Património Baleeiro da fase industrial da baleação no Faial: o caso da Reis & Martins, Lda.

!" #

#

$

%

& !

'

(

)

!

&

* + ,

*

-

.

/

"

0./"1! 2 #

$ 4567

!

3 9

8

"

!.

!

)

" # %

9 ( *

2 ! "

#

# =

$

$,

2

!

)

9

:

#

$

"

!8

; $

< .

!

*

%

!

&

;

! '>

?

"

%

!*

@ %

$ 2

'

< ;AB

$ "

. ("

" (.

*

,

!8

! '

2

; C

'$

(9 D (

# ! ; 04E5F)4GE41 $

2 (

@ ( 9 %

8 8

9

H7

!

'$

D! 2

8 K

, "

!*

; $

L! .

B 3"M

45F6

, IJ

$ J

! !

ND

, ;N

9

)

@ $

$ !

J

"

$ " %

!"

$ !

! "

%

: (

)

$

3

"

!*

)

! " (

$

$ "

'

2

;

@

!

" < .

!

)

%

0

1 F7

! *

!

) !"

,

$ #

! "

9

$

* +

)

4567 9

!" !* %

$

(

"

)

(3

8

J

! $

"

8

) ?

@ @

$

3 !"

%

%

! * )

" $

?

! @

3

( !

3

* $

=

! "

@

"

!* @

$ $

)

< $

! "

4!

$ $ (

@

&

!

J

"

%

$

@

! " 45OE

I/

@ ,

"

) B

3 B

@ & %

L0/",B31! .

J

! . $

!

! .

45O5

$ )

@

J

B

3

"

M

! 0B 3"M1! $

. <

I % $

& L6!

' 8

45F6 8

J

,

) 45FP

Q

A3

M

B 3"M

& !

(

& B 3"M 45OG

, %

!J !. $

'

$

% ,

J

M

I %

%

% LO!

J

3

Q ! .

M

8

;

2

45F7 ) Q

F7

"

@

Q

* J

A3 @

M

! $

1

!"

1

0

) #

. ,

!

45PG

! '

J

M

)

! " 45EF

!

$

( B 3"M 8

Exposição apresentada por Pedro Cymbron ao Governador da Horta em 21/04/1940. Arquivos da União das Armações Baleeiras de São Miguel (UABSM), propriedade de Albano Cymbron, Ponta Delgada.

2 Escritura de Constituição da Sociedade Industrial Marítima Açoreana, Lda. Secretaria Notarial da Horta. Livro de notas para actos e contratos entre vivos, N.º9, fls. 34, 23 de Setembro de 1939. Fundo SIMAL, Arquivo Costa & Martins, Lda. 3 Escritura de Constituição da Companhia Baleeira Faialense, Lda. Secretaria Notarial da Horta. Livro de notas para actos e contratos entre vivos, N.º320, fls. 65, 19 de Abril de 1938. Fundo CBF, Arquivo Costa & Martins, Lda.

8

! .

" 3 Q O7

45G7

?

Q

2 .

8 45G4 B 3"M # A3 M !

"

% 8

'

$

,

@ ! " 6G

J

M "

@ $

(

J !4! "

!

:

% J

J !6! Q M !

045PG1

/

$

*

" !

@

Q ,

A3

! !* Q *

'

(

)

$

!

2

)*

+ ,

9 ,

9

)

&

S

%

'

<

.

R

& ?

A 3

9

(Q

"

( 3

@

8

8

! " Q

T M

!

)

@ % !2

Q

*

F

8 8

!

@

8

%

!

1

J !O! M @ M ! 41 J 9 R 61 8

4"

Q

'

"

@

M

@

4GF4! 8

Q A3 " & 3 838

Q

2

B

@

$

9

!"

-

! "

&'

%

(

) *

#

$

( ) +

,

+ '

%-5#- # %66 %67

.

/

&

3

(

0

8 !

%5?

2

% -

@ A

&

"

( /

% 7 %

! @ !

(

!

!

C

E> = F

CH

; $

&

0

)

!

? 5

@ A

? %

+

? ?

@ A

Q !! D$

= (

=

A

&

0

3'4' '

J + 3K

. <

$ '

@) @) <

B $ "@

I

H

A

?-7

+

8 "7H

( ( '

)

+D

G

D

"

. !*

;< (

!

@

)

$

0

% -

%?6 %?5

*

# :

*

;<

0

(

&

! E!66 2 8

:

&

8

% ?

%?7

3'4' '

2

0

=

1

)

>

B' &

'M"QV. Q

+ 9

*

%

8

2

=

%5

6

1

1

!

%6

5

#

U W K$ 9 $ X'

G

9

;

8 /

9

!

3 $ ;8

Q '

; I2 45HF

;Q

!6G4)OHF Y !

L )

?7-

& H

?7

L

+

!

* !

?6

@ !

!

!

J757

E4 (

L

/

?6% ?6?

@ !

H( M

: 1

?

"

L $

+ H

@

A

;< "

J 757$

9 ' "H@

9$

7O ) (

@ A

+

*

+D H@

D (

+D H *

: * *

!

!

9

& * @

?5

;

-

?5-

?55

F

$ 9 '

+

9

<

@ A

?57

"H'

/

N

+ 1

?5

+

M

H( (

K L A

)<

/

( 0% A

:

:

/

!

!

;< C

:

;<

"H@

9$

* :

/ ;<

7

+ D

J 6

H@

9

+

'

3 + +

=

+ 3

7O )

+D

/

( <

H ' "

;

+ ( $!

' N

7%#- # ?5 =

*

)<

7

2

8

Q

*!Z 44!744

O4)7E)456H ?

!

"

8

,

!2

9

?

3

5

$ !

O4)47)45F7!

9

B *!ZO67

10

! PH 45 !

"

M

!

12

I

13

'

14

2

B

4O

K

*

# ! OF 6O

9

M

B !ZOFPPH

4O

45OG! J

=

$

',J "

45O5! J

L *!ZO7G5

9 '

B

$

"

X !

45FH

*

B

45F4 M

L *!Z46!GG7 I'

)

"

" *!Z5

11

9 '6 /

!M

A3 *

B 3"M "

M 9

! !M

'

A3

B 3"M *!Z4 45F4 W 45HG! "

O4

"

45F6! ,8"Q==? 9

'

!

M A3

!

"

(

-6#- # ?5 ?5

$

A

J ;<

(

*

( @ 3 H( * : * P

?5

=

+D H

;<

"

9 'F

"&

'J6?

$ =

+D

A .

3 3 3

H@/@9 / "! */ 9$

! @

(

M

!

/ B 3 < +D / @>3H +D H@/@9 ! ! <

+D

9 Q

! @

+

H(

(

R +D

@ 3 3 3

? 5 ? ? ? ?

*

*

9 ' !

?

3

? # ? % ? ? ? 7 ? 6

9

!

? 5 ? ?

9 ' * " /@$ E L /

* /

H' M + & + + ! !

1 9 Q

H' < ( " @>3H$

3K

!

H

*

! ( * "

3 3 ?%-

!

3 <

?%

!

I

+ =

8 ( = ( + ( /

;< * 9 / 3 +D / 3K ( = )< ( / @ =K ; 3 =D H' * /@ L 9 Q !

H@

?%7

?%5 ?% ?%

15

'

16

Q

17

2

18

2

19

"

M

B B

( $

M

H

(

A

< ( " @>3H$

3K

6G

+ /

(

?

(

+ !

A ! : ' R

"R

/ 8 G

=D

E

"

=

'

B

*!ZO 45EG W 45G4!

F $

D

6O)7E)45G41 45G4 M

L

=

6O)7E)45G71

3

@

%

X !

!Z 5HXG4 02!Q! !Z4PE B

1

D

O7)75)45FP!

!Z H7XG7 02!Q! !Z4PG B

B

/

." / "

@

Q

*

(

< <

@

! 8

# "

J

)

<

< ! "

) "

@

Q

@ * !

<

<

& "

@

Q

*

*

J

%

,

J 8

8

!

3"

%

Q

"

@

A 3

< *

Q

S

M

!

$ !

< '

Q

) 02Q '1

67

677G

6775 I

)

2 Q

@

" .

S

L!

1 Q "

A 3 Q * !

@

M

0 ! !

1 1

1R ! R

.

)

"

$ $

!"

) % )

&

J

(

!

, )

$ <

Q

*

<

"

!8

J %

,

8

! (

< ( ! B !1

< $

:

0 ! !

<

! " <

20

,

IM 8

8

8 W 6[ J

, 2 L 06775)67471 W

@

.

3

.% "

@

J 0 3"1

8

%

X

& !

" ,

$ 8 B !3

8 "

J B! 3 Q

?

K $

'

*

=&

$ 3

8

677G

!

(

@

$ )

@

<

J @

, X

"

8 %

8 !

$ $ &

<

$ !"

$

: %

<

!

0

1! "

0 %S B $ W ,

)

) $

'

) S 8

( ) S ,

R B

1! " ! <

!

" ! " ! " % !

<

%54! ." *0"* 6$% (7 "%/ 8 ,!$ %*/9 .!7 ,:/": 62$%5! .! +!("%! , ; $ !

7= ." *0"* 6$% & , +7 7 )" .

2>"5 & "(4! ." (%*4!

! "# $%!& '!(!)"* ! + " +!(""%$ 2>"5 / "(!5% *!. /& + " 2!(""%$ ,! -$%!&

," !( &

( :$!&

"$?)%5!&

%.$

!$#:$!&

,!."%$!& @

)1$%)"* &

%?)" $ ,!% $&

'"/ &

*/5$%3<"/& / !. ."

*/"$0!3B &

+ )

!C 60"( @

,!:

* "$0"*3<"/ "A"5 :!.!/& , . ." D:%/%3B & #$!A%! 8

; #

70

"/5$%3B

# " #

3

"

2$!3!/ ." (%*4!310" & ! # ( 08# ( " " #

)" $ / ." (%*4! ." /%/!(

40 # # &

"& !9 @ ((0 ( ( # ( ( ) 4 # (( & 4 ;8: ( 08# ) # ; " " # (3 0 # # ( " )9 ) # ) " " # 4 : %:( 0 ( 3 ( 4 (( ((% 2/"$0!3<"/& 0(0 3 ( (

((

" 5 70 5 70 3 9 &08 " ) ") "

"

0

(3 # ) (

: # ) 7 )

& ;

# 7 :# # # &

4 0 0 !9 # " ("

(

" ()

( (( "

>0 :

?3/*23

>0 # ( )

;

() # ; 6( #< ( " # 5 (( ( 4 ( 3 0= ) : 8 # " ) ) ( " # 0

" ! " 4 56 ( ) #

:

70 (

(

" 3

() (

""

0" # ( 4

# ) )

#

#

#9 ) #

( ) 7 ( (3

40 # #

( & # # "

#

"& &

( 8

!9

( "

)9

! ! ." "#%/ & *+,-.,*--/ *0"* !$%!. 1 $&

()

!

%

"

0

!

1

2

"

!

"

# $%&

#

'

J ! F! J $ M !

03J,!7G!77F61 M

J

0

$ F1

Q

A3

% $

# %

'

A3

0 !

M

"

S

1 Q

@

*

R

1

!

)*

+ ,

"

" $

@

Q

*

@

! 8 !. '

A3

M

!0

% 1!

)

$

< $ ! "

$ !" !

0 !

, '

' A3 $

M

! !8 (

"

@

Q

*

!

*

@) $ ,

( B 3"M '

*

J

? %

M

Q ! Q

!. "

2 %

&

!

A 3

M

! )

$ B"2 0?1 @ ! "

$ ! "

) $ )

!"

$

:

!

B

@ @

%

&

& !8

:) @

!'

!.

@

$

X

@ %

!

J ! H! J $ J

1

"

!J

0'%!74!2 M !

!451

Q

*

,

" %

Q

2 A3

@

@ !

) $

<

!

8 ) %

!

1

2

3

J !P! "

J

@ $ J SK S? ?

J SQ

Q

* ! 41 0 3 B R 61 )M + R B ,

"

@ 1

' " !

@

* B

'

) , 1 , 2

@

<

<

@

! .

J

(

( !

@

(

"

) OF6

&

(

677G

!B

OH\

8

64

0

$

1

R

J

<

OH\

0! ! "

@

.

Q $ X3

"

*

!1 ! " 8

0 ! ! O7\1 66 0 T

41!

, ) 2

(

@ @

" ) !

Q

*

%

(

< 0 ! !

%

!

$ 1 ( $

% %

! 2

( )

!

8 @

J

, ! "

%

21

"

22

R

@ R

R

R &

<

R#

R

R <

!

8

!

< R

8

% R

R

!

S

R

'F ! "# $%! @ " @ "

2

1

2

@ "

, 0

"&

$

7= ."

1

(

!9

E")1( ." $ >0

*

$

.

B

?-

(3 " (3 "

#

: 7 !9 3 "

2

/

$

"

1$%&

2

CC

##

E

) (" %

1$%& (,

# ( &9 2 >0

0

(

# D

3&

2>"5 /

3(

#

4 3 0

9

(#

(3 (0)

37

# A03

(# 4

"

(3 (3 0

70 = (3 0

(

(

! (#

: (# ) " (3 &

3 4

#

40( (3( 3

(3 " #

: (# &

3

# 7

# A03 7 "

5 3 0

3" !

(3 0

(

(

( &9 ( 3 ( &9 4 &

; ( # & D 0 (3 4 7< ( )

D

3

# #

"D ( )

# D

3 & F(30

(8 ( # ) ( 3 >0 #

# ) ((

3 0

EC*

'

<

1

4

2

3

5

J ! E! .% 045H51R O) M

Q R F H) J

A3 !J

M

(

3 (3

)

#

()

; (# " #

"

()

" ( (# D

.*

&

(9 3 "

& "& (3 #

E+

G

4! K

! (# )

/

; ()

3

1 4

)

8 0 (3 " (3 " ( #

# 3 & # (3

(&

"

@ #0 (

T

2>"5 / /'

$

"

8 ,

!S 4)Q Q

B

03 ,

2

$ Q 067471!

$

1R 6)"

$

(

% 1 , "Q % 45F7! "

A3

M

!

% J Q

!J T

A 3

M

4HO

0

61! '

A 3

M

!

: J

45OG 45G4 0

T

" @

O1!

5O 0 @ 476O

1

< !

Q $ J

!

, *

)

@

< 045F7)45H71!

'F , HI ! "# $%!

7= ."

8 ,

5:)"* / */

A#0 ( " 8 " (3 (# # ( # (@ ( # (

: ( (

.*

7 # ( #

E

( 0!< ( & 8( 0 G

(

*. (

?*

5:)"* /

; " #

0 (3 % (# # (3 0 (

&

G " ( # () ( & # # 3 # "& !< (3 0 (

) #

3" "

( " ( # (34

( 0!< ( )

& (# : ( ") (

"

3:

7 ( (3 " )

'

#

") (3

& (#

(&

(3

( # ( # # (3

# &

( 0!< ( ) " (# ( (3 ( 0!< ( ) # !< ( ( & 0& 4 (3 0 (

?.E 6! K

9

E")1( ."

@ ((

" : (

T

G,

3 #

() !9 4

(3

"&0( 8: 3 0

(

!

KL

MG ,

J0"( !$D:%0J/ %5

MG 9

7= '"3!/ '

! !/ E $")!/

, 1

2

79 (

0&(A ( 1

2

0&(A ( 1

2

A

1

2

A

1

2

(

(#

!9 7 (

$0

"

: (#

E

?+C? ?+/?

?

?+.?

H (

?+CE ?+/*

0 !9

0&(A ( 1

2

:

59

.

?+C- ?+/?

0&(A ( 1

2

:

%

*

?+C- ?+/?

0&(A ( 1

2

(

.

?+C' ?+'.

0&(A ( 1

2

E

?+CC ?+/-

0&(A ( 1

2

?

?+'E

0&(A ( 1

2

!9

:#

?

?+. ?+/?

0&(A ( 1

2

") (

"

?

?+'* ?+/?

0&(A ( 1

2

!9

?

?+. ?+'*

?

?+.C ?+.'

?

?+.C ?+/-

?'

?+C/ ?+/E

:

:*.

A

%

!

# #

#

(

(,

#

(

") ,I #

)1!*4%! +!(""%$! !%!("*/"9 .!7 1

2

79 (

(

0&(A ( 1

2

(#

!9

0&(A ( 1

2

(#

(( "&

A

1

2

A

1

2

$0

"

: (#

H

H (

0 !9

0&(A ( 1

2

:

59

?

?+.- ?+.

0&(A ( 1

2

:

%

*

?+.- ?+/?

0&(A ( 1

2

:

*

?+.- ?+/?

0&(A ( 1

2

?

?+'C ?+'.

0&(A ( 1

2

?

?+'*

?

?+C/ ?++E

.

?+C- ?+/E

*

?+ ? ?+/E

%

!

# #

#

8# #

:*.

A

A

1

2

1

79 ( 2

2

(

2

0&(A ( 1

2

1

2

(

(# $0

0&(A ( 1

A

#

(

"%/ 8 ,!$ %*/9 .!7

0&(A ( 1

I

!9 "

"

H (

( ( : (#

(

:# #

?+

?+/?

0 !9

0&(A ( 1

2

:

59

.

?+C

*--?

0&(A ( 1

2

:

%

C

?+C

*--*

0&(A ( 1

2

(

.

?+.. *---

0&(A ( 1

2

*

?+CC ?+'+

0&(A ( 1

2

:

*

?+C.

0&(A ( 1

2

:

E

?+C/ ?+/?

0&(A ( 1

2

?

?+'E ?+'.

0&(A ( 1

2

!9

:#

?

?+C? ?+C'

0&(A ( 1

2

") (

"

?

?+/

! % ; # #

# (,

( #

(

G

T

8

7

"* )%*!3B

:*.

A

N

O!T

+E

$

*--*

*--?

1

J ! G! "

% 045FFX45FH1R 6)Q ' $

2

J

Q

3

A3

$

0=

M !S 4) Q $ X

2 45H41R O)J $

45PF!

1 2

3

J ! 5! " 3 M 3 R

% !S 4) ' U

45FP 0J ,

@ B

Q "

3

Q , R O)'

A 1R 6)

1

,

"

)

Q

,

A3

M

!

< @

!

)

) $

! Q

)

#

< $

! <

%

<

!

@ @

:

J

% % 0O47 @

% 45OE Q

! .

47 1!

6

O7

$

HGF

6

! $

$

#

! "

$

$ !

%

!"

)

!

( @ !

HGF 67

% &

!

6

)

!" $

( 1! "

0P7

@ $ !" $

< $ !"

$

!/ $

$

% !"

" & @ @

@ ) (

"

! %

! K

$

$ !

" Q

*

% @

! 8 %

< < !

, "

@ )

*

Q

*

! $

<

$

< !2

%

(

$

@ @

!8

@

0 ! !

1!

' ( !

"

@ %

8

Q

*

'

8 % 9

$ (

6O!

C

$

@ !

23

'#

&

' 3

"

( 9

) 677O

" (

$

2

Q

'

"

'

J !47! M

"

!8

838 "

067751

% 2 % $

"

@

Q

*

J

(

(J 3"

!"

,

@ $

"

8

S

)

: "

8

@ Q

*

% Q %

A3

Q

*

$ !

M

% %

# 2

!.

02Q '1

&

!'

)

Q

'

<

$

! '

)

"

@

$

Q

*

& $

$

"

!

) <

<

$

!'

!

. "

$ &

$

"

) "

!"

@ )

! "

%

@

)

@

%

)$

$

! *

J

$ '

=

J

$

9

) *# *

9

!

@ )

8

@

!

% /

K

! @ 2

$

M@

3 $

6F

$

6F 2.*K *9

K

@R 3"'9"2 "

!"

M@ '

!B

Q .

Q

2 0

'.Q1 J

K /

! "

4)O

< &

,

0

% 1 $

!"

8 !*

$

%

@

&

(

)

! Q

J

$

$

3 $

% $ $

$ *

2

<

%

( !

% % $

! K

'

,

Q

*

!

8

%

:

@

@

#

@ L

L

J

$ ! "

: ! " $

@

! " % $

!"

( !

' ( '

K

!2

. *

$

8

9

X.

6747

'

Q

: ! " !

%

. +2

Q

*

@

"

<

8

8

(J $ !.

!"

(

$

Q

*

, &

! @

:

$ !8

)

<

%

% &

!

" Q *

! 677E W B8.QX/"

$

SXX+++!

A 3

M

!

677G '2)Q 3! 2

! X '.QX'

$ S

XK2

$ YM @3 $

]

!

J $

!.

& %

! .

<

@ <

!" !"

<

)

@ #

<

!

$ $

!

&

@

& $

@

!'

(J

, !

8 .

:

0

1

&

+' #, *

S 41

"

@

Q

@

R 61 & R F1

R O1 R H1

)

@

R P1

R E1

) 9

:

" !"

)

8

S

8

!

2

" M

8

6H

I

:

#

< L! "

@ ! .

455G

?

"

< 02

( 4OX5GX"

F

"

1!

M

Q

< ( !

.

6777 @

?

(

$ B 0''8,1

02 1! *

#

)

Q '

Q '

8 ! .

6H M

!Z 47EX6774

G

B

6FX6777X" , &

E

)

# ! ? =

Q Q

J

"

6Z

, '

* .JK"

''8, ) $

Q *

<

%

) 8

!

.." J Q Q S 1

,

2MQ 4OX455GX"

3 $ A3

!

M

! ) R

1

@ R

1

R

!

&

1

I ( "

L! )

8 B

" 3

@

Q

*

0

1 1S 41

ZP 0

Z 4E

4HZ M Z 47EX6774 G :

M

$

$

% (

"

'

9

'

9

61 "

%

!

" ! "

@

<

@ ! "

$

)

( @

! " <

( %

!

3"

@ @ & % 8

!* !

$

' I

@

(

( L!

"

$ ! K

"

@

Q

J

*

,

$ J

)

! "

"

R

% !

!3 Q

" A3

" B !3 ?

K < IM 8 8 L! " 2 ! M K Q B

0 3"1 M ! =&

8 3

3" 02 8X/" 1 J ,

/

"

< !

3 ' 2 @ 9 1 Q Q 8 ! " '; B 3 !

2

" 2! 3 ' , 0''8,1 . < Q

3 @ 3 $

Q 3"! " '#

<

!

@

< .

( J ?

.%

B

,

'

? $

? '

@ , )M +

/ "

3

" 3

9

)

!

8 # 2

!

M

8 (B

X'

2

A3

8 , @ 03 R ! " B ,

< "

K '

8 < Q

' $ '

' "

8 !

! "J *B = 0455G1 ! 2Q' " 9 ! ! "M3"2" " 045G41 -.# / 01 - , 0234 , , " " " ! B % ! E)5! . ! ) / " ! 8 2 ! ! ^ M" .

045561 5 !% , ! 3 , M < 8 !" B Q " B"'! ! ,"QQC 3 $ 0677O1 % 6$ !C ?

8 ! ! ,.KK.*' /QK 3 3 @ 0455P1! ! M < 8 '# 3 M < M < 8 ! ! 'M"QV. Q 045HF1 ) $ 7 & 8 . 9 " 8!

2 ; Q ! !6G4)OHF 8 ) * $;X ' / ;8 ! ! 2.*K *9 K @R 3"'9"2 M @ ! 0677G1 ! , 9 7 , , $ " ' .

Q 0 '.Q1 J / " 4)O * ! 677E W B8.QX/" ! ! J"Q " . B M " =! "! ?!

04G571 $ , !

4G57! " 8 ! H6E) HF5 M ! ! J ?/. Q.2 =! 3 $ 0455P1 " " : " !3 , M < 8 ! ! ? 3.B 3 ?

0677O1 " : ! ;01<2'0133= " Q " # ! M ! ! 4E7)676! " ' 8 2 ! ! ? 3.B J!"!*!8! 045561 $ >, !M < J ! '# 3 M < J ! ! M.. M R 9"M", BV_ , ! 045551 7?

7 .? $ B M - 3 MM'XM ` , - ! ! M 8.B = ' ' ! 0677G1! !K * ? " ! ! 3"QK *B Q ! 0677O1 , $ !" . Q" = !-& $ . ' $ @ -, ! M @@ ) " M ! ! B^ 2" ,"*2. Q" Q 0J !1R 2/KQ" 3 0K %!1 0677G1 $ , A7 ) ! .

3" W 3 " 9 ! ! B.Q8" = ! 04GGP1 $ " : 8 ! & " ! " ' ! ! K.QQ" J : ! 045HG1 $ $ ! , *& ' 9 ! !ZO! *& ' 9 9 ! ! K **.BB.* =!*!R = 9*B.* "! ! 7 & 8 . ) 045G61! '! 9 A' !8 $ M ! ! .*",M.B , ! 045PG1 B7 ) . $ , ;9 M ! ! .Q3.KK. 3 ;! 0455H1 - C * . % /@ /"/! " ' @ $ J 8 47 4O 3 455O! *& ' 9 9 ! ! . Q" = ?! 067761 - & , D $ @@ ) " M ! ! . Q" = ?! 0677H1 # , 8 04EF'041G ( ! @@ )" M ! ! !""!R 3 " ) 3" 0 !1 067471 $ 6 " ;01FE H 014F=! ' .% ! . ! 3"! 9 !