Issuu on Google+

creditos.indd 263

28/7/06 22:24:27


guardas principio.indd 2

28/7/06 20:54:42


guardas principio.indd 3

28/7/06 20:59:54


guardas principio.indd 5

28/7/06 20:59:54


20 a単os

capitulo 0.indd 1

l

F e r i a I nte r n ac i o n a l d e l L i b ro d e G ua da l a j a r a

28/7/06 21:49:00


capitulo 0.indd 2

28/7/06 21:49:01


2 0 a 単 os

capitulo 0.indd 3

l

F e r i a I nte r n ac i o n a l d e l Li b ro d e G ua da l a j a r a

28/7/06 21:49:03


D.R. © 2006, Universidad de Guadalajara Feria Internacional del Libro de Guadalajara Avenida Alemania 1370, Guadalajara, Jalisco 44190, México

ISBN 970 27 0994 6 (edición en pasta dura) ISBN 970 27 0996 2 (edición en pasta flexible)

capitulo 0.indd 4

Hecho en México, impreso en Hong Kong por Toppan Printing Co.

Se prohíbe la reproducción, el registro o la transmisión parcial o total de esta obra por cualquier sistema de recuperación de información, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o cualquier otro, existente o por existir, sin el permiso por escrito del titular de los derechos correspondientes. EJEMPLAR DE CORTESÍA, PROHIBIDA SU VENTA

28/7/06 21:49:04


Abogados Académicos Actores Administradores Afanadores Agentes aduanales Agentes de derechos Agentes literarios Agentes de seguridad Agentes de viajes Agentes viales Alfombreros Almacenistas Amas de casa Ambientadores Anfitriones Antropólogos Arquitectos Arrendadores de alfombras Arrendadores de muebles Arrendadores de toldos Artistas Asesores Asistentes Auditores Autores Autoridades Azafatas Bailarines Banqueros Banqueteros Barmans Bibliotecarios Bodegueros Bomberos Botones Cajeros Camarógrafos Camioneros Cantantes Cantineros Capitanes Cargadores Caricaturistas Carpinteros Carteros Chefs Chícharos Choferes Cineastas Cobradores Cocineros Comercializadores Cómicos Compradores Comunicadores Conductores Conferencistas Consultores Contadores Contralores Contratistas Coordinadores Coreógrafos Correctores Costureras Creativos Críticos literarios Cuentacuentos Curadores Decoradores Demostradores Deportistas Directores Diseñadores Distribuidores DJ´s Docentes Doctores Economistas Edecanes Editores Educadores Ejecutivos Electricistas Embajadores Empresarios Enfermeras Escritores Escultores Esclavos etruscos Estilistas Estudiantes Exportadores Expositores Ferieros Filósofos Financieros Floristas Fotógrafos Funcionarios públicos Gerentes Gestores culturales Guardaespaldas Historiadores Hostess Hoteleros Humanistas Iluminadores Ilustradores Impresores Informáticos Ingenieros Instaladores Intendentes Intérpretes Investigadores Jardineros Jefes de prensa Jefes de redacción Joyeros Lavaplatos Lectores Libreros Locutores Luchadores Maestras Maestros de ceremonia Malabaristas Mariachis Mecánicos Médicos Mensajeros Mercadólogos Meseros Microfonistas Miembros del Estado Mayor Presidencial Mimos Modelos Montadores Músicos Narradores Niñas Niños Operadores Operadores de montacargas Organizadores Padres de familia Paramédicos Patrocinadores Payasos Periodistas Personal de aerolíneas Personal de apoyo Personal de soporte técnico Pintores Poetas Policías Políticos Politólogos Prensistas Prestadores de servicio social Productores Profesionales Profesores Promotores culturales Promotores de lectura Proveedores Psicólogos Publicistas Público Recamareras Recepcionistas Rectores de universidades Refresqueros Relacionistas públicos Reporteros Representantes Restauranteros Rockeros Rotulistas Scouts Secretarias Sociólogos Sonidistas Supervisores Talleristas Taquilleros Taxistas Técnicos de mantenimiento general Técnicos de montaje Telefonistas Tequileros Tintoreros Titiriteros Traductores Tramoyistas Transportistas Universitarios Valet parking Veladores Vendedores Vigilantes Voluntarios

A todos, gracias

capitulo 0.indd 5

28/7/06 21:49:05


capitulo 0.indd 6

28/7/06 21:49:06


Celebramos veinte años de realización de la Feria Internacional del

encuentran un espacio de diálogo con sus lectores tanto los escrito-

Libro, y con este motivo hemos editado la memoria de esta tarea so-

res consagrados como los nuevos autores.

bresaliente para la vida cultural del Occidente de México, de nuestro continente y de nuestro universo hispanohablante. Nos complace haber confirmado que, a pesar de los pronósticos que no predecían su actual desarrollo, la Feria ha crecido y se

La Asociación Civil del Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo convoca la presencia de importantes escritores de resonancia universal y proyecta hacia el mundo la más alta literatura contemporánea.

ha consolidado como un muy importante foro de difusión cultu-

Los espectáculos artísticos musicales que reúnen cada noche

ral y científica, de promoción de la lectura y estímulo a la actividad

a miles de espectadores en la Explanada exterior del recinto ferial,

editorial, de encuentro obligado entre profesionales del libro y de

han contribuido muy notablemente a convertir a la fil, durante sus

amplia amistad entre los pueblos de Iberoamérica.

nueve días de duración, en el más visitado centro de actividades cul-

Nos sentimos orgullosos de que nuestra Casa de Estudios, la Uni-

turales de la zona metropolitana de Guadalajara.

versidad de Guadalajara, haya gestado este gran proyecto cultural y

Este enorme desarrollo alcanzado por nuestra Feria nos ha lle-

lo haya afirmado a través de los años, gracias a lo cual ha ganado para

vado a desconcentrar muchas de sus actividades y extenderlas hacia

nuestra Feria el indiscutible prestigio internacional del que hoy goza.

otros recintos de los demás municipios de Jalisco, con lo que se ha

La fil ha crecido en varias direcciones. Sus organizadores han

estimulado la actividad cultural de estas localidades hermanas.

alcanzado un profesionalismo ejemplar. Su espacio físico ha mejo-

Es reconfortante comprobar que quienes de niños acudieron

rado constantemente y, aun ampliada, el área de exposición sigue

en 1987 a la primera fil y participaron entonces de las actividades a

necesitando extensión para dar cabida a la demanda cada vez mayor

ellos dedicadas, son hoy los adultos lectores más asiduos de esta gran

de los expositores.

fiesta del libro.

También aumenta en cantidad y calidad la oferta de programas culturales y académicos. En el atractivo programa literario de la fil,

Cumplimos veinte años con profunda alegría y con el deber de seguir entregando a los jaliscienses el mejor de nuestros esfuerzos.

jo s é t r i n i d a d pa d i l l a l ó p e z RE C TOR G ENERAL U NI V ERSIDAD DE G U ADALAJARA

capitulo 0.indd 7

28/7/06 21:49:07


capitulo 0.indd 8

28/7/06 21:49:09


Hace veinte años, comenzamos la historia que hoy reúne a todos los

mundo, y atrae a las más relevantes voces del pensamiento universal

que han hecho de esta Feria Internacional del Libro de Guadalajara

actual, quienes vienen a oír y a hacerse oír en la confrontación de los

su cita imprescindible de noviembre: más de mil 600 editoriales

retos del mundo que vivimos.

de 40 países, más de 15 mil profesionales del libro, entre editores,

Sabemos que esta obra cultural que hace veinte años tuvimos

libreros, bibliotecarios, distribuidores, agentes literarios, autores

la iniciativa de impulsar y sostener, nos trasciende, ha incidido po-

y traductores, y nada menos que medio millón de lectores de alto

derosamente en la vida de nuestra nación y es parte de un diálogo

oficio y lectores en ciernes.

intercontinental, que va más allá de los vaivenes coyunturales de

Nacimos para ampliar los horizontes del libro en español y

nuestro transcurso cultural y político. Hemos llegado a ser un cen-

contribuir a que siga siendo el principal vehículo educativo y cultu-

tro cultural indiscutido de nuestro país y un importante generador

ral de la sociedad moderna. Sabemos que cuanto hagamos por di-

de ingresos de Guadalajara. La labor de estos veinte años ha dado

fundir la palabra impresa, será siempre un acto civilizador, un acto

frutos resistentes y perdurables.

de elevación del ser humano. Hemos cumplido ampliamente nuestro propósito. Los nueve días de la

Veinte años son mucho tiempo en la vida de cualquier persona y muy poco en la vida de una institución. Cumplir veinte años es

resultado de la actividad sostenida durante todo

tener experiencia. Cumplir veinte años es tener futuro. La Feria

el año, convocan a una cita ineludible de la industria del libro de

Internacional del Libro de Guadalajara es hoy algo que México y

todo el orbe hispanohablante, celebran un magno festival literario

Jalisco necesitan mucho: una sólida institución cultural con expe-

al que acuden con gusto los mejores autores de nuestra lengua y del

riencia y futuro.

fil ,

r a ú l pa d i l l a l ó p e z pr e si den t e f e r i a i n t e r n acion a l d e l l i b r o DE G U ADALAJARA

capitulo 0.indd 9

28/7/06 21:49:09


capitulo 0.indd 10

28/7/06 21:49:11


Es asombroso que en un espacio de cinco letras quepa tanto. Veinte. Por un acto de magia, en estas pocas letras caben sueños, miedos, retos, fracasos, éxitos, sorpresas, tristezas, alegrías. Caben las experiencias de miles de personas que han dado sus horas y desvelos para apuntalar un proyecto que hoy nos enorgullece. La historia de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara a lo largo de estos veinte años, se ha tejido de la materia viva y cambiante de lo humano. Más allá de los 26 mil metros cuadrados de stands, más allá de las mamparas y de los libros, están la gente y sus historias, que fluyen cada una con su propio pulso y se suman para dar vida a este magnífico encuentro cultural. Son veinte años que hoy se dicen en cinco letras y que parecen haber comenzado ayer. En este tiempo el mundo cambió. Cambió nuestra ciudad, cambió la forma en la que nos relacionamos con los libros y con lo que nos rodea. Cambiaron las personas: unas se fueron, otras llegaron. Es el cúmulo de estas experiencias lo que hoy nos permite estar aquí y poder ir hacia adelante. Hoy, la Feria es patrimonio vivo de Guadalajara, de México y de las letras de Hispanoamérica. Es de todos. Nos mueve y nos conmueve. Dirigir este barco, heredero de todos los que por él han pasado y futura herencia de los que vienen, es un honor. Estar aquí y desde estas líneas poder compartir nuestro orgullo con todos los que han colaborado con esta Feria, es un privilegio.

n u b i a m a c í a s n ava r ro

A todos, a los que están, a los que estuvieron, y a los que vendrán

di r ec tor a gen er a l

después: gracias, muchísimas gracias.

f e r i a i n t e r n acion a l d e l l i b r o DE G U ADALAJARA

capitulo 0.indd 11

28/7/06 21:49:11


Índice B I E N V E N I DA

JOSÉ SARAMAGO

19

EL ORIGEN

C A P Í T U LO I I I

C A P Í T U LO I I

C A P Í T U LO I

20

LOS AUTORES

50

LOS LECTORES

C A P Í T U LO I V

84

EL ESPACIO

119

DE NEGOCIOS

Emmanuel Carballo

27

Carlos Fuentes

57

Rosa Montero

91

Peter Weidhaas

125

Felipe Garrido

33

Fernando Del Paso

61

Fernando Savater

96

Beatriz De Moura

128

Isay Klasse

37

José Agustín

65

Eraclio Zepeda

101

Juan Cruz

132

Gonzalo Celorio

41

Rodrigo Fresán

68

Paco Ignacio Taibo II

105

Antonia Kerrigan

137

La FIL por dentro

49

Silvia Molina

77

Hugo Gutiérrez Vega

111

Jesús Anaya

141

La Feria de los lectores

117

Alberto Ruy–Sánchez

145

Nerissa Moran

149

La casa de la Feria

155

Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo

capitulo 0.indd 12

83

28/7/06 21:49:16


C A P Í T U LO V

CULTURA

C A P Í T U LO V I I

C A P Í T U LO V I

157

FIL PENSAMIENTO

193

LA FERIA Y LA CIUDAD

213

PREMIOS

247

Y RECONOCIMIENTOS

capitulo 0.indd 13

José Manuel Aguilera

163

Carlos Castresana

199

Jesús Gómez Fregoso

219

Enrique Blanc

175

Rubén Martín

205

Silvia Eugenia Castillero

227

Kaliope Demerutis

183

Pluralidad de foros

211

Jorge Esquinca

235

Más que libros

191

1987, otro mundo

245

LÍNEA DE TIEMPO

255

PATROCINADORES

261

CRÉDITOS

263

28/7/06 21:49:20


capitulo 0.indd 14

28/7/06 21:50:26


Carta a ese personaje conocido e ignorado, adulado y maltratado, inquieto y paciente, al cual se le da el nombre clásico de lector

J o s é S a r a m ag o

Querido lector: Escritores y editores, unos y otros, desde hace muchos, muchos años, tenemos

Iniciativas como esta Feria de Guadalajara son tentativas para establecer

el libro como materia de trabajo y como alumbramiento vital. Pertenecemos a

el deseable contacto. Otras hemos hecho, otras vendrán, todas ellas con el libro

ese grupo de personas que entre todas las actividades posibles eligieron precisa-

sobre la mesa y lo que cada libro encierra, es decir, al autor con sus propuestas,

mente ésta. Escribimos libros y los publicamos. Vivimos la fascinante y exhausti-

el trabajo del editor, el esfuerzo de tantos otros intermediarios que hacen posi-

va profesión de transformar en producto mercantil el resultado de la inteligencia

ble el encuentro final entre el libro y el lector.

y del talento, de la sensibilidad y de la imaginación.

capitulo 0.indd 15

Denos, pues, el lector su mano de amigo, con la misma estima y compren-

Se enfada el lector (el querido lector) porque no siempre le damos lo que

sión con que le extendemos la nuestra. Al menos los editores que conozco y

quiere y cuando lo quiere. Se enfada el editor porque se siente objeto de críticas

admiro, y los autores con los que camino y respeto. Y juntos seguiremos mar-

y de incomprensiones. Se enfada el escritor porque considera que el editor está

chando, intentando, cada día, que en la fascinante aventura de escribir y editar

más atento al cofre que a los intereses de la literatura.

se incluya también el lector, viajero de un viaje a la inversa que cierra el círculo

Así vamos, sudando sangre y agua, en este esforzarse tantas veces sin gloria,

15

de la vida literaria.

entre el temor de un fracaso que comprometa todo el laborioso equilibrio y la

Porque, querido lector, déjeme recordarle algo que escribí hace mucho

esperanza de ver transformado en camino llano lo que siempre ha sido la vereda

tiempo: para que la cultura sea democrática no es suficiente que esté al alcance

accidentada, donde todos los peligros se emboscan. Pero tal vez este riesgo cons-

de todos, porque lo que es imprescindible es que sea una cultura levantada con

tante, este balanceo en la cuerda bamba, sea la parte de seducción que transforma

la intervención de todos.

las actividades de escribir y de editar en dos de las más apasionantes del mundo.

Amigo lector, nos veremos este año en Guadalajara. Quizá ese encuentro,

Puede estar seguro el lector de que si hay un vicio de leer, también hay un vicio de

con el objeto más hermoso actuando de puente, sea el más íntimo y completo

escribir y un vicio de editar. Y si los tres, lectores, editores y escritores, padece-

que jamás podamos tener. En eso confío cuando acabo estas líneas, con el saludo

mos un “mal” tan afín, no nos queda otra alternativa que conocernos mejor...

cómplice y cordial de un viejo amigo.

28/7/06 21:50:28


capitulo 1.indd 16

28/7/06 21:52:47


i . e l o r ig e n

capitulo 1.indd 17

28/7/06 21:52:49


capitulo 1.indd 18

28/7/06 21:52:53


La Feria que nació con vocación de celestina

Seis semanas antes de la inauguración de la primera Feria Internacional del Libro de Guadalajara, sólo estaban registradas siete editoriales. Era octubre de 1987 y parecía una locura lanzar desde una ciudad sin tradición editorial, en medio de una crisis económica y en un país marcado por el centralismo y los bajos índices de lectura, una feria del libro. Parecía tan

19

descabellado como instalar una agencia de viajes en la cárcel. Mucho más absurdas sonaban sus pretensiones internacionales. Muchos editores y libreros consideraban que más valía no hacer el intento, pues preveían un fracaso seguro. Con palabras amables trataban de convencer a los novatos organizadores que no merecía la pena el esfuerzo, que el propósito era noble pero que mejor sería dedicar esa energía y esos recursos para una empresa más provechosa. Pretendían evitar un fracaso. Raúl Padilla López, presidente de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, recuerda: “Los directivos de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana se oponían abiertamente. Nos decían que era una locura, una aventura sin sentido. Don Francisco Trillas, un gran editor y amigo, quien se convertiría luego en uno de los más entusiastas participantes de la Feria, me dijo honestamente que veía pocas posibilidades de que

capitulo 1.indd 19

28/7/06 21:52:54


fil20años 20

funcionara y que podría incluso convertirse

que se han consolidado. Eso era lo que yo

38. Veinte años después de aquellos augu-

en un fracaso. Claramente me expresó que

decía, que todo dependía del manejo que

rios, la Feria Internacional del Libro de

nos felicitaba por nuestro entusiasmo, pero

se hiciera de la Feria para garantizar su

Guadalajara se ha consolidado como la más

que él conocía muy bien la industria edi-

permanencia, y que hacer una buena feria

importante de Iberoamérica y a la que asis-

torial y no veía muchas posibilidades. Dijo

exigía y exige un trabajo de todo el año, no

ten cada año casi medio millón de personas

que él sí vendría aunque no recuperara ni

nada más de los días previos.”

y más de mil 600 editoriales de 40 países.

los gastos, que le serviría como promoción

Las dificultades eran muchas y el equi-

La solidez, la pluralidad y el espíritu

aunque fuera a fondo perdido, pero que

po fundador no tenía experiencia en el

festivo dibujan ahora el rostro de la Feria

muchas editoriales no podrían hacerlo”.

tema. Por eso los editores no se apuntaban.

Internacional del Libro de Guadalajara. Su

Francisco Trillas recuerda: “Cuan-

Si los organizadores pretendían saltar al

actual directora, Nubia Macías, sostiene:

do conocí los planes para hacer la Feria

precipicio, al menos ellos estarían a salvo.

“La Feria se convirtió en un referente por-

Internacional del Libro de Guadalajara,

Por eso, seis semanas antes de que se inau-

que desde el primer año hubo un proyecto

le comenté a los organizadores que lo más

gurara la primera Feria Internacional del

muy claro para atender a todos los partici-

importante era garantizar su permanencia,

Libro de Guadalajara la lista de editoriales

pantes, pero, sobre todo, porque desde la

que la Feria pudiera mantenerse y que eso

inscritas cabía en siete renglones.

primera edición se ha hecho con muchí-

no era nada fácil. “Se han hecho muchas ferias y muchas han desaparecido. Son realmente pocas las

capitulo 1.indd 20

Pero en unas semanas las cosas cambiaron y para la inauguración de la

fil

los

siete renglones se habían multiplicado por

simo trabajo y con el entusiasmo de miles de personas que a lo largo de los años han colaborado en este proyecto”.

28/7/06 21:52:56


que se ofrecería en Guadalajara. La fórmula

Una intensa labor de celestina, mucho picar

parecía buena, pero alguno de los dos ten-

piedra, altas dosis de audacia, miles de ki-

dría que dar el primer paso y ninguno pa-

lómetros recorridos y una firma que resultó

recía dispuesto.

mágica, lograron conjurar el fracaso augu-

“A los editores latinoamericanos les

y consiguieron multiplicar

decíamos que vinieran a la Feria porque

el número de participantes para la primera

iban a venir muchos bibliotecarios y libre-

edición de la Feria, semanas antes del corte

ros de Estados Unidos que les comprarían

de listón.

muchos libros, y a los estadounidenses les

rado para la

fil

Durante el desarrollo del proyecto, los promotores de la

fil

se percataron de que

más de mil bibliotecas en Estados Unidos

elorigen

la fórmula

decíamos que encontrarían aquí catálogos muy completos a buenos precios”, comenta Raúl Padilla.

compraban libros en español y que el nú-

Finalmente, la fórmula cuajó, pero

mero de títulos en castellano que ofrecían

para que eso ocurriera hubo que sortear

las librerías crecía debido, entre otros fac-

muchos obstáculos en poco tiempo.

21

tores, al fortalecimiento de las asociaciones

En abril de 1987, integrantes del Co-

de hispanos, al desarrollo de la televisión

mité Organizador viajaron a la Feria del

en español en aquel país y a la creación de

Libro de Buenos Aires para hacer el lanza-

1. Primer Encuentro de

docenas de centros de estudios latinoameri-

miento de la

Guadalajara. Se eligió esa

Bibliotecarios que se

canos y mexicanos en universidades de Es-

feria por su tradición y por la sólida indus-

organizó en la Feria.

tados Unidos.

tria editorial argentina, pero toparon con

2. José Trinidad Padilla López,

La posibilidad de vincular el mercado

pared. “En un primer momento, la Feria

hoy rector general de la UdeG.

latinoamericano del libro con el estadouni-

nos negó los espacios y eso tenía como ante-

3. Margarita Sierra y

dense del libro en español, que crecía vigo-

cedente que la industria editorial mexicana

Maricarmen Canales.

rosamente, abría un mundo de posibilida-

había solicitado que no nos dejaran presen-

4. Isay Klasse, desde Argentina

des para la fi. La clave sería hacer una labor

tarla, porque iba a ser un gran ridículo para

apoyó el proyecto.

de cupido para flechar a los compradores

México”, refiere Raúl Padilla.

5. La fil desde su inicio

fil

estadounidenses con los editores latinoa-

Frustrados y abatidos, se encontraron

mericanos, en medio de una fiesta cultural

con Isay Klasse, responsable de las jornadas

ha sido un espacio para los profesionales del libro.

pase a la página 24

capitulo 1.indd 21

28/7/06 21:52:58


Entretelones de un proyecto E m m a n u e l c a r b a l lo

“La Feria a la que aspirábamos era ambiciosa y se proponía, desde un principio, trascender la ciudad…”

A mediados de los años ochenta me reincorporé a

habían decidido publicar libros de vanguardia, no

de dinero porque no sabían, ni querían saber, que

la Universidad de Guadalajara como maestro y

bastaban los dedos de una mano para contar a

la cultura y las artes son los únicos remedios

pequeño funcionario.

excelentes poetas jóvenes, los narradores eran

válidos contra el arrasador avance del

menos en número pero no en calidad artística.

subdesarrollo.

Comparada con la de los años cincuenta, la ciudad de Guadalajara era otra: había cambiado

capitulo 1.indd 22

Para mal: el tapatío seguía siendo el lobo del

La Universidad de Guadalajara de los ochenta

para bien y para mal. Para bien: ya funcionaba la

tapatío, los lectores aún no hacían acto de

era muy distinta a la de los años cuarenta y

Escuela de Letras (de la UdeG), de tanto en tanto

presencia, los periódicos todavía comulgaban con

cincuenta. Había extirpado vicios que le impedían

se dictaban conferencias, se inauguraban

teorías y prácticas tiempo atrás obsoletas, las

seguir adelante: el pandillerismo, el desorden

exposiciones de artes visuales, se escuchaban los

autoridades culturales (tanto del estado como del

administrativo y académico en escuelas y

grupos de rock (entre los jóvenes) con mayor

municipio) eran ciegas, sordas y mudas. La

facultades, la deficiente formación de los maestros,

frecuencia que los mariachis, se exhibían en

divulgación de las artes, las ciencias y la tecnología

los anacrónicos planes de estudio y la baja

pequeñas salas grandes películas, el nuevo teatro

se realizaba a la buena de Dios: no existían planes,

escolaridad de los alumnos.

aún no abandonaba las catacumbas, comenzaban a

prioridades, metas a corto, mediano y largo plazo.

trabajar imprentas bien equipadas, unos cuantos

Dependíamos de la buena o mala voluntad de los

número de alumnos (a los que aceptaba mediante

logotipos indicaban que microscópicas editoriales

de arriba, que nos destinaban cantidades irrisorias

rigurosos exámenes), mayor presupuesto (que

En esa década, la Universidad tenía mayor

28/7/06 21:53:02


La Feria a la que aspirábamos era ambiciosa y se proponía, desde un principio, trascender ciudad,

escritores, agentes literarios y periodistas

estado, república, y abarcar todo el continente

especializados. Asimismo, viajaron a Estados

americano y España. El proyecto, pese a

Unidos para invitar a bibliotecarios, personal de los

contratiempos y dificultades, supo salir adelante.

departamentos de español y profesores de

Desde un principio, Raúl coordinó hábilmente al

literatura española e hispanoamericana. Los viajes

equipo y el equipo respondió en todo momento

tuvieron consecuencias positivas: desde la primera

con entusiasmo y talento.

Feria, Guadalajara fue el destino obligado

A partir de los primeros pasos en firme, fue

(satisfactoriamente obligado) de representantes

necesario tomar decisiones enérgicas. Se pensó

del circuito del libro: autores, editores, libreros

que el lugar adecuado para instalar la Feria podría

y lectores, tanto locales como nacionales y

ser el Hospicio Cabañas; el director de esta

extranjeros.

institución de cultura, Juan López, puso obstáculos

Otro de los aciertos de la Feria fue el de

insalvables para que allí se celebrara la Feria, Raúl

instituir un premio que fuera su emblema. Jalisco es

seguía y sigue siendo insuficiente), había modificado

entonces se acercó a los dirigentes de la flamante

uno de los pocos estados de la República que puede

radicalmente sus programas de estudio y empezaba

Expo Guadalajara, en la cual el Gobierno del

presumir de la existencia de una literatura propia

a planear acciones culturales que darían a la vuelta

Estado (el gobernador era Enrique Álvarez del

rica y variada. Sólo en el siglo xx se pueden

de unos cuantos años renombre más allá de

Castillo) poseía considerable número de acciones.

mencionar a Enrique González Martínez, Mariano

nuestras fronteras: la Feria del Libro y la Muestra

De la primera a la más reciente, allí se han

Azuela, Agustín Yáñez, Juan José Arreola y Juan

de Cine.

celebrado todas las ferias.

Rulfo. Se escogió a Rulfo porque es un gran escritor

En la primera, todos los stands eran iguales:

y como un homenaje a su memoria. Pocos estados

feria del libro algunos amigos y colaboradores

iguales en estructura y materiales, y diferentes en

de la República pueden darse ese lujo: el de poseer

de Raúl Padilla, en ese entonces director del

tamaño. Éste lo decidían los participantes: ricos, de

en unas cuantas décadas cinco escritores de

Departamento de Intercambio Cultural y

clase media y pobres. Poco se ha dicho, y es

primera fila.

Superación Académica. Entre ellos recuerdo

importante señalarlo, que alumnos preparatorianos

a Felipe Garrido, Maricarmen Canales,

de la Universidad construyeron los stands.

En 1985 y 1986 comenzamos a planear una

Trino Padilla y Margarita Sierra. Miguel

capitulo 1.indd 23

para convidar a escritores, distribuidores, libreros,

Durante meses, los organizadores de la Feria

Me siento muy satisfecho de haber participado en la realización de este proyecto, que hoy es considerado como uno de los más

Bolívar Zapata sería, en 1987, el primer

(yo pronto me convertí en asesor a distancia)

significativos no sólo de la lengua castellana sino

director de la Feria.

viajaron constantemente a la ciudad de México

de todas las lenguas vivas. ◆

28/7/06 21:53:03


fil20años

de profesionales de la Feria de Buenos Aires. “Yo creo que me vio tan compungido, tan desesperado, tan agobiado, que se compadeció y nos dijo: ‘Finalmente es una feria internacional que se realizará en un país hermano, estoy obligado a abrirles el espacio’. La presentación fue muy emotiva y despertó también muchas suspicacias.” Un mes después, los promotores de

fil

acudieron a la exhibición de la American

Booksellers Association (aba), en Estados Unidos. Maricarmen Canales, quien luego sería una de las directoras de la Feria, comenta: “Eso me abrió los ojos y me aclaró cuál era el perfil que nuestra feria debía tener. Aprendí muchas cosas de sopetón. Hablé con editores y libreros, y me percaté de que coincidían en que no había una feria profesional que los vinculara con Iberoamérica. También nos entrevistamos con Peter Weidhaas, director de la Feria de Fráncfort, y con Bernie Rath, el director de la aba. Los dos se mostraron escépticos. 1. Peter Weidhaas, ex director de

Peter, quien luego sería nuestro gran maestro, nos dijo: ‘Díganme en una frase que hará que

la Feria del Libro de Fráncfort.

esta feria sea única’. Y no pudimos responderle. Sin embago, al regresar ya teníamos una

2. Raúl Padilla López, 24

presidente del Comité Organizador de la fil .

capitulo 1.indd 24

visión mucho más amplia”. El proyecto se afinaba paulatinamente, pero operarlo no era fácil. Había que convencer a editores y profesionales de que funcionaría.

3. El ex gobernador de Jalisco,

A Margarita Sierra, quien después se convertiría en una de las directoras de la Feria,

Enrique álvarez del Castillo (†).

la llamaron para colaborar en esa labor y le encargaron convencer a los estadounidenses.

28/7/06 21:53:06


un festival del libro en Nicaragua donde es-

director de los libreros de Estados Unidos.

taba él. Me hice unas cartas a mí misma don-

Llegué sin saber bien lo que era una feria

de me recomendaba y perseguía día y noche

del libro, sin tarjeta de presentación, sin

a Peter para que me las firmara. Él me decía:

siquiera un folletito porque no lo termina-

‘Señora, a usted no la conozco, no me in-

ron de imprimir. Iba a convencerlo de que

teresa y no puedo recomendar algo que no

la Feria de Guadalajara sería la mejor, pero

existe, por favor, déjeme en paz’. Lo fastidié

yo no sabía con precisión qué era eso más

tanto que al final firmó”, dice Margarita.

allá de que hay stands donde se venden libros.

La carta fue clave para destrabar el pro-

Llegué a su oficina con todo y maleta, sin

ceso. En cada cita con los profesionales esta-

reservación de hotel. Él me escuchaba y me

dounidenses, Margarita Sierra y Maricarmen

veía con ternura, me ayudaron a conseguir

Canales esgrimían la carta de Weidhaas y en-

un hotel, pero no tuve mucho éxito con mi

tonces los libreros y bibliotecarios comenza-

misión. Cuando fui a ver al director de los

ban a pensar que tal vez valdría la pena.

editores, no fue tan tierno. Me preguntaba:

Fue este listado de 92 compradores es-

‘¿Qué es Guadalajara? ¿Tiene trayectoria,

tadounidenses que se completó en las sema-

tradición editorial?’ Y yo, sin un folletito

nas previas a la inauguración de la primera

y sin nada”.

Feria Internacional del Libro el que, a su

Así continuó el recorrido por diver-

capitulo 1.indd 25

elorigen

“Y ahí voy. Llegué a Nueva York a visitar al

25

vez, convenció a los editores.

sas ciudades de Estados Unidos, “diciendo

Cuando el fracaso parecía a punto de

que era la mejor Feria, con una ingenuidad

consumarse, se envió a los editores latinoa-

tremenda porque yo nunca había estado en

mericanos el listado con los nombres de los

ninguna de las grandes ferias del mundo”.

compradores estadounidenses que vendrían

Pero el recorrido no sería inútil. A los

a Guadalajara. “Esa lista fue mágica”, dice

primeros contactos se añadía un nombre

Nubia Macías, quien en ese año era una es-

que repetían una y otra vez los profesionales

tudiante de Sociología que trabajaba como

del libro: Peter Weidhaas.

auxiliar en el proyecto. “Nos pasábamos ho-

“Nos habían dicho que si Peter apoyaba

ras y horas enviándola por telex, porque no

la Feria, tendríamos éxito. En julio fuimos a

teníamos ni fax. Como por arte de magia las

28/7/06 21:53:08


respuestas afirmativas comenzaron a llegar”. José Trinidad Padilla López, rector de la Universidad de Guadalajara, y entonces director ejecutivo de la Feria, comenta: “Los editores se dieron cuenta de que iban a estar aquí más de mil libreros y bibliotecarios de Estados Unidos con ganas de conocer y comprar, y eso les abría grandes posibilidades de negocio. Les salía mucho mejor traer sus catálogos y libros a Guadalajara que llevarlos a Estados Unidos”. Después de todo, con los profesionales y los editores reunidos, se inauguraba el 28 de noviembre de 1987 la primera edición de la fil Guadalajara.

con vocación

El proyecto que ese día se concretaba tuvo su origen a principios de los años ochenta. Cuenta Raúl Padilla: “La Feria surge con la idea de impulsar la vida cultural en Guadalajara. Tiene como antecedente la propuesta que en 1981 hicimos a través de una librería de mi familia que se llamaba Centro Cultural Don Quijote, para desarrollar un programa cultural en la Feria Municipal del Libro, que desde hace casi cuarenta años se organiza en el Ayuntamiento de Guadalajara. Lo llevamos

capitulo 1.indd 26

28/7/06 21:53:13


elorigen

a cabo, pero lamentablemente no se pudo

La Feria comenzaba a tomar cuerpo.

continuar por algunos malos entendidos”.

Estaba claro que apostaría fuerte por los

Desde entonces quedó la idea de desarrollar

profesionales del libro. Tendría que ser un

Las puertas de la Feria han

una feria del libro que fuera mucho más que

espacio imprescindible para que editores,

estado siermpre abiertas para

un espacio para que los libreros locales ven-

bibliotecarios, libreros y agentes literarios

los más diversos públicos. Las

dieran sus saldos. Esa intención comenzó a

hicieran negocios más allá de las ventas al

actividades literarias han sido

cristalizar pocos años después, cuando Raúl

menudeo. Por eso desde la primera edición

un eje fundamental de la fil

Padilla encabezaba la Dirección de Investi-

habría tiempos exclusivos para ellos, no

desde 1987.

gación Científica y Superación Académica de la Universidad de Guadalajara. En marzo de 1987 el equipo de la

fil

estaba formado

por dos personas: Miguel Bolívar Zapata, ex director de la Feria de Libro de Minería de la ciudad de México, y Maricarmen Canales. Luego se sumarían Margarita Sierra, José

27

Trinidad Padilla, Onofre Sánchez, Emmanuel Carballo Villaseñor, Nubia Macías y Antonio Venzor, entre otros.

sólo para vender y comprar, sino también

En los primeros espectáculos

para dialogar en torno a su industria, para

que se presentaban como

capacitarse, para reconocer su trabajo. Pero

parte del programa cultural

eso no significaba de ninguna manera que

participaban muchos artistas

la Feria fuera sólo de profesionales. Los lec-

locales.

tores serían también actores fundamentales. Para ellos y para sus hijos habría actividades literarias y de promoción de la lectura, además de un extenso programa cultural. Los pase a la página 30

capitulo 1.indd 27

28/7/06 21:53:15


Una costumbre necesaria Felipe Garrido

“…LOS CIENTOS DE MILES DE ESTO Y DE LO OTRO PALIDECEN ANTE LA EFERVESCENCIA DE CARNAVAL QUE ANIMA A LA FIL…” Uno puede medir la fil en cifras: 2.6 hectáreas

Nélida Piñón, Augusto Monterroso, Juan Marsé,

con muchos otros— para organizar la primera,

—cuatro campos de futbol— para exponer los

Olga Orozco, Sergio Pitol, Juan Gelman, Juan

desde la Dirección de Literatura del inba , donde

libros, revistas, mapas, horóscopos, carteles, de

García Ponce, Cintio Vitier, Rubem Fonseca, Juan

entonces estaba. Después de eso, siempre he

más de mil 500 editoriales, de cuarenta naciones;

Goytisolo, Tomás Segovia—, uno de los grandes

estado cerca; pero me he perdido dos y las dos me

casi 500 actividades y más de 200 presentaciones

premios literarios del mundo...

duelen. Nada mejor he hecho por mucha gente que

de libros en nueve días —la desesperante imposibi-

conozco, que animarlos o llevarlos a la fil.

lidad de ser ubicuo—, más de 400 mil visitantes...

cada vez que digo o que escucho importante

Uno puede recordar que es el mayor mercado en

recuerdo la lección de Pellicer: “aquí no suceden

tomaba en serio y a mí me tocaba dirigir los

el mundo para lo que se publica en español, que

cosas de más trascendencia que las rosas”. Las

Rincones de Lectura, en la sep, organizamos la

deja en Guadalajara más de diez millones de

cifras no dan idea de la experiencia de la Feria. Las

reunión nacional de ese año en Guadalajara, en los

dólares al año, que para autores y lectores, para

decenas o los cientos de miles de esto y de lo

mismos días de la Feria. La idea era trabajar en

editores, agentes literarios, traductores, ilustrado-

otro, palidecen ante la efervescencia de Carnaval

nuestros asuntos de las nueve a las dos y dejar la

res, diseñadores, fotógrafos, promotores de

que anima a la fil —no solamente en el recinto de

tarde no libre, sino dedicada a conocer la Feria.

lectura, distribuidores, bibliotecarios y curiosos, es

los libros, y en los salones de los debates, las

Quienes eran responsables de Rincones en los

obligado sitio de espionaje e intercambio. Que ha

conferencias, las cátedras, y en la Explanada de los

estados debían vivir la fil. Éramos poco más de

hecho del Rulfo el mayor de sus galardones, por el

músicos, sino en los hoteles, los restaurantes, las

cincuenta y casi nadie había estado antes en esa

nombre que lleva, por su monto y por su impeca-

calles de la ciudad—. Ninguna cifra alcanza a dar

fiesta. ¿Cómo convencer a las autoridades

ble selección de ganadores —Nicanor Parra, Juan

una idea de lo que es vivirla.

educativas de Guanajuato —donde Rincones ya

José Arreola, Eliseo Diego, Julio Ramón Ribeyro,

capitulo 1.indd 28

Todo eso es importante, me imagino. Pero

Me tocó en suerte meter la mano —junto

En 1999, cuando la formación de lectores se

había sufrido una embestida—, de Coahuila, de

28/7/06 21:53:16


Guerrero, de algunos otros estados, de que pagaran el viaje de un par de maestros a una feria? La reunión anual de un programa oficial de la sep era algo distinto y fueron llegando, casi todos en camión, muchos de ellos algo desconcertados por que las tardes se dedicaran a una actividad que no dejaba de parecerles frívola. El primer día, tal vez la mitad se fue de pinta. Me consta que al día siguiente nadie desertó —había que ver si todo eso que contaban los compañeros era cierto—. Hoy sé, porque me lo dicen cuando ando de gira por sus ciudades, porque con más de uno me he encontrado en los pasillos de la Feria, porque hablamos de la fil cuando nos hallamos en México o en otras ciudades, que cuando noviembre se va acabando, Guadalajara aparece en sus agendas; se les ha hecho un hábito, una necesidad —como es la lectura cuando se han encontrado sus placeres. —◆

capitulo 1.indd 29

28/7/06 21:53:18


fil20años 30

autores tendrían un lugar de encuentro y de

inicial. Se necesitaba un gran patrocinador

contacto directo con sus lectores. Por ser un

que fue el Gobierno del Estado. Por eso la

proyecto impulsado por la Universidad de

fil

Guadalajara, no podían quedar de lado las

Castillo”, afirma Raúl Padilla.

le debe mucho a Enrique Álvarez del

actividades académicas que también atrae-

La previsión era que a partir de la se-

rían a la Feria a lectores especializados, ávi-

gunda edición la Feria fuera autofinanciable,

dos de escuchar a los expertos y de allegarse

“pero esto no sucedió. Con lo que se obtuvo

nuevos textos. Así, la fil sería también una

de la primera casi se recuperó la inversión,

fiesta del pensamiento, uno de los foros más

pero sólo fue suficiente para financiar la mi-

importantes para el análisis y debate de te-

tad de la segunda porque ésta tendría que ser

mas de actualidad.

más grande”. Con recursos del Gobierno de

“Esa combinación de profesionales,

Jalisco y de la Universidad de Guadalajara,

cultura y academia nos permitió desde el

la Feria se desarrolló hasta ser plenamente

principio cerrar círculos y hacerla atractiva

autosuficiente a partir de la sexta edición. La consolidación de la

para todos. Este proyecto consolidó a la fil,

fil

fue posi-

le dio su identidad y el espíritu festivo que la

ble también gracias a la colaboración de

caracteriza”, comenta Nubia Macías.

diversas instancias federales, estatales y

Para que el proyecto fructificara fue

municipales, como el Consejo Nacional

fundamental el apoyo del Gobierno de Ja-

para la Cultura y las Artes, la Secretaría de

lisco. En octubre de 1986, la Universidad

Relaciones Exteriores y la Secretaría de

de Guadalajara se lo presentó al entonces

Educación Pública, entre otras muchas.

gobernador, Enrique Álvarez del Castillo,

Además, contó desde un principio con el

quien de inmediato asumió la idea y pidió a

patrocinio de empresas privadas.

su tesorero, Gabriel Covarrubias Ibarra, que dispusiera recursos para llevarla adelante. “Desde un principio, la Feria se con-

capitulo 1.indd 30

la primera vez

cibió como un proyecto autofinanciable

La víspera de la inauguración de la primera

que se sostendría con los ingresos que ob-

fil ,

tendría, pero se requeriría una inversión

del Comité Organizador daban un último

pasada la media noche, los integrantes

28/7/06 21:53:21


chísimo y a partir de la tercera edición em-

horribles, según cuentan quienes los re-

lajara para supervisar que todo estuviera en

pezaron a decorar sus stands, con lo que la

cuerdan, se comenzaron a llenar de libros.

orden, pero se encontraron con una sor-

Feria fue cambiando maravillosamente”.

Los organizadores veían emocionados en

Lo peor ya había pasado. Emmanuel

esa marea de literatura que inundaba suave-

Carballo Villaseñor y Antonio Venzor, inte-

mente la Expo, el trabajo de meses sufrido y

“A esa hora, nos pusimos a pegar los le-

grantes de aquel primer comité, recuerdan

gozado en oficinas improvisadas, en los ob-

treros que faltaban en los stands que habían

la pesadilla que fue trasladar a la Expo los

jetivos conseguidos con más tenacidad que

comprado los que se animaron a entrarle a

pesadísimos libreros de metal, todos iguales,

recursos.

esta aventura. Estábamos Maricarmen, Mar-

que mandó hacer la Universidad para formar

Maricarmen Canales rememora: “En

garita, Nubia, Miguel Bolívar, toda la bola

los precarios stands. “A un vochito le engancha-

esa época no había organizadores profesio-

apuradísimos”, relata Trinidad Padilla.

ron un remolque para trasladar los libreros.

nales de eventos, ni empresas especializadas

Se pasó todo un día yendo y viniendo para

en montaje, casi nadie tenía fax y ni imagi-

acarrearlos, fueron como cien viajes”.

nábamos que algún día tendríamos correo

presa: los stands no tenían los nombres de las editoriales ni el número correspondiente.

Maricarmen Canales recuerda: “A última hora pegamos los papelitos en los stands, pero algunos editores que llegaron antes se

Decenas de trabajadores y estudiantes

electrónico. Tampoco existían los servicios

cambiaban de lugar a uno que les gustaba

universitarios distribuyeron por el inmen-

de mensajería privados. Nuestra comunica-

más y simplemente cambiaban el papelito.

so galerón de Expo aquellos libreros de me-

ción con los editores era por teléfono y por

Fue un dolor de panza tremendo. ¡Cuántos

tal, pintados de azul y amarillo huevo, que

el lentísimo correo mexicano. Era agotador,

gritos y disgustos en ese primer día! Pero

sobreviven desperdigados en diversas ins-

pero no por falta de creatividad, sino por

con el tiempo los editores cooperaron mu-

talaciones de la Universidad. Esos estantes

infraestructura”. Nubia Macías coincide:

elorigen

recorrido por los pasillos de Expo Guada-

31

pase a la página 34

1. Margarita Sierra, Maricarmen Canales y Nubia Macías, formaron parte del primer equipo organizador de la Feria. 2. Los primeros libreros eran de metal y constituyeron las estructuras de los primeros stands que lucían casi iguales.

capitulo 1.indd 31

28/7/06 21:53:22


Cuando Guadalajara vino a Buenos Aires i s ay k l a ss e

“En el mundo del libro había naCIDO UN NUEVO Y PODEROSO CENTRO INTELECTUAL…”

En 1987, durante los primeros días de la XII Feria

acompañada por Miguel Bolívar Zapata y Raúl

Internacional del Libro de Buenos Aires, mi

Padilla, este último, director de Investigación de la

colega Jorge Gurbanov, director de la Editorial

Universidad de Guadalajara. Todos eran entusias-

Continente, me propuso que escuchara a un grupo

tas e inteligentes en sus razones. Me pidieron el

de jóvenes colegas mexicanos de la Universidad de

apoyo del Grupo Interamericano de Editores para

Guadalajara. Estos amigos, me señaló, tenían una

un proyecto muy ambicioso, serio, y complejo:

fuerte vocación por el libro, la cultura y la

querían fundar en Guadalajara una nueva Feria

educación. No vacilé en rogarle que me los

del Libro.

presentara. En ese entonces, yo era presidente del

amamos al libro, deseaba crear un nuevo polo

Grupo Interamericano de Editores (gie) y también

comercial, fuera del tradicional que ya existía en el

tenía la responsabilidad de realizar las Jornadas de

Distrito Federal de México. Desde el comienzo de

profesionales de la Feria del Libro. El gie era

la conversación me pareció una idea original y

entonces, y sigue siendo, la federación de cámaras

estimulante, y no vacilé en suministrarles las

y asociaciones del comercio y la industria del libro

informaciones que me requerían y recomendar la

de todos los países en nuestro continente.

experiencia positiva que habíamos tenido en

A la mañana siguiente llegaron puntualmente

capitulo 1.indd 32

Este proyecto tan simpático para los que

la Feria de Buenos Aires con las Jornadas de

a mi oficina los tres jóvenes. Eran dos hombres y

profesionales, que sumaban negocios a las ventas

una atractiva joven pelirroja: Maricarmen Canales,

tradicionales de libros que se hacían al público.

28/7/06 21:53:26


Santillana y entonces presidente de la Federación de

nales y maestros, me señalaron que pensaban

que el apoyo que Raúl Padilla y la Universidad de

Gremios de España; Miguel Mangada de Paraninfo,

invitar no sólo a los maestros mexicanos, sino que,

Guadalajara prometían prestar, era fundamental

Madrid, y Jacqueline Barreiro de Montevideo.

sacando ventaja de la cercanía con Estados Unidos,

para cualquier paso que desearan dar en adelante.

Además de los argentinos Hugo Brik, de Médica

iban a realizar una fuerte campaña de promoción

Panamericana; Eustasio García, gerente general de

para atraer clientes distribuidores, bibliotecarios y

El Ateneo; Francisco del Carril, de Emecé; Ana

profesores del país vecino, cuyo número de

las cámaras del libro del continente, y en particular

María Cabanellas, de Editorial Heliasta; Jaime

hispanohablantes era cada día más importante.

con la Cámara de la Industria Editorial Mexicana,

Rodrigué, de Sudamericana; Roberto Chwat, de

tenía la obligación de consultar a su presidente, mi

Signar; Emilio Perrot, de la editora jurídica Abele-

Unidos había resultado hasta ese momento una

admirable amigo el editor Francisco (Pancho) Trillas,

do–Perrot; Marcelo Bernstein, de Librería Paidós;

estrategia complicada para los editores y distribui-

como paso previo a toda acción de mi parte.

mi esposa, Mary Turner, de Fichero Bilbliográfico

dores no sólo de México, sino también de España,

Hispanoamericano, y el editor Ricardo de Zavalía,

Argentina y Colombia, los cuatro centros más

que entonces era secretario del gie.

activos de la producción editorial en lengua

Por otro lado, les señalé a mis interlocutores

Como habían solicitado el apoyo formal del gie,

les contesté que por mi compromiso con todas

Poco después, en el mismo predio de la Feria del Libro, Pancho Trillas me comunicó su aprobación y con alegría se lo comuniqué a mis amigos de

española. Por tal razón, me pareció magnífico el

por la nueva feria que se estaba gestando y por el

plan que se estaban trazando. Respetuosamente les

futuro del libro, de la cultura y de la educación en

reiteré que tomaran en cuenta que era tan

acto formal y público, y se decidió contratar el

nuestra región. En el mundo del libro había nacido,

importante realizar una feria de público, como una

restaurante de la misma Feria para brindar por el

y muy bien acompañado por tan distinguidos

feria profesional, y que como resultado de esa

éxito del proyecto.

asistentes, un nuevo y poderoso centro intelectual

estrategia surgiría, sin duda, un muy particular y

y de negocios en la hermosa y dinámica ciudad de

original encuentro en beneficio de todos, no sólo

Guadalajara.

mexicanos sino también iberoamericanos.

Guadalajara. Era necesario anunciar la buena noticia en un

Así se hizo, creo que fue la noche del 10 de abril, y el gie colaboró en convocar a varios periodistas y a invitar a concurrentes presentes en nuestra

Mis nuevos amigos deseaban hacerme nuevas

Al recordar esos gratos momentos, es

Feria, como Paul Asser, entonces secretario del stm

consultas sobre mis experiencias en la organización

posible que haya dejado de mencionar nombres

de Ámsterdam, Holanda; José María Boixareu, de

de actividades feriales. Querían conocer cómo

que a la distancia de veinte años pueden haberse

Marcombo, España; Fermín Vargas, presidente del

desarrollábamos nuestras campañas para invitar a

escondido en algún pliegue de mi memoria.

Gremio de Editores de Madrid; Alfredo Weiszflog,

libreros, editores, distribuidores, maestros,

Aprovecho estas modestas líneas para volver a

de la Câmara Brasileira do Livro y director de

bibliotecarios, estudiantes y profesores.

aplaudir y felicitar a los iniciadores de la Feria de

Melhoramentos de São Pablo; Claudio Rothmuller, de Elsevier de Brasil; Francisco Pérez González, de

capitulo 1.indd 33

Brindamos con alegría y con un buen vino,

Poder ingresar en el mercado de Estados

Volvimos a reunirnos, y ante mi sugerencia de darle preeminencia a las invitaciones a profesio-

Guadalajara. Sus excelentes y nobles resultados están a la vista. ◆

28/7/06 21:53:27


fil20años

“Técnicamente era muy complicado organizar la Feria porque no había las herramientas que tenemos ahora. Hoy se cae un día internet y nos ponemos histéricos, cuando en aquella época tener un fax era un lujo.” La primera oficina de la Feria fue una sala de la Preparatoria 7. Luego se trasladó a la planta baja del edificio de la Rectoría, indica Canales. “Como era una sala de usos múltiples, yo siempre cargaba los documentos de la fil en una mochila.” Mochila que, afirman Carballo Villaseñor y Antonio Venzor, era la verdadera oficina de la fil. Pese a todo, ahí estaba la Feria. Lista

34

para ser inaugurada en Expo Guadalajara, una sede que no estaba prevista en el proyecto original en el que se planteaba se montaría en el antiguo Hospicio Cabañas, por tratarse de un simbólico espacio cultural. Sin embargo, el espléndido edificio resultaba insuficiente para albergar a la Feria y presentaba innumerables dificultades logísticas. La opción era entonces Expo Guadalajara, pero aún estaba en construcción. La fil

comenzó a vender los espacios a los ex-

positores en maqueta, una decisión arriesgada en un país donde las obras no suelen terminarse a tiempo. Sin embargo, el centro de exposiciones quedó en condiciones

capitulo 1.indd 34

28/7/06 21:53:30


elorigen

suficientes y a tiempo para albergarla. No era ése el único calendario que preocupaba a los organizadores. Originalmente estaba previsto que la Feria se llevara a cabo en septiembre. El comienzo del ciclo escolar parecía un buen momento para lanzar la fiesta de la literatura, pero para facilitar el arribo de los estadounidenses se decidió que la fil comenzara el primer sábado después del Día de Acción de Gracias, por ser días feriados en la Unión Americana. Sin embargo, el recinto ferial estaba ya apartado para esas fechas por otros expositores con los que hubo que negociar el cambio de fechas, al que finalmente accedieron. Quienes acudieron a la primera edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara aún recuer-

1. El recinto ferial no contaba con salas acondicionados para conferencias. Lo que se decía en un improvisado salón se

35

escuchaba al lado. 2. Antonio Alatorre, Juan José Arreola (†) y Armando Ponce, en el homenaje a a Rulfo en 1988.

dan el piso de cemento, los descongraciados stands y la dificultad para encontrar un teléfono que funcionara, pero sobre todo recuerdan la “guerra de microfonazos”. Como Expo Guadalajara no contaba con los salones para conferencias que tiene hoy, las actividades literarias y académicas se realizaban en improvisados recintos construidos con tablarroca y sin ningún tipo de aislante acústico, de tal manera que la conferencia de un salón se escuchaba en el de junto, y los aplausos a un autor interrumpían las palabras de los otros. pase a la página 38

capitulo 1.indd 35

28/7/06 21:53:32


Veinte años g o n z a lo c e lo r i o

He asistido a la Feria Internacional del Libro de

Skármeta y Diamela Eltit; las puertorriqueñas Ana

los casos, del país al que la Feria invita como

Guadalajara desde sus primeras ediciones, cuando

Lidia Vega y Olga Nolla; los colombianos Manuel

huésped de honor cada año. Una de las actividades

sus actividades se restringían a la exposición y la

Mejía Vallejo, R. H. Moreno Durán y Fernando

más prominentes de la Feria es la entrega anual,

venta de los libros, y los programas literarios se

Vallejo; los venezolanos Salvador Garmendia, Luis

desde 1991, del Premio de Literatura

desarrollaban al fondo del recinto, tras de unas

Britto García y José Balza; los cubanos Eduardo

Latinoamericana y del Caribe “Juan Rulfo”, que ha

mamparas que no lograban mitigar el eufórico

Heras León, Francisco López Sacha, Senel Paz y

reconocido la obra de aquellos grandes escritores

bullicio de los visitantes. Con las más audaces

Arturo Arango; el nicaragüense Sergio Ramírez; la

que han optado más por la literatura que por la

artimañas había que hacerse entonces de un

salvadoreña Claribel Alegría; el boliviano Jesús

vida literaria, como Juan José Arreola, Augusto

micrófono, una mesa y unas sillas, para darles voz a

Urzagasti; el chicano Rolando Hinojosa Smith,

Monterroso, Eliseo Diego, Olga Orozco, Juan

los escritores y oídos a los lectores ahí congregados.

entre otros, muchos otros.

Goytisolo, Juan García Ponce y Tomás Segovia.

La Coordinación de Difusión Cultural de la

He visto crecer la Feria año con año desde

celebró en ese magnífico marco numerosos

entonces hasta ahora, que se ha convertido en la

como funcionario cultural, como editor, como

encuentros de escritores latinoamericanos que

más importante de la lengua española y en una de

asesor literario, como miembro, en alguna ocasión,

habían publicado sus obras en la colección

las mejores del mundo. No sólo ha convocado cada

del jurado del Premio Rulfo y, sobre todo, como

“Rayuela Internacional” de nuestra Máxima Casa

vez a un mayor número de editoriales que exponen

lector, la Feria Internacional del Libro de

de Estudios. Eran narradores posteriores a la

un número de títulos cada vez más alto, sino que

Guadalajara ha sido para mí, desde hace veinte

generación del Boom que, con méritos equivalentes

ha articulado un programa cultural y literario

años, una fiesta. Los anfitriones son los libros y a

a los de sus mayores, se esforzaban en superar la

paralelo.

su convocatoria acudimos, gozosos, los lectores y

unam

proverbial balcanización cultural que sufren los

todos aquéllos que hacen posible que atravesemos

países latinoamericanos, y encontraban en la Feria

internacional, al que acuden numerosos escritores

ese maravilloso puente que nos tiende cada página

la correspondencia de sus pares.

de enorme prestigio, y tienen foro y cabida las más

impresa: los escritores, los editores, los libreros,

altas expresiones de la música, el teatro, la danza y

los ilustradores, los traductores, los libreros.

Por ahí desfilaron los argentinos César Aira y Luisa Valenzuela; los chilenos Poli Délano, Antonio

capitulo 1.indd 36

Hoy por hoy, la Feria es también un festival

Como escritor, como profesor universitario,

las artes plásticas, procedentes, en la mayoría de

¡Enhorabuena! ◆

28/7/06 21:53:33


“Como escritor, profesor universitario, funcionario cultural, editor, asesor literario y sobre todo, como lector, la Fil ha sido para mí, desde hace veinte años, una fiesta…”

capitulo 1.indd 37

28/7/06 21:53:35


fil20años 38

1. El escritor británico

veces desesperante batalla de microfonazos.

William Golding (†)

“Escritores como Monsiváis lo tomaban a

fue el primer Premio Nobel

broma. Cuando Alejandro Aura levantaba

de Literatura que participó

la voz, en la sala de junto Monsiváis le decía

en la fil .

al técnico: ‘Bueno, pues por favor súbame

2. Alejandro Aura, presente

el volumen porque estamos perdiendo’. Y le

en las primeras ediciones.

subían. La verdad es que desde la primera Feria contamos con el apoyo y la compren-

Como en una torre de Babel, se cru-

capitulo 1.indd 38

sión de los escritores”, evoca Raúl Padilla.

zaban las ponencias, las discusiones, las

Maricarmen Canales recuerda: “En

preguntas, los aplausos. Cuando algún

un salón estaba Bernie Rath, director de los

autor sentía su voz silenciada por la del ve-

libreros de Estados Unidos, y al lado esta-

cino solicitaba a los técnicos aumentar el

ban los cuentacuentos imitando sonidos de

volumen de su micrófono. La escalada de

animales. Todo se escuchaba”.

decibeles aumentaba cuando el de al lado

La necesidad de contar con espacios

respondía en los mismos términos. Se des-

más adecuados para las conferencias llevó

ataba entonces una fraterna, divertida y a

a la Universidad de Guadalajara a invertir

28/7/06 21:53:38


El diario Siglo 21 fue el

y Emmanuel Carballo

primero en dedicar

elorigen

Juan José Arreola (†)

un suplemento especial a las

sostuvieron un memorable

actividades de la Feria.

diálogo frente al público en 1987.

capitulo 1.indd 39

posteriormente en la construcción del salón

propósitos y contra todo pronóstico resul-

racterísticos de la Feria y que cada año en-

de usos múltiples de Expo Guadalajara.

taba exitosa. Aun modestamente, el proyec-

tusiasma por igual a escritores y lectores.

En aquellos años, el salón de exposi-

to planteado funcionaba. Los profesionales

María Elena Matadamas fue una de

ciones tampoco tenía planta de luz y los apa-

encontraron espacios para hacer negocios y

las periodistas que cubrió la primera Fe-

gones eran frecuentes. Uno de ellos ocurrió

capacitarse, los académicos participaron en

ria. Editora de la sección de cultura del

en plena inauguración, otro enmudeció

los foros y los lectores encontraron nuevos

periódico El Universal, recuerda: “La prime-

el micrófono de William Golding, primer

espacios para encontrarse con la literatura y

ra fil nos pareció una gran hazaña, porque

premio Nobel que participó en la fil.

con sus autores, en medio de un programa

estamos hablando de hace veinte años. Si

Pese a la precariedad con que se desa-

cultural todavía pequeño, pero que ya reu-

aún pesa mucho el centralismo en Méxi-

rrolló la primera edición, la Feria Interna-

nía a cientos de personas en la Explanada de

co, en esa época era todavía mayor. Quie-

cional del Libro de Guadalajara cumplía sus

Expo Guadalajara.

nes veníamos de la ciudad de México lle-

Los diálogos de Emmanuel Carballo

gamos con mucha curiosidad y pronto nos

con Juan José Arreola, el escritor jaliscien-

dimos cuenta de que era un esfuerzo muy

se a quien estuvo dedicada la primera

fil ,

importante, que demostraba que las cosas

resultaron una delicia para los asistentes.

también se podían hacer fuera del Distri-

En el patio central de Expo, el homenajea-

to Federal. Desde un primer momento se

do se levantaba del sillón, declamaba, reía,

mostraba como una Feria vital que no se

manoteaba. Luego paseaba por los pasillos,

conformó sólo con vender libros, sino que

rodeado de gente. Gozaba junto con los lec-

también convocó a la reflexión en torno,

tores ese espacio de encuentro cara a cara,

no sólo a la industria editorial, sino de los

que se convertiría en uno de los rasgos ca-

fenómenos de la cultura, la economía, la

39

28/7/06 21:53:42


política. Por eso la vivíamos con una intensidad maravillosa”. Margarita Sierra hace un balance de la primera edición de la Feria: “Fue muy chi40

quita, muy distinta a la que sería años después, pero fue exitosa porque no había nada que esperar y las cosas que hicimos le gustaron a la gente”. Tras el éxito, los promotores se dieron cuenta de que la Feria tenía que crecer y para ello se necesitaba gente mejor preparada. Quienes trabajaban en el proyecto comenzaron a capacitarse. Se formaron en Alemania, Estados Unidos, España. Viajaron a las principales ferias del mundo. Participaban en las reuniones de ferieros.

capitulo 1.indd 40

La Feria Internacional del Libro de

En 1991 el Premio de

Guadalajara aprendió mucho, pero también

Literatura Latinoamericana

comenzó a instriur. “Fráncfort nos enseñó

y del Caribe Juan Rulfo fué

muchísimas cosas de lo que debe ser una fe-

otrogado a Nicanor Parra.

28/7/06 21:53:49


ria profesional, pero creo que nosotros le

los homenajes y reconocimientos a biblio-

la presentación de un libro, con un tema

enseñamos a Fráncfort que una feria puede

tecarios, periodistas, arquitectos, escrito-

totalmente distinto. Entonces es un gran reto

ser muy divertida, que puede tener ese es-

ras, editores, bibliófilos y caricaturistas. A

y un gran orgullo. Los periodistas que han

píritu festivo”, dice Nubia Macías.

lo largo de los años crecieron los programas

venido varios años lo ponen como parte de su

La Feria Internacional del Libro de

académicos, se elevó el monto de los nego-

currículo: tantos años de cubrir fil Guadala-

Guadalajara promovió encuentros de ferie-

cios, se diseñaron nuevas actividades para

jara”, sostiene María Elena Matadamas.

ros: “Conseguimos una beca y nos reuni-

los diversos participantes y se consolidó

Nubia Macías considera que hay cuatro

mos para compartir ideas y crecer juntos.

el programa literario con la participación

etapas básicas en el crecimiento de la fil: “El

Fue maravilloso porque quedaba claro que

del Invitado de honor.

lanzamiento de la Feria como un proyecto

cada feria tiene su vocación, que no somos competencia”, comenta Margarita Sierra.

capitulo 1.indd 41

“Los periodistas que estuvimos en la primera

estratégico para el desarrollo de la ciudad

y la admirábamos, veíamos con

y la industria editorial; el lanzamiento del

Con sus organizadores creció también

cierta duda su futuro. Pero la Feria se con-

Invitado de honor en 1993, que le da una

la Feria, que cada año presentaba noveda-

solidó muy rápido. Hay un público cautivo.

vuelta de tuerca al programa cultural; el

des. La instauración, en 1990, del Premio

Los periodistas sabemos que venimos a lo se-

crecimiento del recinto ferial en el año

de Literatura Latinoamericana y del Caribe

guro, que en Guadalajara va a haber noticia,

2000, que obliga a la Feria a desarrollarse,

Juan Rulfo convirtió a la fil en un referente

que es una feria que vale la pena cubrir. Son

y la etapa que está empezando con el lanza-

obligado en el mundo de la literatura y abrió

días muy intensos, todavía no has asimilado

miento en 2004 del Salón de Derechos”.

la puerta para que se constituyera en un es-

bien una entrevista y ya estás en la otra.

Sin aspavientos, los lectores y los auto-

pacio privilegiado, donde se multiplicaron

Elaboras una nota sobre un foro y corres a

res se apropiaron de la Feria. “Cuando ves a

fil

41

28/7/06 21:53:52


fil20años

tamente un día después de que se inauguró

boleto, cuando la gente te reclama porque

la primera edición de la Feria, dice: “ fil 87

tuviste que cortar al autor con el que estaban

es una celebración gozosa. Por ser la prime-

dialogando porque sigue otra presentación,

ra vez, por abrirse el futuro ante nosotros,

sientes que tu trabajo sirvió para algo.”

por ser al fin libres de decir que la pasión

Cada edición de la Feria, añade, es tan

por los libros es tan legítima como cual-

intensa que no se alcanza a vivir en el mo-

quier otra, el signo de esta Feria es el en-

mento. “Es como los viajes, vas y miras mu-

tusiasmo y la alegría. Los espacios a veces se

chos edificios, museos, paisajes, pero hasta

ganan, a veces se nos ofrecen casi gratuitos.

después, con la calma, te das cuenta de todo

Pero en todos los casos, sólo se conservan

lo que viviste.”

con gran esfuerzo. Los muchos que hemos

“La Feria está consolidada, pero no

dedicado todos nuestros pensamientos y

está terminada”, comenta la directora de la

energías a hacer posible este encuentro li-

fil, “jamás puedes pensar que todo está con-

bresco, no podremos abandonarlo fácil-

trolado. No puedes doblar las manos. Cada

mente. Significa ya demasiado en nuestras

El Cuadratín fue una

año hay que hacer cosas nuevas, hay que in-

vidas. Es nuestro deseo más sincero que así

publicación que tuvo la Feria.

ventar, y ésa es una herencia que nace desde

se interprete. Porque estamos convencidos

En su primer número decía:

1987 con el trabajo de picar y picar piedra.”

de que el esfuerzo vale la pena. Esperamos

42

tuvo su

sinceramente que fil 87 sea sólo el comien-

fil 87 sea el comienzo de una

propio periódico. Se llamó El Cuadratín. En

zo de una costumbre anual de por vida para

costumbre anual de por vida”.

la primera plana de su primer número, jus-

todos los que hoy la visitan.” l

“Esperamos sinceramente que

capitulo 1.indd 42

la gente formada bajo el sol para comprar su

En los primeros años, la

fil

28/7/06 21:53:56


capitulo 1.indd 43

28/7/06 21:54:02


La fil por dentro Conseguir 26 mil metros cuadrados de alfombra, garantizar la seguridad de un escritor amenazado de muerte, armar una base de datos con 300 mil títulos o asegurarse de que las flores que adornan los estrados combinen con el color de los carteles, son algunos de los miles y muy diversos asuntos que hay que resolver durante la organización de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Las decisiones son de lo más variado. Van desde plantear los grandes temas de actualidad que discutirán los intelectuales, hasta definir si la sirenita del cuento de Andersen que adornará el área infantil, debe llevar o no dos conchitas que le cubran los senos. Hay que establecer quién se sienta junto a quién en las mesas, contactar buenos lectores para presentar a los autores, comprar diez mil 128 botellas de agua, trasladar a un autor a una escuela preparatoria foránea o asegurar en el menú de las recepciones suficiente ensalada para los vegetarianos. Las tripas de la Feria son mucho más largas y complejas de lo que aparentan. Es un entramado que trabaja durante todo el año para que parezca que organizar la fil es cosa fácil. Con 16 actividades simultáneas cada hora, se debe montar una operación para asegurar que los salones se vacíen y se vuelvan a llenar en diez minutos sin que la gente se atropelle, que 70 mil niños se diviertan, que los autores respeten los tiempos, que los límites de los stands sean claros,

capitulo 1.indd 44

28/7/06 21:54:04


que cada mudanza cargada de libros llegue por

do Martí de Liberación Nacional, que se sentían

martillazos. Alguien en el techo canta una can-

la puerta correcta o que en el salón Veracruz las

ofendidos porque un expositor puso un mantel

ción de José José.

cumbias estén a tono.

que, decían, se parecía a su bandera.

Lo mismo hay que organizar un concierto,

Cada equipo en su pedazo de alfombra. Cada

El gerente de un hotel llamó de madrugada

dialogar con un premio Nobel y comprar un se-

a una de las organizadoras de la

para que-

to. Algunos trabajadores visten uniforme; otros,

guro para una exposición de pintura, que conse-

jarse porque un hombre que se enamoró de una

sin camisa, muestran músculos y tatuajes. Di-

guir cinco mil sillas plegables y mil 200 cojines

invitada, decidió llevarle serenata con maria-

señadores, carpinteros, herreros, pintores. Unos

para el patio infantil. Se gestionan visas, se bus-

chi. La susodicha se hospedaba en los últimos

vienen desde España, la mayoría vive en Gua-

can patrocinios, se inventan juegos. Hay que or-

pisos del hotel y no escuchaba los cantos de

dalajara. Cientos de personas se mueven por la

denar el arribo de decenas de camiones escolares

amor que, en cambio, tenían despiertos al resto

inmensa nave en un ordenado caos, cada uno

repletos de niños, diseñar carteles y revisar, una

de los huéspedes.

en lo suyo.

fil

Comienzan a perfilarse estructuras de ma-

y otra, vez los programas.

En tres días

dera y metal. Parecen parte de un barco o de un

prever, son los imprevistos que hay que resolver

Un equipo de 26 personas que crece paulatina-

volantín. Tendidos sobre la alfombra descansan

cada instante. Las urgencias brincan de pron-

mente conforme se acerca la fecha de inaugu-

serenos los rostros de Juan García Ponce, Olga

to. Conseguir una habitación de hotel para un

ración de la fil, con la incorporación sobre todo

Orozco, Juan José Arreola, Juan Gelman y Eliseo

autor que se apuntó a última hora o un cuarto

de estudiantes universitarios que cubren su

Diego, impresos sobre enormes láminas en las

de hospital para otro que se enfermó, confirmar

servicio social, trabaja durante todo el año para

que están inscritas algunas de sus declaraciones

cómo se escribe correctamente el nombre de un

construir y desmontar cada año la ciudad de las

de amor a la lectura. Esperan que los cuelguen

escritor serbio o sustituir en una conferencia al

letras que es la Feria.

del techo para que quienes disfrutan la Feria

Tan diversos como los asuntos que se deben

La ciudad se levanta en tres días. En tres días

expositor que nunca llegó.

lean hasta en el cielo de la Expo.

son muy variadas.

se llena de vida el inmenso galerón gris. En el

En la víspera de la inauguración, los estan-

Como cuando en una de las primeras ediciones

primero se despliega la alfombra. Con planos en

tes están listos y las computadoras de la sala de

los periodistas de la ciudad de México estuvie-

mano, quince estudiantes de arquitectura mar-

prensa, conectadas. Los invitados imprescindi-

ron a punto de perder el tren que los traería a

can con cinta adhesiva las calles y avenidas, los

bles, los libros, comenzaron a desembarcar días

la inauguración de la Feria, porque una empresa

espacios para cada expositor.

antes por las puertas traseras, silenciosos, sin

Las anécdotas de la

capitulo 1.indd 45

quien con sus escaleras, 47 en un solo momen-

fil

de mensajería extravió los boletos, o cuando los

Viene después el trabajo rudo. Andamios, tu-

organizadores tuvieron que mediar en una dis-

bos y tablas. Desarmadores y serruchos. Ruido

cusión con los integrantes del Frente Farabun-

de sierras y taladros, cumbias en viejos radios,

glamour y sin reflectores. Están listos, dispuestos en los estantes, en espera de algún lector.

28/7/06 21:54:05


capitulo 2.indd 46

28/7/06 21:55:25


i i . los au to r e s

capitulo 2.indd 47

28/7/06 21:55:27


capitulo 2.indd 48

28/7/06 21:55:29


Los escritores salen de sus libros

Sucede que, de repente, el escritor se materializa en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Como si las letras de sus textos unieran la fuerza imaginativa de su tinta y le dieran vida a su propio creador. Eso pasó con Goran Petrovic en 2005. Súbitamente, el autor originario de Serbia llegó a la fil y se encaminó al salón donde hablaría. Todos

49

escucharon lo que dijo: “Cuando llegué al Distrito Federal, pensé que era la ciudad más grande del país, pero esta Feria es más grande que la ciudad de México y que cualquier otra ciudad, porque cada libro de aquí tiene más calles, plazas y personajes. Imagínense cuántas ventanas hay en cada libro. Este festejo del libro es una verdadera metrópoli mundial”. Los autores se convierten año con año en habitantes de la “ciudad fil”. Caminan por los pasillos/calles, llegan a los salones/plazas a presentar su nuevo libro o el de un colega, a escuchar y ser escuchados, a discutir ideas, a intercambiarlas, a compartir su obra y su vida con el público, a repartir autógrafos, a aceptar un premio, a recibir aplausos de sus lectores. “La dimensión cultural de la Feria está clarísima, se manifiesta en el ir y venir de cada minuto”, describe José Saramago, uno de los nombres de los vecinos/personajes de esta ciudad, entre los que se encuentra también Carlos Fuentes, quien distingue la juventud de los transeúntes: “La Feria hacía

capitulo 2.indd 49

28/7/06 21:55:30


fil20años

falta, y cuando una cosa hace falta va a ser

de veinte años. Pero esta gran capital de los

empleada y va a tener éxito, llena un hueco y

libros no nació enorme y con todos los po-

está dirigida sobre todo a los jóvenes lecto-

bladores con los que ahora cuenta sino que

res de Jalisco y, en general, de la República,

poco a poco se convirtió en un espacio fun-

y si en algo creen los jóvenes mexicanos es

damental para los autores.

en la cultura. No creen mucho en la políti-

Margarita Sierra, ex directora de la fil,

ca, no creen mucho en la economía, pero sí

rememora que los primeros visitantes “no

creen en la literatura, sí creen en la cultura,

sabían, no se imaginaban lo que iba a ser la

sí creen en lo que dicen los libros y eso lo

Feria. Los que empezaron a venir desde el

puedo extender a toda América Latina”.

comienzo fueron viendo el éxito, lo vivieron.

Para la escritora chilena Isabel Allende: “La Feria es la oportunidad de ver cuántos

50

“La Feria hacía falta, y cuando una cosa hace falta

Maricarmen Canales, también ex di-

lectores hay y qué es lo que quieren. Aquí se

rectora de la

reúnen los lectores, los agentes, los editores,

da de Miguel Ángel Quemain se organizó

y eso es muy importante porque crea interés

un programa literario que fue la base para

por la lectura. Mira el público que hay, está

las actividades que se realizarían todos los

lleno. Cada año se llena más, cuando dicen

años siguientes con escritores mexicanos y

que la gente no lee, que vengan a ver”.

de América Latina.

fil ,

recuerda que con la ayu-

De la sorpresa de encontrar esa gran

Nubia Macías, actual directora de la Fe-

suma de lectores, los autores pasan al amor

ria, afirma: “Siempre hubo autores de cali-

y al placer: “Soy una absoluta enamorada de

dad. Venían convencidos por nuestro entu-

la Feria”, reconoce Rosa Montero, y Rubem

siasmo”. Editoriales e instituciones como la

Fonseca la sigue: “Es un placer inmenso vi-

Universidad Nacional Autónoma de México

sitar la Feria, cuando pasas por México es

y el Instituto Nacional de Bellas Artes se su-

una obligación venir a Guadalajara a visitar

maron a un trabajo constante que culminaba

la fil”.

con la presencia de creadores en la fil. hace que los

Macías recuerda que la transmisión de

tener éxito”, dijo

nombres de los vecinos/personajes de esta

ese entusiasmo era tan cálida que ciertos in-

Carlos Fuentes.

ciudad ya sumen un par de miles a lo largo

cidentes no alejaron a los autores: Paco Ig-

va a ser empleada y va a

capitulo 2.indd 50

Otros se fueron enterando y se acercaron”.

La simpatía por la

fil

28/7/06 21:55:32


desde el principio, recibió un botellazo en uno de los conciertos realizados en la Ex-

1.“La Feria es la oportunidad

planada, pero no se amedrentó, continuó

de ver cuántos lectores hay y

en el recital y no ha dejado de participar.

losAUTORES

nacio Taibo ii, autor que ha visitado la Feria

qué es lo que quieren”, dijo la

En sus primeras ediciones, la Feria

escritora chilena Isabel Allende.

era la culminación de un rosario de fiestas

2.Pedro Ángel Palou

hechas a los autores a lo largo del año. En

3. Jorge Volpi.

coordinación con las editoriales se hacían presentaciones de libros en la ciudad, había

“un signo inapelable del paso del tiempo:

ruedas de prensa y entrevistas para invitar

como las estaciones, como los mundiales de

al público a través de los medios. De cele-

futbol, como los cumpleaños”. Admite su in-

bración en celebración, los autores llegaban

capacidad para “recordar qué pasaba en los

a la

otoños tapatíos antes de que la fil existiera.”

fil

convencidos de que ése era el lugar

para estar en esas fechas.

Carranza disfruta “cada vez más con-

51

cienzudamente” del múltiple provecho que como los cumpleaños

le deja: los encuentros, las adquisiciones, los

La narradora Martha Cerda, originaria de

aprendizajes, el mero gozo. Reconoce que la

Guadalajara, advierte que el paso del tiem-

Feria y él han ido creciendo juntos, pues los

po le ha sentado bien a la Feria. “Ha ganado

comienzos de esta fiesta de los libros coinci-

en profesionalismo y en tamaño sin perder

dieron con los suyos como escritor.

su calidad humana y festiva, que es lo que

Jorge Volpi estuvo en la fil por prime-

la diferencia de otras ferias de libros. Se ha

ra vez en 1996. Acompañado por su cole-

consolidado y ganado el respeto de propios

ga Pedro Ángel Palou, viajó de la ciudad de

y extraños. Es sin duda un referente para

México para firmar ejemplares de su novela

nuestro país y el mundo de habla hispana.”

recién publicada. En dos horas sólo estampó

José Israel Carranza, joven autor tapa-

su firma en un libro. Lo mismo le ocurrió

tío, ha vivido la fil desde que se organizó por

a Palou, quien también había presentado su

primera vez. La Feria ha significado para él

obra más reciente. pase a la página 54

capitulo 2.indd 51

28/7/06 21:55:34


Feria del Libro de Guadalajara C a r lo s f u e n t e s

La Feria del Libro de Guadalajara es la primera de Latinoamérica y la segunda del mundo. Ambos hechos asombran. Fráncfort, la primera feria mundial, corona con fe una civilización secular de lectores a menudo puesta a prueba por la historia. La de Guadalajara, crea una indispensable civilización de la lectura en países que pasan, en el mejor de los casos, de la tradición oral a la declamación política con etapa intermedia en el silencio. Un libro recoge y respeta la oralidad como tradición, desenmascara la oralidad como retórica y nos rescata del silencio para instalarnos en el diálogo. Pues por solos que estemos físicamente, al leer un libro, estamos ya acompañados por la lengua, la imaginación y la memoria del otro llamado Cervantes o Shakespeare en el momento en que se transforman en nos–otros por vía de la lectura. Dijo Malraux que Grecia fue la primera civilización sin libro sagrado. Y añade: es la primera civilización en la que la palabra inteligencia significa interrogación. La lectura como diálogo y el diálogo como pregunta. De esta manera nos educa a todos la ya benemérita Feria del Libro de Guadalajara. ◆

capitulo 2.indd 52

28/7/06 21:55:37


“al leer un libro, estamos ya acompañados por la lengua, la imaginación y la memoria del otro…”

capitulo 2.indd 53

28/7/06 21:55:46


fil20años

“Teníamos la sensación de que nuestra presencia en la Feria era inútil. Volví

Sergio González Rodríguez coincide en que

en 1999 con En busca de Klingsor y mi expe-

en la fil se da un trato humano, muy perso-

riencia fue completamente contraria. A

nal, y se crea un ambiente de camaradería.

partir de esos años la Feria ha sido cada vez

“Esto le da un carácter, una personalidad”,

más grande y más importante”, describe

indica este periodista y narrador que estuvo

Volpi y añade: “Es una feria que me gusta

por primera vez en la Feria en 1990, y que

muchísimo.

cinco años después ganó el Premio Nacio-

Ahora que he tenido la oportunidad de conocer ferias en muchas otras partes,

54

nal de Periodismo Cultural que otorga la propia Feria.

sé que es una de las más atractivas, por esta

Ahora, convertida en una cita inter-

combinación que muy pocas tienen, de ser

continental que se ha insertado de lleno en

al mismo tiempo una feria de profesiona-

la órbita de intereses de la globalización, no

les y una feria para el público.”

ha perdido ese rasgo de convivencia, señala,

El contacto con los lectores, con ami-

y va más allá al afirmar que es ese detalle

gos que ve poco, con gente que tiene afi-

por el que ha logrado mantener su protago-

nidades y con otros autores (incluso con

nismo. “La convivialidad ha sido un factor

los que no concuerda), son elementos que

estratégico en esta Feria Internacional del

destaca.

Libro de Guadalajara, que se ha convertido

“Una gran fiesta, disfrutable y fructífera”, así considera a la

capitulo 2.indd 54

esfera mágica

fil

el poeta ta-

en el acontecimiento más importante de la cultura mexicana.”

patío Jorge Souza. “Ha sido un punto de

Los personajes de la fil llevan el espíritu

encuentro que propicia contactos y amis-

de encuentro a todas las calles y las plazas de

tades, relaciones y propuestas”. Uno de los

esta urbe literaria. Hay, sobre todo, presen-

rasgos para percibirla de esa manera ha

taciones de libros, pero también foros, en-

sido el contacto con los lectores en las acti-

cuentros, diálogos, conferencias, lecturas,

vidades que ha realizado dentro de ella. “Se

recitales. Los autores comparten textos tanto

trata de gente nueva, desconocida, que se

con sus colegas como con el público. Ade-

aproxima y observa... lee. Esto es bueno.”

más, ofrecen ruedas de prensa y entrevistas

28/7/06 21:55:47


“Yo no escribo mis libros, son mis libros los que me escriben a mí.” G a b r i e l G a rc í a M á rq u e z

con medios de comunicación, que exportan

para todos

sus palabras fuera de la ciudad ferial.

A la fil han llegado autores de prácticamen-

ha participado en diversas

En las presentaciones de libros se crea

te todos los continentes, pero en especial de

actividades de la Feria

una maravillosa burbuja, muy similar a la que

América y Europa. La base son los autores

Internacional del Libro

encierra al lector cuando entra en contacto

que escriben en español: mexicanos, lati-

de Guadalajara.

con las páginas de un libro. En los salones/

noamericanos y españoles. Cada año se co-

plazas se entra al mundo del autor, se conoce

noce o se reconoce al grupo que viene con

su historia y se vislumbra lo que las páginas

la delegación del Invitado de honor. Así

de su libro ofrecerán. La burbuja que se crea

han llegado a Guadalajara colectivos de au-

en las presentaciones no es efímera, ya que

tores procedentes de Colombia, Argentina,

aunque se rompe al finalizar la sesión de cer-

Cuba, Canadá y Perú, entre otros. Ahora,

ca de una hora —que muchas veces no alcanza

gracias al ciclo “Los continentes de la pala-

para decirlo todo— afuera están el autor y sus

bra” y a otras actividades, se recibe a auto-

libros, las páginas abiertas para crear esa es-

res de diversas latitudes. En 2005 vinieron

fera mágica que envuelve a quien lee.

el británico Martin Amis, el iraquí Jabbar

El Premio Nobel colombiano

55

pase a la página 58

capitulo 2.indd 55

28/7/06 21:55:51


Con “eFe” de Feria y “eFe” de Fiesta F e r n a n d o (co n “ e f e ” d e F e r i a) d e l Pa s o

“Esta Feria, esta Fiesta, la he disfrutado, durante años, repicando y andando en la procesión…”

Atención: ¡noticias de la Agencia “eFe”. Pero no “eFe” la de España: “eFe” de

decir, exactamente, la palabra latina feria— y es de traje: traje los diez libros

Feria, “eFe” de Fiesta, y “eFe” de Fernando (que es mi nombre): la Feria

que acabamos de editar, y quinientos más; traje —trajimos— a veinte escrito-

Internacional del Libro de Guadalajara llegó una vez más: siempre llega y

res mexicanos y diez extranjeros; traje a mi esposa y a mis tres hijos; traje un

siempre se queda. Todo el año. Apenas se clausura, comienza la del año

poco de feria para comprar libros, y etc. etc. Sobre todo, etcétera: cada año,

siguiente. Y es que los cientos de agentes literarios, editoriales y libreros que

con el país invitado, llegan sus escritores más destacados, la cocina regional,

llegan de fuera, no saben que la Feria, para Guadalajara, es omnipresente: se

grupos de danza y música, teatro, uno o varios de los más destacados pintores

trabaja en ella todo el año, se sufre cada mes, se disfruta cada minuto de cada

que ha dado, académicos, especialistas, y colecciones de libros de su historia,

día: ¡ya viene, va llegando, ya casi llega, ya está aquí!

su geografía, su economía y además, por supuesto, una muy amplia muestra de

En los días que preceden a la inauguración, los habitantes de Guadalajara y aledaños, hierven de impaciencia: todo bulle, parece explotar, el entusiasmo

Feria, y Fiesta, multitudinarias, porque allí está todo el mundo. Una vez,

está a punto de derramarse. Y esto alcanza límites extraterritoriales: las

desayuné en la fil con Funes el Memorioso —si no mal recuerdo— y al medio

agencias literarias en Barcelona, la Balcells, por ejemplo, están a la orilla de la

día me encontré en un pasillo con Bryce Echenique. Un domingo luminoso

histeria, y las editoriales extranjeras, al borde de un ataque de nervios: ¿se

quedé de tomar un café con Aureliano Buendía, pero me encontré con La Maga

enviaron ya los libros? ¿ya llegaron? ¿ya los sacamos de la Aduana? ¿Nos dará

y lo dejé plantado. En otra ocasión —debo confesarlo— tuve una agria

tiempo de montar el stand? ¿Dónde vamos a guardar tanta caja vacía?

discusión con Sherlock Holmes sobre el modus operandi de un asesino, pero

Y es que no es para menos: ¡la Feria es una Fiesta! —que eso quiere

capitulo 2.indd 56

su literatura (porque también de literatura se trata la Feria).

nos reconciliamos después de que me dio la razón. Un viernes de hace unos

28/7/06 21:55:51


tres años, participé en una mesa redonda con José Emilio Pacheco. Y otra vez, a la salida, el Conde de Montecristo y yo —que íbamos del brazo embebidos en nuestra conversación— nos tropezamos con un crítico encopetado —cuyo nombre me reservo—, y casi le dimos su merecido. De lejos vimos a Alejandro Dumas que planeaba, con D´Artagnan, qué iba a escribir veinte años después. Y para qué les digo más: esta Feria, esta Fiesta, la he disfrutado, durante años, repicando y andando en la procesión, y lo mejor que me ha dejado, son los encuentros que he tenido con amigos escritores de toda la vida, así como con sus lectores y los míos (que también tengo algunos). No cabe duda que todas las ilusiones que se hicieron los creadores de la fil

cuajaron, y con creces. Nunca olvidaré la tarde, hace más de 15 años, en que

Margarita Sierra me visitó en mi departamento de París y me habló de la fil, la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Entonces los dos, Margarita y la Feria, hacían sus pininos. No, no me olvidaré de la absoluta convicción que desde ese entonces tenía Margarita: la fil sería un éxito total. Y así fue: hoy, como lo sabemos, es una de las ferias del libro más importantes del mundo y la más grande de toda Latinoamérica. Por otra parte, qué bien que la sede es esta ciudad, y no la ciudad de México, que ha acaparado demasiadas cosas. Qué bien. Margarita y Maricarmen, qué duda cabe, levantaron la Feria. Hoy, la mayor parte de la responsabilidad pesa sobre los hombros de Nubia y, la verdad, lo que sea de cada quien, Nubia lo hace de maravilla. Desde estas páginas le deseo éxito por muchos años. ◆

capitulo 2.indd 57

28/7/06 21:55:55


Yassin Hussin, el serbio Goran Petrovic y el italiano Claudio Magris. Amis sintió que la 58

fil

“no es una feria como las otras, en las que sólo hay editores y escritores”. Alessandro

1. Martin Amis 2. Jabbar Yassin Hussin

Baricco, escritor italiano, coincidió con él, ya que percibió la Feria como “muy viva, con

3. Toni Morrison

mucha gente. Es una manifestación de gran pasión”, y durante las actividades que realizó

4. Goran Petrovic

sintió un “ feeling extraordinario”.

5. Alessandro Baricco

Toni Morrison, escritora estadounidense, premio Nobel de Literatura 1993, captó

6. José Saramago.

también, en la edición de 2005, algo especial: “Es poco usual. He ido a muchas ferias de libro, pero ésta, que es tan grande, recibe muy bien a la gente joven”, fue ante cientos de ellos que la aclamada autora inauguró el Salón Literario de esa edición de la Feria. Una actividad que agrada especialmente a los autores y al público que interactúa con ellos es “El placer de la lectura”, que se realiza en un pequeño salón en el que esa esfera de la relación entre escritor y lector crece con gusto. Dentro de ella, los literatos, relajados, escuchan preguntas que no llegarían a sus oídos en otros encuentros de la Feria y, aunque centrados en su historia personal de lectores, pueden abordar otros temas. El primer Nobel de Literatura que llegó a la fil fue el autor británico William Golding, en 1988, apenas cinco años después de ser laureado en Estocolmo. Se recuerda su presencia

capitulo 2.indd 58

28/7/06 21:55:58


en una rueda de prensa y, después, en la firma de libros a la que se acercaron los más cono-

1. Carmen Aristegui, Claudio

cedores. Luego han participado Gabriel García Márquez y José Saramago, quienes se han

Magris, Mario Vargas Llosa

llevado largos y cálidos aplausos del público en los foros en los que se han presentado. El ale-

y Denise Dresser.

mán Günter Grass estuvo presente en la Feria en 1999, a través de un diálogo con Saramago

2. Rigoberta Menchú.

que se transmitió mediante la tecnología de videoconferencia. La Nobel de la Paz Rigoberta

3. En 1999, Günter Grass

Menchú, también ha visitado la Feria.

participó en la FIL a través

59

de una videoconferencia con

la herencia de rulfo

José Saramago.

“¿Después del Rulfo sueña con el Nobel? / me pregunta al oído una prostituta / como si yo fuera la Susana San Juan / y ella el padre Rentería / y yo le respondo con otra pregunta: / si no se lo dieron a Rulfo / ¿por qué me lo van a dar a mí?” Estos versos fueron leídos por Nicanor Parra el sábado 23 de noviembre de 1991, cuando recibió el Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo. Fue el primer escritor en ganarlo. Seguirían Juan José Arreola, Eliseo Diego, Julio Ramón Ribeyro, Nélida Piñón, Augusto Monterroso, Juan Marsé, Olga Orozco, Sergio Pitol, Juan Gelman, Juan García Ponce, Cintio Vitier, Rubem Fonseca, Juan Goytisolo y Tomás Segovia. pase a la página 62

capitulo 2.indd 59

28/7/06 21:56:01


La Feria del Libro de Guadalajara J o s é Ag u s t í n

“La fil de Guadalajara rompió la macrocefalia cultural que todo lo concentraba en la ciudad de México…”

capitulo 2.indd 60

A mediados de los años ochenta, muchas ferias del libro en México todavía

conocimientos, la conciencia, la percepción, la intuición, las sensaciones, las

estaban cargadas de buena voluntad, pero a veces eran simplemente unos

emociones y las erecciones. Es mentira, decía Yo el Inspirado, que todos los

cuantos puestos de libros en alguna plaza pública. Fíjense, una vez el afanoso

libros sean un plomo, que el espíritu sea más pesado que la materia, y aun

librero yucateco-regiomontano Alfonso Castillo, que aún no se hacía un

a los ladrillos aparentemente más difíciles se les pueden extraer placeres más

potentado con las librerías Castillo de Monterrey, me invitó a Torreón a una

allá de toda descripción. Cosas así, propias de un romántico como su inseguro

feria del libro. Ésta, para no variar, tenía lugar en el zócalo y los stands de los

servilleta. Eran las siete de la noche y había un ruidero espantoso, en medio del

libreros (prácticamente no había editoriales) se hallaban junto a los puestos

cual mi voz clamaba en el desierto, pero, con todo, logré que alguna gente me

(excelentes, por cierto) de burritas, y la gente, al fin en un zócalo, iba de un

oyera y que incluso comprara libros.

lado a otro, “las muchachas por allá, los muchachos por acá, y sentados en las

Bueno, con esas experiencias en ferias del libro no debe extrañar que yo

bancas los papás y las mamás”. Ahí mismo yo tenía que hablar, como merolico,

bienviniera la de la unam, en el Palacio de Minería, la cual, a pesar de que había

así es que me trepé en unas endebles y tambaleantes tarimas que hacían de

que desplazarse a codazos como en una línea Maginot, Metro Balderas o

escenario y me arropé con el sarape de mi maestro Juan José Arreola, quien

partido de rugby, era un avance extraordinario. Pero la Feria Internacional del

insistía en que deberíamos ser juglares; también me sentí un poco como

Libro de Minería no fue nada en comparación con la de Guadalajara. En el buen

loquito de Hyde Park o como los aspirantes a Mesías de La vida de Brian. En

Guanatos contaban ya con un espacio muy bueno, además de que la gente de la

todo caso, me puse a tirar mis netas: los libros son buena onda, aumentan los

UdeG concibió el asunto notablemente bien. La fil llegó en el momento

28/7/06 21:56:03


adecuado y casi todo mundo respondió. No he levantado una encuesta, pero

diletantes, militantes, oenegés, provocadores profesionales, transas culturales,

creo que los guadalajareños deberían estar satisfechos si no es que orgullosos

jinetes del ego trip y demás especies del mundo de los libros. Yo vivo pendiente

de su Feria del Libro, ya que ésta se llegó a prestigiar tanto que de muchas

pero relativamente aislado del medio cultural, así es que una vez al año no me

partes del mundo empezaron a asistir expositores, agentes, autores, jurados o

hace daño atragantarme con una parte del personal local, nacional e

lectores. Además, la fil de Guadalajara rompió la macrocefalia cultural que

internacional. Me siento a gusto desde las afueras de la Feria, con el tianguis sui géneris

todo lo concentraba en la ciudad de México (¡ya chole!) y demostró que en el interior del país se podían manejar los más sofisticados mecanismos culturales

que brotó ahí, o con los grupos musicales, usualmente roqueros, si ya es la

mejor aún que en la capital. Por supuesto, más que ninguna otra cosa, la fil

hora de las tocadas. En el gran interior de la Feria, por un lado están los

puso a Guanatos en el mapa internacional. Haz patria, mata a un chilango.

salones de las conferencias y las presentaciones; aparte, pero sin llegar a

A partir de la década de los noventa, he asistido a la fil de

formar un gueto; por el otro, se despliega el vasto espacio de los stands con

Guadalajara casi todos los años. A veces presento libros míos o de otros

todas sus sirenas mercadotécnicas. Hay que rolarla por los pasillos, ver los

escritores, he sido jurado de alguno de los concursos de la Feria o invitado en

puestos y comprar libros, pues ahí se pueden encontrar los que en varios

los grandes homenajes que la fil rinde a escritores entrañables. Por lo general,

meses no se ubicarían, además de que un stand medianamente decente debe

me llevan las editoriales, pero se han dado dos tres casos en que la Feria me

dar descuentos (cuando menos del setenta y cinco por ciento), aunque sea

invita directamente. Una vez, ya no sé por qué, me eché la fil entera, de

como ritual que exorcice el mercantilismo. Si no hay lana para llenar los

principio a fin, cambiando de hoteles como loco. De más está decir que me

libreros, cuando menos se toma nota de lo que con el tiempo y cuando se

gusta ir a fines de noviembre o principios de diciembre a Guadalajara. De

pueda habrá que conseguir.

hecho, resulta una fiesta. Desde el aeropuerto empieza la chorcha con todo

Por lo general, me toca ir a la fil en fin de semana, así es que casi

tipo de gente relacionada con la literatura. A partir de ahí será un platicadero,

siempre la encuentro animada y llena de gente. Me leo el periódico y los

pues Todo Mundo va a la fil, donde, además de atender el puesto, se repasan

suplementos sobre la Feria, cumplo con los que me llevaron, asisto a dos tres

los chismes en boga, se practica la grilla intelectual, o política, se hacen deals y

presentaciones, circulo y platico con los vendedores y con los numerosos

se habla de futbol, pues la Feria coincide, no sé si siempre, con las finales del

chavos que andan por ahí. La verdad es que he hecho muy buenos amigos con

fut. En las noches vienen los cocteles, cenas, fiestas y variados reventones con

los que mi esposa y yo hemos rolado por la Plaza Tapatía, Tlaquepaque y Ajijic.

los consiguientes tequilas, ligues, pleitos y uno que otro escándalo. Ya se sabe

capitulo 2.indd 61

Me siento cercano a la Feria del Libro de Guadalajara porque la he

que la Feria se volvió un importante foco de atención; los periódicos locales le

visto crecer, elegir su país invitado, crear premios, concursos, homenajes,

dedican suplementos, la radio y la tv transmiten desde ella, los medios

encuentros, coloquios, seminarios, actividades para niños y, en general, luchar

nacionales la cubren y la convierten en pedestal, tribuna, escenario, ring o

contra el estancamiento o una rígida institucionalización. Ya se sabe que todo

museo de horrores. Todo el que puede utiliza la gran proyección de la Feria:

mundo habla de la feria según le va en ella y, como a mí casi siempre me ha ido

editores, libreros, distribuidores, agentes, autores conocidos o principiantes,

muy bien, no me cuesta ningún trabajo echarle porras a la fil de Guadalajara. ◆

28/7/06 21:56:04


fil20años

Con la entrega del Premio Rulfo, do-

la gran patria de todos”, dijo Augusto Mon-

tado con cien mil dólares, comienzan las

terroso, en 1996, en el momento en que la

fiestas de los galardones en la Feria.

ciudad fil abrió “una vez más sus puertas a

El auditorio Juan Rulfo se convierte

62

en la gran plaza de la metrópoli fil . En el

capitulo 2.indd 62

los mexicanos y al mundo” para entregarle el galardón.

primer día de la Feria, todas sus calles des-

Raúl Padilla López, presidente de la fil,

embocan en esta enorme explanada inte-

rememora que la Feria fue concebida, desde

rior, que se transforma en un corazón que

un principio, como un festival cultural de

late al ritmo de las letras de los premiados.

varias vertientes con una base literaria. Por

1. Juan José Arreola (†)

Si en los finales felices hay broches de oro,

eso en los inicios se pensó en un escritor de

2. Edmundo Valadés (†)

en esta ciudad se comienza con un gran

América Latina como “móvil de identifica-

3. Augusto Roa Bastos (†).

listón de ese metal precioso, una conmo-

ción” del acontecimiento librero. En las pri-

vedora cinta de palabras dichas por perso-

meras ediciones se escogía a un escritor para

najes inolvidables.

homenajearlo y en él se centraba la atención.

“Difícilmente podría exagerar la ale-

A partir de este formato de reconoci-

gría que siento ahora, cuando la suerte me

miento, que distinguió primero a Juan José

ha unido, en el espíritu de Juan Rulfo, a

Arreola y siguió con Rulfo (post mortem), Ed-

este grupo de extraordinarios creadores de

mundo Valadés y Augusto Roa Bastos, se creó

28/7/06 21:56:06


tol fue celebrado y fue interesante escuchar

felicidad de Arreola que impregnó las calles

a Carlos Monsiváis hablar de su larga rela-

y las plazas de la ciudad ferial desde el primer

ción de amistad con el hoy también Premio

año, 1987, cuando se le rindió homenaje, y

Cervantes, cuya trayectoria intelectual ha

aún más en 1992, año en el que el jurado le

seguido de cerca.

otorgó el Rulfo. El escritor de Zapotlán el

En los últimos años, los ganadores han

Grande animó con su presencia a la fil. En

participado en las reuniones “de Mil jó-

el gran salón, el autor de La Feria no leyó un

venes con…” En el mismo auditorio Juan

discurso, sino que habló apasionadamen-

Rulfo, en 2003, se vio al brasileño Rubem

te sobre su vida y su formación intelectual:

Fonseca caminar emocionado entre los mu-

“El premio lo he llamado la herencia de Juan

chachos, respondiendo a preguntas que le

Rulfo […] fue un lector espléndido, fue un

hacían sobre su narrativa de tintes policia-

lector estupendo, principalmente, claro, de

les. Algunas mujeres, al percatarse de que

cuentos y novelas”.

entre el público estaba su hijo, le gritaban al

Se le vio, apasionado, caminando con su

losAUTORES

el Premio Juan Rulfo. Todavía se recuerda la

escritor: “Suegro”.

63

capa negra y compartiendo con amigos y con

Entre los premios Rulfo hay amistad.

la gente que lo felicitaba en los pasillos/calles

Cuando Olga Orozco vino a recibir el pre-

de la ciudad fil.

mio, en 1998, Juan Gelman, quien lo ganaría dos años después, tomó el mando de la silla de ruedas de esta poeta argentina

entre amigos

y la paseó por toda la Feria. Gelman lle-

Los autores distinguidos con el Premio

vando con cariño a su amiga, es una de las

Rulfo no sólo reciben su homenaje y su che-

estampas más entrañables que se han pro-

que en la inauguración de la Feria, sino que

ducido en la fil .

en los días subsecuentes, hay mesas en las

Juan Gelman finalizó así su discur-

que se habla de su obra. Participa el autor

so de recepción en 2000: “Debo decirte,

galardonado, los amigos de toda la vida y

Olga Orozco: hace dos años tuve la dicha

1. Fernando del Paso

estudiosos de sus poemas, sus cuentos, sus

de presentarte aquí con ocasión de la en-

2. Carlos Monsiváis, 3. Sergio Pitol.

novelas o sus ensayos. En 1999, Sergio Pi-

trega de este premio que honra y que tu

Tres intelectuales asiduos a la Feria.

pase a la página 66

capitulo 2.indd 63

28/7/06 21:56:11


Apuntes para una teoría del espejismo y el oasis Ro d r i g o F r e s á n

“Me gusta imaginar que el cielo de los escritores que mejor se han portado y mejor han escrito se parece bastante a la fil” UNO. A la hora de sentarme a escribir sobre la Feria del Libro de Guadalajara

De algún modo, el espejismo es la sublimación tecnicolor del oasis: mucho

(aunque tal vez debería hacerlo de pie, o caminando; porque en la fil los

más espectacular, perfecto, abundante en verdes vegetales y azules líquidos y, ya

momentos quietos son pocos, y todo y todos no dejan de moverse), se me

que estamos, añadirle un pequeño palacio donde danzan y danzan odaliscas

ocurre pensar en la paradojal relación entre el espejismo y el oasis.

centrífugas. El oasis, por lo general, no es más que un pozo en el centro de una

Uno y otro aparecen marcados por un adn secreto, por su condición de milagro casi escondido, por un abracadabrante “ahora lo ves, ahora no lo ves”, por estar construidos con el material de la ilusión más ilusionada. Uno y otro laten, con el mismo ritmo entre burlón y piadoso, en el seco horizonte sin párpados de nuestra mirada sedienta.

duna con, si hay suerte, una solitaria palmera a la que abrazar apenas caídos; pero, al menos, esa palmera es de verdad y esa agua turbulenta y tibia también. Todo esto para decir que, para mí, la fil siempre tuvo, tiene y —todo parece indicarlo— seguirá teniendo lo mejor del espejismo y lo mejor del oasis: una espectacularidad real a la vez que modales de milagro certificable.

Atendible e irreconciliable diferencia, sin embargo. El espejismo no es otra cosa que un sueño despierto y febril que se aleja a medida que creemos acercarnos

capitulo 2.indd 64

a él y que, al final, no resulta ser otra cosa que arena y desesperación y ese sol, ahí

Una vez al año. En Guadalajara

arriba, riéndose con toda la dentadura de sus rayos mientras nos contempla

DOS. La fil tiene también algo de Xanadú y de Shangri–La y de Brigadoon. Una

arrastrarnos y caer desde las alturas del más indiferente de los camellos. El oasis,

ciudad mágica e intermitente de la que todos —los que estuvieron allí, los que

en cambio, existe y alivia y consuela; pero son muy pocos los que consiguen

darían cualquier cosa por estar— hablan con la más reverencial de las sonrisas al

franquear la puerta de aire que lo oculta de los viajeros y de los remolinos.

enhebrar recuerdos de lo que allí vivieron o deseos de lo que les gustaría vivir.

28/7/06 21:56:12


Pensar en la fil como en una metrópoli efímera naciendo y

Me gusta imaginar que el cielo de los escritores que mejor se han

reproduciéndose en sus visitantes, y muriendo feliz y realizada entre dos

portado y mejor han escrito se parece bastante a la fil. Pero sin fecha de cierre

fines de semana y hasta el año que viene.

ni fin de festejo, por los siglos de los siglos, amén.

De todas las ferias de libros en las que he estado —y he estado en muchas—, en ninguna lo pasé mejor y en ninguna trabajé tanto por el solo

TRES. He llegado a la fil muchas veces y siempre me he ido de ella con la

placer de trabajar pasándola muy bien. Pocas veces he encontrado un

resolución de que siempre habrá otra oportunidad, otra visita, el mismo

público tan en sintonía con el escritor y a escritores tan en sintonía

entusiasmo de siempre.

con el público. Pocas veces disfruté de fiestas más festivas o de homenajes

Y —para terminar con ganas de seguir— sólo agregaré que aterricé aquí

más dignos de homenaje. Pocas veces encontré tantos viejos amigos o hice

por primera vez en 1997 y que, de algún modo, no me he ido nunca; porque la

tantos amigos nuevos. Y —last but not least— pocas veces encontré tantos

fil

libros que venía buscando desde hace tantos años.

capitulo 2.indd 65

cambió mi vida y mi obra para siempre. Pero ésa —otro oasis con euforia de espejismo— es otra historia. ◆

28/7/06 21:56:16


fil20años

nombre honra. Querías hacer lo mismo por

bo i y José de la Colina. El Homenaje, que

A diferencia de la ceremonia del Rul-

mí, bromeaste medio en serio. Olga, Olga,

se celebra en el auditorio Rulfo, es el último

fo, la del Benítez es más distendida. Las

mitad sombra y mitad astro, no esperaste.

espacio en el que la fil se consagra a los au-

corbatas de los presentes en la mesa de ho-

Ahora sos únicamente compañía de la som-

tores. Es el broche de oro de cada edición de

nor, si las hay, tienen los nudos flojos. Los

bra, bella como eras, bella como tu poesía,

la Feria. Es una fiesta en la que el festejado

recuerdos fluyen en la plática que se alarga

bella como los rastros que dejás en la gente y

disfruta con sus amigos. En el centro de la

en honor del homenajeado. Así, se recuer-

ella se perfecciona. Nezahualcóyotl sabía ya

mesa de honor han estado esos personajes

da la rica charla que sostuvieron, en 2001,

que el libro de escritura era tu corazón”.

que han figurado tanto por su obra literaria

Huberto Batis, el festejado de ese año, y

y ensayística como por su colaboración en

el periodista y crítico literario Emmanuel

los medios, sobre todo en la prensa escrita.

Carballo, en la que evocaron, como si se

La ceremonia se enriquece con la pre-

tratara de una reunión íntima, a Fernando

El segundo galardón en instaurarse fue el

sencia de los jóvenes ganadores del Premio

Benítez, figura tutelar de varias generacio-

Premio y Homenaje Nacional de Periodis-

Benítez, que reciben el galardón por sus

nes de periodistas y escritores.

mo Cultural Fernando Benítez. El pri-

reportajes escritos, radiofónicos o foto-

mer homenajeado fue el mismo Benítez,

gráficos, de manos de los homenajeados.

en 1992. Le siguieron Carlos Monsiváis,

Así se da la convivencia de generaciones y

Elena Poniatowska, José Emilio Pacheco,

se promueve la renovación en el periodismo

Jaime García Terrés, Vicente Leñero, Ra-

cultural, idea que estuvo presente desde la

1. Elena Poniatowska

quel Tibol, Emilio García Riera, Cristina

creación de este reconocimiento, impulsa-

2. José Emilio Pacheco

Pacheco, Huberto Batis, Armando Ponce y

do a principios de los noventa por el perio-

3. Emilio García Riera (†)

Padilla, Braulio Peralta, Paco Ignacio Tai-

dista Carlos Martínez Rentería.

espíritu jubiloso

66

capitulo 2.indd 66

4. Paco Ignacio Taibo I.

28/7/06 21:56:18


Laura Restrepo se hizo acreedora al pre-

Angelina Muñiz-Huberman ganó, con su

mio, en 1997; Silvia Molina, en 1998, tuvo

novela Dulcinea encantada, el primer Premio

este honor por El amor que me juraste, mientras

de Literatura Sor Juana Inés de la Cruz en

que Silvia Iparraguirre, en 1999, lo ganó

1993, y desde entonces es una “adicta a la

por La tierra del fuego. Cristina Rivera Gar-

Feria”, como ella misma se define. Ade-

za, en 2001, conquistó este galardón con

más, este galardón es el que más presume.

su novela Nadie me verá llorar. En los últimos

“Lo pongo en todos lados, en los currícu-

años, el Sor Juana ha sido para Ana Gloria

los, en los libros, siempre está. Le tengo

Moya, en 2002, por Cielo de tambores; Margo

mucho cariño.”

Glantz en 2003, por El rastro; Cristina Sán-

Este premio es un reconocimiento al

chez-Andrade en 2004, por Ya no pisa la tierra

trabajo literario de mujeres que han publi-

tu rey, y Paloma Villegas en 2005, por Agosto y

cado novela en español. Desde el año 2004

fuga. En 2000 fue declarado desierto.

está dotado con diez mil dólares. Además,

Así como cada año los ganadores del

el libro ganador se traduce al inglés y se hace

Premio Rulfo salen de la urbe libresca para

una edición crítica.

develar su busto de metal en la antesala del

Marcela Serrano lo ganó por Nosotras

Paraninfo de la Universidad de Guadala-

que nos queremos tanto, en 1994; un año después

jara, situado en el centro de la ciudad, las

fue para Tatiana Lobo por Asalto al paraíso; en

galardonadas con el Sor Juana se internan

1996, para Elena Garro gracias a Busca mi es-

en la colonia Chapalita para, en la gran glo-

quela. Dulce compañía fue el título con el que

rieta, ver brillar una placa conmemorativa pase a la página 70

capitulo 2.indd 67

losAUTORES

sor juana

1. Angelina Muñiz-Huberman

67

2. Cristina Rivera Garza 3. Margo Glantz 4. Helena Paz Garro, quien recibió el premio Sor Juana en nombre de su madre, Elena Garro.

28/7/06 21:56:21


capitulo 2.indd 68

1

2

3

4

5

6

12

13

14

15

16

17

23

24

25

26

27

28

34

35

36

37

38

39

28/7/06 21:56:29


7

8

9

10

11

18

19

20

21

22

29

30

31

32

33

40

41

42

43

44

Algunos de los autores que han participado en la FIL: 1. Héctor Aguilar Camín 2. José Agustín 3. Antonio Alatorre 4. Nuria Amat 5. Ikram Antaki (†) 6. Margaret Atwood 7. Mario Benedetti 8. Carmen Boullosa 9. Alfredo Bryce Echenique 10. Federico Campbell 11. Silvia Eugenia Castillero 12. Gonzalo Celorio 13. Martha Cerda 14. Edmond Cros 15. Christopher Domínguez 16. Jorge Edwards 17. Tomás Eloy Martínez 18. Jorge Esquinca 19. Jean Franco 20. Sergio González Rodríguez 21. Hugo Gutiérrez Vega 22. David Huerta 23. Eduardo Lizalde 24. Ángeles Mastretta 25. Seymour Menton 26. José Miguel Oviedo 27. Juan José Millás 28. Silvia Molina 29. Julio Ortega 30. Arturo Pérez-Reverte 31. Vicente Quirarte 32. Rafael Ramírez Heredia 33. Sergio Ramírez 34. Carme Riera 35. Gustavo Sainz 36. Luis Sepúlveda 37. Marcela Serrano 38. Ignacio Solares 39. Rafael Tovar y de Teresa 40. Luisa Valenzuela 41. Manuel Vázquez Montalbán (†) 42. Enrique Vila-Matas 43. Juan Villoro 44. Dulce María Zúñiga.

capitulo 2.indd 69

28/7/06 21:56:35


fil20años

1. Arnaldo Orfila (†) 2. Alí Chumacero 3. Roberto Calasso 4. José Luis Martínez 5. Gabriel Vargas 6. Andrés Henestrosa 7. Eulalio Ferrer 8. Celia Delgado 9. Oriol Bohigas 10. Eusebio Leal.

70

con su nombre, junto a la escultura de la poeta mexicana. Cristina Rivera Garza recuerda la entrega del Sor Juana y la salida a la glorieta Chapalita como “un día lleno de luz en Guadalajara”. Pero lo mejor para ella es que este premio le dio la posibilidad de interactuar con lectoras y lectores que se dedican con mucha pasión a que otros se enamoren de los libros como ellos lo hicieron. “Gracias al premio y a la fil me sigo encontrando con ellos no sólo en Guadalajara, sino, literalmente, en todos lados.”

otros creadores en la ciudad de los libros

El Reconocimiento al Mérito Editorial, instituido en 1993, ha sido otorgado en dos ocasiones a autores: en 2001 al poeta mexicano Alí Chumacero, por su labor de editor en el Fondo de Cultura Económica, y en 2004, al novelista y ensayista italiano Roberto Calasso, presidente de la editorial Adelphi. Chumacero, de muy buen humor, recibió el reconocimiento, bromeó e incluso bailó samba. Tenía 83 años cumplidos.

capitulo 2.indd 70

28/7/06 21:56:37


la caricatura también son reconocidos. En 2002 se instituyó el Premio de caricatura

losAUTORES

Quienes expresan sus ideas a través de

“La Catrina”. Sergio Aragonés fue el primero en recibirlo. Le siguieron Joaquín Lavado, Quino; Eduardo del Río, Rius y Gabriel Vargas. José Mindlin, en 2001, fue el primer bibliófilo en recibir un homenaje durante la fil. Por el aprecio a los libros cultivado a lo largo de la vida también han sido homenajeados en los años subsiguientes José Luis Martínez, Andrés Henestrosa, Jorge Álvarez del Castillo y Eulalio Ferrer. El homenaje al bibliotecario se instituyó en la

fil,

71

en 2002, para reconocer

la trayectoria y aportación al desarrollo de la bibliotecología de personas como Roberto Gordillo Gordillo, Rosa Ma. Fernández Esquivel de Zamora, Guadalupe Carrión Rodríguez y Celia Delgado Rodríguez. Desde 1995, año en que se creó ArpaFIL, el encuentro sobre arquitectura, patrimonio y arte en general, se ha entregado un reconocimiento a profesionales que han contribuido al engrandecimiento artístico del patrimonio mundial: Gonzalo Villa Chávez, Teodoro González de León, Julio de la Peña, Ricardo Alegría, pase a la página 74

capitulo 2.indd 71

28/7/06 21:56:41


capitulo 2.indd 72

28/7/06 21:56:43


La fil, una dama con experiencia s i lv i a m o l i n a

“No puedo pensar en la fil sin mencionar cómo ha sido generosa con mi vida literaria” Excepto los tres años que viví en Bélgica, no he perdido una fil. Cuando la

Premio Sor Juana Inés de la Cruz (1998), cuya traducción, parte del premio, me

Feria era niña, y sin embargo mucho más audaz que cualquier otra feria del

regaló el honor de quedar en la “lista corta” del International impac Dublin

país, tanto la Universidad de Guadalajara como la unam y el inba , convocaban a

Literary Award en 2001. Entonces también la Feria era otra cosa: ya no sólo

los escritores en grupos grandes que subían a un autobús o trepaban a un tren

había llegado a su primera juventud sino que en sus pasillos empezaron a

desde la ciudad de México. Era una feria que se recorría en un rato y en la que

caminar traductores y agentes literarios, como Antonia Kerrigan, que me había

conocías a todo el mundo en unas horas, incluyendo a parte de la sociedad de

acogido en su agencia unos años antes.

Guadalajara, que a falta de grandes patrocinadores apoyaban a la organización abriendo sus casas para ofrecer una cena o un coctel. Editores, escritores y

Literatura del inba , sin duda otra perspectiva que me permite ver a la fil como

libreros éramos una pequeña familia que te tenía al tanto de las novedades

una mujer sofisticada y elegante que ofrece tantas posibilidades como horas

editoriales y que te ayudaba a fortalecer las relaciones con escritores y

tiene el día, y que cita en su casa a lo más exclusivo del mundo del libro. Una

editores venidos de otros países. En esos primeros años, la experiencia de la

feria convertida en encuentro internacional ineludible para la discusión de los

Feria me enriqueció con la amistad de narradores españoles y latinoamericanos

temas que a todos nos atañen; y no puedo pensar en la fil sin mencionar cómo

que de otra manera no habría podido conocer.

ha sido generosa con mi vida literaria.

Durante la adolescencia de la Feria, comencé a ir en mi doble papel de

Los momentos que más me gusta recordar: a Juan José Arreola

escritora y editora: había fundado una editorial para niños. Así, empecé a tratar

recibiendo el Premio Juan Rulfo, porque su discurso me estremeció por su

a varias distribuidoras y bibliotecarias de Estados Unidos. Fue la época de oro

brillante sencillez; y a Jaime Sabines, con tres salas llenas, escuchando al público

de Ediciones Corunda, porque nuestros contactos nos permitieron exportar

recitar de memoria sus poemas. Tantas caras vienen a mi mente; tantos libros

nuestros libros para los niños hispanos, hasta que comenzaron a llegar a

que han sido definitivos…

México las grandes editoriales españolas y colombianas con las que no pudimos competir. Por esos años, una de mis novelas, El amor que me juraste, obtuvo el

capitulo 2.indd 73

Los últimos dos años, mi participación en la fil fue como directora de

Divertida, intensa, agotadora, sorprendente, reveladora. Una dama con experiencia que se ha vuelto sabia e impetuosa. ◆

28/7/06 21:56:44


fil20años

Alejandro Zohn, Juan Navarro Baldeweg,

ma, la primera en América Latina. Se nota

Paulo Mendes da Rocha, Eusebio Leal

el movimiento, la presencia: es ejemplar.

Spengler, Ricardo Legorreta Vilchis, Oriol

Cada vez viene más público, cada vez se van

Bohigas y Erich Coufal.

afinando los detalles, se van creando nue-

La Feria ha sido elegida también por otras instituciones para dar a conocer sus

74

vas actividades, se trata de que haya cada vez más lectores”.

premios. En 2005 se entregó por primera

El escritor y periodista Vicente Leñero

vez el Premio Iberoamericano de Literatura

subraya la importancia de los lectores: “Es

Infantil y Juvenil Ediciones

dotado con

muy bonito encontrárselos, que le hablen a

treinta mil dólares. El español Juan Farías

uno de sus libros, es una impresión muy es-

fue el primer ganador. También se presentó

pecial saber que a alguien le interesó algo en

en la fil el Premio Editores Tusquets de No-

alguno de ellos porque son botellas lanzadas

vela, que en su primera edición, en 2005, fue

al mar, y fuera del círculo cercano a uno,

declarado desierto por el jurado. Sin embar-

pues no se sabe a qué lectores van. Es emo-

go, no desapareció. Como estaba planeado,

cionante que alguien te diga, ‘gracias por el

se lanzó una nueva convocatoria para que los

libro que escribió, me sirvió mucho’”.

sm,

autores inscriban novelas en español.

Salman Rushdie, escritor de lengua inglesa originario de la India, estuvo inesperadamente en la fil en 1995. En 1989 fue condenado a muerte por extremistas islá-

lugar de encuentro

como un “cruce

micos debido a la publicación de su novela

de caminos”. Para ella, en esta ciudad de

Los versos satánicos. Seis años después, en un

libros, el movimiento es perpetuo, lo que

salón a reventar, Carlos Fuentes lo presentó

no impide que sea un “lugar de encuentros.

de manera sorpresiva.

Rivera Garza define la

fil

Lugar de ecos. Lugar, definitivamente, de alta energía”.

capitulo 2.indd 74

Maricarmen Canales recuerda el asombro del público como algo maravilloso. “Na-

La animación también viene a la

die sabía que iba a venir a Guadalajara. Tra-

mente de Muñiz-Huberman cuando pien-

bajé en secreto con la Interpol de Londres

sa en la fil como una “feria importantísi-

desde cinco meses antes de la presentación”.

28/7/06 21:56:52


losAUTORES

Margarita Sierra evoca: “Uno de los momentos más emocionantes fue cuando Carlos Fuentes anunció: ‘Aquí está Salman Rushdie’. Fue muy impresionante porque había mucha expectación”. Otro de los momentos emotivos de la Feria se dio con la presencia de Jaime Sabines. El poeta chiapaneco, uno de los más leídos en México, asistió a la Feria enfermo. En el salón colmado de admiradores de su obra, que le pedían algunos poemas, los aplausos estallaron al término de su lectura y arreciaron cuando, conmovido, se levantó de su silla de ruedas para agradecer el caluroso homenaje espontáneo del público.

En la página anterior 1. Salman Rushdie

75

2. Jaime Sabines. (†) En esta página 1. Gonzalo Rojas 2. Vicente Leñero.

Gabriel García Márquez, José Saramago y el poeta chileno Gonzalo Rojas, han protagonizado también presentaciones emocionantes. “La primera vez que vino García Márquez se formó una fila de personas que comenzaba en los salones, cruzaba los stands y llegaba hasta el fondo de la Feria”, recuerda Maricarmen Canales. Gabo ha compartido en diferentes ocasiones fragmentos de libros inéditos en salones colmados de admiradores, y ha estado presente en la entrega de varios premios Rulfo, aunque en esas ocasiones no ha tomado la palabra. La gente también se ha rendido ante el mensaje político de Saramago y la profundidad poética de la voz irónica y perturbadora de Rojas.

capitulo 2.indd 75

28/7/06 21:56:55


fil20años

Leñero recalca que es muy interesante conocer, aunque sea de vista, a escritores que

76

creación y se embarcan hacia la aventura que

res, en situaciones reales.” Boullosa describe

los aguarda en esa metrópoli desconocida.

la situación actual de la Feria: “Es increíble

de no ser por la Feria sería difícil encontrar.

A Carmen Boullosa, narradora mexi-

cómo se ha solidificado, es una de las pocas

“Conocer a Alessandro Baricco, a Claudio

cana, la fil le provoca conmoción. Cuando

instituciones de este país que de verdad uno

Magris, por ejemplo, lo retroalimenta a uno

está en sus calles y sus plazas siente vérti-

siente que el tiempo hace crecer. Cada año

como lector, como escritor, se lleva uno la

go. “Es que no soy un animal gregario. Me

es mejor, cada año viene gente más impor-

idea que tiene que ver con los libros que lee.

conmueve la Feria, ver a la gente volcándo-

tante, es algo admirable, es una institución

Tiene uno ya el rostro, a través de esas perso-

se, participando, convirtiéndola en una ce-

que ofrece México al mundo, no solamen-

nas llegas a mundos desconocidos.”

remonia multitudinaria. La Feria es el lado

te a Guadalajara. Es un lugar de encuentro

En muchas ocasiones hay largas fi-

colectivo de la lectura, todos estamos aquí,

al que hay que ir, es un capital invaluable”.

las para ingresar a los salones en los que se

celebrando que existan libros, que existan

En la Feria Internacional del Libro de

realizan presentaciones de populares auto-

autores, que exista un espacio de reflexión

Guadalajara los autores llegan a su ciudad,

res. Mario Vargas Llosa, Fernando Savater,

que no es exclusivamente para un público

se encaminan, se convierten, son, habitan,

Isabel Allende y Elena Poniatowska son sólo

literario, sino para todos.”

caminan, encuentran, presentan, escu-

algunos de los escritores que han ocasionado

Ese mareo ante un acontecimiento

chan, discuten, intercambian, comparten,

tumultos cuando han participado en la Feria.

tan singular continúa si se piensa en otros

firman, aceptan, reciben, cuentan, hacen,

Las sillas se ocupan de inmediato, la gente se

aspectos con los que los autores se pueden

leen, impregnan, contestan, disfrutan,

sienta en los pasillos, otros permanecen de

encontrar, como el que menciona González

culminan, convencen, conocen, recono-

pie, recargados en los muros. En años re-

Rodríguez: los lances a los que se enfrente

cen, contactan, interactúan, presencian,

cientes se han tenido que instalar afuera de

el libro propio, esas páginas que fueron es-

van, aprenden, salen y, especialmente, re-

los salones pantallas de televisión, en las que

critas en silencio o, por lo menos, lejos del

gresan. l

se puede seguir la transmisión en vivo de lo

multitudinario público que ahora lo tiene

que sucede en el abarrotado interior.

a su alcance. “Uno escribe libros, pero se desliga del fenómeno consecuente, que es la producción y la difusión. Cuando uno lle-

capitulo 2.indd 76

el lado colectivo de la lectura

ga a la fil es muy útil entender la compleji-

Los autores aprenden en la Feria Internacio-

dad del fenómeno editorial. Es un apren-

nal del Libro de Guadalajara. Algunos de-

dizaje para el autor ver cómo funciona su

jan por un momento su ámbito solitario de

libro de cara al público, de cara a los lecto-

28/7/06 21:56:56


capitulo 2.indd 77

28/7/06 21:56:59


Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo

Nicanor Parra 1991 “No cometeré la torpeza/ de ponerme a elogiar a Juan Rulfo/ sería como ponerse a regar el jardín/ en un día de lluvia torrencial.”

“Rulfo se limitó a

Julio Ramón Ribeyro 1994

“Bajo el ardor de la

Augusto Monterroso 1996

me distrajo de

escribir dos libros.

“Cada cuento que

vida, bajo la epifanía

“Las voces apagadas

la literatura?

Aquellos dos que

he escrito ha sido

de las palabras, me

de los fantasmas

Me distrajo,

tuvo necesidad de

fruto de un accidente

toca asumir todas

de Pedro Páramo

sencillamente,

escribir. Semejante

espiritual: ideas o

las formas humanas.

recorren nuestros

la vida.”

austeridad es la que

experiencias que

Me declaro hija del

caminos y saltan

me asombra.”

me divirtieron, me

imperio humano.”

nuestras fronteras

Juan José Arreola 1992

Eliseo Diego 1993

“¿Saben qué

sobrecogieron o me

Nélida Piñón 1995

artificiales.”

marcaron.“

capitulo 2.indd 78

28/7/06 21:57:01


Juan Marsé 1997

Olga Orozco 1998

Sergio Pitol 1999

Juan Gelman 2000

“La literatura es

“La poesía es una

“Un escritor no

una lucha contra el

interrogación

olvido, una mirada

Cintio Vitier 2002

“Ninguna catástrofe,

Juan García Ponce 2001

escribe para

natural o provocada

“Ética y

región de muerte, de

permanente, aunque

ganar premios

por el hombre, ha

estéticamente la

ausencia de tiempo

solidaria y cómplice a

tenga la forma de

ni homenajes, lo

podido jamás cortar

literatura debe

y espacio, se parezca

la gloria y al fracaso

una aseveración.”

el hilo de la poesía.”

abrir el campo de la

en algo a la vida,

biológica; escribe

experiencia y por eso

Rulfo no la despoja

como respira.”

su ámbito obligado es

totalmente de

el de la transgresión.”

destellos.“

Rubem Fonseca 2003

Juan Goytisolo 2004

Tomás Segovia 2005

“Rulfo no está

“Si el libro de una

“Si algún desarraigo

reposando al lado

vida es un texto

entra conmigo en

de hileras de libros;

tipográfico, habrá

este lugar central,

nos continuamos

que leerlo en mi

¿no les parece

debatiendo, porque

caso con precaución

comprensible que

Rulfo será siempre

e incluir en él,

a mi gran gratitud

algo para enseñar a

prudentemente, una

se mezcle alguna

sus colegas de oficio.”

melancólica fe de

sorpresa?”

erratas.”

capitulo 2.indd 79

CITAS TOMADAS DE LOS DISCURSOS DE ACEPTACIÓN DEL PREMIO RULFO

del hombre”

hace por necesidad

“Para lograr que esa

28/7/06 21:57:04


capitulo 3.indd 80

28/7/06 21:58:55


i i i . los lec to r e s

capitulo 3.indd 81

28/7/06 21:58:56


capitulo 3.indd 82

28/7/06 21:59:02


Lectores que son actores

Las entrevistadoras son dos alumnas de bachillerato, Vicky Montelongo y María Angélica Gómez. Una de ellas, entre bromas, pregunta a David Toscana qué le gustaría que se leyera el día de su funeral. El escritor mexicano se detiene a pensar la respuesta y casi de inmediato comienza la historia de Salko Corkan el Tuerto, aquel personaje de Ivo Andric que cruzó el puente del Drina

83

bailando sobre el parapeto: “Él baila en este barandal del puente, siempre estamos creyendo que se va a caer. Finalmente llega al otro lado y da un salto, cae con los brazos abiertos y los amigos emocionados dicen: ‘Hay que regresar y seguir con la fiesta porque este hombre acaba de cruzar el puente’. En ese momento surge una parte muy bella: ‘Estaba amaneciendo y los niños de ocho y nueve años, que llevaban sus libros y sus pizarrones bajo el brazo, miraban asombrados este juego que no entendían; miraban a los adultos con sus bocas abiertas que dejaban escapar un vaporcillo blanco y jamás olvidarían la hazaña de este tuerto que caminó por donde estaba prohibido caminar y que llegó adonde nadie había llegado jamás’.”

La cita no es exacta, pero es fiel al espíritu del pasaje y, sobre todo,

quizá resulte precisa para describir el camino que la Feria Internacional del Libro de Guadalajara ha recorrido a lo largo de estos años. Desde aquellos

capitulo 3.indd 83

28/7/06 21:59:03


comienzos en 1987, cuando poco más de

consumidores de libros, la

150 mil personas visitaron su primera edi-

consigna de formar públicos familiariza-

ción, hasta ahora, cuando cerca de 500 mil

dos con la lectura.

fil

nace con la

visitantes llenan los pasillos y los salones, la

Para algunos, los resultados favora-

Feria ha avanzado graciosamente por enci-

bles son evidentes e indiscutibles, para

ma de la indiferencia que amenaza el futuro

otros son intangibles, huidizos. Cerca de

de la palabra impresa.

cinco millones y medio de personas, el

Poco antes de terminar aquella pre-

equivalente a la población total de Dina-

sentación, un estudiante levanta la mano

marca, han asistido a la fil desde que abrió

para preguntar en qué editorial puede con-

sus puertas por primera vez. Dicho en

seguir Un puente sobre el Drina. Toscana respon-

otros términos, cada uno de los 3.6 millo-

de y advierte que sólo queda un ejemplar en

nes de habitantes de la zona metropolitana

los anaqueles. El joven toma una mochila

de Guadalajara habría conocido la Feria y

al vuelo y sale a toda carrera del salón Elías

la mayoría habría regresado. La gente se

Nandino.

capitulo 3.indd 84

Episodios como éste han ratificado la

Alrededor de cinco millones y

vocación original de una feria que, des-

medio de personas han asistido

de un principio, se presentó con el rostro

a la fil desde que abrió sus

vuelto hacia los lectores. Más que atraer a

puertas por vez primera.

28/7/06 21:59:06


madurez: “Hasta ahora ha sido muy divertida

la ilusión de la ciudad y sacude el entumeci-

y graciosa. En este momento, es como cuan-

miento cotidiano de su vida cultural.

do a uno le empiezan a caer los años encima y

Esta omnipresencia del libro cambia

loslectores

se trata de un espacio de deseo que despierta

se vuelve sabio, inteligente...”

por completo el significado de aquellos en-

Los hombres y mujeres de esa genera-

cuentros y se vuelve el punto de contacto,

ción fueron los niños que hace veinte años

quizá imperceptible, entre los niños que

miraron por primera vez, asombrados y con

escuchan los cuentos de un hombre con

las bocas abiertas, igual que los pequeños

una pluma en el sombrero, el estudian-

pase a la página 88

te que asiste para ver a las edecanes o para toparse con sus compañeras de escuela, el ama de casa que huye de la rutina y el es-

Los contadores de historias

critor todavía desconocido que persigue la

que participan en la fil han

última novela de algún colega kurdo, ma-

cautivado por igual a los niños

rroquí o japonés.

capitulo 3.indd 85

ha apropiado ya de la Feria, no sólo como

la generación fil

un ramillete de voces que reclaman con-

En Guadalajara existe una generación, entre

tenidos específicos para públicos diversos

los veinte y los treinta años de edad, que re-

en términos socioculturales, económicos,

conoce la fil como un referente imprescin-

de edad, de afinidades, de cercanía con los

dible de su formación intelectual y como un

libros, sino que la han convertido también

punto inexorable de encuentro con los libros

en un centro neurálgico de la región, en

y la lectura. Esa generación se desarrolló con

un punto de encuentro y cohesión social.

la Feria, la acompañó en su crecimiento a lo

Así, la fil posiciona al libro en el áni-

largo de los distintos programas y celebró con

mo de Guadalajara durante nueve días, es

ella cuando Nubia Macías, directora general

una fiesta esperada a lo largo del año, de la

de la

misma forma en que se espera un día festivo:

como una transición de la adolescencia a la

fil,

y a los jóvenes.

85

describió la decimoctava edición

28/7/06 21:59:08


Amor a primera vista ro s a m o n t e ro

“Es la feria menos convencional del mundo y por eso todos los años hay alguna pequeña bronca, alguna polémica, señal inequívoca de que la fil está muy viva…”

Creo que he acudido a la fil de Guadalajara en media docena de ocasiones, la

programa de visitas a los colegios, a las famosas “prepas”, que funciona muy bien.

primera vez hará unos ocho años. Fue un flechazo desde el primer momento, con

Conseguir ser eficiente en estos cuatro registros a la vez, es algo muy

el maravilloso añadido de que, al contrario de lo que suele suceder con los raptos

complicado, y la fil parece llevarlo adelante sin problemas, con facilidad y

pasionales de carne y hueso, mi amor por la fil ha ido creciendo con el tiempo.

gracia, sin que se les note el enorme trabajo que sin duda conlleva. Han

Siempre fue una Feria muy vital, muy divertida. Pero en los dos o tres

logrado crear, en fin, un lugar de encuentro cordial y tolerante, que al mismo

últimos años ha redoblado su brillo y su empuje, adquiriendo un nivel verdadera-

tiempo es apasionado y creativo. Es la feria menos convencional del mundo y

mente deslumbrante. Hace ya mucho que es el evento literario más importante

por eso todos los años hay alguna pequeña bronca, alguna polémica, señal

en lengua española, pero ahora creo que está compitiendo con Fráncfort por el

inequívoca de que la fil está muy viva, que fomenta el intercambio de opinio-

primer lugar mundial. Verdaderamente es difícil hacer una feria tan bien equili-

nes, que genera entusiasmo y emociones. Amo esta fil eléctrica y original. En

brada como la fil: genera un notable volumen de negocios, acercándose en esto a

ella puedo encontrarme con todos mis amigos escritores procedentes de los

Fráncfort, pero además, aventajando a los alemanes, proporciona también una

distintos países de la lengua, y hablar con los afectuosos lectores mexicanos, y

estupenda plataforma de encuentro entre lectores y escritores, y mantiene un

participar en intensos actos públicos, y pasear por las coloridas calles del bello

programa cultural intenso, y posee una fortísima implantación social en su

Tlaquepaque, y beber demasiadas margaritas. La fil es una gran fiesta

entorno, con una enorme afluencia de público, actuaciones para los jóvenes y el

capitulo 3.indd 86

Felicidades por esos veinte años. ◆

28/7/06 21:59:08


capitulo 3.indd 87

28/7/06 21:59:11


fil20años 88

capitulo 3.indd 88

espectadores de Corkan el Tuerto, el juego de

sica, ante la tímida visita de tres mil niños.

pecífico de promoción de la lectura, para

los adultos, la eclosión de miles de mundos

Al año siguiente se creaba el Primer Festi-

presentar a los niños la riqueza latente en el

que brotaban de los libros. Ahora son sus

val Iberoamericano de Cuentacuentos y, al

contenido de las letras y sus conexiones con

hijos quienes abren los ojos desmesurada-

otro, la Feria Infantil de Bolonia presenta-

otras expresiones culturales.

mente ante la Feria, ante los talleres infan-

ba una muestra de dos mil 500 títulos, que

Aquella primera etapa sería una puesta

tiles y las palabras de los cuentacuentos.

se sumaba a los talleres y los espectáculos,

en escena para probar el interés de la gente y

Desde el primer año, el área dedicada a

pero sería en la quinta edición de la fil —el

generar públicos cautivos que regresaran en

los niños representó una parte fundamen-

mismo año en que Nicanor Parra recibió

el futuro, tocar puertas para convencer a las

tal de la Feria. Ya en 1988, el Patio Infantil

el primer Premio Juan Rulfo— cuando 60

escuelas e instituciones del valor y la perti-

se planteó como un proyecto conjunto con

mil niños inundaron la Feria y el programa

nencia del programa que ofrecía la Feria.

el Departamento de Educación Pública, que

infantil cobró la importancia que tiene en

ofrecía algunos talleres y lo que se denomi-

la actualidad. A partir de entonces,

ni-

un especial énfasis en que se construyera un

nó el “Gran teatro de los niños”, un espacio

ños se convirtió en un detonador del gusto

espacio físico con una propuesta estética.

donde convivían adaptaciones de las obras

por los libros y sus contextos, un territorio

Cada edición tenía un tema relacionado con

de Rulfo con presentaciones de danza y mú-

privilegiado que trascendía el objetivo es-

la literatura, la poesía, los refranes o algún

fil

Durante los años siguientes se puso

28/7/06 21:59:14


la importancia de crear un espacio estético

juego y, al mismo tiempo, el centro gravi-

que el diseño de la imagen y la ambientación

y diseñado a conciencia, de ahí también que

tacional de todos aquellos adultos que re-

quedaba a cargo de algún artista de Guada-

los niños atravesaran el recinto ferial para

corrían el interior de la Expo. La escritora

lajara. Así, personajes de la cultura local,

llegar hasta el área infantil y sintieran la at-

Angelina Muñiz-Huberman definiría, sin

como Jaramar Soto o los caricaturistas Trino y

mósfera del lugar que los albergaba y del que

saberlo, en otra parte de la Feria y casi quin-

Alejandro, participaron en la creación de ese

formaban parte. Había en esos propósitos la

ce años después, esa misma idea con la que

entorno que buscaba proveer la mayor canti-

intuición de que la mejor manera de promo-

fil

loslectores

tópico ligado con la lírica infantil, mientras

niños se había consolidado: “La lectura

89

ver la lectura era a través de la comunicación

es un placer sensual, muy amoroso. Yo rela-

Araceli Aguerrebere, encargada de fil

de la experiencia humana. Para los niños,

ciono mucho la lectura con todo el acto del

niños durante el decenio de los noventa,

descubrirse rodeados de libros, en medio de

amor porque intervienen todos los sentidos,

esgrimió a lo largo de este periodo la con-

una multitud que valoraba la lectura y todas

el tacto, el olfato, el gusto, la vista, el oído.

vicción de que mientras más emociones y

sus implicaciones culturales, hacía que ésta

Entonces es muy amoroso y placentero el

sentidos estuvieran involucrados en los ta-

adoptara un sentido distinto, ahora podía

acto de leer”.

lleres y los espectáculos, mejores serían sus

asociarse con un sentimiento de complici-

A lo largo de todo este tiempo, los talle-

efectos cualitativos en los visitantes. De ahí

dad, de pertenencia, de comunidad, era un

res desplegaron un abanico muy extenso de

dad de estímulos a favor de la lectura.

capitulo 3.indd 89

28/7/06 21:59:16


contenidos. Con el libro y la lectura como

90

mente, en 1995, la aparición de Papirolas,

ñar a los niños recetas para hacer poemas.

un espacio que aprovechaba la coyuntura de

En 2004, los pequeños salieron del área de

la fil para despertar la conciencia ecológica

talleres y de las actividades exclusivas de fil

y social del público más joven, representó

niños, para tomar parte activa en otro de los

un impulso importante a favor de uno de

programas de la Feria: “Los lectores pre-

los objetivos fundamentales con los que ha-

sentan…” En aquella ocasión, cinco jóvenes

bía nacido el programa infantil de la Feria:

lectores presentaron la versión ilustrada de

promover la lectura como una inversión a

Simbad, de la sueca Ludmilla Zeman, y todo

futuro que protegería a la sociedad frente a

mundo resultó sorprendido. La autora, la

la ignorancia.

casa editorial y el auditorio que había pre-

puntos de partida, los niños participaban

Después de casi veinte ediciones, los

senciado el evento no dejaron de asombrar-

en actividades relacionadas con el medio

niños han ganado terreno. Hace sólo unos

se ante aquel ejercicio de autenticidad: por

ambiente y la ecología, la ciencia, los me-

cuántos años, Benito Taibo, con un gran

primera vez, no se trataba de adultos opi-

dios de comunicación, las raíces sociales,

gorro de cocinero y anunciando con acento

nando sobre lo que piensan los niños, eran

históricas y culturales del país, las distin-

francés la “Poesía gourmet”, se propuso ense-

los mismos niños quienes subían al estrado.

tas expresiones artísticas o las costumbres y tradiciones de otros pueblos. Muchos de aquellos niños recuerdan todavía a Willy, el chimpancé tímido y acomplejado que merodeaba el taller de Anthony Browne, la Caja mágica de Ludwig Zeller, el Túnel del bosque La Primavera, las familias de huicholes, nahuas y tepehuanes que visitaban la Feria y narraban las leyendas de sus antepasados, las Jornadas de Ciencia y un largo etcétera. Por otro lado, el Encuentro de Promotores de la Cultura Infantil se realizó de manera paralela a fil niños, entregando la presea Miscaltia en cada edición. Posterior-

capitulo 3.indd 90

28/7/06 21:59:19


loslectores

la voz de los abuelos

turaleza de los libros, como vasos comuni-

En el otro extremo del colorido espectro

cantes de la realidad a la fantasía, permite

de visitantes resaltan varias cabezas blancas

que se presenten eventos inesperados y que

que hablan con voces cansadas y, al mismo

tengan lugar diálogos fortuitos y estremece-

tiempo, rebosantes de vida, sonrientes ante

dores. Poco después de que se pronunciara

la perspectiva de ser escuchadas. En 1999,

aquella frase devastadora, Juan José Arreo-

José Saramago en el encuentro

en el marco del Año internacional de la ter-

la, aquél que se declaró —como lo hizo Bor-

“Mil jóvenes...” El escritor

cera edad, según fue declarado por la Orga-

ges en su tiempo— lector antes que escritor,

portugués se llevó la ovación

nización de las Naciones Unidas, fil abuelos

y una de las presencias constantes durante

de sus lectores.

nacía como una reflexión jubilosa y pacien-

las primeras ediciones de la

te sobre la vejez.

los 83 años de edad. Homenajes y mesas re-

Desde aquella primera edición de

fil,

fallecía a

fil

dondas hablaron de su biografía y de su obra

abuelos, la conclusión de uno de los talleres,

literaria; sin embargo, entre todas aquellas

“Más sabe el diablo por viejo…”, planteó con

palabras, parecía destacar siempre la voz en

una elocuencia conmovedora el lugar privi-

sordina del abuelo que narraba una y otra

legiado que debían ocupar los ancianos en la

vez la historia de La feria.

Feria Internacional del Libro: “Cuando un viejo muere, se incendia una biblioteca”.

91

Algunos años más tarde, durante una reunión de “Mil jóvenes con…”, sería José

Frases como ésta han quedado presen-

Saramago quien ofreciera una respuesta

tes en el espíritu de la Feria y dan origen a

distinta. Un joven veracruzano se levantó de

coincidencias sorprendentes. La misma na-

entre el público y recordó al escritor porpase a la página 94

capitulo 3.indd 91

28/7/06 21:59:26


capitulo 3.indd 92

28/7/06 21:59:33


Escribir es una manera de respirar f e r n a n d o s avat e r

“debo resignarme a contaros los libros que he leído y el deseo que han despertado en mí de escribir…” “Otros pueden hablar de las montañas que han escalado, los ríos donde nadaron o las fieras cuyas cabezas exhiben como trofeos de caza; yo, por mi parte, debo resignarme a contaros los libros que he leído y el deseo que han despertado en mí de escribir, para proseguir cultivando lo que me causa placer. Leer es mi forma de alimentarme y reponer fuerzas: escribir, una manera de respirar. Busco semejantes con esos mismos hábitos para intercambiar con ellos contraseñas y complicidades...” ◆

capitulo 3.indd 93

28/7/06 21:59:34


fil20años

tugués que había mencionado a su abuelo

—Bueno, yo soy su abuelo, bueno.

de Jalisco. En un artículo publicado el 9 de

durante la recepción del Premio Nobel de

Así respondió Saramago a las palabras

diciembre de 2002 en El Financiero, el escritor

Literatura. Hubo un momento de silencio,

de los abuelos: “cuando un viejo muere, se

Martín Casillas de Alba, quien visitara días

Saramago esbozó una sonrisa y el mucha-

incendia una biblioteca”, así respondió tam-

antes la preparatoria de Tepatitlán, apunta-

cho lanzó su pregunta a quemarropa:

bién al vacío que dejó la muerte de Arreola

ba: “La emoción de haber estado con estos

con ese doloroso aroma a papel quemado.

estudiantes, como un eco de la Feria, ha sido

—¿Usted, al contar historias, es una

intensa, sobre todo cuando piensa uno que

especie de abuelo para sus lectores?

a través de esa plática se confirma que esta

El escritor volvió a guardar silencio por algunos segundos mientras el auditorio

en las prepas

estallaba en aplausos, luego respondió:

fil

joven, por su parte, ha funcionado como

asombro y que son capaces de interesarse por

—Después de escuchar los aplausos ante

una migración en dos sentidos, un tránsito

su historia siempre y cuando puedan apren-

esta pregunta, me doy cuenta de que sí están

compartido entre los autores y los estudian-

derla y aplicarla a su vida en particular.

un poco necesitados de un abuelo…

tes. La primera ruta lleva el nombre de “Ecos

“Feliz encuentro de dos generaciones,

y es la que toman los escritores

feliz encuentro entre la obra literaria y el

él mismo que para el auditorio, como si es-

cuando visitan las escuelas preparatorias de

deseo de que la conozcan y muy felices lazos

tuviera sopesando las consecuencias de lo

la región, no sólo las de la zona metropolita-

que se van estableciendo entre la academia

que diría y finalmente aceptó.

na sino también muchos centros educativos

con sus esfuerzos gigantescos por cultivar a

Hizo un par de comentarios, más para 94

generación no ha perdido la capacidad de

de la

fil”

toda una generación y estos autores de libros de historias y ficciones que permiten sobrepasar lo que a veces nos puede parecer una abrumadora realidad.” Ésta parece haber sido la reacción generalizada tanto de los autores visitantes como de los alumnos, pues es uno de los espacios de diálogo entre escritores y lectores más genuinos de la Feria. Tan sólo en los últimos años, los nombres de Sergio Ramírez, Rosa Regás, Arturo Arango, Eduardo Parra, Miguel Mejides, Sergio Kokis, Ger-

capitulo 3.indd 94

28/7/06 21:59:35


1. Eraclio Zepeda 2. Paco Ignacio Taibo II 3. Germán Dehesa 4. Rosa Regás 5. Felipe Garrido 6. Elmer Mendoza. Autores que han tenido estrecho contacto con sus lectores.

mán Dehesa, José Manuel Fajardo, Rafael

más alejados. Es también en estos días cuan-

Heredia, Alejandro Jodorowsky, Enrique

do se lleva a cabo otro programa imprescin-

Vila-Matas, Élmer Mendoza, Fernando

dible de fil joven: “Mil jóvenes con…”

—Lo amo, pero ¿qué influencia ejerce Carlos Fuentes sobre los jóvenes de hoy? Era una pregunta con una respuesta

Iwasaki, Thomas Brussig y Juan Villoro,

Ha sido en este foro donde se han dado

difícil, ésa suele ser la mayor inquietud de

han desfilado entre varias decenas de per-

muchos de los momentos más emotivos de

cualquier escritor, saber cómo es recibida

sonajes mexicanos y extranjeros que encon-

la historia de la fil: en una de estas charlas

su obra, saber qué impacto ejerce sobre sus

traron en este programa una vía de acceso a

José Saramago adoptó cientos de nietos. Fue

silenciosos interlocutores. A pesar de ello,

sus lectores más jóvenes y, en algunos casos,

también aquí donde Juan Gelman, cuando

la respuesta de Fuentes sería contundente y

más alejados de los círculos intelectuales.

un joven preguntó qué obra recomendaba

significativa:

Sin embargo, el tránsito también se da en el sentido inverso. Durante los días jueves

para iniciarse en su obra poética, respondió: “La más barata o la que se puedan robar”.

95

“Un autor escribe siempre en soledad, los libros no se pueden hacer en comité. Sin

y viernes de la Feria, es decir, justo después

Carlos Fuentes sería el encargado de

embargo, aunque uno no pueda conocer a

de las fechas dedicadas exclusivamente a los

abrir este espacio en 1997, ante un auditorio

todos sus lectores, sin ellos, la vida de un

profesionales del libro, uno puede observar

abarrotado donde los asistentes terminaron

escritor no tendría sentido. Sería una vida

los autobuses foráneos estacionados alrede-

sentados en las alfombras o de pie, recargados

totalmente solitaria, esa soledad es indis-

dor de la Expo Guadalajara. Éstos son los

en los muros del salón. Se había convocado un

pensable para escribir un libro, pero por-

días destinados a los estudiantes que llegan a

concurso de ensayo por el 40 aniversario de La

que finalmente encontrará destinatarios

visitar la fil, algunos por su propio pie, otros

región más transparente y la ganadora, una mucha-

que son los lectores.”

traídos por sus escuelas desde municipios

cha de 17 años, fue la primera en preguntar:

Ese mismo año se establecía también la pase a la página 98

capitulo 3.indd 95

28/7/06 21:59:38


Una gran Feria en una gran ciudad e r ac l i o z e p e da

Desde hace veinte años, Guadalajara ofrece al mundo una gran fiesta bibliográfica que se ha convertido en la más importante en lengua castellana. El prestigio que ha acumulado en estos cuatro lustros, convoca a las más importantes editoriales en nuestro idioma. Muchos observadores la catalogan como la segunda feria del libro en el mundo, secundando la muy prestigiada de Fráncfort. El pueblo tapatío se hace presente de manera masiva. Jóvenes, niños, adultos y ancianos colman los pasillos, los auditorios y los puestos de venta. Sin este público espléndido, que se suma a los profesionales del mundo editorial, escritores y lectores del país y del extranjero, la fiesta sería diferente. Una gran Feria para una gran ciudad. Nuestra fil, la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, reúne en sus espacios a un creciente número de escritores importantes, de México y del mundo. Ha creado un formato que le permite dedicar, cada año, el lugar central a un país invitado, Chile, Cuba, Perú, Brasil o incluso a una región, como fue el caso de Cataluña o como lo será, el próximo año, Andalucía. Su presencia se fortalece con un cuantioso número de creadores procedentes del lugar elegido para esa distinción. La Feria nació por una decisión de la Universidad de Guadalajara, acontecimiento que honra a ambas. Poco después se instituyó el Premio Juan Rulfo, con el que distingue año tras año a un creador destacado. El primer reconocimiento fue para Juan José Arreola, compañero de Juan Rulfo, el otro

capitulo 3.indd 96

28/7/06 21:59:42


“El prestigio que ha acumulado en estos cuatro lustros, convoca a las más importantes editoriales en nuestro idioma”

gran autor jalisciense, mexicano y universal. El conjunto de los galardonados

año de primaria. Tuvo mucho éxito entre el público. Al finalizar su actuación,

con este premio, integra ya un Parnaso de maestros de nuestra literatura, que

me comentó: “Nunca pensé estar en una Universidad y que les gustaran mis

incluye la lengua portuguesa, con Nélida Piñón.

cuentos”. Don Omar es padre de un médico y abuelo de otros dos médicos.

La radio de la Universidad de Guadalajara, aporta sus medios de comunicación para engrandecer el encuentro. Instala un estudio permanente y

En otra de las ferias me reuní con niños. Ahí conocí a Carlitos Correa,

el público participa en sus transmisiones. La movilización de prensa de todos

tenía cinco años. Los dos contamos cuentos al público y grabamos juntos un

los medios, es impresionante.

programa de televisión. Al despedirnos, le dejé el gafete que me había

La Feria es un feliz momento para que los escritores se reúnan con sus

identificado como participante. Era el cuarto año de esta maravillosa fiesta de

lectores. He sido un fundador, he asistido, desde la primera emisión, siempre

los libros. En la quinta Feria, Carlitos se presentó con mi gafete colgado de su

que me convoca. He recibido satisfacciones inolvidables al encontrarme con

cuello. Había aprendido las primeras letras y me regaló un libro manuscrito e

jóvenes y personas mayores que conocen mis libros y opinan sobre ellos con

ilustrado por él, que conservo con cariño. Cada vez que vuelvo, me encuentro

una seguridad implacable. Recuerdo una reunión con Mil jóvenes estudiantes

con mi amigo Carlos y con su mamá, la artista gráfica Edith Reynoso. Carlos

de la escuela preparatoria que habían leído los cuentos de Benzulul. Cada uno

Correa es ahora un joven de 22 años, estudiante de cine en la Universidad de

de ellos me escribió una carta en la cual comentaban el libro. Los maestros de

Guadalajara y prepara sus primeras obras. Una de ellas será un cuento mío,

literatura organizaron un jurado y escogieron a un triunfador y dos finalistas

“Ratón que vuela”, con dibujos animados, a partir de las ilustraciones del

entre los autores de aquellas misivas. Me encantó escucharlos y conocerlos.

destacado artista plástico, Roberto Cortázar. Hemos construido una amistad

En una de las primeras ferias, me reuní con contadores de cuentos,

capitulo 3.indd 97

Aquel día, él también fue universitario.

sólida gracias a la fil.

actividad con la que me asocian. Señalé, amistosamente, la diferencia entre el

Uno de los aportes mayores de la Feria Internacional del Libro de

que inventa una historia y el que la repite. El primero es un artista que crea;

Guadalajara es la confraternidad entre lectores y autores en un encuentro sin

el segundo, un artesano que reproduce. Me acompañó, en esa ocasión, don

barreras que facilita el entendimiento entre los dos extremos del fenómeno

Omar Alfaro, chiapaneco e insigne narrador oral que estudió hasta el tercer

literario: el que escribe y propone, y el que lee e imagina el texto final. ◆

28/7/06 21:59:43


fil20años

tradición de reunir a los jóvenes con el ganador del Premio Juan Rulfo. Miguel Ángel de León, profesor de preparatoria, cuenta cómo fue aquella sesión de “Mil jóvenes con...” Juan Marsé: “Llegó, se sentó y pronunció la primera frase que se dijo en ‘Mil jóvenes con...’ el Premio Juan Rulfo: ‘No vengo a dar conferencia, vengo a contestar preguntas’. Entonces se dieron 30 segundos de silencio en el auditorio hasta que un muchacho levantó la mano. Hora y media después, Marsé tuvo que dar por terminada la charla porque tenía cosas que hacer”. Tanto Carlos Fuentes como Juan Marsé habían coincidido en la obligación de conceder la palabra a los lectores, en la necesidad de permitir que el mensaje regrese. Ésa sería la génesis de un espacio pensado y constituido para dar voz a los lectores, y sería una de las primeras piedras sobre las cuales se asentaría definitivamente aquella vocación original de la Feria. Desde aquel año de 1997, miles de jóvenes han tenido la oportunidad de conversar con Cintio Vitier, Juan Goytisolo, Tomás Segovia, Silvio Rodríguez, Eusebio Leal Spengler, Hugo Gutiérrez Vega, Álvaro Mutis, Alí Chumacero, Ricardo Chávez Castañeda, Paco Ignacio Taibo ii, Isabel Allende, Rubem Fonseca, Jaime Sabines, Quino y Vicente Leñero,

98

entre otros. Si la Feria es una coyuntura de afectividades, un entrecruzamiento de intereses y voluntades que se reúnen a partir del libro, los programas dirigidos a los lectores han desencadenado una ola de reacciones profundas. En 2005, durante la charla de Fernando Savater con un auditorio Juan Rulfo que superaba el millar de asistentes entre jóvenes, adultos y ancianos, el filósofo español se encargó de establecer esa simbiosis de los libros y el contacto entre los seres humanos. Tal vez, después de observar los miles de visitantes de la fil, descubramos ahí la función primordial de los libros: un espacio de reunión, un detonante de la Encuentro “Mil jóvenes con..”

sensibilidad de hombres y mujeres. Savater lo dijo, por supuesto, con mayor agudeza: “Hay

Rubem Fonseca. En estos

cosas, como la literatura, que no sirven, pero son capaces de conmover el corazón humano,

espacios han participado

al que hay que agitar antes de usar”. Posiblemente sea verdad, quizá podríamos extender la

autores como Tomás Segovia,

afirmación a los libros y hasta a la palabra escrita, pero lo que es seguro —y los salones ates-

Juan Goytisolo e Isabel

tados de jóvenes dan fe de ello— es que los libros sacuden las profundas fallas sísmicas de la

Allende, entre otros.

capitulo 3.indd 98

existencia.

28/7/06 21:59:44


loslectores “Hay cosas, como la literatura, que no sirven, pero son capaces de conmover el corazón”, dijo Fernando Savater en el encuentro con sus lectores. En la foto acompañado de Xavier Velasco.

para no perderse

de la Feria, la posibilidad de presentar un

“El placer de la lectura” nació de la

El cambio de la directiva de la Feria en 2001

universo con cientos de miles de títulos en

convicción de que todo buen escritor debe

fue una bocanada de aire fresco que revita-

exposición, era también uno de los grandes

ser, antes que otra cosa, un buen lector,

lizó los programas dirigidos al gran público.

retos, podía convertirse en una presencia

creencia ratificada por los participantes de

Existía la necesidad de conocer y entender al

abrumadora para el lector común, para el

este programa, quienes han insistido en que

visitante, de saber cuáles eran sus demandas

indeciso, para aquel que lee unos cuantos

la literatura y el lenguaje no son asuntos de

y proveerlo de elementos que lo ayudaran a

libros al año.

generación espontánea. Las letras conducen

desarrollarse como lector y, al mismo tiem-

Limitar aquella oferta de libros habría

po, el trabajo con las escuelas primarias y

sido un suicidio, hubiera sido tan absurdo

En un salón del Centro de Negocios,

con las preparatorias había mostrado la ca-

como pretender recortar el mundo para ha-

los autores son invitados para hablar de su

pacidad que tenía la

de orientar al pú-

cerlo más simple. La respuesta estaba en el

experiencia como lectores; se trata de situar

blico hacia la lectura. Sin embargo, el lec-

trazo de rutas de lectura, en crear caminos

a las plumas visitantes frente a un público

tor cotidiano, que no pertenecía a alguno

donde los lectores más experimentados sirvie-

que puede o no estar familiarizado con su

de los grupos a los que de manera concreta

ran de guías para los más incipientes a través

obra, pero que inevitablemente está inte-

estaban dirigidos esos programas, no tenía

del laberinto de títulos, autores y editoriales.

resado en escuchar cómo se forja un lector,

un respaldo que le ayudara a atravesar el

Fue a partir de esa necesidad que se crearon

cuáles son los senderos —distintos en cada

océano de libros. Uno de los grandes éxitos

los dos programas más recientes de la fil.

caso— que llevan hacia la lectura. No se

fil

99

a las letras, los libros conciben libros.

pase a la página 102

capitulo 3.indd 99

28/7/06 21:59:47


Un gran circo paco i g n ac i o ta i b o i i

“la Feria del libro de Guadalajara es una librería inmensa, una ciudad llena de libros, cuyas callejuelas me toma tiempo explorar” Me gustan las librerías. Tanto me gustan, que el día en que Paloma y yo nos casamos, dejamos a la familia reunida y nos fuimos a comprar libros, porque si no, cómo podíamos decir que aquello era un acontecimiento. Me gustan tanto que una vez en Nueva York pasé una hora en una librería japonesa, ante el desconcierto de mi hija, que bien sabe que no hablo una palabra de japonés. Tanto me gustan que puedo pasar horas sin un peso en el bolsillo dentro de ellas, por el puro placer de curiosear. Y la Feria del Libro de Guadalajara es una librería inmensa, una ciudad llena de libros, cuyas callejuelas me toma tiempo explorar.  Pero es algo mejor. Es una especie de gran circo donde los escritores y los lectores se cruzan alegremente, y en el cruce se habla de un país y de sus fantasías. En una ciudad como Guadalajara, que a veces parece un desierto, la Feria funciona como un tanque de oxígeno bastante puro. Algo hay de feria de vanidades y de concurso de la flor más bella del ejido, de top ten y de bestselerosa presión, de formalidades y de concesiones a la cultura oficialmente oficiosa. Pero al lado de la fiesta de la lectura, es un precio barato e incluso, a veces, hasta divertido. Que el dios de los ateos y los lectores, que es el mismo, la proteja durante muchos años. ◆

capitulo 3.indd 100

28/7/06 21:59:48


capitulo 3.indd 101

28/7/06 21:59:53


fil20años

trata de una presentación ni una confe-

encuentro con los lectores, con lo que sig-

rencia sino de una conversación, el inte-

nifica ‘El placer de la lectura’. Seguramen-

rés está en desacralizar al autor y al libro,

te ustedes están aquí porque leer les causa

en permitir a los lectores conocer qué hay

placer, si no, no asistirían a un conjunto de

detrás de esos seres mitológicos que suelen

charlas con autores que se llama ‘El placer

disfrazar a los escritores. “En la medida en

de la lectura’. Podemos ser nosotros o pue-

que tú conectes con la parte humana de un

den ser otros escritores, eso es lo de menos.

escritor, conectas también con su obra. Ése

Lo que importa es que la lectura sea un tema

es el espíritu de ‘El placer de la lectura’,

central en la vida de cada uno de nosotros,

dice Laura Niembro, coordinadora gene-

que le devolvamos a la literatura y a la lectura

ral de Premios y Eventos. Encontramos una

su centralidad entre las experiencias primi-

vez más el mismo principio que ha estado

genias del hombre y de la mujer”.

presente en todos los programas de la Feria, niños hasta el Salón Literario: la

pantes que han pasado por este foro ha teni-

comunicación de la experiencia humana, la

do la oportunidad de hablar con desenfado

lectura como un elemento de complicidad,

de sus primeras lecturas, de la literatura que

de cercanía, de relación con el otro.

le apasiona en la actualidad, de los lugares

desde 102

fil

En buena medida, “El placer de la lectura” ha conseguido dar forma a un espacio

capitulo 3.indd 102

Cada uno de los más de cien partici-

más cómodos para leer o de su manera de elegir títulos en una librería.

horizontal donde ser escritor deja de repre-

Así, Ernesto Cardenal comparó los

sentar un distanciamiento con el resto de las

placeres literarios con los placeres sexuales:

personas. Hay historias lectoras semejantes

“Son muy buenos, Dios los ha hecho, para

y, por tanto, pueden ser compartidas. De

los que creen, y para los que no creen, tam-

esta manera, durante cincuenta minutos,

bién son buenos. Hay placeres superiores y

todos están del mismo lado, en ese salón sólo

la literatura es uno de ellos”.

hay lectores. El autor mexicano Pedro Ángel

Antonio Skármeta, en cambio, recor-

Palou describió en 2004 este fenómeno: “Es

dó sus primeros años de exilio en Argenti-

muy interesante lo que estamos haciendo.

na y cómo la literatura se le reveló enton-

La idea de esto es precisamente provocar un

ces: algo grandioso “que podía expresar

28/7/06 22:00:01


este foro, entre nerviosa y emocionada, Em-

y perdurables en el tiempo”.

par Moliner se puso de pie para hablar de

Por su parte, Enrique Vila–Matas, el

Martin Amis —sin saber que al año siguiente

desencantado autor que en Bartleby y compa-

él también recorrería la Feria—, y al final del

ñía planteó la fragilidad de la vocación li-

diálogo vio a un público entusiasmado que

teraria, la posibilidad de dejar de escribir

iba detrás de los libros de ambos.

loslectores

emociones individuales y hacerlas públicas

en cualquier momento, se mostró más bien escéptico de que así suceda con la lectura: “Para alguien que le haya gustado leer, es

los lectores hablan

difícil que deje de interesarle”.

En 2003, Rosa Montero fue la primera au-

Después de cinco ediciones, los orga-

tora que puso en manos de sus lectores la

nizadores han descubierto con alegría que

presentación de su novela, La loca de la casa.

muchas personas regresan año con año a

Ella había contribuido meses antes en el na-

“El placer de la lectura”. Además, la gente

cimiento de “Los lectores presentan”: “Es-

se adueñó efectivamente del recinto y del

tábamos en Madrid cenando varias perso-

tiempo, los lectores determinan ahora el

nas. Hablábamos de la fil y de las cosas que

sentido de la conversación, dirigen la plá-

se podían hacer. Yo iba a ir en unos meses a

tica hacia los temas que a ellos les intere-

presentar La loca de la casa. Detesto las presen-

san. Los resultados han sido sorprendentes.

taciones formales, esa cosa convencional y

Autores que formaban parte de los contin-

tan falsa donde llega un presentador, el que

gentes del país invitado, figuras de Cuba,

sea, que dice lindezas de ti y luego tú dices

103

de Quebec, de Cataluña, de Perú, algunos desconocidos en el medio local, otros enfrentándose incluso a las barreras del idioma, fueron recibidos con agrado y llevaron

1. Rosa Montero 2. Rodrigo Fresán

conversaciones que muchas veces resultaron

3. Ernesto Cardenal 4. Angélica Gorodischer

muy fecundas para ambas partes.

5. Raquel Tibol 6. Antonio Skármeta

De este salón salió corriendo aquel muchacho para comprar Un puente sobre el Drina; en

capitulo 3.indd 103

7. Jaime Bayly 8. Alberto Ruy-Sánchez. Autores en “El placer de la lectura”.

28/7/06 22:00:05


fil20años

lindezas de él. Me parece de verdad absur-

Estivill. Tras aquel primer intento, no sólo

estratos culturales, sociales y económicos,

do. Entonces dije: ‘Una cosa que podría

había surgido la posibilidad de transfor-

representativos de los diferentes grupos de

ser buena sería un encuentro con lectores,

mar el concepto convencional de las pre-

edad y de formaciones educativas variadas,

seleccionar lectores, dar el libro a leer a x

sentaciones de libros, se abría también la

gente que no se dedicaba formalmente al li-

personas y entonces que vayan y que sean los

puerta para que los autores escucharan de

bro y a la literatura, el público podía identi-

lectores los que te pregunten en la mesa’. Lo

voz de sus lectores el valor auténtico de su

ficarse mejor con sus palabras y sentirse más

prepararon de maravilla. Laura Niembro

obra. Si al escribir, un autor no puede sa-

atraído hacia esas obras.

hizo un muestreo donde buscó a tíos y a tías

ber si hay alguien escuchando del otro

Quizá esta doble naturaleza del pro-

que, siendo muy distintos en términos so-

lado, un páramo vacío o una multitud ex-

grama, ese incentivo que lo mismo ofrece a

ciológicos y de edad, eran gente verbal, y el

pectante, “Los lectores presentan” le daba

resultado fue excelente”.

la oportunidad de descubrir si sus palabras

104

capitulo 3.indd 104

El éxito de la presentación de La loca

efectivamente caían al vacío o, por el con-

1. Fritz Glockner

de la casa hizo que en los años siguientes se

trario, alguien respiraba en el otro extremo

2. David Toscana

presentaran otros quince títulos dentro de

de la línea. Asimismo, el espacio permitió

3. Laura Restrepo

este formato, libros tan diversos como Deli-

que se emitieran recomendaciones mucho

4. Carlos Ruiz Zafón

rio, la novela de Laura Restrepo que ganara

más genuinas —y confiables, quizá— que

5. Juan Hernández Luna

el Premio Alfaguara en 2004; La sombra del

cualquier listado de éxitos o la opinión de

6. Santiago Roncagliolo.

viento, de Carlos Ruiz Zafón; El actor se prepara,

cualquier crítico. Al tener en el estrado a

Sus libros han sido presentados

de Hugo Hiriart, o Lila va al cole de Eduard

cinco lectores provenientes de distintos

por los lectores.

28/7/06 22:00:08


lectores y escritores, resulte mucho más evidente desde las palabras de sus participantes. Rosa Montero lo resumió de la siguiente manera: “Yo creo que hay que evitar en los símbolos, en la expresión, en la apariencia, la mentira, lo ya dicho, lo falso, lo convencional. Vivimos de la palabra y de hacer que las palabras sean verdaderas y que intenten crear mundos nuevos, pues que sea en todas las manifestaciones del libro, en la presentación de libros. Hay que hacer ese esfuerzo”. El segundo pilar de Los lectores presentan es una vez más el empoderamiento del lector como sujeto —no sólo como objeto— imprescindible para cualquier actividad relacionada con los libros. El maestro Martín Vergara, uno de los lectores que en 2005 presentaron Pudor, de Santiago Roncagliolo, definió este proceso al comparar la relación entre el escritor y el lector con la que existe en la música entre el compositor y el intérprete. Para él, el lector no es sólo un espectador que ocupa una de las butacas del auditorio, es el individuo que al leer la partitura vuelve a interpretarla, a ejecutarla, con su muy particular virtuosismo.

para todos

El área de salones de la Expo Guadalajara, un recibidor gigantesco justo al cruzar la puerta y después de haber atravesado la explanada, ha sido testigo de la diversidad de públicos que pueblan la Feria. Un ejemplo claro fue la visita en 2002 de la escritora canadiense, candidata al Premio Nobel de Literatura en repetidas ocasiones, Margaret Atwood. Cuba era el país invitado ese año y Silvio Rodríguez había convocado a cientos de personas a su charla en el salón adjunto. Atwood, delgada y aguda, sentada en una silla frente a un pase a la página 108

capitulo 3.indd 105

28/7/06 22:00:13


Sobre la fil H ug o G u t i é r r e z V e ga

Uno de los aspectos de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara que más me impresiona es el notable interés que despierta entre los estudiantes universitarios y, muy especialmente, los preparatorianos. Por esta razón, quiero publicar

“Debo admitir que me conmovió hasta las lágrimas esa lectura cuidadosa de mis poemas…”

una columna escrita el año en que la Feria fue dedicada a Cuba. En ella están presentes mis impresiones sobre una actividad cultural que pertenece ya a la identidad social tapatía y que tiene un lugar indiscutible en la hermosa historia de los libros:

La Feria y las prepas de la Universidad de Guadalajara El año pasado participé en una gran cantidad de actividades en la Feria del Libro de Guadalajara. Fue emocionante ver a los estudiantes de la universidad local llenando con su presencia y su entusiasmo los pasillos de la enorme Feria, e intentando comprar algún librito de precio más o menos normal. Y sobre este tema conviene recordar a las casas editoras que, en el mundo del comercio competitivo, hay algo que se llama descuento, un fenómeno conveniente para los que saben mirar hacia el futuro. Esta figura comercial, a mi entender, encuentra en las ferias su lugar ideal para manifestarse. Pero nada... los comerciantes del

capitulo 3.indd 106

28/7/06 22:00:16


libro son casi tan implacables como los cobradores

de una política que pretende consolidar las

la eslovena...), condujo la charla con gran elegancia

de impuestos que, afortunadamente, no pudieron

bases de “un país de lectores” y, al mismo tiempo,

y sabiduría literaria. Hablé sobre Guadalajara en las

hacerles todo el daño que habían programado.

golpea duramente a los hacedores de los libros.

celebraciones del sesenta aniversario del Seminario

En fin... todos entendemos los problemas de

de Cultura Mexicana, al lado de Luis Estrada,

los editores y nos alegramos al verlos salir

torpezas, seguiremos escribiendo y la Feria del Libro

presidente emérito, y de los socios Sergio García

triunfantes de la batalla con los analfabetos

seguirá alegrando a los estudiantes de la Universidad

Ramírez, Álvaro Matute y Arturo Azuela. Don

funcionales de Hacienda. Los autores, en cambio,

de Guadalajara, que el pasado año vivieron en un

Francisco Rea fue el orador tapatío que recordó la

quedamos mal parados y no hemos logrado

guapachoso mundo de sones cubanos, hermosas

historia de la corresponsalía jalisciense. El último

sacudirnos el treinta y cinco por ciento que ha

bailarinas isleñas, presentaciones de libros y revistas,

día de la Feria estuve en el auditorio Juan Rulfo con

caído sobre nuestra obra y nuestra vida, a pesar de

autores pomposos y llenos de importancia, y

un millar de estudiantes de las preparatorias de la

los esfuerzos de Rascón Banda y de sus abogados.

jóvenes promesas literarias. El balance, como todos

Universidad de Guadalajara, que habían leído y

El secretario de Hacienda nos mide a todos con la

los años, fue positivo, pues la implantación social de

comentado mi Antología personal. La escritora

vara con que dice medir a Chespirito y a los

estos actos es tan profunda que Guadalajara, para

del ensayo ganador estudia en la preparatoria del

guionistas de telenovelas. Afirma el ejemplar

nuestra fortuna, ya no sería concebible sin su Feria

hermoso poblado de Jocotepec, al igual que

demócrata que la ley debe ser igual para todos. Yo

Internacional del Libro y la visita anual de la cultura

el premiado con el segundo lugar. Una inteligente

tenía la impresión de que en esas cuestiones de los

de otros países, deseosos de entablar un verdadero

muchacha de la prepa 4 recibió el tercer premio.

impuestos el que gana más paga más y el que gana

diálogo.

menos paga menos, pero, tal vez, esta teoría sea

capitulo 3.indd 107

En fin... a pesar de todas estas maldades y

Di una conferencia sobre La feria, de Juan

Debo admitir que me conmovió hasta las lágrimas esa lectura cuidadosa de mis poemas (los

demasiado ingenua y anticuada, pues ahora una

José Arreola, dentro del ciclo de homenajes al

viejecillos tenemos, como decía mi definitoria y

pequeña embotelladora de refrescos debe pagar lo

maestro recientemente ido, que organizó la

humorística abuela, “la lágrima fácil”), y me

mismo que la Coca Cola (vaya tontería: eso de

Dirección de Literatura del inba . Presenté los

emocionó darme cuenta de que los más citados

pequeña embotelladora es un fantasma del viejo

relatos de Antonio Sarabia, publicados

por mis jóvenes críticos serían rigurosamente

capitalismo competitivo. La Coca Cola ya se tragó

impecablemente por Ediciones B. Con el doctor

prohibidos por ese aspirante a Torquemada, que es

o mandó a calacas financieras a todas las

Gabriel Gómez López mantuve una charla en un

el señor Abascal.

competidoras chiquitas). Por lo pronto, el gobierno

interesante programa de invitación a la lectura.

de Fox ha hecho un daño irreparable a la cultura

Gabriel, nuestro especialista en lo que los

muchachos bailaban en los pasillos, en los salones

artística. El paso del tiempo agravará las

ricachones europeos llaman injustamente

se presentaban incontables libros y todo el país de

consecuencias de esas medidas legales torpes y

“literaturas periféricas” (la griega, la rumana, la

la lectura se ensimismaba alegremente en su feria

crueles, y hará patente la monstruosa incoherencia

húngara, la albanesa, la croata, la checa, la eslovaca,

mayor. ◆

Los sones cubanos seguían infatigables, los

28/7/06 22:00:17


fil20años

auditorio con cuarenta o cincuenta personas, maravillaba a los asistentes con un inglés colmado de una elegancia que el traductor simultáneo se esforzaba en mantener. Todos sabían que no se trataba de un duelo de fama, mucho menos de prestigio literario, era tan sólo la oportunidad que se ofrecía al estudiante de conocer a su ídolo y, al lector voraz, al escritor en ciernes o a la maestra comprometida, de escuchar a una autora que jamás pensaron ver en persona. El Salón Literario, “Diálogos literarios”, “Los continentes de la palabra”, en buena medida han sido los programas que posicionaron a la fil en el escenario internacional. Por ellos vinieron a Guadalajara escritores de diversos países: Arnost Lustig, William Styron, William Golding, Martin Amis, Toni Morrison, Alessandro Baricco, Claudio Magris, Roberto Calasso, Mario Vargas Llosa y Gabriel García Márquez, sólo por mencionar a algunos. En 1995, Salman Rushdie, después de seis años de silencio, se presentó en la fil ante 700 personas. Su llegada subrepticia y su partida igualmente inesperada, su bienvenida a cargo de Carlos Fuentes y la sorpresa de los círculos literarios, se recuerdan todavía como acontecimientos inolvidables de la historia de la Feria. Sólo en las dos horas y media que duró su

108

presentación se registró la venta de 200 ejemplares de sus libros. Al año siguiente, Jaime Sabines llenaría auditorios como ningún autor hasta entonces. A coro, junto con él, cientos de voces entonaban sus poemas. Adultos y jóvenes, parejas de enamorados, estudiantes, profesores; mujeres y hombres. Todos a una voz, en otro de los momentos más emotivos en la historia de la fil. Francisco Arvizu, periodista que ha cubierto los veinte años de la Feria, recuerda: “El hecho de que Jaime Sabines llegara a nuclear al lector culto, especializado, académico, como a la gente de la calle, fue verdaderamente un gran momento empático, sensible, de El poeta chiapaneco Jaime

confluencia de sensibilidades. Ver que Sabines, con graves problemas de salud, era capaz

Sabines (†) llenó el auditorio.

de recitar sus poemas y que la gente los fuera siguiendo, fue un gran momento, comprobar

Cientos de personas entonaron

que teníamos un gran poeta nacional que era también popular, que abrevó tanto de las altas

con él sus poemas.

esferas de la cultura, como de lo inmediato, del cancionero popular”. pase a la página 110

capitulo 3.indd 108

28/7/06 22:00:20


capitulo 3.indd 109

28/7/06 22:00:24


110

capitulo 3.indd 110

los gourmets

El ingeniero Miguel Gómez López,

lugar de encuentro

Entre los pasillos de la Feria aparecen fi-

uno de estos personajes que asisten a la

fil

La gente recorre la Feria como si caminara

nalmente aquellos lectores que se mueven

para averiguar qué falta ya no en su biblioteca

dentro de una nueva ciudad, cada uno diri-

detrás de los anaqueles con una comodidad

sino en su “colección” de libros, lo compara

giéndose a alguna parte, con intereses y con

sorprendente, sus ojos brillan de gusto y

con una anécdota del escritor italiano Giu-

objetivos distintos. Esa comunidad naciente

por momentos parecen los dueños de todo

seppe Tomasi di Lampedusa: “Durante toda

y temporal, que dura sólo nueve días y luego

el recinto. Al verlos, uno recuerda aquellas

su vida, dedicó siempre una hora para ir a las

se disuelve durante un año, encuentra en el

ardillas que Thomas Bernhard describía en

librerías a ver qué novedades hallaba y siem-

libro su razón de ser, es en él donde se cons-

El sobrino de Wittgenstein correteando por los jar-

pre encontró cosas que comprar. Llegaba a

truye la identidad común.

dines de un sanatorio y apoderándose de los

un café con una bolsa en la que llevaba los li-

En 2000, un anuncio espectacular de

pañuelos de papel que arrojaban los enfer-

bros que acababa de comprar y los pastelillos

Punto de lectura, a la entrada de la Expo, lla-

mos. Así corren aquellos lectores eruditos,

que se iba a comer mientras leía. Esta idea de

maba la atención de los automovilistas y los

de un stand al otro, llevando consigo legajos

Lampedusa de buscar novedades, como un

peatones que circulaban por la zona. Jaime

interminables de papel manchado de sangre

apetito cultural, es parte de lo que es la fil:

Quintero, retrepado en lo alto de aquel poste,

que se ha convertido en tinta.

estar ahí buscando las novedades”.

sentado en la superficie mínima de una silla,

28/7/06 22:00:27


capitulo 3.indd 111

leía desde la mañana hasta que oscurecía para

tanto, los lectores, es decir, motivar a los jó-

Desde las alturas de un

llamar la atención a la lectura.

venes para que lean, porque si leen son más

anuncio espectacular en la

Ese mismo año, el viernes 1 de diciem-

felices, seguro. Si leemos somos más libres.

Explanada de la Expo, se

bre, 20 mil asistentes llenaron el recinto de la

Yo digo: ‘No tenemos que hacer encuentros

invitaba a los lectores a

fil,

Margarita Sierra, en ese entonces direc-

de escritores. Ya nos conocemos. Tenemos

participar en la fil , en la

tora de la Feria, recuerda los camiones llenos

que hacer encuentros de lectores.’ Eso es lo

edición del año 2000.

de estudiantes por la avenida Mariano Otero,

importante, los lectores. Sin vosotros es im-

la Explanada a reventar y la gente sin poder

posible, un libro no leído es letra muerta, es

moverse en el interior de la Expo. Aunque

un cacharro que pones en una mesa”.

riesgoso, el tumulto sólo fue la respuesta in-

Quizá, eso fue lo que sucedió aquella

esperada de cientos de personas que acudían

mañana. Jaime Quintero, desde las alturas,

al llamado de las letras.

como un almuédano experimentado que

Poco después, la catalana Carme Riera

llamaba en voz baja a los fieles, vio llegar un

decía en “El placer de la lectura”: “Para mí,

ejército de lectores que tomó por asalto la

lo más importante de todo es la lectura y, por

Feria y se adueñó de ella. l

111

28/7/06 22:00:30


La Feria de los lectores Antonio López Mijares

Carmen Valenzuela Gómez

Familia Ramírez Gutiérrez

54 años. Académico

25 años. Licenciada en Letras Hispánicas

Guadalajara

“La Feria es un magnifico argumento para poten-

“La Feria ha sido una especie de incubadora para

“Para nosotros, la FIL ha sido una ventana cultu-

ciar la presencia del país y ya tiene un lugar en

mí, porque llegué a ella por primera vez solamen-

ral. Nos encanta que Guadalajara se cargue cada

el mundo. Es una apuesta política y cultural muy

te con los conocimientos teóricos que adquirí du-

vez más hacia la cultura y la Feria ha sido de-

coherente: veinte años no es algo fácil en Amé-

rante tres años de estudios de licenciatura y en

finitiva para eso. A veces hacemos un poco de

rica Latina, un continente con pocos lectores. La

la FIL todas esas cuestiones teóricas que aprendes

ahorro para comprar libros, porque es inevitable

es la promiscuidad, es la plaza pública del li-

en la escuela las pones en práctica y las dejas

que se te antojen muchos de los que escriben los

bro, es el contacto de la cultura letrada y de la

crecer. Ahí se fue gestando mucho de lo que soy

autores que conoces ahí. Es diferente a ir a una

cultura oral. Es la heterodoxia, ésa es la riqueza:

ahora. El programa “El placer de la lectura” es

librería, pues en la

el encuentro de una gran diversidad de personas.

un espacio en el que se ha reunido mucha de la

tudes por leer los libros de los autores que están

Es un espacio de gravitación de ideas, de voces

gente a la que quiero y por eso ha sido muy sig-

presentes. Hemos asistido desde la primera Fe-

que se reconocen o se desconocen, pero que

nificativo para mí, además de que nos permite

ria. Nuestros hijos estuvieron en los talleres para

tienen la posibilidad de entrecruzarse. Es el la-

tener un trato privilegiado con los autores que

niños. Ahora tiene muchísima más gente y más

berinto maravilloso donde te puedes perder para

vienen a participar en las diferentes actividades

organización, es impactante cómo ha ido aumen-

encontrarte. Es el atisbo de que los niños puedan

y que de otra manera no conoceríamos. Aunque

tando el número de actividades, a veces llegas a

vislumbrar los prodigios que ofrece la fiesta de

suene trillado, la FIL es un espacio de intercambio

la

un libro.”

y de desmitificación, es una incubadora.”

voy a alcanzar a ver todo lo que quisiera’.”

FIL

capitulo 3.indd 112

FIL

FIL

sí surgen muchas inquie-

y te llega la angustia porque piensas: ‘No

28/7/06 22:00:33


Miguel Gómez López

Liliana Rojas Álvarez

Mario Ortiz Lecona

Ingeniero civil

24 años. Promotora de lectura

40 años. Vendedor de libros y cuentacuentos

“Cuando yo conocí la

“La

“Considero a la

fil

el esfuerzo cultural más im-

fue pura fiesta. Yo me

FIL

es un encuentro de voluntades muy im-

portante que se ha hecho para llevar esta ciudad

enamoré en la Feria y cada año regreso por esa

portante. Mucha gente que no tenía ningún

a los planos que le corresponderían como centro

sensación de emoción y de enamoramiento que

contacto con los libros lo adquiere ahí. Sea por-

internacional de la cultura. En medio de un pára-

experimenté la primera vez. Más recientemen-

que te lleva un amigo, la novia, el papá, porque

mo cultural de todo el año, tenemos una semana

te, la Feria significa también trabajo, porque en

te obliga un maestro, porque vas para ver a las

durante la cual Guadalajara se transforma en la

estos últimos años he participado en el progra-

edecanes, cualquiera que sea el motivo por el

capital cultural de América.”

ma “El placer de la lectura” y en el Encuentro de

que vas, algo en la Feria te llama la atención.

Promotores de Lectura, pero de manera invaria-

La FIL es como una puerta dimensional porque el

Gabriel Gómez López

ble existe esa relación con la emoción y la fiesta;

libro es como una puerta a otro espacio y tiem-

Pediatra

siempre ocurre esa combinación entre lo bonito

po. Cuando ves toda esa multitud de puertas, no

“Como lector comprador es un evento que espe-

de la primera vez y el trabajo.

puedes dejar de maravillarte: encuentras el pen-

ha contribuido a mi formación, pri-

samiento, la vida, las costumbres y las tradicio-

de los textos que no has podido conseguir. La Fe-

mero como estudiante y luego en el campo de

nes de gente que nunca vas a ver porque están

ria representa una esperanza, aunque finalmente

la promoción de la lectura. La Feria se ha posi-

del otro lado del mundo, porque están muertas

uno acaba adquiriendo lo que ni siquiera imagi-

cionado como una fiesta, más que como un foro

o tan sólo porque esa realidad no existe. Para mí

naba que compraría.”

totalmente académico y cuadrado.”

eso es lo maravilloso: esa puerta a otro mundo.”

ramos con ansia y en el que encuentras muchos

capitulo 3.indd 113

fil

“La

FIL

28/7/06 22:00:36


capitulo 4.indd 114

28/7/06 22:02:29


i v. e l e s pac i o de n egoc i os

capitulo 4.indd 115

28/7/06 22:02:30


capitulo 4.indd 116

28/7/06 22:02:35


Libros que se escriben con números negros “Me ha quedado, sin embargo, la duda de que la literatura sea tal vez incapaz de perfeccionamientos decisivos, es muy probable que nadie, dentro de un siglo, se dedique a una industria tan atrasada y poco remuneradora.” La frase es de Giovanni Papini. La escribió en su libro Gog, en 1931. 75 años después de la sentencia, la historia de la Feria Internacional del Libro de

117

Guadalajara (fil) es un libro que resquebraja la profecía del autor italiano. La consolidación y las cifras de sus finanzas tienen letras de buen tamaño que se leen en capítulos de bonanza. La fil inició como un proyecto cultural a “fondo perdido”, y con una apuesta clara por los profesionales del libro. Sus primeras ediciones fueron financiadas con dinero público y mostradas al mundo gracias a la insistencia de sus promotores. Hoy, a dos decenios de su nacimiento, es la Feria más importante de Hispanoamérica, un espacio imprescindible para editores, agentes literarios, libreros, distribuidores, bibliotecarios y autores. En veinte años, la fil creció más de 400 por ciento y ha sentado en las mesas de su centro de negocios a miles de profesionales de la industria editorial para acordar ventas, compras y transacciones de derechos que suman millones de dólares.

capitulo 4.indd 117

28/7/06 22:02:35


“Los negocios se mueven en la Feria sin que se enteren muchas de las personas que la visitan. Es como el motor de un coche que no se ve desde fuera. La

fil

ha

podido crecer porque en ella se hacen negocios. Si no fuera así, la Feria no hubiera prosperado de esta manera”, afirma su directora, Nubia Macías, quien recuerda que desde el inicio se consideró la conveniencia de crear espacios especiales para los profesionales del libro. La apuesta rindió frutos. Profesionales, autores y lectores incrementaron su presencia año con año en la fil, que extendió las posibilidades de infraestructura, arraigo y presencia editorial en una ciudad que aprendió a vivir con las letras de noviembre. Raúl Padilla López, presidente de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, relata: “La fil estaba destinada a ser una feria en permanente crecimiento, la primera se realizó con 300 editoriales y fue suficiente, pero para la segunda necesitábamos no menos de 500, para la tercera 700 y así fue creciendo año con año”. Refiere que desde su origen, se diseñó como una feria que, además de brindar una especial atención a los profesionales, sería

capitulo 4.indd 118

28/7/06 22:02:38


el espacio denegocios

1. Margarita Sierra 2. Maricarmen Canales 3. Nubia Macías. Tres de las directoras que ha tenido la fil .

un punto de encuentro entre los compra-

y Sur, con Estados Unidos, Canadá e Ibero-

venta de libros, de derechos de autor y de

dores de Estados Unidos y los editores his-

américa”.

discusiones en torno a una industria que no

panoamericanos. El representante de la

Para Ana María Cabanellas, presiden-

está en vías de extinción.

en Esta-

ta de la Unión Internacional de Editores, la

dos Unidos, David Unger, considera que

Feria Internacional del Libro de Guadala-

el mercado estadounidense ha sido funda-

jara “es una feria de mucho éxito porque en

puerta por puerta

mental para el éxito de la Feria. “Por un

ella se pueden hacer todo tipo de negocios:

En el principio, las líneas estaban escritas

lado, contamos con la participación de los

compra y venta de derechos de autor, uno

con tinta de incertidumbre. “Éramos unos

bibliotecarios estadounidenses que vienen a

se encuentra con todos sus distribuidores de

cuantos, nunca me imaginé que la Feria iba a

comprar libros en español, directamente o

Latinoamérica, se encuentra con los biblio-

continuar y a situarse donde ahora está. Hoy

a través de algún distribuidor. Ellos reali-

tecarios que bajan de Estados Unidos. Gua-

se ha vuelto un espacio consolidado con al-

zan compras individuales que oscilan entre

dalajara tiene una situación geográfica muy

tos niveles de interés tanto de profesionales

cinco mil y hasta cien mil dólares. Además,

conveniente y además cierra el año”.

como de autores. A veces resulta complicado

fil

119

existen distribuidores que vienen para am-

Así, en la íntima relación que se teje

entender cómo pasó de ser una exposición

pliar la oferta de sus catálogos para el año

entre los ojos de los lectores de hoy y la in-

de libros a un encuentro claro de negocios”,

siguiente, vienen editores, traductores,

dustria editorial, la Feria Internacional del

recuerda Marisol Schulz, directora de Fic-

agentes literarios o personas que venden

Libro de Guadalajara se muestra como una

ción de Grupo Santillana. La Feria hoy es un

derechos de traducción o de distribución de

iniciativa que congrega a mil 600 editoria-

polo, “uno tiene que estar ahí porque de lo

su propia editorial. Todo esto le da fuerza a

les con más de 300 mil títulos y que pro-

contrario no se está en la industria del libro

la fil y crea un punto de encuentro de Norte

picia cientos de negociaciones de compra y

en México”, asegura la editora. pase a la página 122

capitulo 4.indd 119

28/7/06 22:02:39


La fil de Guadalajara: el flujo de las ideas peter weidha as Traducción al español de Lidia de Paz Martínez y Christina Lembrecht

“En FrÁNcfOrt estaba reunido un know-how para ferias de libro que, aplicado con un poco de fantasía, perseverancia y, sobre todo, alegría, dio como resultado el modelo de Guadalajara”

capitulo 4.indd 120

Fráncfort es la más antigua de las ferias del libro.

del inolvidable don José Luis Ramírez. Miguel Bolívar,

Desde 1450 hasta finales del siglo xviii, fue el centro

quien había dirigido la Feria de Minería de la

del libro no sólo para Alemania, sino para toda la

Ciudad de México, me mencionó a Guadalajara por

Europa intelectual de aquellos tiempos. La actual

primera vez: “¿Se puede trasladar una feria del

Feria, que comenzó de nuevo en 1949, tras una pausa

libro que no se logró en la capital, donde residen

de 150 años, tuvo al principio el modelo básico de la

las editoriales, donde los lectores están

antigua feria, para después desarrollar todas

acostumbrados a librerías bien organizadas, donde

las facetas y formas de expresión del festival del libro

universidades crean un público intelectualmente

que es en la actualidad. Yo estuve encargado de

interesado, a una capital de provincia, donde existe

dirigir la organización de la Feria del Libro

una diáspora del libro, donde casi no hay

de Fráncfort desde 1968, pero sobre todo a partir de

editoriales importantes, menos aún librerías

1973 y hasta mi jubilación, en 2000.

enormes?”, me preguntó.

Todas las iniciativas de ferias del libro del siglo

Esta pregunta me la repitió Margarita Sierra.

pasado, como las de Moscú, Bolonia, Buenos Aires,

Dudé. Pero pensé en otras ferias que sí se habían

Pekín o Nueva York, se inspiraron en gran parte en

logrado organizar en un lugar que no era capital o

el modelo de Fráncfort. Y así sucedió que yo, como

ciudad de editoriales, como la Feria del Libro Infantil,

representante del “gran ejemplo”, adopté el papel de

en Bolonia. Respondí que sería posible, con voluntad

maestro en todos aquellos lugares donde se

y recursos para superar un periodo difícil al principio.

inauguraba una feria. Desde 1972 viajé a México una y otra vez, en

Después, me hicieron una pregunta rara: “¿Piensas que dos mujeres podrían realizar una

especial para animar a los editores mexicanos a venir

feria del libro...?” Un cuestionamiento extraño

a Fráncfort. Ahí debían presentar sus productos y su

para mí, un hombre, testigo de una rebelión contra

literatura al mercado internacional, y estimular

la “superioridad” de los hombres, y esto

traducciones a otras lenguas. Hasta 1976, año en el

justamente en México. La respuesta a una pregunta

que celebramos por primera vez en un único festival

semejante no entra en el área de competencia de

la literatura latinoamericana, con autores como Juan

un gerente de feria. Pero como desde siempre he

Rulfo, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Jorge

pensado que las mujeres son la mejor mitad de

Amado, José Donoso y muchos más, México era

la humanidad, respondí sin vacilar: “Sí, pero con la

modestamente representado por la editorial Diana,

restricción de una mujer, no dos”. Mi experiencia,

28/7/06 22:02:40


hasta aquel momento, me había enseñado que un reparto de poder en la dirección de un evento tan polémico, no se podría realizar con éxito. Después de esto, cuando Margarita Sierra y

Finalmente, la fil se desarrolló como el

Fráncfort estaba reunido un know-how para ferias de libro que, aplicado con un poco de fantasía,

mercado de intercambio de libros entre el sur

perseverancia y, sobre todo, alegría, dio como

y el norte de América, y la Feria abrió una sede

resultado el modelo de Guadalajara.

Maricarmen Canales eran la pareja ideal en la

en Nueva York, que el inquieto profesor

dirección de la Feria del Libro de Guadalajara, tuve

guatemalteco-estadounidense David Unger

hispanohablante necesita un sitio como Guadalajara

que aceptar —en mi arrogancia masculina— que me

ha dirigido durante años.

donde se encuentra, se informa de manera universal,

había equivocado. Es cierto que las dos hacían muy

En 1987 me encontré con Margarita Sierra en

La industria del libro del mundo

se expone a las ofertas, se encuentra con temas

buen trabajo, siempre apoyadas en el fondo por Raúl

Managua, Nicaragua, con motivo del primer festival

actuales, libros, colegas y público asistente. Y después

Padilla, que en los primeros años consignó a la Feria

del libro que habíamos organizado con el poeta y

de sus dos dirigentes femeninas, la fil tiene de nuevo

los fondos indispensables para sobrevivir y seguir

ministro de cultura Ernesto Cardenal. Margarita vino

con Nubia Macías una mujer fuerte como directora,

desarrollándose.

corriendo hacia mí con un paquete de cartas revueltas

que ha consolidado a la fil como la feria del libro más

en la mano, atravesando a los invitados del coctel. Me

importante para la industria editorial en español a

Sierra, consiguieron, después de algunos problemas

dio los papeles y una pluma, y ordenó: “Firma esto

raíz de nuevas iniciativas como su notable Centro de

iniciales, convencer a los editores mexicanos de que

aquí y ahora.” Como director de la Feria de Fráncfort,

Derechos y su anual Foro Internacional de Editores.

tenían que venir a Guadalajara. Cuando esto se

yo no veía ninguna razón para firmar estas poco

pareció lograr, Margarita provocó a las editoriales

originales cartas de publicidad de la Feria del Libro de

dirigen, a través del libro, el flujo de las ideas

españolas, que al mismo tiempo se habían instalado

Guadalajara, dirigidas a treinta editoriales

artísticas, literarias y sociales del creador a la

en una feria en Houston, Estados Unidos; la

estadounidenses importantes, y rechacé

persona que las utiliza. Y el libro necesita la palabra

testaruda industria española no pudo resistirse al

amablemente. Otras tres veces más me negué, pero

hablada, el discurso convincente, para llegar de un

áspero encanto de Guadalajara.

quien conoce a Margarita Sierra sabe que no se le

lugar a otro.

Estas dos mujeres, sobre todo Margarita

Margarita y Maricarmen alcanzaron el éxito

podía negar nada. Y así, le quité la pluma de la mano,

Ferias del libro como la fil de Guadalajara

Es importante que la industria de los libros siga

decisivo cuando entendieron que su mercado y el de

me fui a un rincón del Palm-Center y firmé las cartas,

encontrándose en similares actuaciones colectivas.

los editores que acudían a Guadalajara, estaba en el

una detrás de la otra. Si cambió algo, no lo sé. En todo

Esto es bueno para la propia autoestima, es bueno

norte, en la parte hispanohablante de Estados

caso, después de este “incidente” nos encontrábamos

para la influencia y percepción del ramo editorial en

Unidos. Porque este mercado, en especial la venta de

con más frecuencia, y discutíamos problemas

la sociedad. Las ferias del libro van a seguir haciendo

libros en español a bibliotecas estadounidenses, era

estratégicos y técnicos que se daban en la fil.

su trabajo en todas partes del mundo, un trabajo que

en gran parte dejado al azar. Un programa de invitaciones para bibliotecarios estadounidenses que

capitulo 4.indd 121

se realizó durante años, terminó por dar frutos.

Pienso que las conversaciones en aquel tiempo en verdad tenían sentido, porque en

da sentido a los editores, los libreros, los lectores... al libro, sobre todo, en la nueva sociedad mediática. ◆

28/7/06 22:02:41


fil20años

1. Consuelo Saízar, editora del Fondo de Cultura Económica. 2. Marisol Schulz, editora del Grupo Santillana.

122

Ricardo Nudelman, gerente general

describe: “Nuestra presencia en las ferias

rita Sierra y Maricarmen Canales tenían

del Fondo de Cultura Económica, coinci-

del libro más importantes del mundo fue

un gancho especial con la gente, partici-

de: “Ferias del libro hay muchas en todo el

constante. Siempre teníamos un stand y

pábamos en la feria del Distrito Federal y

mundo; en América Latina, hay en varios

estábamos promoviendo la

Me pasaba

no teníamos pensado venir a Guadalajara,

países. La Feria de Guadalajara tiene la vir-

medio año visitando cámaras de libreros,

nos vimos casi obligados a venir por la pre-

tud de ser, además de todo, una feria de ne-

organizaciones de bibliotecarios, editores

sión de estas directoras”, bromea la encar-

gocios, y creo que ya a esta altura es la feria

y ferias de muchos países. Nunca pensamos

gada de comercio exterior de la Federación

de negocios más importante para los edito-

que sólo mandando el folleto por correo la

de Gremios de Editores de España, Mari-

res de habla española”.

gente iba a venir. Fue un acierto este tra-

cruz Moreno. Ese trabajo inicial para convencer a los

Los primeros años hubo que traba-

bajo para convencer a los profesionales y

jar a pico y pala un prestigio sometido al

consolidar la presencia internacional de la

profesionales del libro de que la

agudo juicio del mundo editorial, que casi

Feria. Fue muy intenso y muy pesado, pero

mucho más que un lugar para vender sal-

nunca lo concede en el prólogo. Marga-

muy provechoso. Este trabajo de promo-

dos y que estaba concebida como un espacio

rita Sierra, una de las ex directoras que

ción se ligaba con la estrategia de conso-

para la articulación de la industria editorial

en los primeros años de la

lidar y garantizar el público aquí. Esa fue

y para la promoción del mercado en torno a

una meta que siempre tuvimos”.

ella, es uno de los capítulos clave en su his-

fil

tuvo entre

sus encargos atraer el interés de editores y los demás profesionales a Guadalajara,

capitulo 4.indd 122

fil .

Este esfuerzo dio resultado. “Marga-

fil

sería

toria. Se escribió en las primeras líneas de

28/7/06 22:02:43


que ser constante. Además, tenemos que ir

un gran portafolio

apostar por un proyecto nuevo, en una ciu-

creando mejores condiciones y nuevos espa-

El diseño de la fil planteó desde su origen

dad pobre en sus índices de lectura y en una

cios para ellos”, comenta Nubia Macías.

dos caminos y un solo destino. “Se creó una

época donde la certidumbre era una vaga

Maricruz Moreno opina: “Hoy lo más

feria organizada en dos vertientes: la edi-

idea apenas reflejada en las primeras letras

interesante son las negociaciones que se lo-

torial–comercial, por un lado, y la cultural

de una feria naciente.

gran en esta Feria, ya no son prospectos,

por el otro. En el ámbito editorial obedece

muchas han empezado a prepararse con an-

a un diseño muy depurado para asegurar no

terioridad y aquí vienen a cerrarse”.

sólo un esquema eficiente para la compra

Al principio no fue fácil convencer a las editoriales de que vinieran a Guadalaja-

Para Clemente Merodio, director

de libros por parte del público, sino fun-

les beneficiaría en nada, pero poco a poco

general de Santillana Ediciones Generales,

damentalmente para los negocios entre los

la empezaron a ver como una inversión

en lo que se refiere a negocios, la fil “es sin

profesionales”, afirma Raúl Padilla López.

redituable”, relata Margarita Sierra. Hoy

duda en la que más volumen puede nego-

Por esta razón, ya en el primer año,

mil 600 editoriales se ubican en los más

ciarse porque viene gente de todo el conti-

1987, la Feria presentó un programa espe-

de 26 mil metros cuadrados de exhibición

nente y las instalaciones son comodísimas,

cial para los profesionales del libro. “Des-

de Expo Guadalajara, su recinto sede, y cada

es una feria muy importante, la más impor-

de la primera edición tuvimos un espa-

año entre veinte y treinta empresas relacio-

tante para quienes hablamos español”.

cio reservado para que los distribuidores,

ra. “Veían a la Feria como un gasto que no

nadas con el mundo del libro se anotan en

el espacio denegocios

su diario, cuando unos pocos consentían en

123

pase a la página 126

la lista de espera de la fil. Con dos decenios de vida, los profesionales del libro reconocen la importancia de la

fil

como un espacio fundamental en

el mundo editorial. Sin embargo, sus organizadores no bajan la guardia. “El trabajo de promoción con los profesionales tiene

La fil contempló desde el inicio espacios para que los profesionales del libro hagan negocios.

capitulo 4.indd 123

28/7/06 22:02:45


capitulo 4.indd 124

28/7/06 22:02:56


La fil. De no haberla, habría que inventarla b e atr i z d e m o ur a

“La FIL es catalizadora de la cultura escrita de más de 350 millones de hispanoparlantes a los dos lados del océano” Le llevó diecinueve años a la fil ser objeto de una

para mis adentros: “Pues sí, año nuevo y, antes de

que éstos lleguen a la mayor cantidad posible de

anécdota que, según mi longeva experiencia de

tener un respiro, la Feria de Londres,

lectores, no podemos eludir esta cita anual en

feriante, señala no sólo su mayoría de edad, sino el

inmediatamente seguida de la de París, a la que

Guadalajara. Además de la presencia ya obligada

haberse convertido en un lugar de encuentro

sigue la de Chicago o Nueva York”. Sé de algunos

de las editoriales en lengua española más

ineludible para quienquiera esté relacionado con el

que, además, suelen frecuentar, entre unas y otras,

importantes, tanto por tamaño como por

mundo del libro.

las ferias de Bologna y Jerusalén.

prestigio, la fil ha conseguido convocar en

La anécdota es trivial: oigo casualmente por

interesantísimos homenajes, encuentros y

los pasillos de la fil 2005 el siguiente fragmento de

aún le falta dar el salto hacia el exterior y todavía

coloquios, a la vez a escritores, editores, agentes,

conversación en inglés, entre dos editores de

anda lejos del carisma alcanzado ya por la fil.

libreros, distribuidores, periodistas

distintos países: —Y tú, ¿cuántos años llevas viniendo a Guadalajara? —No lo recuerdo, pero ya son bastantes.

Después de 41 años, la feriante entusiasta

internacionales y a una multitud de maestros,

que he sido siempre, ha decidido ahorrar energías

bibliotecarios, niños, adolescentes y adultos que

y no acudir personalmente sino a dos llamadas:

asisten, llenos de curiosidad, a sus actividades.

la de Fráncfort y la de Guadalajara. La primera

La fil cumple veinte añitos en 2006: ¡nunca

Para mí ya es un ritual: después de Fráncfort,

porque acoge al mundo entero y la

en tan poco tiempo se ha conseguido tanto! Por

Guadalajara, y casi sin darme cuenta ya llega el

segunda porque es catalizadora de la cultura

comunión con sus planteamientos, por afecto

año nuevo...

escrita de más de 350 millones de

por quienes han sabido conducirla hasta aquí y por

hispanoparlantes a los dos lados del océano.

adicción personal a lo mucho que cada año me

Al perder el resto de la conversación en medio del barullo y del gentío, la sigo en silencio

capitulo 4.indd 125

Con voluntad de imponerse asoma Turín, pero

Los que vivimos de y por los libros, y para

ofrece, ¡larga vida a la fil! ◆

28/7/06 22:02:58


fil20años

editores, libreros y bibliotecarios tuvieran

siendo un compromiso de la Feria”, agrega

tiempo, la venta al público ayuda a los edi-

un lugar para reunirse y para hacer nego-

su presidente.

tores a recuperar los costos que les generan

cios. Esto se fue depurando al grado que

El “Punto de Encuentro” es un espacio

esos días, porque tienen que pagar su stand,

dentro de lo que nosotros llamamos ‘Punto

clave para los profesionales que define la vo-

cubrir el costo de montarlo, transportar los

de Encuentro para Profesionales’, abrimos

cación de la Feria en este sentido. En decenas

libros, pagar su viaje y su estancia en Gua-

dos nuevos espacios: el Salón del Libro y el

de mesillas, que se combinan con las nego-

dalajara; al final tienen que invertir una

Salón de Derechos, que pretenden auxiliar

ciaciones amarradas al interior de cada stand,

buena cantidad y una forma de equilibrar

a los profesionales, brindarles una especie

se negocia, se discute, se promueve y se vende

esos gastos se da con la venta al público”.

de ‘quién es quién’ de lo más reciente en el

una buena parte de la industria editorial y li-

mundo editorial y de los derechos disponi-

teraria de Hispanoamérica y el mundo.

En los tres días dedicados primor-

126

capitulo 4.indd 126

El Salón del Libro, el Centro

bles en español, y ofrecerles una especie de

Margarita Sierra describe: “La Feria

de Referencia y el Salón de

preselección de lo más importante, por te-

fue un éxito porque se comenzó con el pro-

Derechos, espacios diseñados

mas. El papel que ha tenido la fil en lo re-

grama de ventas de derechos y empezamos

para los profesionales del libro.

lativo a la innovación del gremio, a su supe-

a traer compradores. Ya no era sólo vender

ración y a su capacitación, ha sido y seguirá

libros, sino negociar derechos. Al mismo

28/7/06 22:03:02


ción más modesta, pero el planteamiento

de la Feria se convierte en un gran porta-

que yo le llevé al gobernador Enrique Álva-

folio. La venta y compra de libros y de de-

rez del Castillo fue: ‘Se recuperó esto, po-

rechos se traducen en millones de dólares.

demos hacer la segunda muy chica o se puede

Los tres días de profesionales que dedica la

invertir más para que crezca’. La disyuntiva

a transacciones especiales, están reple-

planteaba dos caminos, un vestido modesto

tos. Cientos de ejecutivos transitan el área;

o un traje de gala para un segundo intento.

hombres y mujeres pactan jugosos contra-

El gobernador Álvarez del Castillo eligió la

tos, donde la escritura conforma una lla-

segunda opción.

fil

ve que cada día abre mejores posibilidades para sus negocios.

el espacio denegocios

dialmente a los profesionales, la estructura

“A partir de la tercera edición y ya como rector, sentí que era importante que la Uni-

“Ahora el proyecto estratégico es que

versidad de Guadalajara siguiera invirtien-

la fil se convierta en un centro de venta de

do en la fil, a pesar de que su recuperación

derechos, éste es un proyecto de mediano

no era todavía completa, por ser un proyecto

y largo plazo que lanzamos en 2004”, dice

estratégico para la difusión del conocimien-

Nubia Macías.

to y de la cultura. Esto propició algunas crí-

127

ticas internas y motivó varias reuniones con directivos de escuelas para que sopesaran la proyecto “a fondo ganado”

importancia de apoyar el proyecto. Final-

Para que la fil llegara a convertirse en lo que

mente prevaleció la convicción de que era

hoy es, resultaba imprescindible su consoli-

una buena iniciativa”, dice Raúl Padilla.

dación financiera. La primera edición de la

Afirma que a partir de la sexta edición

Feria fue apoyada por el Gobierno de Jalis-

la Feria es autofinanciable, “cada año cues-

co, con la intención de que con los recursos

ta más, porque crece año con año. No hay

que se obtuvieran de ella se desarrollara la

utilidades porque no es lucrativa, los rema-

segunda, pero éstos no fueron suficientes y

nentes que se obtienen en un año se apli-

no daban la posibilidad de que la Feria cre-

can al siguiente para fortalecer el progra-

ciera. Raúl Padilla López recuerda: “Claro

ma artístico o cultural, para hacerla cada

que se pudo haber hecho una segunda edi-

vez mejor”. pase a la página 130

capitulo 4.indd 127

28/7/06 22:03:04


Una feria de a de veras jua n c ru z

“Ver en Guadalajara a miles de personas siguiendo un diálogo de confrontación política o literaria, estimula a pensar que otro mundo es posible”

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara ha sido, desde que la conozco, una sorpresa permanente, una alegría creciente en el ámbito del libro en el mundo. No en el mundo iberoamericano, no en el ámbito del español: en el mundo. Conozco todas las ferias que se hacen en las grandes capitales, y conozco la que siempre se cita, la Feria de Fráncfort. Ninguna se le parece, ni en animación, ni en organización, ni en diversidad, ni en cercanía. Como organización, se ha ido consolidando; como lugar de encuentro, se ha convertido cada vez en más imprescindible. Es un gozne cultural de primera magnitud, no sólo como espacio de intercambio de editores y autores y agentes, sino porque representa en Guadalajara el inicio de una ambición iberoamericana: hacer de la coincidencia de la lengua un instrumento para la conversación universal, iberoamericana. No hay ningún instrumento que iguale al libro en la búsqueda de coincidencias y de búsquedas culturales; y Guadalajara se ha ido construyendo como ese símbolo en el que necesitamos basar nuestra vida. Sólo la cultura le da sentido a esa coincidencia, y sólo el encuentro de las personas concluye de veras –de a de veras, como dicen los mexicanos—un proyecto cultural. Ver en Guadalajara a miles de personas siguiendo un diálogo de confrontación política o literaria, estimula a pensar que otro mundo es posible entre nosotros. La avidez tapatía es la avidez iberoamericana. Basta con que se prenda la luz para que toda una comunidad se ponga a leer, a discutir sobre lo leído. Esa luz es la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Ojalá no se apague nunca. Ver a esos cientos de lectores rodeando a escritores con los que comparten el placer de leer, es una de las mejores metáforas de un mundo nuevo, presidido por la ansiedad de saber más. Guadalajara es una metáfora, una Feria y una fiesta. ◆

capitulo 4.indd 128

28/7/06 22:03:06


capitulo 4.indd 129

28/7/06 22:03:11


fil20años

El presidente de la

fil

recuerda que

una de las mayores discusiones al inicio de la Feria fue si se debería o no cobrar la entrada. “Ahora es muy común que se cobre en este tipo de actividades, pero en aquel entonces era muy cuestionado y más por ser una feria auspiciada por la Universidad de Guadalajara y el Gobierno del Estado, pero sostuve desde un principio la importancia de que aunque fuera poco, sí se pagara, para generar una especie de sentimiento de compromiso con los libros por parte del público”.

Las mañanas de tres días de la

Nubia Macías dice que cobrar la en130

fil se dedican sólo a la visita de

trada, lo mismo que vender los stands y la

profesionales.

publicidad, significa recaudar recursos que contribuyen a sostener la operación básica del proyecto. La directora de la

indi-

crecimiento

Jean Guy Boin, director general del

ca: “El ámbito de negocios en la Feria nos

Riccardo Cavallero, consejero delegado de

Bureau International de L’ Édition Françai-

permite tener un programa cultural muy

Random House Mondadori, considera que

se, considera que al participar en la fil, “no

apetecible para la gente. Una virtud de la

la Feria ha evolucionado claramente. “Para

estamos sólo en México o sólo en Guadalaja-

es que pertenece a la Universidad de

un editor hispano hoy en día hay dos ferias

ra, estamos en América Latina y en Centro-

Guadalajara y, en ese sentido, no tiene otro

importantes: Guadalajara y Fráncfort. Des-

américa, así que de hecho lo que nos interesa

interés que la promoción de la cultura y el

pués, hay muchas otras ferias, pero son re-

es el mercado hispanohablante. Dicho esto,

conocimiento. La Universidad invirtió en

gionales, muy serias y dignas, pero la fil es

es el mercado de cesión de derechos o de in-

un área que le ha traído muchos beneficios

muy importante por la forma en la que in-

tercambio de derechos, los derechos de tra-

a esta institución y a la ciudad. Creo que ha

volucra a la población. Creo que es la libre-

ducción del español al francés, del español

sido una inversión a fondo ganado, que es

ría más grande de América y he visto subir

al alemán, al polaco o al griego, y de ida y

el fondo de la formación de la sociedad”.

las ventas año tras año”.

vuelta. Eso es importante”.

fil

capitulo 4.indd 130

fil

28/7/06 22:03:14


del Distrito Federal es muy difícil”, des-

es cada vez mayor, confirma Marisol Schulz.

cribe Riccardo Cavallero. La de Random

“Estamos hablando de una exposición don-

House Mondadori, una casa que alberga

de más de veinte países tienen presencia. La

firmas como Grijalbo, Mondadori, Plaza &

parte complicada es que cada día son más

Janés y Lumen, es sólo una de las mil 600

los autores que quieren estar en la fil, todos

historias que se pueden contar en la fil.

los meses nos llaman para estar en la si-

Maricruz Moreno de la Federación de

guiente edición, la solicitud de autores cada

Gremios de Editores de España indica: “El

vez es mayor y creo que es difícil abrirse más,

material que exhibimos es nuevo, recién

porque la Feria es ahora un circo de ochenta

editado, y a veces no ha llegado ni a los dis-

pistas, en el mejor de los sentidos”.

tribuidores, muchas editoriales los tienen

En 2005, prácticamente todas las edi-

el espacio denegocios

La presencia de editoriales en la Feria

aquí en la Feria y eso facilita las cosas. Los

toriales importantes registraron veinte por

compradores en

ciento de crecimiento en ventas respecto al

tro stand está siempre lleno y eso quiere decir

año anterior. Estos índices de incremen-

que la Feria no ha bajado, que mantiene su

to resultan redituables en momentos en

ritmo”.

fil

han aumentado, nues-

los que la industria editorial, al igual que

Verónica Mendoza, coordinadora del

muchas otras, sufre el embate de una cri-

área de expositores de la fil, explica que cada

sis mundial que restringe los parámetros

año hay un incremento en la participación

de utilidad. “Un crecimiento de veinte por

de editoriales y los países de procedencia, a

ciento en ventas respecto al año anterior es

pesar de que el área de exposiciones que-

un buen golpe de oxígeno al final del año,

da ya pequeña. En los últimos ocho años el

pero dentro de un mercado que sigue sien-

crecimiento se ha mantenido entre cinco y

do muy difícil, los precios son muy caros y

diez por ciento anual. “En un año tenemos

los libros son responsabilidad de los edito-

la presencia de mil 200 editoriales y al año

res. Tenemos que bajar los precios o empu-

siguiente, tenemos mil 300. Hemos ido

jar más al libro de bolsillo, bajar los precios

creciendo paulatinamente. En 2004 tuvi-

está conectado a mejorar el sistema de la

mos mil 500 y en 2005, la participación de

distribución. En México, distribuir fuera

editoriales fue de alrededor de mil 600.”

131

pase a la página 134

capitulo 4.indd 131

28/7/06 22:03:16


Adicta a la Feria A n to n i a K e rr i g a n

Es para mí un honor poder colaborar en esta celebración que se realiza con motivo de los veinte años de la fil, y a través de ella poder rememorar mis años como participante. Mi primer conocimiento de la fil vino de la mano de David Unger, durante la Feria del Libro de Fráncfort en 1994. Un amigo común de Barcelona propició que nos conociéramos en aquella ciudad, encuentro que tras los primeros saludos, quedó, por parte de David, casi exclusivamente dedicado a enumerar las maravillas de Guadalajara y su Feria del Libro. Sin embargo, la imagen que más grabada quedó en mi mente fue la de David corriendo por los abarrotados pasillos del recinto ferial, sorteando todo tipo de obstáculos para sonsacarme la promesa de que aquel año asistiría en noviembre a la Feria. Debo señalar aquí que para aquellas fechas mi agencia no disfrutaba de una boyante situación económica y que decididamente era casi imposible que viajara a México. Sin embargo, fue sin duda el destino quien tomó cartas en el asunto y otras circunstancias, tan extraordinarias como el encuentro con David, hicieron posible el viaje.

capitulo 4.indd 132

28/7/06 22:03:20


“He conocido en Guadalajara a muchos de los autores que represento en la actualidad y a muchos de los editores con los que trabajo”

En 1994, la fil era una feria pequeña, casi hogareña diría yo, y la figura

espíritu de la Feria. Sigue siendo un entorno cálido, acogedor, con cada vez

del agente literario casi desconocida. No recuerdo haber visto a ningún otro

mayor asistencia de público. Y en estos años yo me he contagiado del

agente aquel año (aunque en este punto podría estar equivocada), y sí a

entusiasmo de todos los organizadores y promociono la Feria entre mis

muchos editores y autores. Me llamó la atención la gran asistencia de

colegas extranjeros. Incluso, un año me encontré haciendo de impostora guía

escritores y público en general. A diferencia de otras ferias, ésta era una

turística para un editor francés, otro brasileño y una scout norteamericana. Sin embargo, no es todo lo anterior lo más importante de la fil. Desde

celebración, un acto lúdico en el que participaba toda la ciudad, y en el que el libro era el objeto central. Como bien podía imaginar David, me convertí en

el primer momento, me sentí apoyada y querida. He conocido en Guadalajara

una adicta a la Feria y regresé en el 96 y 98, y a partir de 1999 no he fallado ni

a muchos de los autores que represento en la actualidad y a muchos de los

un solo año.

editores con los que trabajo. Es más, a lo largo de estos doce años, todas las

En el transcurso de estos años, la fil ha cambiado, ha crecido, ha

capitulo 4.indd 133

personas que organizan y hacen posible la fil se han convertido en amigos,

evolucionado y se ha convertido, a mi modo de ver, en la más importante feria

compañeros y parte de mi mundo afectivo. Hasta tal punto que, aprovechando

de América Latina. También se ha incrementado la presencia de participantes,

otras ferias y reuniones, encontramos siempre una excusa para reunirnos en

tanto de editores como agentes, hasta el punto en que disfrutamos, desde

distintos lugares del mundo para almorzar, cenar o tomar una copa. Tanto la

hace dos años, de un espacio propio para la venta de derechos, haciendo que

fil

ahora resulte casi imprescindible viajar a Guadalajara. A diferencia de lo

poder seguir recorriendo ese camino junto a ellos. La fil y Guadalajara bien lo

que muchos puedan pensar, este crecimiento no ha afectado en absoluto el

merecen. ◆

como mi agencia, han recorrido un largo camino desde 1994 y yo espero

28/7/06 22:03:21


fil20años

La importancia de la fil para las editoriales se constata en sus propios stands, “que algunas veces son verdaderos palacios, al grado de que en su equipamiento invierten tres o cuatro veces más que en la renta que pagan por el espacio”, señala Raúl Padilla.

los independientes

Para las editoriales independientes, la

fil

es un escaparate. Nubia Macías, expresa: “Los

grandes grupos editoriales ocupan mucho espacio, colaboran enormemente con el proyecto y nos ayudan a traer autores extraordinarios, pero la Feria es un espacio donde también los pequeños pueden hacer negocio. Las editoriales independientes acuden a la fil por un motivo muy simple: vender, y nosotros tenemos la obligación y el gusto de irles abriendo lugar”. En 2005 se abrió un espacio para identificar mejor a las editoriales independientes. “Nos interesa que la gente las encuentre con facilidad. Es una manera de decirles a los expositores que sólo pueden comprar un espacio pequeño, que ellos también son importantes para la 134

Feria”, asegura Nubia Macías. Los libros de Ediciones Arlequín han estado presentes en la fil desde 1994, año en que se fundó en Guadalajara esta editorial independiente. Su director, Felipe Ponce, recuerda, sin embargo, que en 2003 el cambio fue radical: ese año por primera vez Arlequín tuvo un stand propio. “Las oportunidades se multiplicaron, los contactos han sido mayores y mejores,

capitulo 4.indd 134

28/7/06 22:03:29


fantasmal”, describe. Ponce enlista las acciones que desarrolla la editorial desde su stand: venta de libros al público y de los derechos de esas obras a editoriales y agentes, contratos de distribución en otros países y encuentros con autores independientes, entre otras. “Llevamos doce años de presencia, pero en los dos últimos hay una marcada diferencia.

el espacio denegocios

ahora somos más visibles; antes, no aparecíamos en los catálogos, nuestra participación era

La zona de editoriales independientes seguramente crecerá y se consolidará; es una idea novedosa, la fil es la única que se ha preocupado por diferenciarnos, nos desmarcamos de los consorcios, de las editoriales paraestatales y de las universitarias”, reconoce.

composición del mercado

Los ejes en la transacción de negocios de la Feria se escriben con líneas frescas. El mercado de bibliotecarios de México y Estados Unidos, los distribuidores, libreros, los editores, los agentes literarios y el público en general, conforman las principales vertientes en el negocio

135

de los libros. La Feria busca abrir espacios interesantes y oportunidades de negocios para cada uno de los participantes de acuerdo con sus necesidades. La fil es un epicentro donde todos los involucrados en el mercado del libro se pueden encontrar. La compraventa de libros representa sesenta por ciento de las transacciones en pase a la página 138

1. Ricardo Nudelman 2. Beatriz de Moura 3. Jorge Herralde. Editores asiduos a la Feria.

capitulo 4.indd 135

28/7/06 22:03:35


El festín de los lectores J e s ú s R aú l A n aya Ro s i q u e

Al hacer este recuento descubro que una parte importante de mi historia profesional como editor está vinculada a la fil de Guadalajara. De igual forma,

industria editorial. Mis repetidos señalamientos críticos acerca de la inconsistencia

muchos “hombres del libro” (autores, editores, libreros, bibliotecarios,

de la información estadística de la actividad editorial en México, que impedían (y

docentes…) pueden reconocer lo que esta feria ha propiciado en sus vidas y en

aún hoy siguen impidiendo) documentar con rigor cualquier investigación

la de miles de lectores.

pertinente —algo que había constatado después de trabajar en ello desde 1983—,

En el verano de 1989, Margarita Sierra me invitó a organizar en la iv fil un seminario de promoción de la lectura que resultó una iniciativa pionera: por primera vez se reunieron todos los activistas que a lo largo del país contribuían

capitulo 4.indd 136

Al mismo tiempo, en esa feria participé en una mesa redonda sobre la

llevaron a varios editores a invitarme a la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (caniem) para buscar una solución adecuada a esta carencia. Desde ese año no he faltado a ninguna fil. En 1992, Raúl Padilla me invitó a

con celo misionero a la multiplicación de lectores. El relato de las quince

fundar una maestría en edición, que con el respaldo de la Universidad de

experiencias más destacadas originó un libro que se volvió una referencia

Guadalajara, la caniem y el Book House Training Centre (bhtc) de Inglaterra, se

obligada: Senderos de la lectura.

convirtió en una experiencia única en Latinoamérica, con la creación del Centro

28/7/06 22:03:47


“La FIL de Guadalajara es sin comparación uno de los mejores escenarios del libro y una iniciativa cultural clave...”

Internacional de Estudios Profesionales para Editores y Libreros (ciepel) y la

como director editorial del Grupo Planeta en México, mi relación

graduación de dos generaciones de jóvenes editores en Guadalajara y el df entre

principal con la fil ha sido como expositor profesional, una experiencia

1993 y 1996. A través del ciepel organizamos en la fil diferentes actividades

muy grata y apasionante.

profesionales: 1. El homenaje anual a un editor señero, que comenzó en 1993 con el

que la mayor y quizá menos visible de sus conquistas (ya que sus efectos son a

reconocimiento a Arnaldo Orfila Reynal, al año siguiente a Joaquín Diez-Canedo,

largo plazo y se inscriben más bien en la dimensión íntima de la biografía de miles

luego a Neus Espresate y Vicente Rojo, en 1996 al editor canadiense Jack

de nuevos lectores), es sin duda la gran oportunidad que cada año ofrece a esa

McClelland, y en 1997 a Daniel Divinsky y Kuki Miller, de Ediciones de la Flor

especie amenazada. En pocos días, cada año una verdadera orgía de libros…

(Argentina). Para estos cinco homenajes se editaron libros que han sido un aporte para la historia de la edición contemporánea. 2. El primer encuentro internacional de escuelas para editores y libreros,

La fil de Guadalajara es sin comparación uno de los mejores escenarios del libro y una iniciativa cultural clave que ha logrado reunir a profesionales de todas las latitudes. Sin embargo, a pesar de este titánico esfuerzo, la realidad del

con delegados de trece países de Europa y América; y el primer seminario

comercio del libro en México no se ha transformado en la medida que lo exige

internacional de expertos en estadísticas del libro, con participantes de diez

el potencial lector de nuestro país.

países, ambos en la fil de 1993. 3. El primer curso de reflexión profesional para directivos editoriales (el

Hace unos años observé el ingreso a la fil de una fila de pequeños escolares. De repente, uno de los niños exclamó: “¡Cuántos libros!” En un país

ya mítico Cholula i), que con el apoyo del bhtc y el Grupo Interamericano de

como el nuestro, donde en millones de hogares prácticamente no hay libros,

Editores se efectuó posteriormente en Colombia, Brasil y Argentina.

con escuelas (públicas y privadas) desprovistas de bibliotecas reales, con pocas

A lo largo de estos años he participado como organizador (o como ponente) de diferentes foros internacionales de editores en la fil y, a través de ella, en otras ferias del libro: Fráncfort, Bolonia, Liber, Londres, São Paulo, Bogotá, Toronto, Montreal, Quebec… A partir de 1997, cuando fui contratado

capitulo 4.indd 137

A punto del xx aniversario de la fil de Guadalajara, habría que subrayar

librerías atractivas… acercar los libros a sus destinatarios es una tarea enaltecedora. Que este esfuerzo sostenido durante veinte años fructifique aún más y persista sin desmayo. ◆

28/7/06 22:03:47


fil20años

la Feria, el otro cuarenta se divide en con-

portante de agentes de derechos o agentes li-

los extranjeros

tratos de trabajo a largo plazo, en convenios

terarios que ha ido creciendo paulatinamen-

La fuerza del mercado estadounidense se ha

de colaboración y en las negociaciones de

te, pero en 2004 fue el boom y ahora ya no

conformado a través del tiempo, David Un-

derechos.

asisten a la fil por la novedad, acuden porque

ger recuerda que en los primeros años de la

se está fraguando una interesante cartera.

Feria había unos diez millones de hispano-

En 2004 se añadieron nuevas líneas a la composición de la

138

capitulo 4.indd 138

Con la creación

“Vengo a la Feria desde hace muchos

parlantes en Estados Unidos, cuando ahora

del Salón de Derechos, el primero de Ibero-

años porque, por un lado, encuentro autores

la cifra supera los cuarenta millones. “Es

américa, se logró un incremento de alrede-

con los que ya trabajo; y por otro lado, por-

notable el cambio, y a pesar de que ciertos

dor de veinte por ciento en la participación

que naturalmente busco a nuevos autores. Es

estados han aprobado leyes para restringir

de responsables de derechos y en 2005, el

particularmente bueno si al volver a Alema-

el uso del español en las clases, la compra y

crecimiento marcó el mismo tenor: veinte

nia te llevas en tus maletas libros nuevos e

venta de libros en español sigue aumentan-

por ciento. Antes del Salón de Derechos, las

interesantes. Venir a la

do. Cada año tenemos por lo menos treinta

transacciones ya se hacían, pero no se les po-

un placer y a lo largo de estos años, siempre

día ubicar. La compraventa de derechos es un

ha valido la pena”, expresa Ray-Güde Mer-

1. Ray-Güde Mertin

mercado especializado y bien cotizado. Desde

tin, directora de la Ray-Güde Mertin Lite-

2. Negociaciones en fil

2000, se empezó a notar una presencia im-

rarische Agentur.

fil.

fil

siempre ha sido

3. Antonia Kerrigan.

28/7/06 22:03:52


Los expositores internacionales encuentran en la Feria la puerta a un mercado de millones de hispanohablantes.

o 35 por ciento más de nuevos comprado-

editor latinoamericano y las casas edito-

ropeo donde por primera vez viene Grecia a

res. La representación de bibliotecarios es-

riales en Estados Unidos.”

explorar el mercado. Polonia volvió después

tadounidenses se ha disparado, lo que indi-

David Draper Clark, director general

de ocho años y retomó su participación.

ca que se va renovando la cartera de clientes

de World Literature Today, considera que, con

Desde 2004 tenemos grupos pequeños de

que viene a la Feria”, sostiene.

los años, la fil se ha vuelto cada vez más in-

Haití, Ghana, Japón e Italia”.

El camino de consolidación de la Fe-

ternacional. “Está cerca de Estados Unidos,

Alberto Ottieri, administrador de-

ria está marcado, asegura Unger. “Marga-

nos resulta menos caro que ir a Fráncfort.

legado de Messaggerie Libri, comenta que

rita Sierra y Maricarmen Canales armaron

La Feria de Guadalajara tiene una partici-

la fil es muy conocida en Italia por diversas

varios programas fundamentales para in-

pación internacional de la que podemos be-

razones: “La primera es que es una puerta

crementar la participación de profesiona-

neficiarnos.”

directa entre los editores italianos y los edi-

les con apoyos para bibliotecarios, distri-

España es el mayor grupo de exposi-

tores mexicanos. Y hay mucha curiosidad

buidores, maestros bilingües, traductores.

tores extranjeros, que integra aproxima-

de parte de la cultura italiana, de la edición

Con la llegada de Nubia Macías como di-

damente cuarenta por ciento del total. Le

italiana, sobre el mundo de la cultura sud-

rectora, la Feria ha dado otro brinco, no

sigue Estados Unidos y después vienen Ale-

americana y, en efecto, la Feria Internacio-

sólo se han consolidado viejos proyectos

mania, Suiza, Colombia, Argentina y Perú.

nal del Libro de Guadalajara es un punto de

sino que se han creado nuevos programas

Pero no son los únicos, como señala Veró-

referencia. No sólo de la edición mexicana

que sirven de puente entre el escritor, el

nica Mendoza: “Tenemos un colectivo eu-

sino de toda la edición sudamericana”.

139

pase a la página 142

capitulo 4.indd 139

28/7/06 22:03:55


Un marciano en la fil a l b e rto ruy- s á n c h e z

Si un antropólogo de Marte estudiara los usos y costumbres de las ferias de libros de este mundo, tendría que observar que fil es distinta a todas. Aunque eso ya lo sabemos quienes hemos estado ahí. Incluyendo a los que han ido una sola vez. Según este antropólogo verde, todos lo saben pero

“Para muchos, la fil es incluso una historia de amor pasionalmente desencuadernada y vuelta a encuadernar”

no han tenido la distancia planetaria para explicarlo de manera sencilla en términos culturales de largo plazo: fil es una Fiesta Barroca, nos dice riendo el amigo marciano que vino a estudiarnos. Aunque

Guadalajara es fiel a otro modelo cultural, surgido

durante unos días se vive el tiempo excepcional de

luego se pone solemne:

de la Contrarreforma Barroca, donde el sentido de

la Fiesta Ritual, donde se gasta el ser de otra

reunirse en gremio y ante un público, pasa

manera: se muestra lo que se hace como en un

se basan en el modelo cultural surgido del

sanamente por el negocio pero va más allá del

desfile de prodigios, se baila, se canta, se multiplican

mundo de la Reforma Protestante, como lo explica

dinero. Es, sobre todo, una fiesta donde se crea y

los contactos cara a cara, cuerpo a cuerpo. La

Max Weber en La ética protestante y el espíritu del

recrea ritualmente una comunidad. En el universo

economía que reina en la Fiesta Barroca no es la del

capitalismo (nuestro marciano es muy culto), donde

protestante la fiesta es lo que la gente hace después

rendimiento llano y la ganancia exacta; es la del

el sentido de la feria es sobre todo el negocio, el

de haber trabajado: el trabajo le da sentido a la vida

‘Potlach’ o del don, la del exceso, que los

dinero, la rentabilidad lógica y, si acaso, la difusión

y la fiesta es lo que sobra: ocio, ociosidad. Por

protestantes consideran premoderno y condenan

de los productos y autores que se venden. Las de

contraste, en el mundo barroco la gente hace

como desperdicio. ¿Pero no pertenece el libro, por

Fráncfort y Londres y Chicago o Nueva York son

tradicionalmente la fiesta porque eso le da sentido

su naturaleza, a una economía del exceso, donde

grandes y pujantes y más protestantes una que la

a su comunidad: se establecen nuevos vínculos

necesariamente se hacen más libros de los que la

otra (este antropólogo verde como dólar ha viajado

simbólicos, se reactivan ritualmente las familias

gente cree que necesita? Donde la oferta siempre

de libro en libro por varios continentes). La de

extendidas del gremio de los Oficios del Libro. Y

excede la demanda previa aunque trata de adivinar

“Todas las otras ferias de libros en el mundo

capitulo 4.indd 140

28/7/06 22:03:57


sus caprichosos movimientos. Y donde el exceso

revistas que hemos editado encontró en la fil sus

niños que ahora editamos. Casi dos generaciones

significa un vínculo más intenso con la vida: una

primeros lectores, algunos de sus traductores y no

han descubierto en la fil nuevas e inesperadas

afirmación vital. La Feria de Guadalajara es la única

pocos de sus fieles entusiastas. fil me ha creado

dimensiones de la vida a través de los libros.

fiel a esta otra concepción barroca del mundo.”

una asidua red comunitaria. El stand de Artes de México, pavorreal de la

de amor pasionalmente desencuadernada y vuelta

en algunas de sus observaciones es fácil estar de

artesanía editorial, es premiado cada año por los

a encuadernar. Hasta casamentero he sido en ella

acuerdo pero que otras requieren matices que su

jueces o por el público; o por ambos. Y la gente

un par de veces.

condición de “extremo ausente” planetario no le

viene a visitarnos con la alegría de encontrar en

deja percibir. Para no entrar ahora en detalle, le

nuestras manos cosas bellas que compartir y

como llegar al caravansery: al refugio y meta de

doy sin embargo lo que me pide, un testimonio

páginas que albergan el asombro. Muchos de los

nuestro itinerario nómada. Es como acampar

vital: mi vida de autor tiene la misma edad que la fil

niños a los que conté historias en la legendaria

festivamente en la plaza pública para contar

y está vinculada ritualmente a ella año por año. Lo

primera sección infantil de la Feria se han vuelto

historias, como entrar a puerto o mercado y,

mismo que mi vida de editor en Artes de México.

lectores de mis libros y vienen con sus hijos en los

definitivamente, como levantar estandartes al

Cada una de las novelas que he escrito y de las

brazos a visitarme y a comprar los volúmenes para

viento. Pocas cosas pueden opacar esa alegría. ◆

Yo respondería al antropólogo marciano que

capitulo 4.indd 141

Y para muchos, la fil es incluso una historia

Como editor, “poner stand en la fil” es

28/7/06 22:03:59


fil20años

Toda Latinoamérica está presente en la fil. Centroamérica se estrenó como colectivo en 2005, “buscamos establecer puentes. Lo que estamos haciendo es traer a los centroamericanos a la Feria para que puedan encontrarse con su mercado, especialmente con compradores de Estados Unidos lo mismo que el resto de los países”, dice Mendoza. La suma de la presencia de todos estos países permite a los visitantes y compradores de la fil tener acceso a más de 300 mil títulos de cuarenta países.

142

bibliotecarios, un pilar

Han estado desde el principio y constituyen una de las rutas de compra más interesantes de la fil: los bibliotecarios. Vienen casi siempre en delegaciones, provenientes de muchos estados del país y también de naciones como Estados Unidos, Perú, Argentina, Canadá, Costa Rica, España, Colombia, Chile, Puerto Rico... “Aquí encontramos todos los elementos que conforman la cadena del libro, desde el objeto mismo hasta los contactos necesarios para que los productos y servicios que se manejan en las bibliotecas nos permitan tener mejores servicios”, describe Sergio López Ruelas, presidente, hasta junio de 2006, del Consejo Nacional para Asuntos Bibliotecarios de las Instituciones de Educación Superior (conpab-ies). Los bibliotecarios son un tomo obligado en la historia de la Feria. En 1987 eran menos de 200, prácticamente todos nacionales, y hoy conforman el segundo lugar en adquisiciones de libros, sólo después del gran volumen de compra de los distribuidores. “El Coloquio Internacional de Bibliotecarios comenzó hace 19 años junto con la Feria, con un tema que me pareció un augurio, se llamaba ‘El libro vive o fenece’”, recuerda

capitulo 4.indd 142

28/7/06 22:04:01


el espacio denegocios

López Ruelas. Dos decenios después, los bibliotecarios han incrementado su participación 400 por ciento y representan uno de los pilares económicos de la fil, con operaciones que rondan los diez millones de dólares anuales. “En el caso de la Universidad de Guadalajara, puedo decir que incrementamos 130 por ciento las adquisiciones en el último año [2005]. Por otro lado, las bibliotecas que compran

1. y 2. El Coloquio Internacional de Bibliotecarios comenzó junto con la fil . 3. La música en los stands es frecuente.

143

materiales y no pertenecen a esta casa de estudios, también han incrementado los montos año con año. En general, las bibliotecas mexicanas compran aproximadamente entre cuarenta y cincuenta millones de pesos durante la Feria”, indica el también coordinador de Bibliotecas de la Universidad de Guadalajara. El volumen de compra de los bibliotecarios nunca fue tan extenso como en el último lustro. “En 1987 no compramos, en el 88 muy poquito, nuestras adquisiciones se fueron incrementando a partir de 1990 y el despunte fuerte vino a partir del año 2000.” En cuanto a las bibliotecas nacionales, “la Feria nos resuelve setenta por ciento de nuestras adquisiciones anuales, el resto lo tenemos que hacer con agencias especiales porque se trata de bases de datos y otros servicios���, dice López Ruelas. Los bibliotecarios de Estados Unidos son los protagonistas del gremio en cuanto a compras se refiere. “Ellos hacen una labor muy buena porque vienen y adquieren grandes colecciones de Iberoamérica. Estados Unidos es un país multicultural, tiene una gran cantidad de usuarios hispanoparlantes y la Feria les ofrece una magnífica oportunidad de localizar pase a la página 146

capitulo 4.indd 143

28/7/06 22:04:03


Todo cambió con la primera fil n e r i s s a m o r a n bro da rt

“Esta Feria es el mejor lugar en el que los libreros estadounidenses pueden invertir sus presupuestos”

Fui una fiel participante de la feria del libro que se lleva a cabo cada mes de febrero en el Palacio de

del Libro en Guadalajara. Me enteré por un

Minería. Estaba abierta al público y sus corredores se

comentario que escuché. No había los elegantes

veían siempre atestados de gente. Ahí encontré joyas

folletos que facilitan todo, como en la actualidad, ni

como la novela Como agua para chocolate, de Laura

tampoco hoteles oficiales de la fil. Sólo una gran

Esquivel (que más tarde fuera ‘descubierta’ y

cantidad de buenos libros y un puñado de libreros,

presentada como obra nueva en Estados Unidos).

escritores y compradores. Y por supuesto, estaba

Esto ocurrió antes de que los faxes fueran una forma

David Unger, quien nos trajo el profesionalismo

usual de comunicación entre México y Estados

que logró que la Feria llegara a ser el prestigioso e

Unidos, y mucho antes de que ups o Federal Express

imprescindible acontecimiento que es hoy en día

ofrecieran sus servicios entre los dos países. Sucedió

para los compradores estadounidenses de libros en

exactamente cuando comenzaba a ser obvia la

español.

necesidad de encontrar buenos y nuevos títulos en

capitulo 4.indd 144

De pronto todo cambió con la primera Feria

No obstante la nostalgia que sentí por aquel

español, tanto para jóvenes como para adultos, que

espacio menos comercial, puedo reconocer la

fueran apropiados desde el punto de vista cultural.

enorme cantidad de oportunidades que ofreció

28/7/06 22:04:06


la primera Feria del Libro de Guadalajara. Todo el

libros de autores como Elena Poniatowska y Carlos

recinto estaba abierto para que los profesionales

resultado de todo nuestro arduo trabajo en las

Fuentes. Un año tuve el privilegio de escuchar a

pudieran hacer su trabajo. La mayoría de los editores

librerías, tanto en las independientes como en las de

García Márquez hablar en la inauguración.

preparaban sus nuevas entregas para presentarlas en

las cadenas, en especial en nuestras bibliotecas

la fil Guadalajara.

públicas. En México, sin embargo, cuando termina el

favorito es el del Premio Sor Juana, que reconoce

horario reservado a los profesionales, el público en

desde hace trece años el trabajo literario de las

y Diana Borrego, libreras de Bay Area, quienes

general, de todas las profesiones y de todos los

mujeres de habla hispana. Curbstone Press publica

fueron lo suficientemente amables para permitirme

niveles sociales, atesta las salas de exhibición, y los

en inglés la novela ganadora, lo cual da la

revisar todo, en lo que se convirtió en un camino de

editores ofrecen sus joyas impresas con grandes

oportunidad a una editorial pequeña de tener un

varios días hacia una infusión de aprendizaje. Maria

descuentos, lo cual las hace accesibles a muchos

impacto real en el intercambio cultural entre

participó en todas las ferias, excepto la del año

lectores.

Estados Unidos y Latinoamérica.

En la primera Feria me topé con Maria Kramer

pasado. No pudo hacerlo en 2005 y ahora, cuando

También hay lugar para los niños, pues desde

De todos los eventos que hay cada año, mi

Las cosas han cambiado mucho desde aquellos

observa su colección de idioma español, siente como

sus inicios la fil les dio un espacio propio. No sólo

tiempos en los que mi madre venía conmigo a

si se hubiera perdido de algo importante en el

hay libros para niños y jóvenes, sino que incluso

Guadalajara para ayudarme. Ahora tenemos

desarrollo de su recopilación de material en esta

asisten junto con sus padres o sus maestros:

computadoras para estar al día con los pedidos. Las

lengua. Maria siempre ha pensado que esta Feria es el

cientos recorren los pasillos a toda hora, hojeando

empresas profesionales de paquetería y carga tienen

mejor lugar en donde los libreros estadounidenses

libros o participando en las docenas de lecturas y

oficinas en el recinto ferial, y ofrecen servicios a

pueden invertir sus presupuestos.

otros programas diseñados para ellos.

través de empresas como ups o Federal Express.

Desde el primer año todos estuvimos de

Para nosotros, los libreros y distribuidores, la

Muy lejos quedaron los tiempos en los que mi

presencia del público tiene una implicación práctica:

madre y yo jalábamos carritos de mano por la

podemos reconocer y elogiar la presencia masiva de

puerta trasera hacia la camioneta que nos esperaba

años también hemos tenido la exposición de la

los amantes de los libros, así como recordar tener el

para llevar los libros a líneas internacionales, que los

Asociación Norteamericana de Libreros (aba por sus

cuidado de respetar los días y horarios asignados a

transportaba hasta Tijuana. De ahí, yo cruzaba con

siglas en inglés), ahora llamada Expo Libro de

los profesionales, pues de no hacerlo, el reto de

ellos la frontera en mi camioneta y los llevaba hasta

Norteamérica (bea por sus siglas en inglés), y el

cruzar los pasillos que hay entre las editoriales se

mi almacén en San Francisco.

congreso anual de la Asociación Norteamericana de

vuelve similar al de tratar de moverse en el metro

Bibliotecas (ala por sus siglas en inglés), pero nunca,

de la ciudad de México en hora pico.

acuerdo en algo: lo verdaderamente grandioso de la fil

es que está abierta al público. Durante todos estos

con toda esa cantidad de recursos bajo un mismo techo, han abierto sus compuertas al público.

capitulo 4.indd 145

El público de Estados Unidos ve esto como el

Ha habido muchos momentos memorables en la fil. He podido asistir a presentaciones de

Sí, es mucho lo que se ha ido transformando durante las dos últimas décadas, pero no lo más importante: montones de buenos libros y suficientes personas para disfrutarlos. ◆

28/7/06 22:04:07


los materiales en lengua española. En

fil

encuentran una gran variedad de autores, temáticas y costos que a ellos les interesan”, añade López Ruelas. El primer viaje a la fil del bibliotecario estadounidense Adán Griego fue en 1992, por accidente, “pero ha sido una de las grandes experiencias de mi vida profesional. Volví con una maleta pequeña llena de libros. Los siguientes años, antes del famoso ala Free Pass, seguí acarreando libros en mi equipaje, por lo que le ahorré alrededor de diez mil dólares a nuestra biblioteca”, rememora. “El patrimonio bibliográfico de las bibliotecas donde he desempeñado mi labor como bibliotecario [Stanford y la Universidad de California-Santa Bárbara] se ha enriquecido gracias a mi participación en la fil”,

afirma. Los materiales que Griego ha encon-

trado en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (además de novedades editoriales, sets completos de revistas, libros de artistas y documentales) y las actividades a las que ha asistido, han expandido sus horizontes profesionales y gracias a ellos ha establecido “contactos profesionales que no hubieran sido posibles sin participar en ella. He visto crecer a la Feria a tal grado

capitulo 4.indd 146

28/7/06 22:04:10


el espacio denegocios 147

que las de España (Liber) y las de Buenos

de ventas dentro de un mismo espacio. He

La Feria es un punto

Aires y Bogotá (a las cuales he sido invitado

visto que aunque el mercado es complicado

de encuentro entre todos los

en varias ocasiones), ven en la fil un mode-

para las ventas actualmente en las librerías,

actores que participan en la

lo a seguir”.

la Feria constituye un espacio rico para ve-

cadena del libro.

nir a hacer negocios, para ver en un mismo sitio a todas las personas que normalmente la gran librería

nos daría mucho trabajo encontrar”, asegu-

Los libreros conforman una pieza clave en

ra Henoc de Santiago Dulché, presidente de

las operaciones de compra de la fil y cons-

la Asociación de Libreros Mexicanos.

tituyen un gran volumen de negocio. Desde es una magnifi-

se hacen los contactos para hacer ventas más

ca oportunidad para encontrar a todos los

adelante. Aquí es donde pueden encontrar

fondos editoriales que uno anda buscan-

bajo un mismo techo títulos para las libre-

do y a todos los representantes y gerentes

rías y a todos los profesionales relacionados

su punto de vista, “la

capitulo 4.indd 147

“Lo interesante de esta Feria es que aquí

fil

28/7/06 22:04:12


con las ventas, con los cuales se pueden arre-

pecial para este segmento, ya que son ellos

glar muchos asuntos. Para los libreros es cada

los encargados de que los libros no perma-

vez es más importante, quienes no vienen a

nezcan en las bodegas y se convierten en

la Feria se quedan fuera de la jugada porque

muchas ocasiones en promotores directos

no están al tanto de los nuevos títulos. Eso es

de aquellos sellos que deciden distribuir.

lo importante de la fil y no sólo las ventas”, agrega De Santiago Dulché. el diálogo entre profesionales

La fil Guadalajara se ha convertido en el es-

1. Isadora de Norden,

148

Ana María Cabanellas,

compras al por mayor

cenario perfecto para el desarrollo de activi-

Raúl Padilla, José Ángel

Los distribuidores son fundamentales para

dades en donde los diferentes segmentos de

Quintanilla, Gonzalo

hacer llegar los libros a cualquier lugar, en

la cadena del libro discuten, proponen, ana-

Arboleda y Nubia Macías

fil

se dan cita para hacer grandes compras

lizan y toman decisiones sobre el rumbo que

en el Foro Internacional de

y después llevarlas a las librerías de su país.

debe tomar la industria editorial. Es aquí en

Editores (2005).

Colombianos, argentinos, estadounidenses,

donde eventos como el Foro Internacional

2. Alberto Ottieri

centroamericanos, mexicanos y personas de

de Editores, cobran vital importancia, año

3. André Schiffrin.

varias nacionalidades más, caminan el recin-

con año este Foro propone un tema central

Han participado en el fie para

to ferial las veces que sea necesario para llevar

que en su quinta edición será: “La librería y

compartir sus experiencias.

en sus maletas las novedades editoriales.

sus espacios”; en 2005 fue “La distribución

Teresa Mlawer, presidenta de Lecto-

en el continente americano” y un año antes

rum Publications, una de las distribuido-

el foco de atención fue la compra y venta de

ras más importantes en Estados Unidos,

derechos de autor, comenta Verónica Men-

comenta: “Estuve aquí desde la primera y

doza, responsable de este evento.

sólo he faltado una vez. Primero, para ver a

Foros, mesas de trabajo, talleres y en-

los otros editores de México, para ver a los

cuentros, son el complemento diario de la ta-

editores que vienen de Centroamérica y Es-

rea de hacer negocios. Durante los nueve días

paña, y para ver la producción de libros en

se puede ver a los profesionales entrar y salir

español que distribuyo en Estados Unidos”.

de los salones destinados a estas actividades.

Las editoriales reservan un espacio es-

capitulo 4.indd 148

A través de la realización del Encuentro

28/7/06 22:04:16


el espacio denegocios

1. Alberto Manguel y Gonzalo Celorio. 2. Michèle Petit Participantes en el Encuentro de Promotores de Lectura.

de Promotores de Lectura, que durante 2006

En el último lustro la venta al público

celebrará su cuarta edición, la fil busca con-

en la Feria ha mantenido ritmos de creci-

tribuir a su profesionalización y al reconoci-

miento de entre quince y veinte por ciento

miento de la figura del promotor de lectura

anual. Cincuenta por ciento de las ventas de

como elemento fundamental en el mundo del

las editoriales en la Feria corresponden al

libro y en la formación de lectores.

menudeo y el resto son operaciones de ma-

“Se ha buscado propiciar un espacio

capitulo 4.indd 149

yoreo.

abierto de reflexión, intercambio de expe-

La venta al público ayuda a los editores

riencias y capacitación para aquéllos dedica-

a recuperar la inversión que les genera su

dos a la promoción de la lectura en México,

participación en la Feria: los costos de sus

que viniendo a la Feria, además, se nutren

stands son cubiertos en buena parte con los

de los distintos actos literarios”, asegura

libros que bajo el brazo llevan los miles de

Laura Niembro, responsable de este foro.

asistentes a la fiesta de las letras.

El público asistente a la Feria constitu-

Nubia Macías resalta la capacidad de

ye la cuarta pieza clave de las transacciones.

la Feria para constituirse en un espacio

En promedio, cada persona compra un li-

de encuentro donde los profesionales, jun-

bro por lo menos, de ahí que los volúmenes

to con los autores y el público, han tenido

que se desplazan en la fil se puedan calcular

un papel preponderante. “Se pensó en todo

en millones de pesos.

y se cerraron círculos. Otros se abrieron en

“Es una feria que ha sabido involu-

busca de públicos diferentes y alternativos

crar al público como soporte fundamental”,

para cada uno de los que participan en la

coinciden editores.

Feria, éste es el motor.” l

149

28/7/06 22:04:18


La casa de la Feria Expo Guadalajara. Seis mil

los años”, asegura el gerente de operaciones de Expo Guadalajara. Los libros llenan

autos diarios, decenas de líneas telefónicas, recovecos transformados en espacios

cada metro disponible de la Feria. Además de ser la exposición que ocupa mayor

útiles, treinta mil metros cuadrados de alfombra, 120 personas dedicadas a la lim-

superficie, es también la de mayor flujo de visitantes, por lo que vivir la fil con casa

pieza diaria y más de 450 mil visitantes en los nueve días que dura la fiesta, hacen

llena ya es costumbre para el recinto ferial.

Las letras desbordan la capacidad de la casa de la

fil ,

de la casa de la fil, una ciudad completa. “La Feria desborda nuestra capacidad instalada. Ronda los 35 mil metros reales

permanente en Expo no son suficientes, “contratamos personal eventual en limpie-

de ocupación, lo que la coloca como la exposición más grande que se realiza en

za, ahí llegamos a emplear hasta cuarenta personas por turno para atender todas

este recinto ferial. Normalmente, las exposiciones duran dos o tres días y ésta se

las áreas”, añade.

realiza en nueve días que son intensos. En las mañanas hay sesiones para profe-

La fil cambió también la cara y la estructura del recinto ferial tapatío. “Cuando

sionales, en la tarde es entrada libre y se va haciendo una mezcla de participantes.

inició la Feria, el salón de eventos de Expo no tenía las condiciones suficientes para

También hay que tomar en cuenta las actividades culturales que todas las noches

funcionar, tampoco el mezzanine, pero se hizo un arreglo con aportación de la

llenan la plazoleta con cinco o seis mil personas y rebasan la capacidad de cuatro

para que se acondicionaran estos dos espacios. Todo estaba creciendo, se demanda-

mil personas que tenemos para esta área”, describe José Uribe Cisco, gerente de

ban más áreas y no teníamos recursos para terminarlas”, recuerda José Uribe.

operaciones de Expo Guadalajara.

capitulo 4.indd 150

En los nueve días de Feria, las manos de 72 personas que trabajan de manera

fil

La Feria Internacional del Libro contribuyó a consolidar el recinto ferial y re-

La logística para realizar cada edición de la fil se escribe con letras mayúsculas,

presenta un pilar fundamental en sus ingresos, reconoce Manuel Herrera Vega,

ya que obligan a la “casa” de la Feria a habilitar cada detalle con antelación. “En

presidente del Fideicomiso de Expo Guadalajara. “La fil da una gran proyección no

los días de la fil tenemos que poner a trabajar nuestra capacidad a un nivel de 120

sólo a Expo como recinto, su derrama económica beneficia también a la ciudad,

por ciento”, agrega el “profesor Uribe” como se le conoce a este organizador, quien

porque se trata de un evento con trascendencia internacional”.

desde las primeras fiestas de las letras ha trabajado en la operación de la muestra.

Los contratos entre la fil y la Expo son anuales, pero “a estas alturas ya tenemos

“Las primeras ediciones de la fil se realizaban en cinco mil metros o menos, la

bloqueadas las fechas que ellos requieren de aquí al año 2013”, dice el empresario.

primera se desarrolló con muchos problemas de logística en su organización, lo

Para entonces, muchas líneas se habrán añadido a la “fiesta de las letras”, porque

que era natural en un evento que iba naciendo. Todo se volvió más profesional con

su historia también está abierta.

28/7/06 22:04:21


capitulo 4.indd 151

28/7/06 22:04:24


capitulo 5.indd 152

28/7/06 22:05:36


V. c u lt u r a

capitulo 5.indd 153

28/7/06 22:05:38


capitulo 5.indd 154

28/7/06 22:05:41


Una fiesta de música, artes plásticas y gastronomía “Nos vemos en la Explanada de la fil”, la frase se repite como un eco durante nueve días al año. A veces, con la emoción por estar frente al espectáculo esperado y otras, con los sentidos puestos en descubrir nuevas manifestaciones artísticas de cualquier parte del mundo. En este espacio que se ha convertido en el ícono del programa cultural de la Feria, miles de personas han

155

vivido momentos que se guardan en un lugar privilegiado de la memoria. Aun así, los espectáculos son sólo una parte de las actividades del amplio programa cultural preparado cada año por la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Artes plásticas, cine, teatro, danza y gastronomía han representado una excelente manera de acercar al público a manifestaciones de gran calidad, aportadas por el Invitado de honor, sea un país o una región. La emoción estética y el estímulo a los sentidos son vertientes que han sublimado la experiencia conjunta de todos los que asisten al encuentro librero. En el amplio espacio que da la bienvenida a los visitantes de Expo Guadalajara durante la fil, y que se ha convertido en un moderno foro, se han presentado los más diversos grupos, cantantes y espectáculos escenográficos. Lo mismo propuestas locales que nacionales y de manera sobresaliente, internacionales. Estas actividades han redondeado el carácter de fiesta cultural

capitulo 5.indd 155

28/7/06 22:05:42


que tiene la feria del libro más importante

tía en un lugar muy importante de exposi-

del mundo de habla hispana.

ción de esos nuevos grupos. En los últimos

Seguramente cada quien tiene su año, su noche preferida, su día favorito de

fil,

veinte años, muchos de los rockeros más importantes han tocado ahí.

marcado más allá de las actividades literarias

En aquella ocasión, los diarios loca-

que se realizan en los salones del recinto y en-

les recogieron algunas escenas de la noche

sambladas con alguna anécdota personal que

mágica que vivieron los jóvenes de la épo-

aviva el recuerdo. Pero ha habido al menos

ca, quienes con plena libertad circulaban

cinco fechas que son hitos en la historia de

cervezas, refrescos y cigarros para contra-

la Feria y, de algún modo, en la vida de quie-

puntear el ritmo que les llegaba del frente.

nes los presenciaron, todas multitudinarias.

Pacho, baterista entonces de Maldita Vecin-

La primera fue en 1991, cuando el

dad, dijo a la prensa: “La fil es un excelente

grupo mexicano de rock Maldita Vecindad

foro, la Feria se ve fregonaza”.

se presentó en la Explanada para desbor-

El cartel musical de 1991 incluyó tam-

darla de público hasta la orilla de las ace-

bién, hoy parece imposible volverlo a ar-

ras y posarlo sobre las jardineras que había

mar así, nada más y nada menos que a Café

entonces. Roco, Pato, Sax, Pacho, Aldo y

Tacuba y a Santa Sabina, grupos también

Lobito, hicieron bailar a unas ocho mil

mexicanos que iniciaban el recorrido hacia

personas al ritmo de su disco El circo, que

el lugar que ocupan hoy. Además, se pre-

había sido editado ese año. El rock mexica-

sentaron Ars Antiqua, Jorge Reyes y Eblen

no comenzaba su ascenso y la fil se conver-

Macari. Rita Guerrero, vocalista y líder de la banda Santa Sabina recuerda: “Para nosotros fue un foro súper clave, siendo Guadalajara la plaza más importante para nuestra

capitulo 5.indd 156

La fiesta continúa por las

carrera después del

noches con los espectáculos que

zamos a tocar en 89. En 91 todavía no te-

se presentan en la Explanada

níamos disco, entonces, era un foro de mu-

del Foro Expo.

cha proyección. Nos hizo tener un lazo muy

df.

Nosotros comen-

28/7/06 22:05:46


1. El Personal se presentó con su propuesta irreverente. 2. Totó la Momposina sorprendió con sus ritmos colombianos.

157

fuerte con la ciudad. El primer concierto

fue donde se inició un movimiento, si se

Maldita Vecindad en una combi panel que

fue raro porque la gente todavía no sabía

puede hablar de movimiento, de todos estos

tenía el que ahora es mi esposo, ahí echá-

qué onda con nuestra música: al ser un foro

grupos. Antes de eso sólo había Caifanes.

bamos los instrumentos y a los artistas”,

abierto iba todo tipo de personas. Pero me

Fue un detonador, un impulso fuerte”.

cuenta divertida.

acuerdo que eran muy intensos. Había re-

La misma gente que trabajaba ya para

acciones violentas de algunos densos, pero

la Feria Internacional del Libro de Gua-

también había mucha catarsis, mucha co-

dalajara, como Elisa Ramírez, que es res-

invitado de honor

municación, gente que se perfilaba como

ponsable de logística y que desde entonces

El segundo hito llegó con la creación del

seguidora de la banda. La segunda vez fue

se encarga de los pormenores del programa

Invitado de honor de la

más padre, porque había más conocimiento

cultural, comenta sobre la forma en que se

iniciativa marcó desde aquel momento

del grupo, ya que habíamos ido entre una y

trabajaba: “Me acuerdo que los grupos ve-

el rumbo y la intensidad de las activida-

otra a tocar a Guadalajara”.

nían en camión o en tren. Recuerdo haber

des culturales que se realizan en la Feria

Para Rita Guerrero “el foro de fil era

ido a recibir a Café Tacuba a la terminal de

a la par de las específicamente literarias

como un punto de partida, en ese espacio

camiones. También de haber trasladado a

o relacionadas con la industria editorial.

fil ,

en 1993. Esta

pase a la página 160

capitulo 5.indd 157

28/7/06 22:05:49


Tocar en la fil de Guadalajara J o s é M a n u e l Ag u i l e r a

“Por sobre todo, estaba en nosotros el inmenso orgullo de tocar en el corazón cultural de la ciudad querida y admirada…”

Vista desde el árido e inhóspito df, la ciudad de

sentirlo todo en todas partes. Por otro lado, su

Guadalajara, Guanatos pa’ los cuates, siempre me

gente, nativos y convocados por igual, gente con

pareció una especie de Atenas tapatía o Florencia

capacidad de asombro y entrega: dos requisitos

de Occidente.

fundamentales para la creación.

Favorecidos por su clima o acaso por su comida, los músicos y amigos que fui conociendo en

siempre como un punto determinante en el

mis cada vez más anheladas visitas, me parecían

horizonte de Guanatos: una feria del libro que, por

artistas del Renacimiento: oficiosos, dedicados y

encima de academismos y oficialismos, era en

polivalentes; ahí los pintores eran músicos y los

verdad el evento cultural más importante del año.

músicos escritores; los poetas eran también actores

Una especie de congregación universal que era

y las mujeres en la calle, bailarinas. Me maravillaba

referenciada y visitada por todos, reflejando así el

descubrir que una ciudad pudiera nutrir a tal

carácter incluyente y cosmopolita de la ciudad. Y

variedad de seres, tan dotados y dispuestos a la

donde, por si fuera poco, tenía cabida el rock.

creación. En el df por supuesto tal cosa resultaba

capitulo 5.indd 158

En medio de todo esto, la fil aparecía

Tocar en la fil era por lo tanto un sueño al

imposible: quienes intentábamos hacer cosas, en la

que todos teníamos acceso. A mí se me ha

música por ejemplo, parecíamos más impulsados

cumplido dos veces. Una en 1991, con Sangre

por la neurosis que por un aliento fértil de la

Asteka, abriendo para la Maldita Vecindad en un

ciudad. Me tomó tiempo darme cuenta de los

evento multitudinario que apenas recuerdo ahora,

privilegios mayores de Guanatos: por un lado, su

como un torrente inasible de adrenalina. Un

tiempo, de una luminosidad y transparencia

evento que me hizo patente el incuestionable

absolutamente diferentes a los del df. Tiempo

poder de convocatoria de la misma fil. La segunda

brillante y elástico que permite la simultaneidad,

fue con La Barranca en 2003, año en que el

tiempo en el que, efectivamente, es posible

invitado era la delegación de Quebec.

28/7/06 22:05:50


Por razones milagrosas que a mí mismo me cuesta trabajo explicarme, La Barranca fue convocada a participar como el “elemento local” en la noche de la música quebequense. Esa vez el ejercicio fue mucho más planeado y hubo chance de hacer un trabajo de verdadera interacción: nosotros tocamos con los canadienses y ellos con nosotros. Contamos, además, con toda la infraestructura y el tiempo necesarios para montar y ensayar ese experimento bicultural. Gracias a ese tiempo del que dispusimos, pero también al hecho de ir con los hermanos Arreola, verdaderos asiduos y conocedores de la fil ,

iniciados por su abuelo (y quienes ahora fueron

mis Virgilios), pude disfrutar mucho más de la Feria y adentrarme un poco por sus entrañas, perderme en sus pasillos y recovecos. La noche del concierto fue mágica y memorable. Sucedieron ahí cosas irrepetibles y conmovedoras. Pero por sobre todo, estaba en nosotros el inmenso orgullo de tocar en el corazón cultural de la ciudad querida y admirada, aquélla que, de alguna manera, vio nacer a La Barranca. ◆

capitulo 5.indd 159

28/7/06 22:05:54


Colombia fue el primer Invitado y preparó un amplio programa que contemplaba artes plásticas, teatro, cine, gastronomía y, por supuesto, música. Ese año, por ejemplo, se presentó el entonces ignoto en México, Carlos Vives, rey del vallenato en su tierra, que llegó a la fil de Guadalajara y que sería a la postre inicio para su internacionalización. El combo festivo de Totó la Momposina puso a bailar a los miles que acudieron a la Explanada y que quedaron impresionados por la calidad del espectáculo que al año siguiente volvería a la Feria. El Invitado de honor ha afianzado el carácter internacional y multicultural de la Feria, ya que gracias a esta figura el público de Guadalajara y los miles de visitantes que llegan a la ciudad por esos días, han podido conocer una amplia variedad de expresiones artísticas y culturales en general que se han sumado a las propuestas nacionales. La

fil

tiene un antes y un después a

partir de la institucionalización del Invitado de honor. El germen de esta idea flotaba en los pasillos de la Feria desde su creación en 1987, pues ya desde el año siguiente cada día era simbólicamente dedicado a un país y se buscaba que en las actividades de la jornada hubiera actividades relacionadas

capitulo 5.indd 160

28/7/06 22:06:01


to atractivo, interesante. Con el tiempo se

con un día fueron Perú, Brasil, Venezuela,

ha convertido en un motivo de interés para

Estados Unidos, Argentina, Canadá, Cen-

muchos países por este carácter integral que

troamérica, México y el estado de Jalisco.

los representa. Fuimos una de las primeras

Cinco de ellos a la postre fueron Invitados

ferias en tener esta clasificación”.

de honor individualmente en la fil.

CULTURA

con ellos. En aquella ocasión los honrados

Margarita Sierra, una de las ex directo-

Sobre la creación del Invitado de ho-

ras fundadoras de la fil recuerda la forma en

nor y el programa cultural ligado a éste,

que se gestó la iniciativa: “La idea de tener

Raúl Padilla López, presidente del Comité

un país invitado surgió durante una cena en

Organizador de la fil, explica: “Lo que in-

Colombia, en casa de Ramiro Osorio, que es

tentamos hacer con el invitado no es sola-

un gran promotor cultural. Él fue director

mente la presencia de las editoriales y los es-

del Festival Cervantino y del Festival Cultu-

critores que vienen a la Feria Internacional

ral del Distrito Federal. En esa época era o

del Libro en Guadalajara, sino que es una

iba a ser ministro de Cultura de Colombia y

presencia integral. Es también parte de un

durante la cena en su casa, a la que acudimos

concepto de diseño de alguna manera origi-

Raúl Padilla y yo, empezamos a hablar de la

nal de la Feria: el hacer de ella un espacio de

gran cantidad de opciones culturales que tenía

comunicación cultural. Creo que es un for-

Colombia y que sería interesante llevarlas a la

mato muy afortunado, porque a diferencia

fil. Así, poco a poco se empezó a gestar la idea

de muchos festivales artísticos que traen po-

de que la Feria tuviera un Invitado de honor

cas cosas de muchas partes, éste trae muchas

no sólo para dar una probadita de su cultura,

de una sola parte, lo que permite tener una

sino para tratar de armar una muestra más

idea integral de la cultura de un país, de su

completa y un programa mucho más sólido”.

arte, de su música, por lo cual es un forma-

Para la región o país invitado es siempre

161

un reto. Guido Toro, responsable de la de-

capitulo 5.indd 161

En la página anterior

legación artística de Perú en 2005, lo defi-

Pabellón de Puerto Rico.

ne así: “Hemos tenido exposiciones en otros

En esta página

países de este tipo, pero nunca a este nivel.

Pabellón de Argentina.

La programación que exige la fil de Guada-

28/7/06 22:06:03


fil20años 162

capitulo 5.indd 162

lajara es muy completa, con unos estándares

variedad de actividades culturales ligadas a

país o una región”, dice Jean Louis Peres,

de calidad muy altos. Definitivamente, creo

la Feria. Si bien eran de carácter más local,

chef ejecutivo del hotel. Para este francés

que ha sido la presencia cultural peruana

no dejaban de ser relevantes. Entre otras se

avecindado en Guadalajara desde hace seis

más importante en el exterior de la historia

recuerda la exposición 40 años de diseño grá-

años, “lo más importante ha sido compartir

reciente. Éste es un gran desafío para cual-

fico de Vicente Rojo, una retrospectiva de

la experiencia con los chefs que vienen de

quier país. El espacio y la programación que

su obra en 1990; el ciclo de cine dedicado

otros países”.

ofrece la

de Guadalajara, considerando

a Juan Rulfo, en 1988; la muestra El mági-

En la Explanada se presentaban lo

que es la principal feria de Hispanoamérica

co mundo de Fernando del Paso, en 1990, con el

mismo la Rondalla Municipal, la Banda

y la segunda del mundo luego de Fráncfort,

trabajo plástico del escritor en el Instituto

de Música del Estado, el Ballet Folclórico

hace que el país Invitado de honor desplie-

Cultural Cabañas; presentaciones de gru-

de la Universidad de Guadalajara o compa-

gue los mayores esfuerzos para lograr una

pos y cantantes locales y nacionales. Entre

ñías locales de danza contemporánea, que

participación destacada. El ser país Invitado

estas actividades destaca también el festival

nuevos creadores musicales, ligados sobre

en Guadalajara es un honor”.

gastronómico que desde 1997 se realiza en

todo al rock en español, como los tapatíos de

No es que antes de que se instituyera

el hotel Hilton. “La gastronomía es muy

El Personal, que repartían condones al por

el Invitado de honor no hubiera una amplia

importante en lo que es la cultura de un

mayor en su concierto, ante el asombro de

fil

28/7/06 22:06:06


honor cambió su carácter”, señala Ana Te-

todo en su calidad de coordinadora general

también locales de Azul Violeta, Los Con-

resa Ramírez, involucrada desde el primer

de Extensión desde 1995 hasta 2004, jugó

tras, Nabuco y su Combo, Paco Padilla con

año de la Feria en la organización de las ac-

un papel fundamental en la estructuración

su canto nuevo, los pioneros de Los Emi-

tividades de la Explanada y responsable de

de la presencia del Invitado de honor. “Se

lianos a Pata, cantaron en las noches de

ellas desde 1988.

tenía que trabajar tanto con la disponibili-

Feria. De fuera, La Banda Elástica, Segu-

“La idea era trabajar con las delegacio-

dad de los artistas como con los recursos que

ridad Social y grupos nacionales como Real

nes de los invitados de honor para que, de

cada país podía destinar”, lo que daba pie a

de Catorce, Splash, Cipriano, La Lupita,

una manera articulada, se pudiera presentar

propuestas de muy diversa naturaleza, pero

Jorge Reyes, Betsy Pecanins, entre otros ya

lo más importante de su cultura no sólo en

que siempre tenían la posibilidad de enri-

mencionados.

el ámbito literario, sino en otras disciplinas

quecer y deslumbar al público, al permitirle

Claramente, la Feria tenía un cariz

artísticas como la fotografía, el cine, las ar-

disfrutar de actividades de calidad interna-

más regional y nacional, y fue con el Invi-

tes plásticas, el teatro”, recuerda Silvia Álva-

cional.

tado de honor que la oferta cultural se am-

rez, quien desde distintos cargos al interior

En abultado álbum de recuerdos que

plió, se hizo internacional. “Era otro tipo

de la Universidad de Guadalajara, e incluso

tiene sobre la presencia de los invitados de

de foro, definitivamente con el Invitado de

un fugaz paso por la propia fil, pero sobre

honor y sus propuestas culturales, Álvarez

CULTURA

las buenas conciencias en aquel 1988. Los

163

pase a la página 166

capitulo 5.indd 163

28/7/06 22:06:08


3

1

6

2

7

11

12

4

5

9

8

13

10

Algunos de los artistas que han participado en la fil: 1. Astrid Hadad 2. Eblen Macari 3. Ballet Folclórico de la UdeG 4. Grupo Milenio 5. Betsy Pecanins 6. Els Comediants 7. Espectacular de lucha libre 8. Jorge Reyes 9. Luis Pescetti 10. Tangueras 11. Teatro Motus “El ombliguito” 12. Ballet Tropicana 13. Los Jaivas

capitulo 5.indd 164

28/7/06 22:06:13


16

14

15

20

23

24

17

21

18

22

19

25

26

14. Café Quijano 15. Miguel Poveda 16. Obra de teatro “Gemelos”, con la compañía La Troppa 17. Colectivo 18. Gerardo Enciso 19. Los 3 de Chile 20. Luis Llach 21. Ballet Nacional de Cuba 22. La Sarita 23. Eugenia León 24. Los Mártires del Compás 25. Oscar de León 26. Divididos.

capitulo 5.indd 165

28/7/06 22:06:19


fil20años

1. Lenine ofreció un concierto sorpresa en la Explanada. 2. Willy Colón se apuntó cuando supo que el Invitado de honor sería Puerto Rico.

destaca la ocasión en que Venezuela trajo una muestra pictórica de Jacobo Borges “que tuvo que ser trasladada en un avión gubernamental y se formó con obra que prestaron tanto coleccionistas privados de Venezuela como gente de otros países. El propio Borges vino a la 166

inauguración y fue todo un acontecimiento”. Memorable fue también el recorrido que hizo de las exposiciones de Casa Vallarta, emocionado junto con un amigo chileno, el Nobel portugués José Saramago, o la llamada que hizo Willy Colón cuando supo que Puerto Rico era el invitado a la Feria: “Él estaba en el Distrito Federal filmando una telenovela o algo así. Me llamó y me dijo ‘yo no soy puertorriqueño, pero soy descendiente de puertorriqueños y ahí quiero estar’. Y estuvo”. Los recuerdos se amontonan: el concierto sorpresa de Lenine en Explanada cuando vino Brasil, la función extra de la obra de teatro Gemelos, que montó Chile ante la demanda del público... Esto demuestra, asegura Silvia Álvarez, que la presencia e importancia del Invitado de honor dentro de la Feria se ha consolidado y “ya no hay necesidad de convencer a nadie de que venga: el invitado pide participar en la Feria” y se crean vasos comunicantes con la comunidad teatral, con los distintos públicos y con los propios artistas de la localidad. “Todo el trabajo que han significado estos veinte años, y del que ahora se puede ver cómo ha avanzado, seguirá creciendo y yo espero que en veinte años más esta Feria siga formando públicos en diferentes disciplinas, además de formar un público alrededor de la lectura”.

capitulo 5.indd 166

28/7/06 22:06:22


CULTURA

la noche de silvio

Para 2002, el Invitado de honor fue Cuba. Una amplia delegación de escritores y artistas llegó a Guadalajara. Fue entonces que, como son esas cosas, sucedió el tercer hito de la historia de la explanada de la fil. Entre todos ellos, había uno particularmente esperado por el público de la Feria. El cantante Silvio Rodríguez estaba anunciado en una sesión del programa de la fil, “Mil jóvenes con…” Además, acompañaría a la Orquesta Sinfónica Nacional de Cuba, bajo la batuta del maestro Leo Brouwer, con sólo tres canciones, una concesión especial por lo relevante de la visita cubana a la ciudad.

La presencia de Silvio

La sorpresa fue gigante para todos desde un principio, para los miles que acudieron a

Rodríguez provocó tumultos.

verlo y escucharlo hablar en el auditorio de la fil un día antes del concierto, y sobre todo

En la Explanada, cantó

para el Comité Organizador de la Feria, ya que la multitud que acudió al acto del también

acompañado por la Sinfónica

senador de su país, a punto estuvo de colapsar las actividades de ese domingo.

de Cuba.

167

capitulo 5.indd 167

28/7/06 22:06:24


fil20años

Era el aviso para el día siguiente. Des-

a cantar tres canciones y nos ha regalado

participó en la fil, y se repetiría por tercera

de el mediodía, cientos de seguidores del

ocho. Ha sido una verdadera suerte para

y cuarta ocasión en 1998 y 2004, cuando

cantante creador de la Trova Cubana acu-

mí haber venido”, dijo entonces una mujer

Puerto Rico tomó el lugar de honor y cuan-

dieron a la prueba de sonido. Para las tres

cuyo testimonio recogió la prensa cubana.

do la Cultura catalana colmó la Feria con su

de la tarde ya había gente sentada frente al

programa cultural, respectivamente.

escenario. Faltaban horas y horas para el

Nubia Macías, directora de la fil , su-

concierto. Y llegó la noche, tocó la Sin-

el primer rave

braya esa característica nodal de la Feria,

fónica, cantó Silvio Rodríguez, pero ade-

En 2003 el Invitado de honor no fue un

que es el aspecto artístico. “Siempre ha

más, pasó lo que muchos ni siquiera espe-

país, sino una región: Quebec, provincia

habido actividades culturales, pero el In-

raban: al grito de “¡Silvio, Silvio!”, la mul-

francófona de Canadá. La modalidad ya

vitado de honor invadió a la ciudad, el In-

titud logró que el poeta no sólo interpretara

había sido probada en 1994, cuando Nue-

vitado de honor está en los pendones col-

las tres piezas prometidas, sino que se si-

vo México, estado de la Unión Americana,

gados en las calles —en el Museo Regional,

guiera con otras cinco. Ese final fue el culmen para los más 168

de diez mil asistentes que habían ocupado no sólo todos los huecos de la Explanada, las aceras de avenida de Las Rosas y Mariano Otero, sino también el carril lateral de esta última y algunos postes. “Sueño con serpientes” y “Rabo de Nube” precedieron a “Te doy una canción”, que fue cantada a una sola voz por todos. “Muchas gracias, por estar con ustedes compartiendo esta jornada

capitulo 5.indd 168

que es tan hermosa, con esta orquesta ma-

1. Yann Perreau

ravillosa, muchas gracias”, dijo emocio-

2. Arianne Moffat

nado Silvio Rodríguez. Hacía años que no

3. Jorane.

ofrecía un concierto y esa noche del lunes 2

Estos artistas permitieron

de diciembre, lo hizo en Guadalajara. “Ha

conocer parte importante de la

pasado lo increíble. Creíamos que sólo iba

música de Quebec.

28/7/06 22:06:26


en el Museo de las Artes de la Universidad de Guadalajara, en las galerías de arte, en el Cine-Foro— y se da un encuentro muy interesante. Yo creo que ha sido un gran encuentro entre los tapatíos y el Invitado de honor. Es el encuentro con una cultura, un acercamiento y un conocimiento muy intensos, ya no es lo que se ve por la televisión o las fotografías, sino que la gente puede ver, oler, tocar, saber cómo es otra cultura diferente a la suya”. Con Quebec llegaron grupos y cantantes desconocidos para el gran público, como Yann Perreau; la excelsa chelista que mezcla ritmos electrónicos y una mágica voz: Jorane; la delicada y potente Ariane Moffat, quien acostumbrada a llenar las salas de conciertos en su país, se sintió frustrada por el relativamente poco público que le aplaudió aquí: poco más de tres mil personas; Colectivo, un combo que mezcla la música del mundo; Les 7 doigts de la main deslumbró con su tradición de espectáculo escénico y artes circenses; y como en pocas ocasiones ha sucedido, una parte de la delegación musical quebequense se unió a los mexicanos de La Barranca en un concierto para la memoria, donde sumaron sus notas y cantos. pase a la página 172

capitulo 5.indd 169

28/7/06 22:07:08


Acerca de los espectáculos de la fil enrique bl anc

“El ejemplo dado por la fil, en particular por sus eventos en la Explanada, ha hecho posible en gran medida que hoy disfrutemos de una inercia cultural mucho más intensa” Si bien la fil en sus veinte años de vida me ha proveído de redituables

Arianne Moffat, Jorane y Yann Perreau. O bien, la inclusión de Totó la Momposina

encuentros con varios de mis escritores predilectos, de Rubem Fonseca a

y sus tambores, en la delegación colombiana que la visitó en 1993.

James Ellroy, también me ha dado la oportunidad de ser un espectador atento y agradecido de los eventos musicales que anualmente la complementan. Debo decir, de entrada, que Guadalajara se caracterizó durante muchos

elevando su calidad año con año en la Explanada, son los causantes de que en Guadalajara hayamos desarrollado un gusto por la producción de espectáculos

años por no tener acceso alguno a los espectáculos de corte internacional que

de talla internacional. En otras palabras, me atrevería a decir que el ejemplo

sí llegaban a la Ciudad de México y a festivales instituidos en el país, como el

dado por la fil, en particular por sus eventos en la Explanada, ha hecho posible

Cervantino de Guanajuato. Fue precisamente la fil el primer foro que puso a

en gran medida que hoy disfrutemos de una inercia cultural mucho más intensa

nuestro alcance, sobre todo gracias a la participación de ciertas culturas, una

y continua, acontecida en espacios como el Teatro Diana, el Foro Alterno y el

larga lista de músicos, así como de compañías de danza y teatro, provenientes

Teatro Estudio Cavaret. Asimismo, es la Feria el primer antecedente de

de sitios tan distintos como Barcelona, Río de Janeiro, Montreal o La Habana.

conciertos masivos de entrada libre, modalidad a la que hoy recurren distintas

De manera particular, guardo vívidos recuerdos de algunas de las noches de fil

capitulo 5.indd 170

En muchos sentidos, los actos en vivo que a partir de entonces fueron

que generaron revuelo en nuestra ciudad, convocando a un público que

organizaciones, tanto universitarias como de gobierno. Considero que parte del incuestionable éxito que ha tenido la fil, sobre

agradeció la ocasión con una conducta ejemplar y una curiosidad elocuente.

todo en sus últimos años, más allá de su prestigio como el evento literario por

Mencionaré la explosiva presentación de Ojos de Brujo en 2004, por ejemplo, ante

excelencia del continente, obedece también al cuidado que se le ha venido

una Explanada abarrotada y eufórica. El refinado concierto del brasileño Lenine en

dando a los conciertos en la Explanada, mismos que transparentan el carácter

el Teatro Degollado, en el marco de su edición de 2001. El descubrimiento de

lúdico y festivo que ha servido de contrapeso a un evento de su naturaleza, y

compositores provenientes de Quebec, poco conocidos en nuestro país, como

que de paso le han otorgado una dimensión cultural todavía mayor. ◆

28/7/06 22:07:15


capitulo 5.indd 171

28/7/06 22:07:18


fil20años

Sin embargo, la estrella de ese año 2003 fue la música electrónica, Egg, Akufen y Crackhaus, los tres dj’s internacionales reunidos en el festival Mutek, que se celebra cada año en Montreal y es uno de los más famosos del mundo, hicieron brincar y contorsionarse a unos seis mil jóvenes que se adueñaron de la Explanada de la fil hasta casi las cinco de la mañana. Por primera vez en su historia, la Feria organizaba un rave y lo hacía con gran éxito. Del pasado reciente, la gente en la ciudad recuerda esa noche con particular emoción, pues sobre todo los de menor edad, sintieron que sí, que la fil también era para ellos y hablaba su mismo lenguaje. Alain Mongeau, director general y artístico del festival Mutek, explica: “Nuestro contacto con la fil fue muy breve, apenas una sola noche, pero esa noche fue memorable, ya que asistieron más de seis mil personas que apreciaron la música de artistas que no conocían. Además, la

fil

nos ha dado el pretexto de una gira más amplia que nos permitió presen-

tarnos en otros lugares, en Guadalajara, México y Tijuana. Después, ha habido diversos regresos y contactos: los artistas Skoltz_Kolgen mantienen activos diferentes proyectos con 172

Guadalajara, y que Mutek tiene una edición anual del festival en la Ciudad de México”.

1. The respectables, participó con Quebec, en 2003. 2. Con el festival Mutek se abrió espacio en la Feria para la música electrónica.

capitulo 5.indd 172

28/7/06 22:07:21


la sorpresa, es un rasgo que las diversas delegaciones de los Invitados de honor han reco-

CULTURA

Ese no conocer quién se presentará en la fil y a pesar de ello quedarse para descubrir nocido profundamente en la gente de Guadalajara y sus visitantes, que llegan con motivo de la Feria. Rodolfo “Che” Bañuelos, especialista de la escena rockera, quien mantiene desde hace más de quince años emisiones de radio con producciones de todo el orbe en Radio Universidad de Guadalajara, lo explica así: “La gente que va a la fil va a buscar algo y eso le da apertura para decir: ‘A ver qué es lo que hay afuera, es un espectáculo gratuito, la organización es buena, no hay vandalismo…’ eso también le dio la posibilidad a otro público de acercarse a formas que difícilmente podían haber atendido. No iban al Roxy, al Hard Rock, a la Concha Acústica. Con el tiempo la Explanada rebasó todas las expectativas y se convirtió en algo importantísimo para nuestra ciudad”. Cosa que para los extranjeros también es relevante, como lo subraya Ana Teresa Ramírez: “Es un foro a donde puede caer cualquier persona de cualquier edad, de cualquier rumbo de la ciudad, solos, con la familia, con los amigos. Eso le da un carácter muy especial y eso le llama mucho la atención a la gente de fuera”.

173

El Festival Sónar colmó la Explanada hasta la madrugada.

capitulo 5.indd 173

28/7/06 22:07:24


fil20años 174

capitulo 5.indd 174

300 espectáculos

mañana, en que la Explanada quedó vacía

diants, compañía de teatro que montó toda

Otra de las marcas indelebles para la historia

de las más de ocho mil personas que asistie-

una fiesta de fin de año en la que involucró

de la fil y su público, la quinta para fines de

ron. Para otros, los más cargados al rock y sus

al público.

este recuento, fue la presencia de la Cultura

variantes, ese año lo hizo la visita de Ojos de

A lo largo de veinte años, más de 300

catalana como Invitada de honor de 2004.

Brujo, que con su rumba flamenca y ritmos

conciertos o espectáculos se han disfrutado

Del amplio programa catalán, destaca-

entreverados tapizó la plancha. Lo mismo

en la Explanada de la

ron la noche de música electrónica con el

hicieron la compañía de Sol Picó, con su

mil personas veinte años. Sobre esa tari-

Festival Sónar, que dejó a muchos con ganas

espectáculo posmoderno con trascabos rít-

ma de madera de las primeras ediciones y

de seguir bailando después de las tres de la

micos y danza contemporánea, y Els Come-

el escenario profesional que es ahora, han

más de

fil

por más de 500

28/7/06 22:07:27


CULTURA 175

capitulo 5.indd 175

pasado los más diversos artistas, cantantes,

dígena de Norteamérica; Jaramar, el salse-

En la página anterior

bailarines, incluso poetas y novelistas. En

ro Óscar de León, Gilberto Santa Rosa, El

Ojos de Brujo

ese espacio, además de los ya mencionados,

Gran Combo, Las Tangueras, el jazz de Vic

En esta página

han cabido Julieta Venegas, antes de ser una

Vogel, los Headstones y Les secrétaires vo-

1. Julieta Venegas

pop-star; Café Quijano, de España; danzas

lantes de Canadá; Los Tres, Inti Illimani,

2. Juan Fornell

escocesas y africanas; actos interreligio-

de Chile; el cante de la famosa Cristina Ho-

3. Grupo Milenio

sos para celebrar el Día Mundial de la Paz;

yos; de Cuba, Juan Fornell y los Van Van; de

4. Les secrétaires volantes

el grupo de canto nuevo Mexicanto; Mala

Perú, La Sarita, y de Guadalajara, Cuca, el

5. Cuca.

Vida, Athanor Danza; grupos de danza in-

rock más duro de la Feria en dos décadas.

28/7/06 22:07:33


fil20años

las artes de la feria

Como en las demás áreas de la

fil ,

el pro-

grama cultural ha madurado con el pasar de los años y se ha extendido por los distintos espacios de la zona metropolitana. Además de la estrecha colaboración con el Museo de Arte de Zapopan (maz) y el Museo de las Artes (Musa) de la Universidad de Guadalajara, a partir de su apertura en 2005, el Teatro Diana ha servido para presentar espectáculos relacionados con la literatura, como la cantata escénica Un ingenioso Hidalgo en América, programada para celebrar el iv centenario de la publicación de El Quijote, y la 176

obra La verdad de las mentiras, escrita por Mario Vargas Llosa y protagonizada por él mismo y Aitana Sánchez-Gijón. El ámbito de las artes plásticas, el cine y otras expresiones, como el espacio animado por los caricaturistas, no han sido ajenos a este proceso de evolución. Desde el primer lustro de la

fil ,

se

buscó tener un programa artístico complementario a las actividades de la Explanada de Expo Guadalajara. Es así que se organi-

capitulo 5.indd 176

zó, por ejemplo, el ciclo de cine en honor a

La exposición de Antoni Tàpies

Juan Rulfo en 1988 en el Cine-Teatro del

en el Museo de Arte de Zapopan es

Instituto Cultural Cabañas, donde se pro-

la mayor que este creador catalán

yectaron, entre otras: Talpa, de Alfredo B.

ha presentado fuera de su país.

28/7/06 22:07:36


rincón de las vírgenes, de Alberto Isaac, y Pedro Pá-

CULTURA

Crevenna; Pédro Páramo, de Carlos Velo, El ramo, el hombre de la media luna, de José Bolaños. Asimismo, había proyecciones de videos e incluso en 1990 fue creado Video fil Video, un foro para la difusión de las producciones que se hacían en América Latina y en otras partes del mundo, que coordinó primero Daniel Varela y posteriormente Jorge Triana, hasta su fin en 1995. La

fil

ha logrado consolidar la reali-

zación de un ciclo anual de cine dedicado al Invitado de honor, en el que géneros poco vistos en la ciudad, como el documental y el cortometraje, conviven con el largometraje

177

de ficción en un ritual que los cinéfilos de la ciudad no perdonan y que se realiza siempre en el Cine Foro de la Universidad de Guadalajara. En el terreno de las artes plásticas, 1990 marca el año en que fue organizada una de las primeras exposiciones importantes en el marco de la Feria: 40 años de diseño gráfico, de Vicente Rojo. Ésta se montó en el mismo recinto ferial. Con los años se fueron Mario Vargas Llosa y Aitana

aprovechando otros espacios de la UdeG y en

Sánchez-Gijón, en

general de la ciudad, para llevar actividades

La verdad de las mentiras.

a otras zonas de Guadalajara. “Fue una ex-

Se presentó en el Teatro Diana.

posición que yo no sé cómo Vicente Rojo se pase a la página 180

capitulo 5.indd 177

28/7/06 22:07:39


“Al final, cuando ya las luces dentro de la Expo se apagan, se ilumina el escenario, los asistentes se acomodan y el disfrute comienza�

capitulo 5.indd 178

28/7/06 22:07:44


integrantes de la Compañía de Danza Contemporánea Sol Picó, en el

Un foro abierto, gratuito y diverso

espectáculo Amor diesel (en 2004, con Cataluña); además de encuentros

k a l i o p e d e m e ru t i s

multiculturales como el de La Barranca, de José Manuel Aguilera, que se fusionó con el Colectivo de Shantal Arroyo y Joël Tremblay de Quebec (2003), mientras una bailarina del grupo circense Les 7 Doigts de la Main impresionaba con sus movimientos en las alturas, sostenida sólo por sus tobillos o sus manos en una cadena, en tanto la guitarra de Alejandro Otaola la mecía. Pasaron muchos grandes del rock latino cuando apenas afianzaban sus tablas, y otros ya

El espacio de la Explanada de Expo Guadalajara ha sido para la Feria

consagrados: Julieta Venegas, Santa Sabina, Los Tres de Chile, Ojos de Brujo,

Internacional del Libro como el jardín de una casa familiar, de ésos a los que

Ritmo Peligroso y Cuca, entre muchos otros.

todos los vecinos quieren ir a jugar. Ahí se han vivido momentos de alegría, baile, canto, risa, euforia y hasta gula. El cierre de largas jornadas literarias se antoja como el postre después de un banquete. Al final, cuando ya las luces dentro de la Expo se apagan, se ilumina el escenario, los asistentes se acomodan y el disfrute comienza. En las primeras ediciones se convocó al talento local y nacional: rock y

talentos locales, nacionales y extranjeros, donde los ojos conocedores gozan y los noveles descubren y se quedan con ganas de volver el año siguiente, ¿a quién podremos ver para entonces? Hace veinte años, cuando los foros musicales eran pocos y la mayoría pequeños, la fil planteó su programa de espectáculos. Entonces era un

voces roncas con Gerardo Enciso y La Fábrica de Lodo; veladas casi mágicas

complemento, pero con el tiempo se volvió parte importante de sus

con Jorge Reyes, y catárticas sesiones de slam con La Maldita Vecindad y Los

actividades y de la cartelera cultural de la ciudad, que se enriqueció y se

Hijos del Quinto Patio, que al toque de “Pachuco” enloquecieron a los jóvenes

contagió de esa inquietud por dar oportunidad a los artistas locales de

que por poco tumbaban los arbolitos del lugar. Hubo noches frías en las que se

acercarse al público y de hacer también un esfuerzo para invitar a talentos

vendió café, atole y té, además de tamales y antojos callejeros; la gente se

de otras tierras. Guadalajara fue creciendo en alternativas culturales, cada año

apretaba en busca de calor.

se sumaron más espectáculos y conciertos.

De todo se ha visto en veinte años, desde filas que amanecieron

capitulo 5.indd 179

Ha sido un foro abierto, gratuito, diverso, que permite la mezcla de

La fil ha sido pieza clave de este crecimiento. La expectativa siempre es

esperando a Silvio Rodríguez (en 2002, con Cuba como país invitado),

alta y nunca faltarán curiosos, melómanos y amantes del arte, que deciden

nostálgicos que dejaron salir alguna lágrima con Inti Illimani (Chile en fil 1999),

quedarse después de su recorrido por la Feria, o que sólo salen de casa en las

tacones rotos de bailar la salsa de Willie Colón (en 1998, con Puerto Rico de

frescas noches de final de año para participar en lo que desde 2005 ya no es

visita), camisas mojadas después de mover el cuerpo al ritmo de Lenine (2001,

explanada, sino un foro techado y acondicionado que a muchos dejó

con Brasil), hasta postales del futuro, cuando tres excavadoras hicieron sentir

satisfechos, aunque otros aún recuerden las veladas de música, danza y cielos

la fuerza de su motor y la frialdad del metal sobre el que danzaban las

abiertos en este jardín familiar de avenida Mariano Otero. ◆

28/7/06 22:07:45


atrevió a prestárnosla, sobre todo porque la curaduría corrió a cargo de nosotros, y la verdad es que fue una exposición maravillosa, súper bonita, curada en muy malas condiciones, pero muy gozosa por lo que significó el tenerlo en la Feria”, recuerda Nubia Macías, actual directora de la fil. Con la creación del Invitado de honor, la oferta cultural tuvo más sustancia. Cada año, el país o la región invitada integran una delegación y un abanico de actividades culturales que incluyen cine, que pocas veces es conocido y se convierte así en una ventana hacia esas producciones que de otra forma la ciudad nunca vería; muestra gastronómica; música; danza; teatro, y artes plásticas, de las que cada uno se ha esforzado en traer a los creadores que consideran mejor lo representan. Así, Colombia presentó en Guadalajara una retrospectiva de veinte años de cultura a través del cartel, y el Teatro Taller de Colombia, entre otras creaciones; con Nuevo México se organizó una exposición conjunta entre artistas de esa entidad estadounidense y algunos radicados en la ciudad, como Benito Zamora, Alejandro Colunga,

capitulo 5.indd 180

El Invitado de honor pone su

Kraepellin, Davis Birks y Luis Valsoto; en

sello a cada edición de la Feria.

el Museo de las Artes se montó la exposición

28/7/06 22:07:50


CULTURA capitulo 5.indd 181

Lo humano en Jacobo Borges cuando el Invitado

de Miguel Littin, y además se organizó una

de honor fue Venezuela; con Canadá vino la

subasta de vinos chilenos.

La gastronomía también forma parte de las expresiones

compañía One Yellow Rabit; Argentina se

Desde esos años y hasta ahora, la fo-

culturales que llegan con cada

encargó de presentar una Muestra de Video

tografía ha tenido un lugar importante en

invitado a la fil .

del Festival Latinoamericano de Rosario, y

la presencia cultural de la Feria. Casa Va-

ese mismo 1997 se pudo ver la impresionan-

llarta y el recinto ferial han recibido mues-

te exposición fotográfica Texas death row, de

tras tanto de fotógrafos consagrados como

Ken Light, en Casa Vallarta.

de jóvenes promesas de distintas latitudes.

Fue quizá con Chile, en 1999, que

El propio Premio Nacional de Periodismo

comenzó la época de las grandes exposi-

Cultural Fernando Benítez, organiza cada

ciones de artes plásticas. Este país trajo El

año una muestra dedicada al ganador de la

lugar sin límite: plástica chilena contemporánea, Si-

edición anterior.

queiros ilustra El Canto General, de Neruda, y Si vas

De España han llegado varias crea-

para Chile, que se montaron en el Museo de

ciones importantes a la fil, las primeras en

las Artes de la Universidad de Guadalajara.

2000, cuando el país fue Invitado de honor,

Casa Vallarta recibió Artistas plásticos radicados

y la segunda, en 2004, año en que la Cul-

en México. En el ciclo de cine hubo películas

tura catalana entregó al público tapatío una

181

28/7/06 22:07:52


fil20años

muestra cultural de muy alta calidad. En ese

la exposición. Para él, en la fil, “casi siem-

último año del siglo xx, en el recinto ferial

pre ha habido exposiciones muy buenas. Y

estuvieron los retratos de los ganadores del

siempre es un plus para los que les interesan

Premio Cervantes; en el Museo de las Ar-

las artes plásticas”.

tes La fuente de la memoria. Historia gráfica de España,

En 2002, con Cuba como Invitado de

desde 1900 hasta la Guerra Civil, y en el Instituto

honor y el Museo de Arte de Zapopan re-

Cultural Cabañas una exposición que con

cientemente abierto y apuntalado como un

dramáticos contratiempos aduanales tuvo

nuevo espacio museográfico para el arte con-

que ser inaugurada casi al final de la Feria,

temporáneo en la ciudad, se lograron traer

pero que cumplió con las expectativas de la

dos exposiciones de peso internacional. La

gente: Miró grabador.

primera, Diarias impermanencias. Arte cubano con-

182

capitulo 5.indd 182

Gutierre Aceves Piña, en aquel enton-

temporáneo, en el Museo de las Artes, y Escuela de

ces director del museo del Cabañas y hoy di-

La Habana. Tradición y Modernidad, en el Museo de

rector de la Casa Iteso-Clavigero, recuerda

Arte de Zapopan, dedicada al movimiento de

el momento con gusto, por el resultado de

vanguardia. Pero fue en 2004, cuando llegó

28/7/06 22:07:55


traer a Antoni Tàpies. El Museo de Arte de

destacó la muestra del arte de Fernando de

uno de los artistas plásticos contemporáneos

Zapopan no hubiera tenido las gestiones ni

Szyszlo, compuesta por 23 piezas de media-

vivos más importantes e influyentes. El maz

la relevancia que tuvo siendo sobre todo un

no y gran formato, producidas entre 1988 y

recibió la obra del catalán Antoni Tàpies. La

museo municipal. En este aspecto, la Feria

2005, y se continuó un camino que la Feria

muestra se constituyó como la mayor hecha

del Libro de Guadalajara ha superado la ta-

Internacional del Libro de Guadalajara es-

por el creador fuera de su país y la prime-

rea del Estado. Tiene una consolidación en

pera poder mantener a través de la colabo-

ra en México. Carlos Beltrán, director del

cuanto al programa cultural que se presen-

ración con los distintos espacios dedicados a

maz,

ta, sobre todo en los últimos cinco años”.

las artes en la ciudad.

quien considera la labor cultural de

CULTURA

a Guadalajara la exposición retrospectiva de

183

fundamental para la ciudad, explica:

Ese mismo año estuvieron también la

Las exposiciones de Fernando

“Gracias a las gestiones de la Universidad de

gran exposición de otro artista relevante

de Szyszlo, en el Museo de las

Guadalajara, de la fil, es posible traer artes

como es Miquel Barceló, “La divina come-

Artes (1 y 2) y la de Antoni

plásticas o artes escénicas con una selección

dia”, en el Museo de las Artes en el edificio

Tàpies, en el Museo de Arte de

rigurosa y un protocolo de alto nivel. Esto

de la Rectoría general; y “Dalí y el retrato

Zapopan (3), llegaron a

hace que sea una excelente muestra. Sin la

cómplice”, en la Casa Vallarta.

la

fil

fil,

capitulo 5.indd 183

por ejemplo, no hubiera sido posible

Guadalajara gracias a la fil .

Con la delegación de Perú, en 2005,

28/7/06 22:07:57


fil20años 184

fiesta de monos tapatíos

Desde las primeras ediciones de la

fil ,

los caricaturistas tuvieron la posibilidad de inte-

ractuar con sus lectores. Hoy ya son una tribu infaltable en el universo de la Feria, pues se han vuelto casi una tradición, por ejemplo, las presentaciones de libros de los tapatíos Trino y Jis, autores de las tiras cómicas de “El Santos”, “El enmascarado de lata”, “Otro día”, por citar algunas, quienes han encontrado en los personajes del reconocido cómico Andrés Bustamante, una fuente de risas e irreverencias consolidadas con el paso los años. En cada edición el salón previsto para ello es insuficiente, las filas de personas se forman desde horas antes del acto y los cientos que logran entrar nunca salen defraudados con estos “moneros”. “La fil ha sido el escaparate para nosotros. Son nuestros cinco minutos de fama”, asegura Trino. En 1988 se realizó la mesa “Diálogo entre humoristas y el público”, donde participaron Rius, Palomo, Fontanarrosa, Quino, Jis, Trino y Falcón. Esas charlas han cristalizado en el Encuentro Internacional de Historieta, del que en 2006 se hará la quinta edición. Además, la Universidad de Guadalajara ha publicado dos volúmenes de “El libro monero”: Crónica del birote y su arrimón a las letras y De vuelta a Verne en 13

capitulo 5.indd 184

28/7/06 22:08:01


CULTURA viajes ilustrados, donde están incluidos trabajos de más de treinta autores, hombres y mujeres, la mayoría radicados en Guadalajara.

En la página anterior 1. Rius 2. Maitena

“Han pasado todos los grandes caricaturistas por la Feria, sin embargo yo sí creo que

3. Sergio Aragonés 4.Manuel Falcón.

esta Feria es de Jis, Trino y Falcón, son muy tapatíos y esta Feria es muy tapatía en muchos

En esta página

sentidos, y ellos todos los años le imprimen un sello particular, ellos todos los años tienen

5. Quino 6. Jis 7. Trino

libro y nosotros les abrimos las puertas encantados de la vida”, asegura Nubia Macías. Es, pues, con música, plástica, danza, teatro, cine, fotografía, que se ha tejido el programa cultural de la

fil .

Se pensó como una forma festiva de acercar a la gente a los

185

8. Andrés Bustamante. El diálogo entre los humoristas y moneros llena los salones.

libros y ha funcionado. Incluso para los integrantes del Comité Organizador de la Feria, es casi un ritual que después del estrés, la vorágine y las multitudes del primer día de feria, cada año salgan a la Explanada en la noche y observen a las miles de personas que se congregan ahí para ver el espectáculo de apertura. Ahí respiran profundo y dicen: “Comenzamos… todo marcha bien”. Ese espacio es un termómetro, un concentrador de emociones, que invita a no dejar de vernos en la fil. l

capitulo 5.indd 185

28/7/06 22:08:04


Ernesto Rodríguez Barrera

Carlos Maciel

Director del Cine Foro de la UdeG

Departamento de Artes Escénicas del cuaad

Gracias a los ciclos de cine, en la

podemos

La fil en Guadalajara ha sido, me atrevería a decir,

conocer parte de la cinematografía de los países

el único contacto que tenemos en la ciudad con

invitados, de su cine reciente y de su historia,

la cultura internacional. Aunque se oiga raro, es

vemos películas que de otra forma no llegarían

el despertar de los niños, de los jóvenes, de los

a la ciudad, sobre todo del cine latinoamerica-

no tan jóvenes y de los viejos, al contacto con es-

no. La presencia de algunos directores también

critores, con actores, con bailarines, con músicos,

ha sido relevante. La respuesta del público es

porque la Feria no sólo es el comercio del libro, en

muy buena. El evento es esperado por el públi-

Guadalajara es el punto de reunión de la intelec-

co cinéfilo.

tualidad mundial al servicio de una comunidad.

Daniel Varela

Francisco Barreda

Juan Pablo Rosell

Creador y responsable de Video fil Video

Director de Artes Visuales de la Secretaría de

Periodista gastronómico

(1990-1994)

Cultura de Jalisco

Más que libros

fil

He asistido a todas las muestras gastronómiEn la

capitulo 5.indd 186

hicimos las primeras muestras de video.

Participé en 1993 y 1994 como encargado de

cas, menos a la de Cataluña. La de Perú fue un

Fue la primera plataforma real para el video, era

artes plásticas. En esa época lo relativo a esas

descubrimiento total para mí. La de España la

como una intuición acerca de un medio todavía

expresiones no era tan importante, no existía el

recuerdo como mi favorita. La gastronomía es

difuso, que se vio con bastante escepticismo, y la

Museo de las Artes de la Universidad de Guada-

importante, porque en la comida están los ele-

Feria se constituyó en un espacio de vanguardia.

lajara. Poco a poco, la

se fue abriendo a más

mentos de la cultura que permiten conocer a

En 1990 se planteó el proyecto de Video fil Video,

espacios para la plástica y se le dio más impor-

un pueblo. La cocina quiere decir todo. Dime

también se exhibieron trabajos de la Bienal de

tancia. Con la apertura del Museo y el Invitado

lo que comes y te diré quién eres. Lamento

Video y se organizó un encuentro latinoamerica-

de honor, la oferta se hizo más interesante. El

mucho que la muestra gastronómica no esté

no. Además, se realizó una de las ediciones de la

punto culminante fue con Cataluña, las exposi-

dentro de la

conferencia de International Public Television.

ciones de Barceló y Tàpies han sido las mejores.

rata del Invitado de honor dentro del recinto.

fil

fil

fil:

sería bueno poner comida ba-

28/7/06 22:08:07


capitulo 5.indd 187

28/7/06 22:08:11


capitulo 6.indd 188

28/7/06 22:09:56


v i . f i l pe n s a m i e nto

capitulo 6.indd 189

28/7/06 22:09:58


capitulo 6.indd 190

28/7/06 22:10:03


Pensar en grande

Hace veinte años, la idea era más bien extravagante. Organizar una serie de mesas redondas donde se dieran cita algunas de las mentes más lúcidas del planeta, incluidos intelectuales nacionales, simplemente iba más allá de lo que muchos creían que era posible en la ciudad y en el marco de una recién fundada Feria Internacional del Libro.

191

Hoy, el programa académico de la Feria es una cita ineludible para las disciplinas humanas, y un vaso comunicante entre el pensamiento nacional y el internacional, entre la Universidad de Guadalajara y los centros de estudio universitarios más prestigiados del mundo. Con sus encuentros, seminarios, paneles y foros, es una referencia en cada una de las disciplinas que aborda, no sólo por su organización, sino por la calidad de los participantes que cada año acuden a la cita, y la cantidad de estudiantes, profesores y público en general que asiste. “La verdad es que sí fue tomado al principio como una locura, un trabajo que se iba a hacer y que no tenía mucho sentido —recuerda el doctor Juan Manuel Durán Juárez, coordinador del Programa académico de la

fil

y rector del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanida-

des (cucsh) de la UdeG—. Las primeras ferias del libro se hicieron hasta con los escritorios del mismo Departamento de Investigación Científica y

capitulo 6.indd 191

28/7/06 22:10:03


fil20años 192

Superación Académica (dicsa ). Recuerdo

libro y la vinculación de los académicos que

que los auditorios donde se hacían las mesas

se sumaron al proyecto. Es un cambio muy

del programa académico, que era muy in-

notable en veinte años.”

cipiente, no tenían la posibilidad de aislar

En aquellos finales de los años ochen-

el sonido entre uno y otro, y de pronto el

ta del siglo pasado, el incipiente programa

público de una sala callaba al de la otra.

académico constaba de algunas mesas de

“En cuanto a los invitados, a los pri-

discusión donde, por ejemplo, se aborda-

meros los teníamos que convencer de que

ban tres grandes campos: las relaciones in-

vinieran. Afortunadamente, tuvimos el

ternacionales, la problemática ecológica y

caso de personas como Luis González y

las perspectivas de desarrollo sociopolítico

González, en la presidencia del Colegio

mexicano. Para 1988 se rindió homenaje

de Michoacán, que estuvieron dispuestas

al historiador Frederic Katz, y se le otorgó

a apostarle a esta locura de hacer una feria

el Premio Enrique Díaz de León. El espe-

internacional en Guadalajara y que vinie-

cialista en la Revolución Mexicana dictó la

ron con sus ideas a participar en debates.

conferencia: “El México de Francisco Villa.

Eso despertó la credibilidad de este espa-

Chihuahua bajo la administración villista”.

cio. El proyecto se tuvo que hacer sólido en

Un año después, se honró al filósofo argen-

el proceso, se fue fortaleciendo, en esto ha

tino Andrés Roig.

tenido que ver la parte de profesionales del

Desde esos primeros momentos, las ciencias sociales han sido la base de todas las actividades académicas. Y es en ese campo

capitulo 6.indd 192

1. Andrés Lira, Enrique Krauze

tan amplio del estudio de las relaciones en-

y Alejandra Moreno Toscano, en el homenaje

tre los seres humanos y sus procesos, que se

a Luis González y González (†) (al centro).

gestó el Encuentro Internacional de Cien-

2. Eduardo Galeano, Mario Beneditti,

cias Sociales, cuyos veinte años también se

y Jorge Alonso.

celebran en 2006. Dicho encuentro, es la

3. Raúl Padilla, Víctor Flores Olea,

plataforma desde la que se han desprendido

Fernando Solana Morales

la veintena de actividades académicas que se

y Gabriel Covarrubias Ibarra.

realizan actualmente.

28/7/06 22:10:06


filpensamiento

Para José Trinidad Padilla López, rector general de la Universidad de Guadalajara, el programa académico ha sido un “espacio de discusión de ideas y propuestas, de reflexión y crítica en los diversos ámbitos de los encuentros y foros”, gracias a los cuales han llegado a la ciudad algunos de los más importantes pensadores de nuestro tiempo y, a la vez, ha habido la oportunidad de reunir a intelectuales nacionales para que expongan sus ideas”. Una revisión de lo acontecido en dos decenios, permite señalar a 1991 como el año en que el programa académico de la fil consolidó su primera etapa, dados los temas

frente a los procesos de integración y globa-

Jaime Sánchez Susarrey,

que se abordaron y los personajes que par-

lización, en el que expusieron sus ideas los

Javier Hurtado, Miguel Ángel

ticiparon en cada una de las mesas. En esta

periodistas Miguel Ángel Granados Chapa,

Granados Chapa,

quinta Feria, el Encuentro Internacional de

Carlos Ramírez, Iván Restrepo, Raúl Trejo

Javier García de Alba

Ciencias Sociales tuvo como tema “1492–

Delarbre, el académico Gilberto Guevara

y Tonatiuh Bravo Padilla.

1992. Integración latinoamericana”. Asis-

Niebla, y los científicos Ruy Pérez Tamayo,

tieron personalidades como Belisario Be-

José Warman y René Drucker.

tancourt, ex presidente de Colombia; Raúl

Una de las actividades del programa

Alfonsín, ex presidente de Argentina; Julio

académico que más interés despertó, so-

María Sanguinetti, ex presidente de Uru-

bre todo entre el público no especializado,

guay; el escritor Eduardo Galeano; el poeta

fue el Coloquio de Comunicación, Depor-

Mario Benedetti, y el escritor y ex vicepresi-

te y Sociedad, que en aquel año cubría su

dente de Nicaragua, Sergio Ramírez.

tercera edición. Ahí, en singulares mesas,

Ese año también tuvo lugar el segundo

participaron lo mismo el crítico literario

Encuentro Nacional de los Universitarios

Emmanuel Carballo, el historiador de cine

193

pase a la página 196

capitulo 6.indd 193

28/7/06 22:10:07


La conspiración c a r lo s c a s t r e s a n a f e r n á n d e z

“La Universidad de Guadalajara sale esa semana de sus recintos habituales y se desborda por los pasillos y los salones de la Feria”

capitulo 6.indd 194

28/7/06 22:10:13


Quienes predijeron que las nuevas tecnologías acabarían con la era de

belleza de las palabras, un escaparate desde el que los autores consagrados, y

Gutemberg se equivocaron: el libro ha sobrevivido a décadas de acoso, goza de

también actores y otros artistas, políticos, deportistas y famosos en general, se

buena salud y parece definitivamente a salvo. Los medios de comunicación

exhiben, se funden y confunden con sus admiradores: el crisol de todas las

audiovisuales se han abierto camino vertiginosamente, en un suspiro de la

vanidades. El cine, la música, el teatro, la fiesta toda.

historia, pero no han sustituido a la palabra escrita e impresa. Los mercados lo saben y por eso siguen apostando por un vehículo de transmisión del saber, de

creadores, hijos de la Ilustración, enemigos de la oscuridad y la intolerancia,

la cultura y del pensamiento, que nos resulta mensurable y humano, porque se

concibieron esa república de las letras como el ágora, el foro de la libertad

puede tocar, tiene forma, color, tamaño y peso, y al que, por ello, hemos hecho

donde todos los pensamientos tienen cabida. La Universidad de Guadalajara

rentable. La Feria de Guadalajara es una celebración del Libro, pero su éxito

sale esa semana de sus recintos habituales y se desborda por los pasillos y los

no puede explicarse solamente en términos comerciales. Es un milagro

salones de la Feria, que no se concibe sin las actividades culturales que la

colectivo, una conspiración para cuyo triunfo ha sido preciso aunar, como en

acompañan. La Feria premia, homenajea, convoca, invoca, evoca. Uno no deja

cualquier revolución que se precie, la voluntad, audacia y esfuerzo de unos

de sorprenderse por el calor y el entusiasmo de los participantes, la marea de

pocos, con la complicidad sostenida de muchos.

jóvenes que recorre infatigable los corredores, que lee, abarrota los salones,

Hace ahora veinte años, un núcleo reducido de visionarios concibió desde

asiste a las conferencias, y escucha y participa en las mesas redondas. Todo

la Universidad de Guadalajara un espacio de promoción del saber y de reivindica-

funciona a la perfección. Sólo una cosa escapa al control de los organizadores:

ción del libro, y sintetizó la fórmula mágica que ha hecho posible su crecimiento y

la magia ya no les pertenece. Los visitantes la hacen suya. Los intelectuales,

consolidación: una adecuada combinación de mercado, academia y espectáculo.

escritores, políticos, filósofos, poetas, abusan de la hospitalidad extraordinaria

La Feria es un encuentro de profesionales de la industria editorial, la

y se la arrebatan. Aquí, los libros son lo único que se compra y se vende. Las

bolsa de valores de los editores, distribuidores, libreros y agentes. Se contrata,

ideas y los sentimientos se transmiten sin control, se regalan. La Feria es el

se compra y se vende. Sin embargo, la Feria no existiría —al menos, no como

espacio abierto donde prevalece la palabra y transcurre la vida.

la conocemos— sin el público cómplice que la visita y la disfruta. Los conjura-

capitulo 6.indd 195

Cada año, durante una semana, Guadalajara vive para la Feria. Sus

Año tras año, al levantarse el telón, Guadalajara se convierte en la capital

dos supieron atraerse la connivencia de toda Guadalajara. Para lograrlo,

del libro, la plaza virtual del mundo que habla y escucha, que lee y escribe, que

tuvieron que convertir la Feria en el zócalo donde se congrega y ofrece toda la

piensa y siente en español. Adelante, hágase cómplice. ◆

28/7/06 22:10:14


fil20años

Eduardo de la Vega, Javier Aguirre, el luchador Pedro el Perro Aguayo y el comentarista deportivo Enrique el Perro Bermúdez, que Francisco Ponce y Padilla, editor de deportes de Proceso, Miguel Ángel Ramírez, director de deportes de La Jornada y Francisco Ibarra García de Quevedo, presidente de la Federación Mexicana de Futbol. Para el año siguiente, 1992, el carácter internacional del Encuentro de Ciencias Sociales y su convocatoria fueron refrendados con la presencia de dos intelectuales, cuyas ideas han sido aprovechadas por diversos movimientos sociales en América Latina: Frei Betto, de Brasil, y James Petras, de Estados Unidos. En esos diálogos también participaron Jorge G. Castañeda, quien fue un asiduo durante sus años de académico, la investigadora Soledad Loaeza, el ex sandinista Fernando Cardenal y profesores de la UdeG como Jorge Alonso, Enrique Sánchez Ruiz y Agustín Escobar, entre muchos otros.

1. El “perro” Aguayo, Javier Aguirre,

196

Miguel Ángel Ramírez y Francisco Ibarra. 2. Jorge Castañeda.

lazos al mundo

Sobre la relevancia que ha cobrado el programa académico de la fil para la propia UdeG, Juan Manuel Durán Juárez detalla: “A lo largo de los veinte años, ha tenido un valor diferente para la misma Universidad de Guadalajara. Quizá en los primeros años se trató de formalizar relaciones con instituciones nacionales y las nuevas regionales, sobre todo en el campo de las ciencias sociales. Los primeros encuentros coincidieron con el surgimiento de

capitulo 6.indd 196

28/7/06 22:10:15


filpensamiento

El Colegio de Michoacán, en el occidente

un inicio acudían estudiantes y académicos

a la Feria, se han fortalecido las relaciones

del país, y vinculaciones con instituciones

de las instituciones de la región occidente,

con Quebec o con España, por ejemplo.

de la Ciudad de México, que vinieron a for-

foco natural de influencia, hoy es notable

“Esta estrategia también nos permite que

talecerse, como es el caso de la Universidad

la asistencia de grupos de otros estados del

los destinos de nuestros estudiantes para

Nacional Autónoma de México o El Colegio

país.

realizar sus estudios en el extranjero sean

de México”.

capitulo 6.indd 197

El tiempo también permite tener una

197

más diversos y en universidades de gran

Durante este tiempo, explica Durán,

perspectiva sobre el proceso de internacio-

estos encuentros despertaron el interés de

nalización de la vida académica de la Uni-

los estudiantes de otras universidades que

versidad de Guadalajara, en el que el En-

micas de la

participaban, además de convertirse en una

cuentro ha jugado un papel relevante. 1997

encuentros y seminarios han permanecido

actividad extra curricular muy importante

fue un año especialmente importante en

a lo largo del tiempo y otros han cumplido

para los propios estudiantes de la Univer-

este sentido, pues se organizó, con el apoyo

su ciclo con sólo algunas ediciones, como el

sidad de Guadalajara. En la medida en que

de la Feria, el encuentro de la Latin Ameri-

Encuentro Chicano, el Foro de Demografía

fueron creciendo las universidades priva-

can Studies Association (lasa), como resul-

o el coloquio “¿Nuevo gobierno, nueva po-

das, éstas también se fueron convirtiendo

tado de la invitación a varios profesores de

lítica cultural?”

en público de los encuentros.

la Universidad de Texas.

prestigio académico”, menciona Durán. En dos décadas, las actividades acadéfil

han sido variadas: algunos

Los creados recientemente y los que

Con el paso de los años, el público

En los últimos años, además, a través

permanecen desde los primeros años de

asistente al Encuentro se diversificó, y si en

de la vinculación con los invitados de honor

la Feria, como el de Ciencias Sociales, de

28/7/06 22:10:18


fil20años

1. Juan Bruce-Novoa y Rolando Hinojosa Smith. 2. Edgardo Rivera Martínez, Raquel Chang-Rodríguez, Fernando de Szyszlo y Gustavo Gutiérrez en el “Homenaje a José María Arguedas”.

198

Educación a Distancia, de Historia, de In-

presidente de la Feria Internacional del

bro de Guadalajara, recuerda el Encuentro

vestigación Educativa, de

Libro de Guadalajara.

de Educación a Distancia como ejemplo de

filosofía,

de Ju-

ristas, de Estudios de la Cultura, de Cultu-

El resultado es “muy afortunado”,

la excelente ocasión que significó la Feria

ra Democrática, de Enseñanza de Lenguas

afirma, “porque lo que se inició con un

para las iniciativas que de otra forma no

Extranjeras y de Comunicación y Sociedad,

carácter más bien mixto, de atraer por me-

habrían cristalizado. “Manuel Moreno ne-

todos, tienen en su génesis una explicación

dio de eventos el flujo al recinto ferial, con

cesitaba un espacio, pero rentar un salón

fundada en la idea con la que nació la

el tiempo ha evolucionado a actividades

en la Expo Guadalajara le era incosteable,

con un formato que nos permite hacer de

en cambio, si se sumaba a la

“La idea original era atraer al mayor

la Feria uno de los foros más importantes

evento parte de la Feria, podía hacerlo.

número de profesionistas a la Feria y que

para el debate y la discusión de algunos de

Sus visitantes, que venían a actividades de

se organizaran actividades que les fueran

los temas de más actualidad. Hemos depu-

educación a distancia, tenían todo un pro-

atractivas. Esa idea tiene que ver con el di-

rado de tal manera este formato, que te-

grama cultural armado y tenían toda una

seño cultural de la fil y con que ofrecimos

nemos año con año algunas de las mentes

exposición de libros. En ningún otro lugar

a las editoriales canalizar flujos importan-

más lúcidas y más brillantes en el mundo,

los eventos de educación a distancia esta-

tes de profesionales a la misma. Como la

discutiendo sobre temas de actualidad, y

ban en un marco tan favorable. Entonces,

Feria es organizada por la Universidad, re-

eso fortalece a la fil”.

las personas de la Universidad vieron que la

fil:

promover la cultura del libro.

capitulo 6.indd 198

sultó fácil contemplar actividades para los

Maricarmen Canales, fundadora y ex

académicos”, señala Raúl Padilla López,

directora de la Feria Internacional del Li-

fil

fil

y era un

vestía su evento y nos pidieron organizar

actividades en el marco de la misma”.

28/7/06 22:10:20


filpensamiento

pluralidad en la crítica

Otra característica fundamental del programa académico de la fil, es que ha propiciado el debate de las ideas desde diversos puntos de vista. Para José Trinidad Padilla López, rector general de la UdeG, esto ha sido un rasgo fundamental del programa y uno de

1. Raúl Zorrilla, Priscila

los pilares de su reputación, “tanto así que

Lucco, José Trinidad Padilla

no se puede decir que la Feria sea promoto-

López, Patricia María Etienne

ra de una u otra corriente o de uno u otro

Loubet,Raúl Padilla López,

grupo cultural o literario. Cuando Cuba

Ana Mayagoytia.

fue el Invitado de honor, en las puertas de

2. Jean Meyer

la fil también tuvieron cabida las expresio-

3. Enrique Krauze.

nes de los literatos que no están de acuerdo con el régimen. Fue el gobierno de Cuba el

199

que trajo en principio a la delegación cultural. Fue muy conocido incluso el incidente en la presentación de la revista Letras Libres, cuyo número precisamente estaba dedicado a las expresiones culturales y literarias de la Cuba en el exilio. Ahí se armó un sainete porque entraron unos provocadores a generar un mal momento”. Antes que desencuentros, el programa académico en la

fil

ha permitido el

acercamiento: “Entre académicos, ha favorecido la organización, y el trabajo de investigación entre las instituciones, pero por otro lado nos ha permitido ampliar las pase a la página 202

capitulo 6.indd 199

28/7/06 22:10:23


La fil, la teoría de la dependencia y Estetoscopio Medina Chaires ru b e n m a rt í n

Hace veinte años, cuando inició en esta ciudad la aventura de crear una feria del libro a escala internacional, el estudio metódico de las ciencias sociales daba

organizamos para invitar a Adolfo Gilly a la Universidad de Guadalajara, el

sus primeros pasos en Jalisco. La enseñanza de la filosofía, de la historia y de las

respetado historiador y militante trotskista, famoso por su estudio sobre la

letras apenas tenían treinta años (la Facultad se creó en 1957) y el estudio de la

Revolución Mexicana. Los autores contemporáneos con peso en el mundo

sociología había llegado catorce años antes que la fil.

académico occidental, por ejemplo, Manuel Castells o Alain Touraine, ni

Quienes entramos a la Facultad de Filosofía y Letras a mediados de la década de los ochenta del siglo pasado, en mi caso a estudiar Sociología,

siquiera los imaginábamos en los salones de Guadalajara. Pero veinte años después, y gracias a la fil (y a su prima hermana, la

buscábamos con avidez las novedades en ciencias sociales en las librerías de

Cátedra Cortazar), el panorama es distinto. Ahora cualquier estudiante en

Guadalajara. La más importante en esa materia era El Viejo Topo, pero igual

ciencias sociales y literatura ha tenido la oportunidad de conocer directamente

acudíamos a El Quijote o a La Puerta. Una de las librerías más abastecidas en

a una buena parte de los autores contemporáneos más relevantes. Para mí, ésta

estos temas era la de Ediciones de Cultura Popular, empresa vinculada al

es una de las contribuciones esenciales de la fil a la ciudad: la creación de la

Partido Comunista y luego el Partido Socialista de México. Ahora ni la librería

infraestructura necesaria para que los principales pensadores sociales del mundo

ni estos partidos existen. También descubríamos que la vieja librería

puedan venir a dictar conferencias, presentar libros y hasta ofrecer algún curso a

Casarrubias tenía una buena colección de ciencias sociales y una variada remesa

la comunidad académica y al público en general. Gracias a este proyecto

de libros de sociología y ciencia política, importados de España, sobre todo en

universitario, hemos podido escuchar a Touraine, Pablo González Casanova,

los estantes del rincón. Pero el hallazgo más curioso fue que la librería

Castells, Aníbal Quijano, y ofrecer reconocimientos merecidos a algunos

Parroquial (que ahora es un terreno para estacionar autos), tenía una excelente

autores imprescindibles, como ocurrió con Theotonio dos Santos en 2003.

oferta de autores marxistas, entre ellos Gramsci, Kosik y Lukács. También

Qué aburrido sería si la fil nada más satisficiera los intereses sociológicos.

buscábamos ahí a los grandes pensadores latinoamericanos de la teoría de la

Afortunadamente, no ha sido así. Me parece que Café Tacuba tocó por primera

dependencia: Ruy Mauro Marini, Theotonio dos Santos y Vania Bambirra.

vez en Guadalajara, gratis, en la Explanada de la fil, y Víctor Trujillo recreó a uno

Pero creo no exagerar al decir que los autores se conocían a través de

capitulo 6.indd 200

Recuerdo que alguna vez, junto con compañeros de Economía, nos

de sus personajes más entrañables, Estetoscopio Medina Chaires, en una de las

los textos, por ensayos en revistas especializadas o eventualmente en alguna

primeras ediciones de la Feria. Estas evidencias me llevan a afirmar que una

entrevista periodística. Los personajes que uno seguía en los libros, no pisaban

parte de la riqueza y diversidad cultural de las que ahora goza Guadalajara están

la ciudad.

ligadas, sin duda, a este proyecto universitario creado veinte años atrás. ◆

28/7/06 22:10:25


“cualquier estudiante ha tenido la oportunidad de conocer directamente a una buena parte de los autores contemporáneos más relevantes”

pase a la página 20

capitulo 6.indd 201

28/7/06 22:10:29


fil20años 202

expectativas de movilidad de nuestros estu-

todo ha prevalecido la crítica a la realidad.

diantes, además de que han salido publica-

“Lo que hemos tenido en las mesas es como

ciones que son resultado de estos encuen-

la izquierda académica. Crítica a las insti-

tros”, señala el doctor Juan Manuel Durán.

tuciones, a las injusticias, a las perversida-

Para él, la Feria tiene la gran ventaja de

des de la globalización, siempre tratando

haberse concebido desde el inicio como un

de respetar un grado de relativa objetivi-

espacio internacional, lo que ha permitido

dad académica”, explica este último. Por su

“en el caso de las ciencias sociales, algu-

parte, Alonso señala: “Las temáticas son las

nas disciplinas económico-administrativas

que preocupan al pensamiento más progre-

y de ciencias de la salud, ese desarrollo de

sista, pero se han escuchado voces de todas

las relaciones de la Universidad, al tener en

las tendencias, por eso es muy rico. Se ha

Guadalajara un espacio atractivo de discu-

hablado sobre todo lo que tiene que ver con

sión internacional, reconocido desde fue-

el neoliberalismo y su gran fracaso, con el

ra y con muchas posibilidades, al que han

proceso de democratización, la crisis de la

acudido pensadores de todas las disciplinas,

democracia; todo lo que tiene que ver con

como Edgar Morin, Felipe González, Nor-

la globalización, con la integración de blo-

ma Fuller, Roberto Mangebeira y François

ques, la emergencia de los países de Asia y

Houtart”.

las dinámicas de los nuevos movimientos

Dentro de esa variedad, tanto Jorge

sociales”.

Alonso, quien por algunos años coordinó

En el Coloquio Nuevo Gobierno

el Encuentro Internacional de Ciencias

¿Nueva Política Cultural?, realizado en la

Sociales, como Enrique Sánchez Ruiz, in-

fil

vestigador del Departamento de Estudios de

panelistas apuntaron hacia la necesidad de

Comunicación Social, explican que sobre

que la política cultural en México se enca-

95, las propuestas presentadas por los

mine a la idea de la excepción cultural, en

capitulo 6.indd 202

1. Felipe González.

la que las leyes propicien y defiendan las ex-

2. Juan Manuel Durán Juárez,

presiones culturales nacionales, frente a un

Rector del Centro Universitario de Ciencias

mercado que funciona sólo a partir de las

Sociales y Humanidades.

leyes de la oferta y la demanda.

28/7/06 22:10:30


estamos regresando todos a una visión más

tomado muy en cuenta. “Hay que señalar

que Sánchez Ruiz en relación con el semi-

balanceada. ¿Cuál es el papel de los medios

que, en los primeros encuentros de la fil, se

nario Comunicación y Sociedad, “también

en la democracia? Y también el otro gran

confundía frecuentemente nuestro trabajo

hemos participado un poco de las modas.

tema de las nuevas tecnologías que traen

con la vaga idea de ‘cosas de mujeres’, tanto

Durante todos los años noventa se hizo mu-

consecuencias económicas, políticas pero

en el Comité Organizador de la Feria como

cho énfasis en la actividad, la libertad, las

principalmente culturales, importantes.

en el público en general. Esto tenía que ver

mediaciones de los receptores, y entonces

En las discusiones sobre los medios no se

con una confusión generalizada al respecto,

se hablaba de globalización, pero con mu-

puede dejar de pensar que la política hoy

pero que poco a poco ha ido cediendo y de-

cho énfasis en lo local, en la enorme ri-

en día se juega en los medios. Entonces no

jando paso a una visión más clara respecto a

queza de las culturas locales. Curiosamente

puede seguirse pensando que los medios

la naturaleza de los estudios de género.”

filpensamiento

“A manera de autocrítica”, dice Enri-

1. Federico Reyes Heroles 2. Juan Gúzman Tapia 3. Azis Ab’Saber.

capitulo 6.indd 203

nos íbamos a los extremos. El problema es

no hacen nada, que no influyen”. Por otra

que de repente ya estábamos participando

parte, uno de los encuentros que se crearon

de una especie de orquestación ideológi-

a partir de nuevos campos de estudio en el

ca, de concluir que la globalización no ha-

ámbito de las ciencias sociales es el de Estu-

cía nada, que los medios de comunicación

dios de Género. Cristina Palomar, directo-

eran como hermanitas de la caridad, que

ra del Centro de Estudios de Género de la

sólo dan al público lo que quiere. Ahora

UdeG, recuerda que en sus inicios no era

203

28/7/06 22:10:33


fil20años 204

capitulo 6.indd 204

La creación de este encuentro es re-

un país traen a Guadalajara una serie de ac-

de las ideas es importante. En este desa-

sultado de la convicción institucional de

tividades y personajes que representan a lo

rrollo de ideas, es fundamental subrayar

que en el campo de los estudios de género

mejor de su producción cultural, ha servido

que la Feria ha permitido que exista un

convergen los intereses académicos más ac-

también como marco para que el programa

vínculo directo entre el amplio cuerpo de

tuales, que tienen una estrecha conexión

académico de la Feria se vea enriquecido.

investigadores de la Universidad de Gua-

con los temas que son trabajados también

Nubia Macías, directora de la

ex-

dalajara y de otras instituciones locales y

en otros de los encuentros académicos de la

plica: “A través del Invitado de honor trae-

nacionales, con personalidades de la talla

fil ,

y responde a una “visión estratégica de

mos a académicos, pensadores, de casi todas

de Juan Pedro Viqueira, Gaëtan Trem-

la Universidad que es sensible a la relevan-

las corrientes y áreas del conocimiento, que

blay, Bernardo Sepúlveda Amor, Marcelo

cia internacional que tienen los estudios de

se reúnen con los colegas de la UdeG para

Cavarozzi, Olga Pellicer, Carlos Castre-

género y a su interés por participar activa-

intercambiar experiencias. La Feria ha sido

sana, Pierre Salama, Elsa Planell, Daniel

mente en el debate y la difusión de los temas

una extraordinaria plataforma para lograr

Cazés, Felipe González, Joseph Colomer,

de interés académico en el plano interna-

convenios importantes con universidades

Isabel Turrent, Theotonio Dos Santos,

cional de mayor actualidad” explica, orgu-

de todo el mundo. Mientras el pensamiento

Alberto Aggio, Maria Moraes Silva, Cirila

llosa de los resultados, Cristina Palomar.

fluya, la situación mejora”.

Quintero, Jesús Martín Barbero, Román

fil ,

Y así ha sido, no hay año en que en el

Gubern, Douglas Massey, Nora Lusting,

programa académico de la fil no estén los

Mary Louise Pratt, Manuel Bernales,

circulación de pensamiento

grandes pensadores, entre ellos, algunos

Thomas Calvo, Francesca Puigpelat, Te-

La creación de la figura del Invitado de ho-

muy mediáticos y otros que no lo son tan-

resa Incháustegui y Sinesio López, entre

nor en la fil, a través de la cual una región o

to, pero cuya contribución al desarrollo

muchos otros.

28/7/06 22:10:36


capitulo 6.indd 205

El formato del Encuentro, que prob��

cimientos”, añade Bravo Padilla. El progra-

de la UdeG, fue el encargado de promover

ser de gran atractivo para el público, per-

ma académico de la Feria más importante

la organización del Encuentro de Humanis-

mitió que se integrara al programa de acti-

de habla hispana, que comenzó hace veinte

tas: Nuevo Orden Mundial, en la fil 2004.

vidades de la Feria y que se perfile como uno

años como una idea que muchos considera-

Este foro contó con la participación desta-

de los espacios más dinámicos de discusión

ron loca, es hoy un referente para la comu-

cada de gente como el juez Baltasar Garzón,

de tendencias sociales para el gran público.

nidad a la que sirve, una comunidad que se

Adolfo Aguilar Zinser y Carlos Castresana.

“Regularmente, hay dos hechos que se

encuentra lo mismo en las universidades de

“La principal idea que prevaleció en el más

dan al mismo tiempo. Uno es que tendemos

la ciudad, que en las nacionales y en varias

reciente encuentro fue la reafirmación del

a ser una comunidad cerrada, a escuchar

de las mejores instituciones educativas del

multilateralismo. Es decir, de que la reali-

poco a los de afuera; y por otra parte, te-

mundo. Es así que la historia contemporá-

dad internacional exige un reconocimiento

nemos una enorme presión para participar

nea de las ideas pasa, desde hace tiempo y

múltiple, que no se acepte el unilateralismo

en lo que se llama la aldea global. Entonces,

gracias al concurso de todos los que hacen

que pretende imponer el gobierno estado-

hemos buscado un espacio en el marco de la

posible la fil, por Guadalajara. l

unidense, por encima de los demás países.

fil

La otra es que avanzamos hacia un Estado

ternacional que nos permita intercambiar

En la página anterior

internacional en el que se reconoce en la es-

no sólo opiniones y puntos de vista, sino dis-

1. Carlos Castresana, 2. Baltasar Garzón y José Trinidad Padilla

fera del derecho, una jurisdicción que per-

tintas realidades, tener contacto con lo que

López, 3.Roger Chartier, 4.Theotonio Dos Santos.

mite someter a criminales independiente-

acontece en el mundo. Con diversos actores

En esta página

mente del país donde se escondan”, comenta

relevantes se hace este intercambio, para

1. Pierre Salama, 2. Miguel León Portilla,

Bravo Padilla.

que el público pueda compartir estos cono-

3. Jordi Pujol, 4. Adolfo Aguilar Zinser (†).

filpensamiento

Tonatiuh Bravo Padilla, ex vicerrector

donde podamos tener un encuentro in205

28/7/06 22:10:39


Pluralidad de foros

Arturo Curiel Ballesteros Jefe de la Unidad de Vinculación y Difusión de la UdeG Coordinador del Foro Cultura y Naturaleza de la fil “El programa académico de la Feria ha sido un espacio formativo social en temas de actualidad. El tema ambiental es un aspecto de interés social que desde los orígenes de la Feria ha estado presente en su programa académico y se ha consolidado como un referente. Sus convocatorias han reunido a líderes nacionales e internacionales que han cultivado diálogos con los asistentes, a través de los que se han generado acuerdos y alianzas, y desarrollado proyectos que se concretizan en programas educativos, publicaciones y redes de participación social e institucional. “La última etapa del abordaje académico ambiental en la fil , ha sido el establecimiento del Foro Cultura Naturaleza, desde donde se convoca a los actores más relevantes a nivel mundial para dialogar sobre los temas del agua, la biodiversidad y la gestión ambiental.”

capitulo 6.indd 206

28/7/06 22:10:44


Marco Antonio Cortés Guardado

José María Murià

Responsable del Encuentro de Cultura Democrática de la fil

Historiador, ex presidente de El Colegio de Jalisco

“El programa académico le ha dejado mucho a la Feria, a Guadalajara y,

“El programa académico de la

sobre todo, a la Universidad de Guadalajara, en distintas áreas. Es tan rele-

nera perfecta. Resulta imposible concebir una sin el otro. Constituyen dos

vante que es justo lo que distingue a la Feria Internacional del Libro de Gua-

vasos comunicantes. La riqueza bibliográfica se multiplica con la presencia

dalajara de otras ferias, que son básicamente espacios donde se comercia-

de autores y la discusión de los temas que se han tratado, de la misma

liza el libro. Es ésa la riqueza de la UdeG: todo ese conjunto de encuentros

manera que el valor de las mesas redondas y de las ponencias crece con

académicos complementan la parte de mercado. Como es natural, convoca

la presencia de los libros. Todo ello además del enorme papel que juegan

a gente muy importante. Se ha convertido en un espacio para comunidades

las presentaciones de libros y la presencia de sus autores que, en cierta

académicas internacionales. El Encuentro de Ciencias Sociales y el de Cul-

medida, constituyen el principal eslabón entre la venta de libros y el valor

tura Democrática, son de los más importantes. Han participado personas

cultural de quienes los hacen.

de primera línea. Son espacios donde se debaten temas de frontera en las ciencias sociales. “La Feria Internacional del Libro de Guadalajara es una oportunidad valiosísima para el diálogo con autores, con colegas de otras partes del mundo.”

capitulo 6.indd 207

fil

y la

fil

misma se complementan de ma-

“En otro sentido, bien puede decirse que la gran calidad del programa académico de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara constituye la mayor diferencia entre esta feria y las otras que se llevan a cabo en diferentes países del mundo.”

28/7/06 22:10:48


capitulo 7.indd 208

28/7/06 22:11:48


v i i . L A F E R I A Y L A C I U DA D

capitulo 7.indd 209

28/7/06 22:11:50


capitulo 7.indd 210

28/7/06 22:11:53


Un corazón que palpita en Guadalajara En 1987 las Chivas del Guadalajara obtuvieron, después de 17 años de mala racha, su noveno campeonato en el balompié nacional; el pintor y escultor Juan Soriano se llevó a casa el Premio Nacional de las Artes, y murió el poeta jalisciense Adalberto Navarro Sánchez. El escritor mexicano Carlos Fuentes obtuvo el Premio Cervantes de Literatura y un cómic mexicano, Karma-

211

trón y los transformables, comenzó a gozar, apenas con unos meses de vida, de cierto éxito entre los niños y jóvenes de la ciudad. Ese mismo año abrió sus puertas Expo Guadalajara y nació la Feria Internacional del Libro: una actividad que hoy día, como las mismísimas Chivas rayadas, es una seña de identidad para los tapatíos. A la Feria Internacional del Libro se le conoce por su nombre corto. En el cruce de la calzada Independencia y avenida De la Paz, una joven muy guapa le pregunta al taxista cuánto le cobrará por llevarla a Mariano Otero y Las Rosas. “¡Ahhh! Usted va a la fil”, reconoce el conductor haciendo un guiño a la muchacha: “¡Súbase!”. Es diciembre de 2005, el hombre se llama Manuel y lleva más de 25 años en el oficio de transportar gente por la ciudad. “Conozco la Feria desde que empezó. He entrado como tres veces, pero siempre ando por ahí, llevando o trayendo gente”, afirma el chofer, risueño, con la mirada escondida tras unas enormes gafas.

capitulo 7.indd 211

28/7/06 22:11:54


fil20años

Cuando se le pregunta por aquel 1987 y por la

fil,

don Manuel titubea. Luego,

confiesa: “Pues no. Antes no era para tan-

ria: “Pero eso no importa. Lo importante es que está aquí cerca, cruzo la avenida y ya estoy entre los libros”. Maximiliano García Hopkins, direc-

to. Pero ahora... ahora sí. Cuando hay Feria yo nomás vengo y saco lo del día”. ¿Y ha

tor de Expo Guadalajara, afirma que la

subido a algún escritor famoso a su taxi? El

es la feria más importante que se celebra en

hombre, con sus 54 años de edad, regresa al

ese recinto, “es el evento cultural de México

silencio reflexivo para, una vez más, recupe-

y ser la sede de ese evento nos llena de orgu-

rar su sonrisa. Entonces miente —o se con-

llo. Cuando es época de fil, en Guadalajara

funde— cándidamente: “Una vez traje aquí

se huele, se siente la cultura escrita, y eso

al Juan Rulfo ése”. Rulfo murió casi dos años

nos hace diferentes al mundo de habla his-

antes de que comenzara la fil, se le advierte:

pana. Es la fiesta de las letras por excelencia,

“¡Ahhh! Pues entonces sería otro”.

una derrama de cultura para los jaliscienses

De lo que no cabe duda es que, durante 212

fil

y los mexicanos”.

los días que se realiza la Feria Internacional del Libro en Expo Guadalajara, los escritores andan por toda la ciudad y que don Ma-

capitulo 7.indd 212

nuel, con sus cinco lustros de conductor de

Cada año, desde 1987, la última semana

taxi, ha transportado a algunos. En todo ese

de noviembre y la primera de diciembre,

tiempo, el chofer ha visto crecer el núme-

la

ro de habitantes en la zona metropolitana

de la ciudad cambia. La Feria es un cora-

de Guadalajara y también el número de au-

zón que palpita y cambia el ritmo cotidiano.

tomóviles. “Ahora nada más llega la fil y el

Los restaurantes, bares y cantinas de la zona

tráfico se pone duro.”

metropolitana reciben escritores, músicos,

fil

es tema de conversación y el rostro

Josefina Gutiérrez, un ama de casa

artistas y visitantes de otros estados y países,

de 34 años, vive desde hace una década a

que sacuden a los tapatíos de la rutina. Se

dos cuadras de Expo Guadalajara y corro-

cultivan la lengua y, ¿por qué no?, el pa-

bora que, en los últimos años, el flujo de

ladar. Jean Louis Peres lo sabe bien. Es el

vehículos se vuelve lento al acercarse a la Fe-

chef ejecutivo del hotel Hilton que en esos

28/7/06 22:11:57


la feria y laciudad 213

días juega un doble papel. Por una parte,

la Expo preparamos cocteles. Es una sema-

El hotel Hilton sede del

hospeda y alimenta a decenas de invitados

na en la que tenemos muchísimos eventos.”

Festival Gastronómico del

Por el otro, convoca también a los

Peres, quien desde hace dos años se

Invitado de honor.

tapatíos, porque se convierte en sede de la

encarga de la cocina del Hilton, considera

muestra gastronómica que presenta el Invi-

que la

tado de honor.

tapatíos. “Se habla de ella en todo México,

ciarios de esa búsqueda, que nos ha hecho

se puede hablar de ella con alguien que vive

vincularnos de una manera muy importante

en el otro extremo del país.”

con la Feria Internacional del Libro”.

a la

fil .

Así, el chef está al tanto de los platillos mexicanos que son deleite de los ex-

fil

ya es parte de la identidad de los

tranjeros y de las confecciones fuereñas que

Tinto & Blanco es un restaurante que

Gracias a la fil, por el restaurante han

se ofrecen a los habitantes de Guadalajara.

abrió sus puertas en septiembre de 2000. Su

pasado autores como Carlos Fuentes, José

Durante la comida, atienden a un prome-

dueño, Lorenzo García, explica que la gen-

Saramago, Gabriel García Márquez, Jean

dio de 250 personas y sirven la cena a unas

te que viene a la Feria, “muchísimos turistas

Meyer y el ex presidente colombiano Er-

ochenta. “Cada año es un reto importante,

nacionales y extranjeros, buscan la gastro-

nesto Samper. “La mejor semana del año en

sobre todo porque damos servicio aquí y en

nomía local. Nosotros hemos sido benefi-

términos humanos y económicos. Cambia pase a la página 216

capitulo 7.indd 213

28/7/06 22:12:00


La fil en su mayoría de edad j e s ú s g ó m e z fre g o s o

“Guadalajara era aún muy pobre en librerías y la Feria constituía un muy interesante interludio para curiosear las últimas novedades bibliográficas”

capitulo 7.indd 214

28/7/06 22:12:03


Las primeras Ferias Internacionales del Libro, hace veinte años, eran un

es la riqueza increíble de muy variados eventos que, en ocasiones, se presentan

espectáculo curioso y entretenido para los bibliófilos. Guadalajara era aún muy

al mismo tiempo y dejan un sentido de frustración y desencanto por no haber

pobre en librerías y la Feria constituía un muy interesante interludio para

aprovechado ocasiones de encuentros y por haberse perdido de muy

curiosear las últimas novedades bibliográficas que, en circunstancias normales,

interesantes conferencias o presentaciones de libros.

tardarían mucho en llegar a la Perla. Poco a poco fue siendo una referencia

Encontrar autores de carne y hueso resulta por lo común ser algo muy

obligada que anunciaba las vísperas navideñas y de fin de año. Se fue

agradable. Tomarse un café con “parte de la bibliografía” es, por lo menos,

convirtiendo también en una ocasión privilegiada para ver conocidos de la

inolvidable. En alguna ocasión uno hubiera preferido no haber conocido a un

ciudad, aunque un tanto distantes en la vida diaria, que se daban cita alrededor

autor al que se tenía en gran estima y que resultó antipático o presuntuoso;

de libros nunca antes vistos. Fue siendo lugar y ocasión de encuentro con ex

pero la experiencia de haber escuchado a un señor al que sólo se conocía por

alumnos y muy variados colegas con la misma curiosidad.

sus escritos, es gratificante: la fil nos facilita esas apasionantes experiencias.

No olvido el lejano 1959, en que comencé en Guadalajara mis labores de

Menos emocionantes, pero siempre útiles, son las visitas a editoriales

maestro, cuando sólo existían dos librerías en la ciudad: la Font y El Surtidor, a

nacionales y, sobre todo, extranjeras, que no incursionan en Guadalajara en

las que se añadía una muy diminuta, cuyo nombre se me escapa, ¿la Joyita?,

tiempos “normales”: la Feria nos facilita el contacto con libros selectos y

a media cuadra del edificio Lutecia, en la calle de Ocampo, casi esquina con

novedosos. Sin contar a las editoriales de habla francesa, italiana o inglesa,

Juárez, la única en la que había algunos libros en inglés, todos en edición de

podemos acercarnos a casas sudamericanas que, en otras ocasiones, serían de

bolsillo; ahí adquiría las novedades de entonces de Hemingway, Steinbeck y

muy difícil acceso.

algún otro autor estadounidense. No recuerdo ningún lugar en Guadalajara en

Con todos los aspectos positivos que indiscutiblemente tiene la fil, no se

que se pudieran encontrar libros o revistas en francés. Me acuerdo también de

puede negar que puede dejar un sabor amargo al constatar que aunque

otra librería, cuyo nombre para nada recuerdo, por la calle de Hidalgo, muy

tuviéramos varias vidas, tenemos que aceptar que nos moriríamos finalmente

cerca del Mercado Corona, en la que había algún surtido de obras clásicas y

sin haber podido leer una inmensa cantidad de libros que se quedaron lejos de

textos que debían leer mis alumnos; pero Guadalajara en verdad cumplía aquel

nuestra posibilidad real de gozarlos. La fil nos obliga a aceptar nuestra

dicho de que “fuera de México, todo es Cuautitlán”. La bella Perla, y todavía

condición de seres limitados, incapaces de abarcar toda la producción literaria

era muy bella en aquellos ayeres, en materia de libros y revistas era un

de este limitado universo. Pero, al final de cuentas, esa convicción de nuestra

Cuatitlán de tantos en el país.

limitación es de por sí una riqueza muy afortunada.

Evoco el ya lejano 1959, para compararlo con los últimos años en que

A veinte años de que nació la fil, no nos queda sino desearle una muy

la fil ha convertido a Guadalajara en un centro obligado para deleitar y nutrir a

larga vida con éxitos sin medida y el deseo de que la imaginación y la audacia

muy diversos lectores y bibliófilos. Si algún reproche le hago a la Feria actual,

sean mayores cada año. ◆ pase a la página 20

capitulo 7.indd 215

28/7/06 22:12:04


fil20años 216

La fil es una fiesta cultural que

mucho el circular de gente por aquí. Ves a muchas personalidades y eso da un matiz distinto

llega a distintos espacios de la

a las cosas. No ha faltado quien se pare a pedir un autógrafo o una fotografía a algún escri-

ciudad. En esta página

tor. Saramago nos felicitó por lo que hacemos”, recuerda Lorenzo García, quien cita a su

1. Museo de las Artes

amigo, el pintor español Pedro Escapa, para asegurar que “la gente en Guadalajara no va a

2.Museo de Arte de Zapopan.

los restaurantes a comer: va a ver gente y a que la vean”. Y en días de Feria hay mucho de eso:

En la siguiente página

“La gente no sólo viene a comer. Viene a curiosear, a ver si está tal o cual escritor. Es una

Casa Vallarta.

semana siempre muy divertida”. No son pocos los invitados que recorren el camino hasta el centro de Zapopan, cuyo Museo de Arte alberga con frecuencia exposiciones promovidas por la fil. En esa zona hay algunos de los restaurantes y bares preferidos por los asistentes a la Feria. Uno de ellos es Hostería del Ángel. En frescos patios rodeados por muros de adobe, la jornada literaria continúa mientras se disfruta de manjares y bebidas. Los placeres de la lengua. Lilla Dipp, artista y socia del restaurante Mio Cardio Picaduría, comenta que cuando llega la Feria, el lugar se llena de extranjeros, “especialmente cuando vienen países de habla hispana como invitados. Editores y expositores se vienen para acá. La gente anda enloquecida y todos se vuelven Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes o Pablo Neruda. Viene mucha gente a

capitulo 7.indd 216

28/7/06 22:12:11


a echarse su librito con su cafecito. Sí se siente un ambiente más como estudiantil”. Para Dipp no queda duda: “La

fil

le

ha cambiado el perfil a la ciudad. Princi-

la feria y laciudad

leer. Saliendo de la fil, por las noches, llegan

palmente porque es una Feria que ha dado a conocer a Guadalajara a nivel mundial. Todo mundo se acelera y se atiborran las librerías. Se ha embellecido esa parte donde está la Feria y se han creado empleos. Es una actividad que se presta para conocer gente y ha tenido un gran arraigo cultural, con sus presentaciones de música y literatura”. El encuentro librero, agrega la artista y chef, “es algo que la gente espera con ansia. Gua-

217

dalajara la tomó como un estandarte”. No sólo los restaurantes gozan de los beneficios del encuentro librero. También las cantinas, los bares y los hoteles ven crecer sus ganancias con la fil. El cronista de la ciudad, Ramón Mata Torres, recuerda que desde su fundación, Guadalajara ha tenido importancia como un centro de comercio. La Feria, aunque es un evento primordialmente cultural, se ha sumado a esa tendencia y tan sólo en 2005, según datos de las secretarías de Turismo y Economía del Gobierno de Jalisco, generó una derrama económica de 25 millones de dólares.

capitulo 7.indd 217

28/7/06 22:12:13


fil20años 218

capitulo 7.indd 218

Cuando las actividades terminan en

la presencia de varios escritores catalanes

dalajara es el Salón Veracruz. Maricarmen

el recinto ferial, nada como ir en busca de

como parte del ciclo Poesía en las Cantinas,

Canales, quien durante muchos años fue

diversión. Raúl Ureña, encargado del bar

que se organizó en el marco de la xviii Feria

codirectora de la

La Mutualista, asegura que durante la úl-

Internacional del Libro en 2004. “Cuando

realizaron los primeros bailes del encuen-

tima semana de noviembre y la primera de

llega la fil, la ciudad es otro mundo. Hace

tro librero que muy pronto se convirtieron

diciembre, el lugar se llena de escritores

dos años, día y noche tuvimos aquí, fes-

en tradición. En el lugar han bailado Gabo

de México y el mundo, junto con artistas

tejando, a los integrantes del grupo Ojos

y Carlos Fuentes. José Saramago ha disfru-

y reporteros de decenas de medios de co-

de Brujo. Nos da una satisfacción enorme

tado de las grandes sonoras y de los ritmos

municación. En el lugar todavía permane-

contribuir en la cultura y aquí se han he-

guapachosos de las bandas que animan el

ce colgado un enorme cartel que anuncia

cho muchas fiestas” del encuentro librero.

lugar. La Fuente, otra cantina con tradi-

“Mucha gente ha tenido contacto aquí con

ción en el centro histórico, también reci-

1. Regina Orozco en La Mutualista.

escritores reconocidos. Yo creo que la cul-

be a numerosos autores durante los días del

2. Los bailes en el Salón Veracruz

tura es lo que más le deja a las personas y eso

encuentro. Rogelio Corona, su dueño, lo

son parte de la identidad de la fil .

se da mucho aquí con la Feria.”

confirma con un leve movimiento de cabe-

En la siguiente página

Otro lugar clásico para los reventones

Expo Guadalajara, sede de la Feria.

de la Feria Internacional del Libro de Gua-

fil ,

recuerda que allí se

za: “Sí, cada año que hay Feria aquí vienen los escritores”.

28/7/06 22:12:33


La Feria “es una actividad que marcó la cultura tapatía, que ayudó a que Guadalajara saliera de su letargo provincial y se transformara en una ciudad cosmopolita”, indica Maricarmen Canales. Lorenzo García agrega que la Feria “es uno de nuestros corazones: hace latir a la ciudad de una manera distinta. Es un programa anual que abarca todos los estratos sociales y eso hace que la ciudad vibre de una manera diferente. No podemos pensar en una ciudad sin fil . Ha ido evolucionando y se ha convertido en algo imprescindible”. El escritor y periodista tapatío Luis González de Alba contesta con sentido del humor. Asegura que con la

fil

se nota un

cambio en la ciudad. “El tráfico hace una pelotera en Expo Guadalajara”, bromea, y luego agrega: “La Feria se nota sobre todo en los restaurantes y las cantinas, que están llenos de gente de fuera. Allí corre uno el riesgo de encontrarse con alguien famoso rodeado de discípulos. Y discípulas, como se dice ahora”. Las tiendas de artesanías de Tlaquepaque son un banquete de tentaciones para los visitantes de la Feria, que pasean por las calles peatonales y disfrutan ahí mismo de

capitulo 7.indd 219

28/7/06 22:12:50


fil20años 220

las delicias de la cocina mexicana, el tequi-

los delegados de los países invitados, los

la y los mariachis. Restaurantes como Casa

representantes editoriales y los agentes li-

Fuerte y el propio Parián, son lugares de

terarios, entre otros profesionales que se

encuentro de escritores y profesionales.

dan cita en la Feria Internacional del Li-

El tianguis que cubre las principales

bro, necesitan un lugar para dormir. Y los

calles de Tonalá cada jueves y cada domin-

hoteles de la zona metropolitana han sabi-

go, es otro de los lugares que más disfrutan

do capitalizar esa necesidad. El hotel Hil-

los visitantes a la fil que aprecian el traba-

ton, ubicado frente a Expo Guadalajara,

jo artesanal. Barro, papel maché, vidrio

recibe a muchos de los autores, invitados y

soplado, madera y hasta fierros viejos, se

participantes de la Feria Internacional del

transforman en objetos apreciados. Más de

Libro. Con sus 450 habitaciones, el cen-

algún escritor ha cargado en el avión con

tro de hospedaje reserva 65 por ciento para

su molcajete de piedra para machacar to-

los asistentes foráneos de la fiesta librera.

mates y hacer salsa a la mexicana.

“Quisiéramos darles todas, pero también

Hay quienes logran hacer un espacio

tenemos nuestros clientes habituales”, dice

más largo en su agenda ferial para aventu-

Julio Sánchez Mejorada, gerente general

rarse a Tequila o a la ribera del lago de Cha-

de la empresa.

pala, el más grande de México, para disfru-

Las escenas son comunes año con año:

tar del paisaje, sus restaurantes y sus tiendas

artistas y escritores disfrutando en el res-

de artesanías. Tras la misión cumplida del

taurante, sentados en el lobby o charlando.

trabajo durante la Feria, no falta quien se

Los periodistas, con grabadora o cámara

premie con algunos días en las playas de Ja-

en ristre, se pasean por el sitio en busca

lisco para descansar junto al mar.

de una entrevista o preguntan, insistentemente, por los invitados especiales. “La

fil

nos da un ambiente muy par-

ticular. Se respira un ambiente de letras.

capitulo 7.indd 220

Cuando los ánimos de cultura están satis-

Ves caminando a grandes escritores. Tie-

fechos, cuando el apetito está saciado y la

nen entrevistas, se encuentran entre ellos

jornada concluye, los invitados especiales,

y conversan con la gente. Cambia el movi-

28/7/06 22:12:54


la feria y laciudad

miento. Como hotel sede, grandes escritores y grandes editoriales están con nosotros. Eso genera mucha actividad en esos días”, agrega Sánchez Mejorada, quien considera que la Feria es ya un referente de la identidad tapatía que “involucra muchas cosas que no se dan en la vida cotidiana”. Lo mismo ocurre en muchos otros hoteles, grandes y pequeños, que en ocasiones se convierten, junto con el recinto ferial, en los únicos lugares que conocen los visitantes. Para el narrador peruano Jaime Bayly fue difícil, en 2005, dar una opinión de la ciudad: “Hasta ahora sólo he conocido el Hilton y la calle que lo separa de la fil”.

221

El hotel Celta abrió sus puertas en

recuerda que, en 2005, hubo muchos di-

Un tramo de la calle Escorza,

2003 a sabiendas de que la fil y otras activi-

bujantes hospedados, entre ellos Gabriel

a un costado de la Rectoría de

dades de Expo Guadalajara cumplirían con

Vargas, el creador de La familia Burrón. “Ha-

la UdeG, se transformó en la

su cuota de huéspedes. Antonio Cota, ge-

bía muchos reporteros buscándolo y desfi-

Rambla de Cataluña.

rente de ventas del lugar, comenta: “En esos

laron por aquí los de los periódicos y los de

días nos va muy bien. Es una de las activida-

la televisión.”

des con las que sabes que todo saldrá bien”. En las ediciones que ha visto el hotel Celta en su corta vida, sus noventa habi-

un espíritu nuevo

taciones se llenan y, por lo tanto, ya está

La Feria Internacional del Libro ha dejado

a punto de inaugurar otra ala con otros

su huella en la fisonomía de la ciudad. Como

sesenta cuartos. Además, “el movimien-

ejemplo, basta recordar la Rambla de Cata-

to se levanta mucho y constantemente hay

luña que, ubicada en lo que antes se conoció

prensa buscando autores”. Antonio Cota

como Andador Escorza, junto al Museo de pase a la página 224

capitulo 7.indd 221

28/7/06 22:12:56


Guadalajara y sus linderos s i lv i a eu g en i a ca s t i llero

“Al volverse sede de una Feria del Libro cuyo invitado de honor es el lenguaje, Guadalajara reúne para sí el germen de todas las significaciones posibles” Hay ciudades generosas, ciudades que prodigan sus secretos por el sólo hecho

violentar la interioridad de sus coordenadas, de sus calles, en un relato

de llegar a ellas con el oído agudo y los sentidos abiertos. Hay ciudades

profundo: la articulación del sucederse de sus días toma posesión de su tiempo

oscuras, difíciles para translucir bondad, ciudades encerradas en su historia con

y espacios verdaderos. A partir de ese momento, la ciudad se vuelve vórtice

un fuerte rechazo a lo nuevo. Quienes vimos nacer la Feria Internacional del

desde donde se viven (se escriben en ella y para ella) acontecimientos, estados

Libro conocemos la evolución de Guadalajara hacia el interior de su propio

de cosas, ideas o relaciones, no como un anecdotario sino dentro de una atmós-

pulso. Ciudad de fronteras firmes y poca tolerancia a la incertidumbre de los

fera que más bien se vuelve reino del sucederse en directo el alma de las cosas.

cambios, reacia a quebrantar sus límites: ese terreno movedizo que vuelve a las ciudades territorio común. Guadalajara era un lugar cuadrado y escindido

significaciones posibles. De ser una ciudad eminentemente comercial: una

amén de sus contrastes, al grado de volverse amorfo a los ojos de sus propios

acumulación de negocios con límites férreos, se ha vuelto una ciudad

ciudadanos. No existía la vastedad de un ritmo unitario, una atmósfera de

imaginativa: capaz de rebelarse contra el lenguaje dado con el ánimo de

amplitud. Cuando la fil se instaló en Guadalajara la ciudad se volvió circular,

reconstruirse a la medida de su verdad, que no es otra cosa que entregarse a

con esquinas que vuelven sobre sí mismas bajo un ritmo de puntos sucesivos.

vivir su propio lenguaje. A fuerza de albergar año tras año a las personas que

Fue como el acceso de Aureliano Buendía a conocer el hielo; quiero decir, fue

tienen por oficio trabajar la palabra, Guadalajara se fue aventurando en borrar

cobrar conciencia de significados.

esa definición cuadrada, escindida y ampliar sus linderos. En ese desdibujarse

A Guadalajara le surgieron signos: la posibilidad, las herramientas para

capitulo 7.indd 222

Desde este vórtice, Guadalajara ha podido crecer hacia otras

dio acceso a su propia forma para lograr —en el transcurso de veinte años—

formar un dibujo de sí misma. Al volverse sede de una Feria del Libro cuyo

ofrecer no ya sus mismísimos signos, sino su sentido: la apropiación de sí

invitado de honor es el lenguaje, Guadalajara reúne para sí el germen de todas

misma. Guadalajara ahora nos arroja sobre lo que significa. Sin mayores

las significaciones posibles. Los días de la Feria se propagan por la ciudad hasta

aspavientos, nos brinda el acceso de extremo a extremo. ◆

28/7/06 22:12:58


capitulo 7.indd 223

28/7/06 22:13:01


fil20años

las Artes de la Universidad de Guadalajara, se inauguró en 2004 gracias a la donación de una escultura de San Jordi que, reproducida de un original de Josep Llimona, hizo la Generalitat de Cataluña cuando su cultura fue la Invitada de honor de la

fil .

Ahora, ese sitio es escenario de múltiples actividades culturales: desde funciones de cine hasta conciertos al aire libre, que reúnen a cientos de tapatíos bajo el manto nocturno. Sin embargo, los cambios que el encuentro librero ha suscitado en la ciudad no son tanto físicos como de espíritu. Margarita Sierra, quien fue directora 224

del encuentro librero, asegura: “En Guadalajara hay un antes y un después de la Feria. La ciudad está marcada por la

fil ,

no sólo

durante los nueve días en que se desarrolla. La Feria ha impactado el desarrollo de la ciudad en diversos aspectos. Ha impulsado el desarrollo de otras actividades culturales y otros espacios. A una ciudad le da mucho prestigio tener una feria como ésta, porque significa que es una urbe interesada en el conocimiento”. La actual directora de la

fil ,

Nubia Macías Navarro, relata que la

ciudad “vivía muy ensimismada y la Feria le dio un aire extraordinario, la movilizó y la interesó por la cultura. La cultura siempre

capitulo 7.indd 224

28/7/06 22:13:05


la feria y laciudad

La Feria Internacional del Libro está integrada en los ritmos anuales de la ciudad y forma parte de la escena urbana cada año.

225

capitulo 7.indd 225

se ha visto como una actividad muy elitista,

además ya se identifica con Guadalajara. Una

mil que acudieron en 1987 a Expo Guadala-

para quien la conoce o tiene mucho dinero,

buena proporción de los habitantes de la ciu-

jara, pasando por los 300 mil de 1997 y los

y creo que la Feria le ha quitado esos tópi-

dad ya son conscientes de que existe esta cele-

420 mil de 2002, hasta el medio millón de

cos”. El arquitecto y urbanista Juan Palomar

bración del libro”. En noviembre de 2004,

personas que recorrieron el recinto ferial en

explica: “Lo principal es que ya es una feria

una encuesta realizada por la empresa Beru-

2005. Paco Ignacio Taibo i, quien en 2004

que está integrada en los ritmos anuales de la

men para el periódico Público-Milenio y el Infor-

recibió el Homenaje Nacional Fernando Be-

ciudad. Forma parte de la escenografía a la

mativo cng de Canal 6, indicó que a tres cuartas

nítez, escribió en su columna “Esquina baja”

que estamos sujetos los tapatíos y una parte

partes de población de la zona metropolitana

(El Universal, 14 de diciembre de 2005): “Una

significativa de la gente que está en el mundo

le gusta leer libros. La mitad de sus habitan-

Feria tomada por asalto por los habitantes de

de los libros. El paso de estos veinte años re-

tes, según los datos arrojados, sabe muy bien

una ciudad que quiere entender y leer y que

presenta principalmente la constatación de

qué es la fil. Esas cifras anclan muy bien con

encuentra en ella, con ese ánimo festivo tan

una costumbre que ya es una institución, de

el crecimiento paulatino de asistentes que ha

pocas veces visto, el motivo y la pasión des-

un acto importante alrededor del libro, que

tenido el encuentro: desde los primeros 150

bordada que sólo las letras pueden ofrecer”.

28/7/06 22:13:07


226

capitulo 7.indd 226

para leer hay que confabularse

lectura pública que organiza la fil. Durante

única intención de escuchar a otros ciudada-

En Barcelona se comenta que San Jordi (o

la jornada de lectura en el centro histórico

nos que leen. Se trata de una nueva forma de

San Jorge, como se prefiera) mató a un dra-

de la ciudad, a decenas de tapatíos les sudan

relacionar a la gente con los libros y a la gente

gón. Y de la sangre de la bestia surgió una

las manos, se les seca la boca y, unos segundos

con la gente. Y ha funcionado.

rosa. El 23 de abril es el día en que se feste-

después, comienza a fluir por sus gargantas

En la primera edición del programa se

ja al patrono de Cataluña y, por una coin-

la mismísima voz de la literatura. Luego todo

eligió la obra del escritor jalisciense Juan

cidencia, la fecha en que en 1616 murieron

se convierte en historias o, en su caso, poe-

José Arreola, entonces recién fallecido.

Miguel de Cervantes, William Shakespeare y

sía. En cinco años, desde que inició la activi-

Bajo el título “Confabulados con Arreola”,

el Inca Garcilaso de la Vega. Es, también, la

dad, casi un millar de personas han leído, en

la cita fue en Plaza Universidad, en el cen-

celebración del Día Mundial del Libro. Y lo

vivo y en directo, ante un numeroso público,

tro histórico, y 170 voluntarios unieron sus

que se antoja o se espera es que se regalen vo-

a Juan José Arreola, Julio Cortázar, Pablo

voces con la del autor de La feria y Varia inven-

lúmenes y, por supuesto, rosas. Desde 2002,

Neruda, Julio Verne y Jorge Luis Borges. Y

ción. A lo largo de la jornada de doce horas,

Guadalajara se une a las actividades con una

más de siete mil tapatíos han acudido con la

mil 500 personas aceptaron la invitación

28/7/06 22:13:12


para deleitarse con las palabras del gran

pero a la tapatía, fusionando todo: San Jor-

La obra del primero contó con la voz de 209

confabulador de las letras mexicanas, arti-

di y la lectura del Quijote”. La diferencia

tapatíos y dos mil lo leyeron con los oídos.

culadas por sus conciudadanos. “La lectura

fue que, en lugar de imponer a un escritor,

Al autor de Viaje al centro de la Tierra le fue to-

del 23 de abril en Guadalajara es una acti-

los habitantes de la ciudad votan por un

davía mejor. A lo largo del día, dos mil 500

vidad que inventamos un poco a partir de lo

autor que celebrarán, de viva voz, durante

asistentes alzaron la oreja para oír la voz, a

que se hace en Barcelona, pero muy a la ta-

doce horas seguidas.

veces impostada, a veces fluida, en ocasiones

Cortázar fue el segundo escritor que

carraspeada, de 251 amantes del escritor

En Madrid “yo siempre asistía a la lec-

eligieron los tapatíos. La sede para la lectu-

francés. Para el año 2006, el autor elegi-

tura continuada de El Quijote, que se lleva a

ra cambió a la Plaza Liberación, donde 190

do por los lectores para recrear sus textos en

cabo en el Círculo de Bellas Artes. Y en

personas leyeron y mil 300 escucharon. En

voz alta fue Jorge Luis Borges.

Barcelona es el gran día del libro. A mí me

2004 y 2005, la sede cambió a la Plaza de

Julián Medina, un joven de 27 años,

parecían dos actividades sensacionales y un

Armas. Los autores más votados fueron Pa-

ha asistido a las cuatro lecturas y, con-

día se me ocurrió hacer un Día del Libro,

blo Neruda y Julio Verne, respectivamente.

fiesa, todavía no se anima a subirse al

patía”, relata Nubia Macías, directora de la fil .

capitulo 7.indd 227

227

28/7/06 22:13:16


fil20años 228

podio para leer. “Siempre se me antoja. Mi

La Feria Internacional del Libro de

novia siempre me acompaña y cada año es

Guadalajara es como un pulpo. Durante los

peor, porque me pregunta: ‘¿Ahora sí vas

nueve días que se realiza, la cabeza está en

a leer?’” Julián, estudiante de Adminis-

Expo Guadalajara y sus tentáculos se pueden

tración de Empresas, promete —y el tono

rastrear hasta los museos y galerías de Jalis-

en que lo dice refuerza su convencimien-

co, donde los invitados de honor exhiben las

to—que “el próximo año”, ahora sí, se ano-

obras de sus artistas más importantes, has-

tará en la lista de lectores. Al final, asegura

ta los hoteles y cantinas donde se realizan

Julián, lo importante es la actividad. “Es-

bailes y lecturas o más allá, también, donde

tés arriba, leyendo, o abajo, escuchando

los escritores se pasean como turistas por la

a los que leen, te la pasas bien.” Su novia,

zona metropolitana u ofrecen lecturas para

Judith, amenaza enfática: “Y si él no se sube

los estudiantes de las preparatorias de la

la próxima vez, pues me subo yo y tan tan”.

Universidad de Guadalajara. “Yo siento que

Para Nubia Macías está claro: “Los pro-

viene la Feria y es como un oasis. Todos en

yectos son exitosos cuando la gente se apro-

ese momento somos amantes de la literatu-

pia de ellos. Si no es así, no funcionan. Creo

ra. Después viene un desinflamiento y no se

que el 23 de abril, la lectura que organiza la

sostiene el entusiasmo. La

Feria en Guadalajara, nació con buena es-

labor. Sobre todo con las generaciones de

trella porque la gente se la apropió desde el

niños y de jóvenes. Ha influido en un inte-

principio. Es como un ejercicio de la fil en

rés por la literatura, por los libros”, asegura

chiquito, porque movilizas todo, haces una

la escritora mexicana Carmen Villoro.

pequeña feria del libro, haces un acto lite-

capitulo 7.indd 228

fil

ha hecho su

Con la autora, coincide el arquitecto

rario. Hasta hemos montado exposiciones de

Juan Palomar. “La

carteles con los muchachos que estudian di-

gran acto que suceda en Expo Guadalajara,

seño en la Universidad de Guadalajara, ins-

con un modo muy específico y hasta cierto

pirados en la promoción de la lectura”. Todos

grado convencional, sino que debe tomar a

colaboran, incluido el Centro Universitario

la ciudad en su conjunto y tener una manera

de Ciencias Biológicas y Agropecuarias, que

de anclarse en la geografía urbana de una

ese día regala rosas para los asistentes.

manera más incisiva.” Por eso, agrega, las

fil

no debe ser sólo un

28/7/06 22:13:19


Feria Internacional del Libro de Guadala-

universidades. Al año siguiente, con un mes

“son muy positivas. Habría que hacer una

jara organiza para vincular a los ciudadanos

de anticipación, hubo un ligero cambio.

red permanente de ese tipo de actos y lograr

con la lectura. Y es que, en ocasiones, las

que la Feria se ancle todavía más con la ciu-

letras viajan sobre ruedas.

La campaña Presencia Urbana informaba de las actividades que tendrían lugar

dad, con sus barrios, con sus colonias”. Uno

en el marco de la

de los retos de la fil, asegura su directora, es

del Libro, con Quebec como Invitada de

xvii

Feria Internacional

romper algunas barreras para acercar más

literatura rodante

honor. El método se transformó sustancial-

a otros sectores de la sociedad jalisciense a

En 1999, la Feria Internacional del Libro

mente: en 16 puntos de la ciudad se ofreció

la experiencia de la lectura. “Es muy bonito

de Guadalajara decidió hacer algo más para

información, pero también una probadita

ver cómo la ciudad se ha ido apropiando de

acercarse a los tapatíos. El programa llamado

de lo que vendría en noviembre y diciembre

la Feria. Y cuando mucha gente piensa que

Presencia urbana comenzó con la intención

en la Expo. Los tapatíos tuvieron la oportu-

los reclamos nos hieren, por el contrario,

de llevar información del encuentro librero

nidad para acercarse a la fiesta de los libros

es cuando dices: ‘Se están fijando en no-

a diferentes puntos de la zona conurbada.

con una serie de espectáculos gratuitos a

sotros’”. La lectura del 23 de abril, esa que

Para 2002, el proyecto creció y se instalaron

cargo de un ensamble de cuerdas, que ofre-

Julián espera con ansias para animarse a su-

37 puntos de información en diversas colo-

ció a los habitantes de la ciudad una muestra

bir al estrado, no es la única actividad que la

nias, plazas públicas, centros comerciales y

de música quebequense y mexicana.

la feria y laciudad

actividades que promueve a lo largo del año

229

pase a la página 232

Con espíritu festivo, el programa Presencia Urbana lleva a plazas y barrios información sobre el encuentro librero.

capitulo 7.indd 229

28/7/06 22:13:22


Vidrios, pétalos, libros (Los apuros de un presentador) j o rg e e s qu i nca

“Pude advertir su gesto desolado al contemplar esa súbita conflagración de vidrios, pétalos y libros que comenzaban a empaparse”

A lo largo de estos veinte años, he participado con regularidad en diversas

poética, lecciones de aire y razones de peso para encaminar mis propias

actividades que se llevan a cabo durante la Feria Internacional del Libro.

incursiones en este arduo territorio. Aún sin conocerlo personalmente, ya

Lecturas, presentaciones de libros propios y ajenos, encuentros con escritores

había asistido con anterioridad a algunas lecturas del poeta y conocía de sobra

de otras latitudes y con jóvenes lectores preparatorianos, cocteles y fiestas de

el impacto que su peculiar manera de decir sus versos causa en el auditorio.

muy distinto calibre y de inescrutable pronóstico. A partir del año 2000, en

Rojas nos encanta desde las primeras líneas y nos lleva de la mano por un

que comencé a trabajar para el Fondo de Cultura Económica, mis

paisaje verbal en el que cielo y abismo se confunden. Presentarlo era, entonces,

responsabilidades se incrementaron durante los nueve días que dura la Feria.

un alto honor y un serio compromiso. Luego de pensarlo un poco, decidí que la

Como parte de un equipo coordinado desde las oficinas centrales en la ciudad

mejor opción para un presentador en una ocasión como ésta, sería,

de México, me toca desempeñar un pequeño papel dentro de la organización

precisamente, ocupar la escena el menor tiempo posible y dejarle con presteza

de las actividades de nuestra casa editorial.

la palabra a quien la emplea con inigualable maestría. Elaboré un texto muy

En una ocasión, durante la xviii Feria, se me encargó presentar al poeta

capitulo 7.indd 230

breve, en el que daba la bienvenida al poeta entrelazando algunos de sus

Gonzalo Rojas. El autor de Réquiem de la mariposa, ofrecería una lectura de su

versos, y concluía con un listado de sus principales títulos publicados.

poesía en el Salón Literario. Diré que además de ser un devoto lector de Rojas

Me pareció suficiente. De lo demás, esa comunión que sólo Rojas sabe

desde hace muchos años, creo haber percibido, en la proximidad de su palabra

establecer con sus oyentes, se encargaría él.

28/7/06 22:13:22


Llegó el día. Fabienne Bradu me presentó al poeta y juntos nos dirigimos al

capitulo 7.indd 231

súbita conflagración de vidrios, pétalos y libros que comenzaban a empaparse.

salón correspondiente. Rojas, que parecía no estar de muy buen humor,

Por un instante deseé, con todas mis fuerzas, que la tierra se abriera y nos

“demasiadas entrevistas”, comentó, se detuvo con estupor a la entrada del salón.

tragara a todos, pero mi reacción fue instintiva: de un salto retiré los libros y, a

En lugar de la rígida mesa, las sillas y el mantel acostumbrados, habían dispuesto

falta de una mejor herramienta, me puse a secarlos con la manga de mi saco.

una estancia amueblada con unos enormes sillones negros y una mesita de centro

Manos amigas nos asistieron pronto y un cierto orden se reestableció. Pero

cuya superficie de vidrio, apoyada sobre una endeble base metálica, sostenía con

Gonzalo Rojas estaba ahora francamente enojado y yo, más nervioso que

dificultad un arreglo de flores y dos vasos de agua. Rojas exclamó: “Ni piensen

nunca, luego de pedirle una disculpa a través del micrófono, quise agilizar el

que voy a meterme en un ataúd de ésos”. Y lo decía en serio. Así que

programa dando lectura con cierta puntualidad a mi texto, pero

conseguimos rápidamente un par de sillas que colocamos a los lados de la mesita.

equivocándome al citar el título de uno de sus libros iniciales: “La miseria del

El poeta se sentó refunfuñando —se hallaba visiblemente incómodo— y acto

mundo”, dije. El poeta, con un gruñido, me corrigió: “La miseria del hombre, el

seguido depositó la pila de libros que venía cargando para la lectura en una de las

mundo no es para nada un sitio miserable.” Asentí, nuevamente apenado. Pero,

esquinas del cristal. Fue demasiado para la pobre mesita, que se vino abajo

para mi alivio, el público, que ya llenaba el salón y que se había dado cuenta del

arrastrando flores, vasos y libros; el poeta chileno —desde la jerarquía de sus

infortunado comienzo, le aplaudió a rabiar. Gonzalo Rojas abrió cualquiera

87 años— enmudeció, pero pude advertir su gesto desolado al contemplar esa

sus libros, tomó aire y le dio voz al encantamiento. ◆

28/7/06 22:13:24


fil20años

Con teatro, música y danza la fil invita a los tapatíos a participar de la fiesta de los libros y ofrece una “probadita” de lo que será la Feria.

232

Y llegaron los cuentos. En 2004, la

fil

llevó un espectáculo de cuentacuentos e in-

formación sobre su programa de actividades a recorrer las calles de la zona metropolitana de Guadalajara. ¡En sus marcas, listos, fuera! A estas alturas del encuentro librero, el programa Presencia Urbana no es sólo un adelanto de lo que se verá en Expo Guadalajara, sino una suerte de cuenta regresiva con miras a la última semana de noviembre y la primera de diciembre. En 2004, el grupo de teatro infantil El Tlakuache deambuló por la ciudad con una presentación gratuita del montaje “El cuadro más bonito del mundo”, basado en un cuento del escritor español Miquel Obiols. Y es que ese año la Cultura catalana fue la Invitada de honor. En 2005, Hans Christian Andersen, el autor de “La reina de las nieves” y “Pulgarcito” entre otros muchos cuentos, fue recordado en todo el mundo por los 200 años de su nacimiento. La Feria no fue ajena a la celebración y, como parte de Presencia urbana, mostró un poco de lo que habría en el área infantil de la xix edición del encuentro librero. En total, se presentaron 22 espectáculos gratuitos que, a cargo del Ensamble Filarmónico de Guadalajara, ofrecieron una mezcla de música y teatro para los espectadores de la zona metropolitana.

capitulo 7.indd 232

28/7/06 22:13:30


la feria y laciudad

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara fue más allá. En 2005, además de la

233

campaña Presencia Urbana, se fue directo a las librerías. La labor para promover la lectura tomó un nuevo derrotero. Los puntos de venta más importantes de la ciudad ofrecieron a sus clientes, en una mesa especial, a la vista de todos, los títulos de los autores invitados a su xix edición. Así, con muchos días de anticipación, los visitantes regulares de la fil se pusieron al día con las obras de los autores que, más tarde, verían en Expo Guadalajara ante públicos numerosos y participativos: Martin Amis, Alesandro Baricco, Goran Petrovic, Mario Vargas Llosa y muchos otros.

otra ciudad

Muchas cosas han cambiado desde aquel 1987, en que el equipo de las Chivas del Guadalajara se coronó campeón de la liga mexicana por novena ocasión. En ese año “ya