Issuu

!fi.!fi

Mo. ___________ _

No. 401

AAo XIII

de T a bacos, Ci~路c.ll-rillos y

Fab :- icCl

Picaduras

EST.\I3LEUUt\ EN 1883

H an . S r. D. J. Sontan,adna.

LOS PRODUCTOS DE

'"L i~ IN8 ULAI~~~ se venden en todos los paises del mundo, la que posee los mas perfectos medios para la elaboracion" "," "," "," "," "," PRUEBE Vd, LOS

"Excelentes de la Insular" Pida Vd. en todos los expendios los nuevos cigarrillos

"Aromaticos de la Insular" Las gran des existencias de tabaco rama de la Isabela y Cagayan que esta fabrica posee, son la mejor garantla de la bondad de sus productos "," "," "," ",' "," ":" Ma nager ,

General Man age r,

Manage r ,

JOSe Perez Stella,

Enrique Carrion,

Recaredo Pando,

r'-----------------___________________

~3_.

I r

The New Sport

"E XCELSIOR" REVIS T A DE LA VIDA EN EL EXTREMO

RIU HERMANOS

ORIENT E, ARTISTICA. Lll ERARIA. SO-

ARTtCULOS DE VIAJE Manila.

Escolta 151.153

GABINETE

CIA L , CIENTIFICA Y EXPORTIVA.

UNICA REV I STA PROFUSAMENTE ILUSTRADA,

DENTAL

S E PUBLICA CADA DIEZ DIAS Nuestras artlsticas planas han oblenido del Co-

Javjer L. Arbizu

mercia

I ndustriales de Manila la aceptaci6n

PRECIOS DE SUSCRIPCION

CIRU.IANO . [)..-;N"1 路 I~ T A

En Manlla,-ai mes. C""~"ledo

Tel. 3 69 3 .

334.

. -P-

En el Entranjero.-semestre

E n Provincias,-trimestte

Numero suelto.

SOMBRERi A

V da. de Gomez _

Pr opltitar ia.

100 . 10,00

4,00

0,40

PAGO ADELA NT ADO

LOS OSRlCROS A rtlculos para caballeros los mas

mas

comple ta.

l11 ocie r nr,s.

D,-"td",f.IJI )

AduIIUisll'tlC/{111. ,l/a"inl .-,"1.,' -II..!, 1'//1/1/.1

Telefono 3213.

"La Jsla

Cuba"

AL MAC E N DE COMESTIBLES V BEBIDAS, VENTAS AL POR MAYOR Y DETAL

Importacion Directa de Europa y America. o~====================T===================== · Ch a lllpayne de las mejores mar cas . Gran surt ido de vi ll os de Bo rdeaux d e I" me. j or es marcas . L as mej.or es ma r oas d e vinos de Ri oja . E x-;el en t e surtido de vinos de J er ez. " . , . . . , Rh i n. " .. .,., ., ., Ch iant i. Las mej o res marca s de cO!!jna c fr ance se s. Co mple to surti do de las m arcas Domecq . Gran su r ti d e de licores finos f r an cese s.

espanoles. Cample lo su r tid o en Whisk y s de la s m arcas ole m;is cni d ilo . "

J I

Ruiz

Gran surtido en comestibles de 10das c lases. Embutidos de las mejores marcas . Biscuit s y galletas de las mejores marcas. Jamones de York. JamGnes de Australia sin gordura espe cial es. E speciales para lunch y banquetes . Jamones alto pirinee sin toc i no. Jamanes de Aviles Clase Especial. Jamones de la Sierra Clase Especial. Completo surtido en censervas de 10das c lases. in!!jlesas. francesas . alemanas. ameri callas y espanolas . l'ioml9ones y caramelGs en elegantes eSlu c h es apropiados para regales . Gr an sur1ido en cestas para regalos.

Rementeria S. en C. Carr iedo 233 al 239 •

.------------------------------~~~~~:--~~----------------------------------_ ' \-\1 ./ ~} .lea

"IDEAL" •

Sala de proyecclolleS cinematograficas FUNCION ES DE TODOS LOS DIAS

Entrada -p- o.ao, 0.40

\ de z de la tdl-Jc 1 I de la noch e

) a.

0.50.

Cambio de Programa: Los Lunes y Jueves.

UN PRECIOSO RELOJ DE MONOGRAMA GRATIS con au propia inicial en la tapa de atra..

eata el IlL mLL'UI" ol)OrLUllh.l<4d tlUf~ jamu-~ at- Ie- hUla prt~l!ntado#

::~ ·uD~lo p~~~r ~~n~~';.':,':e.·l1·~:!\~~~eu:~ ~r:ufJ!~t\ elt~t~:~~ ~~e~l:I~~~:::i~ gnLlmd ... en 1", tapa de atrl.e.

Eat'- consl-

Alfredo Chicote Jose Arnalz

~~[:dh\,r~~a~Ij~~U:r~1.~~~I. ta~t0Jr:e~: ::e~~! ILtra,('tlvo. La aaia. conthllle mucbos udOI'nOR flUe: 80n una COila. entera,mellla IlU,,"Va. y 80I'pl"l~l1denle. La ta.pa de 8.trAa y el blsel dOllile f"ncn.ja 1.. f!'~fe-f'a son ex<:1u81"am~llte de mHlf.i de c(tt\6n mu\' bien pulhlo8, dl!' una. npat'l ... n",t&. mUC'ho "IlK vlst08H. y elegante que n.un el oro de 18 qullales . La estero. e$ de e9malLe blun\,'Q, muv pl't'closo.. ____":;:<;11" .11 y las hora·8 van on un bOl'lI,. de 0'f'0 Y ('010'" verde. Lltn'8. ma."l$ctlla~ que marcao 18 horu~ noved.a.d

ABOGADOS(

8lHnH.mt"nl(!>

10M mlnuto8 )' 109 seirUnd06, La m6.qulnu d~ cada. r~toJ hn lIJldo t'Jometida tt pl'ut"ba por

operllrlo8 de expel"ten<:'ln eon 1."1 .'amo, Y "'!lUi.

ga.rantlzada para m&.rcar bien In hOt"~ dUl'll.nte todo un a1\o, Este mngnfft co r~gfll0 gn.tls le u.gradIHi. ~n E'xtl'emo y (·61180r4. 1a adm1ra. ciOn de todos :!IU~ amlgos y conocldos,

NOTARIA ") t='ldlHlO

11(.

B e-al~JlCl

18 .1 50

PUBLICA

B" x 110

11l11i\lIllll rh.

h ~!t

:\ 1-' 1) 11 ", "

Sanz y Luzuriaga ABOGADOS

Contute ute anuncio hoy miamo.

Qul era hacel'le un rt:'galo de esle l"l~loJ tall \"alio ~ o ,~ 6tll para que me ayude a dar a conoeer mls gEone-I'Os Plltrt:' aUfI aml ~o s \" \·eclnoa. Soy t:l ma.yor dlstrlbuldor del JT1undo de lnA magnHlcas OleoG'I:uf(as. que Ion unol! cromos exceleutee. de un etecto sun· tuoea par e8tar combinadas en c.n.torce eotol'es de un ton a a. euaJ mAs delloado. Y en v8.l'leda<l de dlserio8 prlmorosos. cuya,s 01eograf'fas no ,ueden c.'oneegulrse en nlnglln eEltabl",clmlt"nto ,ho objetos de arte a ningOon preclo. y Que tndu-

dahlernente

constltu)~en

20, Pl AZa

d~ 1

f'. MoraR3.

Ma nil a , P . l.

P. O. Box 872.

Telefono 80 .

un a..401'no de 10 rnA-a

~:~d~~dQMhlo';!:!O~: :~ta~U8~~~!~~tr::~r:~grndat-~ ya las paredes en las morads'S de la genle ri CR.

~lee:rt~:A.n8~,uf:ne~Ufa. So~;or~~~fdO:d ~8 v:~~"s~~u~~ tnl ob!"&. de nrlE'". Envfeme hoy mlamo Sll nOmb1'8

EXCELSIOR

dtreccl6n,

~e lee8~~~Ji;t~~t~g~~oOl~~g~~f~:S~gO J.fee :~~e~o(Si

.~eg-urarle que no Ie emplearA. mAs d e un~ hora en vender esto8 cromos at ln4mq, preclo de .:; ('.oto'1'O. <,ada \Ina (oro -a.merical)o}. Y entonces tOuO i.) que Uene "Vd. que bacer as r e ml ~ tl rme los U 00 Que reclba POl' dlcha venta. y a

"uoH. de correo ,. franco de porte Ie envJ ar~ el magnt R\!o I'f loj Clue 1e 41,e ant89. Ellt .. ".r. UDft orerta q;eDlllnn. Y: t~o I QU ~ \ e p iJQ e~ que

~o~e:~Cl~~a ~:;,,'?J~~~eto1 e~o~te8~ ~r~~f~'e~r(;1.B°\;~~i~~l~:~l~1 1:~~ba~: en la tapa de atrAs.

'in m. enTfe- "hora al all ce-nfa.'Yn. Todo 10 que Dete!JUo ('a " 0 DOQ.1lh'e ,. dlrN'cI6a . lIero no d e- h e deomurnl""e..

TALLER DE F OTOGR ABADO Y ZINCO GRAFiA . Mabini 422

Tel. 3213.

Ermita .

H. L. SMITH, 627 WEST 43 STREET, Dept. 306, NEW YORK, E. U. A.

ACAI3Al\10S

oe recibir un

Gran surtido de Carruajitos de lujo P;;\1"<I. llinos con told,ls quit" y pon y Carruajitos con quita so\. Carritos calesines de los cua les ptledr:n tlrar perros y m<l.cho cabnos.

Precios moderados

Pickett Harness Co. 135" Plaza Santa Cruz

MANILA

II~~~~=======-=====================~======~~-~路~-=路路-~-~路~~~~~~~~-=~

Hrticulos ~e Superior C(]li~(]~ Senor(]s y CClb<llleros Y

ZAFATOS Para Caballeros

CAMARAS

"HANAN" r im e. jar calzada. "DOlJGLAS" d rlUi s rcsisteotc.

de todas clases "ANSCO" & EASTMAN

Para 'Seftoras "W ICHERT " & "CARD INE}{" Los mas elega ntes), ar stocnilicos en plaza. Acaba1l1os de recibir los Ultimos Maddos.

Placas "CRAMER" E lLFORD"

*** PapeJes y Postales "CYKO", "VELOX" Y "ARTURA"

*** Pelicu las Ingredientes .:;:ltniC

Lentes

*** Cartulinas *:!

Fondos para Galerias etc. etc.

P(]ril

SOIllUn,!rOs de Ulti ma l\o\'edad

'I~~

Calcetines y Medias Holeproof en seda y algod6n.

"KNOK" CaLl)isas de a lta calida d

Cuellos de tod a s clases .

I'MANHATTAN'

Hopas interiores frnisimos

Corbatas las ul timas creaclones.

\'~MANSCO"

Calzados p:l ra nilios

"EDUCATOR"

Pafiuelos Cmtnrooes etc. etc. Banles y Revelaciones

***

Copias

SaGOS

de Viaje

Ampliaciones etc. etc.

rts ~I

~.~~~$~$$~t~$*~$~~$~~$$$~ ~7

fotografia Reyes

~C A LLE RON QUILLO N o. 3 5 ali os " LA F ORTUNA ' ~ ~ ~ ~ TalMooo 3207 Sla. CrDl, MilDila ~

CAPITAL.

·P·l.000.000 .00

TOTALMENTE

PA G ADO

I,,~

Se rtlr al a tulios

~ lil a, de 9 a m a 4 p. 111

if} ~ Lo s DnAiingns de 9 a 12 a 111 . ~

rondo df' Reserv a y P re vi s io n .P. 190.000'00

SEGUIWS SUB RE ACCIDFNl FS I Ui\IU\,ILES SEGURUS SU BRE LA \'IDA SEGURUS MAIm IIlI OS Y St-.GUROS CONl RA INCFND IOS

<I I u e- n

or:

!' cid a fspailnl,\ D. nr

/\lJ -

f''itlldiar

Ir as t·o l \( l icimH' ~ ~ ' fo rm a ..1(. . OI If'l'a r.

FELIPE R. CAB ALLERO, Gerente.

Leonor Ven tu ra

Co nsla l,ten,enle reg:-iRllluS amp llaclon('. de

-&} it} sus retrains a

"'" iil-

* ¥~

Las Seiior<ls litnen a su disposicit'ln Ins ser- i:.~

~ vici os de tres pei nad,"as, ent re elias, In cnno-

F s la C0 11l l'nilia ac C" pln:

AI1I ~" dc ' hHllal algll l1il 1'()liz~,

'i'Jr1'

n lleSili), lavoretedores.

Arn pliacinnes de re tralos de taman(' natu ral;

i,'i: ~

{ft:

~ $

I.RO metro 0.00 CillO. LI csh. ui" liene monl"t\(I t* 1111 laboratorio que perillile lp confect;"," de eslit {if:: clase de trahajo, US3mos (1BJLTIVOS ESPf:-

fit

CtA LES, que perllli,ln r~r"JJ"clr con lntla ri- {~

queza ddal les de los (-abajus rn.i$ illlns

i}} Espe c iali dad de esta casa en los relra· ~ ~ i:~ :i,t} t os de nifios. ~ 111~

H O G A R FILIPI NO

Telefono no. 307.

." ~~' ;""'f;~$$a~aa.~

"§_w§ 0 § 0::;= 0::;= 0 § 0§0§0""o§0~ 0§ 0§0§ 0§0 !,=fJ§[3§[3~ci;'1.i=O=[3§o [3E~ - - - 6§k§O"ito:o§-'_111 I ~ I.

,GRATIS!

11111 0 1111

jNO PIENSE MAS! INO SE DESESPE R EI jCONVIERTA E N FELICIDADESA S HORAS TEN E BROSAS!

011111:

QUIERE UD. G ANAR D IN E RO? Gana Ud. al ptes ente tode e l dinero que arnbiciol1ii'"f.. Es Ud vlc tl ma de u n m is ero SiJlcH io ? S abe tJd . e\ por venir que Ie es p era tin s u ve jez? T i ene Ud una familia que sostener y u nes 8nci a n os que ay u dar? Tiene Ud todo 10 que Ud amb icio na para sus serf'S q uerldos? Ha tomado Ud ha.

[J I nil

:~:

II 0

"Ii' 'ICl

I~ III

1111

Cia la I U2 de las de s d ichas y escrutinio s. su condlcion f isic". mental y finan clera y Ie ha pregun t ado cual sera su luturo? DESEA UD . TE N E R E X I TO EN SUS EMPRESAS? D es ea Ud , len. r un destino trabajo contlnu6 6 aumentar Su sueld o" Oesea Ud. peseer la capacldad y co noc im ientos pa r a dl rigl r y dominar las grand es obra s\ empresas y negoc lQs? Todo depende del desarrollo de su inte llg enc ia dE:! s us c ono cl mien los. q ue un a \l ez de. sarrollados, au me nta r an sus opor t unidades a un ciento par c iento y se reallzaran sus arn bicion es A P RENDA

iJ ~

EN SU PROPIA CASA UN A CAFlRERA, PROFES ION U OFICIO, SIN PERDIDA DE T IE M PO 0 DINERO . No es dlficiJ domlnar e ualq ui er es t udi o cuando Ud tlene la manO los proplos libros. EI homb r ~ que prospera, es 01 que Inv estlga, lee, des arr oll a sus con oclmientos y est. al tanlo de l os adelantos del Uemp O y se aprovecha d.

£1 I~I

111 1 o

las oportunidades . UN LIBRO G RATIS A pr op6sl to para 01 prlnclplante

.!:I

o 1111

1111

Mec'nica

~~~~f::r.

JIll

Telegr.n. Pintur.

1111 ' tl

CJ 11111

£:'

ill: c:; III' t::,

Contabilidad

y el proleslonal. ~~~~~~o~ol'l.

E l ectric idad

~~t.~~~c:ml' C.Ii~r.fl.

E ban18terrl Dibujo

~i~~~~~aria

'IHI

Tc:nedurfa d.e Libros Tel.fonf.

Carpinterfa Fotocraf1a

Arquttectura At:ronomf.

necesari~, dlriglda a

THE UNIVERSAL SUPPLY COMPAN Y (lep l. 5J l.ock H5 __ _

,ltl

AviacH~n :. T.q uig rafla

Una larjeta es t OdD 10

Iii

I: II I .

.11:

£J

1111

Trata de las mate r ias slguienles:

Alb.ailed. To n ele rl. S.6trerf. Modisterla Mai:ia 1(.II oma s y e n una pal ab ra todo 10 c oncernlenle a la Ciencias, Artes, Orlclos e Industrias Para anun Cl ar nues t ros IIbros no s proponemos rega lar 20,000 ejemplares de estos libros. Esta olerta es v erdadera y si n ob li gaclan de ni nguna clase E nvie simplemente su nombre y direccl6n y recibira sin co s ta alguno un e Jemplar de estos II br os .

'111 [3 UII

1111

Rochester, N. Y ., E. U , de N . A

1111 ,

.§ o ~ci = ~§ ~= o = O = O = O = O = O = O = !:I § !:I § O ; [3 ~ O § !:I § O § O ~ [3 = O ~ O = !:I =~§ O E [3 = !:I = O E~

La fragancia de una

flor __ ~ ~~~ es 10 que 1:-1. hace mas atractiva

Lo mismo que el

Cafe HPI I GIH SU fRAGANCIA [S lO QU[ MAS ATR~[ - se tuesta y muele diar1amente aqui mismo en Manila, y por 10 tanto, lIega a sus casas con una frescura sin iguaJ.

OMO buen Espanol, Yd. tendra la costumbre de beber cafe despues de las comidas y S1 es su deU seo sorber un cafe que Ie recuerde los buenos - - ratos que pasaba en sus patrios lares cuando 10 tOlnaba con los amigos, con sinceridad Ie recomendamos pruebe el Cafe "P. C. C." En todas partes donde se ha probado el Cafe "P. C. C." se ha captado los favores de las personas conocedoras. Nuestro Cafetero, que es el que se encarga de mezclar y to star el Cafe "P. C .C." es muy idoneo en su oficio, habiendo estudiado en los paises donde el cafe es uno de los productos mas principales. EI Cafe "P: C. C." se vende en todas partes, y si por casualidad no 10 tuviera el almacen donde se surte Vd., dirija su pedido directamente a la

~er:t>llnno 3l1ustril.}o

AfQO XIII

Editor Propletarfo: LUIS SO AS

Reglstrado en III Admlnlsrracl6n de Correos de Manila como Corresnn

Srlil. (}{Jlivi3i1~ R~V~s.

: j

~. .

~~~~.

nnl~~.I):P~~ PliIVADA ~}

Manila 10 de Agosto de 1917

. \ <:

~~~~--

NLi~1. 407

1)1 eel conocido y rx-

perto f.1t6grafn D. Mi-

i guel, es Nalividad la

alegria y el encanto de ., su hogar: bella con esa belleza fresca y simpatica de los arios juveniles, acrecienta los tesoros con que pr6diga la brind6 natura, su esmerada y cOl11plela educacion que recibe en ei Colegio tan sabia mente dirigido por las Madres Agustinas. Nosotros fervientes admiradores de la belleza en todas sus fnrmas, rendlmos anle esla genlil filipina el hOlllenaje d~ nucstra hllmilde fJieitesia.

Srta. Nativldaa Reyes.

EXCELSIOR

A@'l;U AuIDAOâ‚ŹS

Ot Iii

.\ ley de las compensaciones es ley universal que

enconlramos siempre viva y latente en lodos los 6rdenes de la act ividad yen lodas las manifestacio nes de la vida. Entran en esta guerra tal diversidad de factores, tiene

~t(tnll. la terminaci6n del confiicto, mediante unas cuantas batall as campales, mas 0 menos formidables, pero breves al fin. Vino el inesperado ataque ruso, la pugna del Marne, y la retirada alemana; se abri6 una enorme doble trinchera desde Alsacia hasta el mar, se hundieron

II \ (

I !

(

1i, ~ c(' , j' (

I LA COMP ARSA If/SPANI.I AL IiNTRAR EN LA CASA DE ESPA&A EL "Di A ES PANOL ''.

ese siniestro brillante de la contienda , un nUIlIero tan in fin ito de facetas, con diferentes destellos, que ta obscuridad de hoy aqui, sera luz manana y el resplandor de ayer alii tal vez ocuite la sombra del ponen :r. Hasta ahora no ha habido mas que pequenas victorias, incapaces por si solas de decidir y poner fin a la lucha. Para conseguir esto precisaria que estas pequefias victorias, que , han ido repartiendo~e equitativamente, por decirlo aSi, entre una y otro bando, en 10 sucesivo, se inclinaran con mas frecuenci a a favor de un beligerante y quien con la continua obtenci6n de exitos, debilitara poco a poco la moral contrario, a la par que destruia lentamente en los campos de batalla, su poder militar . AI principio de la guerra, cllando la rapida invasi6n de Belgica y Francia por los ale manes, pudo creerse en

en ella los soldados, organ izaron su vida a 10 topo y desde entonces ya nadie piensa, ni dice, ni escribe que en un solo combate, de una sola embestida, puede ponerse fin a la guerra. Se habla de lentos desgastes, en los que es preciso derrochar energia y la paciencia: de sacrificios que lograr<i n el aniquilamiento paulatino del adversario: se predica el evangelio de la dificil constaneia incansable. Haee pocos dias se cumpli6 el tercer aniversario de la declaraci6n de guerra; lquien puede predecir, los anos que todavia ha de durar? Los rusos centro de su fiaquear por numerosas y

* repetidos ataques en el despues de *sus inmensa linea de combate, empiezan a uno de los extremos: las deserciones son a pesar del valor temerario de algunos

EXCELSIOR 11 ()ficiales, los soldados A Sillith, por el campavuelven la espalda al lIIento Lawto n Egbert; enemigo que se aproGeorge W Jones, por vecha de la ocaslon y el c~mpame nl o Guy V. renileva sus ataques Ilenry Olros m i e 111con encarnecilllknto. brlJs son senador Juan Merced a esle ues\ ' illalllor, J F. Fletcher, barajllste en lIn~ parte general Adriano Herdel ejereito ruso, los nanuez, Obisro C. H. <lustro- alemanes han I e1:!real, coronel Ladislao cObrado casi toda la Jose, capitan C. H SleeDalitzia En sllslilucion per, general Panlaleon del lal1lOso general BruGarcia, John III. Switsiloff, que ha t1illlititlo, ler, Alcalde Justo Lllkel gobierno provisional ban, general Emilio ha elevado al pueslo de Agllinaldo, J F. Scoulgeneralisimo a Korniler, len i en t e coronel loff, quien, si no lIIienA gap i I 0 Zialcita, Riten nOlicias de dias pachard Sasse, secrelario sados, tiene el ean\cler Rafael Palma, comanrectilineo y la energia danle Jose lopacio, sin co n lem p I aei 0 nes Presidente Ignacio Vique sonnecesarios, rara IlalilOr, coronel George dominar la peligrosa siF. I.),ons, George Seatuaci6n ell que el cxver, coronel Rafael Craimperio eslavo se halla llIe, cariJan Elmer E colocado. Swanton, teniente coLos ingleses en camranel Antonio Torres, bio, eslan de enhoracapil<Tn Case, tenienle buena: alacan las lineas Vicenle Lim, teniente alemanas en Flandes y Rafael Garcia, Capellan nos cuenlan haber co-J~l11es III. Webb, tenienIe Anastacio Ver Rev gido cinco 0 seis mil John IIlcErlain, ~I L' prisioneros y hecho un avance de varias miINTERI OR I)E L' I(:LFSIA OK '~N S'BA'lll'\~ EN nONDE RST< ASn 'E S lew a r I, comandante lias. HA GEL'BRADO LA FIESTA D>L 'DiA ESPA KOL. r ,t d, /I,) Manuel Quiogue, Arse, ' . Ilio Luz, Pedro AunaLa expedici6n ~ani足 laria americana, ha recibido en est os comiJates su ball- riO, Pedro Gil, IIlanano Lim, L H. Thibault e I. Posner. Se nombraroll Illego SlIbcollliles de invitacion de tisillo de fuego. Call1rO, de pllb li cidad, [lfopaganda y ceremonias. 'uno de los actos que proillele resullar nUTS brillan te y conEn Manila la gente se pre para, al rarecer con gran - cumdo se ra el que tendra lugar en el Jardin Bot<inico <les entusiasmos a ieslejar la leeha del 13 de Agoslo, tomando parle "arias bandas mililares y la de la Consaniversario de la ocupaci6n de IIlanila por Iu s ameri- Iilbularra, y r'OnlillCiando discursos el Rev. John Mcnos Numerosas personaliLlades americanas y filipinas Erlaln, John ~I Switzer, S E el Gobernador Gral. y se reunieron dias pasados en el ediflcio de la \' A. P. el general Concepcion. Armory y acordaron que los festejos del Ocupation Day * se celebraran con el concurso de los Veleran os ailieri . Si Claro III Recto necesilara de acicale que Ie escanos y filipinos, de la Asociaei6n de Dam as filipinas, Ladies Auxiliary de las guardias americanas, de la tlnllllara a Illayores y mas gran des empresas; si se haGuardia Nacional Filipina y de algllnas otras socieda- Ilara fallo de am igabl e ambie nte, que, exteriorizandose, Ie an imara y Ie sosluviera en los malos Irances del <les patri6ticas de la localidad. glorioso camino emprendido, el banquete con que noLa reun i6n que fue presidida por el comandanle D. P. ches pasadas Ie obsequiaron sus admiradores, hubiera Quinlan nombr6 un comite ejeculivo formado por los cumplido satisfactoriamenle uno y otro fin. senores siguientes: Gobernador General ['rancis Burlon Ante las mesas artisticamente adornadas y dispuesHarrison, (chairman comandante D P. Quililan (vice presidenle) y miembros, A. M. Easlhagen , por los ve- las formando una R, se sentaron escogidas y numeteranos americanos de las islas; General Venancio Con- rosas personalidades del intelectualismo h ispano-filicepci6n, por los veleranos filipinos; C. A Tansil, por pino. D Manuel Ra\'ago, que acluaba de toast-mas/a, celos veteran os americanos de las guerras exlranjeras; William Thomas, por el Gran Ejercilo de la Rep(lblica; dia la palabra a la Srta. Mercedes Castillo a los Sres. Herrero, Gabaldon, Bernabe y Guerrero, quieJ. R. Tudor, por el Orden Indellendienle de los Hom- Aunario, nes comenlaron y ensalzaron deiJidamente la signifibres Rojos; W. A. McCamus, por la "Loyal Order of cacion del aclo. EI homenejeado en IInas breves y Moose"; W. L. Wright, por los Caballeros de Prthias; B. D. Burnham, por la Orden Fraternal de las Agui- hermosas palabras expreso su reconocimiento con protestas de noble modestia y ofreci6 la gloria del holas; Mrs. A. B. Burkholder por la "Nellie Young Egberl menaje a la simpatica sociedad "Talla". Auxiliary"; Sra. Carmen de Hernandez, Ilor. el Comile Se lereron algunas cordiales adhesiones, entre las qu e <Ie Damas de los Veteran os de la Revolucl6n; Millon se destac6 una muy expresiva del limo. Sf. Palmaroli. E. Springer, por el campamento Slotsenburg; Waller

EXCELSIOR

12 Reciban la 50ciedad "Talia n y el insigne dramaI urgo f iii pin 0 nuestra felicltacl 6n.

el 0111 VaSCo. p a sado domingo dia cinco, celebro la co lonia va sca de M anila su fie sta 3nu al. Po r la mal1 ana, a las (li ez en punta , en la Igles ia de L o ur des, de los RR. PP. Capll clli nos, se cant6 la misa en hono r a San Ignacio de L0VO la , pa l l on de \' i zcay a: fue eleg ida la del inLA GUERRA . U KOI'EA .=' VI STA DE LA CIUDAD DE BUSCENSE RKCUPERADA ULTIMAMENTE POR LOS INGLESES. sig n e mae 5 t r 0 vasco Vicente de chinos, se sirvi6 a los invitados de la colonia vasca, Goicoecllea, a tres voces, notablen1ente interpretada, el clasico '路AlJloiketako." bajo la direccion acertada del conOcido musico Sr. En la Casa de Espana, par la tarde, hubo partidos A l11l1 sategui (padre), por algunos entusiastas caballeros vascos, con la cooperaci6n de los RP . Capuch inos de pelota: lIno a pala jugado par los Sres. Sarasola y Garteiz (rojos), contra los Sres. Amusateglli y Soy el co ro de tiples de 1& Iglesia de Lo rdes. loaga (azules): ganaron los azules, que dejaron en 38 Un a plegaria en vascuence flle cantada al ofertorio. EI R. P. Azpeitia , pronuncio en vascllence una hertantos, de 40 que se jugaban, a los rajas. Se jllg6 otro partido a mano, entre Inchausti y Arana, mosa oraci6n alusiva a la festividad, alentando yaconsejando a los vascos, que permaAecieran fieles catocontra Arriola y Garriz: vencieron los primeros, con lic os y guardaran como glorioso legado las tradiciones cinco tantos a Sll favor. de sus mayo res . A las II y media de la noche, en el Francia, se reunieron los vascos para solemnizar con un banquete Oesp ues de la misa, en la casa de los PP. Capudesbordante de cordialidad y alegria, la festividad de sll "patria chica". lnufil es decir, que rcin6 durante toda la noche, el mas lisonjero buen hllmor y la mas noble y Jlana amistad. AI servirse e I cafe levant6se el simpatico Rest i Inchallsti, quien hizo una peqlleiia historia de la organ iZ3ci6n de este dia, rindi6 un tributo de agradecilIIiento a la prel1sa, par la desinteres ada y leal ayuda prestada, e invito a usar de la palabra, a todos aquelJos que buenamente q lIisie-

LA GUERRA EUROPEA .=DESTROZOS CAUSAOO FN LOS EDIFICIOS DE UNA CALLE DE ARRAS JUNTO CATE' ORAL POR EL BOMBARDEO DE LOS ALEMAN[S.

EXCELSIOR

ran, pues no habia oradore s d e~ignlldos. Lo i1icieron los Sres . Ayesa , Aillechazurra (\路I anuel), Aunario Aboiliz y Romero Salas , expla)'arOn en III rmosas frases conceplos de palriolismo >' de olidaridad nacional. Fueron 10dos' muy aplaudidos. Terminado el banquele, se cant6 ell Ull cora general el fal11050 y popular "Guerllikako 1\1 bola" y asi finaliz6 Ian agladable fiesta, que dej6 en el coraz6n de lodos los COIlcurrentes a ella, el l1I a~ grato recuerdo y la mils noble alegria .

(f0 Y correcto, de eslilo virtl y encq~icn, Iflllet;1 U(lyena sab" enlOl1tror ell d momenta Opoltllno la e.'rlesi,' n jllsta, el ap6stlofe que reslalla COtllO lin l<ilign, la [rase lapiilaria que desc011ciella e il11pOSIoill13 13 r<,plica.

"Por el iOiollHl V Iii culturu hispclIlOS". \1 es el titulo del . libro en dOllde el batallaltor y cullo Illlrela Goyena, ha reunido "Igunos articulos publicados en de!ellsa del hispanismo: entre elias ~e destacan los recientel1lcnle escrilos COil l11(\tivo del est reno )'a f ,I 1\1 0 S a de "Solo enlre las SO 111 bras " Dificillllcnie Ilu!> I e ran encontrado la cultura yel idioma hispallos, ralatiin nl<ls es!orzadn, ni plul11a ma~ digna y !>rillalltemente pre parada Escrilor p ul-

C0l110 citee el galano "rologuista D. rernando M.- Guerrero, en clIanlo se il1sillua el agra"io en esle 0 a que I periutlico "Tir 0 de Irurela GO)eI13, 5 i n perder 1110l11enlo. se cubre la JUI'.,lIl c~beza call el ),ell11o de SitS Iras 5al1tas y e~C(lgel en sou ('Unlero espil itual, 13 Illiis recia y aguda de sus lanzas rara tUllIperla ell noble lid par la glori., del habla castellana" Cuantos sienten en Filipillas snnpatta a 3mor hacia ellegadn espirilual con que esple ndida y uesinteresadamente nos regal6 Espalia, eshin ell la obligaciitn moral de leet y medital' las 111iginas del hermoso libro que nos ocura ~\ienlras et hisran smo cULIlle en esln tierra can ddensotes de la lalla y de ks alres tos inlelcctl'ales de Inllet a (]oyel1a, seran ( mpletalllrnte in li til e s (uantns esfuerzos se reaIieen rara arllliar en 1'0C(lS dias In ob i a gigiintea de sigle1s.

PLAt'A C(1NM F~lURATlV" nF I.A INAl tt1t'RAUt::\ IlFL )~RIMF"R ~ liNAnu .. 11./ ... '/,\0 . i' ,X'I I _'1 Pl.

EXCELSIOR

"CUENTO S PROPIOS "

L~ ~~

los (ljos

,," \II .\ la e1e los njns de Snl y cara de Llln a, se Ilahia reeos ta,10 sobre un e1ivan de l ercillpelo cHme si llll scando rara ~ II cuerpo UII descanso q ue nn podi a encnntrar p,Ha 511 alma . C lSI l nJils las mllieres lienen en la cas~ lin silio f a\ LHIIO uonti e se refrljian en Ins mOlllenlnS mas trisÂˇ les. H e cO llocidn muieres qlle se iban a 1I0rar delante de lin es pe in, ol ras ant e un cllallro cle la Virgen. y algllna'. ma s romanlicas las vi llilscar la comraiiia ci e los fr,lseos de csenciil. y esc ribir ~obre el marm o l del tocado r en nOlllllre del amado in gra to . EI asi lo moral de Rosalia era el cllarfito del divan carllles i. I'arecia aqllel'o ilsi comn un lemplo sag-rado do nJe la tristeza ~e ponia de rodill~s ante la esperanza. Todo alii era ram: los cnrtinajes de color, 1I1elva, los visill os del ba lcon aZllles. el pi go de 1111 crislal muy grueso y colocadas debilio y ~biertilS cnmo en abraz o estab:tn las carta' Que Alfredo Ie es ritJia euando all n eran novios . Desde el fnndo de un l ar iz , re ia n conS lant emente dos campesi nas ena moradas a CIIYOS pi es mori an las aguas de un lago Illuy aZ1I1. En'cerrad d en marco de oro habia IIna fot ografia de Campoamor es e gra n lilosofo vers ificador que mn ohas muje res lIevan dorlll idos en Sll pecho. Sobre lin centro de mad era de ebano con incruslaciones e1e nacar y rla.ta dormia un album en cuya portada la linda mano de Rosalia dibujo una esfera que qll er ia represenlar el mun do sobre la cual sus pies de triunfadora descansa ban. COIII O solia dedr la princesita e1e este cuento, aqllelI a habilaci 6n eril el retralo de su alma. Ella era asi , rara, il ogica. casi absurda. En su cabeza las ideas mas contrarias vivian abrazadas y el conjllnto de todas, formaban lin caracter encantadoramenle incomprensible. En aquel cllarti to Rosal ia siempre entraba descalza y no permitio nlln ca a Iladie penelr ar alii, excepcion hecha de SII maridn . Pero aquella noche estal!Ja decidida a no dejarlo entrar. Cel raria la puerta, gritaria, Ie pegaria si era necesario J1ero 110 habia de dejarlo Ilegar hasla ella. Dieron las cllatro de la madrugada y Alfredo sin venir. L\e go; mejor dicho, parece qlle 10 trajeron los SIlSpiros de la aurora. Tal vez al ver los rrillleros rayos de sol se acor do de los oios de su Rosalia, y el deseo de mirarse en etlos Ie empuj6 hacia su casa. ba Alfredo Ul10 de esos hombres admirables que parecen tener el alma hecha de alas de mariposas. Todos los deseos pasaban por su corazon con la velocidad de un a nube . Hoy queria ser escritor, manana torer o. Otro dia pensaba en dedi carse a la agricultura. y en esa conslante inconstancia en el desear, habia tal vez conseguido la felicidad de no ser nada y estar por

Sol.

10 tanto agarrad o a la e~J1eranza de poderlo ser todo . Porque los que son J10r ejemplo comerciantes, es l11uy diticit qll e Ilegllcn a nnvelistas, como qllien sea noveli sta no cs J1robahle que acahe siendo carpintero. D ebe ser IllU Y grillo al espiritu no saber en que profe~i 6 n vamos a envejecer. Y contruiamente debe cilusar 11111cho sentimiento, Illllcho desconsuelo Y tristeza el com'encimiento de que ilCilharel1ln~ eslil peregrinacion hacia la l1luerle siendo 10 qlle unil \â‚Ź'Z eleiimos pilra siel1lJ1re . Nn ser nada es permanecer soltero ante el porÂˇ vrnir. Es la vidil lin valle, de lagrimas como dice la Salve; de ilusiones C0l110 deda Alfredo y quien se sienta a una snnlbra Imls 0 menos buena. no vive, simplel1lente vejeta l1lientras qlle el qlle sinlien.dose ave vuela y revuela de la cllmbre al llano y del llano baja a la sima para volver a rem ontarse a la cllmbre. ese ha vivido , la vida e~ asi, inqllietud, transito comrleto y perenne de irt ea'. de amhicione~, de todo . EI tiemJ10 en su desenfrenadil carrera en pos de si misl1lo , todo 10 cambia y 10 deslruye Los 111111'0' de }()s caslitlos mas grandes y mas solidos, se agrietan Los arboles mas robustos. se inclinan v caen. Las Piramides de Egipto, tal1lbi en vendran abain. <,-pnrque el alma , porque el corazon infinitamente fragiles han de querer resistirse a la acdon transformadora del tiempo asiendose a una idea. Ull amor y un solo medio de vivir?

*** Rosa lia y Stl lllarido hablarnn mucho . Ella seria; el sonrienle. cada palabra era tina Sllplica y cada Sllplica parecia un beso . Durante los cinco meses que Ilevaban de matrimonio. era esta la primera vez que Alfredo didendo que iba al cafe habia vue!to a las cinco de la manana. Rosalia, (iY como no si al fin era mujer!) acabo l'O r convencerse de la ~inceridad de 5U marido . Terlllin o por cnnfesarse: "/{(I.I' qlle It' /i,. l'.<j>,rnt!o Ie qllit'/'o 1l1(/.\' qll~

IIIIJI ({/,"

A las doce de aquel dia Alfredo puso de cara a la pared una Venus de Milo qlle habia sobre una consola . En esta casa, dijo con refinada galanteria, la Venus debe estar de cara a la pared porque se ruborizar ia de vergilenza al verse lea delante de ti. Rosalia rompio la portada del aibulll, y piensa poner otro dibujo en el album nuevo. Tambien habra una esfera que querra parecer el mundo, y sobre el mundo cuatro letras que encierran la viela: "Amor". Manila, Julio, 1917.

EXCELSIOR

~riptico. "D II'INA VOZ". Es tu voz cuando canlas dulce fuenle, Arroyo fresco qlle en la selva umbria EI himno de crislal de su eorriente I'a entonando en suave melodia. Escuchandole el alma se exla~ia. Brilla luz de ideales en mi menle \' calma de Ius nolas la harmonia La fiebre abrasadoln de mi hente . Ahora que trisle, enfer11l0 y abru11lado Por desenga rios. descansar quisiera En un rincon obscuro y oll'idado; Oyendo el eco de lu voz de diosa, En el pecho sombrio la quimera Deja caer sus relalos de rosa. "JUNTO AL ALTAR" La lucidez de mi a11l0roso anhelo Entrevee tu lil11pida 11I0rada Que a traves de las sombras de tu velo Me hiere el eorazon como IIna espada. ~\arehando sileneiosa y reeatada Haeia el altar, con religioso celo, Pareces una virgen arrancada De las alluras del divino cielo. La nieve de Irr frenle se ilumina Cuando el ungitlo III presencia acierta Y a darte el cllerpo rle Jesus se inclina; Mi adormecido corazan despierla Y en tliS hermosos ojos adivina Los mismos njos de mi madre mllerta. ARDIENTE AI\\OR. No pudieron la ausencia n i el ol\'ido Ni el hielo de tu cruel indilerencia Arrancar para siempre esta doleneia Del fondo de mi peeho dolorido La pasion qlle me tiene enloqllecido Me consume con honda persistencia, Y resurge con sLlbita violeneia Ante el prodigio de lu ser qllerido. Clial hadas misteriosas de un ensuelio. Son la nieve y la rosa de tu encanto Que allmentan la porfia de mi empeno; iOh amor inexplicable, bajo el manto De las blancas eenizas de mi slleiio Entona el himno de su ardienle canto! TrR~(l

Pi' 11(lIU"n

G{ '\I';\.~

EXCELSIOR

Rigo

sobr~ los Willys-Kllighl.

tant o el int eres qu e es te nu evo mod elo de auE "t0ll16v il es ha tl es perl ado aq ul CO IIIO en l odo el munclo , que cree mos oportun o dar una id ea general al Pllblico ace rca el el mis ill o. Las ve nlajas que el auto movi l "VILL YS KNIGHT ofrece en cU1l nio a co moLi idatl, elega ncia filllll a de contorno, so n ya de pOl' si tan nota bles, que aunLjue el

]

lindricos, encajando exactamente el uno denlro del otro, y que resbalan silenciosalllente hacia arriba y ha cia abajo entre el pist 6n y la pared del cilindro . Estos tubas tienen aberturas que cOincidcn entre si, a la vez que con las tie los cilidelros, a int~rvalos ex acl 0s y uniformes, formando asi condurl os grande s y direclos para los gases de entrada y escape . De

"SEDAN" \\"ILLYS--KN IGH1', ELE GA 1' [ Y MA G ESTUOSO MQDELO QUE HA ADQUIRIDO EL REV DE ES PA NA PAR A S USO PA RTICULAR .

coc he fuera prov isto de un motor corriente, bastarian pa ra hacerl o res all ar como un coche de precio subido. Es obv io aii adir ahora que Gall el motor KNIGHT sin va lvul as , su va lor aum enta de una Illanera extraordi nari a, coloca ndo lo a la cabeza de todas las marcas has ta h oy conocid as en el Illundo autolllovilistico. EI Ill otor K NIGHT , en vez del sistema antiguo de ,'a ll' ulas qu e ti ene el inconveniente de ser sumamente ruidoso y mo les lo, utili za el si stema Illoderno de "mang uil os corr ed izos" , que constan de dos tubos ci-

esta forma, el molar funciuna mejor a medida que mas se Ie haee trabajar, 10 contra rio de 10 que sucede cen motores de otros tipos . En el motor KNIGHT, el race continuo pule las superficies de los tubos y de la pared de los cilindros, contribuyendo a que cada vez su funcionamiento sea mas suave, mas potente ':i mas eticaz. Su Majestad Alfonso XIII es uno de los mas fervientes admiradores del modelo WILL YS路 KNIGHl . Tiene siete caches de este tipo, siendo el ullimo que ha adquiritlo un "Sedan" igual al grabado que figura en esta pagina.

SHpwlinlls. Ser pe ntin as que sois rosas Ilenas de etern a ir onia, d ecidl e a la herm osa mi a, Illu chas cosas ... . Illuch as cosas. I pa ned en sus se dosas gu edajas COn bi zarria, esa Infllli ia al eg ri a de la s man anas Il ermo sas.

Pensad que sois l11ensajeras, fugitivas serpenlinas, de Illis liricas quimeras. Llegad ansiosas y esquivas, comO alegres golondrinas, serpenlill as fugilil'as ..... . I'J ERJ{f )T.

EXCELSIOR

R~surmci611.

I pueblo esta ell fi esta La procesion \'a a pasar. Por los balcones abierlos enlra n la alel(flit y la. luz, el r.llldo y el all e de la larde de 1\\3)'n EI cldo esta azul, Ilmplo, dlafano. Suena una mLlsica que lecorre las calles . Se oye de vez en cuando al eSlaliido de un cohete. Una l11uchacha esbella, graci!, flexible, cruza de una habitaci6n a otra. - Maria [~ocio .. . La l11uchacha se vuelve nipida. -I.Quien? iAI1..., es listed I Le alarga la mal10 fina, rosada, suave . Tiene Maria Rocio melanc61icos 0 j 0 s negros y ulla sunrisa pal ida, en la que parece vagar ulla pena. - Perd6neme usted. Me Ilaman aqui. .. Cesar se inclin3 y contempla luegu como desaparece genlilmenle 1\>\ a ria Rocio. Los balcones de la a 111 p I i a sala, entarimada y pulcra, estan cuajados de muchachas, la ciase escogida del pueblo, que han I'enldo aver la procesiOn . En las habil aciones contiguas hay olras lIIuchas personas. Se oyen risas, palabras sueltas, susurro de trojes, rum or de abanicos. La casa, como el pueblo, arde en bullici o. Cesar enciende lin cigamllo y va de lin lado a otro de la sala. Es un Illuchacho eleganle, simpalico, de aire franco y jovial. AI cabo de un rato, Mafia I~ociu vuelve a pasar. Sabia que eslaba usled aqui y he querido tener el honor de saludarla. USled no se acordan! de mi. - Si, recuerdo .. -Me presenlaron a usted han! un mes, una larde, en la Huerta de los Naranjos . Iba usted con los senores de esta casa, l1uestros b"uenos all1igos de Arellano. -Cierlo, aunque fue un inslanle.. Recuerdo per lectal11enle. Cesar saborea el en(anlo de (onHay una paLisa templar- a Mcilia RQ.Ci~. ~ria Rocio, un poco turbada, pregunta, por decir algo: -1.Ha venido usted aver la procesitin? _ Si, senorita. Eslas fieslas de puebln Ille son altamente silllpaticas. Aqui se divierle todo el Illunlio de veras, porque se divierle con poco -Usted es lorastero, I.verdad?

No, ~cllorila. \'~) lie nacido aqui; aqul \ h e Ill; padre y Ilene su haCienda. La que oeune es que lO he pasa.do ell ~\adflll l11uchos ailos, eSludiando prilllero el hachilleralo l' luego la carrera, y. claro, ca~i resullo for"stero en rni tierra Ahora vine hace dos meses, y tendre que ll1arcliarl11e pronlo He he hacer unas opoSIClones a nolarias Y uslld, lsuele Ir por I\\adrid? -Poco. Tengo alii Ulla herl11ana casada; suelo rasar CQn ella un l11es 0 dos al afio. -,Le agrada a u~足 ted vidr en l\ladlid? - Yo Ille eOLuenIrll bien en Ir,Lias paries. -Sin en'haroo usleLi ha "i\ ido do~ o tres Bnos tn la corle, seglill lengn entendido. - Si, hace tiempo; l11as lie olros tres. No tengo preferencia por ningllO ~i1io.

Yo estnv

con~

tenia en todos. -i.Co ntenta? I.Esla usle(1 segura dl' esa afirmacitin? Maria Rorio son fie tristemenle. -LV par que no he de eslarlo? Porque no 10 parece; porque lielle usted los ojos tri~les l' la sonl isa un poco trisle lambien. Can forzada aleglia: -LY e~o que? Sera que mis ojos y l11i sonrisa son asl. Pero yo no len go ninguna pena. - Seg un eso, . es usled dich01a. Volvlelldo a su habi tu al son ri sa vaga: _ No 10 Sf Creo que sl. POl' 10 pronlo, no echo de 1I1tn OS nada de 10 que dicen que es la felicidad. Cesar, con ironia : -Entonces es que 10 liene usted todo. -Es po sible. _ Y, por 10 tanto , no es pera nada. Maria Rocio, I'agalllenle: -Nada. Ce~ar son fie. _ Y no esperando nada . Les la usted segura de que es dichosa? LNo cree usled que en toda lelicidad, por l11ucho que se h~l'a logrado rn vida, es indispensable un poco de esperanza? Se 5uelian, se esperan olras cosas. Permilame que no esle muy conforme con la felicidad de usted . Esos ojos no mienten . Maria Rocio, can inst'guridad: - Si usted se empelin ..

EXCELSIOR

-Si, Malia Rocio- y perdone usled que la nombre familiarmenle-: esos ojos de usteJ, tan adn1l[ahies como tristes, no mienten: usted ticnc una pena y una esperanza; u5ted espera una cosa y es llIuy natural que Iii espcre . l\la ria H.lcio, pensati"a: - l Tan seguro esla usled de elln? - -I an seguro La llIelaneolla que hubo de Ilaeerle a usted en el corazoll se a50mo luego a sus ojos y al ~e m bla ill e ciliero, roballdole el colorido, prest,\lldole en cambio, le omo dire yo?, una especie de luz de IUlla, qu e es la luz de los tristes . Ticne usted un 'Iilc de de sen ea nto y, al mismo tie01po, una nostalgia de Ilusion en la sonrisa ,\I aria Roei o, riendo con Ull poco de afcctacion: - ~Iucho sabe usled para ser la segunda vez que me Ie -L La scgunda? No, por eiello. Desde la tarde en q ue la eonoei he "isto a usled lIluchas veees; los dolIl in gos, al enlrar y salir de misa; algullas mafiallas, en el ba leo n; algun as tardes , de I'i sila a easa de las aOlii.No reeuerda usled haberl11e vi to en ninguna gas. de esas ocasi ones? ,\I aiia Rocio , despu ~ s de un illstante de duda: S" se nor; Ie he I'i sto a listed i,(~U C Ie sorprtnde, pues , que )'0 sepa algo de li sted po r 10 qu e han observado mis ojos )' otro poco por 10 'l ue he tenido la euriosirl ad de illdagar? ASI , por ejem plo, se que tuvo usled lUI nOVIO, 1\laria RoclO. ,\l ana Roci o se estrellleee Iigelal11ente - Se que tlll'O lIsled un nOl'io hace ITlUCIIO tiempo, en ~ I ad r l d Un bolarale qlle , seglln mi notielas, no me recia la pena de que Ie hllbiese li sted escllchado -No la mereci a, no, seiior . Pero Ie escllclle )' Ie aseg ll ro qll e no me qlledaloll ganas de esellchar a naLl ie lIlas. -l' an to Ie qllcria IIsled? "Tan enamorada estaba de c l, qlle ha rcnllnciado listed a tuda esperanza? Con lII elancolia: - t'\u se Lo que puedo decille es qlle aqllcl engano me ro bo la facultad de creer, la fe Desde enton ces no creo en las palabra5 de ningi"l hombre. - I odos no mienten -C ierto , no menliran todos.. Pero ya Ie digo, es cu e t ion de fe , de credulidad ... - Eso quiere decir que lodavia pe~a en listed el rc cuerdo de aqllel amol - Eso no Estoy eompletamenle eurada de seOleLo j an te re cllerdo. Peqne de confiada y nada mas q ue me dllele no es el carilio enganado qlle pucle sentlr un d a, sino el engano mismo - lY n o ha pensado listed Illego nllnca, ~Iaria Rocio , en la posibilidad de lin nllevo amo r? LVa a estar lIsteci condenada a perpetua tris leza? LPiensa usted renllnciar para siempre a todo carino que pudiera ofre cer se a listed Sll1cero, leal , limpio de engalio .? Maria Rocio, lrisleillenle: - Aullque asi fuera . Seria tan dificil que yo creyese, ya se 10 he dicho - iQuien sabe ! iDeje lIsled en Ilbertad a su coraz6n. Con ri sa que qlliere hacer frivola: -;I\li corazon! iMi eorazon! Dele usted con los muerlos .. -i.Y no elee usted que para ese III/lata I to podria lI egar una resllrreccion? Dejando de reir: - No 10 espero . - Yo si. Ese pobre " Lazaro" puede resucita. lin dia porqlle Dios 10 qu iera . Maria Rocio calla, un poco emoeionada con las ultimas palabras de Cesar -Me ha interesado tanto, Maria Rocio, la pena de lIsled, que yo Ie deseo que I'uell'a a florecer en su camino, para alivio de esa desesperanza, 10 mejor qlle

hay en la vida: la ilil sio n. Y ahora lOy a decir a liSY no he venldo aqui por vcr la 1"0ted lIna CDsa cesion sino pOl' \'l r a li sted ~\aria ROllt), COli I'O Z v~lada: (.Por \' ~rlllC (I Illi ? 51, [,,1M '" liot'I"; J10r vel a li sted Desde la tarde till hllCI til ('staha sof/anlto con la oca510n de h"blar can IIsled a so las para decltle scnci ll allien tc: ~Iaria Rocio, me In lere>a IIskd, me cncanln usled. I.QlIiele li sted hacelllle la cMidad ue dejan,e querer por nil? ~\aria Rocio no aCle rla a dccir nada. Hay un silencio. Cesar la contempla con sonrisa sa ti ; fech a. 1\larra Roeio se ha p"esto lin POCI) mas pal ida y Ie tieillbiall la~ II131l0S. AI cabo, Cesar pregullla: -Mana Rocio .. i.Que piellsa usted de 10 4ue acabo de decide? COil siuceridad y It isleza: - Que agradezco SliS palablas, pero ... que debe usl ed renlln ciar a esc pensamiellto. Se 10 digo since ralIlellle No hay ell m., por ahora cOlno antes Ie he indlcado, la necesaria disposieion de animo pala oir hablar de amo r a lin hombl e. Cesar, con sonr isa gozosa:

- t'\o tema lIslcd pOl' Sll disposicion de anil11o. \'a se que ese eorazo n esta frio, llIuerto, insensible a todo .. ~leJor qlle l11ejor. Asi sera su desrertar lilts BI<gre, mas ilusiollatlo, llIas poderoso. ~Ia,;a Rocio, 0 mucho me ell~aiio, 0 usted es la mlljerelta qlle Ui os me pOne a llIi en el camillO para haeer feliZ. Digame usted que quiere qlle me qllede a Sll lado, que desde la tarde del huerto ha visln usled qlle la han ido ~iguiendo llIis ojos a toda s partes, que al enconlrarl11e a411i el corazan Ie han allllnciado a listed estas palabras mias y qlle ha temblado usted un poco al escucharlas, con tem bl or qlle es simpalia hacia Illi, euando men os.. ~\aria Rocio, abrame usled las pllertas de Sll corazon y escucheme, qlle ten go mllchas cosas que decirle .. Y Cesar, en voz lIlas baja, continua habland o a Maria Rocio . Y Maria Rocio, ante los ojos que la eontemplan y ante las palabras que escllcha, sienle en el corazon una dulzura nueva y lin jubiloso renacer de flores, siente qlle Sll coraz 6n re sli ei la . La proeesi6n pasa en t anto. En la sala se ha hecho ulla pellumbra suave. Voltean l as eampanas alegremente, estallan cohetes, el aire esta Ileno de sonorida des. Hliele a inci enso. Las estrellas se encienden en el azu l palido. Suena la ~'areha Real. Pasa la Virgen, sobre las andas lIenas de flores , sonriendo ..

ORTIZ fJL PI:\EflO.

EXCELSIOR

Cinomllllia

uel filnlilsmil ilzul",

alguien pien se Icyendo esle li lulo que A (el articulo de hoy va a ser una fan\asia \s()

poetica 0 una balada a la lun a. "E I [anlasma azul", la noche, el silencio, la obscuridad, el claro de luna ... <.. verdad que se presla? Pues no seiior . "EI [ antasm1l azul", no es el tilulo de una disquisiclon mas 0 menos lileraria "EI [alllasma azul" es el titilio de IIn a pelicilia iY que pclicula senoresl Con ra z6 n en los ca rl eles )' en los anuncios de la pren sa se la llam a con enormes lilu lares "especlaculo emocional jamas presenciado." Consta de sesenta y ocho partes y ciel1to cuarenta )' .seis episodios. 5e pregona )'11 con grandes elltus'as11105 el est reno de la decima parte en la qu el lal1lasma,-que como es natural no se sabe quien es,continua haciendo de las suyas: (leva sllprimidas de este mundo en las nueve primeras partes" seis condes, ocho 1I111rqueses, tres duques, un baron ci nco VIZcondes, un pintor dos rentist as )' lIll bal1quero: con el sexo debil ha sido algo mas c1em en~e pue. las 'wicas victimas que el ha causado han sido: do condesas, una marquesa, una gran aClriz y una bailarina del genero chico. lY como opera el [antasma dir~11 \Id s.? Pu es muY sencillamente: hace una sola visita nocturna a la victima elegida y al dia siguiente la piel de esta, adquiere 1111 ligero til1te azul caracteri stico: a los tres dias exactos, la victima muere inexorablelllellte Y el color azul desaparece p or completo. EI robo 110 parece el m6vil que g uia los pasos nocturl10S del [anlasma, pues l1ada se lie va ni en al hajas ni en dinero de las casas que visita i.Porque y para qu e entance s tan [recuentes y mis leriosas muertes, que lIevan el espanto y el lerror hasta los Dltimos suburbias de la gran ciudild americana? /-Ie aqui el intringulis de la pelicula que esl~ [ormal1do epoca entre las de su clase; produciendo verdadera sensaci6n en el p(lblico cada dia mas num eroso del

uEden." Individuo hay, que desde el momento en qlle abre los ojos, hasta el momento de cerrarlus ti eue fijo el pensamiento en las [echorlas del fantasma; excuso decirles a Vds . que muchas noches eslo Ie sucede tambien despues de cerrarlos pll esto que suelia con cl. Ahi tenemos por ejemplo al bueno de D. Procopio: D. Procopio es lin infeliz oflcinista, y solter6n por nuis seiias que no entiendc, ni habla, ni vive ni piensa, sino par y para dos cosas: su oficina, y SliS cualro hora s diarias de cine \'a puede diluviar en estos dias inclernentes de Agosto y 5eyt iernbre; )'3 pueden suceder en el 111l~ndo 0 en Manila los hechos mas estupendos Y maravilloso s que jamas registre la Hiatoria; ya puede izarse en el semMoro la septima senal de haguio, hundirse el lirmamento, 0 cambiarse el eje de la tierra . Lo que no

cambia ni sc altera por nada ni por nadie es el an dar menuuu y apresurado de 0 Pro'coPIO que Invariable)' diarialilente a las cuatro de la tarde, entra en su cine [avoriLO para permanecer alii 11asla tas ocho de la noche bien dad<lS. D. Procopio como ya he dlcho no l iene . hIJOS, pero aunque los tuviera seria In mismo' par cUldarlos, 0 por iltenderlos, no abandonaria t' l <~ SaclallSil11a obligaci6n de sentarse cnatro horas diari~s, anle el benzo de las I'royecciolles. iCualquier dial 51 le,obligaran a escoger, entre sus sesiones ~ine1113tograficas 0 la corona del impedo mas podeloso de la Ilerra, D. PrO,copio elegirla sin vacilar sus cuatro horas (IIIWIS. 1::1 10 dice frecuentemenle con gran modestla: - \'0 ~e nacido 0 para [inaneiero, 0 para acomodadl1r de cene. Lo de financiero se debe como es naturat a sus IrabaJos oflcenescos que, entre parenlesiS, no desempelia del toto mal. Pintar el estado de animo en que el estreno del '路Fantasn~a azul" '. ha puesto a D Procopio, es cosa punla menos que Imposible.

-jO Procopio-Ie dice el otro dia al oido con mucho lIIisterio, un eompaliero de oficilla,-ya se quien es el "Fan[asma"l D. Procopio da lin sallo en la silla. -i. C6mo? -Que ya se quicn es, "EI Fantasma azul". EI nOlllble de Iii policula repeliuo de mesa en mesa revolotea por la otieilla )' en nn dos por tres se forma subrepticiamente junlo a la mesa de D. Procopio una pena concun ida. -iPues digo, qlle )'0 se quien es! -iQue va ' 路d a saber!-apunta un incredulo. -"Porque no? \'amos a ver-anade otro-LAcaso no 10 se yo tam bien? -jY),O! -iY yol -jV yo!-En aqut' l momenlo todos 10 saben 0 pretenden saberlo. -P ues yo, que [IIi el primero en anunciarJes a Vds. quien era 13 "Ma ncha roja", les aseguro que hasta allora es absolutame l1t e il11po sib le saber quien sera "E I Fantasma azul" - Esto 10 dice gravemente D. Procopio revestido de la aulo rid ad que sus cllatro horas dlarias de cine Ie dan. - Y consteles a Vds -aliade-que yo desafio al mas pinlado a que me demuestre haber hecho un estudio tan completo de todos los delalles por insigni[icantes que sean del [antasma l' de su persona como el que )'0 he hecho: yo me he [ijado en su mouo de accionar, de inclinarse, de andar: en su estalura, en la forma de sus manos, en la couligulilcion dc la cabeza, y por (dtimo seliores, adlllirense VdS. ihasta en su calzado! "EI fanlasma azul" usa botas -LBotas?-rep iten vario s, e in slantaneamente lodas las l1Iiradas se [ijan en el calzado de unos y de otros.

EXCELSIOR

-iSi senores botas!: y por cierto qlle et otro dia, a prop6sito de esto, lin indiviLiuo me dlo lIna pJ'lIeba de su descortesia: estaba sentildo delanle mi blliaell y como yo queria comparar, el calzado de lodos los pelsonajes de la pelicula, Ie dlje: -LQuiere Vd. hacer el favor de apartar la cabeza y dejarme ver 5i eSas senoras van de botas? - "iNa me venga Vd. con devociones!-estamos en el cine y no en lIna iglesia." Si la relicula no hubiera siuo tan interesante, yo creo que 10 acogolo al ii llIismo: [ue la (Inica vez que "EI fantasma azul", lia salvado la vida de una persona. -Pues, a pesar de todo, senores-continua uno de esos lestarudos disculidores que nunca fallan en las tertulias,-yo creo que "EI fanlasma azul" e.s el Conde Cirilo. -No sefior-afiade otro-el fanlasma es su criado. -De ning(ln modo; a mi mas bien me pareee ser Adams el medico. -<,-Adams? Eso seria un absurdo. No ve Vd. que una de las vielimas es 511 esposa. -IVaya un argumenlo!-responde otro, acordandose de su mujer que es una fiera-<,-Quiell les dice a Vds .

Ooc~s O~I

que el fantasma no eSlaba aburrido de ella, como cualquier ciudadano? . - iNaturalmenle! -P ues no se empelien Vds . el fanlasma es el Conue Cirilo. - iO Sll criado! - iO el medico! Y as; horas y horas conlin(la, casi lod os los dias renovada, Iii (liscusi6n. LQue sucederia, si por cualquier causa de fuerza mayor, hubieran de suspenderse, las represenlaciones de "E I fantasma azul"? La calaslrole seria \eldaLlerame nle sensihle para todos los IImanles del cine. D PIOCOpio, si el d isg usto no Ie Illataba, seria capaz de e 111barcarse para America a fin de 0 perder un solo episodio. Cuando la "Mancha raja" recorrio una vez lodo" los cines de Manilla en busca del terc er episodio y estuvo en un Iris por el sexto ('e IOl1lar pasaje para Ilo-ilo. Excuso decirles a Vds, que pOl' un episodio del [a1110S0 fantasma, no Ie importaria planlal se en el mismisimo polo norte, 0 largarse al corazon salvaje del Africa central.

larlaro.

Eseucho un bronco, intermi nable luiuo como las "luejas del penasco herido que Ilora una cascada sobre el mar; y doblo enl re suspiros I~ eabeza, porqu sienlo en el alma una tristeza, que no pueden mis labios expliear. No son las voces [unebres del vienlo que espareen de las tUlllbas el lamento, tremu lo suspiranclo en derredor: es Ull iay! prolongado y gemebu ndo que viene a Illis oidos de otro mundo, donde hay pechos que liemblan de pavor.

Oh, alillas que sufriendo solitar ias, exhala is en inuliles pl egarias de oculla pena el inillortal rigor: por mi duelo, me explico la amar gura can que lIoniis en vlIestra noche osema, esclavas de inclemente toreedor.

Es un eeo del Tartaro ~ombrio, que gime en torno del cerebro mio clespeJiacio al abismo de Illi ser, que al ehoeal' en las intimas congojas, como si fueran estivales hojas, las hace, tembloroso, eSlremeeer.

iAy! sordo a esos elarilOres que semejan Jas olas de la mar ellanuo se quejan heridas po r vio lenta leillpestad, rompio lanzando rayos repenl in os, Sll cetro de oro el rey de los destin os, de pie sobre la oscura eternldad. 1\1. A. 51 \RI.!.

6ran Hotel y Restaurant de Francia MANILA. Amplios salones para Bailes, Banql,letes, Bodas y Bautizos.

C6MODAS Y VENTILADAS HABITACIONES. LA MEJOR COCINA DEL EXTREMO ORIENTE.

Philippine National Bank 84-96

Escolta,

ManIla

Tratamos de lIevar nuestro negocio de un modo que merezca la aprobaci6n del publico conservador. Solicitamos cordialmente sus favores en sus negocios bancarios. RECURSOS

•

• • . • P.lOO.OOO.OOO.OO

Banco Nacional de Filipinas ~

84·96 ESCOL T A ..

MANILA.

""EL 82" PLAZA 0 E B I NO ~ JDO TEL EFONO No 8 2

Modelos impresos de Arqui. tectura moderna por Richard Dorschefeldt, ModeJos de muebles estilo moderno por Theo. Lambe,'t, Alegorias y emblemas Martin Gerlach.

por

Codinajes y Tapiees en eolores pOI' Alfl'ed Kohler, Pintura deco,'ativa moderna en colores pOl' JUlius Klinger, Vldrieras modernas en eolores pOl' Ludwig PI'eel,el. Habitaciones modernas en colOl'es pOI' C. H. Baer, Arte Decorativo moderno en colo res pOl' harl Eyth .

Tip. Santos y Bernal-E-::-,A:-pu:-N:-Z:J-~~J_J I Sta. Cruz.

No hay nada tan

di~tinguido

como hacer a nuestros amigos un regalo de esta naturaleza. _I

Para una Senorita de distinci6n . . Un Reloj ito de oro de pulsera.

Para una dama elegante Un servicio de c;1fe 0 teo

Para un Caballero Este elegante Reloj Pulsera.

...., ":t-

~""

LEVY HERMANOS., 46-50AESCOLTA, MANILA, P.~.

Para nuestra prome!ida Nada mas propio que este Anillode Brillante

.a la mej or

LECB:E

que se puecle obtener

ESTA DE VENTA EN TODAS PARTES.

Diga a su suministrador Ie envie

u .~.**.~~~.~*~*.~~.~.~

.... .. .. .... ~

: :: : Ramon Sotelo Matti ; ~

+ :

ABOGADO路LA wv ES

:::

NOTARIO PUBLICO.

Horas de consulta de 4 a 6 p. m.

: 'fi

::I

Res idencla: E li zond o 22 7. T e l el o no 3 042 ,

Oflcina: Anloague 111 . Tel elono 3529

....."....."..............".....: :

:."

UIPORTACION YEXPORTACION ALMACENIHA8 AL POR MAYOH

AL DETALL

Efeeto5 de Europa y Arnel'lea Linea d~ Vapores inlerinsularea. Ser\olda. por 105 vapores ftJagoloanes, Dos-

HN'fIIIUIIU, MOil/Drib,

Stnznlts y

M ..."dllclJ.

Comlslonlstlls yCODsigntlCIOD6S Importacloll exeluslva de: Ama biel~Dico eSlomacal de Btl ,,-an y ae A-Janon. Accedltada Cerveza C, .... Blaflca, de Santander. .kenombrada Cerveza LtlJl(JJ. de St. LoUIS. El mejoJ H '/Ju.ll.y, Mo,ml,

l....

Comp. oral. i1

'I'

~e Gab(]cos Pilipinas. $

D i l'ec ci6n Telegnifica: TABACALERA

OIici na, Calzada del Marques de ComiJIas, No. 15 Te lMono

No . 131 - p, O. Box

143

Ex portadores al por mayor de Tabaco en rama , Cigarl'os, Cigarrillos, PicadUI'a, Coprax , Azucar y toda

clase de product08

de Filipinas. Impo r tadores al pOl' mayor de bebidas y comestibles de Europa y Alilerlca, de tejidos, efectos navales etc, etc .

La Flor de )a Isabe)a y DF. I.A DE A I r(JH{)I.~;S

La Clementina

iIlllpresos! iIlllpresos! No me cabe duda, 105 meiores son los de la casa de

Vda. de Bota

--- "J ~C() I"~ PLUMA-FUENTE DE SEGURIDAD LAS TE;\I~i\l()S EN DIS 11i\ r()S 'I Ai\[ANOS Y L~TILOS: LlSOS, GR,\BAI)()S \' AFII ](;RANI'\I)()S.

ES'I :\S

PRECIOSAS I'U'i\lf\S. Fl lie\: 1'1~ 1'1 'I~~)EN LLE·

\' r\RSE I'..N ClTALUUIER I'OSICIO;'\, I'['I::.S EST,\i'\ I'RO\'ISTAS li~

{i:\

"CAS.

Qt 'f IIACE Ii\II'OSIHLE fL ~JLIE GOTEEN

ORO

j)1~

I.~

I\:ts.

LA "WATERMAN" EST,\ RE· CO)JOC ID.\ EN EL i\1l'\J I)() ENTFRO cmro L"\ ~IEJ()R

pLL'rll:-\.

F.\8R[C.\DA

1['\S[,\ IIO\" Ill/\.

_: .. :. PRECIOS: .: .. :. PLUi\IAS con mango tlr Caucilll desd(' l' 5.00 a f> 12.00. IJ)EVI con rll crll stacionrs dc Oro deSl!c ["40.00 a 1'90.()0.

UNICOS AGENTES

11. €. ficacock CO. -€$colla II

121-123

==============4Jr -

COUNTRY CLUB \'ISTA [)E LA J)1srOSlCi(')N DE LOS ASI 1-:[\'1OS

\ ' ISTA GE:\I,_RAL DEI . COLliE

8ib/ioteca p .

EI Coche de Mmla MO::: .as Mendoza"

,Ir'anl ••

..... ...........,

A unque el modelo Country-Club h \ sido construido para cmtra p~Sfl gems) la disposici6n y c;.Jpacidad de los ;Isientos permite que pued<ln ;:lCOmodarse facilmente cinco person:ls en ell os Este es precisamente el detalle mas atractivo en estos preciosos coches. Aunar la comodidad de los coches grandt's y pesa dos con Ja ligereza y flexibi 'idad de los modelos de poco peso.

Country-Club es eI coche ideal del automovilista moderno, Lo mismo se luce en las calles de una gran ciudad, que atrdvtsando ca rreteras, \Ianas 0 accidentadas) 0 subiendo las cuestas mas empinadas y dificiles. Son varias ya las personas que en Mctllila h;:111 adquirido Country-Club) 'y todas elias estan satisfechisimas de su adquisici6n, A . peS<lr de tener c<lsi tooa<; elias coches de otr<ls marc·IS) ninguna encuentran satisfactoria como el COUNTRY-CLUB. No dudamos que pronto sea este modelo el favorito de todo amante del automovilismo en estas islas. La misma sens;:Jci6n que aqui) ha creado en todas partes, especialmente en los Estados Umdos

Bachrach Motor Co. Inc. PAS EO DEL MALECON

Tj~L.

lVLJ-\ _NILA.

~l'EL.

20 De cZ\go.eto be

lOa

!tum. -108

~~8600GODODDOOOOODOOODOQOOOODOODOQQOO~ODOO~OOO~OO~OOOODOOODOOOOO~ Boo ooB

"I~~t\ INS UI--I~~ R"

; Flib

-'CH

de Tabacos, Cigarrillos y

ESTAI:lLEClDA EN POR

Hon.

Pica juras

J 883

ITL

Sr. D. J. SBntan1BrinB.

o § o

W W I.J

W W

S 15

w w w w

W D

S w

I w

§o D

§ t.:l

8 8o B D El

§ § [3

j;j

LOS PRODUCTOS DE

"LA INSULAR" se venden en todos los pafses del mundo, la que posee los mas perfectos medios para la elaboracion. ',' ',' .:. .:. .:.

PRUEBE Vd. LOS

"Excelentes de la Insular" Pida Vd. en todos los expendios los nuevos cigarrilIos

"A rorna ticos de la Insular" Las gran des existencias de tabaco rama de la Isabela y Cagayan que esta fabrica posee, son la mejor garantfa de la bond ad de sus productos ":. ',' .:. ".' ',' '," Manllger,

General Manager,

Manager,

lose Perez Stella.

Enrique Carrion.

Recaredo Pando.

'oa

008

E • ~OOOOODOOwwOOOOCOOOCOOwwDOOODWODOOC:C:OCC::OGl:lOOOOwC::OOCOw[:JOOOOCOOCOoctJO~ omwl:i

•

wE3I:DJ-.I

The New Sport RIU HERMANOS

ORIENTE, ARTIST ICA, LIT ERARIA, SOCI A L , CIE NT IFICA Y EXPORT IVA,

ARTfcULOS DE VIAJ E Manila.

EscoJta 151.153

OABINETE

" EXCELSIOR" RE V ISTA DE LA V IDA EN E L EXT REMO

UNICA REVlST A PROFUS AM ENTE ILUST RA D A.

DENTAL

SE PUB LICA CADA DIEZ D IA S

Nuestras a,. t isticas planas han obtenido del C a-

Javjer L. A'rbjzu

m erci a

Industriales de Manila la aceptaci6n

mas

co mp leta, PRECI OS DE SUSCRIPCI6N

CIRlJ.IANC)-()HN -I 'IS ' I ' A

En Ma n ll a, a l m es

,. .. 1.

C .. rl"l.do 334.

a6~ ....

E n .1 E ntranjero, E n Provincias.

trime::.t'e

Numero 5uelto.

SOMBRERIA

:LOS OS:RZ:ROS Articulos para caballeros los

lll iiS Ill ode rll o s ,

Vda. de Gomez -

Propiltuia , -

. semestJe

•

-P-

1 00

10,00

" ..

4,00 0, 40

PAGO ADELANTADO

1)/"<"{,C/~~It ..'

Adllloll~\'IJ

Ill', ".

JlIaJ."'1 .\" ., -/-Z.

/'III//Id,

Telefono 3213.

"La Jsla

Cuba"

ALMACEN DE COMESTIBLES Y BEBIDAS, VENTAS AL POR MAYOR Y DETAL

Importacion Directa de Europa y America.

-====~==C-~

Chall'paglle de las mejor'es marcas. Grall sur' lidu de vinas de BOl deaux de I;>

me.

jOles malcas. Las mejor es marcas de vinos de Rioja . E x-::elente SUI lido de vinas de Jerez. " Rhin. " Chianti. Las mejol es marcas de cognac franceses. Completo SUI lido de las marcas Domecq. Gran surtido de licel es fin os fran ::eses. .. espaFioles. CemplelO su.llrio en Whiskys rie las marcas de 'nas CI edito.

_===---===--=:-

_ .-_0

Gran surtido en comestibles de todas clases. Embutidos de las mejores marcas. Biscuits y galletas de las mejores marcas. Jamones de York. Jamones de Australia sin gordura esreciales. Especiales para lunch y banquetes. Jamones alto pirineo sin tocino. Jamones de Aviles Clase Especial. Jamones de la Sierra Clase Especial. Completo surtido en conservas de todas clases. inglesas, francesas, alemanas, americanas y espaliolas. Bombones y caramelos en eleganfes esllJches apropiados para regalos. Gran surtido en cestas para reg~los.

Ruiz Y Rementeria S. en C. 'l'EL~~'ONO,

Carriedo 233 al 239.

\\ \ l

;iOHl

f r.

"IDEAL" â€˘ Sala de proyeccloneS

ci nematograficas FUN ClONES DE TODOS LOS DIAS

\ de I

2 I I

de la tarde de la noche

Entrada -p- 0.20, 0.40 Y 0.50.

Cambio de Programa: Los Lunes y Jueves.

1_ -

UN PRECIOSO RELOJ DE MONOGRAMA GRATIS con IU propia inicial en la tapa de atras. 'Ulll~~t~l l::oJ:I' ~'~\r~~~~1~·o~~J~~~~7~Ql~~~e ;~~!~t. ~l lte)~\j~'; fr~~~(~'~,~:!~

mu lIntlo Que:: •• conou:.

LluvarA au

PI'vptll. (nidal d"'6!antt:lOt'nte

~~~!'Sgol~;l:l P~~'8~~1~~ ~:I'li\!~{l~OTl1:-"ltl~ 1,~~I~~I~

m4' h(JTIHQau. Y lll't\eth'a.. lloV~(]ad contitc'ne

El dl.\~Jlo

~- 8Umlillll"llte all'H.ot1\"O. mu['hCl~ {ldOI'nQR (IUt: MOn

(;:5

unu

:Alfredo Chi cote JOSe Arnaiz ABOGADOSI

una

('oj&. ("08"(1.

NOTAPIA

d~l:r~~,·~t~IIL\I~'~iad~n~~I'~~~~(}l~'nl~c·"R_I;"~'lt~g~

:~'I:S~~~'~ll~f'~~~ ~1~a~;:II."~rLd~,,7~II;l~H~I~~\~~i!!t;~~

y ait:l;nnte <1U~ «Un ... 1 01'0 de 18 qUllrltl'S' 1-0. (:5 ch· ,·!'tn:rlte bhllwn. mu~' In. (·lo:'ta. _.-'''''~II; I.11 y lus borAS Villi "n un Ltll"lh· de ol'n .r {'ulut' ~9r\'I!l

Y€'I'lI.(', L\,,\':l. nlnnt;'~l1laR (IU~ mOI'r,UI I:J hOI":I. Jo~ mlnlltotl l' 10:1 1U-~UIHh"'. 1.11 mCHllI!1I11 drcUlla 1"I·10j hn filII" tlOml':tldll a Pl"llrlm flO I'

de expC'l'ft!lIl'in..... ..t I'amo y ... .,tf\. gu"antlznd1l.. pft,'u mal't'Rr hiI''' lu hnl"n'dill'noh' totlo Un ~\Iio. E~le I11sgnffh'o ... -gHln grl1l1!'10 II':' agl'n,ladl "n .-xtrPmo .- ('"UlIlIIUt·Ct In. ndmtra.

opl'r8rlo~

ciOn de todos

!HI~

1,,1,-1'1011

III

Bt "''''1 In

,~ i;1)

PUBL leA I. (l

I\IIX

11111.IIIIlnl''' ,

Itrl

fl~~:

\1.11111.1

e anz y Luzuria ga

amigo. y (.'olluddu5.

ABOGADOS

Cc>nltellte eate anuncio boy mismo.

Qulero haceric UI\ r<.>&;a.l0 d.-

~s1;;-

n-loj 11111 \":l1i080 yo QtlI pa.ra Que

:ro~' ~t'U~:}'~r ~~~ll~ b~?S~I:"leln~~l::~l'd:ia~n~:g~~rtc~~n~f:o"Jg?~ r~~';,I~~~ 8011 uno" Cfom08 (>xct;>lf·ntNI.

Malllia, P. I.

TelHono 80.

oiJj~lo~ d~ artf> a nlngOn Dt'eclQ, y qu~ lndutluhh'mEll1te ('onRtlluren un adorno de 10 mA.~ npre(.'llldt' )' vlsto.!'lo e-n cbnlQ.uler moradll. del IlHllltiO, MiI10nes de eataa Oleograt'tas adorno.n ~'a. las pa.r"des en In! mOl'adilB de Ie. gente ric .... }' t'!-IU'IY Ht'ItUrO (IUe sus amlgos y vectnos ,.e n-1 ... grni·A.n 11 1 teonel' la. oportunldad de (lol1segull' tnt ob l-" Ii'" :1 rl~·. Envhmw ho~' mismo su nombre y d1re('('16n. J' le r~nattjl"~ POl' correa un ju.ego de ocho (S) de ~sta9 suntuosas 01eograf{n~, ME" atl'e\'o a 8sPgul'1l.I'le que no Ie f'tnpltmrl1 mds de uno. . hOl'n en \'ender estoa ('1'omOS a l "fnflmo preclo de 25 ee-ntn,·oa <,o,da linD (01"0 amel'jeo,no)-, Y ent onC'f'S 'ado i.:> ql1P th·np Yd. Clue haC'er e~ rfotnl-

dt'

~!:':rt~ 13: !!:ropoq~,t" t~~;~I:..!' l~O~o~.i[~h~e v:~~i'ar~

dlJe antI's.

20. Pla7a del P. MO'8t8.

un e1eclo Bun·

tU090 por ostal' comblnados en clltorce ('olores dtl Ull tono a cunl mlLs delleRdo, y ('11 \'&rlcdad de IlIMno9 prll1l1Jroso~. CUrBS Oleogra.trus no ,ueden (~o1lgegulrs~ en nfngun f"stableclmle-nto

EXCELSIOR TALLER DE FOTOGRARADO

Y ri'loj que Ie

maf:"ntftC'o

E .... ~n C'~ 1I0ll Ulrrta geaulnn, "\' tpdo 10 quI' 1,. piuo e

r l

H. L. SMITH, 627 WEST 43 STREET,

D.~I.

D~ee.Uu

ZINCOGRAFiA.

que

~oese~~(,I~~a .:;~?ni~~ll~el~j ~~o ~1 es~ Pp°T"~~I~i~ a~O'~~ i ~~'l1l1-~ ~!~'l"I:~~ba~:

en la tapa ile :ttrAs. Nu 1Df" ('nTr~ .h~.r. nl Da ('enf ......,. Todo 10 que ,. ,1lrt"I'ciGn. Ju~ro nn .1el)r ,lemupnr"e. ~

P. O. Bo, 872.

e. "'u Domhre

Mabini 422 Ermita.

Tel. 3213.

30\>, NEW YORK,

ACABAMOS de recibir un

Gran surtido de Carruajitos de lujo para niflos COil toldas quita y pon y Carruajitos con gutta sol. Carritos calesines de Ills cllale-s puedc'n tirar perms )' macho c.:lhrios.

Precios moderados

Pickett Harness Co. 1.11, P;"LIl S'lnla C,·ur.

MANILA .:.

u~~~=================================

DA~

==~

"rticulo~ ~e

Superior C(Jli~CI~ pClra Senor(Js y C(JbCllleros

ZAPATOS

C AMARAS de

Para C a balleros " I I A"I AI'. " L'i I Il l',

todas c lases

jar caly.alio " J> Oll(;LAS" cJ ma:, resiSlr nte

" ANSC O" eX EAS T MAN

Para Sefioras " V\' ICI lun " & "CARLJ I i\' I路. J{ " L",

Placas

Illas cicganlt's y :. r !-i

" CRAM E R" E ILFORD"

tocni licllS L' n pla,-a, Acab alll os de: IlCl l Jll' los lJ lti, " o, ,\ 1 HI..V'

***

Papeles y Postales " CYKO ", "VELOX" Y "ARTURA"

*.*

Sombreros de: Ul lima No \ cdad

~~~~

Calceli nes y Medias Holeproof ell scda yalgodon.

"KNOK"

Peliculas Ingredientes Lentes

**.

Ca mi sas de alta cali da d

Cllell os de toelas clases.

I'MANHATT AN '

Cartulinas Fondos para Galerias etc. etc.

Ropas illte ri o res hnis imos

Corbalas de las ll il imas crl:aciones. Calzado'i pa ra

"MANSCO" 11 i 1105

"EDUCATOR"

Panue/os Clnturon6s etc. etc Baoles

Sacos

Revelaci o n es

C opias

Viaje

A mpliaciones etc. etc.

erts ========================- ===~

~~~~$$$~$~~.~$~$$$$~~~~ }

fotografia Reyes

:tCALLE RONQUILLO No 31

:fil.

CAPITAL.

.P.l.000.000.00

TalMooo 3Z07 Sta. Croz,

~holla

Se relrala todos 1<,& dias de Y a ;)} Los DOl11ingos de !J a 12 am,

111

.J..... r m (;

{I"~

i? ;)i1,

Las Seiionls licntn a su dispo~iciim Ius ser- ~ fl. vicios de Ires pcinadllras. entre elias, la cooo- ~ ~} cida espanola D. LCOOM Ventura . t~ ~ ~ ~ Constant ell cnle rcgalill1los aml'liaCIOlltS de {I"~ ~ ~ i? sus relratos a nllesllO" favoreccdores {i@

acepla:

m t t:

Ampliacioncs de retratos de lama no naturat; metro O,tiO el11o. EI estudio tiene 1l100tado ~ un laboratorio que pcr1llite la confecci6n de esta ~ :i} clase de Il'abajos. Usamos OBJETIVOS ESPE~ CIALES, que pellllllcn reproduClf can loda ri- ~ : queza dtlalks de los trabajos mas finos, ~

~ l.80

:1:

de lorna. all!lIlla paliza, deben est",fia, "lie,

condiciones r fOlma de operar.

Ir••

il-

SEGUHOS SOBRE ACCIOENTES Df: AU. TOMOVILES SEGUROS SOBRE LA VIDA SEGUROS MARITIMOS Y SEGUROS CONT RA INCENDIOS

Anles

~ i.f!-

Fondo de Reserva y Prevision .P.190.000'OO

Esla COlllpaliia

'>. allos 1 A FOR I UtI~

It} ~

TOTALMENTE PAGADO

FELIPE R. CABALLERO, Gerente. Call ... Juan Luna elquina .1 Muelle de ·1. f\d uuria, BJnnndo

HOGAR FILIPINO BUILDfNG, -2,o PIso,

Especialidad de est a casa en los retra· tos de ninos.

:$ ~ ~~$~~$~~1;~t$'~$~~~$'f;\;~~~1&

Telefono no. 307.

"!Et,~ri§!:l2!:l""!:l=!:l=!:l~!:l=!:l~O ""!:l" O *!:l:O~C:!~O=O=O=D=D=D=D=D-t1-0=0=!JE~

nn. o

~ ~

I~ !:l 1111

\ £3 1111

~ tJ :111

~::::~r:

~~(';1~~d."

~:~:".:~O·I.gf'

11111

Acricuhura

AatronemC.

Avi.cion

: EJ

lUll

~:l~~bJ;:·4

~::~~:~~f.

Trot. de las matorias slgulontes:

~i!~.gJ~.ri.

~:re~:~l!· de Libr..

Arqullectur.

~::,~~gt~~~

II 1\1

Ilguno un eJemplar ole os\os IIbros.

t I'

~i.

_- - -- - Una tar leta es todo 10 necesarlo. diriglda

1111

£j

'II (J

'M!

~ (J

Lock H5 RoclleslOr, N. Y, E. U. d. N. A

~ IMI

CJ '1U ~ [J 111 [:J 1111

THE UNIVERSAL SUPPLY COMPANY Dept. 53

I'~

I:l

Pintura Oibujo Fot_eran. Agronomla Alb.taUen. TOllelerla iutreda Modiated. Magla Idlomils y en una pdl,abla tode 10 Conc.rnlente ala Cienclas, Arles, OIICIO~ e IndusttlclS,. Para anunClar nuestros Ilbros nOS proponemas regalar 20 000 ejemptares de estes libras, E5lo olel tl!! e~ ve,dldera y sin obllgaclon de "Inguna clas~ Env ie simplement e su nombre y dlrec. ci6 .n y reclbll'ct sin casto

II' '0

QUIERE UD. GANAR DINERO? Gan. Ud, _I p,esente 10do el dinero que "",blclon.? E> Ud "lell", . de tin ,"Isero 58,,,rlo? Sa be tJd. el porvenlr qu e Ie 8spera en SU vejez? Tlene Ud una famllla que so::.tener 'I unos lInclanos que ayudar? Tiene Ud, todo 10 que Ud ambiclona para :s.us sertS queridos.? Ha tornado Ud h8cia III luz de las desdichas y escrullnlos, su condicion flsica, mental y fl"dnclera y Ie ha pTeguntado cual sera su fuluro? DESEA UD, TENER EXITO EN SUS EMPRESAS? Dese. Ud, tener un destino. trabajo cantlllu6 6 lumentar SU sueldo? Desea Ud . poster 1& capilcldad y conaclmientos para dirlgir y dominar las grandes obras, empresas y negocies? Todo depende del desirrollo de su intellgencia d~ sus conoclrnlentos. que vna vez de. sarrOliados, aum.ntaran 5US oportunldades a un ciento por tlento y se reallzaran sus amblcicnes. APREN D A EN SU PROPIA CASA UNA CARRERA. PROFESION U OFleIO. SIN PERDIDA DE TfEMPO 0 DINERO, No .s dlflcil domlnar cualquier estudio cuando Ud tiene a la mane los prop los IIbras. EI hombre que prospera, IS .\ que Investlga. lee, desarrol[zs sus concclmlentos y esta aJ tanto de los adelantos del tlempo y St aplovecha de la. opartunidades, UN LlBRO GRATIS A prop6slto para.1 prlnclplanto y 01 proleslonal

I~I

jNO PIENSE MAS! iNO SE DESESPERE! iCONVIERTA EN FELICIDAD ESAS HORAS TENEBROSAS!

,~Il

_ I !\II

,GRA TIS!

- --

~ 0

--!

.;"oa;[j-=iC-;;O~~I:l-;;"C~!Er:J§!J§[J""I:l§!J=I:l:!J_"'!J"'El""D=D==O=D"- O = D = !J = O = D=OliE[JEI!lII

La fragancia "de una

flor _ _es 10 que 1a hace mas atractiva -

Lo mismo que el

Cafe HRI CI Gin SU fRAGANCIA [S LO QU[ MAS ATRA[ - se tuesta y muele diariamente aqui mismo en Manila, y por 10 tanto, lIega a sus casas con una frescura sin igual.

I~"

OMO buen Espafiol, Vd . tendra la costumbre de beber cafe despues de las comidas y si es su deU seo sorber un cafe que Ie recuerde los buenos - - ratos que pasaba en sus patrios lares cuando 10 tomaba con los amigos, con sinceridad Ie recomendamos pruebe el Cafe "P. C. C." En todas partes donde se ha probado el Cafe "P. C. C." se ha captado los favores de las personas conocedoras. Nuestro Cafetero, que es e1 que se encarga de mezc1ar y tostar el Cafe "P. C .C." es muy id6neo en su oficio, habiendo estudiado en los paises donde el cafe es uno de los productos mas principales. E1 Cafe "P. C. C." se vende en todas partes, y 5i por casualidad no 10 tuviera e1 almacen donde se surte Vd., dirija su pedido directamente a 1a

NUM. 408

"filo XIII editor Propietarfo: LUIS SORS Reglstrado en hi Admlnlstracl6n de Correos de Manila como cor-r-esponopnCla ae 2路 clasl:!

lIIanlla 20 de Agosto de 1917

Srlil. Rosario 6nrdn y Jimwo.

11 fJ, '~)1

es la primera vez que "EXlEI SI(lI<", liene el

~~ honor de romper una

lanza en defensa del femenismo. Muy de olro 111odo andarian los asuntos Pllblicos, si mujeres como esla cuyo relralo esmaita nuestra primera pagina, intervinieran en el manejo de los inlereses coleclivos. Cultura, talento, al110r al estudio, laboriosidad, son las nol"s distintivas del caracter de Rosarito Gar-

cia Desde nluy nifia, en el Colegio de las Damas Negras de Barcelona, diu muestra de SliS disrosiciones inlelecluales. De vueita en Manila curs6 cuatra anos de Hi gh School, que la pusieron en condiciones de esluliiar la car r era de farmaci", tardando solo Ires anos en conse"uir el titulu . En esta brillantc yaprovechada calrera, Ull eje11lplo que guslosoS brinda11l0s a tas i,)\'encs filirinas.

Srt.t. hosario Garda Age-o y jin ,eno. i .t I

'" -

EXCELSIOR

A@7;UAuIDADâ‚Ź S

Oe la I R.\ vez se recrudecc )' aUlllenla la lueha en el suelo ue la Infansta l3elg lca, quc ha Sidu en csta guerra leatro de las mas grande, cillRSlrofes y l1i"o donde se han awgido IJs 11IAs II isles Illiserias. EI telegrafo hace prodlgios de inventiva, para darn os una ligera idea tlel hll rrillie bLlII:barueo, con que ,lIubos contenuientes prep Iran 105 as 11105 de la infanleria: es "" huracan de fuegu que delliba, arrasa e incel1l1ia

LA AFA"IAOA ORQUESTA

SlNI'U~ICA

l e11len te y a raiz del cambio de regimen en el eximperio moscovita, una comislon diplomallco-mililar rnsa vlsilo la capital americana. No tardaron los Estados Unitlos en corresponder a la visila, y a esle efeclo eligieron algunas pel sonalldades compelentes y pnsieron ill Irenle lie elias a Mr . Root, ligUla de gran I'restlgio y hombre ducho en asuntos dlplomaticos. Jllr. Ro o t, que fue quien lIevo la voz cantante, en las

Uh. I.,A CUSSl'A liULAR IA Y SU I)JRI!.C'IOK SR. NA"ARRO.

cuanlo a su paso encLlcnlra; casas, arboles, trinclleras, parapdos, maquinas, hombl es Solo qucda despues que la ola de hierro ha pasado, un vasto desierto donde reina la muerle . En I'lanues, antano recorrido Jlor los ferreos tercios de la Esraiia belica, luclHln ahora ingleses y ale manes, aventando con el estallido de la s granadas y la explosion de minas, cenizas de heroes que cayeron ebrios de gloria, en combales cu)'o rccucrclo peruura al traves de los al10s CLiancio la noche descienda sobre estos campos sinieslros, las all11as de los heroe s de ayer los recorreran en busca de las de esos olros heroes actuales que diariamente ofrecen a su Palria el sacrificio ignorado de la vida.

~e(enil.

Una de las l11L1chas seclielas de la revoluci6n rusa ha sido la aproxil11acion de America y Rusia. Recien~

espinosas negociaeiones al11erico-canadienses, y que cuenta por sus condiciones personales, con gl~ndes simpatias en la America latina, sabra desempeliar satisfactoriaillente, la mision que su gobierno Ie ha conliado. Husia ha recibido lam bien estos dias, la visita de una cOlllision ferroviaria americana, y con ella es preciso relacionar, la noticia que ha transl11itido la prensa, de un proyeclado ferrocarnl, que una directa y rapiclamente a ambas naciones. Asi Illismo se ha hablado, de ampliar el Iransiberiano, cuyo ser~icio en estos momentos, aUllque merilismo, resulta insuficiente.

**:!: Pocos acontecimientos musicales han dejado en el publico aficionado de Manila, un recuerdo tan halagador y Ian perdurable, como ef concierto dado el dia II en el cuartel de Sta. Lucia, por la orquesta sinf6nica que ha organizado y dirige el simpatico teniente

EXCELSIOR

selior NavaLa colo110 Era el nia americaconcielto a na con la beneficio cooperacl6n del Hospilillpin3, cetal I\\ary J. lehr6 el paJohllston, y sada 13 el a,i5(11) a el Oeupalion un pllblico Day. numeroso e Desde inteligcllte, baslanle anque con sus les de la hoa p I au S 0 5, ra anunciagalardono da, empeen jllsticla, zaron a rellla labor de nirse en la organizaplaza de c ion, que Ca Ideron tan a fehz los conculermino ha rrenlts a la sabido lIeparada, que var, el exsus o/ganipert i s i m 0 zadores mllsico dibautizaron rector de la con el nom· banda Consbfe de "PaDE LA GUKRRA EUROPEA =1H'W1AI1!;S ur-I". l'II::Rt 1)'0 FSPASnl. V1SlTA~IJO LAS THI~LHERAS DhL tabularia. FRKNTl INGI b'-l lli:' FRA:o,UA. rada de la prepara"Elsueiio de una noche de verano" la hefll\o a pagina musical cion". Su obiclo era eSlimular v lIamar la atencion dtl pueblo filipino, halla el gra\'e problema de la del maestro Thomas, fue elegida pa(a dar rrinclpio a prnduccion agricola acto; la interpretacion de esta famosa melotlla, re 1111 Portio la maniicslacic'm de la mencionada plaza de irreprocilable en los detalles y en eJ conJunto OallJeron v recorrii> las calles de RClSario Plaza ,\\0Et baritono Sr. Mosseguetd, entono Illego el "Inferaga, Escnlla, Pla za de Sia Crllz, Plazil Goiti, Puellte lice e tu credevl" de ··jloll,l/I;·· y durante 1(1105 mode Sta Crllz, calle Vidal, P Burgos, Ilasla la Lunela. mentos el auditorio sllge~tionado par la \'.OZ del canfi~lllabal1 e" ella nilio~ de dislinlas esc lie las de 1<1 tante, sinti6 vlbrar en el espacio, el sorlo 11eroicQ de Ciudad. lIevilllllo ilperlls, 1Ilcnsilios \' [,louUCl05 agrila opera de \'rrui La ovaci,\n se prolong6 taniO, que colas; b(lr-5~nuls all1eriCflnl>s: 1.1 banda de la Conslael Sr i\\osseglleld se vio obligado a cantm una eanzhularia; inl1ulllerables em!,kadlls ue lodos Ins bureaus: zonneta inglesa. rt:rr~senlaciol1e ... de (l lglllHIS ca5,IS c{1111l'rciales de MaVol\'i6 a enlrar en accion la sinfonica I' con perila nlla)' ll1ielllh",s de a!gunas asociaseguridad alacll las 1101as del maciones comll IllS C,"",lIeros de Cognifieo preludio de Rachmanioff. r=-I,\n \'c I,'rilnos filirinQs y americaDespues toco et inl ermezzo ele nils y cI \\'omaI15 Club que fue /\\acbelh, que eiecuto can la n1l!'ma qllien olganllll la parada. J\ l as de hahilidatl unil hora dur\'. el deslile de pealoPor dos veces la SrI a Jovila nlS y aulomo\,iles. Fuentes, profesnra uel Con~en'alo 1 ell"inaJo eSIt', los manifeslanrio, lll\'o que canlar "I Cld" de tes se Jil igier0n al Jardin Botai\\assenett. EI PllblicO de Manila l1ico, dondt' bajo un entoldado de conoce ya perfect.menle los meanleman0 d ispuesto yadornado ritos de tan genlil soprano, para con banderils de las naciones aliaque nosotros lengamos que hacer das, se celebro la ceremonia cuyo su apologia. Basle cou decir que programa publicamos en nueslro estuvo a la ailura de siempre y 11\\lllerO alllerior. que no defraud6 las esperanzas qlle EI Gobernauo' General hallallen ella se ten ian pueslas . dose il la saz,',., "lisen I .. , fue susComo estupenclo final, Que en lilni,io par el Tesorero Insular Sf. brache de oro cerrara la fiesta, eliFllzsinllnolls, en el uso de la pagi6 el lenienle Navarro "La llluerie lailra. de Isolda": el genio de Wagner Vimos en el e II ado adenuis de lIen6 la sala en calaralas de aralios oficiales del f:::j<~rcilo )' de 1.1 monia y torrcnles de insriracion. Armada de los ESlados Unidos en La salva de aplausos que ahogo Filipinas .1 Presidenle de la exlas (/1Iimas notas, fue enlusiasta y tinla Hepul1lica Filipina, DEmilio unlinime. Agllinaldo qlle fue exrresamenle Reciban nuestra felicitacion los invitado par cI Gobernador Geneorganizadores de tan simpatico aclo ral, <lISe ere I a rio del Interior y en especial el Sf. Navarro. Sf. Palma, al Secretario de HaGKNI!:RAL INCI r..; I1YN(1 (11 E. MANOA I.AR TRtll'AS CANr\OIl'.NSES.

EXCELSIOR

12 cienda Sr. Barrelo, al Alcalde de ia Ciudad Dr. Lukban, al Sr Hernandez, CoIllandante de la Milicia Nacional, a I Senad,)r Dr. Francisco Liongson, al Fiscal General Sr. Parede , al Gelleral Venancio Co ncepc i 6n ya otros a It 0" funcionarios del Gobierno In sular 1':1 acto termin 6 con la marcha nac ional americana tocaba [lor l a Banda de la COllstabularia. :;.:

* :::

Los bohel11ios han LA HANUA lH:. LA LONSTABULAKIA acordadn celebrar e I I!.L aniversar io de la fundacio n rle su Club y a tal objelo han elegidO 13 f~cha del 9 de Sep tielllbre , bautiz~ndola con el nombre <ie Dia Bohemio. He aQui el progral11a que se proponell desarrol:ar dicho dia:

9.00

III. <l 12.00

11/.

3. 4. 5.

0. 7. b.

Dodge Potato Indian Basket Basket Volley Snatch Pillow

bal l (esqui\'ar la pelota). race (carrera de patatas). club rel ay (carreras de garrotes, relevo). ball relay (carreras de basket ball relevo) . ball (basket ball, parlido) . ball ([larlido de VOlley ball). the handk erchief (lievate el panuelo). fight (pelea de pillns).

400

III.

Handicap de billar. Handicap de domino. Capicua de domin6. Partidas de "mus". PartiJas de "pim pong". SPORTS . f) c -/-.0(/

I. 2. aguja)

A l as 12:30-G ran banquele bohemio en los salones de l club cuyo coste se anuflciara mas adelaflte.

p. m. a

2.' serie.

B. 4. 5.

I .- serie . 2.

JUEGOS DE SALON Dt路 2.00

1. 2.

SPORTS.

QU~ ENC.-\UI!:ZABA LA PARADA AGRiCOLA CELEBRADA 13 DE ACU:::,TO UL'lIMO.

p. 11/. ell adda11 fe. 3.' serie .

Obst~cle race (carre1as de obst<iclIlos).

Needle threading contest (carreras de hilo y pal~jas.

Hat and ball race (carrera del sombrero y la

bola) .

4. Are you there bill? (i.Oonde estas buhaya?) 5. Ban ga fight (pelea de la banga). El dia terminani con Ufl baile qlle ha de verse Illlly concllrrido .

ell

1(1 C(1S11 O~

1:::'

pasaJo dia I I , a las flueve en p"nto de la noche, el Sr. 0 Francisco Ortigas expIic6 su aflllflciada con ferencia. Previas lInas oportunas palabras, del Cj.

AUTO CONDUCII!N[)() UAMAS AMhU 1CANAS PERTRNHCIF..N1' H; AL WlHoIAlI.'S CLUB URGANIZA.

D' IRAS UF..:. LA i"ARADA ACHILOLA

espllfiil.

EXCELSIOR

limo S r. C 6 n sui de Espana, U \,icenle Palmaroli, el conlerellcianle, desplles de lin breve exordio ue 1110uestia, ent ..., de Ilello ell el lema Lie la conferencia "La CfIlZ roja": hiLO hisltl"a sucinla de las granues gllerras de la anligiledaLi y ue la Edau Media, en las que dijo no se lenia siqlliera la Iluis minillla idea de caritlaLi par a con el caiuo En la guerra Lie las cruzauas, cllamlo la toilia ue Jerusalenl, apareee por vez prilllera, allnque en lorma rudill1enlaria, la inslilllAUTO ADORNAOU CON PRODUCT(JS AGRlcOLAS PRESENTADn PUR EL RURIJ DE MONTE5=.. ci6n de la cruz roja: son los caballeros Templarios del Santo Sepllicro. Orador, sereno, len 1o, pero profllndo y atildadamtllte En las gllerras posteriores, hasta una leeha relaticorrecll), tuvu nlOlllenl(>5 dt ,,"rLiadera elucllencla, CGmo vall1enle cercana, no hay tin sislellla, no 11ay IIn a orcllalldo pinlo, ell lIIeliiu lie los horrores y del inflerno ganizacion, que, elltre el Iragor de la balalla, I'ele por de una balalla, la araricion nlila!(rosa de la pacifIca los que caen heridos, y se encar~lIe de cuidar y ClH enfermera, aureolaJo por un nllllbo de dulzura y de rar i\ los enfermos. A la gllerra de Crinlea In cabe bQndatl. la gloria de haber visto cruzar, (por primera vel en la A los bien llIerecitlns aplausos, can que el pllblicO hisloria del mundo), a las heroicas enferllleras, en los prelllio Sll labor, lloa el Sr. Ortigas los nuestros afeccall1pos de batalla. luos 5 y sinceros. Un corresponsal del 7 i"h'S tie Londre'~ en In gllerr a de Crimea, contemplando el abandono de los enfer11105 y herillos, telegrafi6 a Sll peri6dico ~reguntando, si en inglalerra nO habia mujeres dispueslas a salvar CAIIAH,I de declararse la guerra. Los articulos la villa de tantos hombres ponienuo para cllidarlus lin de los peri6dicos, los discur~os pronunciados poco de afecto y de caridad. AI lIIomento se orgapor fogows oradores y las proclalllas y rasquines qlle nizo una expedicion sanitaria, que di6 l os mas felides se fijaban en sill05 Pllblicos, en los que se u~aba, y y satisfactorios resllitados. /lIln se abusaba, de las f,ases de relllnrbron: la Palria Vino luego el Congreso de Ginebra al que se adof end Ida, el Pabel16n lrilrajado, el territorio invadidll, hirieron caSI todas las naciones civilizadas, y la Cruz las l11ujeres atlol'elladas por el invasor; enardecian los Roja es hoy dia una inslilllci 6n universal por toclos amada y par todos respelad a. Tal fue, en Iigerisima animos del pOlllriacho, que ebrio de entllsiaslllo corria a alistarse en los banderines de fnganche abierlos en sintesis reseliada, hermosa conferencia del ~r. Urligas. lodos los barrios. D . Anacleto, hombre de cincllenta anos cumplidos, retirado del comercio de comestibles en el que habia realizado 11I1a fortunita que Ie perm ilia esperar tranquilo y sin trabajar el final de sus dias, lIeg6 aquella noche mas larde que de costulllbre a la terlulia del Cafe donde acostulllhraba a pasar un par de horas cOll1entaqdo con media docena de amigos, q 1I e alii se reunian, las noticias del dia. l3uenas noches, senores, dijo senlandose Como tan tarde D. Anacleto creilllos qlle CARABAO AHkASTRANI)O UN ARAon PRES~NTAD!) lOR LA I)ACIFIC COMERCIAL EN I.A

Oos lJalienles.

PARADA AGKlCOLA.

EXCE L SIOR

estarfa V. enferlllo, dijo IIno; 0 qlle se habria V. IIlarchado a la guerra, an,1dio otro. En 10 prilllero contesto D. Anacleto, estaban Vds. equivocados, por qlle gracias aDios, guzo de excelente saIIId; en 10 segundo, no andaban ya tan descaminados por que si no me Ile march ado aun, me marchare. Pasado IllaJiana salimos para el campamento de instrllccuin y dentro de tres 0 cllatro semanas estare1110S en el campo de batalla haciendo frente al enemigo in vasor y LA PARADA AGRICOLA.=NINOS displitandole el terreno palmo a palmo. Pero es eso cierto, pregllnto uno de los contertulios, al ver la serie dad con que hablaba D . Anacleto . Acaso me ha conocido V. algllna vez embustero, plegllnto a su vez algo amostazado D. Anacleto al ver que se ponian en duda SliS palat ra s. Hombre no, replic6 el interpelado pero podia ser una broma. Con las cosas sagradas de la Patria no debe bromearse. Yo no trato de imponer a natlie mi s opiniones, pero entiendo que todo hombre honrado se debe a su patria y que es deber de to do buen cilldadano, ofrecer su sangre en defensa del honor y de la integridad nacional y pensando asi y no teniendo hijos que ofrecer a mi Pat ria he ido yo mismo a inscribirme como \"oluntario y como ya l es he dicho anles, pasado mafiana salgo co n mi regimiento para el campamenlo de instrucciOn. Hubo una pausa. Todos los conlertulios quedaron perplejos ante la ratriotica inflamaci on de D . Anacleto al que siempre habian considelado el hombre mas pacifico del III uncia. Por fin uno, rompio el si lencio cliciendo: pero V. ha pensado bien 10 que dice y 10 qlle ha hecho; V. acostumbrado a la vicla regalona def burgllcs va a expo-

DE LAS ESCUELAS Pl BLlCAS PORTANDO APEOS DE LABRANZA.

ner su vida por una causa que si b ien es muy justa y muy legitima tenemos ejercito que pagaillos ocioso durante largos atlos de paz para que lIegado el caso, (y ahora ila lIegado), vaya a defender los sagrados derecllos de la Patria sin que el ciudadano pacifico tenga que defenderse por si mislllo?; por otra parte, (ree V. que a sus ano~, aunque no sean excesivos podra sopoilar la vida de campana?, Ilena de privaciones, -de ptna l idades, de congojas. No D . Anacleto, V. se en gaJia a si mismu , ve V. las cosas desde aqui y se cree capaz de tragarse el mundo pero no se ven fo l11isll1o cllando se esta en el campo de batalla . He dicho, respondio D . Anacleto qlle a nadie lrato de imponer mis opiniones y digo ahora, que no admilo disclision sobre actos consumados . He \'enido a despedirme de \Ids . hasta la vuella pues estoy convencido de que volvere, si no vencedor como Radames, por que voy de simple soldado, condecorado con fa cruz de honor que debe ostenlar en su pecho todo buen patriota, y dicho esto, se levant6 y cambiando con cada uno un apreton de manos, se afej6 erguido y satisfec llO mienlras sus contertillios, re(oldando la opera a qlle acababa de aluC\ir, entonaban a coro: 路'ritOl-JlO villeitrw.路'

AUTO PRESEN1'ANDO EN LA PARADA AGRiCOLA POR EL BUREAU OF SUPPLY_

Obscurecia: el regiIlliento eSlaba acalllpa do en el lindero de un bosque de anosos Castalios cuya sombra ocul. taba las tiendas de campatia . Hacia un frio intenso y los soldados envueltos en SIiS capotes apuraban el rancho deseo50S de refllgiarse en las tiendas para eVltar la punzante molestia de un aire que cartaba. Terminado el rancho y formada la Compania se paso \ista y se nOI11lJraron los centinelas y pat r u II a s de noche.

EXCELSIOR D. Anacleto fue designado para esle ultimo servlClo. EI Capitan de la Compania , di6 las inslrucciones Las palrullas, saldrian por parejas; esconvenientes tas marcharian, Liistanciados entre si sus individuos den pasos proximamente para no ser sorprendidos y plra que si alguno cayese en alguna trampa 0 fue se acometido, pudiese el olro prestarle auxilio Salieron. Las gran des copas de los arboles obs curecian el bosque con temerosa lobreguez . En el imponenle silencio de la noche se oian esos misteriosos ruidos que unidos a la soledad impresionan )' contri sl an. D. Anacleto marchaba detnl s de su compafi ero meditando; las frases de su conlertulio de cafe ac udi an a su memoria: "cree V . que a sus al'iOS podI a sopo rtar la vida de campana lIena de privaci ones, de penalidadcs y de congojas?" Realmente tenia raz6n; habia dejado sus com odida des de solteron acomodado para imponerse sacrif icios muy '<Iolorosos; la vida del soldado era )'a muy dura para sus afios. Ciertol no se veian las cosas 10 mi smo se nl ado en la mesa de un Cafe que en aquel bo squ e obsc uro y lIeno de peligros. Quien Ie aseguraba que delras de aquellos arboles no se ocultaba un enemi go que es peraba su paso para arrojarse sobre el y quitarle la vida? EI susurro del viento ~ntre las boj as Ie pare cia rumor de voces y el grito de un animal cualquiera parali zaba los latidos de su coraz6n. Su compafiero, hombre de campo sin duda, marchaba delante de el sin preocuparse, al pare ce r, de l os peligros que tanto impresionaban a D. Anac leto .. Su garganta se secaba, sentla flaqu ear sus p, ern as y que la fiebre se apoderaba de el. EI rUldo p~ o du足 cido por un animal que huia a Sll paso ,. Ie de,l o paralizado por algunos momenlos. Tuvo mten cl on de volver atras, pero como? EI deber, la ot d ~n an za; .1 01posible!, era preciso seguir adelante. Se sll111 6 aSl do; una garra poderosa habia hecho presa en suo gorr a y trataba de ahorcarlo con el barbuquejo . Un fn o glac ial corri6 por sus venas paralizando SLiS movimi entos, el fusil se escap6 de sus 1113nos y con voz sof~ca da y lIena de angustia pudo balbucir: Socorro, companero , que me

jJarcr

Acoge tu mis trovas, Oh tagala del alm a, Que elias son todas hijas de mi pobre coraz6 n, Qlle en combale sin tlegua perdi6 toda Sll calm a Y pal pita anhelante de ardorosa pasl6n. No dudes oh lagala, mi perla idolalrad a, Que toda lI1i alma entera, se rinde por tu am or, Y con tus dudas virgen, cual can ruda lanza da, A pedazos destrozas, mi amante cora z6 n

mat an! Pero su compa nero, lejos de prestarle auxi lio ech6 a correr y desapareci 6 entre los arboles. D. Anacleto, med,o asli xiado por el barbuquejo de su gorra que Ie ap relaba el cuello de sgarraba sus carnes . Terminada su plegari a abri6 de nu evo los ojns y nada vi 6 el il1 sl inlo de conservacion se il1l puSO y rapi damen(e lI evo las manos al barbuqu ejo, que Ie ahogaba y 10 des prendi 6. La gorra se escap6 de su cabeza dejandol o li bre COn preca uci on prim ero y con dese mba razo des pu es, se vo lvi6 a (odos lados si n ver a nadie, recogi6 su fusil sin que nadi e se opu siel a a ello y t1u eno ya de si misl11o, escudrili6 la maleza pin chando furios am ent e en ella con su bayoneta Estaria el enem igo oeLilio en la copa de al gun arbol? Leva nto la cabeza )' vi6 pe nLiien te de un a Zarza, cu yas espi nas la habian apr isio nado, su go rra que gua sonamenl e se valanceaba en el espa cio a impulso de la brisa. Lo comp rendi6 todo, si nti6 su cara enrogecer de vergii enza y se volvi6 temeroso de qu e alguien hubi ese presen ciado 10 ocu rrido. Su compafi ero, despues de pasar algunos minutos agazapado detras de un arbol, viendo que nada ocu rr ia vol via lentamenle en busea de D. Anacleto. La ve rgUe nza y la ira Ie hicieron increparle: ~Co足 barde, es V. un cobarde! Ali a no s vamos, contest6 soearronamente el ol ro s'enalando la gorra que pendia de la zarza y solto una carcajada que en los oidos de D. Anacleto so no como L1 na descarga de fusileria . No hablaro n mas. Lentamente), como habian ,'enido emprendieron el cami no de l eampamenlo temiendo D Anac leto se r \'Ictima de la ch acota de todo el regimienlo, cuando su cOlllpafiero co n l ase la aven l ura. Paso la noche presa de violenla fiebre al dla SIgu ienl e tu vo que ser daLio de baja en el servicio )' enviado al Hospital. D. Anacl eto no volvi6 a sa lir a campana. 11E LA RtlSA.

w/ r"io/... ta.

Ven y vu ela a mi pecho y so la entre mis brazos, Ven a sent ir del pecho el suave pa l pI lar, Ven y un aOl OS en puros e inmarcesibl.es lazos Nues lras dos pabres al mas que se qlueren amar. V en que Natura obli ga qu e nos ado.remos,

Y enlonemO s mu y juntos nu estra ca ncl6n de amo r, Junt emonos co mo esas aves, que juntas ve mos, Juntas en la alegri a, junl as en e\ dolor. J Il l 1.\ T ,'RRE.

Y hoy que Mi alma que Porqlle lIoras Si tll alegria

enlre tus brazos tienes ap rlsionatla, tanto lIora tan solo por I~ amor, y gimes creyendote enganalia, es mia, y mia tu dolor?

Paca, M anila, 1917

EXCELSIOR

ÂŁ1 tocado y e1 tocador. de tas anchas, a las cuales se cose el borde vuello del los vestidivesUdo con deble frunce, para inlroducir entre uno y tos par ani Ii a que otro un elastico que se ajuste baslante, de modo que puede hacer una mael bul16n tenga una ligera semejanza con los pantadre habilidosa, y lones turcos. hoy vamos a ocuparnos algunos detalles de nuestra Es una fantasia que no tiene nada incorrecto mienloil, lIt. prescindiendo de las grandes modistas, cuyos tras no sufra modificaci6n, y sin, embargo, no me gusta talleres visitare en otra ocasi6n. tanto como los anteriormente descritos porque se me La jlfpe rOlfl.... tiene gran aceptaci6n, y no sin funfigura que debe impedir moverse facilmente, sobre todo damento, porque resutt a muy graciosa. En vez d un al bajar del coche. La moda 0 sus interpretes, tJenen dobladillo planchado, se vuelve la tela hacia dentro y un espiritu de crueldad aterrador. Rara es la epoca en se cose a una falda interior, mas corta y de menos que no ha impuesto a sus victimas algo que las mortifivuelo que la exterior, dando por resultado que esta que sin piedad. Unas veces son los corses el instruquede ligeramente abullonada. mento de tortura; otras, los zapatos; mas tarde, los La j llJh' rOIf/ct' tiene tres aspectos distintos; el pricorbatines armados, que en verano eran un verdadero mero consiste en armar una falda fruncida sobre un tormento; luego, los escotes durante el in\ ierno, cuyas fondo de poco vuelo y 10 centimetros I11i\S corto que consecuencias han sido muy lamentables, y ahora, en la falda, la que se vuelve hacia dentro, dando a esa plena epoca de J/,orl, cuando la vida moderna exige vuella un anch6 de 20 centimetros; al borde se pasa una ac!ividad casi varonil, se les ocurre ceiiir el vestido una bastilla, se frunce, cuidando que no lorme bies. a los tobillos para que nunca falte un detalle molesto y se cose, al fondo, bebiendo este tam bien para que en la toile/Ie femenina. el final simule un volante, en cuyo dobladillo. se pone Afortunadamente, la idea no ha encontrado eco y una clOla de plomos, para evitar que se suba al momorira a las pocas semanas de ha haber nacido. verse. Los sombreros de cuadros constituyen otra novedad Otros modelos tienen la cinta de plomo sobre el de primavera. Su forma, exacta a los de croc!id hefrunce de la vuella. y al borde del fondo un elastico de un metro 20 centimetros de largo, Con objeto de que chos con lana de mecha, es sencilla y bonita, y su confecci6n no ofrece dificullad alguna. la parte abullonada se despegue mejor. Sobre la armadura de alambre forrado se colocan en Tam bien son bonitos los modelos que tienen el delantero liso con su jaret6n planchado, el palio de de- redondo cintas de pique 0 de terciopelo, y en sentido contrario, como se zurce, se pasan otras cintas de igual tras forman do tres tab las 0 varios pliegues y los costaancho, pero de distinto color si son de pique, y de sed a dos fruncidos y vuello el borde inferior, pero hacia el si las primeras fuesen de terciopelo. derecho y en vez de fruncirlo, coserlo con puntos suelTambien he visto un modelo en gris y azul pOI celana. tos de trecho en trecho. EI tercer aspecto quiza sea el menos c6modo, pero tejido con bieses de paiio, y el ala, por debajo, era de paja azul. no es leo . La falda de fondo se substituye, con cin-

\1:1 I )iUS

C ]L\R:'IJe);.I\'ILLE.

Gu cClrla. Tengo a la vista, virgen, tu carta perfumada con flores de violeta, ell donde dices nilia tus dolores, no se como las fiores de mi jardin talllbien esta muy triste y el perfume que en el eterno existe ya no perfuma de am ores el alma del poeta. No se por que me dice tu carta perfumada que amas a otro poeta, el vate que te canta con alma enamorada

el temblor de sus besos amorosos rumores de alborada, despertar de colosos que sue,ian en Julieta. Triste es vivir asi Reina encantada mia, canci6n de las espumas que 1I0ran de agonia, por el alma que gime y suspira de amor. Todo tu santo beso, aillor de mis amores, sera la dulce esencia de Illis marchitas fiores que tu carta de rosa la lIen6 de dolor. Agosto, 1917.

EXCELSIOR

ffillrqot . G"' I comedor de los de Velez, en aque l soleado l er-- -

- P b' . L::.l. cer piso del final de I all d F . ' '0111 Ila dlleI111e .. 1111 madre cose papa fllilla ace e elraz era una y lee su ete rn o p 'd verdadera mara villa de puleritud y de on! er~o ICO.I i '\\anana ... papa Ilel,i y fumalematil'amtnte cen!rada en el l1Iedio e;~ la a n~e~a, mara." mama cosera ... el perro dormir<\.. y yo 51 gil ire h a ',3- 51. l1l[lre, l11et lendo l' 5acando la agil ja en ur a Ie la IIna 0 ci6n, hacia j lIego con e I aparador ' el ' I gfl~s~~ ~Ia~ca 'I' ObSC ura .' i Es demasiado trisk e510 ' raLios por una dislancia absollllam;nle i~:I';le~o'l:e~I'~~ , I n a Cllcue I a, ab Ismada ell eSlas medltacione5. habia enlre dos cuadros de enlir6 tan fuerte del Irente. Un reloj hilo. que el hill) negro, redondo, ~e rompi6 La 111de e,lera grandiqlliela mirada maternal iljllse tn sima l' I11l1l' visibles n U 111 e r 0 s, ella, l' sin decir eqllidistaba de los IIna ralabla, uOlia dus cuadros, skn. t\pgustias puso un do el ojo,l<l j1l1pda nllevo carrele Sf>vigdanle y lirana hre Ida lic-lac ue SII h ijala faEI

de aqllcl hagar ferrealllenle disciplinado. D. Pedro Velez habia sidn un magnifico coronel, un fanatica de las Reales Ordenanzas y del CO uigo de Justiria JI.lllilar. Cuando los alios Ie dielOn ~I reliro y D. Peuro no pudo segil i r 111 and ando ron voz atlonadClra en cl cuM-

Id,

lOll/v

/1/(111-

,i"

de Sll l11ujel y de Sli hija y convilli6 su casa en ctlarlo de banderas 0 plaza fuerle. En el hogar de los de \ 'elez s610 faitaba el cClfnrtin de 6rdenes... Todo a la hora fija, exacta, inl'Miable. Silencio prolongado. Laboriosidad sin lreglla. Srriedad absolliia l' absoluta subordin ar i6n . Mediaba l'a la larde . EI cOl11cciorcilo, clonde hal' Ires personas en aquel momenlo, esl,\ Ian callado, qlle cual.qlliera 10 creerla desierlo. Margot, una genlil l110rena de uiez y oeho alio , de esplendidos rabdlos C0l110 la cndrinil y ojos lall nrgros C0l110 la pena, ha boslezaLio lan~uidal11ente por 4l1inla 0 sex la ,路cz. _ ;Siel11j1re rosiendo I iSiLI11I"C esellchanuo .1 tletac IIniforl11c Lie ese reloj Inaldil"! pensaha la 11111chacha Pero IIIIn IIlirada tie 511 llI~dre hdLnla bajar r;ipidamenle los ojo,;, y enlee ~115 ded05 finos )' 51111105",iI)5 a agllja adqlliriu lin llIovimlento rapid" Inclinada sob,c I~ costllra, Margol hubo tic reanlillar aquel snliloquio I. 10 'Ii,. un soliilJl]uio Iriste que re hosaba tedio.

uel reloj contlnnab<l sieillpre ctesgrananuo l11inllll 5 y me d i a s hora~ con agobiante lenlilud ... La agll ja corria sollre la tela can lin ligern crlljido, y el pcn~ ,lIl1iel1lo ala do <it:' ,\Iarg(,t de\'or~b~ u;,tancias fabulosa~ en las lIan uraS sin hOrlzrnle til' la fanlasia Un 1110\'imientl> Iler\'io!'o de 5-u "'''110 ech6 a rouar las tijeras, qlle al caer pre ulljeron un chasqllido ruerle. Don Pedro, sin dl'jar cl pennuico, se afirmo los lellles, levanla la c"beza \ enuahle. se acaricio IllajetuosalIIente la pedlla, y, Liiligit'ntiose 11 Sll esposa, hubo de decirle: -IA nguslias , hay que tener ctddado con esta chica y lllil11arla menos ... 1 IYa vcs C0l110 liene la cabeLa. I 1'\ fHiiaros ... La voz de D . Pedro ern m.is ill1peraliva que las palabras. Los ajos de las dos mlljeres ,'olvieronsc a fijar en la costllra, l' las hoj~s uel peri(\dico, sllcesiva, melodica y lenlaillenle "tleitas. acol11paliaron con Sli roce d lie-lac, del rcloj y el ronqllldo de / .. "'Iargol no pudo reprimir olro bostc7.o, acolllpafiauo de lin proiulldo suspiro -~ Iali a n a lI1i "ida. Lse r,i sieillpre aSi, tan igllal como lo s siele pl~los que hay en el aparador. .. ? r. Se pareceni esc mailana a hpy C,'1110 se rarecen entre si las bolas de I, ~/'Ill" llil que lisa Illi paLlre .. ? ,,Y In~ horas ... ? i.Transcurririln sill \~riacii1l1. desco loridas, como l os bO{I'nes del chaqud de pap" ... ?

""bi'"

l!l

EXCELSIOR

Por el mirador enlreabierto penelraba en aquellos Instantes la brisa de Mayo, un beso de arOlllH~, lin soplo de aque l airecillo cmbalsamado POl' las rosas tiel Parque del Oeste y los pinos del Campo del Moro. La nlligica varita del ensuet'io hizo palpitar Imis de prisa el corazon virgen de Margot. -iS i Ricardo esluviese aqui ..1 c.Quc hara . ? ",Como no viene ... ? iEs pronto lodal'ia .. ~s n1tly pronto .. las cuatro Ifada mas ... ! Ulf ligero nrido hizo es.lrelllecersc a las nllljeres, que miraron inquielas a LillO Y olro lado. D. Pedro 101110 13 palabra en el aclo. - i Pues , sellor-e:xdalll6-. la vertlatl es que resulta un poco di[lcil lener IralfL]uilitiad en esla casa ... ! Y dirigiendose esta vez a su hlJa , hubo de aliadir: -iEse estrepilo habr<\ sitlo, COl1l0 tie rostumbrc, ohra tuva! Una sellorila debe ser Im\5 seri", Imis equiliblillta, habituandose a una cOlrecla dlscipllna en sus movimienlos y en ttllJO. ",Lo lenon: que repellr Otl a I路CZ .

YD . Petlro, do路 blantlo solenl ncIllenle el pel iodico, y gU<lrda ntio los lenle s en 511 eSlUche, pidil) a JOlia Angustias el sombrero, guardo su pipa que usaba hacia treinla anos, Jejo caer sobre 1\largot una mirada de descolliellto, arqueando la s cejas Ull poco IlIaS que de costlllllbre, e hizo mulis por el pasillo. A lo s pocos segundos la puerla de la calle se cerraba y lInos pasos Illedioos y lento s resonaban en la escalera ... - i Por fin! exclalllO Margot abandonando la costura y sent?J1dnse infanlillJ1ente en un taburelilo a los pies de su nlatire. DOlia Angustias hllbo de recibir una telllpestad de besos y de mimos . -iHien ... bien ... pero se lorlllal, hijita! -decia la buena madre, devolviendo besos y abrazos. -iNo Ie pongas seria, m<llllli..! INo quiero I'elte ser ia, mamita.. IDeja re;:pirar a tu Margot.! IPiensa que soy joven .. to do 10 que es joven jllega, de , corre, se divierte! ISoio es Margot la que vive COIllO si luese la abuela de Matusalen .. ! Dona Angustias. sonriendo, puso SIIS Illanos sobre los hombro s de Margot y no pudo contcner un SIISpiro. -",Por que suspiras, nlall1aita .. ? iTu Margot no es mala! ",Verdad que no, mama.? ",Es que para ser muy buena hay qlle se r IIna muneta del bazar .. ? lAnda, dimelol IYo quisiera, queriendote mucho, mucho, saltar, reir, vivir otra vida ... ! -IAbanuonarnos!-m urmuro su Illadre COil doloroso acento.

Y entre las dos mujeres se hizo una larga pausa, UI\ silencio rneditabundo y triste. Si 1'i"ir ol/'{/ I',rill ela dejar aquella Cllsa, aquel reloj, aquellas costura, aquelias cllatlo paredes; ver otro mundo sin el ordenallcismo de D. Pedro y la !irania de la aguja... Y th: lIevar a r\largot lejos de aquella caSita que a ella se Ie alltojab1 preSIdio del calabozo dt: la alegria, hubo de cncMgarse Ricardo, un buen Inuchacilo, trabajador, de II IiiI famIlia honol'abilisima, ell estrechas relacionts de ,IJllistad COil los Velez. Ricardo era un espiritu sin cOlllplejitlades, uno de esos hOl1lbres que representan una cilra social, ni mas ni Illenos. Superficial y enciclopedicamente culto, Ricardo sabm 10 preciso para codearse COn los ignorantes y con los verdaderal11ente cultos, 110 haciendo mal pape!. La formula, un poquilin prosaica y vulgarota, de sus ideifles, 0 que el apell idaba de ese modo, era esta: /:,,11/,71' dillero. tener una fortuna cI ,I,{/ Ii,' 1I/l1i;1I1/1I y una I'cja apacible con ese dinero. Y su ,il,'1l1 iba ciertameJ1te en camino tie realizacion . Representant.; de algllnas illlportanIiilllas casas de autOlllovi les extranjeros, habia logrado excelentes beneficios, y merced a un continuo I'lajeteo, una dot: /I JlIl'lI/at.: iOIl cosmopolita nluy a flor de piel, pero nllly a proposito para alternar con un cierlo a ire de h '"Ibre ll1uy I)/~ Ilit/n, Ca~;\rse con Ricardo era, plies, para Margot desposarse con el

J rlilt' pc

.1';11 110111-

que se pasea doniuanesco en los' imaginatil'os so liloquios de /l'uchas I'irgencilas ra~aderas.. Y se casaron, pese a las protestas del coronel, que de seguro en esta ocasion echo de menos mas qlle Ilunca el C6digo de Justicia Mililar. .. Los recien casados habian eJ11prenditio lIn I'iaje por Europa. Las primeras cartas de Margot eran hiJl1nos estupendos a la felicidad iTodo era hermoso, nuel'o y fascinante para ellal Ricardo era un modelo de maridos , un angel y un Apolo en una pieza. iEI mall imonio es un eden!, decia Margot. Y dotia Angustias , al leer las cartas, sonreia, mientras D . Pedro limilabase a hacer un aspero comentario: -iEsa chica no dice mas que tonterias .. ! iSiglle tan indisciplinada como siempre ... ! Don Pedro murio al atio de electuada la bod a de su hija. Ricardo y Margot no pudieron I'enir a Madrid; estaban por aquel entonces en Bruselas. jLa viudedadl He ahi todos los recursos que Ie quedaron a dolia Angustias. Reduciendose, supri mien(Conlillua nz la I'lig. 20.J I;/'{'

EXCELSIOR

LII

cu~sllon

be Ills subsislcnciils.

Asi par eje11l1'lo, en t iC 111 PUS oe la pasada (UIIIO t' l at roz co~e ch ad" en Fli1PIll3S, tra mas que suliclenle rala el enll rl11C c(Jn,ulIla del af<hipH~ l ag(J, lI~go a expo rt arse, algllllo~ allos, por \'alor de IIn os cuall l os 111 iles oe pesos . Hoy te nell;os que 1111(11,rlarlu n050lr05 de la Coc h111ci1 lna fra ncesa, prlo poseemas ell call1bio, una llClUank pleyade tie bl~"., oficinislas, unos her mos05 ed il lcI05 de (e l11 ell l O ar111aoo, «lie lIama ll fli"I, s,h,'Q/s y IIl1 a lIamallle Guardi. 0 Mi l icia Nacionai' ' Nos la llan brazos con qlle alenUer a las labores de nuestra des medrada agl iC ll llllra, l' ba rcl" co n que reme dla r la asf lx la de azucar qlle alllenala sombriamenlc a I lu- 110, pero eS l al11us cli,pllestos y enlllsiasmados, can la Idea de mandar 25 000 hombres a Eu ropa, para tran sport ar a los cuale5,-no Se arren \'ds -ya en contraflamos slI ficienies I'ap('res Las estadis l icas del (omercio inslliar dal'all siempre ~ I na cllra de exporlacione,. :nayor, 0 por 10 menos Igllal qlle 13 cilra corresp"ndien l e a las il11portaciolles, Bien es I'erdad que la c()lIlrararion era 1111 tant o descorazCinadola, I ('I«ue al ra,n que I... s articllios imp(\(tad05, cOllsistian en prl,dlldOS elabNados I transformad os. 115105 para cl (On,lIn:(1, los exporlados eran en 1(eneral primel as materia, qlle iban a otros raises a buscar un capilal )' una 1111111(' de (,bra. creando en tie rras ~xlrafjas, riquezas 4ue 11051'IIOS deji:bamos escarar . de la nuestra I::slo no hacia sin t IIlbargo Ill;;" «t,e. "firmar nuestra crcencia en I" capacltlall proLiUclt,ra dd (1als. it quien Ie bastaba pa ra \ h·ir, la espilndldez 111ilgnllica de sus recursos naturales ~ t;JII/JIOStl . ~unllllaci( 11

FII"" ~'\S empieza ya a sentir las sa l pira du-

ras de la gu erra . Has la ahora h ab i ~I1lO' vivido todos en el mejor de los ",un do;; el r uidll de los cafionazos disparados en lI er ra l ejana~, apenas Sl lIegaba a no sotro s condu cido por l os clbl.es del telegralo, que nos hablaba de billallas, de (lnslOlleras, de muertos, de puebl os in vadidlls A veces 005 hacia sonreir,- una de eS1s so nrbas s:trcaslicoc01l1pasivas, - con la nolicia de algl111 in ve nl o maravi 11050, hijo de la necesid ad: si empre ha ~i d () rep ut adll conlo venlad incuesti a nable el adagi o segun el ella l, "el ha1l1bre aguza el ingenio." Un dia era la l abrica cion del pan con serrill . AI olro dia, la ca rnll arliffcial, 0 las patatas de celuloid e. 10do ello hacia br0111ear un poco, a las gentes sensatas, qlle, adl1liraban el aplom o de est os p~etendidos sabios, parlidarios de rell enar l os est omagos de los hombres, como si iueran cuerpos de mu nera, de feria . Por supueslo, que los avispados l n ventares, no comerian otro pan que el de trigo , ni otras palata~ qlle las legitil1las, porque bastante trah aj o era ej uyo: ell os invenlaban sola mente y los dem as .. . que se apr ove charan del invento. Habia 5111 embargo, atgo que pr0dllci a mayor j oco sidad y era, el celo verdaderamente merit ori o y di gno de 111ejor causa, can que algllnos pobre s d i ab)o~, delendian y pregonaban las excelencias de un i nl' ent o, qlle solo C0nocian de oidas . -iMaravilioso, chico!-decian al g unos- T e embaulas dos 0 tres panecillos de serrin Y l'a estas lislo par~ todo el dia. - Para todo el dia, eh? Va 10 creo: puedes aiiadirle si qlli er es, l1n gran plato de patatas de celuloide y jencanlado de la \'ida! - Encantado, eh? -Sin duda alguna . -Blleno, pero oye y perdona, i,Tu crees siqu iera . que .. . que vamos esas patatas son ... son 111 asti ca bl es? -i1'oma! I,Pues no 10 han de ser? Masti ca bl es y comeslibles: en eso con siste la gracia del invent o; co nseguir que el cell1loide, se convierta en sustacia ali 11Ienticia. 1.1 e parece poco? -AI contrario, chico . Lo que me parec e es demasiado . Filipinas era hasta el presente conceptl1 ada, co mo \Ina region eminentemente prodl1ctora en cues li 6n de primel as materias. Los terrenos en los que no hahia penetrado todavia la rej a del arado , ni habian recibid o la semilla lanzada par la mano del hombre, eran dil atadisi1110S. Los campos virgenes susceptibles de cuitivo, abarcaban una extensi on mucho 111ayor que la de las tierras puestas en explotaciOn . PerO aun siend o estas relativamenle pocas, su produccion bastaba a lIenar cumplidamente las necesidades del pais, dejand0 todavia un no despreciable margen para la explotacion

Asi est aban

lil$ Cllsas

id pril:cq

de la guerra

No -

sohos 0ia UI05 hab lar ce n abs01uta Iranquilidad, de la pe nuri a y escasez que ato r111el1 lal'an a otros pueblos. De la reglamen taci6n de las conl1d3s; de la inca utacion de las su bsisl encias pa r los gobiernos de algunas nacio nes, que se encargaba n de racionar can la igualdad y la eq uidad 111aS se \'e ras , los eS I6magos de SliS sli bd ilos. Nos hab laban de los bonos con que los ci udadanos se prO I'e ian de pan, carn e, patatas \,de111as alim en tos en alm ace nes ad111ini strados 0 \'i gil ados par la admin isIracio n alici a!. Pe ro se ha ido pr olonga nd o la guerra: ha entrado en ella A111 ~r i c a : la campali a submari na ar recia p(l r mo1I1 entOS: los barcos dl sponibl es, ,,,,,f,..,/ad,'.1 par los go bierno s de las naci ones bel igeranl es, se dedican casi ex clusi va l11enl e a las necesidades imper iosas de 13 guerra: los fl etes sub en escallltatosa mcnte y su co ntrataci on se hace por m0111 ent os mas dific i l Beligerantes \ neutrales poneu 1.'1 grit o en el clelo , lamentando la caresti a y escasez de las subsist enc ia 1\111)' alejada de loda influencia extlafia y mll)' independi ente en todos los 6rdenes de la vid a, habia de ser Filipin as, para consegllir sustraerse por cOll1pletn . a la c0l1111 Pri6n general del mundo . Y eledi\'amente , dias rasado s, de sp\les de lanzado el

EXCELSIOR

primer grito de alanna, ha empezado la prensa de Manda a ocuparse con intercs del asunlo, y por parte de las autoridades, se han 10m ado las pri meras providenlias.

Lo han dicho voces autorizadas y competentes. Si co nlinua el actual eslado de cosas, Filipinas esta amenazad a por una crisis de alimentos, que pondra en peli!:ro su equilibrio econ6mico . Los periOdicos , recomiendan a las madres de familia: la mayor eco noillia posible en lo s gastos de la casa, " lo s duelios de lerrenos Incullos, se les amonesta pa ra que permitan, - si no quieren cultivarlos personalm enle, - que otros 10 hagan por ellos. No seria cx lraii o que el di a ue maliana, lIegaramos a la incautac lOn por el gobierno de las subsistencias y al raciou3 11li ento por medio de bonos. -i. Donde va Vd . D ." Eufrasia? - \foy alii con el chino a cambiar no mas aquel bonos de pialanos y tin apa. - lNu evo modo ba ese? - ,Cosa vam os a hacer?

Esto de querer converlir a todo el mundo, en agricullor al por mayor 0 al por menor, liene lambien Sit lado c6mico. Vo tengo un vecino, que no encontrando terrene> donde cavar y planlar a su guslo, se ha agenciado tres latas de gasolina, las ha Ilenado de tierra y ha sembrado en IIna de elias habichuelas, en olra ma,z, y en la olra ha plantado patalas. EI poble hombre esla desoladisimo porque hasta ahora no han brotado mas que lallos diminulos y raquiticos de maiz Las habichuelas y las palalas brillan todavia por su ausencia Es impoble describir, los cuidados y mime,s con que Irala a 10 que el llama pomposamente "mis plantaciones" Las riega a deternllnadas horas del dia y de la noche, las. saca a la ventana, las mele en su habltacion, las pone toldos 0 trapales para preservalas del sol 0 de la lIuvia, las abona un dia si y olro tambien. Cree de buena fe que sus desvelos, producir<in maravillosos resultados y por eso se afana, trabaja y suda, como si de sus Ires latas de gasolina, hubiera de salir el dia de mar'ana la salvaci6n de todo Filipinas. N'· ;'TOR.

(t.illl/IIIIIO OI'" d c· la /,tlg . J S . ,10 gas tos, con sigui 6 quedarse en la misma ca sa en que \·iv ian hac ia c,nco lu stros . I\\ argo t hub o de so rprender a su mndre con una carta lIena de lamentacion es. iAquella \ ida no era vida! jQue tra j'n l iQue fatigoso desfile de cosas diferentes, que, des pu es de tod o, se parecen dema siadol iHoteles, ferrocarril es, lealros, ciudades ... ! iQue baraunda La n molesta ! iQue aburrimiento de ... 110 aburrirse ... ! \ demas Ricard o no era el Ricardo de antes ... el moue lo A Ri ca ru o Ie acometia el mal hUlllor algunas veces; no so nreia a tod as horas; ponia apeslosos 10 cuartos po r fum ar mucho; queria mandar casi como el Jlfun to coronel iUn horror! Cie rt o an ocheci do, do iia Anguslias, sola, rezaba de,,·olament e el rosario en aquel comedor de la calle de Ferraz Ll amaron a la puerta . -e,D6nd e es las. ? i.Donde esUis, mamila ... ? - iA qui, hija de mi alma ...! Fue un abrazo ti ern o y larguisimo . - i/\ Y, mama, que te bienencuentro! iQue paraiso el de es la cas it a .. ! iAqui me quedo, mam a. ! iAqui me

quedo para siempre ...! Ricardo hubo de interrumpirla: -iPala siempre no; pero para una lemporada larga , desde luego . ! IEsta asi 10 desea .. ! Margot di6 otro abrazo a su madre. V cuando dOlia Asguslias se qued6 a solas con su hija adorada, hubo de decitie, Ilorando y estrechandola cOntra su pecho: -iHijila, bien venida seas! IDios ha querido oirme cuando Ie suplicaba que me devolviese a mi /\Iargot, a mi niliita buena y tan querida . ! La feliridad 0 la desgracia nos la creamos nosolros mismos, no 10 dudes ... iEs preciso saber formarse cada uno la vida, S II vida, y esta ( i<"llc"i,/ es la que desde hoy vamos a estudiar juntas.! lNo Ie parece ..? V Margot, abrazandose al cuello de su madre, la besaba l11ucho, be sando lam bien con la mirada aque1105 muebles, aquellos cuadros iY hasta la esfera de aquel reloj que ella tenia en olros tlempos por el m<\ s odioso de los verdugos ...!

ClIU<', \ - \J{( •. \~.

oran Hotel y Restaurant de Francia MANII..JA. Amplios salones para Bailes, Banquetes, Bodas y Bautizos.

C6MODAS Y VENTILADAS HABIT AC(ONES. LA MEJOR COCINA DEL EXTREMO ORIENTE.

:\l a ll ..l }.J

Tratamos de lIevar nuestro negocio de un mod) que merezca la aprobaci6n del publicC) conservador. Solicitamos cordialmente sus fdvores en sus negocios bancarios. Hay ventanilla de pClgo, cobro 6 informacion eX" c1usivamente p~ra atender las sefi0ras . PRESTAMOS, AGRICOLAS, DESCUENTOS, DEPOSI. TOS, CAMBIOS CON EL EXTRANJERO. RECURSOS

-P.100,000,000.00

PHILIPPINE NATIONAL BANK UNICO D&"PO ...XrARIO DEL GOBIERNO. 84-96 Escolta ManIla

HEL 82" PLAZA DE BINONDO TELEFONO No . 82.

Modelos impresos de Arqui. teclura moderna pOl" Hichard Dorschefeldl, ModeJos de muebles estilo moderno por Theo. Lambert, Alegorias y emblemas por Martin Gerlach, Cortinajes y Tapices en colores por Alfred Kohler, Pifltura decorntiva moderna en colol'es por Julius Klinger, Vldrier'as modernas en colo .. res pOl" Ludwig Preckel, Habitaciones modernas en colores por C. H. Saer, Arte Decol'alivo moderno en colo res pOl" Karl Eyth.

Tip. Santos y Bernal

Sta. Cruz.

~,==========================~==================~-

No hay nada tan

di~tinguido

como hacer a nuestros amigos un regalo de esta naturaleza.

Para una Senorita de distinci6n. Un Relojitodeoro de pulsera.

Para una dailla legante Un servicio de cafe 0 teo

Para nuestra prometida Nada mas propio que este Anillo de Brillante

Para un Caballero Este elegante Reloj Pulsera.

"<)

';t.

~<"

L~VY

HERMANOS.. L~~

46路50~ESCOLTA.

MANILA. P.1.

:==================================~=======.

TA~~~~~~ @~ ~t&T~~~®~!roIm~ CUT-MAKINO

PL..AN'I'

r l~~\c~({imlMrm~

...a.

Mtil.tNQ·u

+42 NUEVA ERMITA

I.F.

TELEFONO 3213

Reproducciones de Fotografias - Dibujos de pluma y JapizGrabados al Boj -Objetos de Arte etc. etc. Reproducciones del natural. Cliches para Catalogos y Obras llustradas etc. etc. (I

Precios Convencion(lies.

Para informes y encargos dirigirse a nuestros Talleres.

442 Mabini (antes Nueva) Ermita Manila.

•

. Ramon Sotelo Matti :

2•

• ~~~~~~~**~~*~~~~~~~~~~.~~~~*~~~~*~~

~ ~

ABOGADO·LAWYES

NOTARIO PUBLICO.

Horas de cotlsulta de 4 a 6 p. m.

:: ..' ::;

. ::

Resldencla, Elizondo 227 Tel.lfOno 3042

Oficina, Anloague 111 Teletono 3529

:: ~

;: • ;: ~ ~

~~~~~~~.~~ •• ~.~¥~~¥~ •• f • • ' • • ~ • • ~~ • • •

IMPORTACION YEXPORTACIGM ALIIACEHI~lAS

AlI'OR MAYOM

AlOElALl

Efeotos de I:.uropa y AmE-rlca

Linea de \' .. pores 100ennsultue'.s Servldn por los "Mpores AJago/.anes, Dos RelnlMlttS, .IJ1o"IQriiJ, ...'·tt'a'hIU ,. MundtJ~Q.

ComlslonlstRs y GOnslgnl1clonuS lmporlacloll 6"clu.iva de: Ams higienico eSlowacd de 0,1 "'an y £..... at .llIallon. AGreduad. Cervez.a. (.'nu Blall(o, de !)anlaJhlcr. RenombradR Le.f\'eUl Lm,cs, de. ;'l Lows, El meJor I-"-Ir;s"', ~VI.!HI:I.

rIlN"'"

Comp. i1 6ral. ,: ,: ,:

~e ~cib(JCOS Pilipinas. $ $ $

D,/'ecclon Telegrafica: TABACALERA

Oficina, Calzada del Marques Je Comilllls, No. " Telefono

No.

131-P. O. Box

148

Exportadoles al pOl' mayor de Tabaco en

IImpresos! IIDlpresos! No me cabe duda, los me· iores son los tie la ca"a tie

Vda, de Bota

rama. Clgal'rOS, Cigarrdlos, Picadura, Co-

f','ax, Azucar y toda ciase de producto8 de FiJipinas Impo/'tadores III por mayor de bebldas y comestibles de Europa y A'lls,"ea, dA tejidos, eff'clo" n~vale8 etc, etc

La Flor de la Isabela \'

J it LA Pi< A I CUHul

):~

La Glementjna

89 EscoIta 89

NUEVO SURTIDO EN 98

ijermosos en1\'

Pen~(lntifs ~e

Oro

I'EI)RERP.-\ FINA.

ESTA ESN,II\ A LL I-J ,\J-\

)l~ GRAN KOVE

lJAI) HOY 1)IA \ ' QCE TAN 10 AGR,-\UA A

LA MI; JEH. LAS H:\ Y CON

I:H~ILLAN

I ES, ZAFIROS,

ESl\IERALDAS, RL'HlS, Al\L-\TISTAS, PERLAS

V CORAL. SON JOVAS DE UN GUSTO AR1 iSTICO MUY REFINADO. PREOIOS

DESDE .P路4.50 A

路P路125.00

H. e. He(Jcock CO. Escolta 121路128

COUNTRY CLUB \"JSTA GENE RAL DEL COC HE

VIST A D E LA DI SI'OS ICI ()N DE LOS ASIENT OS

Aunque el modelo Country路C lub ha sido construfdo p ara cuatro p;.}sageros) la disposici6n y capacidad de los asientos permite que puedan aco路 modarse facilmente cinco personas en ell os. Este es precisamente eI detalle mas atractivo en estos preciosos coches. Aunar la comodidad de los coches grandes y pesarlos con la ligereza y flexibilidad de los modelos de poco peso.

Country-Club es el coche ideal del automovilista moderno. L o mismo se luce en las calles de una gran ciudad, que atravesando carreteras. llanas 0 accidentadas) 0 subiendo las cuestas mas empinadas y dificiles. Son varias ya las personas que en Manila han adquirido Country-Club, y todas ellas estan satisfechisimas de su adquisici6n. A pesar de tener casi todas elias coches de otras marc as, ninguna encuentran satisfactoria como el COUNTRY-CLUB. No dudamos que pronto sea este modelo el favorito de todo amanie del automovilismo en estas islas. La misma sensaci6n que aqui, ha creado en todas partes, especialmente en los Estados Unidos

Bachrach Motor Co. Inc. PASEO DEL MALEC6N

TEL. 44

MANILA

~[,EL.

30 llf l\golito llC 1917

llum. 409

1:~§b!:l~~!:l!:lOOC!:lOO!:l!:lOOO!:lO!:lOOOOOOOO!:lO!:l!:lO!:lOO!:lOO!:lO!:lCO!:lO!:lOOOOOOOOOO!:lOO~~

pab::fAd!\I}~}=~;~LE~s0£~urA: r ESTABLEClDA EN

8 8

POI{

188 3

1':1

Hon. Sr. D. J. Santan,arina.

§ ~

•

...

!:l !:l w w

8w t:J

I::J

§ a ~

I ~

I 8

~ a ;

LOS PRODUCTOS DE

"LA INBULAI~" se venden en todos los paises del mundo, la que posee los mas perfectos medios para la elaboracion" ":" "0" "." "." "."

PRUEBE Vd. LOS

"Excelentes de la Insular" Pida Vd. en todos los expendios los nuevos cigarrillos

"Aromaticos de la Insular" Las gran des existencias de tabaco rama de la Isabela y Cagayan que esta fabrica posee, son la mejor gar anti a de la bondad de sus productos "." "0" "." "." "." "." Manager,

General Manager,

Manager,

lose Perez Stella.

Enrique Carrion.

Recaredo Pando.

a ACABAMOS DE DESEMPACAR

MUEBLES

LLA~~DOS

VIEN A

DE VARIOS MODELOS Y

MUEBLES FABHI~~C\()N AMERICANA ARMARIOS CAMAS

2 LUN AS

CAMPANA

TOCADORES, LAVABOS & & A I'RECIOS RAZONABLES EN

~----------------~~~--~----'--------'----------'

The New Sport RIU I-lERMANOS

REVI5TA DE LA VIDA EN EL EXTREMO ORIENTE,

ARTicULOS DE VIAJE Manila_

Escolta 151-153

GABINETE

"EXCELSIOR" ARTI5TICA. LI TERARIA,

UNICA REVISTA PROFUSAMENTE ILUSTRADA.

DENTAL

SE PUBLICA CADA DIEZ DIAS Nuestras artfsticas planas han obtenldo del Co-

Javier L. Arbjzu (,;11~'-J_'ANO_I)HNT,.sTA

rnercio

Industriales de Manila la aceplacI6n

PRECIOS DE SUSCRIPCIOt1 En Manila,-al mes. En Provineias.

SOMBRERiA

Propietaria. -

-p-I .ao

10,00

•

4.00

0.40

PAGO ADELANTADO

LOS 013R:&:ROS ll)aS

-semestre

trimeslre.

Numero suelto.

V da. de Gomez

mas

completa.

En el EntranJelo,

Artlculos para caballeros los

so-

CIAL, CIENTIFICA Y EXPORTlVA.

modernos.

fJ;"I'Ct,"/f'1I .1'

.Al'/1II0Iislrtl(UIl.

lJ/clrilli ..\0 .,.,2,

j"II1I1I"

Telefono 3213.

"La Jsla

ClI ba"

ALMACEN DE COMESTIBLES Y BEBIDAS, VENTAS AL POR MAYOR Y DETAL

Importacion Directa de Europa y America.

--- -

--=---=-

Champagne de las mejores marcas. Grall SUI tido de vinos de Bordeaux de

I,.

T- - - I Gran surtido

me.

es marcas . L as meJores marcas de vinos de Rioja. E x ~elente surtido de vinos de Jerez. " " " " " Rhin. " I J " " " Chianti. Las meJores marcas de co§nac franceses. Completo surtido de las marcas Domecq. Gran surtido de licores finDs franceses . .. espanoles. Completo surtid o en Whiskys de las marcas' de n,as credit o.

- - - -.

en comestibles de todas clases. Embutidos de las mejores marcas. Biscuits y galletas de las mejores marcas. Jamones de York. • Jamones de Australia sin gordura especiales. Especiales para lunch y banquetes. Jamones alto pirineo sin loci no. Jamones de Aviles Clase Especial. Jamones de la Sierra Clase Especial. Completo surtido en conservas de todas clases, inglesas, francesas, alemanas, americanas y espanolas. Bombones y caramelos en elegantes estuches apropiados para regalos. Gran surtido en ceslas para rega los.

JOI

Ruiz y Rementeria S. en C. TEL.€.IfONO, aOl~

Carriedo 233 al 239.

\ \ , I.I If

.1:

"IDEAL" • Sala de proyeccloneS

ci nematograficas \ de

FUNCIONES DE TODOS LOS DIAS ) a

de la tarde de la noche

2 -

1 I

Entrada -p- 0.20, 0.40 Y 0.50.

Cambio de Programa: Los Lunes y Jueves.

UN PRECIOSO RELOJ DE MONOGRAMA GRATIS con au propia inicial en la tapa de a tras. Esta

('9

Ill.

IllU)"OI'

UIJurtunlf! ... d

'lUI'!

Jnmll:i

Et,

hU)'l

prf:-8.'ntado

:~ i'tn~lo P~~~I' ~~u~~~,~~~ .• b"l~lt::\!:~~~u:\~ "pr;:. t~la 111~:::l~f ~fh :11~11~1;~~'~~!

~l'll.unU.l .. n III lapo. d.! utl'll.! . Fst{, con31~ d~I'~H.lu POI' persuna~ IwrlW.:i CUlOn In Pl'l.;ndu. m((8 h"l'ntO:!'L Y Ul'lI&th"ll. El tlll:ltdlO I'~ uno. IH)Veuild ~. SUUHlln"llt, Illt'ucl!\'(J. La cl1..ja Cotllicne nIU('"hl'~ aUUlflO!:!l ql..I! ~(III 1.1111\ (.'Olin. enll·"'l.nl("llt~ flllf-Vll, !'-' !t!.Jllln,nd. 111,-. La. tupa. tIe Ull"{13 y l'l 1.,j~d dOHl)\' "lI"nJrt la .~Rrt'I'a SOn ('xf·)u:lIh"nrn"'ILII. dl.: l1IC'lul cll' ('Uill'ln lUll\' bl~n PUlldt1S, tI,· 11na alludl~ llc ill 1011<"11'1 ';141' \;I.~t(laa Y 1'1egQnle quu aUn d OI'C, til.' 18 flutlalf'!-l fn (·sf. I'a ,.~ d(~ t'!lnl.dh· LlanO-f), JI\U_V 111"I'1'109H.

__--fl."'·,.., ~:{'~~~' h~~;~_~'l~';~~ln::'~cIY1~!1b~~lol:'I~i,; "r'~:'r7 I;:

Alfre d o Chic o te Jose Arnaiz ABOGAOOS.

/olOTARIA -1,-ld,,11,.

PUBLICA I',

lUI

lit'illtllll,

fl.

111!JIIIHoIll".

t ~

r,o ~j"nlll"

i~::~~,I:

lilt( mlnuluS Y I"s gegufldo~, I .u 1Il/l/lllln;1 d., CUII;\ l'{·loJ h:.t. !!I1,to s<"!m"1Id,t _'l. pI'Hll.;,1. Illlt' OlH l-~tl-luM elf> "~111'1"1t:nl'ln ,-II ,I lamu. Y "fll". g:ll'nn!tzndn- pal"a nHlrl~o.r l.!t-u I, h"'l uuntnt,.., toilu un ai\n, I:::'Ilf! m l~llrfk(> J"t! -:do gr!tll'l 11' ng-r~T,l:11'l'i .-n ,'xtn-'mll Y ('U1I ,.ril 1.L l1,lmll-a.~ (IJ6n tie tl)do,- aus <Jmlgvtl" )' cvUOI.."ldfols.

Sanz y Luzuriaga ABOGADOS

Contelte eate &nuncio hoy mismo.

Qulpro ha(',,-,I'h· Un I"I-galo l],- 'st- 1-,loJ l l l l "_diu OJ y QIIl para que me a\' u ue ~l dill' n C01IOCt,l' mt... ;.;en.-_o,'" lil'.-" fOur aml"'~ \' \"t.clno:'l. SO}' d mayor di~t l'llmhlol' df'l mUllUo d~ las mo..l~nlncas UhHlgl'a(fa~, Q.ue 8011 unoa cromos eXI'l'lelltC"s. de un ef"eto aUfIt IlO~O pili' Cf:llill' CPl11ltlnlll1os E'n catorc.:- (-ul(ll"eJJ dt· un tOIlO a ('un I ma!\ oellrnuo, y en vfu'hn ia(l de! dlst-nos prll1lfJl·O!:i03. CU:' _18 Oleogl'ft.CIlI8 JlO )u(o(I(-n (:nu~w~IJiI"8" (:'1\ nlng(ln (-'stahl,'r'lmlc-nlo 11,· obj(·tos dc :11'1(' n nlngun pret.'lo, y qu~ Il1l1u-

20, PI,'La d,,1 P. Moraga.

Manila, P. I. Telefollo 80.

clah ll'lllf-ntc ('on!'lliturt:n un atJl1rno de 10 ml'l9

P.O

Box Sil.

IlPI't"f:ilulo ,.. YI~lOSO en ('unlql1!t'I' mornda dr-l mundo. ]0.11 110111-'5 fl@ ('stas Oleog'l'ntfas atlorl1!tn

)'n l as pal"t'des eta Ins moradns de la gent+:."! 1"1co. y

(-Sl()\-"

segura

ClHe BllS u.mlgQs y

Verina!

EXCELSIOR

nll'gl'ul:An a l lI'n~l' la opol"tunlclad de cOJlsegu1 tnl a\nQ. de nl'lp. En\"L'me ho~: mlsmo 8U nombre y dlrecclOn. " Ie I'PllJlllre- pOi' cOl'1'eo un juego tle o.-.ho 8) (1f'" t'~tB8 3untuoSo51 OI eog"l'at1as. "Me atrtlVO a IHH>.gUl'Rl'li>- qne no Ie f'mplenra m4s de miD. hora .. n ypndE'l' P(ltos cromos nl 'nllma .p1'~('lo d..., 2:; '-'(" H"tnT'''. cada uno (orn amprir:-,Sno). en-

fll~:S l l~~d~!!io)o ~~e t~'~~ib~1"~o~.u31c'l,a:e~e~)&~~il~

,' u .. 1ta de eoiTeo ~~ fr;1nf'O d(' porte- llC" (>nvl r( cf ntagnHlc-o r~loj Q,t. Ie (life snh-A_ r.;,.Cn t'''' tlun olertn gen1l1na. y to u IcJ QUt:I l~ ,lh..lO fi'~ tlUe escl,tba ho~' mf!.;m(.l_ y en bien poco til'mrO pOlil'(t v'fInOf'"I.)ti:tr!t(" dll ~~si: rtB.~~ ~~;~:R~~ rl:'loJ ~on !lU propin in {lrtJ b Qnftllm lIte C'rtl a"a.

N o Inr

~n 'f' l ("

aho r a 0 1 on ('("Dta""o. ToiJo 10 ,0

T dlre ('d(in. p t" ro n o d('hp demol'l\S''''e,

neet.lto Ita.

Domb,e

TALLER DE FOTOGRABADO Y ZINCOGRAFIA. Mabini 442 Ermila.

Tel. 3213.

H. L. SMITH, 627 WEST 43 STREET, Dept. 306. NF;W YORK, E. U. A.

Vicente Francisco Santa Rosa 137.

RESERVADO

Quiapo.

Hrticulos ~e Sup~rior C(]Ii~(]~ p(]rCl SenOr(]S y C(]b(]Heros y

ZAFATOS

CAMARAS

Para Caballeros "HANAN" c l mc· jor calzado. . "DOUGLAS" c l mas resistrntc. Para Sefioras " \\·ICIIERT " & "CAR DINER" Los mas elegante~ y ans· locni ticos en plaza. Acabamos de recibir los Ultimos Modclos.

de todas clases "ANSCO" & EASTMAN Placas "CRAMER" E ILFORD"

***

Papeles y Postales "CYKO", "VELOX" Y "ARTURA"

,..*

SOlllbreros de UltimaNovedad

Ca\cetines y Me· dias Holeproof en seda y algodOo.

"KNOK"

PelicLilas I ngredientes :j:lt' *

Lentes

Camisas de al· ta calidacl

Cliellos de todas clases.

I'MANHATTAN' CartLilinas Fondos para Galerias etc. etc.

Ropas interiores Ii nisil110s

Corbatas las lIltimas crca· ci(;)I]es.

"MANSCO"

Calzado s para ninos

"EDUCATOR"

Pafioelos Cinturones etc. etc. Ballies y Revelaciones :j:**

Copias Ampliaciones etc. etc.

Sacos de Viaje

t' ~

CAPITAL.

-P-l.OOO.OOO.OO

TOTALMENTE PAGADO Fondo de Reserva y Prevision -£'-190.000'00

SEUlll~(l:,

SUHf<E TO,\IO\' II ES

\('Cilll".N]I"S PI' ;\LI-

SEUUROS SOBI?l: LA \ IDA SEGURUS AlArm I;\\OS Y SEGUROS (ON11</\ INCENDI0S

sus

retra!r·~

I'"

id.\nf\:Ctdores

AIll!,Ii~ci()ntS de retlatus Je lamano natural;

1.80 metro 0.1 0 i\lltl~s d,· lomar ;tlj;,lil1;'l poliz~, dt hen Iras rondic.:lon'·\i ~ flJlI11;t tit:: operar.

ill1S

C'ltf •.

lin lal,ol I, :11" qlle

e~tudlal

cla,e d

1'1 e<lnuio liene montado

,ICIl1"I~

la (o'I,feccitlll de esta

Irdl'u.'" USillllOS nOJr'TIVOS ESPE-

CIAU S 'In' 'r Illle" rcprodllcir con loda riqueza dd oIL5 de If) 1 .. paws m,iS finos 1t0GM, FIL.II·'IN() 8UILDIN(;;,

TelefollO no. 307.

I/l§ ~%; 6 = Q ¥ I:l ~ I:l "'O~ O§D =- cf= 1:3= &J

11111

i~'

!III iO liIIl

illl

D, 'Iii ·D

'II:

'1111 (J 1111

.---

-~.

.GRf\. TIS! jNO P1ENSE MAS! jNO SE DFSESPEREI iCONV1EBTA. EN FELICIDA() "-"AS HORAS TENEBROSAS!

QUll::.r~E LID, GANAR DINERO? Gana lJd "I jJle-S~1 'e lodo el dinero que Hl.tlc,ona? E~ Ud vlr...t\01C1 de till IIlisera "aloHi(? SClte Jd el por~('nlC' que Ie fSrerd 1:::n su ve.ez? Tierp Ud una fainilia que so!"'lentll Y unos ... r(;iancs qlle ~~'llllar? T ,ene lid todo I que Ud. a ... bk.iol"la para sus serl?s queridos? Ha lomado Ud. ha . cia la !liZ efe las desdir'las y est. utinio su conaici6n iisi(.! rr,tnt(!\ y finanCiera y Ie ha pre!;1untado ellal Sr£ra su flltllro? DESEA UD. TEllER EXITO EN SUS EMPRESAS? Dese. Ud, tener un destlno, Irabajo conl,,,uo 6 aumentar su Sl.leluo~ Desea Ud, pos~er la capac.idad '/ (;Cr'lOC Tdentos para dirlgir y domlnar las grandes obras, emfJrasa s y nt'Jo"le~? TOdO d'pende del C! rrc~ 0 ne su .ntellhenC a de sus corocimlentos, que una vez de. safTolI~dos, .111f'-ent:.lran :.us opoltunidddes a '.In (.1 nto uf erta 'j se reblill rdn SUS ambic ones. APREN DA En SU PPOPIA CAS.A UNA CARRER .. , f ROFESI~'N LJ e:F Ie (l < IN F~F'DluA DE rIE~iPO 0 DINERO No es tJitic.[1 dOlr'lllill 11"I~lI,er e~tudi, cUClndu j t ne.d ~ f ",'11c;. as p'or _ lOS EI hombf1:! que plospera, es el fllJe invpstiga, Ipe, ae~i;lrrolla ~~i '(Ino :miento~ J E' t,'1 al ,,3,nto de lOS. ':'CHI; antos el Uempo y se aprovecha de

las oporttlnldades.

UN L 18RO GRATIS A pap'J':Olto p

Hi\

I'flnr plart1 R y el p ofesJonal

TOlla de las materlas sJgutenles.: Cirugf.

At;ric.ultUfJI

,\stronomla

Contabih4a4

Cali~raffa

Medicine OdeontaUlt;fa t\\'i!lc.t6n T4quig r af{. C~rpinterfa

.\rqultectura

Oib u1° fane-Ierla

Fato, raCia SastreriCl

Al'fOnOtnf.

Electricldad

MecamcII; Abo~3da

QUlmicliIi

r. b3nist~rla

Tcle~r.H.

Pintura Alhafulerta IdIOfTI"' ~ 'I en

a 1('100 Para anullCld- f"llJt:StIOS libtos \,.Hla r "".lb'

Ie, (

Vel.:rinarie

Tenedurla de Libroll Tc:lefonfa Modisterla Mact.

In CfJ1 lIe !!I 103 ( lenC! AI tes. C ,1 0 e l'ldIJSTTlclS "" • .:rFl'<'~ ~eg.JI.Jf 100(0 elPn plZ ... ' de e~tos .}:\ros

es.verdadera y SI,1 ot"19o.'~h)n ae nf l_unC! c 1'. a'guno uo ejPrTloliH de ec.IO~ libros. Un", lilr .Ct~

\coo" n -e."

dlrj~ J

THE UNIVERSAL SUPPL Y COMPANY Delli. 5.1 I.o,~ 74, Flochestor, N. 1., E. U

ae N. A

1-::==:==:========

CA f E============:--

EN LATAS

DE VENTA

UNA, DOS 0 CINCO

TODAS

LIBRAS.

PARTES.

EI Cafe que donde se ha probado ha satisfecho a las personas mas e igentes. Su aroma, es causa de III. extrafiez/l de personas conocedoras de un buen cafe, que no quieren creer que esta fabricado aqui mismo en Manila. Y es porque, como un se路 fior, nos diJo, este cafe, "no 10 he probado sino en Madrid solamente."

FRESCO, AROMATICO,

ESTIMULANTE Y DELICIOSO

Tostado diariamenie en Manila. Granos enteros

molido

Pruebelo, si quiere saborear un buen cafe

MANILA-CEBU

TACLOBAN

ILOILO

VIGAN

ZAMBOANGA

LEGASPI-APARRI

Alilo XIII

1Jle:cenltrto 31ustna'lLl I:dllor Propletario: lUIS SORS Reglstrado en la Admlnls trac16n de Correos de Manila como corresponoencla ae 2.& clase

Manila 30 de Agosco de 1917

Srla.

C~rmell

maUL

~fl~;:11 (~'e l;a~:~:c~~~:fa~I~;

de dar al mundo bellas y discretas mujeres: por eso "EXCEl SIOR", cuando tiene la altisima honra de engalanar su modesti~, estampando con orgulio y sati sfaccion en su primera pagina el retrato de una tan escogida representaci on de la belleza ilonga, como Carmita Matti, sue Ita y da el vllelo las campanas de su alma en alegre repiqlle de salutaci6n a la jUl'enflld, a la gracia y a la gentileza personificadas. AI aclamaria , haciendo un al(o Iisonjero, en la prosa hllllliide y tOlturada de mllestra labor rofidiana, sentimos la noble soberbia que sentirian tos gllerreros de lejanas eporas, ruando alzaban sobre el paves ensangretado en el combate implacable, la corona , 0 el laurel simb61ico de su victoria.

SrI â€˘â€˘ Carmen Malti.

NUM. 409

EXCELSIOR

A@'l;U AuIDAD€S

Oe la

()

~e(enil.

ir mandado inmediatamente qlle los rectute, los solparecen and ar muy feli ee s en SliS predicciones, los criticos americanos lie la guerra. Hasla dallos de ·Sll fuluro ejercito: estos permaneceran en America, a c uartelahace pocos dias, vedos en campos de nian asegurando en instruccion, de dOIlla prensa de los Esde no said ran hasta tados Unidos , que q lie posean los necedurante el reslo del sarios conocimientos prese nte ano, se conmilitares y la debicretarian los al iados da instruceion mara defl nj erse ell todo s cia!. sus fre ntes, esperallEl envio de Persdo, para rea lizar una hing a Francia no ha gran 0 f e n s i \ a geobedecido a otro mone ral, en el ano protivo, que al de resxi mo, a que AnH~ 1 ica ponder aillamamienorga ni za ra e instruto hecho por el maye ra su nu evo y poriscal de campo Jofte nti simo e j e r cit o. fre en su reciente Mientras este ejerciviaje a los Estados to no se encontrara Unidos. Es una exen co ndici one s de pedicion que tiene en trar en fuego, lin caracter mas "sencosa que qui za no se timental", como la con sigasegun los cri llaman los americat icos ha sla ultim os de nos, que militar. 1918 0 a principi os Todo esto, decian del diez y nueve, los criticos, aiiadienla ta rea de Am erica do ademas, que, si debia consistir r-r inacaso contem plabaeipalmente en cosas: m 0 s un recrudeciprimera atender a las miento de la lucha, nece sidades e conodentro de este ano, micas de los aliados, seria originado por poni endo a su dis. los alemanes, quiepOSicion los inmennes acaso intentaran sos recursos de la a fin del verano una gran republica. Seof ens iva facit y de gunda, intensificar la relumbron, como la produccion de todo de Rumania, con obgenero de sustancias jeto de entrar en el alimenticias, so m einvierno, adornados tiendo el propio conde los laureles consumo a una reglaseguidos en una vicmentacion s eve r a, toria efeetista y 10con objeto de au. grar exito en sus fumentar en esta forturas gestiones dima la exportacion a Hon. Sr. D. Cayetano Arellano plomaticas pro-pace. los paises de la el/PRESIOENTE DE LA FEDERACI6N CAT6LICA DE FILIPINAS . Pero los aliados I CIl /c. Y t ere era aplicar el genio y la inventiva americanos a la reso- no parecen nllly dispuestos a esperar mano sobre mano, la entrada en fuego de los soldados del tio Sam. Los lucian del problema submarino. ' ingleses en Flandes, los lranceses ante Verdun, y los . La .expedi~ion mandada por el general Pershing, no italiar.os a 10 largo del Isonzo, sin curarse de la ave. slgnlfJca segun los citados criticos que America piense

EXCELSIOR l"ia sllfrida por la maquina rusa, atacan denodadamente aprovechandose de este tiempo seco y caluroso, en que tnncheras, campos y caminos, se hallan libres de lodo. Por la relativamente pequefla extension de los frentes en que se combate, puede suponerse que no debe ser esta una of ens iva sujeta a un vasto plan tactico, sino una serie de ataques, silllul. taneos para su mejor exito, pero en los que se persiguen fines distintos y locales.

**.

11 zacian de est a naI ciente enlidad SOCial junta s Diocesanas juntas parroquiales, o Comites locales. La junta Dioeesana de Man ila ha quedado ya nOIll brada y conslituida en la Slguienle forma: Sres. Gregorio Araneta presluente; N e s bit; c. Duffy, I er vlcepresidente; Jose Rosales, 2.0 vIce-pres idente; Maximino Paterno, tesorero; Angel A. Ansaldo, secretario; y Alfredo eh icote, Roman Lacson, Gabriel La 0 Mariano Cui, J\\a~ fluel S. Guerrero Ern est 0 Gardiner: MarcelinO Aguas y P~dro Rich, '路orales.

Dias pasados se reunieron en el palacio arzobispal de '.!: Manila, nllmerosos y *. prominentes cat61iUna estrella que cos de Filipinas, y en vuelve. mag n a junta, que presidi6 el 11010. Sr. J\\uchas veces heArzobispo de 1'I'l anila mos pensado, al meMons. O'Doherty, ditar sobre la vida acordaron organizarerranle y andari ega se en una federade los artislas, de los verdaderos arlistas, ci6n, a formar parte que su existencia tiede la cllal, se ha inne mucho de comlin vitado reiteradamencon la de esos pajate a todos los cat61 irOS cantores, amancos del archipielago. les de volar sobre S e g Ii n una nota lodos los raises y de oficiosa, "Ia Federalanzar su trino de ci6n tendni por obcristal bajo la in menjetivo primordial, sidad azul de todos ayudar a todos en el los cielos. trabajo de preparar EI artista siente debidamente a este vibrar como un trepueblo, para aconSrta. Guadalupe Silvestre molo suave en 10 EMINENTE PIANISTA FILIPINA RECIENfEMENTE LLECADA DE Lns dicionarlo a hac e r inlimo de su alma, el ESTAOQS UNIDOS. frente a las exigencanto lllagico y paucias del tiempo y de sus especiales circunstancias (de cat61ico y de 3111ante sado de sirenas que ocultan la perfidia de su belleza, de su independencia) y debido a este su objetivo, su en la lejania de pueblos ignorados. Hacia ell os corre aparici6n no debe preocupar, al decir de sus organizado. el arlista sediento de luz y de armonla, Ilevando en el res, a los que verdaderamente se interesan por d bienes路 extrado de su mirar fascinado, el divino fuego de la tar de los filipinos. La Federaci6n en lineas generales, inspiracion Y como el ave, por donde quiera que pasa, combadedicani especial atenci6n en su labor, a que resullen salvaguardadas las mejores tradiciones de la rala, for- tido 0 ensalzado, escuchado con religioso respeto de intalecidos los lazos de familia, respetados los verda de- mensas multitudes, 0 perdido En la umbrosa soledad de ros derrechos del individuo y corridos y atendidos los los campos, a solas con Dios, eleva su canto poniendo desvalidos y necesitados. Puras son sus intenciones en ella emotion de su tem peramento es(ogido. Pero despues de estos vuelos nipidos sobre tierras y y hasla desprovislas de toda mira 0 inleres egoista, pues ni siquiera prelende el predominio de los cat6- mares extra nos, jque grata la vuella al pequeno hogar licos, en 10 que puede considerarse como manifesta- en euya hllllliide estrechez se oeull6 durante algunos aiios, la enorme grandeza de nuestros sueiios infantici6n de la vida nacional" lesl: jque eneanto el de estrechar manos amigas, cuyo La federaci6n estani dirigida por un Supremo, en -el que tendran su representaciOn los catalicos lodos recuerdo nos ha eonsolado en los trances dificiles del <lei archlpielago: habra ademas para la mejor organi- caminol

EXC~LSIO~

12 Guadalupe S i 1v e s If e, el hilda para quie n el piano gual da secretas melodias, regresa envueita en aplausos y aclaillacio nes, a Fllipinas. En triunlal tvI'm',. ha recorrido las principa les ciudades de America. Su s Bmigos y adll1iradoles esperamos con impaciencia el mo路 men l o en que alile el publ i co de Manila, pose, sob r e el teclado la IllBgia de sus m3nos.

\'alen al Iranscurso de un dia en la vida de una perso na. Estand() flues la higiene moderna en la inlancia, no podemos adquirir su conocimiento ni por herencia ni por tradici6n, sino por educaci on. Para exponer IInas cuanlas reglas de higiene pr~ctica explico, antes el Dr. L6pez, en acertados similes el funcionalllienlo de los distinlos organos y aparatos del cuerpo humano, al que lIam6 "[abnca de veneno , y del que cito el *' * * ya con Iluevo curioso dato para los profanos, de Filipinas cuenta que al cabo del ano entraba en el viee-goberl1ador. una tonelada y media de sustanH acia relalivamenle tiempo, que cias nutritivas 0 vivificantes y sael anterio r Mr. Marlin, aba l1 dono Jia otra tonelada y media de mateeslas islas. Pasaba n los dias Sill rias venenosas 0 nocivas. Los preque de America nos Ilegara la noseptos higienicos que expuso, fuetieia, de quien habia de ser Sll S II Sron: no comer carne porque ademas. tituto y ya empezaba a inquielarde ser un error la creencia general nos tanla tardanza en ele gir IIn a segunda cabeza direclora para el de que la carne cria carne (citandopueblo lilipino, cuando al lin el a este efeclo el ejemplo de algunos Secretario de Guerra ame ricano, anilliaies herviboros) su digestion Ilamando a Mr. Vealer a Sll des路 es mas dilicil y deja en el cuerpo pacho, Ie olreeio la vaeanle de Mr . una cantidad de residuos toxicos Martin; de~pues de tomarse alg umayor que la que dejan los vegetales. nos dias de plazo, para rellexionar No comer sin apelilo, porque el sabre el asun lO, fl1r. Yeater aeep l o alimento en esta forma ingelido es la olerta del Secrelario, este hi zo publico e I nombramienlo yaqui de de escaso valor nutritivo cuanD. J. Navan ro do no perjudicial. No acostarse tenemos al nllevo vicegobernador, NOf,ABLE DIRECTOR Dit /-A BANDA D~ que vie. e con mu y buenos deseos inmediatamenle despues de las coLA CONSTABULARI A. Fol. ReJ'1'S midas pues qllien hace la digestion y can las mejo res inlencion es. no es el estomago sino el cerebro . No desayunar: el No es politico de pro l es ion y por 10 mislllo parece posee r un caraeter reslleitamente si ncero, pues las pricuerpo des pu es del descanso, es logicamente imposible meras palabras que ha pronunciado en pllblico, han sido qlle sienta la necesidad de reponer fuerzas y energias que para co nfesarse ignoranle por complelo en 10 que a 11 0 ha gastado. Masticar bien , para ahorrar trabajo al esl omago econolilizandole anos de vida. Vigilar la labor asunlos de Filipinas se reliere. Esta confesion qlle por 10 expo nt<inea 10 honra, ha predispuesto los al1in loS en del cocinero, procllrando que cuide la delicada maquin3 su favo r y es mirado J10r todos como lin hOllib re si n de l1ueslro organismo con mayor celo que el chauffellr la l11aquina de nuestro alllom6vii. preju icios formados, sin enojosas re se rvas menlales, que Ie illlpidan formar una opinion clara y justa de las H asla aqlli Ilegaba el conierenciante cuando not o 10 condicio nes actuales de este pais y de SII S exigencias avanzado de la hora: el iue quien unicamenle 10 adpara 10 futllro . virti o: el pLlblico, pendiente de aquella voz len lie, pero de inflexi ones energicas, que vibraba a veces en el aire, CO il aeentos de indignacion 0 de sfltira euJta y Iii CIISiI ~t jocosa, pas6 escllcilandole una hora agradable duranle la cllal rerdi6 la nocion del liempo . Una oportnna historieta para dar idea, de la enorme conlerencia del pasa do dia veinlicinco, estuvo fu erza路 de la c(lslumbre y una ilormosa maxima que reencomendada al co nocido y qu er ido aliligo nllestro Dr. D . Ramon Lopez. EI tema elegido era "Al- comend6 a todos tuvieran muy presente, cerraron en gunos err ores fundallleniaies en lII ater ia de higiene" broehe de oro tan amena conferencia . Carmencila Abella, la encantadora concertisla, toco Forlllaban parte del pu blic o, los ailimnos del conferenciante, au nque a decir verdad es tlldiantes y no Illego la sonala "AJ1pasionata" de Belhoven y un caestll diantes eramos alii iguales , porqlle cuanJo en el pricho del maestro Albeniz: inutil es decir que el saesl ra do, 0 en la tribuna, se alza IIna personalit.lad de 16n del Ca sino retelllbl6 con el fragor de los aplausos. los presligios intelectllales y cientificos del Dr. L6pez , La senorita de Infante cant6 luego , acompafiada al piat odo el publiCO es alul11no . no por su seiiNa madre, algunos canciones espanolas. qlle flleron igualmenle muy aplaudidas. Tras lin donoso prealllbulo en el qlle en vano inlen to esca mole ar le gi limos lll ~ ril OS pr or ios, entro en materia explic3n do los tres unicns medios con que el "Exc~lsj~r". individuo adq lli ere SIiS caracteri sl icas bio l6gicas: la 'C' STE alio de 19 17 se cum pie el centenario de dos. here ncia, la tradlci 6n y la edllcaci6n. De estos tres l11edios el mas lenlo es el primero, el I11 ~ S rapido el ~ gran des poetas espanoles que se deslacaron COil segu nd J. La higiene considerada bajo el punto de vigoroso y personal relieve entre los escrilores de la vista moderno, es un conocimienlo de ayer porque generacion pasada. veinte 0 Ireinta anos en la vida de IIna ciencia equiNosotros, modeslos escritores de hoy conscientes de

ell

espanll.

El ntimero proximo de

EXCELSIOR nuestros altos debe res de agradecimiento para todos cuantos aportaron su esfuerno individual a la gran obra de la cultura y del idioma h ispanos, rendiremos en el numero pr6ximo el humilde homenaje de nuestro recuerdo, a estos dos populares poetas del siglo XIX.

COn una brocha grande se dan al violin unas cuantas manos de una disoluci6n muy concentrada de bicromato de potasa en agua hirviendo. La madera adquiere por el pronlo una 10nalidad amarilla y despues al sccarse y bajo la acci6n de la luz el color se obscurece e imila muy bien el ashigi~n~ ~~llJiolin peclo de la pin IUra vieja. Pero luego ocurre 10 siglliente: cuando se C ' NTRE nuestros utilize el violin l' se ex~ leetores musicos pone a la luz, el bihabra muchos indudacromato obra sobre la blemente, que habran gelatina que los fabriobservado el deterioro cantes emplean par a arm 6 n i c 0 progresivo, encolar la madera e im_ digamoslo asi, de sus redir que el barniz peviolines y violonchellos, nelre, l' teniendo en sin explicarse las caucuenla que una subssas, las cuales explica tancia animal cualquiera clara mente M. Lucien macerada en una disoGreilsamer en un traIllcion de bieromato de tad ito "La higiene del polasa se convierte en violin." LA GUERRA EUROP拢A.~LANZADOR&s DE< DOMBAS DEL EjE'CITO CHINO. piedra en poeas dias, En primer lugar, el . . facil es comprender que violin es muy sensible a las variaciones atmosferlcas, y el Violin sufre una perlrificaci6n que Ie quila prontapadece con el frio hasta el punta de perd-e r la VI!lZ . mente la sonolidad y Ie inutiliza. Todo el que tenga la costumbre de col~r el el vioBIBLIOGRAFIA lin en la pared con el fin de adornar la hatlitaci6n debe abandonar en 10 sucesivo este motivo de ornamenlaci6n, En las elmas que hace muy poco favor, si no a la estetica, a la higieos mas grandes escritores de Europa, pinlado y ne del instrumentro, porque en sel11ejante si tuaci6n, el Juzgados por Vargas Vila, se agrupan en este liviolin es vlctima de la calefacci6n 0 bro form idable como alineados en sus del frio. En estas condiciones perpaginas por la pluma batalladora l' a dera el barniz y las cuerdas, y duveees desp61ica del autor. La origirante el invierno su madera recalentanalidad que ca racteriza a este escritor que no puede calalogarse en ningun da por la calefacci6n artificial, produgrupo de escrito res porque la abarca cira sonidos velados y roncos. Es a todos, por la pluralidad y riqueza de preferible desde todos los punlos su obla, se muestra en esle libra con de vista, dejar reposar el violin en caracte.es avasalladores. Esos juicios un estuche fuerte de madera barnizason senlencias definilivas, eloclientes, da, 0 forrada de piel exteriormenle, brillanles, aveces injustas, y ot ra s vey de terciopelo en el interior. Hay ces de IIna rara ecuamidad, sobre las que desconfiar de los estuches de memas alias inteleclualidades de Eurotal revestidos de tafilete, y aun de esos pa, sabre los conductores del pensaestuches elegantes y faciles de transmiento del l11undo en 1I1l vasto nllportar, porque si son bonitos a la vismero de decadas del pasado y del ta, resultan muy inferiores como aispresente sig lo; nin guna de las granlad ores. des agu ilas falta en aquellas "Cimas". EI caldeo y el bicromatado de las EI pensamiento de Vargas Vila, es timaderas desempefia 0 ha desempefiaranico, y de esa Urania tienen que do un papel importantisimo en el assufrir aq llell os a quienes juzga. La pecto y en las falsificaciones de los illlparcialidad no es abso lut a en esos violines. Por el caldeo se consigue jllicios donde la pasion im pe ra; 10 envejecer rapidal11ente cualquier maque es abso luto en la Obra, son la dera, pero una madera sometida a la novedad del pensamiento, la prof unacci6n del calor pierde totalmente la didad del concepto, la violen cia del sonoridad; el sonido es pobre y sordo, dardo , y el estilo, la magia de ese y carece de brillantez y timbre. estilo tan armonioso, tan personal y En cuanto al bicrol11atado es un pro路 tan sonoro. Estilo unieo y maravicedimiento que parece casi abandona11050 que haee leer con mayo r endo hoy, pero del cual hay que descontusiasmo cada libro de ese escritor Li Yuan Hung fiar siempre cuando se compran sin suficientes garantfas violines antiguos. PRESIOEN'rE DE LA REPUB LIC. CHINA. unico.

EXCELSIOR

III iSlil lIi~o ~~I ilmOr.

tinerfelios demostraban ulla vez mas la nobleza de sus corazones . La hospitalaria region del Teide acogio genti lmente a los marinos de la escuadra francesa . Y a bordo de aq uellos aco razados , en noches de festival, sonaban, como a bordo de cuantos buques guerreros de las escuadras europeas fondearon en el puerto de 1 enerife, las folias que vienen a ser el himno a 111 0 r 0 S 0 de

Canaria~. Tiene

In]

Santa

Cruz rica

nicve y rosas en la cara; la nieve se 18 die el "' eide

y las rosas In Orotava.

Y alglln oficial frances lam bien canlu路 rrea ba en espailoilo ftllia que n)'o cantar a una l1Iaguita deliciosa de aquellos ve rgeles: Todas tas cana-

rias son como esc Teide gi . gente:

mucha nicve en cI semblante

y fuego e n cI cora-

2:6n.

Y al ii , en aquellos tres dias que Ilevaban de 1101gorin, en los bai les del Club Nautico, ell la s fiestas del CaSino y del Quissisa na, en las excursiones a La Lag una y en plena plaza de la COl1stilucion, los mariner os franceses, como los ingleses, como lo s alemanes, como los ruSOS, illeron conquistados por las islenas, magnolias esplendidas y humana s de aquel jardin . Lucia el so l mananero alumbrando la herm osura del paisaje. Por la told ilia del acorazado LioClh' paseaba el oficial Javier Andriellx . Hecordaba el baile del nocturno anterior en el Casino. Y la figura ellcantadora de la hija del capitan general, que fue su pareja en el cotillon. Linda, muy linda. Y coquetona, muy coquetona. Si a la imaginacion de Andrieux no hubiese acudido durante el baile el recuerdo de Graciela, de la espiritual Graciela, que Ie aguarclaba en Paris, tal vez el marino hubiera naufragado en el mar de seducciones de la generalita. Pero no. 1::1 corazon de Andrieux tenia, como los buques, otra coraza, que solamente podia traspasar el carino de Graciela. Javier Andrieux oyo que pronunciaban su nombre desde una lancha que habiase aproximado al Liberti.

Se asomo a la borda. Pronto reconocio el marino a quien lIegaba en su busca: -jDon Mauricio! - jJavier ... ! Abandono la lancha el visitante. Subio por la escalerilla del acorazado. Y arriba ya, se abrazaron los dos hombres. -Ayer me dijeron que ven ias en la escuadra. tComo no nos visitaste? -Si no sabia que se haIlaba usted aqui. -Claro, con la vi d a que haces , note acuerdas de los viejos amigos de tu casa. Vivo aqui con Illi hija desde el al10 anterior. Es 10 llnico que me queda en el Iliundo . Y voy a perderla antes de morir yo . -iPero Enriqueta ... ! -Nluy mal, Ilij n, mlly mal. Los l1Iedicos me recomendaron sacarla de Paris. Aconsejlironme que la lrajese a esta tierra espanola, don de tantos enfermos del pecho en contraron alivio. Cerrt~ lIli casa de Paris. Probablemente ya no se abma nun ca. Porque al morir Enriqueta ... Por los ojos del padre resbalaron unos lagrimones. Trato el oficial de consolarle. -tNo seran, don Mauricio, temores infundados? -No, Javier, no. La reconoeieron t6dos los medicos . No tiene salvacion. Y es tan buena la pobrecita COl1l0 10 era su santa madre. Yo tambien morire pronto. No podre sufrir la soledad que me aguarda. Debio 110tar don Mauricio la impresi6n dolorosa que prodllcia en el oyente su relato. Procuro serenarse. -Perdona, hijo, que te enlristezca con mis amarguras. Pero Ila quiero tanto! Por Enriqueta vine a buscarle. Anoehe me dijo: "c.Sabes, papa, que probablemente vendni en la escuadra Javier? c.Por que no 10 averiguas? jQuisiera verle! Fue tan buen amiguito mio cuando correteabamos, de chicuelos, por los jardines de Versalles!" Y esta manana he preguntado por ti a unos marineros que desembarcaban. Me di-

EXCELSIOR jeron que venlas en el Lib", I,. Yaqui l11e tienes . Hepuso el oficial. -:- Y ahora l11e marcho con uSled. Voy a decirselo ill Jefe. QUlero, ante lodo, saludar a Enriquela. - iCon que alegrra te vera lIegar! No tardaron en hallarse a bordo de la lancha 10mada por don Mauricio. - '-Viven ustedes cerca del puerto? -No; cOlllpre un hotel ito en la carrelera de La Laguna. Llegaroll al lTIuelle. Se les aproxim6 una jovencila de rostro agllanado, vended ora de flores. Javier compr6 un manojo de claveles . -Para Enriqueta. - Te los agradecer<i mucho . Tiene pasi6n por las flores. . Subieron al tranvia que, arrancando del puerlo, diliglase a La Laguna. Y ya en el coche, Javier continu6 escuchando las lamenlaciones de don Mauricio. Era una vida de intenso sufrir la de aquel hOI11bre. 5610 tuvo forluna en los negocios. 1\\as <'.Para que queria el dinero si encargabase la muerle de arrancarle a los seres mas querilios, despues de I'erlos padecer de 111 0 d 0 lerrible? Primcro la espo s a, despucs su h ijo-aguel Illozallon, que sucul11bi6 en la tragedia de un descarrila 111 i e nto-, y ya disponiase a partrr para siempre su Enriqueta iCuii nta desl'entura! - Y lu, I.lienes novia? -Si; la conocen ustedes. La Irija de Fournier; Graciela. -iSi, sl! Fut! compaiiera de cOlegio de Enriqueta. V Lcuando es la boda? -Cuando volval11os a 1016n, denlro de dos meses. Entonces me concederlin licencia. V procurare conseguir un destino en el ministerio para no abandonar Paris en algun tiempo. - Deploro no estar en tu boda. Pero tcngo la scguridad de que s610 abandonare Can arias panl ir a reunirllle con los mios en el olro mundo. Y I.sabes el caprieho que tiene ahora Enriqueta? EI de regresar a Paris. Figilrate. Lo que lodos los medicos me dicen. Seria malaria tan pronto como se meliera en el vapor. Subia ya el coche por la cuesta rina y curva. SuAbajo, blime ranorama el que se divisaba desde alii en la hondonada, Santa Cruz, con su caserio riente, con su puerto bullieioso. Y ante la poblaci6n, el mar como un tapiz prodigiosarnente azul. -Mira el hotel. ,-Yes a Enriqueta en la terraza? Se detuvo e\ tranvla. Deseendieron Javier y don Mauricio.

-,-Lo ves? Va te reeonoci6. iSi pudiera correr como anles! IPero como la pobrecita se fatiga tanlol . Fue Javier el que casi corri6 al encuentro de la nina Llndaba el hotel con la carrelera. En las escalinala~ encontraronse. -IEnriqueta! - iJavierl iNo me reconocer<is ... ! . -I.Que no Ie reconozco? lSi eslas tan linda como slemprel Minli6 Javier. Conmovi6se viendo a la muchaeha Pero <,-era de Enriquda aquel semblanle marfileno donde las rupilas miraban febriles enlre las profunda~ oreJas, pregO!1adoras del mal? Proeur6 reponerse brindando las flores: - Toma; las com pre rara Ii. -;- iOh! Gra.elas, gracias. iQue elaveles mas herrllO50S. Yen Slentate aqui Es la vista esplendida, leh? Se aposenlaron en la terraza. Se meli6 don Mauricio en las habitaciones. Solos ),a, continuaron el charloteo. -LNo sabias que viviamos en Santa Cruz? -No. -COIllO que ya Ie habrias 01\'idado por completo de n050lros. -iP 0 r Dios, Enriqlleta' -51, Ie ol\路iLiarias Yo, en cambia, me acorLiaba mucllo de Ii al recor..jar los dias feiices de \ersalles. <'.Tc acuercias? iOhl Los Lie~eos que tengo de regre~ar a Paris, de \'olver otra vez a \ 'ersal les . <.Recuerdas cuando jllgab311l0s a la gaII1n3 ciega por los jardines, y por entre las eolumnas del patio del Trianon? - iNo he de reeordarlol -I.A que no recucrdas c6mo 1105 lIalllaban eillonces los compaiieros de juego? - No, no recuerdo. -I.Ves como lienes lIleliOS memoria que yo? Los 1I0vios, hombre; los novios. Rlsote6 la muchacha. Tras el reir vino la los. Con la tos una salivita que puso una pequelia mancha roja en el paliuelo . Javier sinli6 una sacudida en el corazen LPor que Ie recordaba Enriqueta las Iravesuras infantiles? La nilia continu6, parlera: - Estoy lI1uy cnferma, Javier. Tengo el suficiente valor para reconocerlo, aunque quicrcn ocullarme la verdad. Pero 5610 deseo una cosa. Te suplico que intercedas en l1Ii favor Pideselo lambien a Illi padre. No quiero 1lI0rirme aqui Quiero morir en Paris. Y Enriqueta, sin poder contenerse, rOlllpi6 a 1I0rar Salia en aquel instante a la terraza don r"\auricio, Corri6 hacia su hija, grit6n: -I.Por que 1I0ras, Enrlquela, por que 1I0ras?

EXCELSIOR

Y la nilia, tremula, exclamo: -Porque no quieres que nos volvamos a Paris. -Calla, locuela, calla. Ya te ofreci que iremos tan pronto como te repongas . Los labios de la enlerma murmuraron desconsoladamente: -Pues enlonces no iremos nunca, nllnca ... Y el padre, para consolar a su hija, la dijo: - Si estas mejor, cuando se case Javier asisteremos a su boda. <,-Por que los ojos de Javier Andrieux abrieronse anchamente, como si quisieran reprochar a don Mauricio por 10 que acaba de decir? Fue tan torpe aq uel desvenlurado padre, que no supo adivinar el electo que a la hija Ie causa la promesa . Con una voz vacilante y debil, la niiia interrogo: -Pero lte casas, Javier? Y otra vez el padre, inconsciente, respondiole a la hija: -Si. Se casa con tu amiga Graciela Fournier. - l Con Graciela? iO h, si, sl! Tambien jugaba cuando era chiquilla con nosotros por los jardines de Versa lies. Y par cierto que tam bien ella nos Ilamaba, te ... , te acuerdas, Javier?, nos lialllaba ... No pudo continuar. Acometiola un gran golpe de los. Y un vahido . Y un vomito de sangre. Acudieron las sirvientas al oir la griteria de don Mauricio. Se Ilevaron a la enlerma. Y, ya denlro de la casa, el padre abrazo al oficia!. -lLo yes, hijo, 10 yes? lComprendes mi dolor? Lo que acaso no pudiera comprender don Mauricio era el por que lioraba Javier como un chicuelo.

II Salio a la terraza. Manana primaveral y perfumada. Enriqueta fue hacia un jarron. Alii estaban los claveles que Javier la regalo tres dias antes. La nina cogio un clavel, que lIevose a los labios. Mira hacia el puerto. Por las chimeneas de los buques guerrero s salian espirales de humo. La escuadra preparabase para partir. Enriqueta saco un papelillo. Era el borrador de la carta que la niiia envio a Javier horas antes. Y Enriqueta leyo nuevamente 10 que su pluma redado temblorosa: "Javier, mi Javier; adios, adios para siempre. Porque ya no Ie vere mas me alrevo a escribirte asi. No

te olvide nunca, nunca. Fuiste tu quien me olvidaste. Graciela era la que mas se reia lIamandonos novios. Tal vez comprendiese que, al ser mujeres las dos, triunlaria ella. Y por ello, sin duda, se burlaba de mi. Antes sonaba con ir a Paris, con recorrer nuevamente los jardines de Versalles. Ahora ya no iria, ni estando lIena de salud. <,-Presenciar tu boda con Graciela? IPobre padre mio! Si supiese la tortura que me proporciono su olrecimiento. Adios, Javier. Triunla, se dichoso. Yo, tu amiguita olvidada, tu novia inlantil, te recordare con amor hasta el ultimo minuto de mi vida. La otra tarde, al ensenarte tu relralo, que gllardo siempre el colrecito donde se hallan sepultados mis recuerdos, adivine tu exlraneza. Ya sabes ahora por que guardo esa cartulina, que ya esla borro5a de tanto como la bese. Mandame otro relrato . Y atiende mi ultima suplica. Por el am or que te tengo, rompe la carta esta. Esloy 1I0rando. Adios, mi Javier, adios.-

Ellriqllcta.路 , Eslrujo la niiia el papelillo. Ya comenzaban a navegar los acorazados franceses . Via lIegar a un chicuelo. que subia corriendo las escalinalas de la terraza. Y oyole preguntar: -lEs usted la senorita Enriqueta, a la que lengo que entregar una carta de parte de un marino frances? -Si. Trae, trae . Rasgo el sobre, convulsa. Traia dentro un retrato. EI de Javier. Y en el escrilo: "Perdon. Te 10 pido mi alma, que siempre se hallara junto a ti.- Jal'ie""路 Pareciole a Enriqueta que la desgarraban el corazan. Su mirada busco alanosa la siluela del Liberlt, La via avanzar gallardo, lIevandose a Javier, a su amor UnlCO Como si sospechase que la pudiera ver el que marchaba con rumbo a la felicidad, agito el paiiuelo . Y beso el retrato. Enriqueta lanzo en una ultima mirada loca el resto de su vivir. Cabalgando par el aire, pareciole a la sin ventura que Ilegaba desde el Libl'1'ttf una sam bra espiritual, que vendole los ojos. Cay6 desplomada, can el corazon destrozado. Se oyo el chiliar de un sirviente. Aparecio en la terraza don MauI'ICIO. Corrio desolado hacia su hija. -iEnriqueta, Enriqueta! EI desolado padre puso el oido sabre el corazon de la inlortunada. No lalia ya. Pero alii en la mana crispad a de la niiia, via don Mauricio el retratro de Javier, del que arrebatabale bruscamente la vida a la triste martir olvidada. BENIGNO V ARFI A.

Oolorils. Soy el bardo que triste y loco un dia en el lervido mar de las pasiones navego por buscar una alegria: el amor que trunco sus i1usiones.

lQue tienes, por que 1I0ras, vida mia, al declinar el sol par vez postrera? <,-acaso sientes, alma la agonia de tu pasion en plena primavera?

Asi con mi querer en agonia quede sin Ie tras Ian los sinsabores porque lIli corazon ya comprendia que solo da el amor tristes dolores.

<,-Que tienes, por que 1I0ras, adorada, cuando el gran sol apaga sus lulgores? /.por que esta Iria y triste tu mirada?; /.acaso sufres nuevos sinsabores?

Y por eso en mi mente resurgia lay! Pacila, m i mal restablecido, nl1enlras la llama que en l11i pecho ardia "moria lentemenle en el olvido."

10h! dulce amada mia, nunca liores par tu pasion en plena primavera porque el dolor del mal de los amores tambie" tiene sus dichas, mi heehicera. JEAN NIc.\SIO.

EXCELSIOR

_yA

tenemos sobre el tapete, mi querido D. Candido, una de esas cuestiones cllyo comento Ie apasiona a Vd en tal alto grado. -No ignora Yd . D . Antonio que so lo cuando la cosa merece la pena pongo pasion en mis palabras: conlieso sin embargo la impul sividau y l a franqueza de mi caracter enemigo de toda hipocresia: expongo y esteriorizo mis ideas en la misma forma que las concibo, sin tener, en la generalidad de los casos, el cuidado de revestirlas con los lalsos adornos de la auulacion y del disimulo. Ello suele traerme algunas quietras, pero no creo que estas Ileguen a cambi<lr 10 mas l1linimo mi especial modo de ser. -iDllicil 10 veo! EI canicter, es lin buen companero a qllien saludamos en nuestra inlancia y dt" ql1ien no nos despedimos, sino eslando con el pie en el estribo eel tren que ha de conducirnos durante el Gran Viaje. - Y a veces un poco mas tarde: ya 10 dice el refran "Genio y figura hasla la sepullura," - Pero a todo esto, dejandonos de el1ojosas consideraciones can visos de filosofia barala, sepamos cual es esa cuestion cuyos cot11entarios seglln Yd. han de apasionarme. - ... No ha dado Yd . ya can ella? -INo adivino! -Mal olfato liene Yd . D. Candido ... recuerda Vd. haber leido en la pl'ensa de estos llilimos dias, arllculos en pro y en contra de la suplesi6n en el proximo ano de los leslejos carnavalinos? -IA buena hora mangas verdes! Cansad.o esloy de olvidarlos como cosa pasada ya a la Hlstona . Araso no ha leido Yd. tambien, que ya estaba acordada la celebracion del Carnaval en el ano mil novecientos diez y ocho. -5i, seiior. -IPues entonces? POrqlle sacar a relucir ahora, semejantes antiguallas? - Pues por una razon muy sencilla. - ... 5encilla? No veo la sencillez. . - Nad. hay que mejor 1105 de la medlda de la sencillez de una cosa, como el considerar la flnalldad a que se destina. .. . -Pero D. Antonio de mi alma; que I1I1alldad qlllere encontrarJe Yd. a una discusi6n sobre un plelto )'a fallado? . -En apariencia, no esta Vd . desprovfsto de raz6n . - i Y como voy a eslarlo, si ello se cae por su propio peso? -INo tanto carisimo, no tanto! - Veamos pues suS razonamll'ntos. . . -Alia van: ante todo, el fallo de un ptefto, no 111dica que este haya terminado: altn en el terre no J~dl足 cial, C0l110 Vd. sabe, queda el recurso de la apelacl6n, an Ie un tribunal superior. . a -5i, pero este es en definitiva qUlen deCide, y m s

11 menos tarde, ,e lIega a la misma conclusion - En la esfera judicial si; pero en maleria opinable, sUjeta no al codigo lijo y termlnaote de ta Ic)', sinu al tornadizo \' \'a riable del (00senso publico, 110; ~quien seria el osado que lotenlara encerrar en la ngidez de un lllolde, el eterllO call1biante ue las ideas directrices en la concicncia de un pueblo? LQuien se alreveria a dictar reglas y exponer normas, que rresidieran las oscilaciones y los vaivenes de la opinion publica? -jCualquiera diria, oyendole a rd ., que el asunto de que tratamos es alga de tallia illlportancia para el pais, como la entrada en el conflicto euroreo. -De tanta illfportancia, no Pe l'o a que negar que en el fonda de lodo esto se \'islumbra un serio probl ema de elica ciudadana. -jDichoso de \'d. que lanlo Ie alcanza ta \'i~taf - Puede \'d. asestarme illfpunemenle las sa etas de sus pullas: no he de imitarle ),0. Ale basta con recordarle, que la bura y el sarcasmn, en una discusion seri", son armas ilegitimas, las que 50tO recllrren los combaiientes que se encuentran llIu)' cerca de la derrota -jAdios, campeoo l - Yo siento mucho, francamente , el "erie a \'d . colocado en situari6n Ian lamentable . -Pero Ique situacion, ni que nino 11Iuerlo! Prelendeni Yd. sostenerll1e que en esto ele suspender el proximo Carnaval, se ventila.-50n sus palabras- "u n serio problema de etica ciudadana"? -5i, senor. -Pues )'0 no ven en ello mas que un simple acuerdo a debatir, en la junla directi\'a de una sociedad particular, como otra cualquiera 5i a la junta Ie flarece bien celehrar el Carna\'al, se celebra, y 5i 110, p"es se sllprill1e: por parte alguna ararecen, como "d. ve, ni el problema, ni la etica, IIi la ciudadania . -Olro error mi bue" D. Candido, otro error. Quien acuerda la celebracii>n 0 no celebracioll del Carnal'al, no es ta jllllta directiva de llna asociaci6n particular; de ningull llIodo. EI arbi lro supremo, CUI'OS fallos son inapelables es en esle raso el Pllblico, la soriedad de Man ila. 5i ella se opone y se 1l111eslra reharia a celebrar las fiestas qlle bllilangueramente preside el dios MOlllo. par much os esfuerzos y flor act iva que sea la propaganda ele l(ls agentes carna\'alinos, tenga Vd. la seguridad de que los festejos no se celebran. - Yo Ie aseguro a Vd , que 5i estos se anuncian, ineviJahle, faltamente, se celebran, porque Pllblico no ha de fattar Ilunca -Eso es ya cue5ti6n aparte)' no Ie discuto si tiene Vd 0 no ralon at asegurar tan rotundamente el concurso del publico, pero con esto no hace Vd sino confirmar 10 que vengo diciendo: a saber: que la voluntad det publico es la que en ultimo grado decide, pues Sll cooperacion es indispensable Y vea Vd. como el pro-

EXCELSIOR

blema de etica ciudadana, a que antes aludia, se nos maniliesta ahora con claridad meridiana. Siendo el pueblo el juez supremo en este litigio, de su educacion, de su cultura espiritual., de su civismo, de su moral, de su etica en una palabra, depende el lallo que prenuncie . -Por el tono dogm<itico con que serrnonea, parece Vd. partidario de suprimir el proximo Carnaval: lno es eso? -Res ulta un tanto arriesgado, el emitir de plano y a la buena de Oi os,-o a la mala del diablo,-una de esas opiniones radicales, tan de moda en estos tiempos. -A mi, bien poco me cuesta dar en un dos por tres la rnia. - A Vd. si, porque tiene la imaginacion despierta, pronta, y la lengua rm\ s pronta todavia. -IAmoscamiento habemos! -Nada de eso : y para probarselo a Vd., continuo 10 que decia. Razones de indole material y razones de indole espiritual, se aducen en pro y en contra de la supresion. Es preciso aquilatarlas fielmenle y solo despues de he -

cho esto, puede resolverse en ju stic ia . -Cr ea mc Vel. a llIi O. Antonio; el publico, que es segu n Vd . qllien resuelve en delinitiva, no se anda COil se l11 ejantes flores: hay liesta'S, plies acude a elias; hay bailes, pues baila; hay ri sa y alegria, pues rie y se alegra; pero todo ello si n refle x ion casi, y por 10 mismo Sin responsabi lidad: el publico es algo nino y deben perdonarsde l11u chas cosas. -C@ nl orl11 e; si n embargo no me negan! Vd ., que una educacion bien dirigida hace milagros. EI publico tiene su mentor que es la prensa: desde ella pues debe amonestarsele y ensenarle la conducta que debe seguir. Los tiempos cambian dolorosamente . Filipinas no esta hoy en las mismas condiciones de anos atras. Los circu los que produjo la piedra de la guerra lanzada hace tres anos por mano criminal en el lago tranqu il o del mundo, se ensanchan sin cesar y los hemos visto lamer ya las playas del archipielago. Muchos cambios supresiones y trastornos hemos de contemplar mi querido O. Candido . Acaso este del Carnaval debiera se r uno de los prime ros. NESTOR.

Lit novia olvibilbiJ. La nina no rie. La nina no canta, y esta palida y muslia la flor de sus labios color escarlata.

Un dia las rosas no dieron Iraganci a, las rosas rosadas, las rosas de sangre, las rosas de arnba r.

Sus dedos deshojan las Iilas moradas, y al fulgor de la tarde que huye parece una perla de trislre y de blanca.

Y vieron los pajes en la noche tragica, lucir en el cielo de parque sombrio la Lun a enlutada;

Reflejan sus ojos v isiones nostalgicas de aillores leja nos, que tornan envueilas en ondas de gasas. Y riega la nina su rostro de lagrimas, su roslro que tiene la rnistica albura de un lirio de nacar.

por la palida nina de l rostro de nacar, que lu vo los labios en flor y fragantes color escarlata .. . LORENZO PEREz- TUELLS.

Agosto, I 9 17

6ran Hotel y Restaurant de Francia MANILA. Amplios salones para Bailes, Banquetes, Bodas y Bautizos.

C6MODAS Y VENTILADAS HABITACIONES. LA MEJOR COCINA DEL EXTREMO ORIENTE.

ANTONIO GARCiA, IvJa nager.

EXCELSIOR ~.~t~*.~~~t

•

•• tttttt*.*t.*~tt*ttt*ttttttttt*t*.ttt*tt tt~t~tttt.t~ . t~*~t •• t.

•

~ Illl~stro R~g(llo ~~ PaSCII(ls. ~ ••~.*¥~~.~~~"*.¥~"." " ".""*.*. ,,,,*+ .ojI ..+*¥+¥+•• "*"*."....~f":

II'~"~~~"~~.~~*"~.~.*~

Una magnifica &taquina de coser de las lIamadas Gabinete de la acreditada marca "N acional Standard". A

BRI~IO S

un concurso para lo s suscript ores y suscriptoras de " EXCE LS IUR " cuyo pialO para la ~ll1isi6n de cupones espira el 31 de Dic iembre pr6'ximo a las doce de la noche bajo las sigui ent es bases. \.0 Se adjudicani un premio consi stente en un a magnifica maquina de coser y bordar de las lIamadas Cabillc'" de la acredita y afamada marta ,.•\'a<";oll<1/ Standard" al suscriptor a suscriptora qu e obl enga mayoria de votos para la opcion al premio. :2 0 Es condici6n indispensable para tener der echo al premio ser suscriptor 0 suscriptora a la rev ista y de no serlo, el suscribirse por un ano a la misma pagando por adelantado un semestre y el res to en mensualidades de a peso, 30 "EXCEI.SIOR" publicara en cad a numero a partin desde el presente hasta el correspondien te al 20 de Diciembre en una de sus paginas diez cu pones va-

li endo cada un o de ellos ciell /IO/OS dichos cupones los remitira ~ I vo tante baj o sob re cerrado con la direcc i6n C(J/lel/lSo "EXCE l SlUR" a la administraci on de esta revista Ca ll e ~ I ab mi 442 Erm ila 4.0 La Maquina de Bordar y coser Cabillet,· esta ra ex puesla en los Almace nes del .\"ar;ollal ."ttllulnrd que los senores Martinez y Baraho na poseen en la calle Carri edo 306 al 3 10. 5.0 Co nlorme vayan lIegando los votos se iran publi ca ndo el resultado de cada votacion. 6.0 Se procedera al escrut mio final ei 1.0 de Enero proximo ante un Jurado nomb rado al efecto y el pu bli co que desee presencia rio en el loca l que opo rtuna mente se designara. 7,0 Es in dispensable pa ra la adjudicac ion del premio que la que obtenga mayoria de votos este dentro de las condiciones in dicadas en la base 2.' de este Co ncurso. LA ENIPRESA.

CONCURSO " EXCELSIOR"

CONCURSO "EXCELSIOR"

]00

]00 /loIOJ " ; ;llIor dt' D .. ... .. ........ .

/'010.1 <1

/a/'o' d,

f) . . . . . .. ... . ... .

rJJ

o fo-

o ;>

" .... . . .. ............. . . . . ... .. . . . . 1 .. ' .""._- - --

- --

-. - _ . -_.- -- .

••• -

.----

Nota .=Sirvase escri bir claramente el nombre par qulen veta para la opci6n de l p re m ia ~ r.emitlr este cup6n en sobre cerrado ~ ~a Adml nls-

traci6n de " Excelsior " Calle Mab,n, Ermita.

No.

-0

:J U

442

Se reciben cupones hasta las 12 de la noc he

del dia 31 de Diclembre pr6 ximo .

....... . ......... ... ... . .. '"

100 /'olos

0rJJ fo-

o;> Nota.=Slrvase escribir claramente el nombre por qulen vota para la opci6n de I prem 10 ~ ~emitir este cup6n en sobre cerrado a la AdmlnIS-

tracl6n de " Excelsior" Calle Mablnl No 442 Ermlt •. Se reclben cupones hast. las 12 de la noche del dl. 31 de Diclembre pr6xlmo,

8, ,....

CONCURSO "EXCELSIOR"

CONCURSO "EXCELSIOR" 100 lIolos a fa vor d" D ... · ··· ·· ·· · · .. · ·

No ta.= S irvase escribi r c laramen te el nombre or quie" vota para la apci6n del prem io y remiti r es te cup6n en sabre cerrada a la Ad ministra ci 6n de " E xce lsio r" Calle Mabini N o. 442 Ermi ta. Se rec iben cup one s hasla las 1 2 de ia nache del dia in de Di ci embr e pr6ximo.

g ~

a /fll'O r

de D ... . .. . . .. . ... .

rJJ

o foo;>

Z -0 Q.

:J U

Nota .=Slrvase escrlbir claramente el nombre por qu ien vota para la op c i6n del premia y remitir este cup6n en sobre cerrado a la Adm inis-

trocl6n de " Excelsior " Calle Mabinl No. 44 2 Ermita. Se reclben cupones hasta las 12 de la noche

del dla 31 de Dic l embre pr6ximo.

g ....

EXCELSIOR

20 _

lit" lit" lit" lit" lit" lit" lit" lit" lit" lit,. _

lit" lit,. lit" lit" lit" lit,. lit" lit" lit,. lit" lit" lit,. lit,. lit" IIt!I

IItIl

Cupon~s ~~ nu~stro r~g(llo ~e PaSCU(JS

1'0/0>"

= ~ ~ II

I' III

,. ~

CONCURSO "EXCELSIOR"

CONCURSO "EXCELSIOR" 100

100 votos a (aIel' <It,D ....... ......... .

a j£/Vor dl! D .. ............ .

. ............................................. 00

-0 Q.

Cl. :J

o foo;;..

-0

po~o~~i:ns~:t:~aer~e~~b~p~\~~~:~t;ree~~oo;~~~ g

mitir este cup6n en sabre cerrado a la Adminis-

~~~i,~~. de " E xceisio r " Calle Mabini No . 4421

o 0 -

Ermita . Se reeiben cupones hasta ias 12 de ia noche dei 31 de Diciembre pr6 ximo.

Se reeiben cupones hasta ias 2 de ia noche dei dia 31 de Dieiembre proximo. /1

Nota.=Sirvase escribir ciaramente ei nombre par quien vote para ia opei6n dei premia y reo mitir este cup6n en sabre cerrado a la t\dministracion de " E xce is io r " Calle Mabini No . 442

CONCURSO "EXCELSIOR" .,

CONCURSO "EXCELSIOR"

100 voros a fal'or de D . ............... .

100 volos a Javor de D ....... .......... .

...................................... . ...... 00

·0

:::l

fo-

PO~O~~i;;,S~:I:s~a~~C~~b~p~:~~a~:~t;ree~i~o;~~~ ~

;;..

mitir este cu p6n en sabre cerrado a la Administracion de " E xeeisior" Calle Mabini No . 442 Ermita. Se reeiben cupones hasta ias 12 de ia noche del dia 31 de Dic ie mbre proximo.

Nola .= S irv aiie escribir claramente ei nombre par quien vota para ia opci6n del p remia y reo mitir este cup6 n en sobre cerrado a la Adminlstracion de " E xceis ior" Caiie Mabini No. 442 E rmita . Se reciben cupones hasta ias 12 de ia noche del dia 31 de Dic iem~re pr6ximo.

CONCURSO "EXCELSIOR"

100 voto, a favor de D ..............•...

100 volos a/avor iI,' D ........... ······

fo-

0.. :J Nota .-Sll vase escribir claramente el nombre p~r . quien vola para la opci6n del pfemio y rernltlr este cup6n e n sabre cerrado a la Adminis-

tracion de

" Exceisior" Caile Mabini No. 442

Ermita.

Se reeiben cupones hasta ias 12 de ia noche del dia 31 de D ieiembre pr6ximo.

-0

o foo;;..

o ;;..

0.. :J

Nota. = Sirvase escrib:r claramente el nombre par quien vota para la apci6n del prem io y remitir este cup6n en sabre cerrado a ia Adminls· Iraci6n dei " E xce isior" Calle Mabini No . 442 Ermita, Se reciben cup ones has!a ias 12 de ia noche dei dia 31 de Diciembre pr6ximo.

8 .....

Trat;;!mos de llevar nuestro negocio un modo que merezca la aprobaci6n del public() conservauor. Solicitamos cordialmente sus favores en sus negocios bancarios.

Hay ventanilla de pago, cobro () informacion ex. clusivamente para atender las senoras. PRESTAMOS, AGRiCOLAS, DESCUENTOS, DEPOSITOS, CAMBIOS CON EL EXTRANJERO. RECURSOS

.P-lOO,OOO,OOO.OO

PHILIPPINE NATIONAL BANK UNICO D~PO~ITA.RIO DEL GOBIERNO. S4-8S Escolta., Ma.rula

HEL 82"' PLAZA DE BltJOI.JDO TELEFONO No

82.

Modelos impl'esos de Arqlli. tectura moderna por Richard Dorschefeldt, Modelos de muebles eslilo moderno pOl' 1 heo. Lambert, Alegorias y emblem'as Madill Gel'lach,

pOl'

Col'tinajes y Tapices en colores pOl' Alfred Kohlel', Pintura decorativa model'lta en colores pOI' Julius Klingel', Vidl'ieras modernas ell colo路 res pOl' Lud\\.ig Precl(el, Habitaciones modernas ell colores pOI' C. H. Baer, Al'te Derorativo moderno en colores pOI' Karl E) tho

Tip. Santos y Bernal

ECt\AOUE Jl9路 JJ I Tl'1 FPONO

.l.l~

Sta. Cruz.

~==========================~=====================~

No hay nada tan

di~tinguido

como hacer a nuestros amigos un regalo de esta naturaleza.

Para una Senorita de distinci6n. Un Reloj ito de oro de pulsera.

Para una dama elegante Un servicio de cafe 0 teo

Para un Caballero Este elegante Reloj Pulsera.

Para nuestra prometida N ada mas propio que este Anillode Brillante

.., ~

~<"

LEVY HERMANOS <-<:.#-~~.&~ 46-50

ESCOLTA. MANILA. P.路"

~>lI~ +42 NUEVA ERMITA

M~N aU

Uf.

TELEFONO 3213

Reproducciones de F'otografias - Dibujos de pluma y lapiz Grabados al Boj

Objetos

de Arte etc. etc. Reproducciones del natural. Cliches para Catalogos y Obras

II ustradas etc. etc.

(J Precios Convencion(Jles. Para informes y encargos dirigirse a nuestros Talleres.

442 Mabini (antes Nueva) Ermita Manila.

u ~~~~~~**~~~~~~~~~~*~*~~~~*~~~~~~.**~

: Ramon Sotelo Matti : 41 41

ABOGADO路LA WYES

::: 41

NOTARIO PUBLICO.

:: ..

* * :

Horas de consulta de 4 a 6 p. m.

Residencia: Elizondo 227 . Telerono 3042.

.1 :

Oricina: Juan Luna 87. Telerono 3529.

..:: .. :: .. ::

** ....................................~ ~

Casa establecida en el aOo 187S.

IMPORTACIOli YEXPORTACIOfi ALMACEHISfAS At POR MAYOk

At DETALL

Efectos de Europa y A m"ric. Linea de Vapores IDtefilisuluC4 Servida por los yapores MalPI.onu, Dos J.Ie''fllmUIS, Adonlonls, ScrnnltJ .' MUfldoea.

Comlslonlstas J GOnslgmloDo8 Impon8ci6n exclusiva de: Anis bigienico estomacai de .Bel y L.a 4t Ala/If"'. Acrednadn Cerveza C,'U& BlotteD, de San lander. Renombradp. Cerveza Lemf)s, de :')t. LOU1S. El mejor Whitky, !IIfoun/,

fran

Jlt1fl(m.

Compo oral. i1

<j;

~e ~ab(Jcos

Pilipinas.

~ ~ ~

D lreccion Telegrafica: TABACALERA

Oricina, Calzada del Marques Je Comillas, No. 15 TelMono

No.

131 - P. O. Box

143

Exporladol'es al pOl' mayor de Tabaco en

lIDlpresos! lIDlpresos! No me cabe dllda, los Illejores son los ue la casa de

Vda, de Bota

rama, Cigarl'os, CigalTillos, Picadura, Cop"ax, Azucar y loda clase de pl'oductos de Filipinas. Importadores al por mayor de bebidas y comestibles de Europa y A.nerlca. de tejidos, efeclos navales etc. elc PrOfllel"I'IOS de la Fabrlca rie Tabac08

La Flor de la Isabela V lll< l.A DE A I COHO! I':~

La Glen7.entina

89 Escolta 89

II 1-

Los cristales Kryptok son la ultima palabra. un cristal para lectura esta escondido en eI cristal para dis. tancia. No se yen rayas. no ae emplea cemento. Solicite Kryptoks

0 PT I CA 1=========1

TODO

EL QL'E REALI\IE.N 1E APRECIE SU

\'IST A DI::.HE

ACULJIR

NUESTRO GABINETE DE OPTICA. ESTE EST.\. BAJO LA DII{ECllON DE LOS MEJORIiS (WllCOS DEL ORII- 1\ TE. AQ{II SE OS t.XAI\JlK-\ LA \路IST:\ CI拢I\'. TIf'ICAi\lENTE POR i\l EU:O DE LOS ,,\1'.\. RATOS M ..\S i\[ODERNOS LOS I\[ED1C05 DE r:1Al\I"\ OS RECmIE1\. DAR'-\ N SIEl\lPRE NL ESTIW GABINTE. MUCHOS

E~IPEORAN

DE LA

V[STA

POR NO ACUDIR ,\ LIN IJLJEN OPTlCO.

NUBstros prBcios son muy rBducidos

=iJ================wII

COUNTRY CLUB COUNTRY CLUB

COUNTRY CLUB

4 PASAGEROS

VISTA INTERIOR

N6tese la elegancia del con tor no

Elmodelo COU NTRY .CLU B que acaba de lanzarse al munuo au t01l10vilistico, crcando LII,a se nsaci6n ex trao rcl il1alia, ba \'eniclo a resol\'e r un ve rdadero problema que hace ya tiem po venia sien d0 la preocupaci6n de todos los aLl tol11ol' ili stas,

AUN AR LA POTE NCIA, LA SOLI. DEZ Y LA RES ISTENCIA DE LOS CO. CHES PESADOS CON LA Ll GEREZA, LA ECONOM IA Y LA ELASTICIDAD DE LOS COCHES LlGEROS .

. ,bliotec.,l r, ........ 0. Aungue los ca talogos 10 an~tnci a ll coli1tJlilOdeJ8e NOtese la disposicion . para cualrO pasageros, Ja reahclacl demues1:{<LnSfl,eO amnO de los aSlentos pueden ir hasta cin co pasageros insle!;(!)6}ecritU e- C . '.l:' lativa cOl11ocliclac1 clentro cle Ll no cle es t oi6~~~h9§6~' ~~~I~~'s , Los dos asiel1t os clelant eros C0l110 se \-e en el g rabado cle la de rec ha, ~~a1\" "s{tpahd~l1 c1eJJel1 die l1l eS el Li llO del otro, pudiendo co rrerse hacia atras 0 hacia adelante a g usto cl el que \'a ya ell ell os,

EI motor es de ti po reforillaclo), clesar rolla una potencia extrao rc1 in aria, \' isto cle un tangue "Stewart" )' de dispa rado r automa ti co,

Va pro-

EI manejo se ha silllpli ficado has ta eJ extremo de qu e un nin o puecle guiarl o con absolu ta segur idad, Si teneis la idea de cOlllprar un autol11 6d , no 10 hagais has ta \'cr y pro bar Ll il

COUNTRY.CLUB.

Bachrach Motor Co. Inc. PAS EO DEL MALECON

T E L. 44

~IANILA

TEL.4-±

The Willys Overland Co.= To]edo, Ohio, n. S. A. '----