-'''''-'''''-'(I..-.c I~ I~ I'-'' I'-'II~ .:.

I SUCESORES A. YRURE S. EN C. I ,I ,I ;

I.

t._

DORMITORIOS DE LUJO PJO.oo AL MES

! :t - ; I ! i ! ,: !I I

SEnORAS, ATENCIONlll

,I ,,t

II ,

701 SAN FERN ANDO 703

MANILA, I. F.

~

'--'11~1~1""1''-'fl'''II~')~I''''I~II~I'''''II ___ I I ' - ' ' I___

J

_,

I- i

I

,

II'-'C':.

I

i

fiGURINES Y RFYISTAS DE MODA

I

MANILA GRAFICA, Inc.

I I

ESCOLTA

17

(NUESTRAS f'IANZAS SON ACEPTADAS POR TODAS LAS OFiCINAS DEL GOBIERNO INSULAR ) Otor,an loda cla .. e de nan2a. para I.a olicina .. del Goblerno . Para Albs"eslI, Adminlelradoue, DepoIItarios, etc.

I I- It V. ,

,

i: I

1·' ~;;'-;:;~7~;~'· ~;'~';;'·~~";~~'·i" I

RIO 'I OLABARRIETA

I ;

'-'I'~ I) '-' I ~"--- .' ~ j)---'''-' I I--- ''~ I '--' I J~I ''-' I ~I~''-' t ':.

"; •

i

Semanalmente nos lIegan de Europa q America los ultimos

II

1"-' · _. _'_._._._._1_._._._"-"- '- ,-.1'

,

,

,

,

I

,

SEGUROS CONTRA INCENDIOS Y "ARITIMOS DIi'fjanee para rna.. pormanore.: 2 .0 PI.o, Inauler Life Buildln" 290 Plaza Cervanles, "anila, I. F.

SINGSON ENCARNACION, , P res ide ntp Tel. 2-41-11

I;

••• '-" ' ___ fl ~ft'-"

J. "c"ICKING, Gerl' nte P. O. Bo:o: 128

It I, ) I i i !

'I:

I

' '-' ' ''-' II ___ '' '-' '' '-' ' '~I'-'''--' II~ '' ~ )'-' 'l '-' I .:.

.:.I ~""""-""'-'~'''''O'-'''''-''I'''''I'''''~~''-'')'''''~''-'''''-'... , !

"

~

I

BAUTIZOS Y PARTYS

I" tt - , II

!!

I NF ANTILES

ii "=

BANQUETE S, BAILE S

Llam, al

-

,

:. . TELEFONO 5-54-&7

II -

A, Mabini 515

\i

- ,

" Para-

I

I'

!t

FOT OGR AFO

t

,

II, I

J . A. NAVARRO

I I

.:.' .... I ~f....fl~~f...-.f ......~f...-c~~ .....I.... f)~ . . . . .I~) . ..:.

Ermita

I

i-

i

,

I I I

II II

La mas absoluta Iimpieza I icon Agua CALIENTE , '

.1. -, -, --, - , -, -, --, --, - , ----, .~.

I'

, II

J

HolAS

DE AFEIT AR

" TOLEDO'" d~ Arma. TOLEDO ([SPANA)

de I. Fabric. Nadonal II

I

I

I

y desfiguran

"',

con frecuencia la piel. EI Agua CA- I LIENTE puede matar los microbios. I Las prendas de vestir de los peque- I , fiuelos y de los nifios, deberian lavar- I , se en el propio hogar, bajo la inspec- I I cion de la madre de familia , 0 mejor, it ,, lavados por la madre misma para est tar segura de que la ropa esta limI pia.

, que gloria a Espana dan: La sin igua) obra de C~rvantes y el famoso acero toledano, el rni5mo que se encuenfra hoy en las

1, _

El fregado 0 lavado hecho con agua fria, no puede MA TAR los microbios , de las enfermedades, Muchos de estos microbios, son la causa de las en- ,

I I I fermedades que irritan

Dos

I

I i

",

Ii "

I-

I

It , I-

Ii

Un m ode1'no Calentad01' de GAS pU1'a Agl/a s11ministl'a1ta en el hoga l' gl'Undes

I

cantidades de Agua CA LIEN TE, inmediata?nel?,te, a cualquie1' ho m del dia 0 de la

I

n oche, y a un cos to maravillosamente bajo, V en ga a n uesb'o es tablecimiento y 1J el'mita que Ie demost?'cmo) to eficientes y segm'os que S011 es tos ca lel1 tndores,

t

i

I I

,_-

I

MANILA GAS CORPORATION , ALA

EX H I BI CIO N:

E DI F ICIO

Tel. 5-69-34

ROXAS

I .I I

• : . . .C ~ . . . . .f ,.._.C. . . . . . . . . . . I .._.C ~ . . ~ . . . . .f J. . . . . f . . . . .I . . - .I . . . . .I J. . . . .. . _ .·l . . . . I. :.

SOLIDARIDAD ROT ARIA â&#x20AC;˘ Desde que los progresos¡ mara villosos de ' la Ciencia han acortado ias ' distancias que ' a los pueblos de la tierra separan, haciendo aun mas imaginarias sus fronteras, se han convertido en mitos muchas cosas que hasta hace muy poco se creyeron realidades, y el conocimiento entre si de las razas que habitan nuestro planeta hara que, mas tarde 0 , mas temprano, sea un hecho la soiiada y ansiada solidaridad humana. A ello contribuyen poderosamente, sin duda alguna, las cad a vez mayores falanges rotarias, que ya rodean al mundo con una cadena de manos fraternas estrechamente enlazadas. Su doctrina, pura como la blanca br(ndera

~QUE

donde cam pea su rotario emblema, ha despertado, pOl' desconocimiento 0 incompl:ension, suspicacias y recelos, que se han desvanecido como ingravidas volutas de humo, para dar paso a In verdad. En Espana, no hace mucho, se discutieron s us fines, que quedan de mano maestra definidos Y. establecidos en el hermoso articulo que reproducimos, estractandolo, dada su considerable extension, debido a la brillante pluma del Dr. Don Luis Chavez Velando, de Lima, Director rle "Rotary International", especialista en of talmologia y cuyos trabajos sobre medicina social y biologica son muy numerosos:

ES ROTARY?

Contestare esta pregunta con una sola palabra: ROTARY ES SOLIDARIDAD. Su filosofia es la filosofia de la solidaridad. Esta filosofia se funda, en primer termino, en la solida1'idad biol6gica que encierra en las malias inexorables de la herencia a todo ser vivieute como simple eslabon que es de la cadena infinita de individuos que se suceden en la vida; y, en segundo termino, en la solida?'idad social que de hecho sujeta al hombre, quieralo 0 no 10 quiera, a las leyes que rigen al organismo colectivo. Tal es el substratum de la doctrina de la solidaridad. La solidaridad est a heeha de deberes y de derechos: derecho a la vida sana, dereeho a la equidad social; deber de coopera I' a la obra de bien comlln, deber de aunar su esfuerzo al esfuerzo humane para prevenir y reparar los males e injusticias de la vida. No existen bienes ni males individuales sino bienes y males heehos comunes en los corn'plicados caminos y vericuetos en que se desliza y entrevera la vida de todos, y de don de surge esto que llamamos una sociedad, un pueblo, una patria, una raza. En el conglomerado humane todos somos acreedores y deudores: aereedoLQ es a la vida sana y a la justieia social, y deudores POI' estos mismos bienes fundamentales que recibimos y a euyo perfeecionamiento estamos obligados a conh'ibuir, Es esta deuda la que debemos pagar sacrificando una parte del interes personal. del yo individual, en pro del bienestal' comlln y del yo social. Y este sacrificio-eomo dice el Profesol' Leon Bourgeois-"es el acto verdac\('l'o r\('

solidaridad, el pago de la deuda mutua, el acto social esencial." EI acto de solidaridad, como se ve, no es desinteresado en absoluto, como suele creerse enoneamente, Es el sacrific io de algo personaldinero, trabajo, tiempo, libertad-para alcanzar un ien 0 ventaja social: la ventaja de vivir en un pueblo mas libre, mas sa no, mas ju sto, mas noble, mas civilizado. Es, volvel'emos a repetirlo, el interes del yo social, sustituido al interes del yo individual, ancestral. A la ace ion desinteresada en absoluto se Ie podra lIamar caridad, fraternidad, si quereis; pero no solidaridad. Rotary no es, pues , ni una institucion para hacer caridad, ni una fraternidad o asoeiacion de auxilios mutuos, como hay tendencia a creerlo. Nosotros cultivamos la a?n1'sfad como una de nuestras finalidades mas importantes; pero la amistad Rotaria es pl'ofundamente solidarista, no egoista, Nuestra Carta eiiala entre los sei fines fundamentales de Rotary : "EI desarrollo de la amistad como una oportunidad de sel'v ir," Hemos dicho que Rotary no es una institucion caritativa, en el sentido clasico de la palabra . Si nosotros damos algunas veces, es con un fin de ayuda y mejoramiento social. No dam os, ni daremos nunca ciegamente; sino que damos y daremos siempre con pleno conocimien- ) to y seguridad de contribuil' al ennoblecimiento fisico y moral de los caidos. No es la limosna que hum ilia, es la "Asistencia Social de Mendigos" que estimula y educa la dignidad del hombre la que practicamos con forme a la tesis sosten ida y l'ea lizada pOl' el Rotary Club de Arequipa.

HEl ideal de Se?'vi1' como base de toda emp1'esa digr.a," es el primero de los fines de Rotary, y en el se hallan comprendidos todos los demas: el que estatuye "elevados principios de moralidad en los negocios y en las profesiones"; y el que orden a "Ia aplicacion del ideal de servicio, por todos los Rotarios, a sus propios negocios y a la vida de su comunidad"; el que predica el desarrollo de la amistad como una oportunidad de ser util, y el que proclama la dignificacion de toda ocnpacion que ofrezca un medio de laborar por el bien del pueblo; y, por ultimo, el fin que como una sublimacion de su profundo espiritu de solidaridad, no ya solo social sino humano, suprime las barreras que separan a los pueblos y predica "Ia promocion del entendimiento, buena voluntad y paz internacionales, por medio del companerismo de todos los hombres unidos por eJ ideal de servir." EI "ideal de servir" flamea al presente en la blanca ensena Rotaria al viento de todos los continentes, de todos los pueblos y de todas las razas. Sus amplios pliegues abrazan a la humanidad toda. De su seno se excluyen los odios, y sus puertas cerradas estan hermeticamente a las luchas politicas y religiosas, abriendose solo para dar paso a los hombres de buena voluntad que representan al trabajo honrado en todas sus modalidades, y que !levan en el alma el anhelo de servir. Por eso el que no se crea capaz de sacrificar algo de su yo individual en bien del projimo, 0 que sonria del idealismo Rotario, que no toque a las puertas de Rotary. Debe quedarse fuera. Predicamos la paz por medio del conocimiento mutuo, porque los pueblos que se ignoran son ya enemigos por este solo hecho; y predicamos tambien la paz social entre los hombres de una misrna nacionalidad por medio de la honradez y la equidad que de a cada uno su justo sitio en la vida. "Dar de si antes de pensar en si" es lema Rotario que sintetiza y define con justeza admirable el principio de solidaridad. La organizacion interna de Rotary tiene una sola preocupacion: ofrecer oportunidades de servir y acrecentar la eficiencia del club en bien del pueblo, de la patria y de la humanidad. Y este servicio se hace no solo con excl usion de toda mira egoista 0 de lucro, sino suprimiendo toda ( vana pose de altruismo. En la Resolucion 34, que forma parte de nuestra Carta, se lee: "Un Rotary Club al seleccionar una actividad, no <lebera buscar ni publicidad, ni credito para si mismo, sino solo la oportunidad de servir." Pero no solo se excluye el exhibicionismo. Rotary proclama la cooperacion mas amplia como base de su labor, y estimula la iniciativa privada

como palanca poderosa de progreso. Es asi como se establece en la Resolucion 34 que: "Un Rotary Club, en sus actividades, debera cooperar preferentemente con las Instituciones ya establecidas." Y se agrega que cuando se plantea una necesidad local, un Rotary club no solo busca el remediarla, sino que despierta en la comunidad el sentimiento de sus responsabilidades; y que aunque Rotary puede iniciar y conducir el trabajo, debera esforzarse en conseguir la cooperacion de todas las organizaciones interesadas en el problema, dandoles, si fuera necesario, el honor del exito aun mermando la parte a que Rotary tenga derecho. EI b'ien soci!ll por 10 que en si es y significa para el mejoramiento humano, con exclusion absoluta de todo movil personalista: tal es la piedra angular de la politica Rota1路ia. Todo aquel que se sienta a nuestra mesa redonda, expel'imenta una honda sugestion de solidaridad humana y vese impulsado a prodigarse en obras de bien local, de moraTIzacion y de justicia mutua. Pero-y fijaos bien en ello-e~as obras de bien local, de moralizacion y de justicia social, pesan, no solo sobre Rotary, sino sobre la comunidad entera. Si nosotros podemos ser el p1'imll'm movens, la ace ion renovadora es de responsabilidad de todos los ciudadanos, de todas las instituciones. Nuestras iniciativas valdran 10 que valga el eco que ellas despierten en el alma colectiva. Si este eco es de frialdad, de incomprension; si la re~uesta al llamamiento para la obra solidaria es elgesto despectivo del egoista 0 el pesimismo del abulico, entonces la iniciativa Rotaria se esterilizara en el esfuerzo impotente para veneer la resistencia pasiva de la indiferencia. Pero que el eco sea de simpatia. de entusiasmo, de viril optimismo, y vereis como podran transportarse los montes que ocultan el horizonte del progreso patrlo. Rotary vaId1路ti Io que valga el med1'o en que acfua. Y conviene que esta verdad sea conocida de todos, Rotarios y no Rotarios. Esto es "Rotary club", que en Filipinas, como en todos los paises donde se ha establecido, cumpie el pacifico y humanitario fin que se ha impuesto, para laborar, por la solidaridad humana. Y como no podia ser menos, la aportacion de los miembros de la colonia espanola de Manila que a el pertenecen, es uno de sus elementos mas valiosos y entusiastas, con los cuales, al celebrar su "Dia" rotario este ano en los salones del Casino Espaiiol, fraternizaron todos sus companeros, dentro del verdadero espiritu de solidaridad rota ria que informa 18 vida de la asociacion.

UN ROTARIO.

r·--_,·_n_._._._._,-,_._,,_,_,._n_..

_._-_._._._ . _, . _, .--,- .-,- . --, .~

I

DISFRUTEN DEL MAGICO REALISMO

.;.

I

II

CON QUE REPRODUCE LOS CONCIERTOS DE RADIO UNA

I

II

RADIOLA

It

,

i

@)

I I

t

'

,!'

it-

,I I

-

I "

RADIOLA RCA 86

i

'I

Ci1'cuito Radiola 811. , pe7'-H eteTodino con nueve c l' l' cui t 0 s sintonizados que p7'O' . pOTcwnan selectividad y sensibilidad en todo el cuad?'o de sl'nfon"za• ci6n. EqUJipado con mode?'no Alta-V 6z EIect?'o-D'mamico y ampli. /icadO?' "Push·Pull" hacen posible clm'a ?·e· cepci6n con maximum de intensidad.

I i-

P445. .00 P55.00 Anticipo

I,

P35.00 Mensuales ,

I RADIO

',-

Hoy dia, usted, los miembros de su familia y amigos pueden disfrutal' de los conciertos de radiodifusion con el mismo vivo interes que si estuvieran oyendo a los artistas en persona: tal es la naturaJidad con que reproduce los conciertos una RADIO LA RCA, maraviJIoso in stl'umento que trae al seno del hogar un mundo de alegria, entl'etenimiento y' diversion, A fin de obtener completa sati sfaccion y oil' los conciertos en su reaJismo original, hagase de una leg:tima RADIOLA RCA, excelente radio-receptor que difiere de lOt> otl'OS instrumentos de radio sel' obra maestra de la mas afamada empresa cons t ruc to ra de aparatos l'adio-receptores.

',~

RADIOL A RCA '2 't

Pot en t e 7'adio-Tecept 01' de R ejilla Blin dada con ci?-'Im if o sinff)nizado de l'a dio-f?'c cucncia, sie te R adi6 t?'on os, 1'eg ulado?' de tono, y Alta-V 6z Elect?'o-Dtnamico en cono, a/be?'gado en bonit o ?nll cb/e de nogal.

POl'

P225.00 P45.00 Antici1J O

I

Distribuidores de la Division de las Radiolas RCA VICTOR COMPANY INC.

I

ItADIOLA SHOP

,

68-EsCOLTA-70

I ii

Manila ILOILO

~

P18,OO Men S1IU/ es

THE ICO STORE 645

AVE. RIZAL

116

NUEVA

_

I I i

,

i i-

,-

I I I

II

I

,t )

ZAMBOANGA

RADIO SALES CO.

I

i

DAVAO

Tambien en

I i

CEBU

,: : ,_ : , ,_ : , ,,_

t

CORPORATION Of THE PHILIPPINES

j

i

!

RADIO SERVICE STATION 272

TETUAN

It I I

I i

"1 ~1~"'-"'--'I~I I~f~'I"-'I I'-'II~II--'I"'-" I~I.'-" .'-'tl'-" .t~' ''''' .'-' ' ' ___ II'-'fl' - ' t ' ' ' 'II ' - 'tl ' - ''I' - '(I'-'II'-'II'-'II'-'II'''''''I'-'t''-''.:.

~nte

la Incognita

(/

f

i Roy! , " i AyeI'! , .. i Touo es viviI', Aunque bien distintamente!", !Que angustioso es el pl'esente, Si se mira al POl'venir! ... i Siempre a flor de labio estit EI dudoso interrogante!, .. i EI preguntar anhelante, i. Si sera? . . 1, Si no sera? Y pues 10 de Ayer 10 se E ignoro .10 del Manana, No mas mi empefio se ufana: A 10 que se me atendre, Recol'dando al trovador J Ol'ge Manrique, afamauo: i ClIalqlli e1'u tiem}Jo pa8Ctdo Fil e m.ejol'!

?•

SANTIAGO PATRON.

Manila, julio de 1931.

--~-------

-

. · .) ' - 'fl ' - ' I I " - " ' ___ II ___ " ' - ' (I ___ I I~CI""'(I""CI~I""ll.-.cI"-'(I""C I~ . : .

it

"fILiPINAS" COMPANIA PE SECUROS " FILIPINAS BUILDING" 21 PLAZA MORAGA

I j j j

I f

MANILA

Are1Jta mO.'l Seg1l?'o.'l de

VIDA INCENDJOS MOBILIA RIO MERCANCIAS

j

t·

I I

I·

FJANZAS y GARANTIAS

-

PREST AMOS HIPOTECARIOS

i,'

I I I I j I I I I .,

,-

i-

Dirija'Y/se (( la,' OFICINA CENTRAL, CUARTO No. 205

I

"FILIPINAS BUILOING"

,.

Telefonos 2-17-63 y 2-17-64 P. O. Box No. 745, Manila

'

l

',~

. :• . . . . I I . . . . II . . . .

7

aI

I

%

'_.:,

~

I i i

EN

EL HOGAR FILIPINO

i

SOCIEDAD MUTUA DE COSSTIlUCCION Y PIlESTAMOS

LAS ACCIONES LIBERADAS en "EI Hogar Filipino" representan la inversion mas segura y provechosa al alcance del publico en Filipinas. Estas acciones de a ,- P200,00 cada una, producen un dividendo fijo de un 4 7c a un 7 % , dependiendo del tiempo de retiro, dividendos pagaderos en ,- mensualidades. I- Pida nuestros PROSPECT OS que deta1lIan esta forma de obtener acciones atrac-

" -

I

I I.

I

" -

" ,-

I,' SE AI-,QUILA LOCAL PARA OFICINAS ,_.

l

ACCIO~~;RZ;B;RADAS

II

VA PORES A UTOMOVILES

t·

.:.' ....... I I . - . I I . . . . I I . . . . I' . . . . " . . . . ".-.CI . . . . " . . . .I I . . . . I' . . . . II . . . . I' . . . . " . . . . I I . . . . I' . . . . .; .

" ,e

"

,.

II.-.. '.-.I'.-.'~II.-.'I . . . . I'. - .I I . . . .I I . - .I ' . . . .'I ......I . - . I ' . . . . . .: .

i i

-, _ -

deseables,. ~

',~

-,- Capital tivas y realizado __________ P10,771.388.03 j Fondo de Prevision y Re!';erva 470,230.55 ,. - Numero de Accionistas 6,259.- _

II

i I

_',~

,

I

ANTONIO

MELIAI\'

It

MANUEL RINCON

I)rp., iflente

Gerents

EL HOGAR FILIPINO I -,_~'

',.'- El Hogar Building P. O. Box 105 Manila

i

Agend(fJ

11.011.0

n :DU

era :

ZAMDOANGA

. :. . . . . I ' . . . . f l . . . .. I . . . .II. . . . . , . . . . I I . . . .

DACUIO

LEGASPI,'

I.:.

II.-..I~ 1. . . .11. . . . ,I.-.II~II.-.II -.fl .....

t'-"---'---'-"---'-----·,.

I CEMENTO It

PORTLAN~ RIZAL

ELEGIDO POR LOS CONTRATIST AS Y ARQUITECTOS

I

POR

t

I

su

CONSISTENCIA Y ECONOMIA

I I

i

Madrigeal y Cia.

I II i I

ADMINISTRADORES GENERALES

Tels. 2-19-61 y 2-19-62

I

OFICINA

i I Ii I .:•

No.8, Muelle del Banco Nacional Manila, I. F.

PLUTA SIlUDA IN BINANGONU, RllAl, I. f. .

I II

......

~~.._...._.c

Ii

r

t

II

P49500 CON BOMBILLAS COM PLET AS

;

t

~

I

J

~

j .j

·•

•

•

i j

j

i-

·

~j

~

.1

;

11-

f

,i!

t i-

j

tt

~

i i

QUEEN ANNE RA DlO-FONOGRAFO

I

AGENTES EN FILlPINAS

Carriedo 233-239

P. O. Box 286

MANII.A

-

MUSIC HOUSE~ INC.

629-633 Escolta

I

-:. --.1•.-.f•.-. I.~'____ II~I'~I .....If._.I•._.I•._.,..._.(I ~._..._... ' __ I.:.

I I

,

I I

Presentamos este nuevo modelo , de calidad a un precio moderado I-

II . LA ISLA O~ CUBA Ii ,I ! I I .LYRIC ! t , I .. -I II T I 2 19 03

,i ~

,

I ,,, I i , Ii

I-

•

i

•j

•

t

I "Agua de Concorte" I I I t I I.

t

:

i I ;

'

i I.

I

j

tt t

MODELO DE CALIDAD

=

,!

I=

RADIO

!

I I I I I II

p

I

,;

I-

~.·.

'

_

,'

BEBED

. .......

I

i I, I,

, II I , I I I I , II

.... ~..-. · .:.

I' IELV RINON ES EL FILTRO I DEL CUERPO. SI QUEI REIS TENERLO EN I CONDICIONES

,

I i I : :

.-.I~I..-....-..I..-.I...-.I..-.I.--.I..-.. ..-.I~..-....-...~~(.

.:.I~.._....-.c~~..._.c~~

.......I._..l~ )~'~.~ I ~ )~I ~ I.-.. I._.cI._.<

.:. I .-.~(

I'.....I'....I'..... '. __ .f.....

.:• .-.u.....

Manila, I. F.

, I

i I -

i

'f _ _ . ' . - .. , . . . . .. f . . . . ..

f.-." _.I~I.-.II.-.l .:.

)

LdS

Peliculds Hispdno"'pdrldntes PO?' C. LULOIDE

Holl ywood, California.

EI ano de experiencia ha orientado a los productores americanos, que se preparan para hacer En la actualidad ca si todos los estudios de Holpeliculas especialmente destinadas al gran pulywood han suspendido la produccion de peliculas blico hispano, teniendo en cuenta su psicologia, hi spano-parlantes. sus gustos y capacidad economica, para 10 cual Aparte de la depresion economica que estallevaran a cabo la reorganizacion de sus respecmos atravesando y que afecta en un grado metivos departamentos de castellano. nor a la industria cinematogrlifica, tambien se Dos cosas que nos aseguran e indican un buen atribuye esta paralizacion de actividades en porvenir son: la filmacion de obras origin ales los Departamentos de Espanol de los estudios, a en castellano y no la simple adaptacion de las que los directivos de las diferentes empresas que americanas y la reduccion de sueldos en el Delos mantienen para la produccion de peliculas en partamento Americano, en una proporcion que castellano se han dado cuenta de 10 malas que permita pagar bien a los del Departamento Exson las cintas. tranjero, sin recargar considerablemente los Debe haber influido mucho en e&ta decision de presupuestos. los magnates peliculeros la critica acerba que Esta rebaja de sueldos es logica. Los artistas desde Madrid, Buenos Aires, Barcelona y otros americanos la temian y de alii que obstaculizapuntos del mundo hispano vienen publicando diaran la produccion de peliculas en castellano. Hoy rios y revistas, llegando una d~ estas, editada en dia las "estrellas" han perdido su caracter inLos Angeles, a lanzar una serie de fuer t es editernacional. Sus peliculas solo se venden en los toriales en ingles en contra de las peliculas en paises de habla inglesa. Lo natural es, POI' tanespanol. to, que en la proporcion en que han disminuido las entradas, disminuyeran sus sueldos. Asi se Hasta ahora, con raras excepciones, desde luego, tanto los actores como la direccion y el argu - podria hacer peliculas en lenguas extranjeras, mento (casi siempre adaptado del ingles ) han con segul'idad tal que en pocos meses pudieran sido pesimos. Pero se puede decir que el cine salir tan perfectas como las anglo-parlantes. hispano-parlante esta aun en panales y es un Con la invasion de las peliculas parlantes en absurdo compararlo con el cine anglo-parlante, ingles, en muy poco tiempo la hermosa lengua porIa sencilla razon de que solo se export an las castellana, que igual viviera entre g'aleotes y mozas de partido, como brillara en obras puricintas sobresalientes de la produccion inglesa y no las medianas, las cuales, dicho sea de paso, simas, dechados del ingenio humano, corre el son muchas veces inferiores a la espanola. Una peligro de convertirse en una jerigonza incomprensible, mitad dialecto castellano, mitad diapelicula en ingles cuesta diez veces mas que una en espanol, es dirigida pOl' gente entendida y se lecto yanqui. fHma en dos meses, 0 pOI' 10 menos en seis seEI habla de la gran raza hispana, es el verbo de su espiritu, cuyo principal sosten 10 forma mana s. el enorme acervo de su incomparable cultura, Se acusa, sin distincion ni justicia, a nuestros germinada y fecundada pOI' los gloriosos ingeni08 actores, de ser causa de la pobre produccion esque son su troquel y honda raiz. panola. En realidad, los unicos responsables son Mostrarse, pues, indiferentes ante la medialos productores americanos y sus consejeros latitizacion de nuestro idioma POI' otro extraiio, sosnos. Los actores buenos se yen obligados a aceptenido POl' una dictadura del dinero, que no tar papeles que no les corresponden, porque tieobedece mas que a los dictados de la materia, nen que vivir. Estos y otros inconvenientes naseria imperdonable. I turales mas son los que tiene que vencer hoy dia el cine hispano-parlante. Asi que, si es de todo pun to necesario defender el idioma y la cultura hispana de tal Si se considera todo eso se vera que la proatropello, tambien es menester alentar y ayudar duccion en castellano supera con mucho a la al perfeccionamiento del cine pal'l ante en el riinglesa. quisimo idioma de Cervantes, para no dejarnos Ya se dice pOl' aqui que despues de esta tregua aniquilar y absorber pOI' una cultura que no es en la produccion de cintas en espanol, los estula nuestra. dios volveran a la tarea de fHmar peliculas, soI Aportemos nuestro granito de arena a la reabre bases mas firmes. lizaci6n y triunfo del cine hispano-parlante!

1, J1tan de Landa, q~/e m,erec1o los elogios de ia P1'ensa hislJana po?' S1l- sin igllal interp?'etacion del dificil l)(~lJel de "Butch" en la IJroduccwn de la Met?'o-Goldwyn-Maye'r, "El P?'esidio", adalJt(J,cion eS1Ja?iola de "Big House" en ingles, 2, Ramon Pe?'eda ?'ecibe la llave al corazon de Rosita M01'eno en esta escena de la conwdict mnsi~ \ cal en espo?iol de la Pa?'am01,mt, "Gente Alegre". 3. Una escena de ot1'a p?'oduccion en castellano de lo Pa?'amollnt, "El P1'incilJe GO?1dole?'o", con Robe?'to Rey, el "Chevctlier" espanol, EI antifaz no p'uede oculta?' la belleza de Rosit(J, Mo?'eno, f]11e colabo?'a con Rey en esta cinta, 4, El insigne El'nesto Vilches, todo 1m eaSCa?'1'abicts en esta. eseena, de la cinta "Cascu?'1'obias" tam bien de I{/ PCI)'amOU?lt,

Dc la Teciente exh'ibicion de ?nodelos de pija?nas dado 1)0)' Mj's, Louis e B?'own, en el "Little Galery" del "Urlive?'sily Club" , Fotog?'afia stlpe?'7'O/'; Las S?'tas, H elen. Leas y Ca.rolina Sobml, exhibiendo dos de los ?nOdelos de pijwmas ?nas elegantes y cap?-ichosos, FotogTafia inferio?': Un gl'Upo de las invitadas a I ex h'ibicion, De izquie1'da a de?'echa: Srta , Matilde Zobel, S?"ta, Nhwhi Br"ia.<;, S1'a, de D, Alfonso Zobel, S?-ta, Sylvia M elian, Sr'ta, Maria Luisa Pfitz y la S1'a, de Allistait, Came?'on Hall,

FOIO-SUN STUDIO,

. : .) . . . .fl . . . . n .... (I . . . . I '~I . . . . I) ~ l . . . . ll . . . .fl . . . . II . . . . (l. . . .II . . . . CI . . . . C). . . . ll _ _ _ •••

t'-"-"-"~;~:';~~~~"-;~;;:'-" -"-J ii Ii ii I COMlDA ESPANOLA y AMERICANA I i, GRAL. I. UNA

I II I I

It

ESQ. VICTORIA, INTR \M UROS

i.·

I i II ; I i I i I -

Ser1,icio Esmerado, Cuartos Espaciosos, Ventila£los y con Barios. PRECIOS MODICOS ....f ~ ll. . . . .). . . .II. . . .

i I.;.

I

. :•

?'ecibi"ernos este mes

-,'

NUEVAS REMESA S

.

!

DE

,

n \JO i'\l' E\' O MA"\AGERATO ESPA"\OL

••• . . - ..J. - .I . . . . . I •. - .I'. . . .I'. . . . " . . . .i'. . . . ,.~' ..-.....-.I I

!

!

jSENORAS!

!

SEDAS, MEDIAS DE CHIFFON Y ZAPATOS

I.

I!

GOLDENBERG'S 106 HORMIGA

:L~~'.:~~L y ;\~•. Q~:1·:~ D~/I~l~\~L, ~L

E'iTRE

.\

,I

2111

. . . . ll . . . . II. . - - .ll. . . . II . . . . I)~ I ~ I . . . . I). . . . I ~ l . . . . .ll~ ). . . . ') --..~ I ~ I .;•

,"'- "-"-"-"-"-"-"--'- "-"-"-"- '- '- '- "-"-"- '- '- '- '- '- '- '- -'- "--"-"-"-"--r I II I j I , ,

ii ,

I

I

i

AYALA Y HAC lEN DAS

ADMINISTRACIONE5:

I I ,

GERENTES GENERALES

SUBDIVISIONES

" Central Azucan:ra de Calatagan"

San Andres San Andres Extension

- -

"Calatagan" "San Esteban" "San Pedro Makati" "Mercedes"

,

,

j

FUNDADA 1834

i

I i i I I

CIA.

"Calatagan Transpor tation Co."

Fincas

a

San Andres "C"

i,0

San Andres "E" Singalor.~· Extension

I I

Cristobal

i

---

Nipas

"Inabaan Plantation Co."

PesqueriHs

j

~

Olimpia

I

Consuelo

it

t I I 2-42-96 I I I

San Pedro Makati

OFICINA Hogar Filipino Bui!ding 21 Juan Luna.

Manila

II I I I I I

.:"'II'-'II~'J~I. ___ (), , _ .' ___ ' J ___ I " ' - ' I I___ II" 'II. . .rl" 'II" 'II" 'I'' ' ' 'I'' ' ' 'I ' ' - ' 'I. . . .II. . . .. , . . . .II. . . .II. . . .II. . . . "

Tel.

. . . . " . . . . I ..-..~.I . . . . II. . .I . . - .II . . . .. I . . . .II . . . . II . . . . I . :•

I'. _u-,-,,_u_u_u_u_u_,,_u_,,- , - , - , - , _,.;. ',"_"_"_"_"_"_"_U _"_"_"_U _"_U _"_"_'r ~

~

PARA--

I

,,

Su Desaynno y Me1'ienda no hay CORa m~s agradable que una taza de

i-

CHOCOLATE

;

LA INDUSTRIAL

j

PORTA, PUEO Y Cia.

,

.

I

1

':. '~I'--'II""fl""LI""II""II""I)""" ""IJ""II""II""' I~I'''''II""" ....

Ij -

,.

,! I , j"

t I

I it.:.

jBOINAS!

I

Nos han ll egado una nueva l'emesa de boinas de pl'imera de la exposition de Tolosa, que vendemos al pOl' mayo]' y menor. Sel'v imos pedidos a pl'ovinrias.

"

I

I.

HAY SURTIDO VARIADO PARA NINOS

CAMPOS RUEDA HERMANOS, INC 2205

AZCARRAGA

TEL. 2-39-44

• •• , . . . . {I . . . . fl . . . II. . . . II. . . . II . . . . I ~ II . . . . II . . . ." . . . . II . . . . {I . . . . II . . . . II - . . . I . . . . II . . . . . .

j '

I

it I :ti

De la fiesta dada POl' la Asociacion de "Dama s de Filipina,s", en hO'YI10?' a la senora del Vice gobernador. G?'U1)0 de socias y Di?'ectoras con las huespedes de hon01', M?'s, Geo?'ge C. B11tte con S1l hija Catherine,

Fiesta en el Cons1l1ado /1'(lnCeS P01' la C01'1?nemOl'acion del D'.a 14 We J1tiio, (Dia de La Bastilla) En La jotografia: El Consul de Fmncia S1路. ll'illoquct'l el Consul y Vice Consui de Inglaten'a, eL Genc1'al John L. Hines, el Capitan Cleland, el Teniel1te Hin es, eL Conne1 Basilio Valdes y el Sr. Leo1Joldo [(aiLlI, hijo.

iFIL~;i'N~siuMBER-Co-:-fuc~--I I

t

INDUSTRIALES Y EXPORTADORES

I I I

TRATANDOSE DE MADERAS PI DAN SIEMPRE

I I I

"FILIPINAS" .•.

•.

I

I i

tj

I

I

Embarque directo desde nuestras aserradoras a todos los puntas del Ferrocarril.

I t

I I

i I I

DE LAS IM ADERAS DEL PAIS

i i

GERENTE~ :~NERALES

!

Siy Cong Bieng & CO., Inc. 123 Juan Luna, Manila

Tele!ono: 2-35-48

':. ___ I'-'~'''''''~I''''''~~~~'''''CI'-'I'''''CI,-,j'''''ll .-.".-.C..-.......'~~c .....c.....'~~~ .....' ..... I ~~~_~t .) .:.,~I~ I ~I~ )~ )~I~I~'~I ___ (I.-.CI~~I ___ CI~~I~ . . . . . . ~ I. . .(I~~..-.c I~~ ).-..~ . . . ~~~~.:.

II I II

FONOGRAFOS Y DISCOS

Ii

"EDIsoN"

I

I i

I

I II ,

i

HERM.OSO GABINETE MUY PULIMENTADO.

,

Dimensiones

,

I

If

LONDON No.1

I I I I

MODELO DE MESA

I 1

21" X 191/2" X 17%

PRECIO AL CONTADO

P144.00

'i'C,'

LONDON UPRIGHT GABINETE DE NARRA, ACABADO NATURAL, MUY PULIMENTADO. Dimensiones ALTURA 42 1/ 2", ANCHURA DE FRENTE 17 Y2", ANCHURA DE LADO 19%," PRECIO AL CONTADO

P180.00

MANILA

-

I I

,

, )

,

C. ALKAN, INC. CEBU

I

DA VAO

It ,

• ...... ~~~~( . . . . . . ~~ . . . . .( . . . . .I ~..-.cI.-.f. . . . .C. . . . . CI. . . . I I _ _ I~I . . .CI _ _ I . . . . .I I . - . I . . - . f . . - . I I. . . .II _ _ 11. . . . 1. . . . .,~I _ _ C. . . . .f~. _ _ (.:.

-

I

... .

... .

•:. ~~~ CI ""' . __ II""'--' II"' I"" I""" ''''''I I~' '''' ' I'''' I ''''''~''''''' I '-' II __ '~I~ I''''l___f) "' I ~"- ' ~ I """"-' I'_""" )__'I __ ' ~".)

I

I

I I Ci D• LYBIe I II

.}lnuncia su proximo pr9grama que

comenzara el Viernes 24 de Julio.

11 1 111 11111 11111 11 11 11 11 111 111 11111 111 11

I,\

II\

1111 1111

-

,

J

I I I

, I

"q'he Lotter"~ Bride"

I

CON

,

j

I

Jeanette Mdcdonald

II

1, -

I

JOHN CARRICK IJ JOE E. BRown.

I

,

I

1 1I 11 1 1 1 11 J

I

I I I I-

,- ,,\

.:......-.,..-.,............_,..-.t............

I

jjill ,'III !

~' ..-.,

j I

f

......

, ~~

......

t

r11 11 I 1 !11 111 11 1 j11 1 11 I

~ II _ _ '

I

I : 11 II

I j

. . - ., I _ _ I ...... , ......, . . . . . , ......, ......, ......,I _ _ , ......II~ ......1 . . . . . , ......11_ _ , 1~ 1 . . . . . . - - ., . ; .

.

. .

i"--'- -- --- -'- -'- -'- '- '-'-'---'--'--'--'-"-'- -'- -'---'- '- -'- -'--'- -'' '- '- -'- -'--'-'1' I

I

,

I

:J(uestro ~/ectuoso Saludo ar .la Colonia Espanola con fnotivo d.~! Dfa Espanol

, ",

Todos los tr.abaios de impresion que

t

,

aparecen en esta Revista estcin hechos

I

exclusivamente· en los talleres de

,I

t t,

I

I

I

I

. ......

II I I I i I

(..-. f ~'..-.'~t

[arl~f.sg.~~,~~~l6J ~

I

I II

.......-.'-..-.,...-.•..-. , ~ C ~ I ..-.( ..-. t ~..-., ..-.....-....-. , ,....,~' -C ~I ..-. , ..--. , ..-.,~t ..-. , ..-. ,.....,..-.,•.-., ~......,..-.I.:.

Bocadillos Deportivos BoxeD La victoria resonante conseguida POl' Little Pancho sobre Tony Sacramento, el Sabado 11 del actual, ha puesto los val ores del vencedor a una altura tal, que hani POl" ahora imposi ble su emparejamiento con ningun boxeador de su peso en Filipinas. La maestria, tanto en el ataque como en la defensa, que demostro, ganando con buen margen los doce asaltos de la pelea , fue premiada porIa concurrencia con grandes aplausos, habiendo visto en el Panch ito del Saba do un buen remedo de su inolvidable hermano Pancho Villa, el unico campean mundial filipino que ha sta ahora ha existido. POI' su parte, Tony Sacramento hizo todo 10 que pudo y supo, para descargar sus poderosas trompadas en sitios vitales de su contrincante, 10 que no pudo conseguir gracias a la ligereza y habilidad de Panchito, quien, ante el ataqu E', desaparecia como una sombr.a, para despues propinal' a su rival, con preCISlOn estupenda, los golpes que Ie dieron la victoria. Tras la victoria obtenida pOI' Pauli 0 Uzcudum sobre Max Baer, en Reno, Nevada, el 4 del actual, otro espanol, el pugil catahin Jose Cirones, ha hecho sobresalir en el mapa del mundo pugilistico el nombre de Espana, al conseguir en Barcelona un brillante triunfo POl' "k.o." tecnico, en el quinto asalto de una pelea de diez pOl' el campeonato de Europa de peso pluma, sobre~J italiano Tamagnini. Es probable que con este triunfo, Girones, portando en el bolsi]\o el titulo de campean de Europa, haga un viaje a los Estados Unidos para retar al campean del mundo de dicho peso. Despues de una larga temporada de descafJso, ol'denada pOl' su medico para ponerse en cura de una afeccian al pecho, el pugil cubano de color, Kid Chocolate, ha vuelto, completamente restablecido, al cuadrilatero, obteniendo en su primeTa aparicion un sensacional triunfo POl' "k. 0." tecnico en diez asaltos sobre eJ idolo de Filadelfia, Benny Bass, consider tdo en general como campean de peso ligero jll11io?', titulo que ha perdido, y quien era invencible en su ciudad, de cuya aficion eTa el nino bonito, pues los arbitros Ie concedieron triunfos que en otros sitios h ubieran sido derrotas 0 a 10 sumo empates, No hace mucho, el pugil espanol Vidal Gl'egol'io, propino a Benny Bass una solemne paliza en Filadelfia, consiguiendo pOI' su tl'iunfo solo un empate, que fue justificadamente cl'iticado pOl' los

arbitl'os que presenciaron el encuentro y no eran de la mentada ciudad. Vidal Gregorio ret6 a Bass a una pelea en Chicago 0 en Nueva York, a condicion de que el vencedor se Ilevase todo el premio, reto que, naturalmente, fue rechazado pOl' el filadelfiano. Con su derrota definitiva a manos de Kid Chocolate, es de suponer que este ha "aholTado" a los arbitros de Filadelfia una ",ueva injustic!a. Bolos.

La Liga de Bolos pequeiios de la Philippine Bowling As!'ociation" tel'Trlino el Jueves pasado con la "dictadura" que venia ejerciendo desde hace a lgun os aiios el "Philippine Columbian", gTacias a la equitativa determinacion de los dig-natarios de dicha asociacion, de eliminar a los jug-adores que en la pasacla liga registraron un prom edio de mas del ciento POl' ciento en los partidos en que tomaron parte, Dicha determinacion ha dado motivo a que 10s partidos de bolos de este ano hayan sido mas igualados y reiiidos, como 10 demuestra la pequeiia ifel'encia registl'ada entre los cuatro equipos que han ocupado los cuatro primel'os puestos de la Liga: el "Plaridel" con 51 puntos; el "McKinley Y.M.C.A." con 48 puntos; el "Philippine Columbian" con 44 puntos, y el "B ilibid~' con 36 puntos. EI resto de los equipos, aun cuando demostl'aron alguna inferioridad en los juegos ganados y perdidos, diel'on pruebas de que con mas preparacion daran bastante que hacer en la Ligon del ano proximo, de la que supongo se eliminarl1n tambien los jugadol'es que en la actua l han tenido un pl'omedio mayor del ciento pOl' ciento. EDUARDO ROS

DRAMA

PASANDO EL'RATO

.A CONTR~C;C;.ON" A

P ALABRAS CRUZADAS

,.

ROSA DELICADA

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - --

I

--

IJOLUCIONES AL NUMERO ANTERIOR

P ALABRAS CRUZADAS

HORIZONTA.LES 1.-0cultarse repentinamente.-ll. Que tiene semejantes todas sus patas.-12. El primero.13. Gonsonante.-14. Articulo (pl.)-15. Molusco .-16. Personaje de novela fantlistica.18. Negacion.-19. Persona poderosa.-20. Adverbio. - 22. Afirmacion (invertido). - 24. Trampa. -25. Anda errante . -30. Parte deJ cuerpo. -32. Gontraccion. -33. Embarcacion.34. Tiempo de verbo. -35. Verbo. -38. Arbol de madera muy apreciada. -41. Fiesta. --43. Manda que se deja a alguien en un testamento.45.-Hablar a favor de alguno. - 47. Imperativo .-48. Gosta del mar.-50. Persona que adu'a en exceso. -51. RIo. VERTICALES I.-Extender .-2. Existe .-3 . Malicioso y disimulado. -4. Sohz'enombre. -5. Gierto. -6. Entrega (invertido) .-7. Aumentativo de piedra . - 8. Gravamen.-9. Pronombre.-10. Guidado. -13. Preposicion :-17 . Preposicion (invertido)-21. Soltero.-22. Falto de juicio.23. Voz grosera.-26. Tela muy clara y sutil .27. Alegacion por escrito.-28. Articulo.-29. Viajar pOl' mar.-31. Rebano pequeno.-34. Rapido.- 36. Gola del animal. -37. Gonjunto de dos cosas de una sola especie. -39. Ligero -40. Nota (invertido )-42. Preposicion. -44. Exclamac ion . --46. N ombre moro. -49. Verbo.

,

-------------------------------

.:.I..-............ ~ •._.CI._.c.._...c~J~.._.. I._..,~I~I~ I ._.. , ___ I.·.

I I I

It RESTAURANT Y SALON DE REfRFSCOS Carriedo 326-330 Tels. 21331-21303

I

Comidas: AMERICANA, FILIPINA Y EUROPEA

por cubierto

0

a la carta

CUARTOS RESERV ADOS LOS "AS

MODERNOS Y ELEOANTES

especialidad en el Servicio de :Banquetes.

.:xceriendas

'J(iquisimas y l1ariados todos

las tardes. Sorbetes :BANAHAW de primera de leche puro .Y fresca.

--------------------------------

P ASA 1'IEMPOS MARCHA SE LLAMA LARES

l.-CAMACHILE 2.-VALENCIA 3.- ENRICO CARUSO 4.-EDUARDO MARQUINA

.

ES EL PUNTO DE REUNION DE TODA LA CREMA SOCIAL DE MANILA

I

,i ii i i i I I I

••• ..-..~~~I.....C._...._.(.._.I .....I.._...._. I ...-.f.._.i~ .....~I.:.

.;. I. . . .fl .-.fl. . . t ~fl. . . . 'I ___ II .....' ,~.~ II ~I I ~t l. . . . , I. . . . ,~ I-.. . . , I. . . . I"W!I'I·..... , 1411!'!14II ' ..... j l . . . II ..... ,I . . . . I. ___ , ~II ~II~ I~fl~ ' ~ I. . . . . I...... ,~ I . . . .

i

~

;

i i ij i

i

c.A,PO, ~lIa por los remotos tiempos del descubrimiento de estas playas orientalt:s, era el nombre que se daba al jefe 0 cabecilla que

j j ,

,j

ya por sus meritos personales, 0 por su t:dad ----- - -se granjeaba este titulo.

I

i,.

D

'i

.p

i

i ii i,

i

i t I

i j

ESPUES de algun tiempo "APO" se deno-

heredad 0 hacienda. 0 aquel que cho 0 serie de hechos meritorios

,

po-;:~~ he-

I

destacara

!,

St!

,t

de entre sus companeros; as! al denominarle

j

"APO" a nuestro cemento nada con mas propiedad y justeza se Ie ha podido lIamar,

; j

t

pues por su calidad, consistencia y durabi -

lidad se ha mere~ido este nombre como tam bien la predileccion del publico, pues al decir

CEMENTO

: j j

"APO"

j

es como decir el "APO" de los cementos

j

el amo, el rey de los cemen tos.

I

j

minaba tam bien al amo y senor de alguna

i

It

.

,

---

0

: : i

sea

I

i

I i

I t

ICE BU P0RTl AN'D CEMEO NT i

I

i

I :,

i

I. I

~

·

j

i

I

OFICINA CENTRAL:

CHINA flANKING nUIl,DING

Fabrica: NAGA, CEBU

t

I

TeJetono: 2-24-46

II Ii

I.:.

• ~~~..-..~~ .............. ..-..~ . . . . . . ( ~I . . . . . I.-..~-..-.I ~ I~ I.-..I.-.II .-. II~..-.(.~II.-.I ..-. II -- I I.-..~I . . . . .

LA INSULAR FABRICA DE TABACOS Y CIGARRILLOS FUNDADA EN 1883

MANILA